Hangötidningen 9/2013 Hangonlehti

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *LumityÜt ja lumenajo

Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri. üRRGV FCINKIGP mTGV TWPV

019 248 5559

Itäsatama † *CPMQ † 019-2485 023 † Joanna & Jan

Pia & Riikka 019-2483191 Kolmas Ylikäytävä 11, Hanko

6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP

poutiainen.net

YYY HCEGDQQM EQO TCXKPVQNCQTKIQ † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO

HANGĂ– TIDNINGEN

TORSDAG 28.2.2013

www.hangotidningen.fi

HANGON LEHTI

Grundad 1890 - Perustettu 1890

1,50 â‚Ź Nr. Nro

TORSTAI 28.2.2013

9

www.hangonlehti.fi

Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Kirjolohi

99

raj.erä

Forell

4 90 8 99 5 90 5 90 9 kg

begr.mängd

TurskaÀlee TorskÀlÊ raj.erä/begr.mängd

Atria Broilerin ohutleike Broilerbiff 550-600g

Naudan n maksa NÜtlever er Porsaan ulkoÀleepihvit Gris yttreÀlÊbiff

To-Su/SÜ TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5% Nauta-possu jauheliha NÜt-gris malet

90

5

kg

kg

kg

450g (1,48)

raj.erä/begr.mängd

Findus Wok

99

1

450-500g (4,42-3,98)

kpl/st

00

2

Ingman Iso tuutti Stor strut

kg

kpl/st

Eldorado Ranskanperuna Franskpotatis

Holland Conference Päärynä Päron 1kg

3kpl/st

00

1

kpl/st

99

1

rasia ask

Keskiv. - Onsdag

Valio Profeel rahkat • kvark

29

1

150g (8,60)

Israel Terttu kirsikkatomaatti kÜrsbärstomat

49

2 49 179 1

500g

Israel Jaffa Appelsiinit Apelsiner

rasia ask

kg

Espanja Zuccini

kg

Meillä voit myÜs veikata!

Hos oss kan du ocksĂĽ tippa!

Isot irto kananmunat Stora lÜsvikt ägg

Koff III

24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. (alk./frĂĽn 3.1.13)

80

2

kg

90

24 25 0 salkku

Perjantai - Fredag

Sinuhe Hillomunkit Syltmunkar

65g (3,85)

kpl/st

AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś

kpl/st

9-21 8.30-18 12-18

m-market.ali@surfnet.ďŹ

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

3

90/kg

-

Kariniemen Kananpojan rintaleike, marinoitu/ Kyckling brĂśstschntzel, marinerad

349

12

95/kg

Atria Jauheliha/ Malet kĂśtt 9,5 % 400 g (8,73/kg)

Rainbow Lämminsavukirjolohifilee/ RÜkt forellfilÊ

550

Atria Bravuuri Broilerin sisäfile-pekonirullat tai härän paahtopaistilastu pippurikastikkeella/Rullar av kycklingfilÊ med bacon eller tunnskuren biff av oxe med mjuk pepparsüs 660-800 g (6,87-9,16/kg)

www.foodie.fm

Hinta voimassa/ Priset gäller 28.2.-3.3.

0

65/kg

11

90

Egypti/Egypten Navel appelsiini/ apelsin 1. lk./kl.

Hinta voimassa/ Priset gäller 28.2.-3.3.

1

29/kg

USA Ruby Red verigreippi/ blodgrape 1. lk./kl.

295

165

139

249

Maalahden Liha/ Malax kĂśtt Vaarinkinkku, korppukinkku tai kalkkunafileleike/ Farfarsskinka, skorpskinka eller kalkonfilĂŠ uppskuret 150 g (19,66/kg)

Fazer Puikula ruis/rĂĽg 500 g (3,30/kg)

/kg g

Rainbow

Naudan paahtopaisti/ Rostbiff av nÜt, alkuperämaa Alankomaat/ ursprungsland Nederländerna

399

Fresh Servant Lounashetki salaatit/sallader 210-300 g (13,30-19,00/kg)

Hinta voimassa 11.2.2013 alk./ Priset gäller fr.o.m. 11.2.2013

2232

Koff III 24 x 0,33 l, 7,92 l (2,36/l) (sis./ inneh. 18,72 + pantti/pant 3,60)

Marli Vitalmehujuomat/ safter 1l

Linkosuo Ruissipsit/RĂĽgchips

aito, valkosipuli, sour creme tai grilli/äkta, vitlÜk, sour creme eller grill, 150 g (16,60/kg)

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av mars

S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 ₏/puh/samtal + 0,1209 ₏/min)

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12

Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %

2

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGﾃ傍IDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

MEGA 21.3!

Hangﾃｶ - Ekenﾃ､s - Karis Hanko - Tammisaari - Karjaa

ilmoitus@hangonlehti.fi - Bulevardi 20 Boulevarden, Hanko/Hangﾃｶ Svante Westerlund 044-540 6148 - Johan Lindholm 050-355 1504

2

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 28.2.2013

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

Färsk förening vill pigga upp centrumkvarteren

Berusad man tog tag i ratten

Inleder med enhetliga försäljningskiosker ➛

Den förra hösten grundade föreningen Levande Hangö r.f. fick direkt i början ett välkommet startbidrag då Sparbanksstiftelsen i Hangö beviljade ett bidrag på 1 000 euro för något som ännu i det skedet hette ”anskaffningar”.

Det är alltså frågan om rödvitrandiga försäljningskojor – eller kiosker – i trä som föreningen tänkt placera ut på strategiska punkter i staden.

- Tanken är att skynda långsamt, vilket betyder att vi låter bygga en kiosk som vi testkör som torgcafé på lördagarna. Med hjälp av den kan vi sedan samla in erfarenheter och eventuellt göra små förbättringar och förändringar, berättar föreningens ordförande Caj Rönnberg.

Tanken är att inom kort söka en person som skulle sköta caféverksamheten som planeras fortgå året om. Om möjligt kunde cafét hålla öppet också de övriga torgdagarna, det vill säga tisdagar och torsdagar.

Styrelsen och ledningsgruppen består av flera i Hangö etablerade namn och ser ut att ha den pondus och bredd som behövs för att få till stånd den form av projekt man lagt upp på agendan.

Den färska föreningen är i praktiken ett svar på det upprop som takorganisationen Elävä kaupunkikeskusta ry (EKK) stått för. Föreningen som grundades 1997 har sedan 1999 premierat städer för deras centrumarbete och har i dagsläget över 100 medlemmar. Centrumpriset för 2013 gick till Kemi – och som ordförande för prisjuryn fungerar Hangöbon Matti Mare.

Att Mare haft sitt fi nger med i spelet då Hangöföreningen grundades framgår med all önskvärd tydlighet.

Mare sitter med i styrelsen för den nya föreningen som i övrigt består av viceord-

➛ En mansperson född 1978 från Raseborg misstänks för grovt rattfylleri. Mannen grep på fredag kväll tag i ratten samt stängde av strömmen i den taxi han färdades med. Detta skedde på riksväg 25 vid Lappvik medan bilen var i rörelse. Mannen blåste 0,81 milligram alkohol per liter utandningsluft då polisen kom till platsen.

förande Nana Närhi, Nina Rejström, Kare Johansson, Timo Kojo, Hangö företagares färska ordförande Hannu Varis, Petra Lindström och Ilse Klockars. De tre först nämnda utgör ledningsgruppen tillsammans med Mare och Rönnberg.

- Att Kemi och Hangö har sina likheter kan man inte förneka. Dessutom fi nns det mesta som räknades upp i prismotiveringarna för Kemi redan nu i Hangö, konstaterar stadens representant Jukka-Pekka Halme.

HT-HL

En till grov rattfylla

Komplement till det som finns Den nya föreningen skall inte ersätta Hangö företagare, Hanko City Shopkeepers eller turistbyrån som marknadsförare, utan fungera i tätt samarbete med alla dessa instanser – och andra.

- En av de tydligaste skillnaderna gentemot till exempel Hangö företagare är att föreningen Levande Hangö först och främst är en marknadsföringsorganisation, inte en intressebevakningsorganisation, säger Mare.

Föreningens samarbete med staden sköts på hög nivå, nämligen med stadskamrer Juha Kuittinen, kulturdirektör Merja Kukkonen, stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen och tekniska chefen Jukka Takala som kontaktpersoner.

Föreningen gör allt den kan för att rekrytera nya medlemmar, vilket man redan hunnit göra sedan föreningen registrerades i september i fjol. Medlemsantalet har ökat från 22 till dagens 35 och målsättningen är att innan årets slut vara uppe i 60–70 medlemmar.

- Förutom de nu aktuella kioskerna är bland annat gatubelysningen längs köpstråken i vår huvudsakliga verksamhetstriangel (BerggatanNycandergatan-Boulevarden)

Matti Mare och Caj Rönnberg tar i för att liva upp stadskärnan i Hangö.

en av prioriteringarna, liksom en enhetligare skyltning av företagen i samråd med turistbyrån, säger Rönnberg.

Kioskerna tillverkas i första skedet som elevarbeten hos yrkesinstitutet Axxell i Karis. Kioskernas användning kan vara varierande, det kan handla om både försäljning, marknadsföring och

egentligen vad som helst som gynnar Hangö och stadens image.

Föreningen hyr ut kioskerna mot en liten ersättning och tanken är att de skall användas av föreningen minst en gång i månaden i samband med gemensamma jippon. Verksamhetsårets höjdpunkt kommer att bli en

större julmarknad, exempelvis i anknytning till Rådhusparken.

Målsättningen lyder kort och gott att föreningen jobbar för ett estetiskt, livskraftigt och personligt Hangö.

Ingen liten match.

Mikael Heinrichs

Vargobservationer väller in ➛

När Tapio Leino på Topeliusvägen i Tvärminne gick efter tidningen på helgen lade han märke till vargspår på gården.

Enligt Leino var det två tydliga spår som löpte parallellt med varandra.

- Jag kontaktade en viltvårdare som utgående från min beskrivning och måtten jag gav bekräftade att det var vargspår.

Han gissar att vargarna jagade en hare. Han följde

spåren en bit och fann spår i snön som tydde på att vargarna hade hunnit fatt sitt byte.

- Men några blodspår såg jag inte.

Leino har bott i Tvärminne i fem år. Några vargobservationer har han inte gjort förut.

- Inte känns det speciellt bra att ha vargar springande på sin gård, säger han.

Täktom utsatt Bo-Krister Lindholm på Hangöudds viltvårdsförening

TORSTAI 28.2.2013

skriver ner alla observationer.

- Jag orkar inte räkna dem längre, säger han om mängden observationer denna vinter.

Tidigare vintrar har det rört sig om en eller två vargar.

- Nu har man sett fyra vargar på en gång på Hangö udd, säger Lindholm.

Det var fi skaren Magnus Ekström som gjorde den observationen på isen söder om Öby för ett par veckor sedan.

I övrigt har Täktom varit

speciellt utsatt på den här sidan av årsskiftet.

- Det har väl råkat sig så att vargen rör sig mycket där.

Och precis som byborna säger finns det en bra viltstam i Täktom. Det inverkar säkert, säger Lindholm.

Inget nytt inslag Observationer har också gjorts i Sandö. För några dagar sedan rapporterades det om tre vargspår där, berättar Lindholm. Ändå är vargen inget nytt

inslag i faunan på Hangö udd.

- Jag har rört mig aktivt i skogarna här sedan 1956.

Varje vinter har en eller två vargar rört sig längs med iskanten. Men fyra vargar är en stor mängd för Hangö. Det är ovanligt, säger Lindholm.

Han tycker inte att det finns orsak till hysteri.

- Man ska vara vaksam, inte rädd.

Kristoffer Nöjd

➛ Under natten mellan lördag och söndag larmades den Västnyländska polispatrullen till Hangö, där man misstänkte att en personbil hade krockat med en annan, parkerad personbil. Då patrullen anlände till platsen klarnade det att bilen i fråga hade lämnat platsen utan att lämna sina kontaktuppgifter. Ett vittne hade dock noterat bilens registernummer.

Polisen sökte den misstänkta bilen och hittade den senare på Esplanaden.

Bilens högra bakfönster var sönder och den högra bakdörren hade fått sig en törn.

Det visade sig att chauffören var en manlig ortsbo född 1986. Han blåste 1,03 mg/l i polisens alkometer och 0,85 mg/l i precisionsalkometern. Mannen delgavs tillfälligt körförbud och polisen beslagtog hans körkort.

HT-HL

Loppistjuvar och fönstertittare ➛ I lördags på dagtid besökte några ungdomar en loppmarknad på Bangatan.

Där bröt de upp kassaskrinet och for i väg med mellan 20 och 30 euro.

På måndagen skedde ett misstänkt hemfridsbrott i Hangö norra. Grannarna upptäckte då en mörkklädd, möjligen skäggig, man som nedböjd stod och tittade in genom fönstret till ett parhus. Samtidigt som han upptäcktes gav han sig iväg.

KN

4

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

Ledaren ✍ MIKAEL HEINRICHS Redaktionschef

SOL ST R Å L A R

Ett år av självstudier kan göra gott Ett år av intensiva teaterstudier efter gymnasiet för att stärka självkänslan och få ordning på självförtroendet? För att lära sig mera om sig själv efter nio till tolv år i skolbänken? För att äntligen få utlopp för det konstnärliga och fysiska som bor inom en?

Varför inte.

För många unga som funderar vad de vill göra i framtiden och vilken bransch som sist och slutligen lockar kan det säkert vara välkommet med ett slags mellanetapp.

Det behöver ingalunda vara frågan om ett mellan- eller sabbatsår då man reser utomlands eller ligger på sofflocket – utan man kanske istället borde rikta resan inåt, in i det egna väsendet.

Några av de ungdomar HT talat med som valt att satsa ett år på Västra Nylands Folkhögskolas teaterlinje i Karis fattade sitt beslut av exakt de orsaker som räknas upp här.

För att lära sig mera om sig själva, för att pröva på något helt annat än skolbänken, för att testa sina gränser.

Det sägs ibland att den för män obligatoriska militärtjänstgöringen tjänar det här syftet. Att man som man ”automatiskt” får sig ett helt eller halvt år extra att fundera kring framtiden kan ju vara ett helt lyckat koncept, men så särskilt mycket tid

till självstudier eller djupare funderingar kring vad man vill göra med sin framtid ger den tiden knappast upphov till.

Den egna tankeverksamheten närmast begränsas och man går på autopilot i det gröna – om man då inte visat ett särskilt intresse för det hela. Då kan saken vara en annan, men då är också sannolikheten att man redan innan man ryckt in har en ganska så klar bild av vem man är och vad man vill göra i framtiden. Alla 17–18-åringar har inte nödvändigtvis det.

En ökad mängd dramaoch teaterundervisning i grundskolan är en metod som kunde tänkas fungera, men med något enstaka lektionspass insprängt här och där mellan matematik-, kemi- och språklektioner kanske inte är det optimala sättet att gå tillväga.

Vuxna människor spenderar allt mera tid och pengar på olika former av retreatverksamhet, yoga, självstudier med mera vilket i sin tur har lett till att en hel industri byggt upp kring det här fenomenet. I själva verket kunde vi säkert klara oss utan det – bara vi skulle veta vad vi egentligen vill uppnå här i livet.

Många gratulationer och kramar till Emil på hans 5-årsdag den 4.3.2013! önskar: Matilda, Mamma, Pappa, Fammo, Fafa, Mummi och Vaari

Må Må Ti Ons To Fre

Köttbullar, sås, potatis, riven morot + ananas Gul ugnsfisk, potatis, kinakål, gurka Gröt, hallonsoppa, lördagskorv, färskbit Broilerpastalåda, kokt grönsak Köttsoppa, bröd

Ti Ons To Fre Lö Sö

Köttbullar, chokladpudding Gul ugnsfisk, svartvinbärskräm Lindströms biff, ananaskräm Broilerfrestelse, hallonsoppa Köttsoppa, äpplerisgröt Ugnskorv, nyponkräm Levergryta, björnbärskräm

DÖDA Älskade make, pappa o svärfar

Holger Ferdinand TOJANDER * 30.07.1925 Dragsfjärd ✝ 07.02.2013 Hangö Tack för allt Du oss har skänkt För oss Du strävat, på oss Du tänkt Ditt goda hjärta, Ditt ljusa sinne Hos oss skall leva i tacksamt minne.

Klass 2A vill tacka dessa som gjorde det möjligt för klassen att åka på skidresa till MeriTeijo. Mikko Nippala, Taito Timonen, Kaj Sannholm, Hangon LVI-Huolto, Port Act, TB-Baari, Han-Cut Ab och Kino Olympia. Tack–Kiitos!

Dagens ros åt Tommy Gröndahl för att han såg till att vi fick vårt skidspår till Furuvik.

Nöjda och glada skidlöpare i alla åldrar sveper omkring i de fina spåren!

Ett stort tack till Lions för att ni bekostade busstransporten till Serena på sportlovet.

Hangö idrotts- och ungdomsbyrå

Dagens vackraste ros och stort tack till alla som jobbade för och bidrog till att Hangöbarnen fick en härlig sportlovsvecka!

En mommo

Vår kära Edvin Baarman fyller 1 år idag 28.2 och gratuleras på födelsedagen av mommo, mofar, moster och morbror

UTNÄMNING

Jun-Maj Carita Thore Thomas Marie Riitta Chico Bröder Syster Svägerska med familjer Släkt o. vänner Jordfästningen har skett i stillhet.

Tack till alla som hedrat minnet av vår kära.

DAG EN S R IS Dagens ris till Hangö stad för den dåliga skötseln av gator och trottoarer. Speciellt för äldre människor är de hala trottoarerna besvärliga. När gatorna en gång plogas kunde ju gärna alla gator plogas med en gång.

Vår käre

Vår kära farfar och svärfar

Sture Valdemar WINSTEN

Hilding Ferdinand HULDIN

* 6.5.1953 ✝ 2.2.2013 Med saknad Stefan Maria med familj Mor Samt släkt och vänner I minnet Du lever Du ¿nns alltid kvar I minnet vi ser Dig Precis som Du var Jordfästningen har skett i stillhet.

Tack för vänligt deltagande

N A M N SDAG A R

Yngve Lindh

lägg, eftersom utrymmet är begränsat och så många som möjligt bör få fram sin synpunkt. Vänligen håll er till maximalt 3 000 tecken i era texter och skriv gärna kortare än så.

Åldringsvården o. HVC

4

Tacksam mormor

Hangö vann över Åminnefors

H A N G Ö S TA DS M AT L I S TA Skolorna o. dagisarna

ROSO R

Elina Jalonen

Korta inlägg gör insändarsidan bättre Hangötidningen vill ta detta tillfälle i akt att tacka för debatten som ser ut att ha kommit igång på insändarsidan efter en relativ stiltje.

Tidningen vill dock påminna skribenterna att hålla sig kortfattade i sina debattin-

TORSDAG 28 FEBRUARI

Tack och rosor till Salon Kutriset Johanna Sundberg samt till Kosmetolog Jessica Söderblom för Er insats, så att min gamlasdag blev så fin och lyckad.

mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

➛

HANGONLEHTI

Peter Sjösten har fr.o.m.

14.1.2013 utnämnts till disponent vid OP-Filia Oy Ab:s kontor i Hangö. Sjösten har tidigare tjänstgjort vid Koverhar Shipping Oy Ab.

FÖRENINGAR Hangöudds Krigsveteraner r.f.: Anmälningar till Distriktets Vårkryssning med m/s Gabriella den 17-19 april 2013. Anmälan till Hilding senast 15 mars 2013 tel. 0400965 986. Se närmare om resan i Veteranposten nr 1/ 2013.

Hangö schacksällskap tog hem segern mot ÅmSK med 3–0. Matchen spelades i Åminnefors lördagen den 9.2 och det var samtidigt sista omgången i årets upplaga av division 3. Hangölaget slutade på en fjärde plats i serien.

Laget har tappat många goda spelare, så ur den synvinkeln klarade laget sig rätt så hyfsat.

Hangölaget deltar i Finska cupen 2013 och i första omgången möter man Remi/2 (Vanda) den 4 april i på deras hemmaplan. Finska cupen spelas med sexmannalag.

ÅmSK–HaSS 0–3 Nyman Leif–Österlund Magnus ½–½ Nyman Kaj–Vornanen Reijo 0–1 Appelgren Alpo–Toivanen Urpo 0–1 Holmberg Per-Erik–Westerlund Svante ½–½ Kaskinen Tommy–Hakulinen Timo 0–1 HT-HL

28.2 Rune, Runa, den finska kulturens dag, Kalevaladagen 1.3 Albin 2.3 Fanny 3.3 Torbjörn 4.3 Adrian, Atle 5.3 Laila, Leila 6.3 Rudolf, Rolf

FÖRENINGAR Sällskapet för släkt- och h e m byg d s for s k n i n g i Hangö: Månadsmöte på måndag 4 mars kl. 18 i forskarrummet, Långgatan. Tomy Karlsson berättar om nya bokprojekt.

SF-Caravan HankoniemiHangöudd ry rf tisdagsträff 5.3.2013 kl 19:00 på klubbhuset i Hangö folkpark. Försäljningssekreterare Anne Nieminen, SF-Caravan ry berättar åt oss om campingkort, så väl inhemska som internationella samt om resedokument för hundar och kattor. Även sommarens internationella evenemang är som tema.

f. 16.12.1924 d. 14.02.2013 Saknad av Benny och Björn Ann-Marie Syskon Släkt och vänner Vi alla som känt Dig vet hur Du var önskar så att Du bland oss fanns kvar Men nu när Du gått dit vi alla ska gå med glädje vi minns allt det ¿na ändå

Jordfästning 9.3.2013 kl 11.30 på Hangö begravningsplats.

Därefter minnesstund i församlingshemmet.

HANGÖ SVENSK A F Ö R SA M L I N G Fr 1.3 Café 27 för ungdomar kl. 18-22 på Bang. 27 Sö 3.3 Musikmässa i kyrkan kl. 18, A-S. Nylund, R. Näse. South Point Gospel medv.

Må 4.3 Café Adolf & Alexandra kl. 14-16 i Villa Teresa, Boulevarden 17.

Ti 5.3 Syföreningen träffas kl. 13-15 i församlingshemmet, Parkg. 7.

Ti 5.3 Samtalsgruppen Tro och Liv träffas kl. 18-20 i församlingshemmet, Parkg. 7.

On 6.3 South Point Gospel övar kl. 19-21 i församlingshemmet, Parkg. 7.

To 7.3 Andrum i kyrkan kl. 8, T. Sjöblom, R. Näse.

Sö 10.3 Högmässa med konfirmation i kyrkan kl. 12.

B R I DG E Hangö Bridgeklubb spelade sin månadstävling måndagen den 25 februari. Medelpoängen var 50, vilket följande par klarade:

1. Britta Laine - Sinikka Manelius 58 p.

2. Marie-Louise Sarén - Thore Strandback 56 p.

3. Illka Lindén - Miikka Miettinen 55 p.

4. Lita Fagerström - Sten Söderholm 50 p.

5

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

När man kör ombord på tågvagnarna gäller det att ha tungan rätt i mun.

Extra krafter lastar biltåg Autolink känner suget till Kazakstan ➛

Efter fyra lugnare månader väntar ett livligt halvår för logistikföretaget Autolink i Hangö. Mängden bilar kommer att öka med nästan 100 procent. Därför sätter man nu in ett extra skift.

Autolink är ett av flera av företag inom billogistik i Frihamnen. På Autolink har man specialiserat sig inom järnvägstransport.

Just nu förser man marknaden i Kazakstan med bilar av märkena Nissan och Toyota.

Produktionsplanerna från fabrikerna i Japan visar att mängden bilar över Hangö vidare till Kazakstan kommer att öka med nästan 100 procent under de kommande två kvartalen.

- Hittills har vi har klarat oss med vår grundbemanning och utan desto mera övertidsarbete. Men redan i slutet av veckan kommer det mycket mer bilar in, säger Jesper Westerholm som är områdeschef på Autolink.

Och på Autolink har man förberett sig. Ett tiotal personer har anställts för att göra kvällsskift, det vill säga ta över när dagskiftet på 13 personer har gjort sitt klockan 16. Till kvällsskiftet kallar man in personal efter behov.

Tilläggspersonalen kan också

Via fick tidsbunden handledartjänst ➛

Stadens ungdomsverkstad Via har från och med slutet av januari fått en tidsbunden handledartjänst. Nylands närings-, trafik- och miljöcentral (NTM) beviljade ett anslag på 15 000 euro för det här ändamålet. Samhällspedagog Taija Selin har anställts som individuell handledare vid ungdomsverksta-

Jesper Westerholm säger att Autolink tack vare ägarnas kloka beslut kunnat växa med kunderna.

kallas in för att jobba dagtid om det behövs.

De nyanställda har under ett par dagar fått en genomgång i arbetssätt och rutiner.

- I det stora hela ska de veta vad det är fråga om. Sedan får praktiken lära dem resten, säger Westerholm.

Med de nyanställda medräknade har Autolink i Hangö knappt 30 personer på sina lönelistor. Fem av dem jobbar på kontoret.

Vuxit rejält Jesper Westerholm var en av de drivande krafterna när Auden under tiden 28.1–27.9 med 25 veckotimmar. NTMcentralen beviljade anslaget för att göra det lättare för ungdomarna att delta i verkstadsverksamheten.

Under fjolåret hade ungdomsverkstaden sammanlagt 26 klienter, varav 17 har slutat. Av dem har elva hittat riktningen och deltar i någon form av positiv verksamhet.

Nio ungdomar fortsätter på verkstaden.

Största delen av de unga som deltagit i Vias verksamhet under 2012 har hänvisats dit av den uppsökande ungdomsarbetaren (12). Tio unga

tolink etablerade sig i Hangö på våren 2009. Då var det väldigt tyst på transitosidan.

- När vi körde i gång på allvar hösten 2009 lastade vi tre till fyra vagnar i veckan. Nu är snittet mellan 60 och 70 vagnar i veckan. Men våra ägare gjorde en bra analys av läget. Under de lugna tiderna vårdade vi kontakten till kunderna så att vi efter det har kunnat växa med dem.

Varför mängden bilar kommer att öka så drastiskt under den närmaste framtiden har Westerholm svårt att säga.

- Kazakstan är ett stort land och marknaden i öst lever sitt eget liv. I vårt fall är Ryssland en bättre ekonomisk indikator än EU. En stor del av bilarna som transporteras till Kazakstan är sådana som gemene fi nländare inte skulle ha råd med.

- Kazakstan är som Ryssland. De som har pengar har mycket pengar. Och bilhandeln är ett bra sätt att få pengarna i rullning, säger Westerholm.

Säkert sätt Eftersom avståndet från Finland till Kazakstan är cirka 5 000 kilometer är järnvägen ett säkrare och förmånligare alternativ än långtradhar självmant sökt sig till Via medan fyra av ungdomarna dirigerats dit av socialbyrån.

MH

Minröjarminnesmärke till Granstedts park ➛ På tisdagens sammanträde fick nämnden för kulturoch medborgarverksamhet ta ställning till det minnesmärke som donerats av marinförsvarsdistriktet. Minnesmärket

artransport. Det är där Autolink har sin nisch. Men konkurrensen om tågtrafiken är hård. I Ust-Luga och Vladivostok skulle man gärna ta en större del av kakan.

- Det gör att vi måste vara på alerten och hela tiden försöka ge bästa möjliga service.

Vi har en bekväm sits just nu.

Det är alltid roligare att planera för överproduktion än att sitta och fundera på vem man ska permittera. Men man vet inte hur länge denna trend håller i sig. Den här branschen går i vågor, säger Westerholm.

På Autolink jobbar man därför ständigt med att rekrytera nya kunder.

- Men det är en lång process att övertala nya märken att komma med på våra tåg.

Autolink har nyligen öppnar en fi lial i Kazakstan för att lättare kunna erbjuda kunderna helhetslösningar.

- De vill gärna att samma företag sköter hela processen tills bilarna är framme i Kazakstan, säger Westerholm.

Under våren kommer en delegation från Hangö att åka dit för att bekanta sig med verksamheten på ort och ställe.

Kristoffer Nöjd

består av en hel sjömina av typen s/43 på ett fundament.

Minnesmärket skall placeras i Granstedts park i samband med museet och kommer att avtäckas i samband med veterandagen den 27 april i år.

- Ett välkommet samarbetsprojekt mellan Big band-ensemblena i Hangö och estniska Hapsal är också på gång, vilket ser ut att kunna resultera i ett gemensamt evenemang i augusti, meddelar Merja Kukkonen vidare.

MH

5

Snart slutkomposterat vid Stormossen

Casino Jet kan invänta att Casino blir till salu

➛

➛ Staden underhandlar som bäst med två aktörer som spekulerar på att hyra Casino.

En av dem är den nuvarande hyresgästen Casino Jet. Enligt Jukka Ylitalo från Casino Jet är det än så länge för tidigt att säga om man får till stånd ett avtal.

- Det kan vara besvärligt att avtala för vi önskar härnäst ett långvarigare hyreskontrakt och det kan hända att vi väntar tills staden är beredd att sälja byggnaden. Eljes är det inte vettigt att göra de erforderliga investeringarna och behövliga omändringarna (med tanke på inkvartering vid sidan av restaurangverksamhet), säger han.

Ylitalo påpekar att det inte är nödvändigt att äga tomten.

Det 15-åriga avtalet mellan Rosk’n Roll Oy Ab och Kekkilä som är en del av Vapo-koncernen gällande komposteringsanläggningen i Hangö är inne på slutrakan.

Från första början byggdes anläggningen för att kompostera slam. Förutom slam har man också behandlat en ökande mängd bioavfall på området de senaste åren. Den sista tiden har man komposterat upp till en tredjedel av allt bioavfall som samlats in inom Rosk’n Rolls verksamhetsområde.

Från och med början av 2013 behandlas allt slam från Hangö och Raseborg vid Biovakka Oy:s rötningsanläggning i Åbo. Komposteringsanläggningen i Hangö har slutat ta emot slam och bioavfall i slutet av 2012. Kekkilä har rätt att använda området fram till slutet av 2013.

Komposteringen trappas ner sakta mak från början av det här året. De sista partierna flyttas till efterbehandling utomhus där högarna ännu vänds och massorna siktas.

I och med att verksamheten avslutas, kommer också luktproblemen att försvinna.

Rosk’n Roll har inga planer på fortsatt användning för anläggningen. Det blir knappast fråga om att kompostera bioavfall, eftersom rötning har visat sig vara en kostnadseffektivare behandlingsmetod. Till en början kommer området att användas som lagerplan för sopstationen.

HT-HL

KN/IS

Joensuubolag river i Lappvik ➛ Bolaget Rakennuspalvelu PPJ sköter rivandet av det stängda reningsverket i Lappvik. Området ska därefter återställas i godtagbart skick före utgången av maj detta år.

PPJ med huvudkontor i Joensuu var billigast av åtta intresserade aktörer.

Summan överstiger inte gränsen för vad chefen för vatten- och avloppsverket har befogenheter att besluta om.

Därför antecknade tekniska nämnden endast ärendet till kännedom. Själva beslutet görs på tjänstemannanivå.

Kulturen KN hade ett gott Hälften år 2012 ➛ Kulturdirektör Merja reserverat Kukkonen kunde på tisdagens möte för nämnden för på Drottningkultur- och medborgarverkberg samhet nöjt konstatera att fjolåret på alla sätt var lyckat för kultursektorn.

- Vi lyckades skära ner på utgifterna och bevisade att den evenemangsverksamhet vi kört igång faktiskt kan bära sig också rent ekonomiskt.

Visst kom det en del överraskningar (bl.a. ökningen av museets semesterlöner) på utgiftssidan som gjorde att kultursektorn överskred budgeten med dryga 3 000 euro, men som helhet är jag nöjd, säger Kukkonen.

Hela kultur- och medborgarverksamhetens budget överskreds däremot inte. Museet räknade in fler besökare än man väntat sig och mbiverksamheten lockade också fler deltagare än man på förhand trodde.

➛

Enligt hemsidan MeriHanko där de 48 första bostäderna på Drottningberg marknadsförs är 23 reserverade vid det här laget. Det här torde båda gott för fortsättningen på det tredelade projektet där hotellet på Fabriksudden ingår.

På Quattrogroup har man tidigare meddelat att hälften, det vill säga 24 bostäder, ska vara reserverade innan man vågar gå vidare.

MH

www.hangotidningen.fi

KN

6

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

6

Promenadkompisar hjälper äldre röra på sig ➛

Det händer lätt att äldre ensamma personer blir sittande i sin bostad medan deras kondition blir allt sämre.

Promenadkompisar ska hjälpa äldre i Hangö ut i friska luften.

Som den del av det stora projektet Kraft i åren har fysioterapeut Hanna Österlund och specialidrottsplanerare Krista Mattila dragit i gång projektet Promenadkompis – Ulkoiluystävä.

- När man blir äldre och de fysiska funktionshindren blir större är det många som inte vågar ta sig ut på egen hand.

Då fi nns promenadvännerna där som en trygghet, säger Österlund.

Målet är att upprätthålla balanssinnet, muskelstyrkan och förmågan att gå hos de äldre så att de kan bo hemma så länge som möjligt. Den psykiska biten, livskvaliteten, kommer på köpet men är minst lika viktig.

- Många äldre är ganska ensamma. För dem är promenadkompisen sällskap – någon de träffar regelbundet, säger Österlund.

Tillsammans med Mattila har hon, enligt Äldreinstitutets modell, hållit två utbildningsdagar för blivande promenadkompisar. Bland dem finns Marianne Grundström.

- Jag skötte själv om min mamma som blev 97 år gammal. Man får mycket ut av det. Men alla har inte någon anhörig på den egna orten som kan hjälpa till. Om man bara har tid tycker jag absolut att man ska komma med i verksamheten. Men fast jag hade både tid och lust behövde jag en puff, säger Grund-

ström antyder att det var Krista Mattila som övertalade henne att ställa upp.

Grundström tycker också att utbildningen var intressant.

- Man fick mycket att tänka på, säger hon.

Stort behov För att kartlägga behovet av denna typ av vänverksamhet bad man hjälp av hemvården.

Det visade sig att behovet är stort.

- Vi har tyvärr inte promenadkompisar att erbjuda åt alla i det här skedet, säger Österlund.

I dagsläget finns tio promenadkompisar i Hangö men det behövs fler.

Av den första kullen promenadkompisar är alla kvinnor. Och bara två av dem är i arbetslivet. Österlund och Mattila har fungerat som förmedlare av promenadkompisar om man inte redan haft någon i åtanke.

- Det får gärna vara någon likasinnad så att man lätt kan utbyta åsikter. Därför utmanar vi männen komma med. Också yngre personer får gärna anmäla sitt intresse, säger Österlund.

Marianne Grundström har i skrivande stund träffat sin vän Ebba Westerlund fyra gånger.

- Första gången pratade vi bara. Tredje gången gick vi första gången ut. Då var jag glad och nöjd, säger Westerlund.

Tanken är att de ska gå ut och gå en gång i veckan. Men det beror på vädret – det är inte omöjligt att man träffas oftare när det blir sommar.

Westerlund blir 90 år i april och klarar sig inte utan sin rollator.

- Jag är rädd och försiktig av mig. Speciellt när det är snö och halt ute.

Westerlund erkänner att hon var lite osäker först.

- Man vet ju inte vad för en typ man får. Och man går inte ihop med alla. Men för min del var det lyckat.

Lämpar sig för alla Hanna Österlund poängterar att man inte behöver några förhandskunskaper. Vem som helst kan bli en promenadkompis.

- Det handlar mest om ett möte mellan människor. Båda parterna ska ha nytta av detta, säger hon.

Man är promenadkompis på frivillig grund och man förbinder sig inte till något.

Vännerna får själv komma överens om när de tar sina promenader men ett önskemål är att man träffas åtminstone en gång i veckan.

Om det är dåligt väder, eller den äldre mår dåligt, finns det ett anpassat gymnastikprogram som man kan genomföra inomhus.

- Vår roll är snarast att informera om vad man ska tänka på när man går till någon äldre, säger Österlund.

Så fort det finns ett tillräckligt stort antal intresserade ordnas en ny utbildning. Tanken är också att bygga upp ett nätverk där promenadkompisarna får träffas och dela med sig av sina erfarenheter.

Hugade promenadkompisar eller äldre som önskar någon att gå ut med kan kontakta Hanna Österlund (0405938113) eller Krista Mattila (040-8697406).

Ebba Westerlund och Marianne Grundström hoppas på fint väder i so mmar. Då blir det fler gemensamma promenader.

Kristoffer Nöjd

Hangöbybarn har kontakt med Afrika Tillsammans med sin man Sorie Obai Kamara håller hon kulturverkstäder i bland annat skolor, daghem och dagcenter.

- Hangö stad har varit dålig på att utnyttja möjligheten kulturprojekt som stöds av Svenska kulturfonden.

Det är ett trevligt tillägg till den vanliga undervisningen. En enskild skola kan få 2 000 euro för detta ändamål årligen. Vi kan hjälpa till med ansökan, säger FriKamara.

Skrotverkstad och musik

Sorie Obai Kamara trummade. Barnen dansade.

➛ Det var full rulle i gemensamma Hangöby förskola och Hangonkylän esikoulu i tisdags. I ett klassrum var det skrotverkstad och i ett

annat afrikansk musik och dans.

Sällan ser man någon ha så roligt med en uttjänt ste-

reo som när barnen i förskolan i Hangöby fick låta kreativiteten flöda bland skrot.

Under en Kultur i skolan-dag hade förskolebarnen i valt

att ha skrotverkstad.

- Det är väldigt afrikanskt att hitta på nya saker av gamla föremål, säger Barbro Fri-Kamara.

Tanken i skrotverkstaden var att uttrycka sig kreativt i bild, form eller hantverk och någon brist på idéer var det uppenbarligen inte.

I rummet bredvid flödade musiken. Först från Obai Kamaras djembetrumma medan barnen dansade, sedan från stereon med trummisen som dansledare.

- Spela fotis, spring, skaka rumpa, skida, rumpa bakåt, mage framåt, hördes Obai Kamara instruera och barnen dansade som aldrig förr.

Som en del av besöken i skolorna håller paret Fri-

Kamara i projektet Children Crossing Cultures som strävar till att öka toleransen för andra kulturer.

- Barnen här har kanske sett en afrikan men aldrig pratat, dansat eller blivit god vän med en, ger Fri-Kamara som exempel.

Hjälper skola i Sierra Leone Som ett led i Children Crossing Cultures har man nyligen startat upp en temporär skola för 80 fl ickor i Sierra Leone. Förskolan i Hangöby är vänskola med den yngre halvan av skolan i Sierra Leone. Föräldrarna till barnen i Hangö har redan hunnit samla in en massa material, bland annat pennor och suddgummin, som paret FriKamara har tagit med sig till den nygrundade skolan.

- Vi hade med över 100 kilo saker från Finland, berättar Fri-Kamara.

I utbyte kommer barnen i Hangö att få brev och bilder av barnen i Sierra Leone.

Kristoffer Nöjd

HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 28.2.2013

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

TORSDAG 28.2.2013

Uusi yhdistys haluaa piristää Hankoa

Juopunut matkustaja tarttui rattiin

Tulossa joukko kioskeja keskustaan

tä raaseporilaista mieshenkilöä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta. Mies tarttui perjantai-iltana taksissa matkustajana ollessaan auton rattiin ja sammutti lisäksi autosta virrat kesken ajon. Mies puhalsi poliisin alkometriin 0,81 milligrammaa alkoholia hengitysilmalitraa kohti.

Tapaus sattui valtatie 25:llä Lappohjan kohdalla.

mainittua muodostavat ohjausryhmän yhdessä Mareen ja Rönnbergin kanssa.

- Kyllä Kemi ja Hanko jollakin tapaa muistuttavat hiukan toisiaan, ei sitä voi kieltää, sanoo Hangon kaupungin kansliapäällikkö JukkaPekka Halme, ja jatkaa: - Ne samat tekijät, jotka oli eritelty Kemin palkintoperusteluissa, löytyvät meiltä täällä Hangossa.

Täydennetään jo olemassa olevaa

Matti Mare ja Caj Rönnberg tahtovat elävöittää Hangon keskustaa.

➛ Viime syksynä perustettu Elävä Hanko ry sai hyvän alun, kun Hangon Säästöpankkisäätiö myönsi 1 000 euron tukirahan yhdistykselle. Raha myönnettin syksyllä ”hankinnoille” ja nyt yhdistys on hankkimassa puisia, puna-valkoraidallisia myyntikojuja – tai kioskeja –, jotka aiotaan sijoittaa eri puolille kaupunkia, huolellisesti valituille paikoille.

- Tarkoituksena on kiiruhtaa hitaasti, mikä tarkoittaa sitä, että ensin rakennetaan yksi kioski, jota koeajetaan lauantaisin torikahviona.

Näin kerätään kokemuksia siitä, mikä toimii ja mikä ei, ja tehdään tarpeen mukaan parannuksia ja muutoksia, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Caj Rönnberg.

Kioskikahvion toimintaa pyörittämään etsitään lähiaikoina sopivaa henkilöä.

Tarkoitus on pitää torikahvila käynnissä ympäri vuoden.

Jos mahdollista, voisi kahvila olla auki myös muina toripäivinä eli tiistaisin ja torstaisin.

Hallituksessa ja johtoryh-

mässä istuu koko joukko tuttuja hankolaisnimiä, joilla on sitä osaamista, jota edessä olevan projektin läpiviemiseen tarvitaan.

Uusi yhdistys perustettiin vastauksena katto-organisaatio Elävä kaupunkikeskusta ry:n (EKK) kutsuun. Elävä kaupunkikeskus ry perustettiin 1997. Vuodesta 1999 asti se on palkinnut kaupunkeja, jotka ovat panostaneet omaan keskustaansa. Yhdistyksessä on jo yli 100 jäsentä. Vuonna 2013 palkinto meni Kemiin. Palkintolautakunnan puheenjohtajana toimi hankolainen Matti Mare. Hänellä oli sormensa pelissä myös hankolaisyhdistystä perustettaessa, ja yhdistyksen alkutaival onkin sujunut varsin mallikelpoisesti.

Mare istuu hallituksen jäsenenä yhdistyksessä, johon kuuluvat varapuheenjohtaja Nana Närhi, Nina Rejström, Kare Johansson, Timo Kojo, Hangon yrittäjien uusi puheenjohtaja Hannu Varis, Petra Lindström ja Ilse Klockars. Kolme ensin

Uuden yhdistyksen tarkoituksena – Hangon markkinointia edistävänä toimijana – ei ole syrjäyttää alan muita toimijoita kuten Hangon yrittäjät, Hanko City Shopkeepers tai matkailutoimisto. Päinvastoin, tarkoitus on toimia tiiviisti yhteistyössä näiden kaikkien – ja muidenkin – toiminnanharjoittajien, kanssa.

- Eräs keskeisimmistä eroista verrattuna esimerkiksi Hangon yrittäjiin on se, että

Elävä Hanko on ennen kaikkea markkinointiorganisaatio, ei edunvalvontaorganisaatio, sanoo Mare.

Kaupungin taholta yhdistyksen arvovaltaisina yhteistyökumppaneina ovat kaupunginkamreeri Juha Kuittinen, kulttuurijohtaja Merja Kukkonen, kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen ja tekninen johtaja Jukka Takala yhteyshenkilönä.

Yhdistys panostaa kaikin voimin jäsenhankintaan. Viime syksynä yhdistyksen rekisteröityessä jäseniä oli 22 ja nyt jo 35. Tavoite on 60–70 jäsentä vuoden loppuun mennessä.

Juuri nyt ajankohtaisten kioskien lisäksi yhdeksi tärkeimmistä asioista on noussut katuvalaistuksen järjestäminen siihen kolmioon, jonka keskustan kauppakadut muodostavat (Vuorikatu – Nycanderinkatu – Bulevardi), sanoo Rönnberg, ja jatkaa: Myös yritysten ja matkailutoi-

➛ Vuonna 1978 syntynytmiston kylttien yhdenmukaistaminen on listalla.

Kioskit valmistetaan oppilastyönä Axxell-ammattiopistossa Karjaalla. Kioskit ovat monikäyttöisiä: niitä voidaan käyttää myyntiin, markkinointiin ja periaatteessa mihin tahansa, mikä vie eteenpäin Hankoa ja kaupungin imagoa.

Yhdistys vuokraa kioskeja pientä korvausta vastaan ja tarkoituksena on, että niitä käytetään vähintään kerran kuussa jonkin yhteisen tapahtuman yhteydessä. Toimintavuoden kohokohtana tulee olemaan suuremmat joulumarkkinat, esimerkiksi Raatihuoneentorin puistikossa.

Tavoite lyhyesti ja ytimekkäästi muotoiltuna on se, että yhdistys tekee työtä kauniin, elinvoimaisen ja persoonallisen Hangon eteen. Ei mikään pikkujuttu.

Mikael Heinrichs/JS-K

Kun Tvärminnen Topeliuksentiellä asuva Tapio Leino kävi hakemassa lehtensä viikonloppuna hän huomasi pihallaan sudenjälkiä.

Leinon mukaan siellä näkyi kaksi vierekkäistä jälkeä.

- Otin yhteyttä riistanvalvojaan. Kuvaukseni ja jälkien koon perusteella hän vahvisti, että kyseessä olivat sudenjäljet.

Leino arvelee, että sudet saalistivat jänistä. Hän seurasi jälkiä jonkin matkaa ja löysi lumesta merkkejä siitä,

että sudet olivat napanneet saaliinsa.

- Verijälkiä en kuitenkaan nähnyt.

Leino on asunut Tvärminnessä viiden vuoden ajan.

Hän ei ole aiemmin tehnyt susihavaintoja.

- Eihän se ihan mukavalta tunnu, jos sudet juoksentelevat pihallasi, hän toteaa.

Täktomissa useita havaintoja Bo-Krister Lindholm Hankoniemen riistanhoitoyhdis-

Toinenkin törkeä rattijuopumus ➛

Lauantain ja sunnuntain välisenä yönä LänsiUudenmaan poliisipartio hälytettiin paikalle Hankoon, jossa henkilöauton epäillään törmänneen toiseen pysäköityneenä olleen henkilöautoon. Paikalla selvisi, että epäilty ajoneuvo oli jo poistunut paikalta jättämättä yhteistietojaan.

Silminnäkijä oli kuitenkin saanut epäillyn ajoneuvon rekisterinumeron ylös.

Partio lähti tavoittamaan epäiltyä ajoneuvoa, ja se tavoitettiin myöhemmin Esplanaadilla. Autossa oli oikea takaikkuna hajonnut ja oikea takaovi oli kääntynyt sisäänpäin. Kuljettajaksi osoittautui paikkakuntalainen vuonna 1986 syntynyt mies. Hän puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 1,03 mg/l ja tarkkuusalkometriin 0,85 mg/l. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

HT-HL

Patrik Holménin visio kioskista on tämän tapainen.

Näpistelijöitä ja tirkistelijä

Susihavaintoja tulvimalla ➛

HT-HL

tyksestä kirjaa kaikki havainnot.

- En enää jaksa laskea niitä, hän kertoo tämän talven havainnoista.

Aiempina talvina havaintoja on tehty yksittäisistä yksilöistä.

- Nyt Hankoniemellä on nähty peräti neljä sutta samaan aikaan.

Kalastaja Magnus Ekström havaitsi sudet jäällä Öbyn ulkopuolella pari viikkoa sitten.

Täktomista on paljon ha-

vaintoja tämän vuoden puolella.

- On kai sattumaa, että sudet ovat liikkuneet siellä niin aktiivisesti. Kuten kyläläiset kertovat, siellä on paljon riistaeleäimiä. Se varmaan vaikuttaa susiin, Lindholm sanoo.

Ei uutta - Santalassakin on tehty susihavaintoja. Muutamia päiviä sitten kerrottiin kolmesta susijäljestä, Lindholm kertoo.

Susi ei silti ole mikään uusi

eläin Hankoniemellä.

- Olen liikkunut paljon täkäläisissä metsissä aina vuodesta 1956. Joka talvi on nähty suden tai parin suden jälkiä jään reunalla. Mutta neljän suden lauma on Hangossa suuri. Se on poikkeuksellista, Lindholm toteaa.

Hänen mielestään hysteriaan ei ole aihetta.

- Pitää olla varuillaan mutta pelätä ei tarvitse.

Kristoffer Nöjd/IS

➛ Päiväsaikaan lauantaina muutamat nuoret anastivat Ratakadun kirppiksen kassasta pienen rahasumman.

Maanantaina poliisille ilmoitettiin kotirauhan rikkomisepäilystä Hanko pohjoisessa. Naapurit havaitsivat tumman, ehkä parrakkaan miehen, joka tuijotti paritalon ikkunassta. Kun hän huomasi, että hänet oli havaittu, hän lähti tiehensä.

KN/IS

8

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

Pääkirjoitus ✍ MIKAEL HEINRICHS Toimituspäällikkö

mikael.heinrichs@hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN

Vieraileva

HANGONLEHTI

✮

TORSDAG 28 FEBRUARI

RU USUJA

Helinä Siikala

Iso kiitos Lionsille kun kustansitte bussikuljetuksen Serenaan hiihtolomalla.

Kirjoittaja on lääkari ja kirjailija.

Vuosi itsetutkiskelua Kielikorvaani voi olla hyväksi pistää kipeästi

➛ Vuosi intensiivisiä teatteriopintoja lukion tai peruskoulun jälkeen, ihan vaan itsetunnon pönkittämiseksi ja itsevarmuuden löytämiseksi? Oppiakseen lisää itsestään yhdeksän tai kahdentoista koulupenkissä vietetyn vuoden jälkeen?

Saadakseen vihdoinkin mahdollisuuden tuoda esiin sisältä pulppuavaa luomisen tarvetta?

Miksipä ei.

Monet nuoret miettivät mitä tulevaisuus tuo tullessaan ja mille alalle kannattaisi lähteä.

Siitä huolimatta välipysähdys saattaisi olla paikallaan. Tässä ei välttämättä tarvitse olla kyse mistään väli- tai sapattivuodesta jonka aikana matkustetaan kaukomaille tai maataan sohvalla. Matkan voi yhtä hyvin suunnataa sisäänpäin, oman itsensä syvimpiin syövereihin.

HL jututti tällä viikolla muutamia nuoria jotka ovat valinneet vuoden pituisen teatterilinjan koulutuksen Västra Nylands Folkhögskolanissa Karjaalla. Osa heistä ilmoitti syyksi juurikin aikaisemmin mainittuja asioita. Oppiakseen itsestään, kokeillakseen jotain aivan muuta ja kokeillakseen omia rajojaan.

Miehille pakollisesta varusmiespalveluksesta sanotaan että se on juuri tällainen itsetutkiskelun paikka. Jos miehenä

saa ns. automaattisen vuoden tai puolikkaan miettimisaikaa, siitä voi toki olla hyötyäkin. Mutta kovinkaan paljon aikaa itsetutkiskeluun tai syvällisempää pohdintaa varten ei siellä juurikaan ole tarjolla.

Itsenäistä ajattelua lähes pilkataan ajoittain, sillä vihreissä kulkee usein automaattiohjauksella ellei sitten satu olemaan erityisen kiinnostunut aiheesta. Siinä tapauksessa tosin omat tulevaisuuden suunnitelmatkin saattavat olla melko paljon selkeämmät.

Tilanne ei kuitenkaan ole niin kaikkien 17–18 -vuotiaiden kohdalla.

Peruskouluun tarvittaisiin tätä varten mahdollisesti lisää draama- ja teatteriopetusta, mutta olisivatko muutamat hassut oppitunnit siellä täällä matematiikan, kielten ja maantiedon oppituntien väliin mahdutettuina sittenkään se paras ratkaisu?

Aikuiset ihmiset käyttävät tänä päivänä yhä enemmän rahaa kaikenlaiseen retriittitoimintaan, joogaan ja muuhun itsetutkiskeluun jonka ympärille onkin kasvanut todellinen oma teollisuuden alansa. Itse asiassa pärjäisimme varmasti aivan hyvin ilman tätä – kunhan tietäisimme mitä oikeastaan haluamme elämältämme.

Lyhyesti ja ytimekkäästi Hangonlehti iloitsee yleisön osaston heräämisestä ja mielipiteiden vaihdosta. Lehden puolelta haluamme kuitenkin muistuttaa että yleisön osastolle tulisi pyrkiä kirjoittamaan mahdollisimman ly-

hyesti ja ytimekkäästi, jotta kaikille halukkaille riittää tilaa. Kirjoitusten tulisi maksimissaan olla 3 000 merkin pituisia, mielellään sitäkin lyhyempiä.

LU K IJ O I LTA

Sillantynkää polttamassa – vastine Marko Niemelle

➛ Te k s t i s s ä s i (H L 21.2.2013) on useita kohtia, joihin tarttua, mutta keskityn tärkeimpiin.

Käsittelet kokoomusta ja poliittista oikeistoa homogeenisena, ihmisvastaisena joukkiona: ”Poliittinen oikeisto ei ajattele ihmistä, se ajattelee vain ja ainoastaan rahaa.” Varsin erikoista retoriikkaa ja yleistystä, kun esimerkiksi Hangon kokoomusta ei parhainkaan populisti saa yhteen muottiin tungettua.

On kerrassaan huvittava ajatus, että puolue, jossa on ihmisiä niin monipuolisesti eri aloilta ja eri ikäryhmistä, ajaisi jotain kuvitteellisen eliitin asiaa.

Totta kai hankolainen poliitikko, puolueesta riippumatta, haluaa nimenomaan hankolaisten etua ajaa. Kysymys ei siis ole niinkään siitä, kenen etua ajetaan, vaan miten.

Se, että Hangon kokoomus ei kaupunginhallituksessa

tukenut menneen maailman menetelmiä ja laitoksia, kertoo vain ja ainoastaan siitä, ettei lastenkotia pidetä oikeana ratkaisuna lastensuojelussa. Mitään erikoisempaa puoluepolitiikkaa tai rakettitiedettä kannan takaa on turha etsiä; sitä ei ole.

Kummalliset, yksinkertaistetut väitteesi jatkuvat: ”...

Totuus piilee siinä, että halusitte jo tuolloin ja haluatte myös nyt osaksi Raaseporia.”

Totuus on se, että tämän puolueen tärkein itseisarvo on Hanko, ei kuntaliitos.

Kysynkin: kenen asiaa sinä moisella vihanlietsonnalla ajat? Mistä Hangon kokoomusta koskevat ”totuutesi” ovat peräisin? Ymmärrän liioittelun retoriikan ja provosoinnin keinona, mutta rajansa kaikella.

Tässä tilanteessa, jossa lasten koulutarvikkeista joudutaan leikkaamaan ja pihapuun linnutkin ovat velkaantuneet, näen erittäin vahingollisena luoda turhaa

➛ Ensimmäisen kerran havahduin joskus 80-luvun puolivälissä kuulemaan, että joku käyttää kolmatta persoonaa ilman varsinaista subjektia, kun puhuu itsestään.

Muistan hetken vastaanotollani, kun ensi kertaa luonani olevalta potilaalta tapani mukaan kysyin hänen elämästään ja olostaan, myös miten hän sietää saunaa. Vastaukseksi kuulin ”Se on niin, että kun menee saunaan, niin tuntuu, ettei voi kunnolla hengittää ja sitten...”.

Vähältä piti, etten spontaanisti kysynyt, kuka sinne saunaan menee. Ennätin onneksi tajuta oudon ilmauksen ja jäin kuuntelemaan. Potilas jatkoi puhumista samalla tavalla.

Sittemmin on yleistynyt kummallinen tapa käyttää yksikön ensimmäisen sijasta kolmatta ja vielä ilman subjektia, siis yhdenlaista passiivia. Kuulin vastikään radiosta, miten pääministerimme vastasi haastattelijalle, joka kysyi hänen jaksamisestaan kaikkien kiireitten keskellä.

Tyyli oli ”Kyllähän sitä pitäisi huolehtia, että saa tarpeeksi lepoa ja virkistystä vastapainoksi kaikelle pakolliselle menemiselle ja tekemiselle.

Monesti joutuu toteamaan, etteivät tunnit riitä. Sitä sitten vain menee ja tekee, jaksaa tai ei.”

Kielikorvaani pisti kipeästi valtaherraa kuunnellessa.

Voisin tietenkin sanoa, että väliäkö hällä. En kuitenkaan sano. Satun nimittäin ajattelemaan, kuten vanhastaan maailman ihmisviisaudet opettavat, että ihmisen perimmäisiä tehtäviä maailmassa on tulla todelliseksi ”minäksi”, omaksi itsekseen.

Vasta kun ihminen on tosi subjekti, hän voi käyttää ih-

Hangon liikunta- ja nuorisotoimi

YHD I ST YK SE T

misvapauttaan. Ja vasta sitten hänen on mahdollista kantaa vastuu olemisestaan ja tekemisistään.

Ei poliitikkokaan voi edustaa mitään yleistä ja yhtäläistä puolueen kantaa asioista.

Ei, jos hän tuntee vastuunsa käsityksistään, arvoistaan ja niiden pohjalta tekemistään päätöksistä. Vain ”minä” voi olla vastuussa teoistaan ja valinnoistaan. Vain ”minä” voi ajatella ja tuntea ja tahtoa. Puoluetta on mahdoton tuomita vankilaan (tai kuolemaan kuten muinoin), yksilö sen sijaan hyvinkin. ”Minän” häviäminen ei ilmaise epäitsekkyyden voittokulkua. Päinvastoin. Vain ”minä” voi tuntea myötätuntoa, samastua toisen ihmisen kohtaloon, kokea osallisuutensa elämän äärettömästä yhteydestä ja ykseydestä. Minkä teen sinulle, sen itselleni, ja minkä itselleni, sen sinulle ja aina myös jokaiselle pienimmistä.

Elämä ei liene koskaan ollut helppoa enemmistölle ihmiskunnasta. Eikä ainakaan minusta näytä, että maailmasta olisi varsinaista onnelaa rakentunut huolimatta kaikesta tiedon lisääntymisestä ja tekniikan kehityksestä tai vaurauden huikeasta kasvusta, tosin vain pienelle osalle ihmiskuntaa.

Meidän hyvinvointivaltioksi mainitussa Suomessammekin näyttävät pahoinvointia ilmaisevat uutiset hallitsevan otsikoita.

Yksikön ensimmäisen persoonan, minän häviäminen kielenkäytöstämme kertonee syvästä prosessista, joka ihmislajia on muuttamassa. Valitettavasti suuntaan, joka ei lupaa hyvää meille eikä varsinkaan tuleville polville.

SF-Caravan HankoniemiHangöudd ry rf tiistaitapaaminen 5.3.2013 klo 19.00 kerhotalolla Hangon kansanpuistossa. Myyntisihteeri Anne Nieminen, SF-Caravan ry, kertoo meille leirintäkorteista, niin kotimaisista kuin kansainvälisistä sekä koirien ja kissojen matkapapereista.

Myös kesän kansainväliset tapahtumat ovat aiheena.

Hankoniemen Karjalaiset ry.: Ti 5.3. Tarinatupa-ilta klo 17-19 ”Villa Teresa” Bulevardi 17/piharakennus. Kuljetusta tarvitsevat p. 0400-813 157 Kari Kuittinen tai p. 040-171 0322 Eila Lindholm.

Hangon Sotaveteraanit ry ja Naisjaosto: Kuukausikokous tiistaina 5.3.2013 klo 13.00 Café Roxxissa. Lounas.

Läntisen Uudenmaan Fibromyalgiayhdist ys r y.: Kopparnäsin Kestikievarissa 6.4 klo 9-17. Nauru-asiaa ja hyvää ruokaa. Tervetuloa mukaan. Avoin kaikille ilm.

15.3. mennessä 040-719 8558.

Tallinnna-matka 19.–20.5. yöpyminen Hotelli Euroopassa.

Mukavaa yhdessä oloa ja tutustumista Tallinnaan. Tervetuloa mukaan, avoin kaikille.

Ilm. 30.3. mennessä 040-719 8558.

HANGON SUOMAL A I NEN SEU R A KU N TA Koulut ja tarhat Ma

Ti Ke

R I SUJA

PÄ I VÄ NSÄT EE T To

Päivän risut Hangon kaupungille katujen ja jalkakäytävien huonosta hoidosta. Varsinkin vanhemmille ihmisille liukkaat jalkakäytävät ovat ongelmallisia. Ja kun kerran katuja aurataan voisi varmaan kaikki kadut aurata samalla.

Pe

Ma Ti Ke To

Valtteri Tikkanen Kokoomus Varavaltuutettu Sivistyslautakunnan jäsen Suomenkielisen jaoston varapuheenjohtaja Abiturientti

N I M I PÄ I VÄT 28.2. Onni, Kalevalan päivä, suom. kulttuurin pvä 1.3. Alpo, Alvi, Alpi 2.3. Virve, Virva, Fanni 3.3. Kauko 4.3. Ari, Arsi, Atro 5.3. Leila, Laila 6.3. Tarmo

HANGON SUOMAL A I NEN SEU R A KU N TA To 28.2. klo 18-20 Kirkkokuoron harjoitukset, seurakuntakoti.

La 2.3. klo 11-12 Musakerho, Ratakatu 27.

Su 3.3. klo 10 Messu Hangon kirkossa. Konfi rmaatio.

Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

Ma 4.3. klo 10-12 Perhekerho kokoontuu joka maanantai klo 10-12 seurakuntakodissa, Puistokatu 7.

Ma 4.3. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 1. Marita Leivo p. 044 -276 5180 ja S-L Grundström.

Ke 6.3. klo 14-15.30 Kultaisen iän kerho, seurakuntakoti.

Ke 6.3. klo 15-17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputori, Korsmaninkatu 40.

Ke 6.3. klo 18.30 Ekumeeninen miestenpiiri, Villa Teresa.

15.2. järjestetyn lipauskeräyksen tuotto oli 1 688,83e yhteisvastuulle. Kiitos S-Marketille, K-Supermarketille, Ali-Marketille, Lidlille, lipaskerääjille ja lahjoittajille.

17.3. Rovastikunnallinen näkövammaisten kirkkopyhä. Messu klo 12 Lappohjan kirkossa. Messun jälkeen ilmainen ruokatarjoilu. Ilmoittautumiset ruokailun vuoksi 8.3. mennessä: Eira Paronen, puh: 040-180 6111.

PE RHEU U T ISE T Kastettu: Cai Kristian Lindholm

N I M I T YS

Vanhustenhuolto ja terv.keskus

Yngve Lindh

eripuraa kaupunkilaisten välille.

Vastakkainasettelun aika on ohi, ellei sitä väkisin haluta tekohengittää. Me emme halua.

Lihapullia, kastike, peruna, porkkanaraate + ananas Keltainen uunikala, peruna, kiinankaali, kurkku Puuro, vadelmakeitto, lauantaimakkara, tuorepala Broileripastavuoka, keitetty kasvis Lihakeitto, leipä

8

Pe Sylintäydeltä onnea Emil täyttäessäsi 5 vuotta ma 4.3.2013! toivottavat: Matilda, Mamma, Pappa, Fammo, Fafa, Mummi ja Vaari

La Su

Lihapullat, suklaavanukas Keltainen uunikala, mustaherukkakiisseli Lindströmin pihvi, ananaskiisseli Broilerikiusaus, vadelmakeitto Lihakeitto, omenariisipuuro Uunimakkara, ruusunmarjakiisseli Maksapata, karhunvadelmakiisseli

Peter Sjösten on 14.1.2013 alkaen nimitetty isännöitsijäksi OP-Filia Oy Ab:n Hangon konttoriin. Sjösten on aiemmin työskennellyt Koverhar Shipping Oy Ab:ssa.

9

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

Autolinkissa Kazakstanin kysyntä tuntuu

Hangon kompostointilaitoksen toiminta loppumassa

➛

➛

Autojunia lastataan ekstraväen voimin Logistiikkayritys Autolink on elänyt hiljaiseloa neljän kuukauden ajan. Nyt edessä on kiireinen puolivuotisjakso. Kuljetettavien autojen määrä kasvaa miltei sata prosenttia. Yritys perustaa ylimääräisen työvuoron.

Autolink kuuluu Vapaasataman autologistiikkayrityksiin. Autolink on erkoistunut rautatiekuljetuksiin. Parhaillaan se toimittaa Nissan- ja Toyotamerkkisiä autoja Kazakstanin markkinoille. Japanin autotehtaiden tuotantosuunnitelmien mukaan Hangon kautta Kazakstaniin toimitettujen autojen määrä kasvaa melkein sata prosenttia kahden seuraavan vuosineljänneksen aikana.

- Toistaiseksi olemme tulleet toimeen perusmiehityksemme avulla ilman sen suurempaa ylityömäärää. Mutta jo viikon loppupuolella autoja saapuu entistä paljon enemmän, Autolinkin aluepäällikkö Jesper Westerholm kertoo.

Autolink on valmistautunut tähän. Yritys on palkannut kymmenkunta henkilöä iltavuoroon, eli jatkamaan töitä kun 13 henkilön päivävuoro lähtee kotiin klo 16.

Iltavuoroon kutsutaan väkeä tarpeen mukaan. Tätä henkilöstöä voidaan kutsua töihin päiväsaikaankin, mikäli tarpeen.

Vastapalkatut ovat parin päivän aikana tutustuneet työhön ja rutiineihin.

- He tietävät suurin piirtein mistä on kyse. Loput he oppivat työtä tehdessään, Westerholm sanoo.

Vastapalkatut mukaanlukien Autolink työllistää Hangossa vajaat 30 työntekijää.

Henkilökunnasta viisi työskentelee toimistossa.

Melkoista kasvua Jesper Westerholm kuului aktiiveihin Autolinkin etabloituessa Hankoon vuoden 2009 keväällä. Tuohon aikaan transitopuolella oli tosi hiljaista.

- Kun lähdimme kunnolla käyntiin vuoden 2009 syksyllä lastasimme kolme, neljä rautatievaunua viikossa.

Nyt lastaamme keskimäärin 60-70 vaunua. Yrityksen omistajat osasivat hyvin va-

Via sai määräaikaisen ohjaajan ➛ Kaupungin nuorisotyöpaja Via sai tammikuun lopulla uuden yksilöohjaajan määräaikaisella työsopimuksella. Uudenmaan ELY-keskus myönsi tähän tarkoitukseen 15 000 euron määrärahan. Yhteisöpedagogi Taija Selin tulee työskentelemään Viassa ajanjaksolla 28.1.–27.9.

(25 tuntia/vko). ELY-keskuksen määrärahat myönnettiin pääsyn edistämiseksi nuorten työpajatoimintaan.

Autoa rautatievaunuun ajettaessa on oltava kieli keskellä suuta.

rautua tulevaisuuden varalle.

Hiljaisina aikoina hoidimme asiakasyhteydet kuntoon ja näin olemme pystyneet kasvamaan heidän tarpeittensa kasvaessa.

Westerholm ei osaa sanoa, miksi autojen kysyntä kasvaa niin merkittävästi lähiaikoina.

- Kazakstan on suuri maa ja itämarkkinat elävät omaa elämäänsä. Meille Venäjä on EU:ta parempi talousindikaattori.

Suuri osa Kazakstaniin kuljetettavista autoista on kalliita autoja, joihin keskivertosuomalaisilla ei olisi varaa.

- Kazakstan on samanlainen maa kuin Venäjä. Keillä on rahaa, heillä on sitä runsaasti. Autokaupassa pyörii Viime vuoden aikana nuorisotyöpajalla on ollut yhteensä 26 nuorta, joista 17 on lopettanut kuluneen vuoden aikana. Heistä 11 on kiinnittynyt johonkin positiiviseen toimintaan. Yhdeksän nuorta jatkaa pajalla.

Nuorista suurin osa on löytänyt tiensä pajalle etsivän nuorisotyön ansiosta (12).

Kymmenen nuorta on omatoimisesti hakeutunut Viaan, neljä nuorta on puolestaan ohjattu Vialle sosiaalitoimen puolesta.

MH

paljon rahaa.

Varma kuljetus Kazakstaniin on Suomesta matkaa n. 5 000 kilometriä.

Siksi rautatiekuljetus on varmempi ja edullisempi vaihtoehto kuin rekkakuljetus.

Tämä suo Autolinkille markkinaraon. Mutta kilpailu rautatierahdeista on kovaa. UstLugassa ja Vladivostokissa oltaisiin valmiit nappaamaan suuremman osan kakusta.

- Tämän vuoksi joudumme olemaan valppaina ja jatkuvasti pyrkimään parhaaseen mahdolliseen palveluun. Juuri nyt elämme mukavaa vaihetta. Aina on hauskempaa suunnitella kasvua varten kuin miettiä, kenet pitäisi lomauttaa. Emme kuitenkaan tiedä kauanko vallitseva tren-

Miinanraivausmuistomerkki Granstedtin puistoon ➛

Tiistaisessa kokouksessaan kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta sai ottaa kantaa meripuolustuspiirin lahjoittamaan miinanraivausmuistomerkkiin.

Merkki muodostuu alustalle asetetusta kokonaisesta merimiinasta mallia s/43.

di jatkuu. Tällä alalla nousut ja laskut vuorottelevat.

Autolink pyrkiikin jatkuvasti löytämään uusia asiakkaita.

- On pitkä prosessi taivuttaa uusia automerkkejä valitsemaan rautatierahtejamme.

Autolinki on äskettäin avannut sivutoimiston Kazakstaniin voidakseen entistä helpommin tarjota kokonaisratkaisuja asiakkaille.

- Asiakkaat katsovat mielellään, että sama yhtiö huolehtii koko prosessista kunnes autot saapuvat Kazakstaniin.

Kevään aikana Hangosta lähtee delegaatio tutustumaan Kazakstanin toimintaan paikan päällä.

Kristoffer Nöjd/IS

Muistomerkki tullaan sijoittamaan Granstedtin puistoon Hangon museon yhteyteen ja se paljastetaan veteraanipäivän yhteydessä 27. huhtikuuta kuluvaa vuotta.

- Lisäksi tervetullut yhteistyöhanke Hangon ja Haapsalun Big band -yhtyeiden kesken on saanut tuulta siipiensä alle. Elokuulle saattaa olla tiedossa mielenkiintoinen tapahtuma, Merja Kukkonen jatkaa.

MH

Rosk’n Roll Oy Ab:n ja Vapo-konserniin kuuluvan Kekkilä Oy:n välinen 15-vuotinen sopimus Hangon kompostointilaitoksen toiminnan pyörittämisestä on päättymässä.

Alun perin laitos suunniteltiin yhdyskuntalietteiden kompostointiin. Yhdyskuntaja teollisuuslietteiden lisäksi laitoksella on käsitelty myös kasvavaa määrää biojätettä.

Viime vuosina laitoksella on kompostoitu noin kolmasosa Rosk’n Rollin toimialueelta erilliskerätystä biojätteestä.

Nyt Hangon ja Raaseporin kaupunkien lietteet käsitellään Biovakka Oy:n Turun mädätyslaitoksella. Lietteen ja biojätteen vastaanotto Hangon kompostointilaitoksella on päättynyt vuoden 2012 lopulla. Laitosalue on Kekkilä Oy:n käytössä vuoden 2013 loppuun.

Kompostointi laitoksella loppuu vähitellen alkuvuodesta. Viimeiset erät siirretään jälkikypsytysvaiheeseen laitoksen ulkokentälle, jossa vielä tänä vuonna aumoja käännetään ja massoja seulotaan. Toiminnan päättymisen seurauksena myös laitoksen aiheuttamat hajuhaitat poistuvat.

Rosk’n Rollilla ei ole suunnitelmia laitoksen jatkokäyttöön. Biojätettä siellä tuskin tullaan enää kompostoimaan, sillä mädätys kustannustehokkaampana on ajanut menetelmän ohi. Aluetta tullaan käyttämään ainakin jäteaseman varastokenttänä.

HT-HL

Kulttuurilla hyvä vuosi 2012

9

Casino Jet odottaa Casinon myymistä ➛ Hangon kaupunki neuvottelee parhaillaan kahdenkin mahdollisen Casinovuokralaisen kanssa. Yksi niistä on tämänhetkinen vuokralainen Casino Jet. Yrityksen Jukka Ylitalon mukaan on liian aikaista sanoa päästäänkö sopimukseen.

- Voi olla hankalaa päästä sopimukseen, koska haluamme seuraavaksi sitoutua pidemmäksi aikaa ja näin ollen saatamme jäädä odottamaan sitä hetkeä jolloin kaupunki on valmis myymään rakennuksen - Rakennuksen vaatimat investoinnit ja muutostarpeet (majoitustoiminta ravintolatoiminnan oheen) eivät muutoin ole mielekkäitä, hän sanoo.

Ylitalo huomauttaa ettei tontin omistaminen ole tarpeen.

KN

Puolet Kuningattarenvuoren asunnoista varattu ➛

Kuningattarenvuoren 48 ensimmäistä asuntoa markkinoidaan Meri-Hangon kotisivuilla. Sivuilla ilmenee, että niistä on jo 23 varattu.

Tämä tietänee hyvää kokonaishankkeelle; hankehan käsittää kolme osiota, joista yksi on Tehtaanniemelle suunniteltu hotelli. Quattrogroup on aikaisemmin ilmoittanut, että asunnoista puolet, eli 24, pitäisi olla varattu, ennen kuin hankkeen toteuttamisessa uskalletaan edetä.

KN/IS

➛

Kulttuurijohtaja Merja Kukkonen pääsi tiistain kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunnan kokouksessa tyytyväisenä toteamaan että kulunut vuosi oli kaikin tavoin onnistunut kulttuuritoimen osalta.

- Onnistuimme säästötoimenpiteissä ja todistimme samalla että järjestämämme tapahtumatoiminta voi jopa olla kannattavaa. Toki matkan varrella tuli muutamia yllätyksiä (mm. museon lomapalkkojen korotus), mutta vaikka kulttuuritoimi ylitti oman talousarvionsa runsaalla 3 000 eurolla, olen silti tyytyväinen kokonaisuuteen, Kukkonen sanoo.

Kokonaisuutena kulttuurija kansalaistoiminnan lautakunnan talousarvio ei kuitenkaan ylittynyt. Museo keräsi enemmän kävijöitä kuin oli budjetoitu ja kansalaisopisto sai myös houkuteltua liikkeelle odotettua enemmän kurssilaisia.

MH

Joensuulaisyhtiö purkaa Lappohjassa ➛

Rakennuspalvelu PPJ Joensuusta huolehtii Lappohjan käytöstä poistetun puhdistamon purkutöistä. Sen jälkeen yhtiön on palautettava alue hyväksyttävään kuntoon ennen toukokuun loppua. PPJ:n pääkonttori sijaitsee Jyväskylässä. PPJ:n urakkatarjous oli kahdeksasta tarjouksesta edullisin.

Urakkasumma ei ylitä vesija viemärilaitoksen päällikön päätettävissä olevaa summaa.

Tekninen lautakunta kirjasi siis asian tiedoksi saatuna.

Virkamies päättää urakasta.

KN/IS

10

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

10

Ulkoiluystävät vievät iäkkäitä ulos ➛ Yksinelävät ikäihmiset jäävät usein sisätiloihin ja heidän kuntonsa huononee.

Kävelykaverit auttavat Hangon ikäihmisiä ulos nauttimaan raittiista ilmasta.

Fysioterapeutti Hanna Österlund ja erikoisurheilusuunnittelija Krista Mattila ovat suuren Voimaa vanhuuteen-hankkeen puitteissa käynnistäneet Ulkoiluystävähankkeen.

- Ihmisen vanhetessa ja fyysisten toimintojen huonontuessa monet eivät uskalla mennä ulos yksin. Ulkoiluystävä suo turvaa, Österlund sanoo.

Päämääränä on tasapainon, lihasvoiman ja kävelykyvyn ylläpitäminen jotta iäkkäät voisivat asua kotonaan mahdollisimman pitkään. Kaupan päällä elämänlaatu paranee ja sehän on yhtä tärkeää.

- Monet ikäihmiset ovat aika yksinäisiä. Heille ulkoiluystävä tietää myöskin seuraa - ihmistä, jota kohtaa säännöllisesti.

Yhdessä Mattilan kanssa hän on järjestänyt kaksi Ikäinstituutin mallin mukaista koulutuspäivää tuleville ulkoiluystäville, heidän joukossaan Marianne Grundström.

- Hoidin itse oman äitini, joka saavutti 97 vuoden iän.

Ystävätoiminta on antoisaa.

Kaikilla ei ole omalla paikkakunnallaan omaista, joka voisi auttaa. Mielestäni toimintaan pitää tulla mukaan, mikäli aikaa vaan on. Vaikka minulla on aikaa ja halua auttaa, tarvitsin toki silti kimmokkeen, Grundström kertoo antaen ymmärtää, et-

tä Krista Mattila oli se henkilö, joka sai hänet puhuttua mukaan hankkeeseen.

Grundströmin mukaan koulutus oli mielenkiintoista.

- Sain paljon pohdittavaa, hän sanoo.

Tarvetta löytyy Hankeen vetäjät pyysivät kotihoidon apua voidakseen kartoittaa ulkoiluystävätoiminnan tarvetta. Osoittautui, että tarve on suuri.

- Valitettavasti meillä ei toistaiseksi ole tarjota ystäviä kaikille halukkaille, Österlund kertoo.

Ystäviä on kymmenen, mutta lisää tarvittaisiin.

Kaikki ovat naisia. Heistä vain kaksi ovat edelleen työelämässä mukana. Österlund ja Mattila ovat toimineet ystävien välittäjinä.

- Ystävä saisi mielellään olla henkilö jonka kanssa ikäihmisen on helppo jutella. Haastamme miehetkin mukaan. Nuoretkin ovat tervetulleita, Österlund sanoo.

Marianne Grundström on toistaiseksi tavannut ystävänsä Ebba Westerlundin neljä kertaa.

- Ensimmäisellä kerralla juttelimme. Kolmannella menimme ensimmäistä kertaa ulos. Silloin olin hyvin iloinen, Westerlund kertoo.

Ajatuksena on että he kävisivät ulkona kerran viikossa.

Sehän riippuu ilmasta - on hyvinkin mahdollista, että he tapaavat useammin kesäaikaan.

Westerlund täyttää huhtikuussa 90 vuotta eikä pärjää ilman rollaattoriaan.

- Pelkään liikkua ja olen varovainen. Varsinkin kun

Ebba Westerlund ja Marianne Grundström toivovat kesältä kaunista ilmaa. Silloin he lähtevät kävelylle useammin.

ulkona on lunta ja liukas keli.

Westerlund myöntää olleensa aluksi järjestelyyn hieman epävarma.

- Eihän sitä tiedä, minkälaiseen ihmisen kanssa joutuu tekemisiin. Kaikkien kanssa ei tule toimeen. Minun kohdallani onnisti.

Sopii kaikille Hanna Österlund korostaa,

että toimintaan voi osallistua ilman ennakkotietoja.

Kuka tahansa sopii ulkoiluystäväksi.

- Eniten on kyse ihmisten kohtaamisesta. Kummankin kuuluisi hyötyä järjestelystä.

Ulkoiluystävä on vapaaehtoinen eikä sitoudu mihinkään. Ystävät sopivat keskenään siitä, koska lähtevät ulos. Toivomuksena on silti, että he tapaisivat viikot-

tain. Jos sattuu huono ilma tai vanhus ei tunne olkevansa oikein kunnossa, voidaan käyttää sisätiloissa toimivaa voimisteluohjelmaa.

- Meidän koulutuksen tehtävänä on kertoa, mitä olisi hyvä pitää mielessä vanhan ihmisen kanssa asioidessa, Österlund sanoo.

Heti kun tarpeeksi asiasta kiinnostuneita löytyy, järjestetään uusi koulutus. Ajatuk-

sena on myös luoda ulkoiluystävien verkosto, jonka puitteissa he tapaisivat toisiaan ja jakaisivat kokemuksiaan.

Jos asia kiinnostaa, ota yhteyttä Österlundiin puh. 040593 8113 tai Krista Mattilaan 040- 869 7406!

Kristoffer Nöjd/IS

Hangonkylän lapset tutustuivat Afrikkaan ➛

Hangonkylän kummatkin eskarit viettivät erilaisen päivän tiistaina. Eräässä luokkahuoneessa toimi romuverstas ja toisessa tutustuttiin afrikkalaiseen musiikkiin ja tanssiin.

Hylätty vanha stereolaite ja muut romut houkuttelivat esille lasten luovuuden. Kulttuuria koulussa -päivänä osa lapsista oli valinnut romuverstaan.

- Vanhan romun uusiokäyttö on hyvin yleistä Afrikassa, ohjaaja Barbro Fri-Kamara kertoo.

Yhdessä aviopuolisonsa, Sorie Obai Kamaran kanssa hän järjestää kulttuuripajoja muun muassa kouluissa, päiväkodeissa ja päiväkeskuksissa.

- Hanko ei toistaiseksi ole kovinkaan ahkerasti hyödyntänyt Svenska kulturfondenin tukemia kulttuurihankkeita.

Paja tuo mukavaa vaihtelua tavalliseen kouluopetukseen.

Koulu voi vuosittain saada 2 000 euroa kultturihankkeisiin. Avustamme hakemusten laatimisessa, Fri-Kamara kertoo.

Romupaja ja musiikkia Romuverstaan ajatuksena on, että lapset pääsisivät ilmaise-

sing Cultures -hankkeen vetäjänä. Hanke pyrkii lisäämään suvaitsevaisuuttamme toisiin kulttuureihin.

- Täkäläiset lapset ovat ehkä nähneet afrikkalaisen mutta eivät ole koskaan jutelleet tai tanssineet hänen kanssaan tai ystävystyneet afrikkalaiseen, Fri-Kamara sanoo.

Kouluapua Sierra Leoneen Children Crossin Cultures -hankkeen puitteissa Sierra Leonessa on käynnistetty väliaikainen koulu 80:lle tytölle. Hangonkylän esikoulu on Sierra Leonen koulun nuorimmaisten ystävyyskoulu. Eskarilaisten vanhemmat ovat jo keränneet paljon koulutarvikkeita, muun muassa kyniä ja pyyhekumia Fri-Kamaroitten vietäväksi vastaperustettuun kouluun.

- Veimme Suomesta yli 100 kiloa tarvikkeita, Fri-Kamara kertoo.

Hangon lapset saavat puolestaan kirjeitä ja kuvia Sierra Leonen lapsilta.

Barbro Fri-Kamara piti romupajaa lapsille.

maan itseään luovasti kuvin, muodoin tai käsitöin. Ideoita todellakaan ei puuttunut.

Viereisessä huoneessa kai-

kui musiikki. Ensiksi lapset tanssivat Obai Kamaran djemberummun tahtiin. Sen jälkeen Obai opasti tanssia

stereomusiikin tahtiin.

- Pelatkaa fudista, juoskaa, heiluttakaa peppua, hiihtäkää, peppu eteen, vatsa eteen,

Obai opasti ja lapset sen kun tanssivat.

Pariskunta on tehnyt itsensä tunnetuksi Children Cros-

Kristoffer Nöjd/IS

11

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

Res Med Oss! Lö 16.3, 20.4 och 18.5, nya priser: 60,- från Kyrkslätt, 65,- (från Ekenäs, Karis, Ingå) och 69,- (från Bromarv och Tenala) Bussen är med hela resan.

Tule ja koe treenamisen ilo kanssamme!

Upptäck träningsglädjen hos oss!

O T U A

Liity jäseneksi nyt ja saat ensimmäisen kuukauden ilmaiseksi. Myös jäsenetu, kun tuot ystäväsi jäseneksi, saatte molemmat ilmaisen kuukauden.

Arvo: 40€ / henkilö

Kampanja voimassa 28.3.2013 asti

EUROPA

MÅ BRA PÅ SPA

Bekvämt med flyg och buss!

Mångsidiga Tervis i omtyckta Pärnu under en skön, innehållsrik vecka, halv- eller fullpension.

- Resor på våren: 9-16.3, 24-31.3, 13-20.4, 4-11.5.

- Kortresa under påsken 28–31.3.

Mainau – Holland Blomsterresan med vackra landskap, slott och Blomstertåget. 16-22.4.

E K I I L

Möt våren i London Flyg till Amsterdam, besök på Keukenhof, fyra nätter i världsstaden London. Resa 23-28.4.

Hotellpaket till Tallinn under påsken 30-31.3, pris från 155,Båtresa med Eckerö Lines nya M/S Finlandia där det ingår måltider tur-retur. Hotel Euroopa**** med frukost. Busstransport från Västnyland tur-retur.

Steelstudion kevätkampanja!

våren 2013

OT-resor

Våra populära dagskryssningar till Tallinn med Eckerö Line fortsätter nu med den nya M/S Finlandia.

London – Paris Två av Europas metropoler med rundturer och fritid. Resa 27.4-2.5.

Sparesa till Pärnu 2-5.5, pris från 304,Eckerö Line och Tervise Paradiis hotel.

I priset ingår båtresa, hotell med halvpension, 6 behandlingar, busstransport Västnyland – H:fors turretur och Tallinn-Pärnu tur-retur samt en guidad rundtur i Pärnu.

Frankrike – vinresa Upplev den fantastiska franska vinkulturen. Besök på vingårdar med provsmakning och givetvis härliga vinbyar med korsvirkeshus. Resa 3-9.5.

Visumfritt till St. Petersburg 1-3.6 Gruppresa med St. Peterline, 2 nätter på båten och en dag i St. Petersburg där det ingår rundtur i staden.

Busstransport från Västnyland tur-retur ingår.

Pris fr. 250,-

Franska rivieran ”Route Napoleon” över Alperna.

Azurkustens drottning Nizza är vår ort i 3 nätter, utflykter till Monaco, Monte Carlo och Cannes. Resa 11-17.5.

(kampanja koskee 12kk. jäsenyyden)

11

RIGA - PÅSKEN Tre övernattningar på centralt hotell, resa med egen buss. Resa 28-31.3.

AZORERNA Vacker natur och dramatiskt landskap, lugnt tempo: Azorerna, Ponta Delgada. Resa 25.4-2.5.2013.

Flera resor på vår hemsida! www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Byråavgift 10,- / bokning.

Steelstudios vårkampanj!

21900 €

Bli medlem nu och träna 1 månad gratis.

Du medlem, som värvar en kompis till medlem, erhåller även en gratismånad.

Värde: 40€ / person

e program noggrannar . haukka.com www.matka

och Mera resor hemsida

Karit €Oy 14598 € Automaalaamo13998 Ahjokuja 4, 10960 Hanko

KYRKSLÄTT KARIS Munkkullavägen 15 Dalgatan 1 tel. 09-296 5000 tel. 019-278 2800 vard. 8.30–17, lö 10–14 vard. 9–17, lö stängd rese@matkahaukka.com karis@matkahaukka.com

0400 200 456

automaalaamokaritoy@dnainternet.net

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

Kampanjen är i kraft t.o.m. 28.3.2013 (kampanjen gäller 12mån. medlemskap)

Ab Steelstudio Oy Hamngatan 2 Satamakatu HANGÖ 10900 HANKO

Tel/Puh: 019-248 2822 steelstudio@steelstudio.net www.steelstudio.net

13998 €

iaille/ le 7 vuot Kaikille al ajetuille m tk 0 alle 16 toille henkilöau

www.turunvaihtoautot.net/kuokkanen

kuu! vuoden ta

Örninkatu Ö i k t 13 13, SALO puh. 0207 218 320

neliveto

22.950

Volvo V70 2.5T AWD aut.

115 tkm. vm. 2006

27.950 MB C 200 CDi Avantg. aut.

73 tkm. vm. 2008

35.950 Volvo V60 D2 Kinetic 15 tkm. vm. 2013

15.450 Alfa Romeo Mito Junior 1.4 74 tkm. vm. 2010

13598 €P E R T T I 11498 € E K II L O T AU KUOKKANEN

39.950

Paimiontie 408 21530 Paimio

Volvo V70 1.6D DRIVe Mom Volvo S60 2.5T Kinetic aut.

7 tkm. vm. 2012 115 tkm. vm. 2005

9988 € 7.950

Citroen Jumpy 1.9D van 98 tkm. vm. 2004

21900 € 28950 €

15.950

-10 Audi A6 2.0 Tfsi S-line 1-om. 100tkm. Upea.

34.950

Hyundai i40 1.7 CRDi aut.

6 tkm. vm. 2012

13998 €

26.950

26.950 MB C 200 CDi Avantg. aut.

159 tkm. vm. 2010

14.950

13998 € 17750 €

-10 Mazda 5 2.0 Aut 7p. 1-om. -09 VW Touran 2.0 Tdi 5p.

125tkm. Tilaa 1-om. 147tkm. Hieno musta.

9488 € 17450 €

-10 VW Golf 1.6 Tdi variant 1-om. 115tkm. Bluemotion.

Mazda 6 2.0 Sport 9 tkm. vm. 2012

14598 € 18950 €

13598 €

16950 €

17990 € 14950 € 11498 €

-09 VW Passat 2.0 Tdi variant -08 Volvo S40 2.0 Momentum 1-om. 165tkm. 1401hp 1-om. 147tkm. Hieno

7.950

Peugeot 308 HDi SW 88 tkm. vm. 2010

Renault Clio 1.4 93 tkm. vm. 2007

14250 €

12950 €

12950 €

-10 Renault Megane 1.5 Tdci -09 Peugeot 207 1.6 Hdi SW -09 Seat Ibiza 1.9 Tdi sport HB 1-om. 37tkm. 9988 4L/100km. nätti € € 1-om. 40tkm. tyyliä9488 € 1-om. 69tkm. Huippu 17990

10.950 Renault Megane 1.6 92 tkm. vm. 2007

neliveto

16.950

Toyota Urban Cruice 1.4 D4D 100 tkm. vm. 2009

17.950

41.950

Renault Passenger 2.5 dCi Volvo XC60 2.4D Sum. aut.

165 tkm. vm. 2006 56 tkm. vm. 2010

neliveto

7688 €

15.950 VW Jetta 1.4 TSi Comfort 78 tkm. vm. 2007

19.950

Suzuki GrVitara 1.9 DDiS 77 tkm. vm. 2007

5999 €

13.950

26.950

Toyota Corolla Verso 1.8 91 tkm. vm. 2005

VW Passat 2.0 TDi DSG 157 tkm. vm. 2011

YLI 200 VAIHTOAUTOA OSOITTEESSA: WWW.KESKUSAUTOHALLI.FI

11950 €

-09 Chrysler Sebring 2.0 M5 1-om. 102tkm. Näyttävä

19750 € -09/08 Toyota HiAce 2.5 D4D 1-om. 43tkm. Sis.alv

Suomi 2299 € autoja + 40 muuta!

7688 € 5999 € 2299 € Pertti Kuokkanen puh. 02-470 2406 gsm. 050-516 7010 s-posti pertti.kuokkanen@kolumbus.fi

12

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

TAXI

HANKO HANGÖ Bulevardi 19 Boulevarden puh./tel. 010 228 3540

K. BÖCKERMAN

SKV-avain 860307

HANGÖ

0400-314 752 Centrum EHH 6r, k, br, bastu 120m² Hemtrevligt egnahemshus på lugnt ställe nära badstränder. Vackert naturlig egen tomt på 1232,4 m2.

Kodikas omakoƟtalo rauhallisella paikalla lähellä uimarantoja. Kaunis luonnonmukainen oma tonƫ, 1232,4 m2. HullinƟe 6. mh. 185.000€ 298239 EsiƩely/ visning su/sö 14.30-15.00

Centrum HH 3r, k 76m² På andra våningen i Hangös absoluta centrum Įnner du denna bostad.

Med höjd Ɵll tak samt en prakƟsk rumsfördelning blir helheten ljus och fräsch. Hangon ydinkeskustassa sijaitseva tyylikäs huoneisto toisessa kerroksessa. KaƩo korkeus sekä käytännöllinen huoneenjako tekee asunnosta ihastuƩavan valoisan ja raikkaan kokonaisuuden. Vuorikatu 15-17 B 2 vh. 110.000€ 135137 EnsiesiƩely/ Premier visning su/sö 13.15-14.15

Hangö EHH 5r, k, b, brasrum 179m² SƟlfullt egnahemshus av hög kvalitet på Furuviks område nära havet. Fyra sovrum, egen ingång Ɵll den största.

Underbar bastuavdelning. På gården Įnns eƩ varmt garage för två bilar.

LaadukkaasƟ rakenneƩu tyylikäs omakoƟtalo Furuvikin alueella lähellä merta. Neljä makuuhuoneƩa, joissa suurimmassa oma sisäänkäynƟ. Upea saunaosasto. Pihalla lämmin autotalli 2 autolle. KylveƩäjänƟe 5. mh. 325.000€ 135919 EnsiesiƩely/ Premier visning su/sö 15.00-16.00

HANGÖ DAG i Helsingfors

Centrum EHH 3r, k, bastu, brasrum 250m² Vackert egnahemshus med sƟl, på egen lummig tomt vid närheten av havet. Tyylikäs ja kaunis omakoƟtalo vehreällä omalla tonƟlla meren tuntumassa. LänsiselänƟe 14. mh. 250.000€ 291374 EsiƩely/ visning su/sö 13.15-14.00

Centrum EHH 3r, k, källare 175m² EƩ hus byggt 1924 på lugnt område med vacker grönskande tomt. Flera planteringar runt om på gården tex. jordgubbsland, samt havtornsbuskar.

Rauhallisella omakoƟtaloalueella sijaitseva vuonna 1924 rakenneƩu talo.

Kaunis vehreä piha, jossa paljon istutuksia mm. mansikkamaa ja tyrnimarjapensaita. Jarrumiehenkatu 22. mh.157.000€ 135955 EnsiesiƩely/ Premier visning su/sö 14.30-15.30

Löytyisikö Sinunkin kodillesi ostaja Helsingistä? EsiƩelemme kaikki myynnissä olevat Hangon kohteemme Helsingin Bulevardin myymälässämme su 17.3. Ota yhteyƩä, niin saamme Sinunkin asuntosi mukaan!

Sannamaija Lagus Kiinteistönvälittäjä, LKV 045 353 1823

Maria Folgar Tom Fröman Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija 045 353 1824 045 353 1829

Kiinteistömaailma | Hangon Kodit LKV Ratakatu 7, 10900 Hanko p. 019- 248 9200 Avoinna ma-pe 10.00-16.00

Nina Asteljoki Yrittäjä 0400 444 220

Nelly Juntunen Assistentti 040 725 5238

Kiinteistömaailma | Hangon Kodit LKV Bangatan 7, 10900 Hangö t. 019- 248 9200 Öppet må-fre 10.00-16.00

✁

Prenumerera på Hangötidningen!

Tilaa Hangonlehti!

Mottagaren står för portot Vastaanottaja maksaa postimaksun

I Finland - Suomessa

1,3

an

P!

w .h

1 00

at

2

O olu lvit/ III 24

(1

hvi la M t o

ax 1 • M H lo pk ka kka e so ush uss t tal./ ffe H illä ck ål oke hu 500g os vo er ls- ri sh. oss it ka myö n s du ve ti ik pp a a! ta! kg

ar

ag

nd

t sö

pe

öp

ller

Vi !/

oa

et

2

Te

8.

ja

–1

12 o

ku

kl

in is

rk

9

@

su

rf

/D

n

ul

e rv l

e

ik

t.

hå

fi

at

es

kg

se

rt

i ll

sl

kg

Ta

m

0 99 6 99 7 910 00

Till utlandet - Ulkomaahan

ta

he

2

R ldo F an rad

s

45 ran skan o 0g sk (1 po per ,1 2) tati un t

0 99

TO

RST

pk

(V 7,35x 0, öl oi m +3 33 as ,6 tlk sa 0) /b /I

w w

DIN

til AI 23 l M .9.2 -M 010 H ar ME ke D tM 5% FR ed ÅN E t

kp

l/s

0 99

i

2 99

om m en

•V älk

M -k au pp aa n

32 49 9 6 99 9

li

29

a

1 99

ile rin

AU

HA LE NGO HT N I

My

uje n

4 99

tu

ve

TO

Te r

EN

RSD AG

23

.9 .2

01 0

p T lo bif ihv RE a it C N fa M OT ku au r ie www E Nö lm dan lly .han t h ap ttä go örn aist st i vie tidnin ku ek TO kg pai g n ss sti H -SU M en.fi te m K ak kg Bro k Lä ee Kev /S K

Nr Nr . o

0

€

Pa Ba nkki, nk , Fö Vaku rsäk ut us rin & g & Ki Fa inte ww stig istön w. he vä ak tsfö lity tia rm s .¿ ed lin g

ilm yd an Sä oitu ää no l sti n n je laa :

019 su tr s: -2 12 y 420 m me 0

30 tt tw yt Ö ur Gru H 0g (1med st BO m K nd 0,97 wur i kg NU or Lö ak La ad 1,5 rd ka uant ) st 18 S ra ai H kg agsk 90 JO (3 m K pk - Pe PA Ja akkaJaht ,33) orv t ru kt 5 P ipa st k L ou % et V K korv ra 1, tu L en ttu OS ju ali esk (3 5 kg 18 40 än kkim TO ,33) kp V us o A iv kk 90 l/s KS Ap 0g (2 o ak sk ard tov rk.ig- O t K et ,4 rv ka IS iv ag iip o n So eitt it 8) ra TA ad sg ale udsd kp l/s SI! a ag Po pp ojuu 90 ou t rö su d rs re 0g •B a Str ik aa tter s (9 O ,8 os im alep n 9) t kp In NU la ai l/s g d st J t m S gri i Jä ättis an TIL ss ttis tu 5 LO te ps J s tru utt k ka uh C

PO UT IAIN EN OY

TID H A N NIN GÖ GE 1 N 7 996 90

MA RT TI

35€€ 35

Lo ka ka iv • ojen • Avol /tan Yr av kk ity a sten ku ien lje ty

6 mån. / kk

jäte tu hjen hu kset ny 19 Pou ks olto ) 2 tiai et 48 nen 55 , 59

65 €

Pu A h: nn (0 e

12 mån. / kk

M gon 38 er le hti s .fi PP ma k KÖ

fortöpande / jatkuva 49 € Fortlöpande prenumeration faktureras från startdag till periodens slut!

Kestotilaukset laskutetaan aloituspäivästä tilausjakson loppuun!

12 mån. / kk

65 €

6 mån. / kk

50 €

Namn - Nimi

Adress - Osoite

Postadress - Postiosoite

Tel.nummer - Puh.numero

Esplananden 98 2r, k, bdr. Renoverad tvåa i 2. vån. Centralt belägen. I husbolaget har b.la. bruksvattenrör, avlopp och fönster förnyats.

Esplanaadi 98 53,5 m² 2h, k, kh.

Hyväkuntoinen kunnostettu kaksio 2 krs. Keskeisellä paikalla. Taloyhtiössä mm. käyttövesiputket, viemärit ja ikkunat uusittu.

FP/MH. 50.355,18 SP/VH. 67.000 Esplanaden 98 75 m² Renoverad 3 r, k, bdr, balkong mot söder i husets 3. vån. 891556 Esplanaadi 98 75 m² Remontoitu 3h, k, kh, länsiparveke 3 krs. päätyhuoneisto.

FP/MH. 73.510,59 SP/VH. 97.000

Koppnäsgatan 8 ca. 100/146 m² Trevlig 1902 byggt stockhus på lugnt område. I nedre våningen kök, vardagsrum, sovrum, alkov, badrum. I övre våningen 2 rymliga sovrum och trapphus med arbetsrum. Separat förråds/garagebyggnad. Vacker arrendetomt som öppnar sig mot väst 975m².

FP. 144.000 € 889048 NYTT PRIS Koppnäsinkatu 8 n.100/146 m² Ihastuttava 1902 rakennettu hirsitalo rauhallisella alueella. Talon alakerrassa keittiö, oh, mh, alkovi ja kph. Yläkerrassa 2 isoa makuuhuonetta ja aula. Erillinen varasto/ autotalli rakennus. Upea piha, kulmatontti (vuokra) 975 m² HP. 144.000 € UUSI HINTA

WWW ETUSIVU

Lisää koteja www.skv.fi

HANKO-PÄIVÄ Helsingissä

FörsäljningspresentaƟon av Hangös objekt i Helsingfors söndagen den 17.3.2013 Hangon kohteidemme myynƟesiƩely Helsingin myymälässämme 17.3.2013 Kommer vi aƩ hiƩa köparen Ɵll DiƩ hem från Helsingfors? Vi presenterar alla våra objekt i Helsingfors på vårt kontor vid Bulevarden den 17.3. Kontakta oss, så får vi även Din bostad med!

Nana Närhi Myyntipäälikkö 045 843 9859

SKV-avain 889048

Centrum EHH 3-4r, k, bastu 125m² Förtjusande Jugeng villa som är renoverad enligt gammal sƟl. Övre våningen gjord Ɵll en rymlig helhet, toppad av en bastuavdelning med bubbelpool. Hurmaava jugend-huvila kunnosteƩu vanhaa kunnioiƩaen.

Yläkerta avaƩu avaraksi kokonaisuudeksi, jonka kruunaa saunaosasto poreammeineen.

NiiƩykatu 19. mh. 248.000€ 295040 EsiƩely/visning su/sö 13.45-14.30

Högbergsgatan 4 53 m² NYTT OBJEKT. 2 r, k, bdr, balkong mot söder. Lägenhet i andra våningen i hisshus. Bra läge nära östra hamnen.

Korkeavuorenkatu 4 53 m² UUSI KOHDE. 2h, k, kh, eteläparveke talon 2. kerroksessa.

Hissitalo. Hyvällä paikalla lähellä itäsatamaa.

SP/VH. 109.000 €

SKV-avain 854258

www.taxikurre.fi

12

Hangötidningen Hangonlehti

Kod/Tunnus 5019988 00003 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Aktia Kiinteistönvälitys Ratkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

Hanko pohjoinen/Hangö norra 120 m² OKT Jarrumiehenkatu 1, 5-7h, k, kph, s, 2*wc. Rintamamiestalo keskeisellä paikalla. Talo käsittää keittiön, ruokailuhuoneen, olohuoneen jossa varaava takka, veranta ja wc:n talon 1 asuinkrs.

Yläk. 3 remontoitua makuuhuonetta ja wc. Kellarissa iso huone, takkahuone, kylpyhuone, puuläm. sauna ja säilytystilaa. Erillinen autotalli. Sähkö-/puulämm. Ilmalämpöpumppu. Rak. 1954. 1431m² v.tontti.

EGH Bromsaregatan 1, 5-7r, k, bdr, b, 2*wc. Frontmannahus centralt beläget. Huset består av kök, matrum, vardagsrum med värmelagrande spis, veranda och wc i husets 1:sta bostadsvåning. I övrevåningen 3 renoverade sovrum och wc. I källaren stort rum, brasrum, badrum, bastu och förvaringsutrymme. Sep.garage. El-/vedvärme.

Luftvärmepump. B. 1954. 1431m² arr. tomt.

Mh./Fp. 183 500,00 € Keskusta / Centrum 72 m² KT Esplanaadi 68, 2h, k, kph. Käytännöllinen, täysin remontoitu kaksio kerrostalon toisessa kerroksessa, lasitettu parveke. Lähellä koulua, päiväkotia ja kauppaa. Taloyhtiössa mm. ikkunat uusittu. Rak. 1972. Öljyläm. Vuokrattu.

HH Esplanaden 68, 2r, k, bdr. En praktisk, totalt renoverad två rummare i andra våningen i höghus, inglasad balkong. Nära skola, daghem och butik. I husbolaget bl.a. fönster förnyade Byggt 1972.

Oljevärme. Uthyrd.

Mh./Fp. 102 000,00 € Keskusta / Centrum 72 m² LT Kapteeninkatu 14, 3h,k,kph,s.

Keskeisellä paikalla kodikas saunallinen kolmio luhtitalon toisessa kerroksessa.

Asunto käsittää keittiön, olohuoneen josta käynti isolle parvek., 2 makuuhuonetta, kylpyhuone sekä sauna. Sähkö- UUSI KOHDE / NYTT OBJEKT lämm/ilmalämpöpumppu. Rak. 2007.

LH Kaptensgatan 14, 3r,k,bdr,b. Centralt beläget, hemtrevlig bostad i andra våningen av ett lofthus. Bostaden består av kök, vardagsrum med utgång till en stor balkong, 2*sovrum, badrum och bastu. Elvärme/luftvärmepump. Byggt 2007. Mh./Fp. 183 000,00 € Keskusta / Centrum 52 m² KT Esplanaadi 92, 2h, k, kph, parv.

Käytännöl. kaksio kerrostalon toisessa kerroksessa, lasitettu parveke. Kivenheiton päässä koulusta, päiväkodista ja kaupasta. Taloyhtiössa mm. ikkunat UUSI KOHDE / NYTT OBJEKT uusittu, parvek. ja julkisivut korjattu.

Lasit. parveke länteen päin. Rak. -61. Öljylämmitys.

HH Esplanaden 92, 2r, k, bdr, balk. Centralt beläget, en praktisk tvåa i andra våningen i höghus, inglasad balkong. Ett stenkast från skola, daghem och butik. I husbolaget bl.a. fönster förnyade, balkonger och fasad renoverade. Inglasad balkong mot väster. Byggt -61. Oljevärme.

Mh./Fp. 74 200,00 € Vh./Sp. 83 000,00 € Keskusta / Centrum 66 m² KT Halmstadinkatu 3, 3h, k, kph.

Remontoitu valoisa kolmio talon 2. kerroksessa. Sijainti aivan Hangon keskustassa, hiekkarannoille ja Itäsatamaan kävelymatka. Esim käyttövesiputket UUSI KOHDE / NYTT OBJEKT uusittu -98, ikkunat -99 ja viemärip.-12.

Talossa isot kellaritilat, pesutupa, mankeli, kerhoh. ja varastotilat.

HH Halmstadsgatan 3, 3r, k, bdr. Renoverad ljus trea i husets 2. våning. Alldeles i Hangös centrum, på promenad avstånd till sandstränder och Östrahamnen. Bla. bruksvattenr. förnyade -98, fönster -99 och avloppsr. -12. I huset finns stora källarutrymmen, tvättstuga, mangel, hobbyrum och förråd.

Mh./Fp. 69 000,00 € Aktia Kiinteistönvälitys Oy – Aktia Fastighetsförmedling Ab Nycanderinkatu 18 Nycandergatan 10900 Hanko / Hangö Kejll Dannberg, Kiinteistönvälittäjä LKV Fastighetsmäklare AFM, 0440 473 679 Petra Rehnström, Myyntiedustaja Försäljningsrepresentant, 019 223 4020

13

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

MÖKKITALKKARI Snabbt och lätt isolerat trossgolv med ISODRÄN kross. (även vindar där isolering är svårt att göra)

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

Katso nyt esittelyt www.jo¿x.¿ !

Halutessanne kysyä, miten Jo¿x-ratkaisut ovat toimineet, voitte soittaa asiakkaillemme suoraan heidän luvallaan: rakentaja Jori Heina, Hanko puh. 0400 846 146, palotarkastaja el. Leif Pihl, Raasepori puh. 044 5969 515 ”Me kyllästyimme maalaamiseen, asennus on helppoa, kestävyyden takaa alkuperäinen huoltovapaa, tuulettuva laatutuote kanada- µ lainen vinyyliverhous – suosittelemme!

Katso talomme www.jo¿x.¿ kuvagalleria”

Nopea ja helppo trossipohjan eristäminen ISODRÄN krossilla. (myös vinttitilat missä eristäminen on vaikeaa)

Royal Vinyyliverhous, aidat, sokkelit, Isover, Lepolan Puusepät Oy

Förfrågan/offert Kai Malaska 050 44 56 217 http://www.isodran.¿/Kyselyt/tarjoukset

Esittelyt / Asiakaspalvelu puh. 045 1260 712 Lohja, sähköposti info@jo¿x.¿

Hangon Lääkäritalo - Hangö Läkarhus Yleis-, työterveys- ja merimieslääkäri Työterveyslääkäri Yleislääketieteen erikoislääkäri Kliinisen fysiologian erikoislääkäri Gynekologia Ihotaudit Sisätaudit Ortopedia

Antti Marttila Allmän-, företags- och sjömansläkare Kimmo Viljanen Företagsläkare Outi McDonald Specialist i allmänmedicin Jarl-Erik Nyholm Specialist i klinisk fysiologi Raija Räty Gynekologi Viktoria Danielsson Hudsjukdomar Carl-Johan Lindström Inremedicin Esa Koskinen Ortopedi

Ajanvaraukset 019-232500 Tidbeställning Auki - Öppet: Ma/Må–To 8–16, Pe/fre 8–14 Vuorikatu 19 2. krs (talossa hissi) • Berggatan 19 2. vån (finns hiss) www.hangonlaakaritalo.fi

www.jofix.fi

TORSDAG 28 FEBRUARI

13

Vi utför maskinfalsade

PLÅTTAK! Kontakta Patrik Alén 040 - 700 0659

HANGÖ PLÅT ARBETE

Fysioterapia, lymfaterapia, akupunktio, alaraaja-analyysit ja yksilölliset pohjalliset, tukisukkien mittaus,ergonomiakartotukset.

Fysioterapi, lymfterapi, akupunktur, fotanalys och individuella fotinlägg, mätning av stödstrumpor, ergonomiska kartläggningar.

Osoite: Hangon Lääkäritalo,Vuorikatu 19, ajanvaraukset 019-232500 Adress: Hangö Läkarhus, Berggatan 19, tidsbeställning 019-232500

14

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

14

LU K IJ O I LTA

Meidän ”yhteinen” arvomaailma Hangon lasten hyväksi ➛

Ilvekset yhteiskuvassa, vas. Markku Hämäläinen, Veikko Kovalainen, Sami Mattila, Martti Kovalainen ja Pekka Varpalahti.

”Ukkojen musakerhosta” tulikin ihan oikea yhtye Ilvekset nyt myös levytysaikeissa ➛ Viitisen vuotta sitten perustettu hankolaisyhtye … kuin ilvekset on jo ehtinyt tulemaan suurelle osalle kaupunkilaisista tutuksi tavalla tai toisella. Täysin harrastepohjalta liikkeelle lähtenyt yhtye on esiintynyt melko ahkerasti erilaisissa yleisötilaisuuksissa, mutta myös yksityisesti muun muassa häissä ja muissa juhlissa.

Omien sanojensa mukaan viiden paikallisen ”ukon” musakerhosta tuli harrastelijayhtye kun kokoonpano esiintyi yhtyeessä soittavien kahden veljen sisaren häissä.

Nykyään yhtye harjoittelee kahdesti viikossa – ja on itse asiassa myös levytysaikeissa.

Tämän harrastelijayhtyeen eräs erikoisuus piilee siinä, että yhtye myös säveltää ja sanoittaa omia kappaleita.

Osa näistä on jo tullut hankolaisillekin tutuksi, kuten muun muassa suomenkieliseksi Hanko-valssiksikin nimetty kappale ”Hanko onni on”. Hangon suomalainen sekakuoro on myös tehnyt kyseisestä kappaleesta oman kuorosovituksensa.

Toki yhtye soittaa myös muiden esittäjien kappaleita, mutta aina omalle tyylille sovitettuina.

- Emme lähde matkimaan muita esiintyjiä, vaan teemme juuri meiltä kuulostavaa musiikkia, yhtyeen basisti ja toinen biisinikkareista Martti Kovalainen toteaa.

Vuodessa keikkoja kertyy kymmenestä viiteentoista, pääpaino on viikonlopuissa.

- HUS:n tapahtumissa olemme myös soittaneet jonkin verran ja kahtena juhannuksena myös Hangon Casinolla. Harrastushan tämä on, työt ja muut kiireet vievät oman osansa päivistä, kertoo yhtyeen solisti Veikko ”Veke” Kovalainen.

- Tosin olemmehan esiintyneet ihan ulkomaitakin

Haluamme jättää jonkinlaisen paikallisen jalanjäljen omasta työstämme, ja omia kappaleita onkin jo koossa sen verran että niistä saa levyn koottua.

Veikko Kovalainen

myöden, HUS:n eskaaderin yhteydessä Viron Haapsalussa, kitaran varressa viihtyvä Markku Hämäläinen lisää.

Toisena kitaristina toimii Pekka Varpalahti.

Yhtyeellä on myös ollut tapana ottaa mukaan vierailevia solisteja keikoilleen, kuten esimerkiksi viimeksi kaupungintalossa kulttuurikahvilan yhteydessä ilvesten kanssa esiintynyt 12-vuotias Iisa.

- Ja viime vuonna olimme mukana salolaisessa lastenlaulukilpailussa johon olimme äänittäneet kappaleen jossa oli mukana laulamassa neljä tyttöä. Se putosi valitettavasti loppukilpailusta aivan kalkkiviivoilla yhden äänen erolla, Martti Kovalainen sanoo.

Ilvekset eivät tästä kuitenkaan lannistuneen, vaan osallistuivat uudelleen. Tällä kertaa Martin kynästä syntynyt kappale ”Unijuna saapuu” pääsi Vuoden uusi lastenlaulu 2013 -kilpailun 12 finalistin joukkoon. Kilpailuun lähetettiin tänä vuonna yhteensä 109 demoa. Kaikki fi naaliin selviytyneet kappaleet tulevat myös löytymään Salossa soi -kokoelmalevyltä joka julkaistaan 6.–9.6. Lasten laulukaupunki -tapahtuman yhteydessä. Kappaleet

äänitetään Edu Kettusen studiossa - Nämä ovat ikään kuin meidän euroviisumme, Hämäläinen sanoo.

Musiikin moniosaajia Mutta ilvekset soittavat paljon muutakin. Ohjelmisto on laaja – yli tuhat kappaletta – ja sisältää materiaalia laidasta laitaan. Tanssimusiikkia, rokkia, uutta ja vanhempaa musiikkia. Mikään ei ole vierasta. Yhtye esiintyy molempien kotimaisten ohella myös englanniksi ja onpa mukaan mahdutettu yksi espanjankielinenkin kappale. Bo Kaspers orkester taittuu aivan yhtä hyvin kuin mikä tahansa muukin.

Hangon leijoniin, eli tuttavallisemmin Aurora ja Conrad, liittyen ilveksillä on myös työn alla musikaaliprojekti. Leijonien puvut lanseerattiin jo aikaisemmin, joten tämäkin hanke lienee askeleen lähempänä toteutumista.

- Muutama kappale on jo mietitty ja yksi taitaa olla melkeinpä valmis. Mutta projekti on työn alla, ilvekset lupailevat.

Levy kotiseuturakkaudesta Yhtyeellä on tällä hetkellä myös levytyssuunnitelmia.

Tarkemmin ottaen kyse on pikemminkin kotiseuturakkaudesta syntyneestä projektista, jonka tuloksena olisi myös musiikkitaltiointi.

- Hulluna Hankoon -teemastahan tuo tavallaan lähti, ja halusta tehdä ns. hankolainen kulttuuriteko. Haluamme jättää jonkinlaisen paikallisen jalanjäljen omasta työstämme, ja omia kappaleita onkin jo koossa sen verran että niistä saa levyn koottua, Veke Kovalainen kertoo.

Kappaleiden nimistäkin jo huokuu juuri mainittu kotiseuturakkaus: Hulluna Hankoon, Rannalla Bellevuen – ja tietenkin jo useasta yhteydestä tutuksi tullut Hanko onni on -valssi.

- Projekti ei ole millään tavalla kaupallinen ja onkin täysin riippuvainen rahoituksen järjestymisestä. Toiveena olisi saada levy purkkiin jo ennen kesää, sillä kesällä keikkoja on yleensä enemmän kuin talviaikaan, Hämäläinen kertoo.

Levylle on myös tiedossa rumpali, sillä vaikka bändi käyttää keikoillaan rumpukonetta levylle halutaan ilmielävä kaveri.

Porukan ainoa entinen ammattimuusikko on vuodesta 1963 erilaisissa kokoonpanoissa esiintynyt Martti Kovalainen, mutta tuoreimpana joukkoon liittynyt kosketinsoittaja Sami Mattila toimii myös pianonvirittäjänä. Itse asiassa kaupungintalon flyygelinkin viritys on hänen käsialaansa.

- Tulevalle kesälle yhtenä toiveena on päästä Täktomin lavalle soittamaan ja oman kotisivun ja facebook-sivun värkkääminen, ilvekset linjaavat.

Mikael Heinrichs

Vastauksena vasemmistoliiton valtuutetun Marko Niemen 21.2.2013 Hangonlehden kirjoitukseen: Kiitän, että huomataan Jyrki Kataisen arvomaailman ja valtakunnan politiikan luoneen leimansa myös Hangon Kokoomuksen toimintaan. Kiitän, että haastat ja haluat syyniin kokoomuslaisen kunnallispolitiikan Hangossa. Kiitän, että kyseenalaistit intressiryhmien puoluesidonnaisuudet. Hoivan tarve, syrjäytyneisyys, päihdeongelmat ja sairaudet eivät liity ihmisten yhteiskunnalliseen asemaan tai taloudelliseen statukseen.

Kysyn onko tarkoituksenmukaista ja inhimillistä sijoittaa lapset laitokseen? Ylipäätänsä laitospaikkoja ollaan vähentämässä kaikkien väestöryhmien osalta. Lastensuojelulain 50 § mukaan lapsen sijaishuolto tulee ensisijaisesti järjestää muuna kuin laitoshoitona (tuli voimaan 2012).

Kysyn, miksi Hangon vieläpä kriisikuntana pitäisi rakentaa lastenkoti taloudellista voittoa tavoittelevien ylikansallisten yritysten palveluja tuottavien toiminnan estämiseksi? Uuden kuntarakennelain mukaan palveluiden järjestäminen edellyttää vähintään 20 000 asukkaan väestöpohjaa.

Kysyn, puhuuko esim. valtuuston varapuheenjohtaja kaikkien hankolaisten suulla julistaessaan eri tilaisuuksissa ”Hanko haluaa olla itsenäinen”? Ennen vaaleja oli myös joku vasemmistoliittolainen avoimesti selvitystyön kannalla.

Kysyn, milloin olen jättänyt omat mielipiteeni sanomatta? Olenhan ne useimmiten ilmaissut joidenkin harmiksi jopa kirjallisina?

Kysyn, puhutko sinä koko Hangon Vasemmistoliiton suulla? Yhteistyö tähän asti on ollut hyvää vai oliko se harhaa!

Kysyn, haluammeko rakentavaa keskustelua ja yhteisymmärrystä luodessamme strategioita seuraavaan taloussuunnitelmaan?

Pyysit konkreettisia toimia! Siis mitä olen saanut aikaiseksi!

Ensi työkseni yli 10 vuotta sitten tein aloitteen kaupunkistrategian saamiseksi Hankoon. Se kaatui kuitenkin äänestyksessä valtuustossa. Vasta vuonna 2011 saatiin taloussuunnitelmaan kirjattua kaupungin strategia uuden kaupunginjohtajan myötä. Koska olen sosiaalialan ammattilainen esitin vielä perusturvajohtajan viran perustamista ja siihen kelpoisuusvaatimukset täyttävän viranhaltijan. Sitten luotiin johdollani perusturvavirastoon uusi moderni organisaatio. Muitakin organisaatioita olen ollut mukana luomassa kuten teknisenja ympäristöviraston sekä onnistuneesti veimme läpi

nuoriso- ja liikuntatoimen siirtämisen sivistystoimen alaisuuteen puhumattakaan Skole-raportista.

Kaikkein ylpein olen työryhmän puheenjohtajana Hangon kaupungin lapsistrategiasta 2003–2010. Raportissa korostuu lapsinäkökulman huomioon ottaminen kaikissa kaupungin toimissa. Ennalta ehkäisevän työn merkitystä painotetaan mm. tukemalla lapsiperheitä moniammatillisesti, ongelmien varhaisella puuttumisella ja yli sektorirajojen ja eri toimijoiden välisellä laajalla yhteistyöllä. Strategian mukaan tärkeimpänä ennalta ehkäisevänä työmuotona syntyi perhekeskus PikkuLillan.

Tämän strategian ja sen jälkeen syntyneiden suunnitelmien, Lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelma 2010 ja Hyvinvointi lapsille ja nuorille 2011, päivittäminen ja niissä esitettyjen tavoitteiden yhteensovittaminen kuuluu nyt virkamiestyönä tehtäväksi. Työn tulee olla talousarvion 2014 perustana.

Paras-lainsäädäntöön liittyen on virkamiestasolla yhteistyössä Raaseporin kanssa kehitetty sosiaalipäivystystä, kouluterveydenhuoltoa, päihdehuoltoa ja muodostettu yhteinen lakisääteinen lastensuojelun asiantuntijaryhmä. Lisäksi työryhmätyönä johdollani on syntynyt raportti Erityisliikuntaa Hankoon ja Henkilöstöstrategia.

Otteena muutamia päämääriä lapsistrategiasta: Hankolainen aikuinen ja perhe kantaa aikuisuuden ja vanhemmuuden vastuuta lapsistaan sekä tuntee vastuuta myös muiden lapsista – yhteinen vastuu lapsista ja nuorista.

Vanhemmat tiedostavat oman roolinsa rakkauden antajana, huoltajana, elämän opettajana, ihmissuhdeosaajana sekä rajojen asettajana.

Kasvatusperiaatteena on tukea lapsen ja nuoren kehittymistä ja kasvua yhteistyökykyiseksi, omista toimista vastuuta ottavaksi, tasapainoiseksi ja luovaksi ihmiseksi ja aktiiviseksi yhteiskunnan jäseneksi. Ennaltaehkäisevällä työllä tuetaan perheiden omaa selviytymistä.

Arvo sinänsä on lapsi. Samoin lasten ja perheiden ainutkertaisuuden ja koskemattomuuden kunnioittaminen.

Olisiko tämä sitä yhteistä arvomaailmaa myös meille kaikille ohjenuoraksi, kun puhutaan lasten ja nuorten hyvinvoinnista.

Vastakkainasettelun aika on ohi!

Anja Roos valtuutettu kaupunginhallituksen jäsen sosiaalipalvelupäällikkö, eläkkeellä Runoilija Maaria Leinosen fani

15

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

15

KULTTUURI Teatterilinja houkutteleva ponnahduslauta Kolme hankolaista mukana ensi viikon ensi-illassa ➛

Västra Nylands Folkhögskolanin vuoden mittaisen teatterilinjan lukuvuosi on nyt siinä vaiheessa, että on kurssin tuottaman näytelmän ensi-illan aika. Keskiviikkona maaliskuun 6. pnä opiskelijat esittävät Samuel Beckettin ”I väntan på Godot” (Huomenna hän tulee). Näytelmä esitetään Karjaan Tryckeriteaternin näyttämöllä. Näyttämöllä näemme myös kaksi hankolaista – ja kolmas hankolainen on puikoissa tekniikan puolella.

Opiskelijat Anna Högström, Titti Immonen ja John Voutila ovat tyytyväisiä, että valitsivat VNF:n teatterilinjan.

Opettaja Åsa Salvesen kertoo, että kurssilaiset ovat työstäneet näytelmää vuoden alusta saakka. Hiihtoloman aikana lavasteetkin valmistuivat.

Näytelmä kokeneille Teatterilinjalla opiskelee kymmenen opiskelijaa joista neljä poikaa. He tulevat eri suomenruotsalaisilta paikkakunnilta. Tänä vuonna kuitenkin yllättävän moni on kotoisin lähiseuduilta. Oppilaiden mielessä ovat Teatterikorkeakoulu, musiikkiteatteriopinnot Ruotsissa ja paljon muutakin jatko-opiskelua.

- Onhan teatteri niin paljon muutakin, kuin vuorosanojhen lausumista näyttämöllä.

Teatteri on myös tilan haltuunottoa, fyysisiä asioita kuten käsien ja jalkojen asettaminen…, Salvesen kuvailee.

Tämän vuoden näytelmä

on aika haasteellinen huolimatta siitä, että se on hyvin pelkistetty. Ensinnäkin irlantilainen Beckett kirjoitti näytelmänsä kokeneet, kuusissakymmenissään olevat miesnäyttelijät mielessään. Pitkään osia ei edes saatu jakaa naisnäyttelijöille.

Näytelmävalintaa voitaneen pitää hieman hämmästyttävänä; nyt sitä ovat toteuttamassa kymmenen nuorta, uransa alussa olevaa teatterinopiskelijaa. Salvesen toteaa että tässä on kuitenkin kyse näyttelijöiden juhlapäivästä.

Näytelmässä on vain viisi roolihahmoa. Roolit kierrätetään. Esimerkiksi kahta pääosaa, Vladimiria ja Estragonia, esittää kolme eri näyttelijää; muista rooleista vastaa yksi näyttelijä roolia kohti.

Kyse on absurdista näytelmästä. Siitä on paljon filosofi sia tulkintoja: mistä tässä oikeasti on kyse? Kaikessa yksinkertaisuudessaa noin kahden tunnin esitys kertoo kahdesta miehestä, jotka odottavat herra Godotia, jota he eivät aiemmin ole tavanneet.

Rajoja kokeillen Teatterilinjan oppilaat joutuvat kokeilemaan omia rajojaan ja rasittamaan itsensä äärirajoille saakka. Ellei ole halukas asettamaan itsensä alttiiksi näyttelemisestä ei ole paljoakaan hyötyä. Silloin voitaneen kysyä, kannattaako homma.

- Teatterikorkeakouluun on hyvin vaikea päästä. Pidän

VNF:n teatterilinjan tuotanto I v äntan på Godot saa ensi-iltansa keskiviikkona Karjaan Tryckeriteaternin näyttämöllä. Vas. Sara Östman, Kristian Nordblad ja Titti Immonen.

teatterilinjaa hyvänä vaihtoehtona: täällä voi testata onko teatteri todella sitä mitä haluan tehdä, Immonen sanoo ja saa taustatukea Anna Högströmiltä.

Hänelle VNF:n teatterilinja on aina ollut vaihtoehtona.

Kummatkin tytöt ovat tanssineet Hangossa yli 13 vuoden ajan ja he halusivat edetä taiteen saralla.

- Minulla ei ollut kummoisia odotuksia tänne hakeutuessani, mutta olen oppinut valtavan paljon runsaan lu-

kukauden aikana, Immonen kertoo.

- Minä puolestani tulin tänne vakaasti päättäneenä, että annan kaikkeni ja olen kaikelle avoin. Näyttämötaide on osoittautunut vaikeammaksi mitä uskoin ja paljon vaativammaksi, Högström sanoo.

Voutilalla on kokemusta Raaseporin kesäteatterista.

Siellä hän on sekä näytellyt että toiminut tekniikassa.

- Päätin vaihtaa alaa opiskeltuani kaksi vuotta tieto-

tekniikkaa Axxellissa. Olen osallistunut kesäteatterin tuotantoihin kolmen vuoden ajan. Välillä suoritin varusmiespalvelun. Nyt halusin uusia haasteita ja halusin myös kohentaa teatteritietämystäni, Voutila puolestaan kertoo.

Kaikki korostavat yhteisen sävelen löytymistä pienessä ryhmässä. Ulkopuolisen silmin ryhmä vaikuttaakin kovin yhtenäiseltä, mutta oppilaat kertovat että se onkin tiennyt kovaa työtä näin lyhyessä ajassa.

Kaikki voivat kuvitella jatkavansa teatteriuralla. He ovat tietoisa, että ala on kova.

Takuulla teatterilinjan opetuksista tulee olemaan hyötyä huolimatta mille alalle he lopulta joutuvat ja mitä jatkoopintoja he valitsevatkin.

- Ihminen saa minkä tavoittelee kunhan halua on riittävästi, Titti Immonen sanoo.

Mikael Heinrichs/IS

Hangö Manskörin perinteinen illanistujaiskonsertti ”Kolmas kerta – eli traditio!” laulaa kuorolaulua neliäänisesti, sanoo Mecklin ja lisää, että kuorolaiset on sijoitettu saliin tämä mielessä.

Osa kappaleista esitetään myös aivan yksiäänisesti ja tarkoitus on, että yleisö voi laulaa mukana.

- Meillä on tapana vitsailla, että konserttimme on paras rekrytointitilaisuutemme, kertoo Mecklin, ja jatkaa: - Viime kerrallakin saimme pari, kolme uutta jäsentä.

Kanttori-urkuri, musiikinopettaja Sigurd Idman säestää kuoroa pianolla.

Sopii spontaanitkin soolot Hangö Manskör konsertoi Brankkiksella lauantaina 9. maaliskuuta.

➛ Hangö Manskörin johtaja Hans Mecklin kertoo innostuneena kuoron tulevasta konsertista, joka pidetään Svenska Gården Brankkiksella lauantaina, 9. maaliskuuta. Siitä tulee kolmas konsertti, joka vedetään läpi jo hyväksi havaitun kaavan

mukaan – mukava ilta, josta puolet on perinteistä esiintymistä ja toinen puoli yhteislaulua sekä muuta mukavaa.

Jo konsertin nimi tuo mieleen erilaiset opiskelijoiden ja osakuntien tilaisuudet. Mielleyhtymä ei mene aivan metsään, sillä vaikka musiikil-

la on konsertissa keskeinen rooli, myös muut asiat ovat tärkeitä.

Ensimmäiset 5-6 kappaletta mieskuoro vetää perinteiseen herraintyyliin, mutta loppuiltaa kohti tunnelma kevenee.

- Illan aikana on tarkoitus

Järjestys tuvassa pysyy gongin avulla. Gongin on valmistanut puuseppä Tor-Rolf Lindblom (ja kuoro lahjoittanut Brankkikselle). Tämän instrumentin käytöstä vastaavat kerhomestari Åke Lindgren ja seremoniamestari Magnus Lindström. Kaikki tämä – ja enemmänkin – on siroteltu kolmen ruokalajin illallisen ja sitä seuraavan tanssin joukkoon.

Lisäksi spontaanien ohjel-

manumeroiden on tapana putkahdella esiin illan mittaan, joten valmiin ohjelmalehtisen tekemisestä on luovuttu.

- Mutta muutama keskeinen snapsilaulu toki on painettu pieniin vihkosiin, vakuuttavat Mecklin ja Lindgren yhdestä suusta.

Molemmat aikaisemmat konsertit ovat olleet loppuunmyytyjä. Kun paikkana on Brankkis, niin tämä tarkoittaa sitä, että mukaan mahtuu on noin 180 henkeä. Lippuja konserttiin voi ostaa Kalle Stenbäckiltä (040-5292 420) ja kerhomestari Åke Lindgreniltä (0400-472 308) tai muilta kuoron jäseniltä.

Asiasta paremmin perillä olevat tietävät kertoa, että kannattaa olla ajoissa liikkeellä. Lippuja on myynnissä niin kauan kuin niitä riittää torstaihin 7.3. asti. Brankkiksen ovet avataan yleisölle lauantaina 9.3. kello 17.30 ja lukitaan heti kello 18.00, kun illan ohjelma alkaa.

- Nyt Brankkiksella pidettävä konsertti tullee olemaan kuoron merkittävin projekti

koko tänä vuonna, sillä viime vuoden ohjelmasta tuli ehkä hivenen liian raskas monine konsertteineen, arvioi Mecklin.

Vuonna 2012 kuoro esiintyi yleisölle yhteensä kolmetoista kertaa, mukaan lukien AbbaBeatles -tuplakonsertti, esiintyminen Virossa ja paljon muuta. Täksi vuodeksi kalenteriin on merkitty vain muutama tilaisuus kuten kuoron perinteinen vappukonsertti.

- Tänä vuonna esiintymisiä ei ehkä ole niin montaa, mutta sen sijaan Hans on yrittänyt kerätä kuorolle kappaleita, joissa nuotteja on sivukaupalla, sanoo Åke Lindgren.

Tällä hetkellä kuorossa on 39 aktiivista jäsentä, joista suurin osa on mukana Brankkiksen konsertissa. Sielläpä sitten tarjoillaan huumorin helmiä kuten ”Tomt i glaset”, ”Ål av mig” (All of Me) ja mahdollisesti jopa Tullarmästarn – nähtäväksi jää.

Mikael Heinrichs/JS-K

16

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HENKILÖT

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

16

Wiljami Kaartinen (47) otti ennakkoluulottomalla asenteellaan itselleen pelipaikan miesten joukkueessa heti ensimmäisellä pelikaudellaan. 17-vuotias kehittyi huimasti kauden aikana ja valittiin muun muassa Hangonlehden ottelun pelaajaksi kauden päätösottelussa Tampereella Saintsia vastaan. Kuva ottelusta Sun City - Oakmen.

Hankolaisväriä 19-vuotiaiden maajoukkueryhmässä Wiljami Kaartinen on kehittynyt valon nopeudella ➛

Vaikka kauden 2013 kotimaisen jefukauden avauspotkuun on aikaa vielä runsaat kolme kuukautta, Sun Cityn treenit ovat jo täydessä vauhdissa. Uusi päävalmentaja Kari Ketonen on jo tehnyt omia oppejaan tutuksi vuodenvaihteesta lähtien, ja joukkue on muun muassa pitänyt minileirejä EIF:n jalkapallohallissa Tammisaaressa. Kaksi leiritystä on vielä pitämättä ennen kuin päästään ulkokentille muun muassa Täktomiin. Joukkue on lisäksi lähdössä mielenkiintoiselle harjoituspelireissulle toukokuussa, sillä Sun City kohtaa Ruotsin 1. divisioonassa pelaava Telge Truckersin alustavasti 4.5. Södertäljessä pelattavassa ottelussa.

Yksi Sun Cityn pelaajista on kuitenkin ehtinyt kokemaan muitakin valmentajia. Vasta 17-vuotias puolustuksen takakentällä viihtyvä Wiljami Kaartinen on nimittäin ollut mukana U19maajoukkueen ringissä joka valmistautuu Tanskassa huhtikuun alussa pelattavaan EM-karsintaotteluun. Maajoukkue on leireillyt kahdesti Imatralla amerikkalaisen päävalmentajan Benjamin Jensenin johdolla.

Jenkkivalmentajalla oli pelkästään hyvää sanottavaa nuoresta ja suhteellisen kokemattomasta hankolaispelaajasta, joka tosin ei ole koko ajan ollut Jensenin valvovan silmän alla leireillä.

Kaartinen pelaa joko corner backin tai safetyn paikkaa

puolustuksen ns. viimeisessä linjassa.

Viime kaudella Sun Cityssä Kaartinen pelasi molempia paikkoja, maajoukkueessa saattaisi pelipaikka irrota todennäköisemmin safetyn paikalta.

- Jaoimme tosiaan vastuun puolustuksesta niin, että takamiesten valmentajana toimiva Tuukka Hämäläinen vastaa myös puolustuksen koordinaattorin hommasta.

Minä kannan sitten päävastuun kokonaisuudesta, Jensen linjaa.

- Vauhtia leirillä piisasi, ja ehkä minulta puuttuu hieman nopeutta ja vikkelyyttä etenkin käännöksissä.

Ja olihan siellä sellaisiakin kavereita jotka ovat pelanneet jostain kuusivuotiaasta saakka, toteaa lajin puolisentoista vuotta sitten löytänyt Kaartinen.

Sinä aikana hän on kuitenkin kehittynyt huomattavasti nopeammin kuin kukaan – hän itse mukaan luettuna – olisi koskaan saattanut arvatakaan. Vaikka menestystä on tullut nopeaan tahtiin, Kaartinen pitää visusti jalat maassa. Kaksoistutkintoon tähtäävät opinnot Lohjalla Luksian sähkö- ja automaatiolinjalla ja Lohjan Yhteislyseon lukiossa ovat käynnissä toista vuotta.

- Olen ihan tyytyväinen tämänhetkiseen tilanteeseen ja Ketonen on mielestäni tuonut mukavasti uusia tuulia Sun Cityyn. Hän on tuonut esiin omia näkökulmia tiet-

tyihin asioihin, toteaa myös hyökkäyksen puolella tuuraamassa käynyt nuori mies.

Ketoselle Wiljami Kaartinen on todellinen ihannepelaaja, sillä asenne on kohdallaan ja oikeanlaista räväkkyyttäkin löytyy.

- Hänellä on aivan oikea tyyppi puolustuksen pelaajaksi, ei pelkää tarttua asioihin ja on sopeutunut hyvin jengiin, Ketonen toteaa viilipyttymäisen rauhallisesta pelaajasta.

Wiljamin nuorempi veli Werneri on myös liittynyt joukkueeseen. Hyökkäyksen linjaa pelaava, Wiljamia puolitoista vuotta nuorempi pikkuveli lähti vihdoinkin isoveljen ylipuhumana mukaan. Jää nähtäväksi mikäli kehitys on yhtä nopeaa myös toisen veljeksen kohdalla.

Kovaa taistelua pelipaikoista Kaikkiaan kymmenen pelaajaa taistelee puolustuksen takakentän neljästä aloituksen paikasta sekä kahdesta tai kolmesta varapaikasta. Kaartinen oli tämän porukan ainoa pelaaja joka ei ollut ennen Imatran kahta leiritystä ollut mukana missään maajoukkuetoiminnassa. Lopullinen 6.4. pelattavaan karsintaotteluun lähtevä ryhmä tulee koostumaan 45 pelaajasta, jakauma on suunnilleen 50-50 hyökkäyksen ja puolustuksen välillä.

- Leireillä ei juuri löysäilty, vaan vauhti oli kovaa. Etenkin toinen leiri, jolloin pai-

Ketonen on mielestäni tuonut mukavasti uusia tuulia Sun Cityyn. Hän on tuonut esiin omia näkökulmia tiettyihin asioihin.

Wiljami Kaartinen

kalla oli noin 35 pelaajaa.

Päivät olivat pitkiä, uutta tietoa tuli paljon ja yöunet jäivät melko vähäisiksi. Siitä huolimatta olen tyytyväinen omaan esitykseeni. Leirillä huomasi erityisesti miten valmentajat olivat todella osaavia ja tulivat heti selittämään asioita jos heräsi kysymyksiä.

Hän myöntää että maajoukkuekutsu tuli todellisena yllätyksenä hänelle. Tavoitteena oli vain ja ainoastaan ehjän kauden pelaaminen Sun Cityssä, kaikessa rauhassa. Avauksen pelipaikka kun irtosi kuitenkin vasta kauden edetessä.

- Olihan se aikamoinen shokki kun kutsu kävi. Samalla se antaa mukavasti lisäpotkua ja motivaatiota harjoitella kovaa ja kehittyä entistä enemmän.

Ei Maddenia Motivaation osalta ei siis ole

ongelmaa. Mielenkiintoisen lisän Kaartisen uran alkutaipaleelle tuo se seikka, ettei mielenkiinto lajia kohtaan syntynyt tv-otteluiden tai konsolipelien kautta.

- En itse asiassa ole kovinkaan kiinnostunut seuraamaan NFL:n pelejä tai Maddenin pelaamisesta (vuonna 1988 ensimmäisen kerran lanseerattu jenkkifutiskonsolipelien sarja, joka on nimetty legendaarisen valmentajan John Maddenin mukaan). Pelaan jenkkifutista koska se on hauskaa, ja aion jatkaa pelaamista niin kauan kun viihdyn lajin parissa.

Ei minulla ole sen tarkempia tavoitteita, mutta olisihan karsintaryhmään pääseminen todella hienoa, hän sanoo.

Tässä kohtaa kolmas ja viimeinen maajoukkueleiritys tältä keväältä Nastolassa sijaitsevassa Pajulahden liikuntakeskuksessa on rat-

kaisevassa roolissa. Pääsiäisen aikaan pidettävän leirin päätteeksi julkaistaan nimittäin 5. huhtikuuta Tanskaan matkaava lopullinen maajoukkueryhmä. Tanska-ottelun voittaja selviytyy puolestaan elokuussa Venäjän Tseljabinskissa pelattavaan EM-lopputurnaukseen.

U19-maajoukkue pelaa vielä lokakuussa Ruotsia vastaan Turussa.

- Olemme tyytyväisiä Wiljamin otteisiin ja hänessä on ilman muuta potentiaalia.

Tällä hetkellä näyttää siltä että hänestä ei ehkä vielä ole aivan avauskokoonpanon pelaajaksi, mutta olemme tyytyväisiä hänen kehitykseensä myös näiden kahden leirin välillä, maajoukkuevalmentaja Jensen toteaa.

Jensenin mukaan Suomella on kaikki saumat voittaa Tanska, vaikka juutit pääsevätkin pelaamaan kotikentällään ja ovat joukkueena pelanneet yhdessä pidempään.

- Meillä on muutamia yllätyksiä tarjolla joita olemme harjoitelleet ja tulemme varmasti yllättämään vastustajamme, Jensen sanoo.

Asiaan kuuluu tietenkin että Tanska-ottelu pelataan Hangon ystävyyskaupungissa Gentoftessa. Joten kyllähän ryhmään nyt hankolainen pitäisi jo senkin kunniaksi saada, eikö niin?

Mikael Heinrichs

17

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

URHEILU

Lisää urheilua löydät täältä:

www.hangonlehti.fi

HaHy:n tuskainen taival sarjassa jatkuu SALIBANDY M-Team/2– HaHy 9–6 (2–4, 3–2, 4–0) HaHy:n miesten joukkue matkasi viikonvaihteessa vierasotteluun Helsingin Ruskeasuolle. Vastassa ollut MTeam/2 löytyy sarjan neljänneltä sijalta. Kahdesta hyvästä erästä huolimatta ottelu päättyi tappioon numeroin 6–9.

HaHy:n pelit tällä kaudella eivät ole menneet putkeen, sillä nyt pelattu ottelu oli jo kuudes perättäinen tappioon päättynyt. HaHy on tällä hetkellä sarjan toiseksi viimeisellä sijalla kun pelaamatta on enää kolme ottelua.

Vastustaja sai salama-alun ja meni johtoon kun avauserää oli pelattu neljätoista sekuntia. HaHy kuitenkin sai pelistä otteen ja teki seuraavat kolme maalia. Ensin Mikko Vähä-Vahe tasoitti ja Johan Pihlström vei joukkueen johtoon hetkeä myöhemmin. Aki Wiinamäki onnistui ylivoimalla ja Tony Bäckman lisäsi vielä maalitiliä. M-Team onnistui kahdesti ennen erätaukoa.

Toisessa erässä vastustaja onnistui tulemaan tasoihin kun erää oli pelattu neljä minuuttia. M-Teamillä oli tilaisuus mennä johtoon HaHy:n istuessa jäähyllä, mutta puolustus oli kuitenkin hereillä ja piti oman pään puhtaana.

Vastustajan istuessa jäähyllä Mikael Warelius siirsi joukkueensa johtoon ylivoimakuvion päätteeksi ja Henrik

Himmelroos onnistui hienon kuvion päätteeksi siirtämään pallon ilmasta vastustajan verkkoon. M-Team teki vielä yhden maalin, joten toiselle erätauolle lähdettiin numeroista 5–6.

HaHy onnistui monessa kaksinkampailussa ja pystyi luomaan onnistuneita hyökkäyksiä. Varsinkin ylivoimapeli on parantunut ja tuottanut tulosta. Kaksi hyvää erää pelannut HaHy joutui kolmannessa erässä toteamaan vastustajan paremmakseen.

M-Team tasoitti kun erää oli pelattu minuutti. Tasalukemissa mentiin erän puolen väliin, kunnes M-Team onnistui kahdesti minuutin sisällä ja siirtyi johtoon. Viimeisellä minuutilla saatu jäähy kostautui vielä yhdellä lisämaalilla.

HaHy:llä oli tavoitteena pysyminen sarjassa ja nyt vaaditaan venymistä loppusuoralla jotta joukkue välttää suoran putoamisen. Sarjan kolme heikointa joukkuetta ovat tällä hetkellä tasapisteissä, viimeinen putoaa suoraan ja kaksi muuta karsivat paikastaan.

Seuraavan ottelunsa HaHy pelaa sarjakärki HIFK:n vieraana 3.3. ja kauden viimeinen kotiottelu pelataan puolestaan urheilutalolla perjantaina 8.3. jolloin todellisessa neljän pisteen ottelussa vastaan asettuu samoista sijoista pelaava SB Riski.

”Acke” teki hattutempun Ennen taukoa Hikken ehti vielä lisäämään johtoaan 3–0:aan todella näyttävän

kuvion päätteeksi. Alexi Puno toimitti pallon maaliin kapteeni Tom Enbergin millintarkasta keskityksestä. Kun toista puoliaikaa oli pelattu varttitunti, Hik oli jälleen vauhdissa ja Österlund puski jo joukkueen neljännen osuman, taas kerran Enbergin esityöstä.

Kymmenen minuuttia ennen päätösvihellystä Österlund viimeisteli kentän ylivoimaisena ykköshahmona hattutempun suoraan kulmapotkusta (5–0). Österlund hallitsi kenttätapahtumia suvereenisti yhdessä Enbergin kanssa. Andreas Björkqvistin paluu kentille päättyi valitettavasti loukkaantumiseen vain kymmenen minuutin pelin jälkeen.

18-vuotias brassi testissä - 18-vuotias nuorukainen Souza, joka on kotoisin samalta paikkakunnalta kuin joukkueen päävalmentaja Marcelo da Silva, oli FC HIK:n testattavana, joukkueenjohtaja Johan Sommar-

HaHy:n kakkonen jatkaa voittojen tiellä SALIBANDY Lauantaina pelattiin miesten 6. divisioonan ykköslohkon turnaus Ruskeasuolla, jossa HaHy:n kakkosjoukkue jatkoi hyviä esityksiään.

HaHyn ensimmäinen vastustaja VSS/2 Vihdistä tiedettiin hyväksi ja liikkuvaksi joukkueeksi. Ensimmäisen kierroksen ottelu päättyi HaHy:n tappioon maalein 4–5 osittain huonon onnenkin johdosta.

Näin ollen HaHy lähtikin revanssipeliin puolikyttäystaktiikalla, joka myöhemmin vaihtui kovaan takakarvaukseen jolla vastustajan pakki pakotettiin liikkeeseen ja hätäisiin ratkaisuihin. HaHy:lle tuomittiin kahdesti peräkkäin rangaistuslaukaus, joissa Niko Jokinen onnistui täydellisesti. Ottelu päättyi lopulta selvään voittoon maalein 9–1.

Toinen ottelu pelattiin Espoon Oilers Bulls -joukkuetta vastaan, joka ennakkokaavailuissa todettiin heikommaksi.

HaHy lähti alkuun mukaan

HaHy:n miesten joukkueen valmennuksesta Andreas Nordlund. (Arkistokuva)

HaHy: Mats Rosenblad (mv), Jani Hedback (mv), Janne Keskitalo, Tero Martiskainen, Markus Taube, Mikael Warelius 1+1, Henrik Himmelroos 1+2, Juha Manni, Andreas Nordlund, Aki Wiinamäki

FC HIK kovassa vireessä harjoitusottelussa JALKAPALLO LoPa–FC HIK 2–5 (0–3) FC HIK:n Kolmoseen valmistautuva miesten edustusjoukkue aloitti harjoituspelikautensa viime torstaina, kun joukkue kävi Nummelan tekonurmihallissa näyttämässä viime kauden päätteeksi Kakkosesta pudonneelle LoPa:lle pelaamisen mallia. FC HIK esitti vuodenajan huomioon ottaen kypsää peliä ja voitto ottelun kolmella maalilla.

- Saimme loistoalun otteluun kun 1–0 -osuma syntyi jo ensimmäisellä minuutilla, toteaa joukkueenjohtaja Johan Sommardahl. Pelaava kakkosvalmentaja Alexander Österlund kaadettiin ja Patrik Lahti toimitti varmasti rangaistuspotkun maaliin. Österludn teki myöhemmin itse 2–0 maalin LoPa:n puolustuksen huonosta palautussyötöstä.

17

dahl kertoo.

Kyseessä on monitoimipelaaja, jolla on hyvä perustekniikka ja vauhtiakin riittää.

Hän olisi ilman muuta vahvistus Hikkenille, mutta hänen jatkostaan päättää seuran hallitus.

Vaikka joukkue on harjoitellut hyvin, ottelun loppupuolella huomasi selkeästi että iso kenttä vaatii oman veronsa, sillä mitään muutakaan selitystä ei löydy LoPa:n loppuminuuttien kahdelle kavennusmaalille.

FC HIK pelaa jälleen Nummelassa sunnuntaina, jolloin vastaan asettuu Nelosesta nousua hakeva NuPS. FC HIK: Cesar Cruz (70. Saku Hyttinen); Souza, Andreas Puno, Jonas Kinnunen (75.

Santeri Määttä), Timi Olin (74. Johnny Sandberg); Joni Kinnunen, Tom Enberg, Patrik Lahti, Marko Lahti; Andreas Björkqvist (80. Andreas Puno), Alexander Österlund.

NÅN/MH

vastaava

1+0, Johan Pihlström 1+0, Mikko Vähä-Vahe 1+0, Tony Bäckman 1+1, Kristian Fast, Peter Andström.

Jari Martiskainen

EIFvalmentaja jätti pestinsä JAKAPALLO Kaksi kuukautta ennen kauden alkua EIF:n miesten edustusjoukkue on ilman päävalmentajaa. Joukkueen amerikkalainen päävalmentaja Mike Keeney nimittin erosi tehtävästään lauantaina. Eroilmoituksen taustalla lienevät yhteistyövaikeudet joukkueen manageri Peter Haglundin kanssa.

Vimeisenä pisarana sopassa lienee ollut joukkueen surkea esitys Suomen cupissa Nelosen Töölön Taistoa vastaan.

EIF voitti ottelun vaivoin 1-0, ja muun muassa Lucas Mondinon poissaolo johtuen hänen IFK Mariehamnin paidassa pelaamastaan liigacupin ottelusta sai Keeneyn hiiltymään.

Amerikkalainen Stefano Franciosa valmensi joukkuetta kaudella 2011 ja kaudelle 2012 Keeney astui remmiin. Nyt EIF:n hallitus ja puheenjohtaja Stefan Haglund ovat kovan paikan edessä kun joukkueelle haetaan valmentajaa. Ajankohta ei ole tällaiselle haulle kaikkein paras.

NÅN/MH

vastustajan kävelyvauhtiin, ja vaikka johti jo 6–1 päästi Oilersin kaventamaan 6–4:ään.

Aikalisä herätti kuitenkin joukkueen uudelleen taisteluun ja lopputulos kirjattiin kaikesta huolimatta selvästi 10–4.

Kautta on tällä hetkellä jäljellä vielä kolmen turnauksen verran ja Hyrskyjen kakkosella on vielä kaikki mahdollisuudet suoraan nousuun 5. divisioonaan. Kaikki on ns. omissa käsissä, sillä joukkue johtaa omaa lohkoaan. Seuraava turnaus pelataan 10.3.

Espoossa.

HaHy/2: Kristian Tepponen (mv) 0+1, Emil Heikkinen 4+4, Matias Luosujärvi 0+3, Niko Jokinen 4+1, Marko Nevanperä 0+1, Joonas Ryynänen 2+1, Roope Ruuska 0+1, Nikolai Krjukov 1+1, Henri Karjalainen 5+1, Mårten Wiberg 1+3, Jaakko Kivitie 2+0, Niko Himanka, Anton Råstedt. Valmentaja: Pertti Ruuska.

HT-HL

Harmittava tappio kärkikamppailussa BK-46/2 vei pisteet summeriosumalla KÄSIPALLO HC HIK–BK46/2 29–30 (15–14) Miesten 1. divisioonan kärkikamppailu osoittautui odotetun tasaiseksi taistoksi. Sarjakolmonen HC HIK ja kakkonen BK-46/2 kohtasivat Hangon urheilutalolla sunnuntaina.

Hikken johti avausjakson jälkeen, mutta toisella jaksolla BK käänsi kelkan ja yritti iskeä keulaa. Hikken ei kuitenkaan antautunut ennen kuin aivan ottelun päätössekunneilla.

- Meillä oli melkoisesti epäonnea heitoissa, myöntää pelaajavalmentaja Christer Lundqvist. Hukkasimme aivan liiaksi vapaita paikkoja ja kaukoheitot osuivat maalikehikkoon. Meidän olisi vähintään pitänyt saada aikaan tasapeli, mutta BK:lla oli tarkemmat heitot ja he veivät sen ansiosta voiton tällä kertaa. Meillä on nyt edessä kolme pakkovoittoa; Grani kotona ensi sunnuntaina ja sen lisäksi Esbo IF ja Team vieraissa. Helppoa ei tule olemaan, mutta käsipallo on nopea ja ennalta arvaamaton laji.

Hikkenin B-pojat kohtaavat myös Granin omassa SM-sarjassaan samana päivänä klo 17 alkaen. Tiistaina 5.3. Cpojat puolestaan pelaavat kotiottelun BK:ta vastaan klo 19.

Maalijuhlat Hikken avasi ottelun maalinteon, ja joukkueet vuorotteli-

vat maalinteossa koko avausjakson ajan. Hikken johti tauolle mentäessä 15–14, mutta toisen jakson puolessavälissä BK oli jo ottanut neljän maalin johdon lukemissa 26–22 pääsoin nopeilla vastaiskuillaan. Tässä vaiheessa kotijoukkueen näkymät olivat melko heikot.

Mutta siinä vaiheessa Hikken heräsi henkiin pelaajavalmentaja Lundqvistin johdolla. Mies iski itse neljä maalia putkeen tuoden joukkueen tasoihin ja Tomi Puputti siirsi vielä kotijoukkueen johtoon. Viimeistään tässä vaiheessa 154-henkinen yleisö heräsi mukaan kamppailuun. Theo Westerlund tasoitti jälleen BK:lle, ja Hikken teki yhden johtaen 28–27 kun ottelua oli pelaamatta kolme minuuttia.

Harmittava loppu BK:n paras pelaaja Oscar Udd oli lopulta ottelun ratkaisija. Ensin Udd tasoitti tilanteeksi 28–28 ja vei sen jälkeen BK:n maalin johtoasemaan. Kovaa taistellut Tomi Puputti tasoitti vielä kerran, mutta yhdeksän maalia ottelussa iskenyt Sebastian Säkkinen iski voittomaalin.

Mathias Sandblomilla oli vielä oma paikkansa tasoittaa aivan lopussa, mutta epäonnistui yrityksessään.

NÅN

18

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

Dansa med Satu och snacka optimism med Treier

Kvinnodagens frukost på Paviljongen ➛ Hangö Zonta-klub ordnar

➛

Lokatterna med gäster på Kulturcafé. Från vänster Martti Kovalainen, Pekka Varpalahti, Iisa Sundberg, Veikko Kovalainen, stadens representant Päivi Moilasheimo-Jansson, Markku Hämäläinen och Sami Mattila.

”Gubbarnas musikklubb” utvecklades till ett riktigt band Lokatterna har planer på att spela in en skiva ➛

Hangöbandet …kuin ilvekset, som grundades för omkring fem år sedan, har i olika sammanhang blivit bekant för många Hangöbor.

Bandet, som kom till helt på hobbybasis har uppträtt ganska fl itigt i olika publika sammanhang men också på privata tillställningar såsom bröllop och andra fester.

Enligt bandet självt blev musikklubben för fem lokala ”gubbar” ett hobbyband när gruppen uppträdde tillsammans på ett bröllop för systern till ett par av de spelande kompisarna. Numera övar bandet två gånger i veckan.

Bandet förbereder sig faktiskt på att spela in en skiva.

En speciell egenskap för just det här hobbybandet är att de också skriver egna låtar och texter. En del av dessa har redan blivit bekanta för Hangöborna såsom t.ex. stycket Hanko onni on, vilket har kallats för en fi nskspråkig Hangövals. Hangon suomalainen sekakuoro har gjort sitt eget körarrangemang av den biten.

Självklart spelar bandet också andras musik som det emellertid alltid anpassar till sin egen stil.

- Vi apar inte efter andra utan spelar musik som låter som vi, konstaterar bandets basist och den ena av dem som skriver låtar åt bandet, Martti Kovalainen.

Bandet gör tio till femton spelningar per år, främst under veckoslut.

- Vi har spelat på HUS tillställningar några gånger och under två midsomrar också på Casino. Men spelandet är en hobby för arbetet och andra brådskande saker tar sin del av vår tid, berättar solisten Veikko ”Veke” Kovalainen.

- Men vi har nog spelat också utomlands i samband med HUS eskader i Haapsalu i Estland, infogar Markku Hä-

småningom förverkligas.

- Vi har redan några låtar på väg och en börjar rentav vara ganska klar. Men vi jobbar på projektet, lovar bandmedlemmarna.

Vi vill lämna ett lokalt fotavtryck av det vi sysslar med och vi har redan nu så många egna låtar att det räcker till för en skiva.

Veikko Kovalainen

mäläinen, som spelar gitarr i bandet. Pekka Varpalahti är bandets andra gitarrist.

Bandet brukar ta med gästsolister då det uppträder såsom t.ex. senast i stadshuset i samband med kulturcafét. Då sjöng den 12-åriga Iisa.

- Och i fjol deltog vi i barnens sångtävlingar i Salo. Vi hade bandat in en låt där fyra flickor uppträdde med oss.

Tyvärr klarade den sig inte till final; det skilde på en röst, berättar Martti Kovalainen.

Bandet tappade inte modet för den skull utan kom igen.

Denna gång klarade sig Marttis bit Unijuna saapuu till finalen för årets nya barnvisa som en av tolv fi nalister. Inalles 109 demoinspelningar sändes till tävlingen i år. Alla fi nallåtarna kommer att fi nnas på Salossa soi-samlingsskivan som släpps i samband med Lasten laulukaupunkievenenmanget i Salo 6–9 ju-

ni. Låtarna spelas in i Edu Kettunens studio.

- Detta är liksom vårt eurovisionsbidrag, säger Hämäläinen.

Mångkunniga inom musik Men bandet spelar mycket annat också. Repertoaren är omfattande – över tusen låtar – och innefattar musik av alla de slag. Dansmusik, rock, ny och äldre musik.

Inget känns främmande för bandet. Bandet uppträder på bägge inhemska men även på engelska. Man har t.o.m. ett spanskt stycke på repertoaren. Bo Kaspers orkester klarar man lika bra som vad annat som helst.

I anknytning till Hangölejonen Aurora och Conrad jobbar bandet med ett musikalprojekt. Lejondräkterna lanserades redan tidigare men också detta projekt torde

18

Motionsföreningen Hejdi har mycket på gång. På söndag den 10.3 ordnar man Bailatino och Danzatu med Satu ”Sutu” Markkanen som är känd från tv-showen Tanssii Tähtien kanssa.

Mellan kl. 12 och 14 får får man dansa under Markkanens ledning i Centralskolans gymnastiksal. Deltagaravgiften är 10 euro.

På måndag den 11.3 arrangerar Hangö stad och Hejdi en föreläsning med Christoph Treier som är mental tränare och företagscoach.

Treier har coachat bland andra Kaisa Mäkäräinen och Marcus Grönholm.

Treier föreläser under rubriken ”Satsa på din hälsa nu”. Han berättar bland annat hur man kan sluta röka med hjälp av mental träning och hur man lär sig tänka optimistiskt. Föreläsningen går på svenska och hålls i Hagaparkskolans auditorium med början kl. 18.

en intressant frukost på Kvinnodagen, fredagen den 8.3. i Östra hamnens Paviljong.

Under en läcker frukost berättar rektor Eija Rosvall om situationen i Hangö gymnasium om dess framgång och vardag. Dessutom får vi veta om gymnasiets existerande är under hot. Såväl kvinnor som män är välkomna till en italiensk-finländsk frukost kl.

8.00–9.00 till ett pris av 12 €.

Anmäl dig till leena.immonen@saaritours.fi, 040-840 7679.

KN

På bio i Hangö:

Hembygdskärlek blir skiva Ensemblen planerar också en skiva. Närmare bestämt är det fråga om ett projekt sprunget ur hembygdskärlek. Det resulterar också i inspelning av musik.

- Hulluna Hankoon gav idén och lusten att göra ett kulturdåd för staden. Vi vill lämna ett lokalt fotavtryck av det vi sysslar med och vi har redan nu så många egna låtar att det räcker till för en skiva, berättar Veke Kovalainen.

Redan låtarnas namn vittnar om kärleken till hembygden: Hulluna Hankoon, Rannalla Bellevuen – och förstås Hanko onni on-valsen som har blivit känd i olika sammanhang.

- Detta är inget kommersiellt projekt utan helt beroende av om vi får fi nansiering.

Vi hoppas få skivan klar redan före sommaren för vi har i allmänhet flera spelningar på sommaren än på vintern, berättar Hämäläinen.

På skivan kommer vi också att höra en levande trummis.

Fast bandet använder perkussionsmaskin då det uppträder vill man ha en levande trummis på skivan.

Den enda yrkesmusikern i bandet är Martti Kovalainen, som har uppträtt i olika ensembler ända sedan år 1963.

Den sist anslutne medlemmen Sami Mattila arbetar som pianostämmare. Det är faktiskt också han som har stämt flygeln i stadshuset.

- I sommar hoppas vi få spela på laven i Täktom och så vill vi göra en egen hemsida och facebooksida, berättar ”lodjuren”.

Mikael Heinrichs/IS

Gangster Squad Finlandspremiär! ➛

Sean Penn, Josh Brolin, Ryan Gosling och Emma Stone spelar huvudrollerna i thrillern Gangster Squad.

Filmen bygger på verkliga händelser och utspelar sig i slutet av 40-talet i ett korrupt Los Angeles som kontrolleras helt av maffialedaren Mickey Cohen. För att förgöra Cohens imperium tillsätts en hemlig styrka inom LAPD ledd av Sgt. John O’Mara och Jerry

Wooters som måste ta till alla metoder för att befria staden från en av de farligaste maffiorna genom tiderna. För regi står Ruben Fleischer som tidigare ligger bakom ”Zombieland”.

Skådespelare: Sean Penn, Josh Brolin, Ryan Gosling, Emma Stone Regissör: Ruben Fleischer Längd: 1 h 53 min. Åldersgräns: 16

Beautiful Creatures Finlandspremiär! ➛ Ethan Wate drömmer mardrömmar om en flicka som han aldrig har träffat.

När Lena Duchannes flyttar till hans lilla stad Gatlin, dras Ethan oförklarligt till henne.

Han beslutar sig för att ta reda på varför det finns ett band dem emellan, även om det innebär att avslöja en hemlighet som kan förändra allt.

Genre: Thriller, Romantik Skådespelare: Jack O’Connell, Alice Englert, Jeremy Irons, Viola Davis, Emma Thompson, Emmy Rossum, Thomas Mann Regissör: Juan Antonio Bayona Längd: 2 h 4 min. Åldergräns: 12

19

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

19

KULTUR Teaterlinjen – ett språngbräde som ger svar Tre Hangöbor med i nästa veckas premiär ➛

Den ettåriga teaterlinjen på Västra Nylands Folkhögskola har igen kommit till det skedet av läsåret då det är dags för premiär. Nästa onsdag, den 6 mars, blir det Samuel Becketts ”I väntan på Godot” som framförs på Tryckeriteaterns scen i Karis. På scenen ses också två Hangöbor – och en sköter om tekniken.

Studerandena Anna Högström, Titti Immonen och John Voutila är alla nöjda med sitt val av VNF:s ettåriga teaterlinje.

Läraren Åsa Salvesen berättar att man arbetat med årets pjäs sedan början av året och under sportlovet fått klart scenografin för Godot.

Pjäs för erfarna Årets teaterlinje har tio studerande varav fyra är killar. De kommer från olika delar av Svenskfi nland, men den här gången är fler än vanligt faktiskt från närregionen. Teaterhögskolan, musikteaterutbildning i Sverige och mycket annat finns i framtidsplanerna för de tio hugade som valt att söka sig till Karis.

- Teater är trots allt så mycket mera än bara att spotta ur sig repliker på scenen, det handlar om hur man hanterar rummet, den fysiska biten såsom var man har sina händer och fötter … berättar Salvesen. Årets pjäsval för med sig en hel del utmaningar trots att det är frågan om en formmässigt rätt så avskalad pro-

Anna Högström, John Voutila och Titti Immonen från Hangö är alla nöjda med sitt val av studieinriktning.

duktion. För det första skrevs pjäsen av irländaren Beckett med uttryckligen erfarna, manliga skådespelare kring 60 år i åtanke. Länge var det inte ens tillåtet för kvinnor att spela rollerna.

Med tanke på att man här har tio unga, trevande teaterstuderande kan man tycka att valet är aningen förbryllande – men Salvesen intygar att det är frågan om en skådespelarnas fest.

Då pjäsen bara har fem roller gäller det att rotera, vilket betyder att de två huvudrollerna, Vladimir och Estragon,

bägge spelas av tre olika skådespelare medan de övriga rollerna görs av en skådespelare. John Voutila sköter ljuset och tekniken i den här uppsättningen.

Dessutom är det frågan om en absurd pjäs i sig som gett upphov till många olika filosofiska tolkningar av vad den egentligen handlar om. Men i grund och botten handlar den cirka två timmar långa föreställningen om två män som väntar på en viss herr Godot som de aldrig tidigare träffat.

Testa gränserna Teaterlinjen handlar bland annat om att testa sina egna gränser och pusha sig till det yttersta. Men är man inte villig att bjuda på sig själv, är det inte heller så säkert att man får någonting ut av det. Och då är det frågan om det hela är värt mödan.

- Det är allt annat än lätt att komma in till teaterhögskolan, så därför ser jag teaterlinjen som ett bra alternativ att testa om det här verkligen är något man vill syssla med, säger Immonen och får

medhåll av Anna Högström som alltid haft VNF:s teaterlinje som ett alternativ.

Båda tjejerna har dansat i över 13 år i Hangö och ville ta ett steg vidare på den konstnärliga banan.

- Jag hade inte så mycket förväntningar då jag sökte hit, men har lärt mig oerhört mycket under den här dryga terminen, säger Immonen.

- För min egen del kom jag hit fast besluten att ge allt och vara öppen för allt. Scenkonsten har visat sig vara svårare än jag trodde och mera krävande, säger Högström.

Voutila å sin sida har tidigare teatererfarenhet från Raseborgs sommarteater där han både stått på scenen och figurerat i bakgrunden.

- Jag valde att sadla om efter två år på Axxell som datanomstuderande. Jag hade varit med i sommarteaterproduktionerna i tre års tid med en paus för militären och ville nu testa nya utmaningar och höja på kunskaperna inom teaterlivet, säger Voutila i sin tur.

Alla tre poängterar hur viktigt det är att man i en liten teatergrupp hittar samma våglängd. Åtminstone för en utomstående verkar gruppen oerhört sammansvetsad och tajt, men trion berättar att de nog fått arbeta hårt för att uppnå det på såhär kort tid.

- Man lär sig mycket om självförtroende och självkänsla här, helt enkelt att ta tag i saker på ett helt annat sätt, säger Immonen.

Alla tre är öppna för en fortsättning inom scenkonsten, men vet att det kan bli tufft. Men en sak är säker.

Den vägkost de har fått och kommer att få under sitt ena år på teaterlinjen kommer garanterat att komma till nytta oberoende av vilken bransch och vilka fortsatta studier de väljer.

- Man får allt man vill ha bara man vill tillräckligt mycket, säger Titti Immonen.

Mikael Heinrichs

Manskören bjuder in till traditionell sitskonsert ”Tredje gången betyder väl att man kan tala om en tradition” ➛ Hangö Manskörs dirigent Hans Mecklin är full av energi då han berättar om körens kommande sitskonsert i Svenska Gården Brankis lördagen den 9 mars. Det blir körens tredje sitskonsert i nuvarande tappning – det vill säga en trevlig helkväll i den halvorganiserade körsångens tecken.

Redan namnet på konserten för ostört tankarna till diverse studentikosa evenemang, vilket i själva verket inte alls är helt fel association.

Musiken spelar självklart en viktig roll under konsertens gång, men det är inte det enda som är viktigt.

Själva konserten inleds med att Manskören sjunger 5–6 sånger i strikt köruppställning, men därefter lättar man på stämningen.

- Men meningen är att det skall bjudas också på fyrstämmig körsång under kvällens lopp, körmedlemmarnas placering i salen är uppgjord med det i åtanke, säger Mecklin.

Det kommer också att sjungas en hel del unisont så

att också publiken får delta.

- Vi brukar skämtsamt säga att sitskonserten är ett av våra viktigaste rekryteringstillfällen, senaste gång vi arrangerade sitskonsert fick vi väl ett par-tre nya medlemmar i kören, påpekar Mecklin.

Sigurd Idman ackompanjerar Manskören på piano under kvällens lopp.

Också spontant och oförberett Med hjälp av gonggongen som snickaren Tor-Rolf Lindblom byggt (och Manskören donerat till Brankis) försöker klubbmästaren Åke Lindgren och konsertens toastmaster Magnus Lindström hålla ordning på torpet.

Allt det här – och litet till – är insprängt mellan verserna av en trerättersmiddag och efterföljande dans.

- Det brukar också bli en hel del oförberedda programnummer, så något programblad har vi inte gjort upp.

Men nog ett litet häfte med några av de snapsvisor som står i fokus under aftonen, säger Mecklin och Lindgren

nästan i mun på varandra.

De tidigare två upplagorna av konserten har bägge varit slutsålda, vilket med Brankis mått mätt betyder omkring 180 personer. Biljetter till konserten säljs endast i förköp av Kalle Stenbäck (0405292 420) och klubbmästare Åke Lindgren (0400472 308) eller av andra körmedlemmar.

De som vet säger att det lönar sig att vara ute i tid.

Biljettförsäljningen pågår så länge det finns biljetter kvar – eller fram till torsdagen den 7.3. Publikinsläppet sker kl. 17.30 och då kvällens program inleds klockan 18 stängs dörrarna.

- I år är den här konserten vårt kanske största projekt efter fjolåret som måhända blev aningen för tungt med alla konserter, medger Mecklin.

Kören räknade in sammanlagt tretton föreställningar inför publik under 2012, bland annat med dubbla Abba-Beatleskonserter, uppträdanden i Estland och mycket annat. För 2013 har man än så länge endast en handfull

tillställningar inprickade i kalender, däribland det traditionella uppträdandet på första maj.

- Det blir väl inte så många tillställningar i år, men i stället har Hans försökt plocka in låtar som är sju sidor långa, säger Åke Lindgren.

För tillfället har kören 39 aktiva medlemmar varav största delen kommer att delta också i sitskonserten.

Där bjuds det på humorpärlor såsom ”Tomt i glaset”, ”Ål av mig” (All of me) och eventuellt också Tullarmästarn – det återstår att se.

Mikael Heinrichs

Här skall det vara ordning och reda. Tor-Rolf Lindblom och gongen.

20

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

PERSONER

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

20

Ung Hangökille med i 19-åringarnas landslagstrupp Wiljami Kaartinen har gått framåt med stormsteg ➛

Det återstår ännu mer än tre månader till första avspark i division 2 för Sun City, men träningarna inför sommaren under den nya lotsen Kari Ketonen är redan i full gång. Man håller tre träningspass i veckan plus att laget har hunnit med två träningsläger i EIF:s fotbollshall i Österby och har två kvar innan säsongen kör igång. Det lär ännu ta sin tid innan laget kommer ut på ”grönbete” på Täktomgräset.

En intressant träningsmatch har laget dessutom hunnit pricka in då man den 4 maj åker över till Sverige och Södertälje för att ta sig an lokala laget Telge Truckers som spelar i svenska division 1 östra.

En av killarna i Sun City, 17-årige Wiljami Kaartinen, har däremot hunnit med en hel del mera än så. Han har nämligen två träningsläger med U19-lansdslaget i Imatra bakom sig.

Den amerikanske landslagstränaren Benjamin Jensen har bara gott att säga om den unge och relativt oerfarna Hangökillen, trots att Jensen inte handgripligen skött om träningen på Kaartinens spelposition. Kaartinen spelar i försvarets bakre linje som defensive back, antingen ute vid kanten som corner back eller inne i mitten som safety. Under förra säsongen i Sun City fick han ställa upp på båda dessa positioner, medan det eventuellt i landslaget skulle finnas en öppning som safety.

- Vi delade upp ansvaret för försvarsspelet mellan mig och DB-coachen Tuukka Hämäläinen så att han står som försvarets koordinator medan jag har det övergripande ansvaret, säger Jensen.

- Det är främst mina vändningar som kanske inte är tillräckligt kvicka och snabba alla gånger jämfört med de killar som spelat sedan de varit riktigt små. En av killarna hade visst spelat amerikansk fotboll sedan han var sex år, berättar Kaartinen som kom med i leken för ungefär ett och ett halvt år sedan.

På den tiden har han gått framåt mer än någon kunde förvänta sig – allra minst han själv. Trots att framgången kommit snabbt står Kaartinen stadigt med båda fötterna på jorden. Studierna – en kombiexamen i Lojo som ger studentexamen samt el- och automationsteknikpapper – är inne på andra året.

- Jag är riktigt nöjd med tillvaron just nu och Ketonen har tillfört mycket nytt till Sun City. Han har kommit med nya synvinklar på saker och ting, säger ynglingen som under vintern också fått hoppa in i anfallet under vissa träningspass.

Wiljami Kaartinen (47) tog för sig direkt under sin första säsong med seniorerna i Sun City. Sjutton åringen visade framfötterna och valdes bland annat till Hangötidningens bästa spelare i säsongens sista match mot Tampere Saints. Bilden är från matchen Sun City - Oakmen.

För Ketonen är Wiljami Kaartinen en verklig idealspelare som är passligt ettrig och har en bra attityd.

- Han har precis rätt inställning för en spelare i försvaret, han är inte rädd för att ta i och har kommit bra in i gänget, säger Ketonen om ynglingen som verkar fullständigt kolugn i alla situationer.

En annan ny grej är att lillebror Werneri Kaartinen, ett och ett halvt år yngre, nu också är med i Sun Citys trupp. Det återstår ännu att se om också han är sig lika fort och utvecklas i samma takt. Werneri spelar dock på en helt annan position, nämligen i anfallslinjen.

Hård kamp om plats i solen Bland de tio spelare som i princip tävlar om fyra platser i försvarets öppningselva och två eller tre reservplatser var Kaartinen den enda som inte varit med på landslagssamlingar tidigare. Den slutliga truppen som tas ut till EMkvalmatchen mot Danmark den 6.4 består av 45 spelare, fördelningen går ungefär 5050 mellan anfallsspelare och försvarsspelare.

- Landslagssamlingarna var ganska hårda, särskilt den andra träffen då vi var ungefär 35 spelare på plats.

Det blev långa dagar med mycket information och man

Ketonen har tillfört mycket nytt till Sun Cit y.

Han har kommit med nya synvinklar på saker och ting.

hann sova kanske sex timmar per natt. Trots det är jag är nöjd med det jag presterat och man märker verkligen att tränarna är duktiga i de där sammanhangen. Om man hade frågor kunde de omedelbart svara och förklara hur saker och ting skulle göras, säger Kaartinen.

Han medger att kallelsen till landslagssamlingen kom som en total överraskning för honom. Kaartinen hade egentligen bara siktet inställt på att göra en så bra säsong som möjligt i Sun City efter att ha jobbat sig in i truppen under pågående säsong i fjol. Han började träna med herrlaget i april 2012 och efter fyra-fem träningspass var det sedan dags för debut som blott 16-åring.

- Ärligt talat var det nog

en chock att jag kom med i landslagsringen. Samtidigt ger det mig förstås mera motivation att träna hårt och försöka utvecklas vidare.

Inget Madden Motivationen är det inget fel på, men till skillnad från många andra som är involverade i grenen har intresset för amerikansk fotboll inte väckts via tv-matcher eller videospel.

- Jag är egentligen inte så värst intresserad av att till exempel se på NFL-matcher eller ens att spela Madden (mytomspunnen konsolspelserie lanserad 1988 och uppkallad efter den legendariska tränaren John Madden) på fritiden. Jag spelar helt enkelt för att jag tycker det är kul och håller på så länge jag trivs med det. En del tips har jag fått av min morbror som i tiderna spelat. Några egentliga uttalade målsättningar har jag inte, men visst skulle det ju vara kul att komma med i den slutliga landslagstruppen som åker till Danmark, säger Kaartinen.

För Kaartinens del är den tredje och sista landslagssamlingen under påskhelgen i Pajulahti i Nastola nära Lahtis avgörande. I slutet av den samlingen tar lagledningen ut den slutliga truppen som fredagen den 5 april åker till Danmark. Vinnaren i matchen mellan Finland och Dan-

mark går till EM-slutspelet i ryska Tjeljabinsk i augusti.

U19-laget spelar ytterligare en landskamp mot Sverige i oktober i Åbo.

- Vi är nöjda med hans inställning och han har utan vidare potential. Som det ser ut just nu är han knappast aktuell för öppningselvan, men vi är nöjda med hans framsteg under de två samlingar som hittills hållits, analyserar landslagstränaren Jensen.

Enligt honom har Finland alla chanser att faktiskt vin-

na kvalmatchen, trots att danskarna har fördel av både hemmaplan och ett lag som spelat tillsammans längre.

- Vi har en del äss i rockärmen som vi övat in och kommer att överraska vår motståndare, säger Jensen.

Till saken hör för övrigt att kvalmatchen spelas i Hangös danska vänort Gentofte. Så visst borde ju en Hangökille vara med i den truppen, eller hur?

Mikael Heinrichs

21

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 OKTOBER

SPORT

Mera sport hittar du på

www.hangotidningen.fi

Harmlig uddamålsförlust för HC HIK BK-46/2 vann på slutsekundsmål till 28–27 med tre minuter kvar att spela.

Ett harmligt slut BK:s bästa man Oscar Udd blev sedan den som lyckades anföra det unga och duktiga Karis-laget till seger. Först kvitterade Udd till 28–28 och gav sedan BK ledning med 29–28 som en kämpande Tomi Puputti ännu kvitterade.

Som kronan på BK-verket fick niomålsskytten Sebastian Säkkinen göra segermålet 30–29. Efter det hann ännu Mathias Sandblom vaska fram en kvitteringschans, men misslyckades.

Christer Lundqvist sköt åtta HIK-mål.

HANDBOLL HC HIK–BK46/2 29–30 (15–14) Det blev som väntat ett spännande och ovisst derby då tabelltrean HC HIK och tvåan BK-46/2 drabbade samman i Hangö idrottshus på söndagen. Efter en jämn första halvlek med HIK som ledande, kom BK i den andra och försökte rycka loss. Men Hicken kom igen och föll först i slutsekunderna.

- Vi hade en del oflyt i avsluten, medger Hickens spelande tränare Christer Lundqvist. Vi brände alltför många frilägen och distansskotten smällde i målramarna. Minst oavgjort borde vi ha fått. Men BK hade mera skärpa i sina mållägen och vann på det. Nu gäller det att vinna eller försvinna i de tre återstående matcherna; Grani hemma nästa söndag kl.

18.30 samt Esbo och Team borta. Det blir en svår uppgift, men det svänger hastigt i handboll. Och vi hänger med.

Hickens B-pojkar möter

också Grani i FM-serien i Hangö den 3.3 med början kl.

17.00. Och på tisdag 5.3 hemmaspelar C-pojkarna i HC HIK P99 mot BK-46 kl. 19.00

Målrik match Hicken öppnade med 1–0 redan i första minuten, men BK kvitterade omgående. Och så följdes lagen åt med turvisa mål genom hela första halvlek, där HIK hade pausledning 15–14. I andra halvleks mitt hade sedan BK skaffat sig en fyramålsledning med 26–22 på snabba kontringar – och loppet såg ut att vara kört för hemmalaget.

Men då kom Hicken, anförda av tränar-Lundqvist med en härlig offensiv, där han själv sköt fyra mål i följd till 26–26 och Tomi Puputti ännu gjorde 27–26. Det väckte de 154 åskådarna till livs på läktarna, där man med hejarop och pukor och trumpeter försökte stötta hemmalaget.

Via 27–27 av duktiga Theo Westerlund gick HIK ännu

HC HIK: Mikael Degerman (mv), Johan Ståhlberg (mv), Andreas Salonen, Christer Lundqvist 8, Mathias Sandblom 6, Johan Holmström 1, Tomi Puputti 5, Axel Holmberg, Stefan Fredriksson 4, Fredrik Karlsson 4, Tommy Gustafson 1, Patrik Rosendahl, Linus Sandblom, Kristian Häggroth.

BK-46/2: Oscar Laine (mv), Alex Lignell 3, Sebastian Säkkinen 9, Oscar Udd 9, Victor Björkman, Daniel Eriksson, Oliver Helander 4, Tatu Riihimäki 1, Theo Westerlund 2, Mats Rosenqvist 1, Nicholas Mavrostomos 1.

NÅN Division 1, herrar: GrIFK 15 14 0 1 511–329 28 BK-46/2 15 13 0 2 501–378 26 HC HIK 15 9 1 5 471–400 19 Team PIF KyIF SaSu Giants Esbo IF Atlas/2

14 15 14 15 15 15 15

9 9 6 5 4 3 1

0 0 0 0 1 0 0

5 6 8 10 10 12 14

399–337 423–418 397–380 378–509 405–457 377–504 353–503

18 18 12 10 9 6 2

Storspel av FC HIK i träningsmatch FOTBOLL LoPa–FC HIK 2–5 (0–3) FC Hickens division 3-lag i fotboll inledde träningsmatcherna senaste torsdag, då man i Nummela konstgräshall spelade ut fjolårets division 2-lag LoPa. FC HIK i sin första träningsmatch på stor plan ställde LoPa utan chans med för årstiden bra spel.

- Vi fick en pangstart i matchen med 1–0 redan i första minuten, berättar lagledaren Johan Sommardahl.

Spelande vicetränaren Alexander Österlund fälldes då, och straffen sköt Patrik Lahti in. Österlund gjorde själv 2–0 på en dålig bakåtpassning av LoPa-försvaret.

Hattrick av ”Acke” Före paus hann Hicken ännu öka sin ledning till 3–0. Detta efter mönsterspel, där Alexi Puno snyggt nätade på lagkapten Tom Enbergs precisa inlägg. En kvart in på andra halvlek var HIK igen igång och Österlund nickade in 4–0 på ett nytt Enberg-uppspel.

Tio minuter före slutet gjorde Österlund som bästa man

på plan hattrick och 5–0 till HIK genom att skjuta in en hörna. Österlund var tillsammans med Enberg de dominerande HIK-spelarna, och hade sin fot med i allt. Andreas Björkqvists comeback slutade tyvärr i skada efter tio minuter.

18-årig brasse testades - Adertonåriga ynglingen Souza, hemma från samma ort som chefstränaren Marcelo da Silva, testspelade för FC HIK, berättar lagledaren Sommardahl. Grabben är en allroundspelare med bra teknik och snabbhet och skulle vara en förstärkning för Hicken. Men styrelsen avgör senare hur det blir.

Trots att man tränat bra märktes det att den stora planen hade tagit på orken i denna första match. På annat sätt kan knappast förklaras att LoPa i slutminuterna kunde reducera till 2–5.

FC HIK är i Nummela igen på söndag då man träningsspelar mot storsatsande division 4-laget NuPS.

21

NÅN ser på idrotten Islossningstider Då vi i morgon går in i vårmånaden mars är det som vanligt något av islossning mellan vinter- och sommarsporter. VM på skidor avgörs ju som bäst, men tillsvidare utan några fi nländska framgångar. Elaka tungor ser Finlands flagga som markerar finsk domare i backtornet som det mest framgångsrika.

Och visst är det dåligt vallat under fi nska skidor just nu.

Den enda ljusglimten var de finska flickornas brons i parsprinten. Men efter regn kommer solsken.

Anrika HIFK, grundad 1897, är inne i slutspel i såväl FM-ishockey som bandy. Men i HIFK-fotbollen är det kamp av sämre slag. Inflytelserika IFK-are kräver fotbollsstyrelsens avgång. Sektionen har blivit en bottenlös brunn, dit det östes mycket pengar för att få IFK upp i division 1, vilket lyckades. Men i fjol fick man ösa ännu mera pengar för att hållas kvar. Vilket misslyckades. Så kan det gå, men svårt att råda på.

Linda hoppar högt – Jonna springer snabbt Till idrottens väsen hör att det i bland går bättre och i bland sämre. Och visst är vi alla glada då det går bättre. Åtminstone i Hicken, som grundades 1903 och fyller 110 år i år, har man all orsak att vara glad och stolt. Hangö Idrottsklubbs egen höjdhopparflicka Linda Sandblom tog brons – med snudd på silver – i förra veckans inomhus-FM genom att ta nya egna och HIK-rekordhöjden 185. Och därmed tog Linda definitivt hoppet in i den finländska eliten.

Och senaste veckoslut levererade HIK-sprintern Jonna Berghem två glädjepiller i inomhus-FM i klassen D22 i Tammerfors. På 60 m tog Jonna silver på lördagen med tiden 7,53 och på söndagen blev Jonna finsk mästare på 200 m genom att slå Maria Räsänen från Kuopio med två hundradelar. Berghems tid var 24,02 vilket är nytt personligt rekord. Bravo flickor!

HIK-bordtennisen jobbar ofta i det tysta. Men nu

skall Hickens pingisfolk ha fest och fi ra 50 år. Det har spelats pingis längre än så i Hangö IK och även i HAIK och Täcktom UF. Men HIK registrerade sin pingissektion först 1963. Många kändisar kommer osökt i ens minne.

Främst bland dem Charles Wickman, Matti Peltonen, Ivar Sandblom, Erik Stenman, Erik Lundén, Stefan Långström, Tom Luoma, Hasse Strömfors, Christian Mattsson m.fl.

På fotbollsfronten litet nytt Västnyländsk fotboll låter tala om sig, fastän snön ännu ligger djup. Och främst bland dem som vanligt Ekenäs IF som grundades 1905 och är en gammal ärevördig klubb.

Mindre ärevördigt tyckte ändå Karisklubben BK-46 att det var då EIF snörde de två spelarna Lucas Mondino och Casper Källberg. Det sägs att EIF lockade med farmavtalet med IFK Mariehamn och ligaspel. Och visst spelade Mondino med IFK mot Honka. Vad nu EIF sedan vinner på det.

Klarare är att Raseborgskollegan BK-46 förlorade.

Klart är också att BK-46 och EIF för en hård kamp i division 2-fotbollen om vem som är bäst i Väst. Båda har ju också förstärkt med ligaspelare från Haka respektive MyPa allt i akt och mening att nå den division 1-serie som ingendera ännu lyckats med. FC HIK däremot känner till den serien. Men nu håller Blågult sedan många år till i division 3. Och öppnade i förra veckan träningsmatchsäsongen genom att spöa LoPa 5–2. Med var 18-åriga brassen Souza, som fick godkänt i ett FC HIK som dock främst skall satsa på eget manskap i år. Och början var ju bra.

Uppåt och neråt Så kan det gå för Hangon Hyrskyt, med den officiella förkortningen HaHy. Föreningens dam- och herrinnebandylag finns nämligen i olika ändar av sina serier. HaHy-damerna ligger tvåa i division 2 och med två matcher kvar att spela har lagkapten Paula Huikko och hennes kämpaglada fl ickor allt i eg-

EIF-tränaren avgår Spelande vicetränaren Alexander ”Acke” Österlund går mot storform redan nu.

FC HIK: Cesar Cruz (70. Saku Hyttinen); Souza, Andreas Puno, Jonas Kinnunen (75.

Santeri Määttä), Timi Olin (74. Johnny Sandberg); Joni Kinnunen, Tom Enberg, Patrik Lahti, Marko Lahti; Andreas Björkqvist (80. Andreas Puno), Alexander Österlund.

NÅN

FOTBOLL Två månader före seriestart står EIF:s division 2-lag utan tränare. I lördags kastade nämligen amerikanen Mike Keeney in handduken. Kommunikationssvårigheter med EIF-lagledaren Peter Haglund lär vara huvudorsaken.

Droppen som fick bägaren att rinna över för Keeney var EIF:s ursvaga insats i cupen mot division 4-laget Töölön Taisto i lördags, då EIF vann 1-0 med ett nödrop. Det lär

ha retat Keeney att han inte visste om Lucas Mondinos frånvaro p.g.a. spel med ligalaget IFK Mariehamn.

EIF tränades 2011 av amerikanen Stefano Franciosa och 2012 av hans landsman Mike Keeney som skulle fortsätta 2013. Nu ställs EIF-styrelsen med ordföranden Stefan Haglund plötsligt inför problemet att få en ny tränare. Vilket inte är det lättaste den här tiden på året.

NÅN

na händer och en plats i den nationella kvalserien till division 1 nästan på gaffeln. Det vore en stor såväl överraskning som glädje och god laginsats om så blir fallet.

För HaHy-herrlaget i motsvarande serie är det däremot motsatsen. Andreas Nordlunds mannar får kämpa mot nedflyttningsspöket med händer och tänder. Vilket en stor publik har följt med intresse, då i medel 176 personer besökt matcherna. HaHy är inte bara innebandy utan även friidrott, frisbee, klättring, bowling och kampsport fi nns på programmet. I det sistnämnda är Tony Bäckman, VMmedaljören i brasiliansk jiujitsu den stora galjonsfiguren.

Mest kända HaHy-it är väl ändå Onni Rajasaari, som försvarade Finlands färger som trestegshoppare i Berlinolympiaden 1936.

BK handbollsbäst i väst Med ett tjugotal FM-guld genom spelare som Janne Westerlund, Folke Söderberg, Jan Rönnberg och bröderna Källman m.fl. är BK-46 bäst i handbollsvästnyland. Cocks har ändå prenumererat på guldet de senaste åren tack vare goda sponsorer. Men BK-segern 21–20 i Sjundeå förra veckan betyder att BK-46 sannolikt är med i kampen om medaljer i år.

Och dessutom är BK/2 tillsammans med Grani redan klara för nivåmätningsmatcher för ligan. HC HIK kämpar om tredje platsen.

Efter söndagens uddamålsförlust mot just BK/2 gäller bara segrar för HIK om det ska gå vägen. Mycket har Hickens handbollsorakel Teppo Puputti åstadkommit tillsammans med sina 15 tränare med Christer Lundqvist, Teddy Nordling, Thomas Nordlund, Hjallis Hellman och Naana Österberg i spetsen. Men kan man upprepa fjolårsbragden med FM-medaljer för P00 och P99 samt ett troligt guld för F01laget? Ja, då har man nog definitivt återfört Hangö på den fi nländska handbollskartan.

Fastän också ligakvalet uteblir.

NÅN

22

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa

FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ

Aktia Kiinteistönvälitys

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990

Sedan år 1990

Ratkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

H Ä L SA - T E RV E YS Erikoishammasteknikko

JORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670

Kjell Dannberg

Kiinteistöjen huolto Fastighets service

Kiinteistönvälittäjä LKV Fastighetsmäklare AFM 0440 473 679 kjell.dannberg@aktialkv.fi

– Talonmiestyöt

Petra Rehnström

– Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Myyntiedustaja KED Försäljningsrepresentant 019-223 4020 Aktia Kiinteistönvälitys Oy Aktia Fastighetsförmedling Ab Nycanderinkatu 18 Nycandergatan 10900 Hanko / Hangö

V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO B I L A R - AU TOT

Han-Car

Lasitehtaankatu 2, Hanko Puh. 019-248 2535

ING HYRN BILUT n 9 pers. e Nu äv buss! i m ni US OKRA .

U V N AUTO yös 9 henk Nyt m ibussi! min

22

Alk. 120 €/vrk

LCF Finland Life Coach Puh: 040-5881244 pirjowallden1@hotmail.com www.onnenavainnippu.com

Kosmetolog Kosmetologi

Jessica Söderblom

Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab

Hangöbyv. 18 Hangonkylänt.

Salon Kutriset

Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

☎ 040-936 7367 019-248 6408

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

Elämäntaidonvalmennusta, elämän eri tilanteisiin Pirjo Walldén

Hinauspalvelua Henkilöja pakettiautoille.

Korjaus- ja Huoltopalvelua.

annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200

❆❆ ❆

Eija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi

❆❆❆

✆ 040-588 8677

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!

Puh. 0400 816125 (Huolto & Korjaus & Hinaus) 0400 7072352 (Hinaus) AutohuoltoKuutti.Syhi.Fi

• Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot • Jalka-käsihoidot ym.

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

Saat bonusta autonvuokrauksesta.

Autohuolto Kuutti Ky

Avoinna ma-la, myös iltaisin Ajanvaraus 044 569 3590 Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi

✆ 0400 - 794658

MURNINGSARBETEN

Javisst, här kunde din annons ha varit!

Hieronta Vyöhyketerapia Vartalohoidot Hemmottelu

Kauneushoitola Skönhetssalong

Även hembesök! Myös kotikäyntejä!

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458

Hoitohuone Vanilla

Ab Costacalida Oy

Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi

SA N EE R AUS JA U U D I S R A K E N N US SA N E R I N G O C H N Y BYG G E

SANEERAUS TUISKU Sisä-/ ulko rakennetyöt ● Märkätilatyöt ●

Puh: 0400 158 368 E-mail: markku.tuisku@pp1.inet.fi Grundad 1890 - Perustettu 1890

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Redaktionen/Toimitus:

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Johan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi

newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

TA X I

TAXI hangÖ annika wickholm

TAXI

Jonas Westerholm

SÄLJES:

MYYDÄÄN:

annons@ hangotidningen.fi

ilmoitus@ hangonlehti.fi

eller 019-212 4200

tai 019-212 4200

Hangös serviceregister:

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden).

Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

annonsutrymme!

ilmoitustilaa!

040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com

TAXI

TAXI

Jessica Holmberg

Klas Öberg Hangö/Hanko

0400 613 400

0400 218 279

23

HANGĂ–TIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

PELTI- JA HUOPAKATTOJEN ASENNUS. INSTALLATION AV PLĂ…T- OCH FILTTAK. ✆ 046 523 5335

Ö N SK A S H Y R A H A LU TA A N VU O K R ATA 5-henkinen tyÜssä käyvä perhe, tupakoimaton, ei kotieläimiä. Haluaa vuokrata 4–6 huonetta + k asunnon Hangosta. Yhteydenotot: 0407030888

TORR

koivu-, leppä- ja sekahalkoa kotiinkuljetus Sipiläisen Kuljetus & Polttopuu P. 040-7021688

M Ă–T E N KOKOUS

Lelukauppasi Hangossa ¡ Bulevardi 20

¡ kevättä kohti tuotevalikoima kasvaa ¡ www.peikkojaprinsessa.fi facebook

Hangon AIK ry:n VUOSIKOKOUS la 9.3.2013 klo 14.00, osoitteessa Raili Peni, Pajupolku 1, Hanko.

Tervetuloa!

HangĂś AIK rf:s Ă…RSMĂ–TE lĂś 9.3.2013 kl. 14.00 hos Raili Peni, Videstigen 1, HangĂś.

Välkommen!

Avaamme jälleen lauantaina 2.3.2013 klo 8.30.

Vi Ăśppnar igen pĂĽ lĂśrdag 2.3.2013 kl. 8.30 Vuorikatu 13, Hanko

KINO

cafevirtaska@gmail.com

248 1811, 040 570 3948 www.kino-olympia.ďŹ

Digital 3D cinema

Vielä tänään torstaina! / Ännu idag torsdag!

21 TAPAA PILATA AVIOLIITTO (med svensk text!) 17.00 LES MISÉRABLES (textat endast pü finska!) 19.00

SUOMEN ENSI-ILTA! 1.3 FINLANDS PREMIĂ„R!

Pe/Fre - To 17.30 SUOMEN ENSI-ILTA! 1.3 FINLANDS PREMIĂ„R!

Pe/Fre - To 20.00 -K16F-

Tervetuloa! • Välkommen!

Ti-Pe/Fre 9:00 – 16:00 La/LÜ 8:30 – 13:00 Su-Ma suljettu/SÜ-Mü stängt

4v

NOMINATION

4 ĂĽr

Seija ja/o. Enid

ITA LY

Tule juhlimaan kanssamme Kom o ďŹ ra med oss

9â‚Ź

Hakemukset vakioharjoiĆŠeluvuoroista ajalle 29.04.-13.10. 2013 katso www.hanko.ÄŽ/ajankohtaista AnsĂśkningar om regelbundna träningsturer fĂśr Ć&#x;den 29.04.-13.10. 2013 se www.hanko.ÄŽ/aktuellt

Aika kultaa muistot – Tiden fÜrgyller minnen

HEIKKI KUKKONEN

pe/fre 1.3 17–19.00 Tarjouksia • Erbjudanden

t Upeita tuote- ja hoitotarjouksia/mĂĽnga ďŹ na produkt- och behandlings erbjudanden

SĂ„ L J ES - M Y Y DĂ„ Ă„ N

Beauty Salon Powder Room

KEVĂ„Ă„N UUDET SĂ„ILYTYSKALUSTEET

Vuorikatu 15-17, 10900 Hanko, 040-162 8711 facebook.com/BeautySalonPowderRoom

DJUR

) ½ 3 / " /

& ­ * /

www.elainkulma.fi

KULMA

17,90 â‚Ź

• Trimningstjänst

med tidsbeställning • Kloklippning utan tidsbeställning 10 ₏

sisustustehdas.ďŹ

norm. 23,50 â‚Ź

KLASSINEN KAUNEUS, RUSTIIKKINEN UNELMA TAI MODERNI TYYLIKKYYS.

Nu ännu stÜrre utbud av rü djupfryst PÅ KÖPEThundmat!

YksilÜlliset keittiÜ- ja kylpyhuonekalusteet sekä liukuovet. MyÜs erikoismitoilla ja asennettuna.

Tutustumistarjous -10% voim. 9.3. asĆ&#x; VĂĽrens nya vita mangoträmĂśbler -10% Gäller 28.2.-9.3.

DJURHÖRNAN LÖ 2.10 KATTDAG Stationsvägen 6, Ekenäs Tel. 040-484 1000 i DjurhÜrnanVard. 10-18, lÜ 9-14

EverClean kattsand 10 kg

P. (02) 721 4406

Kaupungintalon Galleria – Stadhusgalleriet ZaaĆ&#x;huoneentori Ďą – ZĂĽdhustorget Ďą Ä?ulturaΛŚanko.ÄŽ, Ç Ç Ç .Ĺšanko.ÄŽ

t Ilmainen FaceMapping -ihoanalyysi/ gratis Dermalogica FaceMapping hudanalys

-20–60 %

MA-PE 10-18 LA 10-15 Ylhäistentie 3, SALO

8. – 24.3.

Avajaiset/Vernissage 8.3. klo/kl. 17–29 Avoinna ma–pe 11–18, la–su klo 12–16 Öppet mü–fr 11–18, lÜ–sÜ kl. 12–16

Naistenpäivän kunniaksi 8.3

MYYMĂ„LĂ„MALLIKALUSTEISTA Ă„ Ă„

Esim. kuvan senkki 539 â‚Ź (ovh 599 â‚Ź) Bulevardi 20, Hanko tel 0400 397 993 info@villahima.fi www.villahima.fi webshop.villahima.fi

Alla katt-wclĂĽdor -20% vid kĂśp av valfri sort kattsand.

Erbjudandena i kraft 28.2 - 2.3.

HAGLĂ–FS

Välkomna!

RC_DjurhĂśrnan_128x184.indd 1

Ă€ HHFH WDNNL PLHVWHQ MD QDLVWHQ PDOOL PXVWD P YDON PXVWD P YDON Q

N Q

N Q

NORTH BEND

À HHFHW PLHVWHQ MD QDLVWHQ PDOOL XVHLWD YärHMä

22.9.2010 9:23:19

â‚Ź

24 2 â‚Ź

KEVĂ„Ă„N UUTTA SAAPUNUT MM. UNDER ARMOUR

KATSO LISĂ„Ă„ www.capris.ďŹ www.sagne.ďŹ

23

CHARM UP YOUR LIFE

SISUSTUSTEHTAALLA MALLINVAIHTOVIIKKO 16.-23.2.2013

ALENNUKSET

TORSDAG 2 FEBRUARI

-K12F- 9â‚Ź

☎ 044-382 0032

Svenska folkpartiet i HangĂś kallas till ĂĽrsmĂśte 11.3 kl. 19.30 i HangĂś stadshus.

Stadgeenliga ärenden.

Styrelsen

Myydään Hangossa kerrostalon kulmahuoneisto ylimmässä kerroksessa 3 h + k 72 m2. Talossa hissi. MerinäkÜala.

Asunto täysin remontoitu 2012. Hinta 165.000 ₏.

Puh. 044 0666 571

bjĂśrk-, al- och blandved hemtransport

KUIVAA

HANGONLEHTI

Sagne perinne keittiĂśt

TAMMISAARI: Tehtaan myyntinäyttely Västanbyntie 3 (Horsbäck) P. 020 749 7497 Avoinna: ark. 8–16, la 9–14 HELSINKI: Mannerheimintie 68. P. 020 749 7490

Esplanadi 126, Hanko, puh. 040-842 1787 hanko@sportia.com Palvelemme ark. 10-18, la 9-18

www.sportia.fi

HANKO HANGĂ–

24

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 28 . H E L M I K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 28 FEBRUARI

24

OUTLET

Vuorikatu 15-17 Berggatan Vaatteita ja alusvaatteita/Kläder och underkläder to/to 12-17, pe/fre 12-19, la/lö 10-14 044 9677326 www.ceia.fi

OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen

INTA UUSI HPRIS T T NY

henry.lonnqvist@htlrakennus.fi

OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen

Hanko, Kappelisatama okt 146/159 m2 Laivurinkatu 22 B. 4h, k, ak, kph, sauna, 2*wc, autotalli. Erittäin kaunis, hyvin hoidettu koti Kappelisataman katveessa. Rauhallisella alueella, rantojen läheisyydessä.

Olohuoneessa vuolukivitakka. Iso terassi etelään josta kaunis näkymä vehreälle pihalle. Talo maalattu 2012. Vapautuu nopeasti. /Hanko.

Hangö, Kapellhamnen eh 146/159 m2 Skepparegatan 22 B. 4r, k, hk, bdr, bastu, 2*wc, garage. Mycket vackert, välbehållet hem i närheten av Kapellhamnen. Lugnt område, nära till stränder. I vardagsrummet finns telgstensungn. En stor söderterass med utsikt över lummig gård. Huset målat 2012. Snabbt ledig. /Hangö. Mh./Fp. 228.000 €. 649259

Hanko, Keskusta kt 60 m2 Rauhankatu 7 C. 2h, k, sauna/kph. Parveke. Viihtyisä ja valoisa läpitalon kaksio omalla saunalla. Parveke länteen.

2 krs. Öljylämmitys. Rak. 1984. /Hanko.

Hangö, Centrum vh 60 m2 Rauhankatu 7 C. 2r, k, bdr, bastu, balkong.

Trivsam och ljus genomhus tvåa med egen bastu. Balkong mot väster.

2. vån. Oljevärme. Byggt. 1984. /Hangö.

OHDE UUSI KOBJEKT Mh./Fp. 87.000 €. 667682 NY T T

Hanko, Kappelisatama rt 79 m2 Luotsikatu 13 H 8. 3h, k, kph.

Hangon kappelisatamassa aivan hiekkarantojen tuntumassa, luonnon läheisyydessä, päätyhuoneisto, rivitalokolmio kahdessa kerroksessa.

Huoneisto käsittää keittiön, olohuoneen, 2 makuuhuonetta, erill. wc:n ja ison kylpyhuoneen. Oma piha etelään /Hanko.

Hangö, Kapellhamnen rh 79 m2 Lotsgatan 13 H 8. 3r, k, bdr. En trea i två våningars radhus vid Kapellhamnen nära naturen och sandstränder. Gavel lägenhet, bostaden omfattar vardagsrum, 2 sovrum, stort badrum och skild wc. Egen gård mot söder. /Hangö. Mh./Fp. 60.750 € Vh./Skfp. 106.650 €. 664193

Hanko, Keskusta kt 48 m2 Halmstadinkatu 3 D. 2h, k, kph. Hyvä pohjainen citykaksio. 2. asuinkerros. Huoneisto kaipaa pintaremonttia.

Taloyhtiössä tehty isoja remontteja mm. käyttövesi- ja viemäriputket. Öljylämm. Rak. -58. Kohteeseen on muodostumassa lainaosuus max.

6090 e /Hanko.

Hangö, Centrum vh 48 m2 Halmstadsgatan 3 D. 2r, k, bdr. Citylägenhet med bra bottenlösning. 2. bostadsvåningen. Lägenheten är behov av ytrenovering. I husbolaget är OHDE UUSI KOBJEKT stora renoveringar gjorda bl.a. bruksvatten- och avloppsrör. Oljevärme.

T NY T Byggt -58.Lägenheten kommer att belastas av en skuldandel på max 6090 e /Hangö. Mh./Fp. 53.000 €. 667208

Hanko, Hanko pohjoinen rt 67/71 m2 Kuusipolku 1-2 as 9. 2h, k, kph. Rivitalokaksio yhdessä tasossa. Koko huoneisto rakennettu uudelleen, kaikki rungot, pinnat uudet. Erittäin kauniisti sisustettu keittö, valoisa huoneisto. Rauhallisella alueella luonnon lähettyvillä, keskustaan ja rannoille kävelymatka. /Hanko.

Hangö, Hangö norra rh 67/71 m2 Granstigen 1-2 as 9. 2r, k, bdr. Enplansradhus. Hela lägenheten, stommen/ ytorna är nybyggda,. Verkligen vackert inrett kök, ljus lägenhet. Lugnt område nära naturen. Centrum och stränderna på gångavstånd. /Hangö. Mh./Fp. 82.000 €. 634146

OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen

Kjell Dannberg gsm: 0400-473677, e-mail: Vuorikatu/Berggatan 21, kjell.dannberg Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö 10900 Hanko/Hangö @opkk.fi puh./tel. 019-2652460

FULL RATE-ADSL-erbjudande/-tarjous

FULL RATE-bredband/-laajakaista

19,50 €/mån/kk i 3 mån, därefter 29,50 €/mån i 21 mån* 3 kk:n ajan, 29,50 €/kk 21 kk:n ajan*

FULL RATE PLUS-bredband/-laajakaista

29,50 €/mån/kk i 3 mån, därefter 39,50 €/mån i 21 mån** 3 kk:n ajan, 39,50 €/kk 21 kk:n ajan** Beställ anslutning, höj hastigheten eller förnya ditt nuvarande ADSL-bredbandsavtal!

Tilaa liittymä, nosta nopeutesi tai uudista nykyistä ADSLlaajakaistasopimustasi!

å! n bjuder vi p te if g v a s g in ! n lle Öpp kaupan pää Avausmaksu€) (norm. 100 KARIS TELEFON, EKENÄS WESTCOM, KARIS TEKNISET, KARIS TEKNISET, EKENÄS GIGANTTI, EKENÄS HANGÖ ELEKTRISKA EKM SERVICE, HANGÖ

Ahjokuja 15 Hanko

Henry Lönnqvist 0400 471 202

* Helhetspris 678 €, norm. 48,39 €/mån, max 8 Mbit/s. ** Helhetspris 918 €, norm. 50,41 €/mån, max 24 Mbit/s. Erbjudandet är i kraft 1.2–31.3.2013, förutsätter 24 månaders avtal samt gäller på område 1 och 2. Efter den tidsbundna perioden fortsätter avtalet att vara i kraft tillsvidare enligt gällande tariff. Erbjudandet gäller också de kunder som vill fortsätta med sin nuvarande hastighet och inte har ett tidsbundet avtal i kraft. Öppningsavgift norm. 100 €. Priserna inkl. 24% moms. För noggrannare villkor och info om vilka områden som hör till område 1 och 2, se www.karistelefon.fi eller kontakta våra kundbetjäningspunkter. * Kokonaishinta 678 €, norm. 48,39 €/kk, maks. 8 Mbit/s. ** Kokonaishinta 918 €, norm. 50,41 €/kk, maks. 24 Mbit/s. ADSL-tarjous on voimassa 1.2.–31.3.2013, edellyttää 24 kk:n sopimusta ja koskee alueita 1 ja 2. Määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla.

Tarjous koskee myös niitä asiakkaita, joilla ei ole määräaikaista sopimusta voimassa, ja jotka haluavat jatkaa nykyisellä nopeudellaan. Avausmaksu norm.

100 €. Hinnat sis. 24% alv. Tarkemmat kampanjaehdot ja tietoa alueista 1 ja 2 saat kotisivuiltamme www.karjaanpuhelin.fi tai ottamalla yhteyttä asiakaspalvelupisteisiimme.

må–fre 11–17 | Tfn 019 278 480 må–fre 9–17 | Tfn 019 222 5770 må–fre 9–18, lö 9–14 må–fre 9–18, lö 10–14 må–fre 10–18, lö 10–15 må–fre 7–17 må–fre 9–17

Hanko, Keskusta kt 45,5 m2 Pitkäkatu 37 A 8. 2h, k, kph. Erittäin siisti kaksio talon toisessa kerroksessa. Makuuhuoneesta parveke itään.

Mm käyttövesiputket, ikkunat ja parvekeovet uusittu sekä kaukolämpö.

Yhteisissä tiloissa juuri remontoitu saunaosasto. /Hanko.

Hangö, Centrum vh 45,5 m2 Långgatan 37 A 8. 2r, k, bdr. Välbehållen två i 2:a våningen. Från sovrummet balkong mot öster. Bl.a. bolagets alla fönster och balkongdörrar samt bruksvattenrören förnyade. BolaE D H O UUSI KOBJEKT gets bastuavdelning är nyrenoverad. /Hangö.

Mh./Fp. 63.000 €. 666198 NY T T

Sari Berndtsson,

Kiinteistönvälittäjä, LKV Vuorikatu/Berggatan 21, Fastighetsmäklare, AFM 10900 Hanko/Hangö ☎ 0400-473677

puh./tel. 019-2652460

Kjell Dannberg gsm:Ritva 0400-473677, Nyström, e-mail: Kiinteistöedustaja, KED Fastighetsrepresentant kjell.dannberg ☎ 0440-473577 @opkk.fi