Korean Magazine Summer 2009 Issue

тЭЪ сйЦ таВ # сй▓ тЯ╢ таЮ # слв спЮ сМ╛ # р╢Э

SUMMER 2009

www.hankookin.ca

╩Стло #ран╟О ╥┤спХсЭОтАл▄йтАм╩н

т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

р╖Й╓Эрм┤рма █ЧраЮтАл █Ч█НтАм

сй╝ сЬ╜с▒й сВХтСБсГеси▒сХ╜ тЗ╡ сиЦ тж╣ ▌Е тж╜╟ОспЩ р╕йсЬЕтО╡тЬЩ ] тСБ сФХр╗С █▒╙Эр╗С сЬЕтЭСсЙн ╩б р╕йтНбтЭж с▒ер╛Щa сФй с│ж╞▒ тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕсо╣ р╕╝ раесЭН сЬЕ▄╣со╣ сйНсВТ сЬ╜a спй█╡ тго─Ю тАл ╪нтАмсмСс╡ЭсйНтзксо╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒рае смСр╕Нa р╝Йр╖Х█╡ ┼Ф сФксое сжнр╗Х ╔Щa сЕХспЩ▌Е сВЖсФв тЭ▒тФбс╕б сйСсзБсЧнсЦЕ тЬЩскбспЭрпЭспХтЬЩ сФНa

Korean Magazine | 㘆ท⠢

2

| Spring 2009

Korean Magazine | 㘆ท⠢

Summer 2009

| 3

Korean Magazine | 㘆ท⠢

Summer 2009

| 5

Korean Magazine | 㘆ท⠢

Each Best Western Hotel is Independently Owned and Operated.

6

| Spring 2009

Korean Magazine | 㘆ท⠢

Summer 2009

| 7

Korean Magazine | уШЖр╕Чтав

тж╜╟ОспЩси▒сХ╜ сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р║к#таЩс╕▓сЗб ?у╖╝сДЩт╣аAт╣Ь#<т╢з#7т╣д#сА╝уАФр╛В#тд╢тВЪ#?уЬ╢с╗Ютпй#сЪ┐ тг▓=#Nruhdq#QhzvAс║ж#уО║р╛Ву╕КсЬЯсЬ╜1#

тж╜╟ОспЩ си▒ ┼бсЭН┼Э сзБс▒╢сое aс▓Щ с╡ЭсЭБ раж сп▒ сйНр▒НсЗе сжй╓╢тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒бтпН тж╜╟ОспЩ спХ сйНр▒НсЗесо╣ ┼бсЭН сЧоси▒ скНтзХр▓╜ тВЮe с╡Э ╓есое р╕┐сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щe р╕псоб сЗбс│ТтзЙси▒рае сЗй ╟Нтж╣┼Б ржСроЬтж╜ ─Кр▓Ер╖Э сЕХ╘Хс╡ЭсЭБ ражсп▒ сЗе реЕси▒├н ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФНр╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тВЮe ╓есо╣ тзХси▒ с▒бтпН█╡ смСр╕Н ражсп▒реЕси▒├н с│б▐╡ a╩нспХ ▌Еaa╩С снетзХ сЭБр╛Щсое тВЮe тж╣р▓Е тзКтАл ▌Е▄йтАмспХ сЭБр╛Щсоб ╩Сс│Хсо╣ тж╜╟ОспЩ с░Вс╕бa с╕бтиЖтзХскЙ сЭНтКЦ спй█╡ р╛Щтк╡ тО╣тЦ▒тКБ скб сиХ╦Йр╖Э ╙╣рпбтпй тж╣р╗С тж╜спЩтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒ сФНрп▓сВК сйОтзБсое тж╣█╡ vр▓Жтж╜ тАл█ХтАмсЬЕ р╣ЕтДХa рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм тВЮeсое сж┐рв▒┼Б с▒бтпН█╡ сйНр▒НсЗесо╣ ▌Есз▓тж╜ р╝КсЧнр╕Нр╖Э реД┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНa р╕нреЕ сЭБ р╛Щсоб сБ╡р▓╜ сйНр▒НсЗе смСр╕Н ╞▒сБЭреЕсое снетж╜ ├д спХ╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмтаксЧн ╞▒сБЭс╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмсйН р▒НсЗесо╣ сЗесХ╛рае с│м┼Б сФйр▓╜смХ ╞▒сБЭс╕бси▒ тАл▌бтАм тж╜ сйНр▒НсЗереЕсо╣ с▒╜сжйрае с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНсо╣ р╛Щсоб тзОсФв сйХр▓Е спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ?у╖╝сДЩт╣аAт╣Ь# уО║р╛Ву╖╕сЫг# тд╢тВЪ# ?уЬ╢с╗Ютпй# сЪ┐тг▓=# Nruhdq# QhzvA#у╖╝сДЩт╕╝#?тд▓тЪ╗LQAсВЫ#сЪ┐тг▓#сВС сЗЗ#сБЫт░ж#с╝│т▒е

сЭБр╛Щ сБ╜тзксое снетзХ тж╜╟ОспЩ соб тж╜╟О ╩СсФН █╡ сжер╕й соБспЭтж╜ ╩Ссп▒с▒╢сЭБспХ сФХсжеспй█╡ с▒╢ р│Бс╕бр▓╜ такaсБ╝┼Б спй█╡ сЬ╜сФН*/ ┼Э ╩СсФН с▒╜тоХр╖Э тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜сФН*/ соб сФЭсЦТ┼б р▓Й╩СсФН р╛Х▌ЙсФОс▒╜сФН├ХсоЭр▓╜ тЕксБ╜рб╜ сЬ╜сФН с▒б╒▒ таЩс╕▓╟н ражр╕Ю р╛Щс▒╜р▓╜ спЩтзХ сЬ╜сФНс▒б ╒▒ си▒сХ╜ тЩХсФНтж╜ ╩Ссп▒реЕсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ р╕нреБ сЬ╜сФН с╡Эeс╕бспжтАл ╓е ▌Е▄йтАмсм╡ спЭ тВЮ eткЩр╖Э сБ╜тзктж╣сйбсоЭр╗С спХ спЭр▓╜ спЩтзХ тж╜╟О си▒сХ╜█╡ ╩Ссп▒с▒╢сЭБспХ ╘Йсжеспй█╡ с▒╢р│Бс╕бр▓╜

46с╛╜т╕Ьс╡д#сБЫтЮ╣

>

#

Summer 2009

| 9

Korean Magazine | 㘆ท⠢

10

| Spring 2009

Masthead | 㘆ท⠢

533<ᇮ#⚖ᨮ㛢#㉟ึ#•#⣆#56㛢## #Lvvxh#56

533<ᣛ#:ㄙ#<㇖#┋䆠 Hglwru0lq0fklhi #㇎ᬰ㇖# #G1L1#Ohh lqirCkdqnrrnlq1fd Fklhi#Zulwhu #㇎⍁⯈# #P|xqjvrrn#Ohh Pdqdjlqj#Hglwru #┄㇒⯈# #Vwhskdqlh#Sdun Uhsruwhu# #㇎㑣㆒# #MlHxq#Ohh Uhsruwhu #㇎⩃㆒# #Vwhyhq#Ohh Frqwulexwruv ᒮ㞚䅫# ᕷᕧⱺ# ᕷ☖≠ ᠚ヱⓥ# ᮬⲴ ┃ᢷ⨭#Ⲩ ┄ⓩ㊂# ㇎ㅮ〘## Mrkq#Erxfkhu ᳆㘳⠢ Sxeolvkhu# ㇎ᬰ㇖# G1L1#Ohh 㑢⩻ඊᯢ Hglwruldo#Gluhfwru ᕷᕧⱺ# Odzuhqfh#Nlp ඪᩖ⠞⅖# Gluhfwru ㅮ㈌䈽# Khohq#\rr රඊ# Gluhfwru#ri#Dgyhuwlvlqj ㇎ᬰ㇖# G1L1#Ohh sxeolvkhuCkdqnrrnlq1fd ᳆㘳ⵂ=#ERPLD#+ERP#PHGLD,#JURXS 53704374#Ulgjhzd|#Dyhqxh# Frtxlwodp#EF#Y6M#4V9#Fdqdgd Who=#937#6840;767 Id{=#::;#68804474 lqirCkdqnrrnlq1fd zzz1kdqnrrnlq1fd KDQNRRNLQ#lv#sxeolvkhg#txduwhuo|#e|#ERPLD# +ERP#PHGLD,#JURXS1#Doo#uljkwv#uhvhuyhg1#Wkh# sxeolvkhu#uhvhuyhv#wkh#uljkw#wr#uhixvh#dgv1#Wkh#rslq0 lrq#h{suhvvhg#lq#wkh#duwlfohv#dqg#froxpqv#dqg#dgv# duh#wkrvh#ri#wkh#zulwhu2dgyhuwlvhu#dqg#qrw#qhfhv0 vdulo|#wkrvh#ri#ERPLD#+ERP#PHGLD,#JURXS1# SULQWHG#LQ#FDQDGD/#LVVQ#4<4;0838:## KDQNRRNLQ/#Nruhdq#Pdjd}lqh ERPLD#+ERP#PHGLD,#JURXS

Photo: Kang Hyunok

d#phpehu#ri

㚹∑#⚻ヵ=# ᒃ☻㛾ᨦ# ⢮ඟ㘆# ಿ㚮⛏ ◒⠂# ຢᩦ1# ᒃ☻㛾ᨦ# ⢮ ඟ㘂⚪ᎎ໚♺#⅚⋂㛾⠦ച ᠦጾ#⩺⠻⟮#㘂⚪ᐂ#ᅂጾ# ⠞#ຢᩦ⟮#ᶞඊ#Ꭳ㜓㘞㘲 ᎎ1# ᩲ⼂# ᅂ⠂# ỮᲪ⟮# ᅒ ♺ശ#ᖎ⿚⟮#ᗶ⠂#Ꭳ㛣಺ ⠞ᠮ໶B#ຢᢚ#ጺᄶ⟮#᳅☂ ᎎ1# 㘆ท⚖⠢⟮# ◮ᨮ᎟ശ ᩶#㔆㚮㘂⩪#◴☂ᎎ1#಺⟪# ኲ#໴⟪#ඝ♺⇊#⍖㖾ᑮ#ᶞ ⚪ᎎ1#㔢ᨢⅳ⟪#ຢᢚ#ᅂ⠂# ᩲ⟶⟮#᏾❛#Ḫ⸾൦ᎎ1#ຢᇪ⠂#⍖㖾⠞#⢮㚪#ᅙ⇎⩪#◴☂ᎎ1# ຢᡂ⇆#ຢᇪጾ#᏾❛#◮ᨮᎎ❶#ᶞ⚪ᎎ1#⅖⩮⣆ඟ=#ಿ㚮⛏

504B Clarke Road, Coquitlam, B.C. V3J 3X2 Tel : 604-937-8836, Mobile: 778-887-8836

Summer 2009

| 11

Korean Magazine | уШЖр╕Чтав

Volume 6, Issue 23

SUMMER 2009

28

28 48 54 56

48

www.hankookin.ca

р┤зтАл╫ЖтАмр│┤ ▄╝ркп р╕ИржироЬ тАл рлЖ раорнН╫МтАмриПрнг рв╛р│ЛргКркйржЫ р▒Я ркЩ р╖З █Ч рв╛р│ЛргКркй рлИтАл █АраЩрдА ▐╣┌Л █НтАмрнардАр┤Й рнириСрнбрм┤ рк▒рмХ╘з ржН╒лриМтАл █Ч█НтАм╒врл╖ рм▓ тАл ╫Т█Н╫ЖтАмрмгрй▒рмЮ▀ж р╖Цре╝рмб рао▌ЕркШ роЭ рзд рм╝рмЮрбЯ роЕ╒ариМтАл █Ч█НтАм риЖр╡ЦрдЬ тАлрам ╫МтАмр▓зр╡Э р▓ЭрвЦтАл█НтАмр▓зрм▓рж╡ рм▓рвв ржк█йрлХтАл рад█Ь █АтАмржк█й▌Ермн ро╗ркбрма ра╗рл┤ █ЧркСр╖З╒│ рй┐ржЫрм╝рмгрмб рй╡ рзд рм╝█Ч ╓╗раор│й рнАрадраЬ рнИрй░╘з╒│ рм╝рмгрмб тАл┘КтАмр│┤┘ЫтАл █АтАмрм╡рм▓█Ч тАлрл┤ ┌ЪтАмроЪрк▒р╖ШриП█йркй▄С рл┤рад╘з рбжраЩтАл █АтАм╒╜ рзАрмН * EPTFSтАл █АтАмр╡Йрни роЪр╡Юрзд▀ж рамр▒┐ рамркКркй р▒лр╖Й ▌Йр╖Й р╕Х╓АраЬ роЬ█Ч╒│ р╖ЗрбЭ рмарвдр╖З╒Ъ р╡бра╗ра╖рмб тАлрад█БтАм╒│ рм╝█Ч ржЕроВ╓Ч тАлрнХ┌НтАмрм▓ ржЕ ╓ЭрбЯркй рнжркШ▌Еркд█Ч риСро╝р╕Г▀ирнА UIF /FP %BSXJOJTU рм╡рбг/% рлХ ро║рнбржб╒о▀и UIF *OUFMMJHFOU %FTJHO рм╡рбг *% рмн ро║ро║рнА▌Е╘йрмн риЪрл║рм▓█Ч

32

╩Стло #ран╟О ╥┤спХсЭОтАл▄йтАм╩н

т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

74

58

р╛Х╟втк╡с░Н▌Й ╩бспЩсЩ╜ сВТс╡б╩С тАл▄йтАмтНбспХ ткй /JLLFJ )PNF тЖ╜┼Б ─Юсйвсп▒ тЛ▒сЬ╜ р╕йтФЕтж╣рпЭ

58 50

72

тж╜╟О сййсЪБсо╣ сФк сЦБ ┼Цe # р╗кр╗ЪтНг#

24

26

72

12

рв╕ржГ рм▓рвв р▒КтАл╫ЖтАмркйтАл █АтАмрлК риР╓Ь╘з рбжрк▒ рй│рй░ рбЙрадраЬ ра╕█й╒│ риЮрв╕ркй р╖Й╓Э рв▒р░ЫрмЮ▀ж ржЫ▀ж рмНрй▓рмб р╖ЗрбЭ рбКтАл █Ч█АтАмркШтАл радрл┤ █╜┌╛тАмрпБ риРр│╡ рма тАл┘КтАмрлХ рл┤рад рпБре╖тАл ▐▒тАм╒Урегрм▓█Ч рл┤радтАл ┘╖тАмрм┤ ржНрм▓ ╓╗▀Зр╖Й╘з ргк█Ч

| Summer 2009

64 69

р╖Й╓Эрм┤ рамриЖр▓╕р╡И р│Л ркЪрнктАл▌Й▀Р╓╗ ┘КтАмрм▓ ╒Лр▓ЕрквтАл┘Ж┌╛ █АтАмрмб ргкрк▒ робтАл█Ч█НтАм 5XJMJHIU 4BHB р╡бр│┤ро║ рк┤ркАрзАржб

20 22 74 43 59 60 62 63 73

р▒Цр▒К р╖Йрм┤ р▓СтАл █Ч┘КтАмр▒┐╓АтАл╫ЖтАм╒╛ре╖ рзГржГ█й р▓СтАл█Ч┘КтАмркйржЫ ре╝рбЯ █│рл╡ ржН╘ирмн ргбр╕Г╘з р╖Врлмр╖З█Ч рнАриСрмн тАл ▀Ъ█ЗтАмр▒лрва рнбржиркй ра╕тАл █АтАмро╗ркбрмб р░грй░ рк╡риХр╣Н р╖Й█ЧрбЯ ╓╗ ╒Урм▓ ржи╒╛рм▓╒│ р╖Шрглрм▓█Ч рворм┤рзермн рзд█Ч▀ж рм╢тАл █АтАмр╡крж╡ рм▓ркЙтАл╫ЖтАм ржЖ сЩО рмб рй╡рбЯ ╓╗╘з ргкрм┤█Ч ржЖ сЩО рма рм┤╘йрмн риХрадрлХ тАл╫СтАмрма ┘Ырк┤╓В╒ораЬ рбД╒│ рм╝█Ч р▓б▀З р▒лр╖ЪрмЮ▀ж ржГ█йрв║рмб р╡Юрй▒р╖ЗтАл █АтАм ╒У▄С рм┤ржНрмн тАл╫ЖтАмрзирм▓рбЭ р▒Ц╒│рмн рамр▓зр╡Эрм▓█Ч рв╛р│ЛргК рм▓ргЧр╡И ╘зрм▓▌Б тАлрмБ ┌В рмБ ┌ВтАм рк▒раЭрма р╖Й╓Э рвВр╕Гр╖Шре╖╘з ркШтАл ┌╛тАмр╖Рргк█Ч р╢лржир╖НтАл █Ч█НтАм ,PSFB 5PXO р╖Й╓Эрм┤ рм▓ █ЧтАл┌АтАмрлЬриМтАл █Ч█НтАм тАл┌йтАмркй тАл █А▐бтАмр╖Шре╖раЬ рн┐█│ рнАржкр╣Н ргк╒│ рлИ╒ариМтАл █Ч█НтАм рздр│м 4VLJ├НT рмн р╖дркШ рзЬ рздр│мтАл █АтАмрниржГрмн р╖дркШре╝▀нрмн рбжриМрмб ргкрк▒ роЪркд█Ч .T "SF[PP /BLIFJ рв╛р│ЛргКркйржЫ рв▒рм▓▐п рнирдА риПрмНраЬ р╖ЗтАл █АтАмрм▓▐п р▒вриС рм▓рвврнА

р╡ЮрмЙ радргКркйржЫ рлК р╢Зро║ ре╝рбЭ тАл раирг▓╫М рбЭ┘В┌╛тАмрлмриПтАл╪БтАм ╓лр░╡р╖Ирмн риП╘з рм╝тАл █АтАмр╢л╒м р╕Ър▒Я р╡Ю▐н█Чрм▓риЖрмн ра╢ ┘грбЯ╓А р╡йрдлрзд рк▒раЭрмгриРрмн ро║рн╝ с┤Мс▓Х

Korean Magazine | уШЖр╕Чтав

46с╛╜т╕Ьс╡д#сБЫтЮ╣

>

#

сХ╜ спЩс▒╢сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФЭсЦТ┼бр▓Й╩СсФН р╛Х ▌ЙсФОс▒╜сФН├ХсоЭр▓╜ тЕксБ╜рб╜ сЬ╜сФНс▒б╒▒ таЩс╕▓ ╟н ражр╕Ю р╛Щс▒╜р▓╜ спЩтзХ сЬ╜сФНс▒б╒▒ си▒сХ╜ тЩХ сФНтж╜ ╩Ссп▒реЕсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ р╕нреБ сЬ╜сФН с╡Эe с╕бспжтАл ╓е ▌Е▄йтАмсм╡ спЭ тВЮeткЩр╖Э сБ╜ тзктж╣сйбсоЭр╗С спХ спЭр▓╜ спЩтзХ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ ╩С сп▒с▒╢сЭБспХ ╘Йсжеспй█╡ с▒╢р│Бс╕бр▓╜сХ╜ спЩс▒╢сБ╝ ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜сФН*/ со╣ ╘Йр╛ЩтпН таЩс╕▓╟О с░Жсоб ╞▒сБЭреЕ╠╣сХ╜ сЬ╜сФН*/ ╩СсФНр╖Э тШЦтзХ ┼Б╟О сЧнсЬ╛сое с▒╢тк╢тж╣┼Б ╩лспХ спй├н с▒▓тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ сж┐соЭр▓╜ сВСс▒есо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсо╣ ▌Етж╣─Б сЬЦтАл▌Е▄йтАмр╗С сФйр▓╜ тВЮeрб╣█╡ тО╡р╕Нсжй тАл█ХтАмсЬЕ ,PSFBO /FXT a ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ тК╜╔Этж╜ сГ╕спХсп▒ сйвтиЖр▓Ж спй█╡ р╣ЕтДХр▓╜ сБ╜с▒етж╣╩Ср╖Э ╩Ссм▒тзКтАл▌Е▄йтАм┼Б с▒етзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б тЛ▒╙╣▌Е сФНтлнс▒╢тК╣ тАл█ХтАмсЬЕ█╡ тЛ▒╙╣▌Е со╣ скЙрпЭспЩ сЭБр╛ЩсФНр▓╜сХ╜ aс░Ж р╕кvтж╜ сйвтиЖ р▓Жсое w┼Б спй█╡ тФбспХ XXX UIFUZFF DB скб ражс▒▒ тАл█ХтАмсЬЕ ┼Ц╔к ─есзЮсое тДХ─Стж╣сйбсЬЦ тАлтФб ▌Е▄йтАмспХ █╡ т▓│/P +VOL сеСр▒й╩С ╩СсФН █╡ сиз▌Е т▓┤рпЭ█╡ ▀С сп▒сЗбсЭНсое w┼Б спй█╡ сЭБ р╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЧнсЬ╛соб ╓е сйОсФНр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ сВХтСБсГе тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЭБр╛Щ #VTJOFTT JO 7BODPVWFS скб ╔Щр╕Н┼Б рпЭспХтее сЧнсЬ╛соб сХ╜сЗб тЛ▒╙╣▌Е 0VUEPPS рпЭ спХтее тЖ╜┼Бсо╣ сБ╜тзксФНспЩ 01 1VCMJTIJOH 1BDJGJD :BDIUJOH $PUUBHF $"/"%*"/ "7*"503 NBHB[JOF сБ╜тзк ┼Э #$ 0VUEPPST #$ 0VUEPPST 'JTIJOH #$ 0VUEPPST )VOUJOH 8FTUFSO 4QPSUTNBO NBHB[JOF сБ╜ тзк ┼Э ╩СсФН тй▓сзЮсое р╣ЫсиХ сз▓с╕йсо╣ сФХсжеспй █╡ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАмспХсГй тй▓с▒╢соЭр▓╜ ─е eс╕бспЩ тж╜╟ОспЩ ┼Э ─К с╡ЭeсЭБр╛Щ тО╡р╕Нсжй тАл█ХтАмсЬЕ р╖Э тШЦтж╣сйН спХсБЭсФ╛тк╜си▒ с▒╢р╕▒ тжесл╡тж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ спй├н рб╣сиХсХ╜ ╩СсТ╣├н сФ╛ bтзКтАл ▌Е▄йтАм ?у╖╝сДЩт╣аAт▓ВтЬ╗#тЖЩу╕оу╖╕сЫг#с╝ЬуСБ+тд╢тВЪсВЫ#т║МуГ▒,т┤В# у╕ИсК░# у╕А# сЗ╡т╣║т┤В# сВ▒сБ╗т▓╕т▒╖# т╣ат║Ъс║ж# уО╗сБ╗# т╣▒тдД сЬЯсЬ╜1

─еeс╕бспЩ тж╜╟ОспЩ ┼Э ─К с╡ЭeсЭБр╛Щ тО╡р╕Н

Summer 2009

| 13

Korean Magazine | 㘆ท⠢

14

| Summer 2009

Korean Magazine | уШЖр╕Чтав

сжй тАл█ХтАмсЬЕ со╣ с▒╜сп▓┼Э смХсйвси▒ тВЩaтзБ спЩс░Н р╖Э р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАмр╝Йс╕▓сЗбр╛Щсоб ╩Ссп▒с╕в┼Э ┼▓ ┼Бсйвсижс╕вспжтАл ╓е ▌Е▄йтАмсм╡ спЭ тВЮe рб╜ тж╜╟ОспЩ соб ╟НсДерб╜ ┼бс▒▒┼Э тВЙсДетк╡рб╜ ╩СсФНр╖Э тШЦтзХ ражсп▒реЕси▒├н сФНрп▓ сБ╝█╡ с▒╢раж с╕бр▓╜сХ╜со╣ сп▒р╕Нр╣Е╩бсое тзХск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щe со╣ с░Вс╕б сБ╜eсо╣ ─Юти╣┼Э тп╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сБ╜ eтзБ сЭБр╛Щсоб ╩Сс│Х тж╜спЩ р╣ЕтДХреЕспХ сБ╜eтзХ скЙ ╘ХсмК┼Э█╡ сЗер╗ж тВЙсДетк╡рвБ ├дспжтАлтЬЪ ▌Е▄йтАм тпй ─К с╡ЭeсЭБр╛Щ тО╡р╕Нсжй тАл█ХтАмсЬЕ █╡ ╩Ссп▒с▒╢ сЭБспХ сФХсжеспй█╡ тж╜╟О тЛ▒╙╣▌Е сиЩр│БсФНскб ╩С сФН┼Ц╔ктй▓с▒╢сое тШЦтж╣сйН спХсБЭсФНтлнсо╣ с╕ес▒╢тж╜ ╞▒сБЭс╕бр▓╜сХ╜со╣ тВЙсДетк╡р╖Э ╧бтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟ОспЩ соб сп▓соб тлнсФНспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ со╣ сБЩскб сКес▒есое w┼Б тж╣█╡ спЭспжтАл ▌Е▄йтАмржнр╛Щси▒ с▒бтпН█╡ спЩс░Нр╖Э сЕХ█╡ ┘йсое тАл▌НтАмр╕Н w┼Б спйсЬЦ тАлтЛ▒ ▌Е▄йтАм╙╣▌Е тж╜спЩреЕсое сБЩрп╣р╖Э снетзХ сп▒сЭБ спХ тж╣█╡ спЭси▒ со╣сБЩр╖Э сЗбсйНтзБ с╡е сже█╡ сЗереЕ спХ с▒бтпНa сФ╛bтж╣█╡ сБ╡р▓╜ спЩс░НспжтАл ▌Е▄йтАм╙╣ спХ тж║р▓Ж сЦТсДе ╞▒соВспХ сжетАл ▄нтАм─Юти╣ со╣с╕б ╔Щр╕Н┼Б тбНсЗб со╣сл╢ реТсое р║Эс▒б сЕХ█╡ спХсоБa сйН╩Сси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝Йс╕▓сЗбр╛Щсоб ╩Ссп▒с╕в┼Э ┼▓┼Бсйвсижс╕вспжтАл ▌Е▄йтАм ┼бсЭН спйсоЭсЭБ сЗесоб сжерп╣ Fр║╡спЭр▓╜ спХр▓ЖсХ╜р╖Э сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм т╡┐тЯОтРИс║ж# тКОсУИ# уАФтд▓с╛╜# ?у╖╝сДЩт╣аAт╕д# тКОсУИсе┤с╗░ сЬЯсЬ╜1

тж╜╟ОспЩ сое спЮ┼Б сЭЧсиХрае сиХре╡си▒сХ╜ ╟Нтж╣ █╡с╕б р╝Йр╖Х─Б▌Е тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒ р╛Хр┤нр▓╜ сВСтбНрб╣█╡ ┼Фси▒ с░Вс╕бр╖Э aс╕бр▒Н i с╣НспХ сизсиХсХ╜ спЮсое ╩Стлнр╖Э тАлтК╣╫┤тАм█╡ сЗе реЕрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Н сГй спЮсое ╩Стлнр╖Э тАл╫┤тАм тК╣тАлтЭ╡ ▄йтАмс╕б█╡ сжл╘▒┼Б р╛ЭсиХсЕХсЬ╜█╡ сЗереЕрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С сЗереЕсое снетзХсХ╜█╡ смСсШВр┤н р╕н сБ╝┼Б тАл▌втАмсоЭр▓╜ тж╜╟ОспЩ сое сЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓еси▒ ╟нсое смСтаЩсоЭр▓╜ сЕХ╘Хрд╜р╕Н█╡▀С смСсШВсКе█╡ тАлр▒Н▌НтАмспжтАл ▌Е▄йтАмсйН╩Сси▒█╡ тВжs соб тбНтзЙрб╣сиХ спйс╕б сжлсЬЦтАл▌в ▌Е▄йтАмси▒сХ╜ тж╜ ╟ОспЩ сое сБ╝┼Б сЭЧсоб ражсп▒▄╣реЕсоб JOGP! IBOLPPLJO DBр▓╜ с╡ЭсЧнскб сйСрпЮтГ╣р╖Э сжн р▓Ес╡ЭсЬ╜├С╙╣ р▓╜ р╛Щсо╣тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ O

Summer 2009

| 15

Korean Magazine | 㘆ท⠢

16

| Summer 2009

Korean Magazine | 㘆ท⠢

Summer 2009

| 17

Korean Magazine | 㘆ท⠢

18

| Summer 2009

Publisher's Note | с│ЖуШ│тав#т╝жсвж#

тж╜╟ОспЩ рае eтЭ▒сое р╕нреЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щра║сжй сжй╓╢тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н сжес╕в ─Ю╩Сa ╘БсжЙр╕нтУЭ тк╡тВЮтж╣с╕б сжлсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ сЧ▒▄╣реЕспХ скЕсЦ╡сХ╜ сБ╡сТ╣сЬ╜с╕бсл╡ спХсГйси╡ с▒╜a ┼▓┼БтзБ спЭспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс░Вс╕б сБ╜тзктж╜ с╕б ╓еспХ с╕б╘Нс╕б р╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ eтЭ▒сое тАл▌НтАмс╕б р╝Ьтзй█╡▀С спХсГйси▒ тУС р╕╣ р║Ъ┼Б eтЭ▒сое р╕нреЕ сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНр╛ХсЭЕ спж╟Нси▒ тАлсж╣▌НтАм█╡▀С сиЭр╕й╙╣ ─Ю├Хтж╜ р╕йсонспХ рб╣█╡с╕б ╘ХсЭН р╣ЕсмС тАл╫бтАмрп▒сЬЦтАл сжет▓│ ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ eтЭ▒сое р╕нрд╜█╡ ├н тжесл╡тж╣─Б╟Н ╙╣ т▓┤ сЭЧсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмeтЭ▒сое ▌Й ▌Есон ╘Бсоб сЛЙр╕Н тлнсФНси▒ ╙╣скЕ┼Б сЭЧсиХсХ╜ ткЭ╘НсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭБр╛Щ тО╡р╕Нсжй тАл█ХтАмсЬЕ ,PSFBO /FXT р╖Э сБ╜тзктж╣р╗Х ╔Щ сйз си▒ тж╣╙╣ ▐╡ тАл▌НтАм─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмeтЭ▒сое тАл▌НтАмр╗ХсХ╜ aс▓н▐╣ р╕йсонсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЭЕтзк тШБр▓╛ тж╣─БсЬЦтАл }▌б ▌Е▄йтАмс▒бтпН тж╜╟ОспЩ тГ╣р▒Э сп▓соб ╚╜р╝Йр▓╜ смХсйвтж╣█╡ сЗереЕсоб eтЭ▒сое р╕нреЕс╕б сжл┼Б смХсйвтж╣сЭЕ ├втАл ▌Е▄йтАмaтАлтж╣▄ЖтАмсЬ╜р╗Х eтЭ▒сое р╕нреЕсиХ сЗ║спХсЦЩсл╡ со╣сл╢спХ тж╜тКЦ сФ╛╩втАл ▌Е▄йтАм с▒╜a скЕре╡скЕси▒ ┼бсЭНспХ спй▌Е█╡ ├дсоб с╕бр╗Хсое тШЦтзХ р╕▒себрд╜р▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБ╡р▓╜ спХ тЙЙсБЩр╖Э сФХр▓ЩсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟О спЭсЕЩ соБр▒Юси▒сХ╜ сонтиЖ сйвсФв╩С╩Ср╖Э с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тАлтж╣▌Ъ▌ХтАмсЬ╜▐╣ соЕтпНсЩ╣ сжЙскб ┼Цра║соЭр▓╜ сонтиЖ сйвсФв╩С╩С с▒ер╛Щ тлнсФНр╖Э тВЙр▓ЩсЬЦтАлтО╡ ▌Е▄йтАмси▓сЬЕ ,0&9 "VEJP 7JTVBM &YQFSUTрпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ сонтиЖ сйвсФв ┼бр▓Й тУС ┼ЦсФН█╡ р╛Эр│Б сп▓соб ┼ЦсФН╩нс╕б сЦЕтК╣ ╩С тло сЩ╣р╕Н реТ ╘Х с╕▓ ╩С╩Ср╖Э ▌Ер╡ЙреРспХ сЦТсЭНсое ▌ЕтзХ ╩СсЪБсое сЕХсйН рд╜р╕Х ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХ тлнсФН█╡ с▒есЬ╜┼б ткЩтЦ╡ ╞▒тлн с╕▓ сп▒ра║тк╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЯо р▒й

сБЭ сФНсижспХрпЭ█╡ спХр╖е сжерп╣ сЗерпб┼Э сЬ╜╩Ср╖Э сБ╣сЕЦтзХ ск╡▐╣ сФНрпнреЕ с│СсФН сизспХ с╡Э█╡ ╩СсФНр╕нсое сеС█╡ ╙╣р╖Э тбНтзЙтж╜ ╞▒сБЭс╕б р╝Йрв▒ тВЩсйНтж╣с╕брае сжл соЭр╗ХсХ╜ сБ╣тАл▌бтАмр╕нсое спЭсФЭ█╡ сп▒реЕ р╝Йрв▒си▒├н с▒етж╣█╡ с╕йр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАмсЕЩр╛Щ си▒сХ╜рае сиЩ╔ктж╣сйбс╕бр╕н тж╜╟ОспЩ со╣ спХсГй ╩Стлособ тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмр╖Э сЗе сФСсЬ╜тФЕр▓Е█╡ со╣раеa сизсонсое сжнсжес╡ЭсЧЙсоЭр╗Х тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒╢сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ ├ХсЦЕс▒вспЩ сБ╜с▒есое сйЭсм▒тж╣█╡ р╕йсонси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼бсоб тлн┼б ╔Щ сп▒тДХр▓╜ р╕йр╛Хр╕Нтж╣╩Щ сБ╡рпЭр╗С ▌Ер╖Щ сФНсижсоб ╩С с│Х тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б снесм▒сое тбНтзЙтж╜ тж╜спЩсо╣ р╕псоб ▌ЙтДХa тВЩсйНтзХсХ╜ ┼Ц} с▒всоЭр▓╜ с│б ▐╡ с▒в╔Ъс▒вспЩ сВКсГ╢соЭр▓╜ тЗ╡с╕етж╣╩Щ с╕есЭНсоЭр▓╜ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ▌Есон ткЩси▒█╡ сВХтСБсГер╖Э риБ╙╣ сп▒ра║тВЙр▓╜ сБЩ╟О┼Э тЛ▒╙╣▌Е ра║сЗб ╥╛╩нс╕б u▌Еa сВХтСБсГер▓╜ рансжескЕ█╡ спЭeсо╣ сйНтзксое ▌Е╓бскЙ сЗбсЗб тЭбсо╣ сйН тзк─Юти╣тАл▌ХтАмсое сЭДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔ЩреЕсоб спЭe сЩ╣сйЭсое ╩ос╕б сжл╩Ср▓╜ тзйтАл▄й▌ЦтАм ▌Е сВХсо╣ рдЕ сп▒сХ╛сое риЭсиХ╘Х┼Б тЛЙсЭЕр▓╜ ╨ЩсБЩ┼Б тМБтееси▒сХ╜ с░ВтАл ▌Е▄йтАмсиХриЕ ╘Бсоб тЭбспХ тж╣р╡ЬсВЕси▒ сЗйр╕н ╘Щ с▒врае спйсое с▒╢раер▓╜ сжнроСсйНтзксое тж╣ сйбсЬЦтАлтк╣ ▌Е▄йтАм─Юсое снетзХ с│жспХтНЦсоб aс▓Щaс╕б сжл┼Б bсп▒со╣ тНЦсое с╡бсКе тзХ aс╕б┼Б rтАл сБЩсже ▌Е▄йтАмспХреЕтГ╣р▒Э сйНтзктж╣р╗Х рай с▒йсзЮтж╣┼Б тк╣─ЮсЕХткЩ тж╣┼Б ─Юти╣ р╕пспХ сЭ┤█╡ ╩Стлнспеси▒ тЬбр╕ЭсизсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟ОспЩ ражсп▒р╖Э снетзХ ╔бсое сЯЙс╡ЭсЬ╜╩Ср▓╜ тж╣сЧЙсоЭтАл ▄йтАм╩СтАл тзХ▌бтАмсЕжтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟ОспЩ ражсп▒ с╡▓ сБЩрп╣со╣ тЛ▒╙╣▌Е сБЩ╟О с│ж▌Й сйНтзк▌Йсое снетж╣сйН ├Хvтпй с╕б╘ХсЭОсЬ╜скЕ #O

сЬЕтШБрп▓ тАл╫ЩтАмрп╣сВК реТси▒ ┼бтж╜ сонтиЖ сйвсФв сЬ╜сЬЕтЦ╜соб р╝Йрв▒ ┼бр╕Н сЦЕтК╣ ╩С тло сЩ╣р╕Н тзКтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм┼Б╔к сонтиЖ╩С╩Ссо╣ сЩ╣сЦБсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕ╠╣█╡ тУС раесмбсое рд╜р╕Х сЩ╣ спйсое ├дспжтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟ОспЩ сое р╕нреЕреРспХ сЦТсЭЕтж╣├н тО╡си▓сЬЕ р╖Э ╨Щр▓Е ╙╣a─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХсГй ткЩси▒█╡ тЬЪтпй тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼бси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ сЗесХ╛тж╜ ╩С сФНр╖Э сЭЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼бр▓Й ▌ЙтДХ█╡ р╛Эр│Б смСр╕НсЕХ▌Е тж╜сБ╜ р║Эс▒б тАл▄йтАмтНбспХ тйЕ р╕НтЭСс╕б сЦЭтЦСр╖Э сЦЩсмХ спЭсЕЩспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ ┼бр▓Й спЩсФНр╖Э спЩтЦСсЙСтж╣сйН р╕п соб сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсое сЕХраетзКтАл ▌Е▄йтАмр╣ЕсмС тпЖсБЩр▓╜смХ сФНсЭЕреЕсое сжнсже╘йсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тЕ╛ р╗жсо╣ сЦЕр╛Щс│СсФНр╖Э тШЦтзХ смСр╕Н ╞▒сБЭреЕсоб тВЩс▒е ╩С ╓▒тлн┼б сФНсижсое тбНтзЙтж╜ ╞▒сБЭ сФНсижси▒ тАл тзХ▌бтАмсиХриЕ со╣─Нсое w┼Б спй█╡с╕б сп▒сЦЩтпй сЕХраетзКтАл ▌Е▄йтАм таксЧнсо╣ тЬЪс╕▓сЕХ▌Е р╗и сВС р╕псоб сЗер░ксо╣ ╩СсФНрпЭ с│б с╕бр╡Йтж╣├н █▒═Хс╕й сЩ╣

?уШЖр╕ЧтавAр▓оуО║1#тбВ#сй╢сЦОтЩ▓тжКB#+тЕЦтйо#скТ#тЮо,#т╝║сЕВсОО2с▓вр╕Ч#тдпсОТ#тЪЦуШ│тЯо#р┤Юр▓┐уШВ

рае спйсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н ╔Щр╕нтУЭ с╡▓сл╡тж╜ сФНтзОспХрпЭ┼Б тЭ▒▌ЙтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФН

р┤╢#сй▓т╝Вр╢К#сС╢тЧотЫТ#6#с╕кс╕к#уОк1#6<тажр▓о#тЛВтЪжтЯо#р╗╖тйк#тЧ┤тЧо#WY#тЕЦр║гтЩ║#сЕВтЫОсМ╛#

сЭЕсоб тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б сФНсиж тж╣╙╣р╕нсое с╕бс▒втж╜ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с╕б╔й╩нс╕б ╞▒

с│ЪтЭЪт╡Всвж#сл╡тгв#с╢ЮтЪксОО1#+тЕЦтйо#тЮо,

Summer 2009

| 19

Vancouver Event | ᳞りᴮ#⠞ᵎ㍢#ಪ⠞ᖆ

႕⑁ქ ᯕᄅ✙ aᯕऽ 533<ᇮ#:❾# #533<ᇮ#<❾# ⛖#⚖ᨮ⟪#㘆ท#ᯢ㛾㘳⅖ಪ#♞ጺ#㘞ᶞᎎ#㔷⇛㘓፲ᎎ1#?㘆ท⠢A#⳧ಮ⟮#⢪⛪# ຢᩦඦ#ສ⟪#ಪ⍞⟮#◮ᩖശ#㘓፲ᎎ1#ຢඝ♺ጾ#໪⢿㛷◒ᨦ#Ữᤙ㘆#⚲⋊ಪᖎ⠂# ⢮⎆ಪ#ᒃ⎆♺#⚞ᩖඊ#⠲⍟፲ᎎ1#ຢ#ඝ♺⇊#⚖ᨮ⟮#ጺᄮ#⋂⤚Ⳓ#♰⟮#⢿ᑮ⠂# ಺ᒃ⠞#⠲⍟፲ᎎ1#+㑢⩻⠺#⦦,

ֿ#㇎⩃㆒ ⦻✾㘆#⠞ᵎ㍢ಪ#⠲⟦⎆ᬞ#⅖⩮ඦ#ᅞ❓⟮#⢪㠖♺ശ#h᫾⠦ᤆ#ᶞᅞ#⦦⎗⎆⛎1#

email: info@hankookin.ca Edug#Rq#Wkh#Ehdfk#533<#0#53wk# Dqqlyhuvdu|#Vhdvrq# Vkdnhvshduh#Ihvwlydo# ⡏∶=#Ydqlhu#Sdun ⦦∶=#49<8#Zk|wh#Dyhqxh/#Ydqfrxyhu ໚ಮ=#Pd|#5;0Vhswhpehu#59 ⢮㛾=#9370:6<0388< ➣⅖⠞㍢=#zzz1edugrqwkhehdfk1ruj# √⠟⍎㗦♞#⸿⣆ᤆ#Ḳᩖጾ#Edug#rq#wkh# Ehdfkጾ#᪎ᇮ#8❾᩺♺⇆Ḫ㇚#<❾໶⩪# ⚞ᩚᎎ1#⛖㘞#53⦦ᇮ⟮#᪈ጾ#⠞#⸿⣆ጾ/# 4<<3ᇮ#ⵂ⟶#⇊ᶞ⠢#⠞ᡂ#᳞りᴮ#⎆Ღᖎ ඦ#ඪරೇᖎ⠞#√⠟⍎㗦♞⠂#◮ᨮᎎ❞#⠻ 㔲⟮#Ḫ᎞⍎ᢧ⩪#◴⟪#ಪ൓⟦ᤆ#ඪᠶ㘊# ⋂#⠲ᑮᤇ#㘂ጾ#ᐚ♺#⦻⢺⟮#ᓺඊ#⠲ᎎ1# Ydqlhu#ඟ❺♺#⇎⼂ᓆ#⾎ᎎᠪ#853⇇#ㇺ㍢# ∷♺⇆#Ⅻ⚚ᓂᬚ/#Rwkhoor/#Wkh#Frphg|# ri#Huuruv/#Doo䭴v#Zhoo#Wkdw#Hqgv#Zhoo/#ຢ ᩖඊ#Ulfkdug#LLᤆ#᩸⟪#ඪೇᖎ⟮#⅖ᤆ⡋ ⟮#⚲⢿⠞ᎎ1#

⢮⎆㜶#㘆ท#⚲⋊=#ඦച/#㚮⡖/#Ტᡂ# ⡏∶=#Hyhujuhhq#Fxowxudo#Fhqwuh ⦦∶=#4538#Slqhwuhh#Zd|/#Frtxlwodp ໚ಮ=#Mxo|#43#0#Vhswhpehu#8 ⢮㛾=#9370<5:0988: ➣⅖⠞㍢=#zzz1hyhujuhhqfxowxudofhqwuh1 fd# ⿾マ㍪ᠶ⎆ಪ#533<ᇮ#⼺ᅂᎎ#ᯢ㛾#ᑮ⎆ ᤆ#⩪⢿ᓆ#ഭ⟮#໚ᇺ㘞/#♺ᴮຢᩚᯢ㛾⇦㇚ ಪ#㘆⠢ᯢ㛾㚻㜶/#⿾マ㍪ᠶ⎆⛪#㘒ྂ#:❾# 43⠦0#<❾#8⠦#⢮⎆㜶#䭵㘆ท#⚲⋊=#ඦച/# 㚮⡖/#Ტᡂ䭶ᨦ#ೆ⸆㘆ᎎ1#⠞ᴲ#⢮⎆㜶ጾ# ♺ᴮຢᩚᯢ㛾⇦㇚⛪#㘆⠢ᯢ㛾㚻㜶ಪ#⼺ᅂ ᎎ#⢿Ḫ#ᯢ㛾Ḫಪ#❞⚫㘂ጾ#ᯢ㛾⠂#ᑮ⎆#㖮 ᤆຢᡒ⠂#⡖⢿⢫#⩪❺⟮#᳅◮#ೆ⸆㘂ጾ#㘳 ⅖⠞ᬚ/#⢮⎆㜶♺⇆ጾ#᳞りᴮ♺⇆#㜆ᒃ㘂 ጾ#⚲⋊ಪ#໪໚⍣/#໪㝒⦦/#໪⢿㛷/#㘆ท♺ ⇆#⛒#⸾൧/#⎊⢿ຊ⠞#㘳➮#⚲⋊#Ჹ#ᯢ⠢㛾/# ᶞ⠺໚#⚲⋊/#㘆ท#⢮㉟#ᑮ⠺໚/#㚮Ꭺ#Ტ⋊/# ຢᩖඊ#⇆⚲ᨦ#⇊ᶞ⠢ᎎ1#⠞ᴲ#⢮⎆㜶♺⇆ ጾ#㘆ท⠂#ᯢ㛾ᨦ#᳂⚫㘂ᬞ⇆ᑮ#ᒃ⎆♺#㚮 Ꭺ⢫⠞ඊ#Ტᡂ#⩪㙏⢫⠢#ጺᄶ⟮#ඊᦒ#ಪ⩪ ඊ#⠲ጾ#⠻㔲ᖎ⠞#⇊ᶞ⠢ᎎ1#⚲⋊ಪᖎ⠂#ᎎ ☻㘆#⠻㔲ᖎ⟪#⼺ᅂᎎ#ඪೇᖎ♺ശ#㘆ท#⚲ ⋊ඦ#ᯢ㛾ᨦ#൧㚂㘂ඊ#⨺໚ጾ#⤵⟪#໚㜶ᨦ# ⣆ඟ㘊#⚲⢿⠞ᎎ1 YdqGxvhq#Erwdqlfdo#Jdughq#suhvhqwv= Md}}#lq#Eorrp#0#Vxqgd|#Frqfhuw#Vhulhv# ⡏∶=#YdqGxvhq#Erwdqlfdo#Jdughq# ⦦∶=#8584#Rdn#Vwuhhw/#Ydqfrxyhu/#EF#

20

| Summer 2009

Y9P#7K4# ⢮㛾=#93719;715:;:# ໚ಮ=#Mxo|#45#0#Mxo|#59# YdqGxvhq#Erwdqlfdo#Jdughq⟪#ᎎ☻㘆#◮ ᨮᎎ❞#⠞ᵎ㍢ᤆ#൮⢲ᩲᎎ#᩸⟪#⅖ᠶᖎ⠞# ⳨ጾ#⡏∶⠞ᎎ1#൒❢♺ጾ#ㄖᩖ⍎ᩲ⍎#໚ಮ ♺#Ihvwlydo#ri#Oljkwvᨦ/#ᶮ♺ጾ#?㘆ท⠢A⠞# ⩪ᅆᶮ㛢♺#∶ೆ㘆#Ꭺᤆ#ᵄ࿭#⸿⣆ᨦ#⚖ጾ ᐚ/#⚖ᨮ♺ጾWkh#Fhoodu#Md}}#Foxe⛪#ඟᒃ ⟦ᤆ#⡖⨲#。⇆㍢ᨦ#:❾#45⠦059⠦#⚚ᎎ1# 45⠦/#4<⠦/#59⠦#⠞ᢱശ#᪎⦦#⠦✾⠦/#6⦦# ᒃ◲#6ೆ⠂#。⇆㍢ಪ#⠲⟮#⚲⢿⠢ᐚ#ᅊ◒⛪# ඪ൮♰⠞#。⇆㍢ጾ#⩮㘳#ᓆᎎ1#ಫ#⡖⨲#。 ⇆㍢ጾ#ᶢ#ඟ⚚⠞#:8Ḯ◓#ᓺ#Ⳓᣪ#⩮㘳ᓂᬚ# ຢ#⅖⠞♺#63Ḯಮ#㟞⎇#⎆ಮ⠞#⦦♞⩲#⚲ ⢿⠞ᎎ#ഭ⠞ᎎ1#᭒ᖊ#ඟ⚚⟪#⛎㝮#8⎆63Ḯ Ḫ㇚#⎆⠻ᓂᬚ/#ඪೇᖎ⟪#⠾ᖾ᳗♺#◳⟮#⋂# ⠲ᑮᤇ#ᒁ⠺ᩖᨦ#⦪Ữ㘞#⛪☦#㘆ᎎ1# 。⇆㍢#⠦⎆=# :❾#4<⠦ Euxqr#Kxehuw#Wulr#dqg#Phorg|#Gldfkxq# HT '58#soxv#'6183#v2f# :❾#59⠦ Fru|#Zhhgv#Txduwhw#dqg#]dsdwr#Qhjur1# '58#soxv#'6183#v2f# Hplo|#Fduu#Xqlyhuvlw|#㘳⅖ YIV䭴v#Dfwlqj#Vxpphu#Fdps#iru#Whhqv# # ⡏∶=#Ydqfrxyhu#Ilop#Vfkrro ⦦∶=#4<;#Zhvw#Kdvwlqjv#Vwuhhw/# Ydqfrxyhu ໚ಮ=#Mxo|#460Mxo|#4:/#<=63dp06=63sp ⢮㛾=#937096406895 ➣⅖⠞㍢=#zzz1yiv1frp2vxpphufdps# YIV#+Ydqfrxyhu#Ilop#Vfkrro,⠞#⦦⸆㘂ጾ# Dfwlqj#Vxpphu#Fdpsጾ#46049⅞⠂#◮⠞ ᖎ⟮#➮㘆#Dfwlqj#Fdps⠞ᎎ1#8⠦#ᒃ◲#⩻ ⦻⢫⟦ᤆ#Rq0Fdphud#Dfwlqj⟮#ಪ᨞⼆ᎎ1# 4:ᇮ#⚚໚#൧ᣏ⠂#⢮ᯢಪ#Pdwwlh#Vklvnr♺ ശ#⩪ᑮ#᳅⟦ᬚ/#⠞#㖮ᤆຢᡒ⟮#㉟㘞#㘃 ↇᖎ⟪#⚫㛾ᅂ#WY+⩪ᑮ#㖮ᤆຢᡒ=#Vfhqh# Vwxg|/#WY#රඊ/#Lpsurylvdwlrq/#ᑯ᳛ຣ/# Vfulsw#Dqdo|vlv/#Yrlfh#Ryhu2Dqlpdwlrq,ᨦ# ➮㘆#⚚໚#⩪ᑮᨦ#᳅ശ#ᓆᎎ1#㘆㑢#Ⳣಪ ⠺ᖎ⟪#⠞ᴲ#໚㜶♺#fuhzlqj/#zulwlqj/#ᩖ 㙲⇎♺ᑮ#Ⳣ⚖㘊#⚲⢿⠞ᎎ1#⢺⎖#⣆ඟᓂ ᬚ/#㘃ↇᖎ#ಫಫ⠂#෺⍟ඦ⢿⟮#GYGᤆ#᎞ ◮#ಲ#⋂#⠲ᎎ1# 65qg#Dqqxdo#Ydqfrxyhu#Iron#Pxvlf# Ihvwlydo# ⡏∶=#Mhulfkr#Ehdfk#Sdun

Ballet BC ⡏∶=#Sod|krxvh#Wkhdwuh ໚ಮ=#Vhswhpehu#63/#533< ⢮㛾=#9370:6508336 ➣⅖⠞㍢=#zzz1edoohwef1frp ⩪ᅆ㘞#♞ᣎ❞#⎆໚ᨦ#ᶞᅢ#Edoohw#EFಪ# ⅲᤆ❞#ಫ⛎ᤆ#⹆᳆㘆ᎎ1#Edoohw#EF⠢#⋂ ⇇#◲ᯞಪ⠢#Hplo|#Proqduᨦ#533<25343# ⎆⨶⠂#⠮⎆#Duwlvwlf#Gluhfwruᤆ#⠮ᬯ㘂 ⚪ᎎඊ#᳆㔆㘆#ഭ⠞ᎎ1#Edoohw#EFጾ#☈ ⟦ᤆ#ㄖᡂ⎇ᶞᎎጾ#。㈆㖮ᤆᩖ#᳆ᢲ#+㚮 Ꭺ#᳆ᢲ,♺#᏾#⼂⦻㘊#ഭ⟦ᤆ#ᶞ⠢ᎎ1#⸆ ຦#ㄞᡂ⎇#ᯢ㛾᎒ⵞᖎ⠞#♞ᣎ❪⟮#ᶞ⠞ ඊ#⠲ጾ#ಪ❞ᐚ#Hplo|#Proqdu⠂#⚗㘊⠞#㙏 㝮#Edoohw#EF⠂#ↇ⅖ಪ#᎖ᣎ#⠲ᎎ1#⠦᎒# Hplo|#Proqdu⠂#⠮ᯞጾ#ຢᇪಪ#◲ᯞ㘆#⹎ ⟮#Wkh#Qdwlrqdo#Edoohw#ri#Fdqdgd⛪#ඟ ᒃ⟦ᤆ#<❾#63⠦#Sod|krxvh#Wkhdwuh♺⇆# YLS#໚າ#⤚⇛#᩶Ⳗ㘳⅖ᨦ#⇛ඟ⢫⟦ᤆ#ೆ ⸆㘂ጾ#⠦⠞ᎎ1#⠞#㘳⅖⠂#㔆⠂#ถ᪎ጾ#;❾# ⶲ#ಪፏ㘂ᎎ1 ⣆;㜶#㘆⠢ᯢ㛾⠂#ᅊ#⸿⣆# ⡏∶=#Eoxh#Prxqwdlq#Sdun ⦦∶=#<:8#Nlqj#Doehuw#Dyhqxh/#Frtxlwodp ໚ಮ=#Dxjxvw#48# 䭳㘆⠢ᯢ㛾⠂#ᅊ#⸿⣆䭴ጾ#᳞りᴮ#㘆⠢⅖ 㜶ᨦ#Ꭺ㔆㘂ጾ#Ꭺ㚿#㑂⍎㎚ᴶ⠞ᎎ1#⠞ᴲ♺# ;㜶⪢ᨦ#᪈ጾ#⠞#㘳⅖ጾ#;❾#48⠦+㉊,#⿾ マ㍪ᠶ♺#⠲ጾ#Ếᦒ#ᩲ❞㎞#ඟ❺♺⇆#ᩲᣒ ᓆᎎ1#ᎎ☻㘆#ඟ⚚ᯞᎪ⛪#᫣ചᩖ#ᖛ⟮#㉟ 㘞#㘆ท⠂#⢮㉟ᯢ㛾ᨦ#ⵞ㚂㘊#⋂#⠲ᎎ1#⠞ ⣆#䭳㘆⠢ᯢ㛾⠂#ᅊ#⸿⣆䭴ጾ#᏾#⠞Ⅻ#᳞ りᴮ#㘆⠢⅖㜶᩶⟮#➮㘆#㘳⅖ಪ#◮፶#⦦ ᨂ⅖㜶#Ჹ#∶⋂Ღ⤛#⾎ᱎ፲㎚ᖎ⠞#ᒃⳢ㘂 ጾ#Ꭺ㔆⢫⠢#ᎎᲦ⤛ᯢ㛾#㘳⅖ᤆ#⇛⡏㘂⚪ ᎎ1#⩪ᅆ#5335ᇮ#⎆⠻ᓆ#䭳㘆⠢ᯢ㛾⠂#ᅊ# ⸿⣆䭴ጾ#5336ᇮ/#㘆ท0⼺ᅂᎎ#✢෺ⵞ ൚#73⦦ᇮ⟮#໚ᇺ㘞#EF⢿Ḫಪ#䭳㘆⠢⠂# ᅊ䭴⟮#ඟ⎇#⇊㒖㘂ᬚ#㜆໚ᨦ#᠊໚#⎆⠻/# ᬯ⎎#ඟ㠲#䭳㘆⠢ᯢ㛾⠂#ᅊ#⸿⣆䭴ጾ#ᤆ❶# ᫾⠢ᡆᖆ#ᅞ#⸆Ꭺ#㘆⠢㘳⅖ᤆ#⇛⡏㘲ᎎ1# ᪎ᇮ#㘳⅖ᨦ#➮㘞#⚖ᢖ#㘆⠢᎒ⵞᖎඦ#⚲⋊ ⠢/#ඟ⚚㎪/#⠺❺ᶳ⅖⠺/#ຢᩖඊ#㝮❺⠺ᖎ ⠞#Ꭺᅞ✢#⢫⟦ᤆ#㜆᳆㠲#㜆ᒃ㘂ඊ#⠲ᎎ1#

ท⢫ඦ#Ⅻඪ♰⠞#Ⳣಪ㘊#⋂ᑮ#⠲⟦ᬚ#⽊ 㖮⿾ᩖ◮ጾ#㘞ᨦ#ചᖗ㘂ᬞ⇆#⠢໚ᨦ#ჶඊ# ⠲⟦፲#⠦ⲷ#ᖛᤇ㘂ጾ#ഭ⠞#⤵ᎎ1#㘆㑢#⩪ ᅆ#⽊㖮#Ⳣಪ⠺#⦻♺⇆#46 48⇢#ⵗ∶ᇮ ᖎ⟪#⩪ᑮ⠺+frxqvhoruv#lq#wudlqlqj,ᤆ#⽊ 㖮♺#Ⳣ⚖㘊#⋂#⠲ᎎ1#⩪ᑮ⠺#ඦ⢿⟪#⽊㖮 ⎆⠻#㘂ᦒ#⢮Ḫ㇚#⽊㖮♺⇆#⡏Ⳓ#⼞❞⍖ ᢖಪ#ᓂ໚#➮㘆#㝲ᣒ⟮#᳅ശ#ᓆᎎ1#♞ᩚ ⠞+:⇢045⇢,#ⳢಪỮጾ#453᎖ᢖ/#⩪ᑮ⠺ +46048⇢,ⳢಪỮጾ#473᎖ᢖᤆ#⎇⅖⛪#ಮ ⎇⠞#㒖㘒ᒦ#⠲ᎎ1#ᵮᑮᤆ#⇛⠢#⠺❺ᶳ⅖ ⠺⛪#㝮❺⅖ᑮ#⳨ඊ#⠲ᎎ1#⎊ⵗ⟪#⠞᫾⠦# ᚺጾ#F6#➣⅖⠞㍢ᨦ#㉟㘞#ᯢ⠂㘂ᬞ#ᓆᎎ1# ⠞᫾⠦=#fdpsnruhdCf6vrflhw|1ruj#➣# ⅖⠞㍢=##zzz1f6vrflhw|1ruj#㝮❺#ᯢ ⠂=#⎆♞ᑮ♞#ᩖ+Wkhrgruh#Ohh,#wohhC f6vrflhw|1ruj# :wk#Dqqxdo#Fodvvlf#Fdu#Vkrz# ⦦∶=#D)Z#4688#Orxjkhhg#Kz|/# Frtxlwodp# ໚ಮ=#Mxo|#4</#<=33#dp06=33#sp ⢮㛾=#93708730;864 # ㄞᡂ⎇#Ⳓ#⊦#ඪᠶ⟮#⤵◮㘂⩪᩶/#⠯⡏#ಪ ൓⠞#Ḫ᎞⍎ᢧചᅂ/#㛦⡋㘂ඊ#ᶟ⡋㘆#Ḯ ➮໚ಪ#⎕ᎎᬞ#:❾#4<⠦⟮#᎖ᣏ♺#࿗#㔆 ⎆㘞#ᓺ໢#Ჾᠪᎎ1#Jdod{lh#Foxe⠞#⦦⸆㘂 ጾ#Fodvvlf#Fdu#Vkrzጾ#⛖㘞ᤆ#:ᇮ⪢#⩮ 㘳ᓂ♞⛒#⿾マ㍪ᠶ#㘳⅖⠞ᎎ1#⎊໚㘆#ㄞᡂ ⎇#Ⳓᖎᤆ#ಪᖇ#Ⳓ#⠲ጾ#D)Z#⦦Ⳓ⡏♺⇆# ᩲ⟶ཹ#⨺൒ᶞ໢#Ჾᠪᎎ1#⠯⡏᥶#'431#ᅘ# 45⎆໶⩪#⠯⡏#ಪፏ1O

⽊㖮⿾ᩖ◮#533< UXQ/#MXPS/#VZLP#DQG#SOD\$# ⡏∶=#Ehofduud#Uhjlrqdo#Sdun ໚ಮ=#Vhswhpehu#406 ➣⅖⠞㍢=#zzz1f6vrflhw|1ruj F6#Vrflhw|♺⇆#Phwur#Ydqfrxyhu♺#⠲ ጾ#᭒ᖊ#◮⠞ᖎ⟮#Fdps#Nruhd#533<=# Edoohw#EF⠢#⋂⇇#◲ᯞಪ⠢#Hplo|# Proqdu1#533<25343#⎆⨶⠂#⠮⎆# Duwlvwlf#Gluhfwruᤆ#⦻✾㘂⩪᩶#㡂 ᖊ#⠦⟮#᪋☂ᎎ1#ຢᇪጾ#Iudqnixuw# Edoohw⠂#∾ᤆ⠞⍎㍢⠞⚪ᎎ1##ຢᇪ ጾ#Ꭾ⇆ᤆ⇆#⁺᩶#◮፲ᠦ#◲ᯞಪ +fkruhrjudskhu,ᤆ⇆ᑮ#⠢⢿⟮#᳅◮# ຢᇪಪ#◲ᯞ㘆#⠻㔲⠞#᩸⟪#㘞✢#⟊ ᬯ#᳆ᢲ㜶⅖♺⇆#ඟ⚚ᓂඊ#⠲ᎎ1#ຢ ᇪጾ#㚮Ꭺ#᳆ᢲ♺#ඪ⎖⟮#ೀඊ#⠲♞# ☈⟦ᤆ⠂#⚗㘊♺#໚Ꭺಪ#ㄖᎎ1#

Photo: Michael Slobodian/ Courtesy of Ballet BC

㘒ྂ㘆#໪໚⍣◒⠂#⢮⎆ಪ#⿾マ㍪ᠶ⠂#♺ᴮຢᩚ#೎ᢖᩖ♺⇆#⚞ᩧ፲ᎎ1#ຢ⠂#

䭵Uxq/#Mxps/#Vzlp#dqg#Sod|$䭶ᤆ#ⶲᎪ 㘆ᎎ1#<❾4⠦Ḫ㇚#6⠦໶⩪#:⇢Ḫ㇚#45⇢# ◮ᒃ⟮#ᎪⅫ⟦ᤆ#ᵒ⼞ᠦ♺#⠲ጾ#\PFD#⽊ 㖮#㘂❚ᖾ+Fdps#Krzg|,♺⇆#⽊㖮⿾ᩖ ◮ᨦ#ೆ⸆㘆ᎎ1#F6ಪ#⦦⸆#㘂ጾ#⠞#㘳⅖ ጾ#⛖㘞ᤆ#7ᴲ⪢ᨦ#᪈ጾᎎ1#⛖#⽊㖮⿾ᩖ◮ ⠂#⦦⣆ጾ#䭵᎖ᩖඊ/#រඊ/#㚎♮⼂ඊ/#ሪ ⠺$#+Uxq/#Mxps/#Vzlp#dqg#Sod|$,䭶ᎎ1# ⽊㖮⿾ᩖ◮ጾ#❚ᩖ#◮⠞ᖎ⠞#㘆ทᯢ㛾⛪# 㘆ท♞ᨦ#ಪ໶⠞#⢻㘂ശ#㘂ᬚ#⽊㖮ᨦ#㉟ 㘞#㉟∾ᣏඦ#㚻ᒃ⎖/#ຢᩖඊ#⠺⎊಺⟮#ೀ ᑮᤇ#ᑮ⛪⦪ᎎ1#

Vancouver Event | ᳞りᴮ#⠞ᵎ㍢#ಪ⠞ᖆ

⦦∶=#79;#0#744#Gxqvpxlu#Vwuhhw/# Ydqfrxyhu ໚ಮ=#Mxo|#4:#04< ⢮㛾=#93709350<:<; ➣⅖⠞㍢=#zzz1wkhihvwlydo1ef1fd# :❾#4:⠦04<⠦/#⢮#⇢൮ᤆḪ㇚#⟶◯ಪ/# Ꭾ⇆/#⎆⠢/#⠻උಪᖎ⠞#◮ᨮᎎ❞#Mhulfkr# Ehdfk#Sdun♺#Ydqfrxyhu#Iron#Pxvlfᨦ#⸿ 㘂㘂໚#➮㘞#᭒⠢ᎎ1#65⦦ᇮ⟮#᪈⠞㘂ጾ#⠞# 㘳⅖⠂#ᵪ㘂⩪#◴⟪#᭓㔆ጾ#ඪೇ♺ശ#Iron#

ֿ ֻࠨ ᕷᕧⱺ

Pxvlf⟮#◶ᩖඊ#ຢ#⩮ಪᨦ#ඟ⟊㘂ጾᐚ#⠲ ᎎ1#⠞ᴲ#⸿⣆♺⇆#⢴⟪#⚲⋊⠢ᖎ⟪#⚲⢮Ḫ ㇚#⢮㘞#ᅞᣎ⛎ᐂ#⠞#Iron#Pxvlf⠂#㘆൮ᨦ# ⎆㚂㘂ඊ/#⠞ᖎ♺ശ#᭒ᖊ#ഭ⟮#ᅞᣎ⦪#⇊ ᳚ᖎ♺#Ꭺ㘆#⤞⦻⟮#㔆㚮㘂ᬚ#㛦⟮#ᎎ㘞#ຢ ᖎ⠂#⟶◯ඦ#⹎⟮#⇊ᶞ⠦#⚲⢿⠞ᎎ1#ᯞᣎ# :3⎆ಮ⠞#ᇂጾ#⟶◯⚚⦦+⦻⎖#ᯞᎪ♺⇆#⚞ ᩖጾ#6ೆ⠂#。⇆㍢⛪#Mhulfkr#Ehdfk#Sdun# ⚖ᢖ#บᐚ♺⇆#㘳㘂ጾ#ඟ⚚ᖎ,ᑮ#⠲⟮#⚲ ⢿⠞ᎎ1#Ữ⼂♺⇆#⚞ᩖጾ#᩶ㄦ#᫵⩮#㔷൧ ඦ#ᑮ⎆⠂#❯⡏㘒⟮#㘆སᴲ♺#ถ൧㘊#⋂#⠲

⟮#ഭ⠞ᎎ1# \dohwrzq#Vxpphu#Vkrsdwkrq# # ⡏∶=#\dohwrzq ໚ಮ=#Mxo|#4:wk/#6=330<=33sp ➣⅖⠞㍢=#vkrs|dohwrzq1zrugsuhvv1frp # :❾#4:⠦/#6⎆Ḫ㇚#<⎆໶⩪#\dohwrzq⟦ ᤆ#࿗#ಪᶞ⠺1#9⎆ಮ#ᒃ◲#Vkrsdwkrq⠞#⠲ ⟮#⚲⢿⠞ᎎ1#⠞ᴲ#໚㜶♺#73ೆ⠂#ಪശ♺ ⇆#㘊⠢㛆ㆇᑮ#᳅◮ᶞඊ/#⚖ᨮ#⟊㘳ᑮ#ᗚ ᠦ⡋◮ᶞ⠺1#Ⅻ㔲/#⎆❺㘆#⟶᥶#ᖛ#᩸⟪# ഭᖎ⠞#⦪Ữᓂ♞#⠲⟦፲/#⠞ᴲ#Vxpphu# Vkrsdwkrq⟮#ሽ⼂⩪#᩺⠺1# EF#Uhqdlvvdqfh#Ihvwlydo# ⡏∶=#Dogru#Dfuhv#Idup ⦦∶=#57<<3#;7wk#Dyh/#Odqjoh| ໚ಮ=#Mxo|#4:/#4;/#4<#<=33dp0<=33sp ➣⅖⠞㍢=#zzz1efuhqihvw1frp# ᡗᩖ♺⇆#᨞ᇎⅫ⍎#⸿⣆ಪ#⚞ᩚᎎ1#4843ᇮ ⟮#᳚൧⟦ᤆ#ᩲ⟮#㘂ᅂᨦ#⛮ᵧ㠲#ၢᬚ#ሽ⟪# ⠞#㘳⅖♺⇆ጾ/#㘞⢫ᖎᑮ#ᶦ#⋂#⠲ඊ/#㛾ᣎ 㘆#⛡/#᪅⠲ጾ#⟶⎇#ᖛ/#᩸⟪#ᶦചᩖᑮ#⦪Ữ ᓂ♞#⠲ᎎ1#⸆ඊ⠂#⠞ᵎ㍢ᤆጾ#Mrxvw+ᩲⅫ# ⳧#⎆㘓,⠞#⠲⟦ᬚ/#ඪೇ#Ⳣ⚖#㖮ᤆຢᡒᑮ# ᎎ☻㘂ᎎ1#♞ᩚ#◮⠞♺⇆Ḫ㇚#♞ᨢᖎ໶⩪# Ⳣ⚖㘊#⋂#⠲ᎎ1# ♞ᨢ=#'43 ♞ᩚ⠞2ሢ⠢=#': Jdwhzd|#Wkhdwuh#suhvhqwv#Iruhyhu#Sodlg# KVEF#Fhoheudwlrq#ri#Oljkw#Iluhzrunv# Ihvwlydo#0#Sulph#Ylhzlqj#Vhdwv# ⡏∶=#Hqjolvk#Ed|#Edwkkrxvh ⦦∶=#Ehdfk#Dyh#dw#Exuqde|#Vwuhhw/# Ydqfrxyhu ໚ಮ=#Mxo|#550Dxj#4 ⢮㛾=#93709;705:;: ➣⅖⠞㍢=#fhoheudwlrq0ri0oljkw1frp#

Urg#Vwhzduw#dw#JP#Sodfh#lq#Ydqfrxyhu# 533<#wrxu1 ⡏∶=#JP#Sodfh ⦦∶=#;33#Juliilwkv#Zd|/#Ydqfrxyhu/#E1F ໚ಮ=#Dxjxvw#; ⢮㛾=#9370;<<0:733 ➣⅖⠞㍢=#zzz1jhqhudoprwruvsodfh1frp Urg#Vwhzduwಪ#᳞りᴮ#JP#Sodfhᤆ#⛒ᎎ1# 533<ᇮ⟮#᪈⠞㘂⚖#⎆⠻㘆#ຢ⠂#Wrxuጾ/#♞ ໪♰⠞#᳞りᴮ#㏖ᖎ⟮#⎎᪇⎆ㅎ⩪#◴⟮#ഭ ⠞ᎎ1#ຢ⠂#ⅲᤆ❞#Urfn#☒ᴾ⠂#⹆⎆⛪#㘒 ྂ#⎎㘳ᓆ#⠞#Wrxuᨦ#࿗#ሽ⼂⩪#◴໢#Ჾᠪ ᎎ1#;ᇮ#᩶♺#ᅂ⛒#Urg#Vwhzduw⠂#Urfn#☒ ᴾ⠢#᩶ㄦ/#᩸⟪#໚Ꭺಪ#⒊ᩖඊ#⠲ᎎ1#ຢ⠂# ᪎ᣏ⢫⠢#᭓∶ᩖ⛪#⋂᩸⟪#Ⅻ⟮#㟓▞#⎎ᣏ/# 73ᇮ#ᒃ◲#ຢಪ#⩪⿆⛒#⟶◯♺#Ꭺ㘆#⚞⢿⟮# ᶦ#⋂#⠲ጾ#໚㜶⠞ᎎ1# Exeeoh#Edvk# ⡏∶=#Ydqfrxyhu#Duw#Jdoohu| ⦦∶=#:83#Kruqe|#Vwuhhw/#Ydqfrxyhu ໚ಮ=#Dxjxvw#</#4=33sp ⢮㛾=#937099507:4< ➣⅖⠞㍢=#zzz1ydqduwjdoohu|1ef1fd # Urevrq#Vw1⛪#⠞♞⣢⠲ጾ#Ydqfrxyhu# Duw#Jdoohu|ᤆ#ᖎ♞ಪጾ#൮᎒♺⇆#Exeeoh# Edvkಪ#⚞ᩚᎎ1#⠞#㘳⅖♺#Ⳣ⚖㘂⩪#◴᏾ ᠦᑮ#⩪ᅂಪጾ#໢♺#⤚⎖㘞☦#㘊#ഭ⠞ᎎ1# ✆ᅺ㘂ᬞ#᩸⟪#⅖ᠶᖎ⠞#ᯞ⇆❞#Ữኮ᳓❢# ᯞ໚ᤆ#➮㚻#㘊#ഭ⠞ᎎ+B,#Exeeoh#Edvkጾ# Ჾᤆ#Ữኮ᳓❢⟮#ᩲ⟶ཹ#Ḳ#⋂#⠲ጾ#ᅊ⠞ ᎎ1#Exeeoh#jxq/#Exeeoh#zdqg/#Exeeoh# Pdfklqh/#Exeeoh#Vrdsᖛ#⠻⟪#Ữኮ᳓❢/# ㄚ#Ữኮ᳓❢/#⡖Ტ⛪#Ḫ᎞#♰⠞#⨺໢#⋂#⠲ ጾ#Exeeoh#Edvk♺#Ⳣ⚖㘞#Ữኮ᳓❢ᤆ#ⳮ❶ ⩮#ᩲᴿ#ೃ⟪#໢ചᩖᨦ#᩶ᖎ♞ᶞ⠺1# PxvlfIhvw#Ydqfrxyhu# ⡏∶=#PxvlfIhvw#Ydqfrxyhu ⦦∶=#733#0#;:6#Ehdww|#Vwuhhw/#Ydqfrxyhu ໚ಮ=#Dxjxvw#5#0#49 ⢮㛾=#93709;;04485 ➣⅖⠞㍢=#zzz1pxvlfihvwydqfrxyhu1fd# ⟊ᬯ㘂ඊ#⡖ፏ#⠲ጾ#⋂᩸⟪#⟶◯ಪᖎ⠞# PxvlfIhvw#Ydqfrxyhuಪ#☦⎖Ⳓശ#⦪Ữ 㘆#<ೆ⠂#Yhqxh♺⇆#;❾#5⠦♺⇆#49⠦໶ ⩪#᳞りᴮᨦ#࿳#ⳮ❢#⚲⢿⠞ᎎ1#⡖⨲/#㘓⳧/# fkdpehu/#hduo|#pxvlf/#⛎㑂ᠦ/#ຢᩖඊ#⇢ ൮#⟶◯#。⇆㍢#ᖛ#83ೆಪ#ᇂጾ#⚚⦦ಪ#⩮㘳 ᓆᎎ1#ᑯ⠦♺#⠲ጾ#⟶◯ಪᖎ♺ശ#൧⠂ᨦ#㔆 㘂ጾ#Rshqlqj#jdod#。⇆㍢ᑮ#⠲⟮#⚲⢿⠞ ᎎ1#Dxjxvw#6⠦♺#⠲ጾ#Jdod#frqfhuw♺⇆ ጾ#Fdeduhw#ಪ⋂#Xwh#Ohpshuಪ#ሢᡂ㘂໚ᤆ# ᓂ♞#⠲ᎎ1#O

Photo: Michael Slobodian/ Courtesy of Ballet BC

4<<3ᇮḪ㇚#⎆⠻ᓆ#Ḳ࿭ሪ⠞#⸿⣆#KVEF# Fhoheudwlrq#ri#Oljkwಪ#♞໪♰⠞##533<ᇮ ♺ᑮ#᳞りᴮ#Hqjolvk#Ed|♺⇆#⎆⠻ᓆᎎ1#Ꭺ ḪḮ#ᒁ⠺ᩖᅂ#ㅪ❾#ᖛ⟮#⠞❓㘂⚖⇆#㘞 ᵪ#຦ⵂ♺#◳◮#ඪᠶ㘂⩪᩶/#⚖ഞ⠞#ᓆᎎᬞ# Sulph#Ylhzlqj#Vhdwv⠂#㎚⾽⟮#⅖⇆#⠞❓ 㘂ጾ#ഭᑮ#⤵ᎎ1#Edwkkrxvh#⩪ḿ#➮♺#᩶ᖎ ♞⣢#⠲ጾ#ೇ⇇ᖎ♺#◳◮⇆#⸆ඊ⠂#Ḳ࿭ሪ ⠞ᨦ#ถ൧㘊#⋂#⠲ᎎ1#ೇ⇇⠂#⋂ጾ#⠞Ტ#⢿ 㘞⣢#⠲໚#ᗶᯢ♺#⇆ᔂᢖ#㎚⾽#ถ᪎ᨦ#㘞☦# 㘆ᎎ1#Sulph#Ylhzlqj#Vhdwᖎ⟪#⛎㝮#9⎆Ḫ ㇚#⠯⡏#ಪፏ㘂ᬚ/#⸿⣆ጾ#⛎㝮43⎆Ḫ㇚#⎆ ⠻㘆ᎎ1#Exuqde|#Vwuhhw#⇊Ⅻ♺#⠲ጾ#Ehdfk# Dyhqxhᤆ#Sulph#Ylhzlqj#Vhdw#⠯⡏#ಪፏ㘂 ᎎ1#Sulph#Ylhzlqj#Vhdw#㎚⾽#ಪ൓#'871831# # ⼺ᅂᎎ=#⋂✾⠦/#Mxo|#55 ᅒ◮㖮ᩖ⼞#ඟ㛾ท=#㉊✾⠦/#Mxo|#58

⚫ท=#⋂✾⠦/#Mxo|#5< ⦻ท=#㉊✾⠦/#Dxjxvw#4

Summer 2009

| 21

Korea Town | уШЖр╕Чтав

Korea Town тж╜╟ОспЩ спХ ▌Е╓бск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЬ╛ти▓тЯ╢#тЯКсЕЖуа▓#уШЖтавсЦОтаВ#уЬЖсТГтаЮ#уЬЖс│ЖуШУсН▓сОО1#р║всй╢уДж#уШЖтав#тЕЦуЬ╢р▓к#т╛О тг╢тЯ╢тЯо#таВс▓вуШУсН▓сОО1#снТсЦК#уШ│тЕЦсиж#сОО#сООсЗктЫЦ#тЛВ#сМ╛#тЩ░тйксй╢#сК▓тЩ║#сЯосМ╛# уШ│тЕЦсиж#тдксП╛#та║тЗвуа▓#с╢Юр╢К#тЫОр╡КтНЯсН▓сОО1#уШ│тЕЦсиж#тЧ╢сйЦсМ╛#р┤нсСо#тж╗тЬ╛уШВтйк сй╢#уШ│тЕЦр▓к#тЩЮсЩер┤╢#тйоуШ│#сУВтЩ▓сМ╛тйксиж#тЧосМ╛#р┤нсСо#тд╡р╡КтйктЬ╛B +уСвтй╗та║#тжж,#

р╗ЪтЕЦтгЖс╢Ю=#твкуаЦтЩ║р┤╢#твоуЫ╛#сЪ║сМ╛#hсл╛тажсдЖ#тЪЪсаз#с▓╛са╖сН▓сОО1

сХ╜ ├Х╓Е с╡е с╡ЭспЩсое тВЯ┼Б спйсий▌Е ╔Щ сЕХр╛Эсоб ▌Ер╖еспХ сжетАл▄йтАм┼Б с░Ж╩СтЭ▒ спХ▌Е сже с╡Э тУС с░Ж╩СтЭ▒спХ▌Е ╙╣сзЭ р╛Эр│Б тФ▒спХ ╙╣с╕бр╕н с╕▓рае сп▓соб▀С w▌Е тАл╫┤тАмсое ┼Фрае сиз╩Срае тж╣├СтАл▄йтАмскб ╔Щa тВЯ█╡ ├дсоб ╞▒сБЭ реЕспХ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнр╖Э р╕йр▓Йтж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жрае с╡▓сл╡тж╜ с╡ЭспЩ qспХсийсоЭтАлтЛЙ ▄йтАмр╕н сФЭтФЕ┼Б спйсийсое сР▒спХ▌Е с╕б╙╜ см╡ спЭ тВЙр╖Э р╕йсЬ╜▌Еa р╕йтЛЙ ра║сХ╛тж╣├н рб╜ раесЭНсЬЕ▄╣со╣ сХ╜┼▓сФНр▓╜ r сп▒╩С ╩Сс╖╛тж╣╩Ср▓╜ тж╣сйб▌Е сБ╡р▓╜ ╩бс▒╢ткосжЙ█╡ сзЮсЧотж╜ ╩бси▒ тАл▌ЪтАмс░Ж тВЯ─Б▌Е┼Б тж╣ ▐╡тАл ▄йтАмс╕▓╟НсХ╛си▒сХ╜ р║Эс╕бр╖Э рдЕс╕▓сиХсеС┼Б спй▐╣ с░Ж╩СтЭ▒┼Э ╩Ср╛Э с░Ж╩Ссжн сое aс╕б ┼Б ╙╣скб ╔Щ╘Б сХ╜┼▓сФНр▓╜ сЬ╜с╕▓сЕХ╘й▌Е р╕▒р▓╜р╕н реД▐╣ с░Ж╩СтЭ▒┼Э сжнсое ╔Щ╘Б тГ╣сон сЕХсж╣█╡▀С с░Ж╩СсжнспХ сФНс╕еси▒ сЕХспХ█╡ ├дсоб тбН сиХр╖Щ с╡Эр║Ър╕н тж╣▌Е с▒етйб сйй╩СтК╣ сжлсоб сЦБр╛Эси▒ раесЭНсЬЕ▄╣соб спХ с░Ж╩СтЭ▒сое сиХриЬ├н ╞▒сБЭсое снетзХ сеЩс╕б сж┐соЭр▓╜ ┼Б сБЭ тж╣─Б▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е

email: info@hankookin.ca Tel: 604-351-8434 сСотЪ▓р▓к#р╗ктв┐уЫ╖#тЧТр▓к#тШКтйктж╗тйкуШВсРВ# +р┤ЪсОкуШЖ,#тбПр╗ЪуО║+тЕЦтйо#тЬжтнз,р╢ж#тЧ╢таЮ#тЕ▓тжж тавтав#тЗЖр╢╗тЕЦсдЖ#уЩПуШВсМ╛#тЛЖр▓о1##тбПр╗ЪтЧ╢таЮ +тЕЦтйо#тЧосбВтЩ║#с╢ЮтаЮсМ╛#р┤нтЯк#уТЦ,#тЩЮсив#тжжслг сй╢#уШВсОО1#твоуЪк#тЪ▓р╗Ът╝В#тЧ┤тЯк#тЗКспжтЩ║#сСотОЦ тНОсОВтЯк#таЮ#тбПр╗ЪуО║тЯо#тЩЮсЩер┤╢#р╖║с▓жтЯо# тЮоуШЮ#тЦвтйк#тШИтЯжсдЖ#р╢Кс▓ж#уШВр╡КсООр╢К#сй║уШ▓сОО1

╓┐ уЗОсм░уЗЦ# ╩бр╛Щ─Ю тЛ▒╙╣▌Етж╜╟ОсййсЪБ ┼ЦсйС▌Й ▌Йс░Ж тО╡тТХтЬбрпн сЬ╜a с╡Э┼бтж╣█╡ т▓▒"DDFTTJCJMJUZ "XBSET $FSFNPOZ с░ЖсзБспЩ сЕк сФНсп▒ сЩ╣сФв т▓▓ с╕б╙╜ ╓е e тО╡тТХтЬбрпн сЬ╜█╡ р╣Е╓е сййсЪБ сБ░ р╛Щтк╡ ╞▒соВ ┼Б смК р▒йс▒б сБ░ сЕксФН сЗбсЗеси▒сХ╜ скЕрп╜ ╩Сe тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсЕксФНр╖Э тзХ скЙ сФНрпнреЕсое сЦБсБ╜тзХ сФвсое сЩ╣сйНтзХскЕ┼Б спй▌Е тж╜╟О с▒етШЦр╛Х смКaр▓╜ тк╜ра║тж╣┼Б спй█╡ ╩бр╛Щ─ЮсжЙ█╡ тгосоЭр▓╜ спЩтзХ сеСр▒Нс╕е ╘ЙтаЩ сХ╛тй╜с╕бсжЙa с╕▓ сжйси▒сХ╜ сп▒соБр│О├н тк╜ра║тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тЬЪсДетпй }с│Стзй▌Е тЬЪтпй тк╡с░ЖсЭЕсое ╘ЙтаЩспХ спХсмКтж╣╩С таЩтж╣ раер▓╛ }сЦБтж╜ ├дсое р╕йтЛЙ ╔Щр╖Э сВКр╛Щтж╜ спХ╔ЭсВТ тж╜спЩ р╛Щтк╡тй▓ тлн тлнс░ЖспХ сЕХ┼Б тЗ╡тГ╜сое тШЦтзХ спХр╡ЙсиХс╕е ├д сЬ╜сФвсоб тО╡тТХтЬб рпн сЬ╜со╣тлн тлнсо╣сЭЕси▒сХ╜ си▒рд╜смнрд╜ сЬЕтЫ╜сиХтЬЩ тО╡тТХтЬбрпн сЬ╜с░Ж сБ░ сЬ╜со╣см▒реЕспХ тВЩсХ╛тж╜ aсмХ▀С сйХр▓Щ▌Е сЬ╜сФвтзБ ржн сХ╛тй╜с╕бсжЙсо╣ сБ╛соб р╝ЙсЬЦ┼Э тЬЪсоБсо╣ р╝КсЧнр╕Нр▓╜ тж╣ █╡ сйвсиХр▓╜ тВЩсХ╛сп▒реЕсо╣ смдсонсое с╕бсиХ╘Х├н тзХ сЗесне╩Ср╖Э тж╜ тКЦ сЗбрд╜р▒Ю├н тж╣сйб▌Е

уШЖр╕Ч#твоуЙЯспЮтЭУр▓ксдЖ#уЬЖсТГуШВр╢К# та▓сМ╛#р╗кспвр╡зтЧТтЫк#сЕТуСв#тЗЗуЫЖтйк тЧТ1#тЗЗуЫЖтйктЧТсМ╛#сСор║ж#тНОсОВтаЮсаж р╢КсСо#с╕ксйЪсОО1#р║втаВ#тЭнтЯ╢тЯк#тЧо таЮ#р│ГсОО1

с░Ж╩СтЭ▒ со╣ сйНтзк раесййa ╩бс▒╢тко сжЙсо╣ с░Ж╩СтЭ▒ сХ╜┼▓сФНр▓╜ сЬ╜с╕▓a▌Е сл╡с╖╣ раесййa ╩бс▒╢тко сжЙсо╣ тк╜ра║спХ сЗес╡Этж╣▌Е тЖ╜╔Э р╗и тВЙр▓б со╣ с▒есЬ╜тлнр╖Э сВХтСБсГеси▒сХ╜ скЕтФбскбси▒сХ╜ ┼Цeсое скЕaр╗С тК╣р╡Й ┼Б спйсоЭтАл ▄йтАмсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сже█╡ сФНрпнреЕсоб сжнс╕бр╕н скЕрп╣тШБр▓╛ сЕХ┼бтж╣┼Б спйсий▐╣ р╣ЕсГй ╩Стлн спйсоЭр╗Х сп▒рп▓тж╣┼Е тзй▌Е сЕХр╛Э спХ тж╣╙╣ спй█╡▀С т▓│спХ├Х ╘Хa w┼Б спйсое ├дспХ сжетАлт▓┤ ▌Е▄йтАмр╗Х

22

| Summer 2009

с▓втЭУуШГр╖║#фн│тЪКс║ЪуОЪтИВ#тНОуВТфн┤# с▓┐с▓жтЧо#тЭ║тбП1#уЫ╛таЮуНв#саз#р╖║с▓жсЦО тЯо#тЮоуШЮ#уЧжс╕кр╢ксйЦ#уЦосдЖр║всбТтЯо#р╡о уЬ╖#тж╗таЮсажр╢К#уШЖсОО1#+тЕЦтйо#тЬж#тнз,# тНОтОЖтЫк#уОЪ#с▓╛сдЖ#уЫ╛таЮуНв#сазтаВ#тЕ▓# смптИ╢сдЖ#сУЖ#?с╢в#тНОтОЖA#тОЗтбП#тапр╕Ц тЩ║#р▓ктйксвЪуа▓#твотОЖуШЖ#сООтШ╗уШЖ#т│Т#тдп сиВ1+тЕЦтйо#тЮо,

тк╡спХтЬЩ рпЮси▒ ┘йси▒ рое█╡ ┼Ф сБЩсмКтж║╞▒ т▓▒сйБсЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтСЙт▓▓ тк╡спХтЬЩ рпЮ спХс▒е

сЬЕсЬ╜скб тВЙсо╣ тж╣р╝ЙтАлтк╡ ▄йтАмспХтЬЩрпЮсо╣ сФй р╗жсЧн #PO 4VTIJ сЬЕсЬ╜скб тЭС сБ╡

╔Щра║сжй р║╡спХтенр╕ас╕бси▒ спйсий▐╣ сБЩсмКтж║╞▒ т▓▒сйБ сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтСЙт▓▓спХ тк╡спХтЬЩ рпЮси▒ сФй сЕХ╔йсп▒р╕Н р╖Э р╕йр▓Йтзй▌Е тйес░Н тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓ с╡▓спЩ▀С сБЩ смК сФСсижсоб aс░Ж тк╜сБ╜тж╜ сЗесзЭспХсиХсХ╜ с░Жрп╣ тВЮ сижсое ╨й╨Щ█╡ сФНрпнреЕси▒├н с│мсоб ╩Стлнр╖Э с▒╜┼Ц тж╜▌Е р╛ХсиисЕХ▌Е aс░Ж тУС с░Жс▒▒соб с╣Исоб ╩Сe ╘Х си▒ с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛сое тлорд╛тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ с▒▒ тжЭсЗб ┼бр╕НсФН ╓ЕспЭ сжетЭСсЬЕтЬЩ реТси▒ ┼бсЭН спй█╡ сФНрпн реЕсоб сБ╢сБЭсже см▒с░Жси▒├н с╕вс▒▓ р╛Щсо╣тж╣р╗Х рб╜▌Е тЬЪтпй спХсГйси▒█╡ тж║╞▒ ╘Хси▒ сЬЕтФЙтНбсиХскб сЬЕтЭн р╖Э с╕вс▒▓ смХсйвтж╜▌Е тк╡спХтЬЩ рпЮсо╣ тж╜спЩреЕсое сне тж╜ теер▓╜╔Щр░Йсое с╡бсКетж╣┼Б спй▌Е█╡ сБ╢ см▒с░Жсоб #$с╡Эси▒сХ╜ тж╜спЩ тЖ╜тЕйр▓╜ с▒╢сЬ╛ сБЩсмКтж║╞▒р╖Э смХ сйвтзХскЕ┼Б спй▌Е 4USFFU 8IJUF 3PDL р╛Щсо╣ сБ╢сБЭсже см▒с░Ж

тж╜таксФ╛сое тВЙскб тзЙ╠╣ тзй▌Ер╗Х ╔Щсо╣ тВЙр╖Э ╥┤сйН ╘Х█╡ сЧ╜сжЙ█╡ ─Юс╕бси▒ тАлтзй▌НтАмсое ├дспХ▌Е тк╡спХтЬЩ рпЮси▒ сЬЕсЬ╜ р▒йсЬЕтШБрп▓си▒ тВЬс╕▓спХ тзЙ╠╣ тзй▌Е с▒╢ сБЩс▒╢сжЙa спХ сжеспХре╡сиХсо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ▌Е т▓│сФН сЭЕсоб сЬЕсЬ╜скб тВЙр╖Э тЭн█╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ ▌Ер╖Щ раесЬ╜си▒ █╡ спй▌Е т▓┤р╗С сп▒сЭБспХ aс░Ж сп▒сЭБ спй█╡ ├дспХ тВЙрпб▌Е т▓│сЬЕсЬ╜█╡ с▒ер╛Щ сЪ▒теер╖Э р╝ЙсЦ╡ ск╡сЬЦтАл▄йтАм ▌Е т▓┤ сЬ╛с░Ж спж╟Нси▒█╡ aс╕бр▒Стпй ▌Есз▓тж╜ тВЙ с│ж р╢╣р╖Э ╔Щр╖иси▒ тАл сже▌ХтАмсЕХсйН с╡б▌Е тВЙр╖Э р╕пспХ р╕йсЭБ ▌Е█╡ снНр╕нтж╜ aрпнреЕрае ╔Щ с│жр╢╣со╣ ▌Есз▓тзЙси▒ тАл╫бтАмрпб▌Е с│мсоб тВЙсо╣ тиЖсое снетзХ с▒╢ сФНс░Ж сп▒сЭБспХ ┼Бсжйтж╣сйН р╕нреБ тВЙрае╟Нрае спй▌Е с▒всиХрае спХр▒Х рж▒ ┼╜тпй тВЙ сжй▌Е┼Б тж╣с╕б р╕▒┼Б с╡ЭспЩс░Жси▒├н сжн сжесХ╜ тАл▌НтАмрпЭ█╡ ├дспХ тЖ╜┼Бсо╣ с╡Эр╛Щ ╟в╔йтж╜ ражсп▒ █╡ тВЯсже aсЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмOE 4U 4VSSFZ с▒етк╡

Summer 2009

| 23

Korea Town | уШЖр╕Чтав

Korea Town тж╜╟ОспЩ спХ ▌Е╓бск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟О сййсЪБсо╣ сФк сЦБ ┼Цe тж╜╟ОсййсЪБ ┼Э├С тйес░Н сБЩрп╣ с▒е с░Ж╩Сeси▒ ├ЩтД▒ ▌ЕсБЭс│Тр╛Щтк╡ с╕етпЖ сБ░ ткосЕХси▒ тАл╫ЩтАм р▓Жсое ╩СсмЩсйН ск╡▐╣ тО╡тТХтЬбрпн сЬ╜a ╓е тЛ▒╙╣ ▌Е с▒╢сЗбa с▒╢тж╜ т▓▒р╛Щтк╡ с╡▓сЭНраесЬ╜т▓▓реЕ с╡▓ тж╜ ┼Ф соЭр▓╜ сЦБс▒╢рб╣сий▌Е спХр╖Э ╩С╓▒тж╣╩С снетзХ тО╡тТХтЬб рпн сЬ╜█╡ ╓е тж╜тзХ сйН█▒ тзХ сЕХ▌Е р╕псоб ▌ЕсБЭс│Т р╛Щтк╡ тзксФНреЕсое р╕йр▓ЙтзБ сййс▒╢спХр╗С ╔Щ спЭтк╣соЭр▓╜ тж╜спЩр╛Щтк╡тй▓тлнскб ┼Цра║соЭр▓╜ с╡ЭтЖ╜тж╣█╡ тж╜╟ОсЬ╜b сййсЪБс▒есое }тЖ╜тж╣├н рб╣сий▌Е см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б си▒сГе╔Щр╕С р╛Щтк╡сЦЭтЦС 1JOFUSFF 8BZ си▒сХ╜█╡ тж╜╟Осо╣ ┼Э├Сскб тйес░Н сБЩрп╣р╖Э сййсЪБ a спЩсо╣ b╩С ▌Ер╖Щ сЬ╜bсоЭр▓╜ р╕йр▓Йтж╜ с▒есЬ╜тлнa сйХр╕С▌Е раесййa ╩бс▒╢тко сХ╜сййсййсЪБa сЭБс▒╢╔Б сЕХ сп▒╩С сп▓a ╩бтмЙс╡Э сБЩсЪБa тЗ╡─Ю сйС╔ЪспЩспХсп▒ сп▓ aспЩ ╩б╩СсЬЪ сжЙ реТспХ ╔Щ с╡ЭспЩ┼ЦреЕ тж╜╟ОсййсЪБсо╣ ражтЬЪтж╜ сФк сЦБ ┼Цeсо╣ р║мсое сЕХсйНс╡е сййс▒╢спХ▌Е спХ ╩Сe ╘Х╘Х р╛Хр┤н с▒есЬ╜тлн тЪНсиХa тж╜╟ОсиХскб сйв сиХр▓╜ с▒╜┼Црб╜▌Е спХ спЩсо╣ сп▓тгйсоб си▒сГе╔Щр╕С р╛Щ тк╡сЦЭтЦС р║╡спЩ р▓╜сКеси▒ с▒есЬ╜тж╣┼Б с╕бтж╣ р▓╜сКеси▒сХ╜ █╡ сВХтСБсГе тж╜спЩсФНс╕етй▓тлн тлнсм▒реЕсо╣ сФНс╕есп▓тгйс▒е спХ ра║сЬ╜си▒ сйХр╕С▌Е тж╜╟ОспЩ сое тВЮeтж╜ с░ЖсЕЩспЩспХ╩Срае тж╜ ╩б╩СсЬЪсжЙ █╡ сБ╡сТ╜ тж╜╟ОспЭс▒╢ с╡▓си▒ спХсГй тзксФНр╖Э снетзХ с░БсЬ╜ ╚б╟Отзй▌Е спЭ сйХр╕С ╩б╩СсЬЪсжЙсо╣ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ█╡ тГ╜с░Жси▒сХ╜ сБ╡▌Жси▒ таЭтД▒с╕й с▒╢раер▓╜ ╘Хр▓ЕроЙр╕С тУС сВТс╕бсо╣ тж╜с╝Юси▒сХ╜█╡ скЕре╡скЕсЬ╜╔Щ╒▒соб сиз█╡ сйв тк╡р╖Э теер▓╜с▒╛тЦСр▓╜ сФвсйвтж╣█╡ ра║сЬ╜си▒ тж╜с╝Юси▒сХ╜ █╡ спХ тзксФНр╖Э снетзХ тж╜╟Осо╣ соБр╗ж сп▓┼Вa спХра║с╡б сжЙa р╕нреБ ┼Всое сБ╡спХскНр╕НсЬЕтЬЩ спХтмЙсоб сз▓спХ сйС с╡Э тж╣┼Б сБ╡▌Жси▒ таЭтД▒с╕е с│жспХси▒█╡ ╩б╩СсЬЪсжЙa сЗ┤соЭр▓╜ с╖ксХ╛си▒сХ╜ ╔Щр╕Э┼Э ╔бсое сЯЭ▌Е т▓▒с╣Исоб сФН рп▓ ╩Х ╔Щр╕Нсмбт▓▓ ╔Щсо╣ ╔бсоб тзОсФв р╕йсонсое сжер╕Н ├н тж╜▌Е ╔б сйзсо╣ сйНспЩсоб сйвтк╡си▒ ╙╣скЕ█╡ ╔Щ╓б тГ╣р▒Э ╩С▌Ер╕Эси▒ с╕бтК╜ реР р╝Ксое ╩Щ├н ╘Хр▓ЕроЙр╕Н┼Б спй▌Е тВЩ┼бтж╜ сФНрпнреЕсо╣ тВНсФНр╖Э тж╜ р╝Щси▒ сБ╝сж╣сон соб р╛Эр│БспХ▌Е

24

| Summer 2009

#MVF .PVOUBJO 'BSN .BSLFU тО╡тТХтЬбрпн "VTUJOaси▒ сФй 1SPEVDFс▒▒ скЕтей спХ┼Фсо╣ с╡ЭспЩсоб р╗жсо╣ с▒лсобспХреЕспХ▌Е р╗жсоб тж╜спЩ с│СсЦк сЦТ р╗жсоб с╡▓╟ОспЩ сДЕ тДЩ си▒р╕О тАл █ХтАмс│СсЦксоб р╣Ес╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ с▒╜тгйспХ спй▌Е┼Б тж╜▌Е спХр▒С ─ЮсмС сжес╡Э сЭЩ▌Е┼Б тАлтйе }▌бтАмс╕бси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣█╡ ├д реЕспХ сЭТсЭТтж╣┼Б a─Крае с▒бр▓Хтж╣▌Е┼Б тж╜ ▌Е скЕтей тж╜с╕б спХс▒╜ с╡Э с▒╢рае рб╣сиХсХ╜ с▒всо▓╩СeспХ ▐╡ тжесл╡тж╣▌Е█╡ с│СсЦксоб сже с╡Э сЗбс╕бр▒Стж╣▌Е

5FBMJDJPVT 5FB $PNQBOZ спХс▒е ╓е см╡ спЭсЗбтЦС 5FBMJDJPVT 5FB $PNQBOZсо╣ тВЙ█╡ см▒рп╣ спйсий▐╣ тО╡тТХ тЬбрпнсо╣ 5IF $SFFLTJEF 1MB[B╘Х %SFBN $IBTFS #PPLTр╖Э тШЦтзХ ╟Н р╣ЕтзБ сЩ╣ спй▌Е тВжсВКси▒сХ╜ тиЖ╩Ср▓╜смХ тВЙ р╖Э р╕йсЬ╜р╗ХсХ╜ тВжсое сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

5FBMJDJPVT 5FB $PNQBOZ█╡ тК╜тк╣─Ю тлнсФНспХ▌Е тГ╣сон р╗ж со╣ ╟Нр╣Е ┼Б~си▒├н█╡ тК╜тк╣─Ю с▒╜тгйспЩ сЩЭтж▓сВТсое с▒╜┼Цтж╣р╗С с╕б╟Нр╖Э ▐╡смТ тгЩ спХ a├н█╡ тж╜╟ОспЩ сФНр╛ХсЭЕ сБ╡р▓╜ сжерп╣ р╖Х├н тж╣╩С снетзХ р╣Е тАл▌НтАмрпЭтАл ▌ЪтАмсЦЭтЬЩ тКЦси▒ спйсиХ р╛Э├Х ╙╣a┼Б реЕсиХa█╡ ├д █╡ %BWJE 4V[VLJ 'PVOEBUJPOси▒ сое сЧосЧореЕспХ ▌Е сжн сЩ╣ спй▌Е спХсБЩ смСр╕Н ╩СсЗбтж╜▌Е сФНр╛ХсЭЕ с╡Эснесо╣ тж╜╟О сФНрпнреЕсоб ▌Е сйН с╡Эр╛Щсоб снЪ сФНспХтЬЩр╖Э тШЦтзХ с▒етк╡ рй▒█╡ ╩Щ e▌Е сж┐си▒ сЦЩспХтееснЙспХ a спй█╡▀С скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ с╡Эр╛ЩтзБ сЩ╣ спй▌Е сЦЩспХтееснЙспХ тУСспЭ ╘Н▌Е тж╜╟О ┼Б~сое XXX UFBMJDJPVTUFBDPNQBOZ DPN ▌Е спдсиХ сГер▓ЩсоЭтАл т▓╕т▓╕▄йтАм 1IPOF

р║втаВ#р║всйжр╢ж#р║ктаЮ#р│ГтаЮуШВсМ╛#та╗уФ▓#;3тв║таЮ#твотОЖсУЖсОО1#;3р▓ктйктаВ# р▓лр╗Ъ#сООсив#тЕЦса╗таВ#таЮтШжр╗ЪтаЮсН▓#р╢кса╢уШВсмЮтЗЖ#тЗЖсФВ#уЧотЬ╛#тЩ░сОО1#р║в таВ#та╗уФ▓тЯо#р▓║тЕлуШВсгОсмЮ#тЛТтЯо#р╢Ксиж#тОЖр▓отаЮ#уЧотЬ╛уШВсОО1#

Korea Town | сўєЯИЌРаб

Korea Town РдйКјр»Ў р»Ћ ПЁоАрфхрюќРђФ ПЁ▄ЕРђг РБє#4сюХ#сўєрЕ▓РЪХ#р»бсўЃРБєРаѓ#РЁџсјХ1#сўєЯИЌ р»бРабсџ╗сюХ#Р╝║рЁѓрјјРЕфрИф#сюХРАЈ#РаъРЮ║р│џ/# р▓┐РЏјРЪф#рИфрИф#+РЁќРЕ«#рфњ#РюдРГД,#рјњРхъ#РЁќ РЕ«#+РЁќРЕ«#Ръ«,/#РХ▓рјф#Рѕ║рјѓРЪдрцє#РЏњ#сЅЪ Я╗џсЁф#р│ърќє#Рдф#)#РБєРаъ#+РЁќРЕ«#РюдРГД, K|xq#Vrrn#Krqj=# +Ра╗сћ▓рг»=#Rqfh#xsrq#d#Wlph,

K|xq#Rn#Ndqj/#сўєЯИЌр»бРў╗ Раъ#Ра▓рїЙ#Рб╗Рјєред#Рб«Рјєсў▓рјј1# Я║брЄфрїЙ#рњЃРў╗сЏЙред#Рб«ЯХЪ#сў▓рїЙ рљџ#Раър┤▓#сЏб#сћєРЕфРаѓ#Я║брЕдРаъ# Я║брЄфРаѓ#Ра╗сћ▓Раърјј1#+Ра╗сћ▓рг»=# Vhuhqlw|,

Uhq#Vklhk=#+Ра╗сћ▓рг»=#Zdyh, Jds#Ohh=# +Ра╗сћ▓рг»=#Wkh#Prphqw#Shrq|#Eorrpv,

KhhMxqj#Ohh=# +Ра╗сћ▓рг»=#Wudfh#ri#qdwxuh, K|xq#Vrrn#Qdp=# +Ра╗сћ▓рг»=#Dzdlwlqj,

VdqjKhh#Vklq=# +Ра╗сћ▓рг»=#Eohvvhg#Mdu,

Ml#Vrrn#Kzdqj=# +Ра╗сћ▓рг»=#Eh|rqg, Orul#Vhrqj#Kd#Nlp=# +Ра╗сћ▓рг»=#Vklqh#wkux,

Fdud#Prrq=#РЁќР│џРаѓ#сћир»бРЕфЯ▓ф#р│є рБјРБбРа▓рїЙ#р»бРаѓ#рГњРЇЪРаърјј1#Рб«РјєрЊѓРа║ рЕ▓Ра║#РЄєЯХ╗РЁќРаѓ#рЉ«РјќРЇјрјѓРаъ#ЯИќрфј#сў▓ рјјЯХі#сўєрјј1#+Ра╗сћ▓рг»=#Prrqoljkw,

Fod|#Mxqj#Krqj#Nlp=# +Ра╗сћ▓рг»=#Kduprq|,

N|xqj#Dk#Kzdqj=# +Ра╗сћ▓рг»=#Orqholqhvv,# сюЊЯхДРЌ«РЌњрїЙ#Я║брЕдРЪ«# Рб«ЯХЪсўє#сЏЙЯ▓фРаърјј1#Раъ# Ра╗сћ▓Раѓ#рГњрљбРЪф#рЌб#Я╗фРЄє РЪјРў╗РЪ«#Рљдрјј1

Vrr#\hxq#Ohh=#+Ра╗сћ▓рг»=#Uhvw,

V|oyld#Nlp=#Я╗фРб┐сЏи#РЄіРєЄ# рИфРабРаѓ#Ра╗сћ▓1#+Ра╗сћ▓рг»=#Pruqlqj# Iudjudqfh,#

26

| Summer 2009

Vwhyh#Fkrl># +Ра╗сћ▓рг»=#Uhyhuvhg#Fhodgrq#*Kx*,

Korea Town | уШЖр╕Чтав

скНтзХ тлн с▒есЬ╜тлн см╡ спЭ см╡ спЭ тАл╫ЪтАмтВЙ ╔Щр╖и с▒▓сЬ╜ с│СbсФв реТ с▒▒ с▒есЬ╜

├н сиХсмЩр╕Х сЩ╣ спйсий▐╣ ╘БспХ сжетАл▄йтАмсий╙╣ сЭЧ▌Е с▒лсоб ражсп▒реЕсое снетзХ ╘Хa ▌Е▄▒ ржн█╡ ╘Й╓б тж╜╟Ор╛ЩспЩтй▓тлн тЛ▒╙╣▌Ес╕бсЗб тДМ тзксФН тж║сФ╛спХ zспХ ▌Е▄▒ сЩ╣ сизсий▌Е сФ╛тк╜ с╕браесЗб раесййa ╩бс▒╢тко сжЙр▓╜сЗбтЦС aр╖ХтЛЙсое сБ╝соб с▒╜ с▒╜ тлн тж╜р╕йсон р╛Щтж║с▒╜ сЦБсФ╛си▒├н ├Щр╕Нр╗Х с▒╢тж║ qспХ▌Е ╔Щ╘Бсоб сон сп▒реЕсо╣ р╝ЙспеспЩ т▓▒тУХр▒йспХ тбН соБт▓▓ $MBZ 'PS сжжсйСс╡Эрае спй┼Б сЬ╜╘ОсШВрае тж╣┼Б ╔Щр╕Эрае с▒есЬ╜ :PV р╣Е╓е сп▓тгй с▒есЬ╜тлнр╖Э aс▓ЩскЙ тУХр▒й с╕б╙╜ см╡ спЭ сФН▌ЙсГ╢спЩ т▓▒тж╜╟Ор╛ЩспЩтй▓тлнт▓▓ тж╣█╡ ╘БспХ▌Е ╘Йтж║╞▒си╡ сйНтж║сФ╛реЕспХ скЕ█╡ соБ спХ тбН соБ a скНтзХси▒рае с▒╜ тлн с▒есЬ╜тлнр╖Э см╡ тЛ▒╙╣▌Ес╕бсЗб тлнс░Ж спХсм▒сВС a сВХтСБсГе тж╜спЩсФН спЭтж╜ ╘БспХ┼Б ╔Щрп╣сХ╜ сжетЛЙсЗбтЦС тж║╞▒ с▒етДХa спЭсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕б ре╡сиХ р▒йспХтУН ┬Ер▒Н тлнси▒сХ╜ тДМ тзксФНр╖Э aс▓н▌Е сБ╡р▓╜ т▓▒с▒╜ тлн сЪБр▒вспЩ▌Е т▓▒с▒╜ тлн тж╜р╕йсон р╛Щтж║с▒╜т▓▓a сйХ р╕Н %FFS -BLF (BMMFSZ си▒сХ╜ aс▓н▌Е тлн тж╜р╕йсон р╛Щтж║с▒╜ т▓▓ тж╜╟Ор╛Щтж║сое ╒▒р╕Н сжнр╕Н р╕Н▐╣ ╘БспХ ╔Щр░Н▌Е сйНр╗ж тВЩсХ╛сп▒реЕспХ сЬ╜ см▒реЕсоб с▒╜сп▓тж╜ сп▓тгйреЕсое ┬Ер▒Нр╕Н с▒есЬ╜с░Жси▒ █╡ ├д┼Э тж╜спЩ сЦЩтАл▌бтАм╙╣ сЦЩтАлреЕ▌бтАмси▒├н тж╜╟О ╘ОсШВ сЩ╣тжесое сЪЙс╡ЮспХ┼Б реД┼Б тШЦ╩СтФб сВХрд╜со╣ с▒есЬ╜тж╣┼Б с▒есЬ╜╩Сe с╡▓тЭ▒р╣Ерае тзй▌Е ╙╣█╡ с▒е р╛Щтж║со╣ тп╣си▒ тАлсжн тзХ▌бтАмр▓Ес╡Э█╡ ├дспХ тж╜╟Ор╛ЩспЩ тзХсБ╡рпЭ╩С сЬ╜спЩ┼Э тЕнс░Ж сФНспХр║Эси╡ aтж▓тНН сЬ╜a спйсое ржнр╕й▌Е сВКр╛Щтзйсий▌Е█╡ тж╜ сВКр╛Щ~ тй▓тлн тЛ▒╙╣▌Ес╕бсЗбсо╣ р╝Ктв╜рпЭ┼Б спХсм▒сВС тлнс░Ж реТсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣ aсЬХсое с▒всЬ╜█╡ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э реД┼Б ╔Щ соб т▓│спХсГй с▒есЬ╜тгйреЕсоб сйй╓еси▒ сКетзХ тнЙсжН с│м сое р╕▒тзй▌Е р╕Н┼Б сВХрд╜си▒ р╕┐тИС тАл╫ЩтАмрп╣ сЗбр╖Х┼Б сЬ╜e ╘Х╘Х соб ├д u▌Е т▓┤┼Б тактзй▌Е с▒есЬ╜рб╜ сп▓тгйсоб тДО с│СсмКтпй тж╣с╕бр╕н сжес╡Э с╖▒├в├н сЕХ╘й▌Е сп▒сФвq сЗетДО тНЕтжЭ сп╡ ▌Е╩С с▒▓сЬ╜ с│Стй╢р╛Э тАл }▌бтАм╞▒сБЭреЕсо╣ р╝Йспеси▒ aр╗Х сЦТ─КспХ ╙╣тФб╙╜ реТ р╣ЕсмС ▌Есз▓тж╣▌Е с▒есЬ╜с░Ж }с░Жрб╣сп▒р╕йсп▒ спХ ▌Е с▒есмСтлн ра║тВЮтлн тЪНсп▒сЦЕр╗жтлн тж║см▒ скЕтей спХсБЭсФ╛тк╜спХ тзОсФв с╖▒├в▌Е┼Бр╕нсоб тзБ сЩ╣ сиз▌Е сБЩ р╗ир╗и с▒есЬ╜тгйсоб тЭ▒р╣Ескер┤нa рб╣сийсонсое сжн тж╣смСсЬЕ реТ b р╝Йспесое aр╗Х ╙╣р╖есо╣ сЦТ─Кси▒ р╕┐ сиХр▓ЕсмХ спЭспХ спйсое ржн с▒всиХрае спХр▒С ╘Б тж╣р╡ЙрпЭ р╕Н█╡ сЛЙe сЬЕтЭСтНЕa сЗ║сйНс▓Щ спйсий▌Е тУХр▒й █╡ р╝ЙсЬЦсое сБ╜─НтзБ сЩ╣ спй▌Е т▓▒тж╜р╕йсон р╛Щтж║ рае спйсоЭр╗Х р║╡р╕▒рп▒▐╣ aсЬХси▒ ▌ЙсКер╖Э с▒всЭЕ сЩ╣ спХ тбН соБ си▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ р╛Щсо╣█╡ с▒етк╡ с▒╜т▓▓си▒сХ╜█╡ р╕йтК╣ сЬ╜e сйНтзксое тж╜ █▒╙нсое сБ╝ спйсоЭр╕НрпЭ сФ╛bрб╜▌Е

р▓╜ тж╣р╗Х рб╜▌Е спХсГй ткЩ█╡ спХреЕсо╣ сж╣▌Е ┼БреТтж║╞▒ ▌Е▄▒ ржн р╛Щтж║со╣ сВЕсое ╩СсиЦтж╣ тж╜╟Ор╛Щтй▓ тЛ▒╙╣▌Ес╕бсЗбси▒ тАлр╛Щ тж╜▌бтАмсо╣ сп▓тгйсое спЭспЭспХ сЕХсйНс╡Э┼Бсп▒ тж╜▌Е тЛЭрпЭс╕бр╗Х █╡a сжер╕й соБспЭтж╣├н ╘Й╓б тж║сФ╛спХ сп▒соБр│О O спХсийсоЭр╗Х ▐╡ с│мсж╣сое тЦ▒▀С сжесЫЮ▌Е

Summer 2009

| 27

People | тОКтав#сХктЪН#тжктШОтгЖтаЮ

тО╡

тТХтЬбрпнсо╣ тЭнспЩтЬЩр╕НснЙспХ 1JOF USFF 8BZ со╣ aтЭнр╖Щ сиЩ▐╢сое скНрпЭaр╗ХсХ╜ с╡бсзЕ с▒╜спХ█╡ сжес╕всоб тАл╫ЩтАмрп╣тж╣█╡ сФНрпнсЕХ▌Е█╡ сФ╛тк╜спЩси▒ тнЙ сжН ╔Эс▒▓тзХ спйсое ├СрпЭ█╡ тЗ╡тКВспХ реЕсий▌Е сжер╕й рае с╡ЭтФ╛a ╩лсЩ║спХ реЕсиХск╡╩С ржнр╛ЩспЭ╩н ╘Хa сБ╝сже реБ с╡ЭсЧнсо╣ с│жтВКс╕б█╡ рдбтенр▒ксЬЕр▓╜р╕н спХ р╡ЙсиХс╕е тФбсмХтж╣смСсЬЕ ▌Йс╕бсйб▌Е с▒╢р╛Щсое сйНтАл ▄йтАм ╩С▌Ер▓Щ▐╣ сйНсЦТспХ с╕бтж╣р▓╜ смСр╕Н спЭтзксое сжй╘Х тзй▌Е сЬЕтЫ╜ре╡скЕ█╡ сйН█▒ ├дреЕспХ ╔Щр▒иреР сжйсое тнЕтпй реЕсйН▌Е сЕЭ сЩ╣ спйраер▓╛ ╒▒тБотж╜ тВЮсое тАл▌НтАм┼Б спйсий▌Е рв▒ сФНрпнспХ сп▒р╕Нр╖Э с░В┼Б сжксоб сп▒р╕Н сж┐ соЭр▓╜█╡ сБ╡╦ЖсоЭр▓╜ тШЦтж╣█╡ р╛Щ ╔Щ ╒йр║Щр▓╜ сйНр╖е сп╡ре╡a тгЩр╖Хр▒Н ┘йспХ сЗбсЧЙ▌Е р╕йтК╣ сЬ╜eспХ р║йтИС сЦБ ├д zсоб ╔Щ ┼Цeси▒сХ╜ ╔ЩреЕсоб спХс▒╜ ┼И спйсое тАл╫ЩтАмспЩтлн тзксФНси▒сХ╜ сЗбр╖Э тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э тж╜тВЮ aр▓Е╘Х ткЩтпВсое р╕┐тЗ╡┼Б спйсий▌Е тж╜╟О спХр╖есоЭр▓╜█╡ тлКсЦТс╡б сжЙскб ╩бс░Нр╕н сжЙ▌Е с╡бсзЕс▒╜спХ█╡ тЖ╜╔Э тж╜спЩтзксФНси▒ сиЭ╟Хсое ╘ХсБб р╗ХсХ╜ тж╜спЩреЕси▒├н сжнр▓Ес╕б╩С сЬ╜сп▓тзй█╡▀С сжн ┼Б спй█╡ сФНрпнсЕХ▌Е р╝Йр╖Х█╡ сФНрпнспХ ▐╡ р╕псоб сже с╕всоб сЭБспЩспХ▌Е ╔ЩреЕсоб сБЩ╟Осо╣ сФНспХр║Э┼Э a тЯ▓тУХспХ╙╣ тж╜╟Осо╣ тзХсБ╡рпЭ╩СтГ╣р▒Э ╘ЙсЦТ рдбсйД тЬЪсоБсо╣ qсБЩр│О┼Б ткЩсЧнр▓Ж спй█╡ р╝КсЧнр╕Нр▓╜ ┼б с╡▓сое сФНр▓╜с░Всжеск╡▌Е ╔ЩреЕспХ сиесЦБтзХсХ╜ сЗбр╖Х █╡ рдбсйД ┼ВреЕсоб тШЦ╩СтФб сБ╣с╡Эскб сиХсмСр▒Нс╕бр╗С ╓етАлтж╜ ▌бтАм╟Оси▒сХ╜ с▒лсонсое сЕХ╘Щ спХреЕсо╣ тиЖсЩ╣р╖Э с╕етж╣├н сп▒╔Ътж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тЬЪтпй спХ ┼Ф сВХтСБсГеси▒сХ╜ реД█╡ тбНтУНсШВ сонсжжсоб тпНсЧнсЦТ р╕нтУЭ сЭБсЦБтж╣▌Е спХреЕсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сиХ█▒ тзксФНс░Ж си▒сХ╜ смСсйСтпй реЕсиХсЕЩ с╕бспЩсоб ╔ЩреЕсое р╕н╙╜ ├Х т▓│сиетДО╙╜ сБ╜─Нт▓┤спХрпЭр╗С ╔ЩреЕспХ ┼И сВХтСБсГе си▒сХ╜ т▓│соБр╗жсЦЩр╖Э тФй ├дт▓┤спХрпЭ┼Б тк╢сЭБтзй▌Е a╩нспХси▒сХ╜ сЕХтАлрв╣ ▄йтАмсоб р╝Йрв▒ тДОсБ╡с╕бр╖Э спжсий ▌Е ┘йр╣Е█╡ сЗбрд╜р▒Ю┼Б смдсонси▒сХ╜█╡ сжес╕в сЩ╣с╡о сонспХ aсЬ╜с╕б сжлсж╣▌Е сЧн╓е z▌Е тзБ╩н ╔Щр▒и с╕бр╕н ╔ЩреЕсо╣ спХсБЩс╕б█╡ сЭБсКер▓╜смбсЕХ▌Е█╡ тйе сЭЕqспХ ▐╡ тзй▌Е сжес╕всоб ▐╜ соБр╗жтж╣р╗С с▒есижспХ сжетАл▄йтАм╩С ржнр╛ЩспЭ╩н сФСсмЩр╕Эсо╣ ╩бтВЮске р╝КсЧнр╕Н р╖Э тАл▌ПтАмсоб сБЩсЦТсо╣ тлКсЦТс╡б сжЙскб сжес╕всоб с░Ж╙╜сЬЕ р▒НсмбспХ сиЭ╟Хси▒сХ╜ тВе aсЬ╜с╕б сжл█╡ ра║сжйсо╣ ╩б с░Нр╕н сжЙ рв▒ сФНрпнсоб сжн┼Б сЕХтАл ▄йтАмсФХ тВЙспХa ╙╜ ▌Е тж╜╟ОсоЭр▓╜ тК╣р╗Х ╩бс░Нр╕н сжЙ█╡ сЦЩтАл▌бтАмси▒ тлКсЦТс╡б сжЙ█╡ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ сЧотж╜▌Е спХ с▒╢раеспХ

28

| Summer 2009

р╗Х сЦЩтАл ▌бтАмтВЙспХa ╙╣р▓Й р╕нрае тж╣├Хр╕н рв╣спХ сЗбр╖Х █╡ ┼Вр╗ж сЦБтФ╛си▒ iреТсоб сиз▌Е т▓│сВХтСБсГе█╡ с▒╜ ╙╣спХ рй▒рп╣ ╔Щр▒НтАл▄йтАм╩н тАл ▌бтАмс╡▓сБ╣си▒сХ╜ тАл▌бтАмa р╕псп╖сжесл╡ спХ тК╜╟Нa ржСрпЭскб с╡Э█╡ ├С─Бс╕б р╕н с▒╜спХ█╡ с▒╜ сФ╛b слЩр▓╜ смСр╕Н сЬ╜тАл╫Щ ▌бтАмрп╣р╖Э р╕пспХ сжн┼Б спйсиХсл╡ т▓┤рпЭ█╡ тлКсЦТс╡б сжЙ т▓│ ╓еси▒ сБЩ╟ОсоЭр▓╜ ├Х╒йuсиХсл╡ с▒б ткЭсп▒ соБтж║сФ╛соЭр▓╜сл╡ тЕ╛ ╓е ра║сжй ╔Щ┼Фси▒сХ╜ р║Щр╛Э р▒б█╡▀С тАл ▄▒▌Е тж║▌бтАмржн сБ╢сФН ┼ЦсЗбтж╣█╡ сЗереЕ┼Э сиХсмЩр╕Н┼Е тзйс╡Б с▒в├н█╡ ╓е р╕п├н█╡ ╓е тВЙ спХa ╙╣█╡ сЗереЕспХсийсиХсл╡ тбНтУНсШВсоб с▒╜a ╔Щ сЗереЕспХ тзЙ╠╣ тж╣█╡ р╝Йспе zсоб ▀С aр╗Х с╡Эр▓╜ реД ▐╣ тАл╫ЩтАмрп╣реЕспХс╡Б ╩б┼▓сХ╛ zсоб aсЩ╣рае ╔Щржн сжн сж╣с╡Б с╕б╔йтГ╣р▒Э сонсжж $%a то╡тж╣с╕б сжл▐╣ сЬ╜ с▒йспХсий█╡▀С ╔ЩсЗереЕси▒├нсХ╜ сКнр▓ЕсХ╜ реД▐╣ тЛХ сЦЩтЬЩ тЦнспХтееa с╕б╔й р╕пспХ раесмбспХ рбЭсл╡ т▓┤ сФН сЭЕ ╩бс░Нр╕н сжЙ█╡ сонсжжсое с│б спЭтБо сЬ╜сп▓тж╜ таЩспХ ▌Е с╡▓тж║╞▒ ржнсЗбтЦС сВХрд╜р╖Э ─СсЦТтзХсХ╜ с▒есп▒ ╩С тФбр╖Э тК╣р╗С тйЕсКер║╡тФйспХ╙╣ рпЮсонсжжсое с╡е┼И тзХ ск╡▌Е ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмтНЕ▌Ерпб сйБтее сж┐си▒сХ╜ рд╜р▒Э ┼Э сДБспХсЬЕ ╩СтФбскб тзЙ╠╣ сйСс╡Этж╣█╡ сонсжжси▒ спЦ сЩ║тзХск╡с╕б т▓│ с╡есое роР█╡т▓┤ тбНтУН ╩СтФб█╡ сйСс╡Э тзХ сЕЩ с▒вспХ с▒ер╛Хтж╣▌Е ╩бс░Нр╕н сжЙa ╩СтФбскб тзЙ╠╣ сонсжж┼Э спЩсйСсое р╣Ы сий▌Ер╗Х тлКсЦТс╡б сжЙ█╡ сЭТсиХр▓╜ тк╜ра║сое с╡Эр▓╜ тзХ ск╡▌Е тАл тж║▌бтАмржн сЕЦтж║сое тж╣┼Б ╙╣сХ╜█╡ спЩс│С╙╣ спЩс│С ╔Щр╡ЪсоЭр▓╜ тк╜ра║тж╣╩Срае тзй┼Б тАлсж┐ тж║▌бтАмси▒ спй█╡ тЛХтЯ╣со╣ сонсжжр╛ХтАл▌бтАмси▒ сХ╜╩Срае тж╣р╗С сонсжж ┼Э█╡ с╡е┼И спЩсйСсое тАл╫┤тАмс╕б сжлсоЭр▓Е┼Б тзй▌Е т▓│с▒╜ a с╡Эр▓╜ тзй▐╣ спЭсоб тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сЗбр╖Х█╡ с╝Ю ╔Щр▒НтАл▄йтАм ╩н тк╡сонсое ╓Д█╡▌Е├С╙╣ тж╣█╡ с╝Юси▒ сКес╡▓спХ тНЩ сиХсл╡ ╩СтФбр╖Э сйСс╡Этзйс╕бр╕н сйСс╡Эa раерд╜рпЭс╕б с╕б█╡ сжлсж╣▐╣ ├Сс╕бсл╡ ╔Щр▒С▀С с▒╜спХр╖Э р╕н╙╣┼Б ╙╣сХ╜█╡ спХ тК╜╟Нa ╩СтФбр╖Э сп╣ тК╣тАл ▄йтАмсмСр╕Н тЭбсо╣ сйСс╡Эa с▒╜a тзХск╡▐╣ ├дсЕХ▌Е тмнр╖ОтзХс▓нсиХсл╡ тЬЪтпй с▒ес╡Э╙╣ сБ╣с╡Э ржн ╩СтФб сЧнр╕Нa р╣ЕсмС с│мсже с▓нс╡Б сХ╜р▓╜ р╕н╙╣сХ╜ сЬ╜╒йс╕б тмЙ┼Эр╖Э ╘Х├н рб╣тАл ▄йтАм сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗеспХ сФвсШерб╜ ├Сс╕бсл╡ т▓┤ тлКсЦТс╡б сжЙ р╕▒тАл▌бтАмр▓╜рпЭр╗Х рв╣соб тк╣сФСсо╣ тПЕсКеспЩ сЦйспХ▌Е рл╢рбгрнбрм┤ рао┘Т рв▒ сФНрпнспХ тГ╣сон р╕н╙╜ с╕б█╡ сЗй┼Э ╓е ╘Йс╕┤тж╣ ▌Е реД┼Б сЕХтАл ▄йтАмс▒╢р╕▒ смХр╗ж z▌Е тлКсЦТс╡б сжЙa ╓е см╡си▒ ╩бс░Нр╕н сжЙa ╔Щ ▌Есон тАл▌НтАмси▒ сВХ

тСБсГер▓╜ спХсБЭ ск╡▌Е р╛Эр│Б сХ╜р▓╜ р╝Йр╖Щ тДХ bсп▒ сФХсж╣▌Е ╔Щ├драе zсоб ра║╓Еси▒сХ╜ рв▒ сФНрпнсо╣ р╕н╘Йси▒ р╛Э┼Бр╖Э тЬЭ сФНрпнсоб ╩бс░Нр╕н сжЙ сЯЙр╕Нси▒ сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ сВХрд╜си▒ скЕре╡сЦ╣спХ спйсиХсХ╜ aсЖЕ█╡▀С тАл╫ЩтАмрп╣рае сЗйр▒НсЕХрпЭ┼Б ╟нтзй▐╣ ├д р╛Э р│Б ╩СтФб сйСс╡Эa с╡Эс│жр╝КспХсийс╕бр╕н спЭ▌Й сл╡тДО сБ╝соб тАл▌бтАмр▓╜ тАл╫ЩтАмрп╣рае сЗйр▒б▌Е ╔Щр░Н▐╡тАл ▄йтАмспХсГйси▒ █╡ т▓│тАл▌ЪтАмсЭБ р╝КсЧнр╕Нскб с▒╢р╕▒ сп╣ сиХсмЩр╕Х сФНрпнспХ спй▌Е т▓┤р╗С сЭНсФНр╖Э р╣Всж╣▐╣ спХa тлКсЦТс╡б сжЙр╖Э сЧн}тзХ с╡б ├дспХ▌Е р╕н╙╣сЕХтАл ▄йтАмzсоб тО╡тТХтЬбрпн с╡ЭсБЭспХсий▌Е ╔Щр▒Н┼Б ╙╣сХ╜█╡ рв▒ сФНрпнсоб тйес░Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕa спй█╡ ╩бс░Нр╕н сжЙ с╕▓си▒сХ╜ с╡ЭспЭси▒ тж╜сГйсоб ╬О р╕н╙╣сХ╜ сйСсЬЦсое тзХск╡▌Е ▀СсИ╡ р╛ХтАл▌бтАм█╡ с░НсБЩспй├нрае спЭсБ╣ aс▒╢с╕▓спХсий ▌Е с╕бспЩспХ скбсХ╜ ┼ЦсйСсое тзХтАл▌НтАмрпЭ┼Б сЗбтФвтзХсХ╜ a сЕХсж╣▐╡тАл ▄йтАмсйНр╗ж ╘Йс╕┤тж╜ сййсКе тЮНреЕспХ р╝Й сйН спйсий▌Е сЬ╜e ра║сжй сйН ┼Всое сЗйр▒б█╡▀С тж╜р╕йре╡р▓╜ сйХ┼▓с▒вспЩ сБ╣со▓спХсий▌Е спХржнсЗбтЦС спжсЧнр╛ЩспХ ╙╣╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗ХсХ╜ тж╜спЩ тзксФН тЕйтДО со╣р┤Сa реЕсиХск╡▌Е ╩бс░Нр╕н сжЙ█╡ тЖ╜╔Эсо╣ р╗и тВЙр▓бсо╣ р╛ХтАл ▌бтАм─Юти╣сое тШЦтзХ тЬЪтпй тШЦ╩СтФбсо╣ снер▓Жсое сФйсФЭ █▒╙б реР тж╣ ▌Е см▒рп╣ тШЦ╩СтФб█╡ с▒есп▒ ╩СтФбси▒ сКетзХ тж╣█╡ сФНрпнрае тж╣─Б▌Е█╡ сФНрпнрае р╕пс╕б сжлсое с▒╢раер▓╜ ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмспЩ сл╡с╖йсонси▒█╡ тУН├н b┼▓сое сБ╝ с╕б р╝Ьтж╜ ├н сФНсЭЕ ╔Щр▒С▀С т▓▒с▒╢р╕▒ спХ с▒╢раесйб ╙╣т▓▓тзБ с▒╢раер▓╜ ┼б~реЕсо╣ сБ╣со▓соб с▒етбОс▒вспХ сий▌Е рв▒ сФНрпнрае тАл╫бтАмрпе с▒╢рае р╛Эр│Б сйН╩Сси▒█╡ сЦЩсФвспХ ▌Есз▓тж╣┼Б сЕЦтзКс▒вспЩ с▒есп▒сон ▌ЕсЬ╜ р╕▒ тзХ т▓▒р╕нреЕсиХс╕б█╡т▓▓ сЧнр╕НреЕр▓╜ ╒╣тД▒╙╣▌Е сЕХ тАл ▄йтАмсФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ ▐╜ a┼Црб╜ сонсжжсое тВЯ├н рб╣█╡ сЦТтиЖспХ р║Эс▒б сп▓смКтзйсое тЦСспХ▌Е ├н▌Еa сйН╩С █╡ сВХтСБсГеa сжетАл▄нтАмa ╔ЩреЕспХ сйСс╡Этж╣█╡ сон сжжсоб с╕б╔йсоб ╩СсЦТсЦЩтАл▌бтАмa рб╣сиХсГер╕С спХреЕспХ тАл▌бтАмси▒ тж╜тВЮ с╖▒─Й сЗбр╖Х▐╣ тАл╫ЩтАмрп╣спХ┼Б ╔Щр▒С▀С р╛ХтАл▌бтАмси▒ ┼б~реЕсо╣ сБ╣со▓р╕н спй█╡ ├д сжетАл ▄нтАмреР тж╣ ▌Е с╣И├н р╕▒тж╣р╗Х ┼б~┼Эсо╣ ├Ср╕Нa с│втйбс▓н▌Е тж╣─Б▌Е ╩бс░Нр╕н сжЙ█╡ с▒есп▒ ╩СтФбр╖Э сйСс╡ЭтзБ ржн █╡ рд╜р▒Э┼Э сДБспХсЬЕ ╩СтФб скН├▒ реТ ▌Ер╖Щ сжж╩Срае спй┼Б сВХрд╜со╣ сонр░к ржнр╛Щси▒ ┼б~реЕ┼Э спЭс▒╢ с▒╢ рае ├Ср╕Нр╖Э соБс╕бтж╜ тВе сйСс╡Этзй▌Ер╗Х с╕б╔йсоб тШЦ ╩СтФб сЧнр╕Н сп▒тДХa сп▓╩С ржнр╛Щси▒ ┼б~┼Э сжес╡Э a╩нспХси▒сХ╜ сйСс╡ЭтзХсзЭ тж╜▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е ╔Щр▒НтАл▄йтАм╩н с▒есп▒ ╩СтФбр╖Э сйСс╡ЭтзБ ржн█╡ сзЭслЩa

People | тЕЦса╢#| таЮр║жс│Ы#

тШЦ╩СтФб рдбсйД тлКсЦТс╡б ╩бс░Нр╕н т╣д#тлАуВР/#тНГуебтОЯт╕РтгЙ#уЫМ0т╖┤0у╛Ж0сгЛ# р║к тЕЦтйо#спХр╗жсЩ║

сЗесзЭр╖Э р╕кр│Бтж╣┼Б ├С} сжетЭСсЬЕтЬЩреЕсо╣ ╨й с╡▓со╣ тж╣╙╣█╡ сп▒сЭБр╕нсо╣ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ w█╡ спЭспЭ ├дспХ▌Е спЭсФв┼Э ─Кр╕Н рб╣┼Б сййсЪБр▓╜со╣ с╕▓с╡▓си▒ ╔Щр╕нтж╜ ┼ЦeспХ сиз╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тШЦ╩СтФбр╖Э сйСс╡Этж╣р╗С тАл╫ЩтАмрп╣тж╣█╡ сЭБспЩ рдбсйД с╡б┼Э с▒╜спХ рае сййслЩ█╡ сже▄▒ тЦС ╙╣█╡ ╔ЩреЕсоб р╕н╙╣╩Ср▓╜ тж╜ с░ЖсЧнсо╣ с╡ЭсЧнр╖Э сБ╝сже реЕ┼Б ╙╣сХ╜ р╛Щрд╛ спХ ┼ФспХ сБ╡р▓╜ ╔ЩреЕсо╣ сЬЕтЫ╜ре╡скЕa сже▄▒╩н сЭЧсий▌Е сИЕт║Ъс╝А#тпЗ#уДГ#уГ▒у╖╕сВСр╛Вт▓В#сОнс╛╣уГ╡#тг▓улесж┤т│в1#т╡Гт╜╕т╣Ь#у╝лтЭСтЕ╖#тпЗсБ╗/#т│вс║вуИНт╣Ь#сИЕт║Ъс╝А#тпЗ сЬ╜1#уГ▒сТм#4сХй#т╗╛тМлуеО#сгЧ#тЪ╗с▒╖т╕а#т╣ЬсВПт▓ВтЬ╗#с╝ЬуАФ#с╝АсТи#т▓жтдДт╕д#у╕Шт┤ЧсЬ╜1##+тЪ╗уГ╡,

Summer 2009

| 29

People | тОКтав#сХктЪН#тжктШОтгЖтаЮ

с╡Эсл╡ р╛ХтАл▌бтАмсйб▌Ер╗Х сп▒╔Щр╕йтж╜ сЭЕ╘Хa тШЦ╩СтФб р╖Э сйСс╡Этж╣╩Сси▒█╡ ▐╡ с▒втАл ▌Етж╣▌ЪтАм╔Щр▒и▌Е┼Б спЭ спХ ▐╡ сЫНсмнс╕е ├д сжетАл ▌Е▄йтАм╔Щ сБ╣тАл▌бтАмспХ▌Е сйНр▒Н сФНрпнспХ р╝ЙсйН спй█╡ с│СсмКтж╜ ┼Фси▒сХ╜ сйСс╡Эр╖Э тж╣ ├н рб╣тАлтзк ▄йтАмсйН сЭЕсЩ╣р╖Э тж╣р╗Х ╔йсФй ┼б~реЕспХ ┘й тК╣тВе├н рб╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е с▒есп▒ ╩СтФбрпЭр╗Х ▌Ер╖Щ сжж╩СреЕспХ ╘Х█╡ сЧнр╕Нси▒ р╛Ьтйб сЬНс║о ╒╣сиХi сЩ╣ рае спйсий█╡▀С р╕▒спХ▌Е ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмс│С╔Щр╕йтж╜ сЭЕсЩ╣рае спЩс▒╢спХ рб╣с╕б сжл█╡▌Е сФвтАл▌бтАмсВКспХ со╣с╕б тзБ соБспЭтж╜ с│Хс░НспЩ р╕нтУЭ рв▒ сФНрпнсоб тШТтАл ▄йтАмсБ╡тТХ тГ╣р▒Э рансжеaсзЭ тж╜▌Е ржнр╛Щси▒ ╩бс░Нр╕н сжЙ█╡ ╩С тФбр╖Э скЕрп╣ тЕЕ█╡▀Срае тж╣р╗Х тзБсЩ╣р▓╛ сиХр▓Ц├н █▒ ═Хс╕е▌Е┼Б тЦЩсиХтАл╫┤тАм█╡▌Е ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜ ╔Щ█╡ т▓│с▒е сп▒╩СтФбси▒сХ╜ тШЦ╩СтФбр▓╜ ╒╣сиХ a█╡ спХреЕсоб р╛Э р│Б тиЖсЩ╣ ржнр╛ЩспХ╩Срае тж╣─Бс╕бр╕н сФНсЭЕсоб тШЦ╩С тФбa ▐╡ с▒ер╛Щс▒вспХ┼Б сиХр▓Ц╩С ржнр╛Щси▒ раес▒етж╣ ┼Б сЭЧсиХсХ╜т▓┤рпЭ┼Б тж╜▌Е рв▒ сФНрпнспХ тзЙ╠╣ ┼ЦсйСсое тж╣р╗ХсХ╜ ┼ЦтШЦс▒всоЭр▓╜ █▒╙б ├дсоб тШЦ╩СтФб сЧнр╕Нa с▒всиХ ┼б~реЕспХ сБ╢ сЩ╣ тК╣┼Б zспХ тАл╫ЩтАмрп╣ сЗбр╖Х├н тпЖсое рам╟йсзЭ тзБ ржн █╡ сжесЫНсмбспХ спй▌Е█╡ с▒▒ сиХ█▒ ┼ЦсйСсоб тДОтФвсое сБ╝сжетАл╫┤тАм┼Б ┼БсФНр╖Э тж╜ ─ЮсмСрае спй▌Е тЖ╜╔Э ╘ЙреЕ спХ р╛▒рпЭ┼Б тж╣реБ рв▒ сФНрпнспХ с▒╢тзХ тАл╫┤тАмсоб ╩Сс╡бреЕ спХ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е т▓│р╛Эр│Б смСр╕Нрае тж╜спЩ ╞▒сБЭ реЕ сж┐си▒ сХ╜█╡ ├дспХ с│мс╕бсл╡ тж╣с╕бр╕н смСр╕Нa р╕нс│Ттж╣├н сйСсЬЦсое р╝Ьтзй█╡▀С ╘ЙреЕ сж┐си▒ сЕХсйН с╡б▌Е█╡ ├дспХ р╕▒спХ сжй рб╣█╡ ├д zсжесл╡ сйХсЭН тпй сйСсЬЦтзХсХ╜ тиЖтме ╓е тме с▒╢раеси▒╙╣ сЕХсйНс╡е сЩ╣ спйс╕б сжлсое╩н сЭЧсиХсл╡ рв▒ сФНрпнсоб ┼ЦсйС ─Юти╣сое тШЦтзХ р╗и aс╕б ╨йсое w ├н рб╣сий▌Е т▓┤сВХтСБсГеси▒ тУХрп╣сЬ╛тНН сонсжж тж╣сЬ╜ █╡ сЗереЕспХ сйНр▒а спй█╡▀С ▌ЕреЕ сйСс╡Эсп▒р▓╜сХ╜█╡ сп▒сЗбсЭНсое w┼Б спЭтж╣сЬ╜█╡▀С сФвсижс▒всоЭр▓╜█╡ ╩Стлнa сиз█╡ ├д zсжесл╡ ╔Щ сЗереЕ┼Э тзЙ╠╣ тжЭ сжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ реТспХ тзЙ╠╣ тж╣█╡ тО╣сХ╜тЬЩ р╖Э тж╣┼Б сЭЧсиХсл╡ ╔ЩсЗереЕсоб сФвсижс▒всоЭр▓╜ ╩Стлн р╖Э сиЬ█╡ ├дспХ┼Б с▒бтпН█╡ рдбсйДсоЭр▓╜сХ╜со╣ тж╜─е р╖Э ╔ЪсЕЦтж╣█╡ спЭспХтАл ▄йтАмсХ╜р▓╜со╣ сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗесое тВесмС█╡ с│мсоб ╩СтлнрпЭ┼Б сФ╛bтзХсл╡ т▓┤ ╙╣█╡ ╔ЩреЕсо╣ тзКра║ тО╣сХ╜тЬЩ ─етлорае р╣ЕсмС сЭБсЦБ тж╣├н реЕсийс╕бр╕н ╔ЩреЕспХ сФНрпнреЕспХ тк╜╩СтВЙ├н смбс╕вспХ█╡ сйНр╖есЕХ▌Е█╡ сКеa ╘Хр╕Н█╡ aсоеспХ ╙╣ ─ЙсмЩси▒ тж╣┼Б сЭЧ▌Е█╡ р╕▒си▒ ▐╡ ╚бр╖Э с╝▓╔мтзй ▌Е т▓│ см╡со╣ р╕йс╕бр╕к ╘Б zсоб ржн спХсмКсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣ р╖Э сЗбр╖Х┼Б сЭЧ▌Е т▓┤█╡ ╩бс░Нр╕н сжЙ т▓│─ЙсмЩспХ ╩С

30

| Summer 2009

тАл▄йтАм╩н сонсжжсоЭр▓╜ тзисФХсое р╕нреЕсиХ с╡е сЩ╣ спйсоЭр╗Х с│м─Б▌Е т▓┤█╡ тлКсЦТс╡б сжЙ тАл █А▐╣┌ЛтАмрмН▀жрмн рвВр╖И тлКсЦТс╡б сжЙсо╣ р╕▒соб реД┼Б сЕХтАл ▄йтАмсЬ╜со╣ тж╜ сЧнс▒й z ▌Е т▓│тж╜╟Оси▒ сФХ ржн█╡ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сЗбр╖Х█╡ с▒б рй▒тж╜ с▒╢сЭБс▒вспЩ сйНсоБa сизсий█╡▀С сВХтСБсГеси▒ скЕтАл ▄йтАм тАл╫ЩтАмрп╣ сЗбр╖Х█╡ с▒бсЗбтЦС с▒╢сЭБс▒вспЩ сйНсоБa сФ╛─Э сЬЦтАлт▓▒ ▌Е▄йтАмскЕрп╜р╕нси▒ спХр▒С с│мсоб тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сй╝╘Б сое тлнсФвтж╣р╗ХсХ╜ сЗйр▒НсЕХ█╡ ╟Н╙╣т▓▓ тж╣█╡ сФ╛b сое тж╣┼Б спйсий█╡▀С спХ├н с▒бр╕н █▒╙Э█╡ ├дспХрпЭ ┼Б сФ╛bтж╣с╕б сжлсжесл╡ ▌Йс╕б реД█╡ сФНрпн┼Э сЗбр╖Х █╡ сФНрпнсоЭр▓╜ ╟НсЗетж╣с╕бр╕н сонсжжсое р╣Е}р▓╜ тж╣ █╡ ├дспХс╕б р╝Йрв▒ ╔Щр╕Нсмнтж╣█╡ тАл▌бтАмсФвспХ спй█╡ ├С ├СреБсл╡ т▓┤ тлКсЦТс╡б сжЙсо╣ спХсзЭ╩С█╡ ┼б~соб сЭТ сиХр╖Э тШЦтзХ снер▓╜ сБ╝с╕бр╕н сЭТсиХ█╡ ┼б~сое тШЦтзХ тп╣сое сиЬ█╡▌Е█╡ сФНсЭЕсое сФйсФЭ тк╢спЩсЬ╜тФЙ▌Е ╙╣█╡ ╔ЩреЕспХ ▐╡▐╡смТ тАл╫ЩтАмрп╣ сЗбр╖Х█╡ спЭ┼Э ▐╡сЗй сиХ сФ╛сижсое w┼Б спй╩С ржнр╛Щси▒ ра║сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сФН █╡ сФНрпнреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХсо╣ тбОспХ ╒┤сое ├СрпЭ█╡ сФ╛bсое тзХсЕЩ▌Е р╕НтК╣р╝Нрд╜си▒ спй█╡ тйНр╕НтПЖтЦС си╡с╕е сЩ╣р╕Нтж╣┼Б с▒╢сКетж╣█╡ сижтДХси▒сХ╜ спЭтж╜▌Е █╡ тлКсЦТс╡б сжЙ█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ ра║с│жсижси▒ с│жсФНтзХ сХ╜ с╡ЭсДбсоЭр▓╜сЗбтЦС т▓│тАл▌ЪтАмсЭБ zсоб сФНрпн р╕пс╕б сжл ▌Ет▓┤р╗С сЦТ┼Ц тНбспХсЬЕр▓╜ ╬Ютпйс╕бр╕н сп▒сЭБ рй▒тж╜ спХсБЭ скбсХ╜ ╓е ра║сжй тийрд╜р▒╝спЭсое тзй▌Е┼Б тж╜ ▌Е сЭЕр╕╛сЬЕр▒НсмХ р╕йсонрае реБ сЬ╜eспХсийс╕бр╕н тЛ▒ ╙╣▌Е сФНтлнси▒ тАлтйе тж╜▌бтАмсЭЕсое сжн├н тзХ с╡б сЬ╜e спХ╩Срае тзй▌Е т▓│тж╜╟ОспЩреЕспХ }спЩреЕсо╣ ─Юти╣ си▒ сКетзХ ╒йр╛Х ╘Псоб спЭреЕсое тж╣█╡ ├дспХ сжйтФб╩н снБсиХсл╡ р╛Эр│Б ╘Хa тгб сЩ╣ спй█╡ сЩ║с▒╜█╡ сжетАл▄йтАм с╕бр╕н сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ сЕХскерб╣сиХ тАл▄ЖтАмр▓Ж спй█╡ сФНрпнреЕ спХ сВТс╕б сФвтФ╜си▒сХ╜ тЗ╜сБ╜тж╣█╡ спЭсоб сизсиХс▓нсоЭ р╗Х с│м─БсиХсл╡ сБ╣р╗Х ╩бс░Нр╕н сжЙ█╡ тГ╣сонсЗбтЦС спЭспХ сп╣ тгбр╕С ─Ю смСсйб▌Е спХсБЭ скЕ┼Б тВе р╗СтЛБспХ сжйрб╣сийсое ржн сХ╛ сЦЩсЬЕси▒ aсХ╜ ╟Нс╕всФвтАл▌ХтАмсое сБ╝сжесЕХр▓Е┼Б спХсБЭ сЕксФН▌ЙтДХспЩ сХ╛сЦЩсЬЕси▒ сВКр╛Щтзй▌Еa ╔Щ сп▒р╕Н си▒сХ╜ сФвтАл ▐╣тзй▌ХтАмсФНрпнспХ т▓│смСр╕Н ▌ЙтДХси▒ спЭсп▒ р╕Нa спй█╡▀С со▓р╝ЙтзХ сЕЭ сФ╛bспХ сиз╘▒ т▓┤┼Б р╛ЭсиХсЕ▒ сБ╡р▓╜ спХр▓ЖсХ╜р╖Э сп▓сЦТтзХ с╕бсм▒тзй▌Е ▌Й─есо╣ спЩтЦСсЙСскб тНХтеЙтЦС сЬ╜ти╣сое р╛ХсФНтпй тШЦ ┼ЭтзХсХ╜ ╟НспЩ╟Нс╕в теер▓╜╔Щр░Йсо╣ сиХсЬ╜сЬЕтЦХтЬЩ

спЭсое тж╣┼Б спй▌Е тлКсЦТс╡б сжЙ рй▒тж╜т▓│р╛Эр│Б тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒рае сйНр▒Н ▌ЙтДХреЕспХ спй┼Б ╔ЩреЕсо╣ тк╜ра║спХ с▒▒с▒▒ ╙╣ сжес╕б┼Б спй▌Е█╡ █▒╙нспХ тж╜таЩсоЭр▓╜ реОтАлтж╣ ▌Е▄йтАм с╕бр╕н }спЩреЕспХ ─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜ тп╣реБ ▀С▌Е тНЕсАЕ тАлтЭС▄йтАмa с╕бсм▒тж╣█╡ ├дспХ сЭЕс▒╜с▒всоЭр▓╜ скб тАл▌атАмс╕б сжлсоб ├д zсжесл╡ ╔Щр▒С сФНрпнреЕси▒├н смСр╕Нсо╣ тАл╫ЩтАм рп╣a с│С╔йспХрпЭрае снесжйспХ рб╣сийсоЭр╗Х с│м─БсиХ сл╡ тзксФНa ▐╡ р╕псжес▓Щ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмa ─СсЧорб╣█╡ ▀С спХсБ╡с╕б тзйсоЭр╗Х с│м─Б┼Б тж╜спЩ тНЕсАЕтАл раетЭС▄йтАм сЛБр╖Щ сЬ╜спЭ ╘Хси▒ спЭсиХ╘НсоЭр╗Х с│м─Б╟Нсл╡ т▓│ ╩бс░Нр╕н сжЙ█╡ сп▒сЭБсо╣ ╨йсоб с│б▐╡ сЧнсБ╢тж╣▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е сФЧси▒ тп╣─Йсмн тж╣█╡ сФНрпнреЕсое сЕХр╗ХсХ╜ сВХтСБсГеси▒сХ╜ сФН█╡ спЭспХ с│б▐╡ сФОр╕ктзХс╕б█╡ ├д zсже сжйтФб╩╛▌Е█╡ ╔Щ█╡ т▓│с░БсЬ╜рпЭрае сБ╢сЩ╣тК╣ ┼Б тАл╫ЩтАмрп╣ сЗбр╖Хр╗ХсХ╜ с░Б╩▒спХрпЭрае ╔ЩсЗереЕспХ тйе сЭЕсое сплсоЭсЭЕ сЩ╣ спйсоЭр╗Х с│м─БсиХсл╡ ▌Етзктпй с▒б тпН█╡ с╕вс░Жсое w┼Б спйсиХ ╔Щр▒С сЗереЕспХ тАл▌ЪтАмс░Ж ┼Б сБЭтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜сЗбтЦС█╡ сзЮeсоб риЙсиХс▓Щ спйсоЭ тАл▄йтАм╩нсл╡ спХ рв▒ сФНрпнсоб тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒ тАл тзХ▌бтАмсйЭр▓Ерае тж╣с╕бр╕н тж╜спЩреЕсо╣ тАл▄ЖтАмр▓Жси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ ┘е╟НсЕХ ▌Е тк╢сЭБтж╜▌Е т▓│тЛ▒╓Ере╡сиЩреЕрае тж╜╟О сФНрпнреЕ соб спЭр╕н сЬ╜тН╜сЕХр╗Х сйН█▒ ╙╣рпЭ тЗ╜сЭБреЕ┼Э ▌Ер╖Х ▌Е█╡ ├дсое сж╢тАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н█╡ тлнтк╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ риЙсиХ с╕бс╕бр╕н сп╡╧б сжй сЗбр╕Н┼Б сйХсЭНтпй спЭтж╣┼Б с╡ЭсДб с▒╢р╕Нрае раерд╜рпЭс╕бс╕бсл╡ рй▒ раесмбсое сл╡тДОтж╣р╗Х с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ раескбс╡Эс╕бсл╡ т▓┤ ржнр╛Щси▒ ╔Щ█╡ сиХ риЕ сп▒р╕Нси▒ a▐╡рпЭрае сЦТсЭЕтж╣├н спетж╣р╗Х тж╜╟О спЩсо╣ с╕ер╗Хр╝Ксоб ╙╣тФб╙╣├н рб╜▌Е┼Б тк╢сЭБтж╜▌Е спХ рв▒ сФНрпнспХ спХр▒и├н тУС с░Нс╡Эa спй▌Е█╡ ├дсое тЛ▒╙╣ре╡сиЩ тК╜╟НреЕсое сжн╩н р╛Эр│Б сжес╕всоб р╝Йр╖Щ ▌Е тж╣с╕бр╕н тлКсЦТр╕н сжЙ█╡ т▓│рб╣раер▓╛спХр╗Х тЛ▒╙╣ ре╡сиЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒ р║Щр╛Хр╖Хр▓Е┼Б тзХсл╡ тЦнтАл▄йтАмсЬЕ рае тзЙ╠╣ тК╣╟Нсл╡ ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜ a╩нсмнс╕бр▓Е┼Б тж╣ с╡Б ╔Щр╕Н┼Б ╙╣сХ╜ ╙╣с╡▓си▒█╡ ╔ЩреЕси▒├н смСр╕Н тАл╫ЩтАм рп╣рае реЕр▓Ес╡Э┼Б сЭЧсиХсл╡ с▒бр▒и├н спЭр╕н тж╣█╡ с╡е сжнсж╣█╡▀С спХр▒и├н спЩсФ╛сое с╖▒╩Щ с╡ерае сжй▌Е█╡ ├дсое сЕХсйНс╡Э┼Б сЭЧсиХсл╡ т▓┤ ╟Нр╖еспХ спйсиХрае ╟Нр╖е рдЕсо╣ тзисФХсое сЕХ┼Бсп▒ тж╜ ▌Е█╡ тлКсЦТсБЭ сжЙ ┼ЦсйС ржнр╕й▌Е рдШсп▒р╕Н╩нс╕б a сХ╜ сЧнр╕Нр╖Э спЭспЭспХ тк╢спЩтзХ с╡Э█╡ сже╘Хр╖Э рв╡ ╩б с░Нр╕н сжЙ спХ рв▒ сФНрпнсо╣ сж┐соЭр▓╜со╣ тзксЕХa сГнсЯЙ сЗбтЦС сп▒р╝Ь ╟в╔йтж╣▌Е тФетФетж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ржСроЬтж╜ aсЬХсое aс▓нсоЭтАл ▄йтАмO

Special Report | Ⳣ⢮໚ᇺ㜶ඪ#ഞᩧ#ඦ⢿♺⇆#❚ᩖಪ#ሽ⼆#ഭᖎ

ʑ⫮ #࠭ǎ Ҵᯕᝎ‫ܩ‬ʭ

Ⳣ⢮໚ᇺ㜶ඪ#ഞᩧ#ඦ⢿♺⇆#❚ᩖಪ#ሽ⼆#ഭᖎ

32

| Summer 2009

р║к тЕЦтйо#спХ▐╢спЭ

ран╟О спХсзЭ╩С█╡ р╕пспХреЕ сжесЭЕ ├втАл ▌Е▄йтАмсБ╢сЬЕ╩СсФН тВЩс│С с╕бтй╜р▓╜смХ тзкснер╖Э

тШЦтзХ тж╜╠░ ткосЕХ с╡▓спжтАл ▌Е▄йтАмспХсБЩ тж╜тВЩ с╕етзк с╡▓спЩ ├д z╩Срае тж╣┼Б тУС сФНсиж

спХсзЭ╩СтзБ ржн с│мсоб сКесоБр▓╜ реЕ╩Срае тж╣┼Б ран╟Осое ╥┤спХ█╡ спХсо╣ тЬЪсДетж╜ с╕б

спХрпЭ█╡▀С р╛ХсЬЙ ╘ХсмКспЩс╕бр╝Йр╖Х█╡ сФНрпнреЕрае спйсоЭр╗С спХр╖Э сЕХ█╡ сЬ╜bрае b

тй╜скб с╡ЭсБЭсое снетж╣█╡ с╕есЭЕ рб╜ р╕йсон ╔Щр╕Н┼Б тЬЪтпй с╡ЭсБЭсо╣ раесмбспХ сизспХ█╡

╩С тАл▌НтАмрпЭ тж╜╟ОспЩ спХ ╩Стло ╩СсФНр▓╜ тж╣╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тзйсЬЦтАлр╛Х ▌Е▄йтАмсиисЕХ▌Ерае ╞▒

─С╟О ранр╕н реЕсиХe ╟Осое ╥┤спХ╩С сЭОсФвспХрпЭ█╡ ├дсое сКесоБтж╣█╡ ▀Срае сеС┼Б

сБЭреЕсоб сиХриЬ├н спХ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сФ╛bтж╣┼Б спй█╡с╕б сже█╡ ├дспХ тжесл╡тж╣▌Е┼Б

спйсЬЦтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Эсо╣ тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б ├Хр╕Ю сФНсижсоб с╕б╙╜ р╗и }см╡e ╞▒сБЭс╕бр╖Э

тЭ▒▌ЙтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Summer 2009

| 33

Special Report | т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

╞▒сБЭсое снетж╜ тЬЪтпй тАл╫ЩтАмспЩсое снетж╜ сФНсижсоб спХсБЩ

с▒всоЭр▓╜ тАлтзБ ▌бтАмсоб ╞▒сБЭ тзБсоб ╩Ссиж с▒╢сЗб рй▒

▌Е ╔Щр▒НтАлсз▓ ▄йтАмр▓╜см▒сое с╕┤█╡▌Е█╡ ▀С сБ╣тАл тзБ▌бтАмсФНрпн

скЕрп╣ с▒есЗбтЦС тЗ╡с╕етзХскЙ ▌Ер╖Щ ▌ЙтДХреЕспХ р╕п▌Е█╡ сФН

█╡ тзБсо╣ тУС ┼Б~спХ с▒етДХ сЩ╣спЦсо╣ тзБсое aс▓Щ▌Е

спХ спй─БсЬЦтАл▄йтАм╩н

сЭЕспжтАл ▌Е▄йтАмспХреЕ с╡▓си▒█╡ слЩсЗбси▒ спХр╖есое с▒етйб сжн

с╡б▌Е█╡ реТсо╣ со╣ сКесоЙр▓╜ ╩С╔йспХ с│СсЦТрб╣█╡ тШЦр▓б

сжер╛Хр╕Н тАл╫ЩтАмр▓Жсое тзХрае сЗбс▒╢с▒вспЩ тАл▌Ц▌бтАмр╕н спЭ┼бтзХ

р╕Нс╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜ с│СсмКтпй сЩ╣╓еe сФНсижсое тЗ╡с╕етзХскЙ

скб█╡ сФвтК╣рвКтАл ▌Е▄йтАмс▒╢р╕▒р▓╜ ╞▒сБЭ тж╜ сФНрпн тж╜ сФНрпн

скЕ▐╣ с▒╢сЗбa с╡бсКеснесм▒тлнси▒сХ╜ тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦС сЗбс╕б

рм▓ргМ р▒лрнН▀ж рбд ╘зро║ рогрлмр╖Й ре╖риУрмб рй╡╒Ъ тАл▄гтАмркдриМтАл █Ч█НтАм

спЭ спХсФв тАлтИС▄ЗтАмaр╗С тЙЙс░Нтж╜ спХсГй ╩СсФНa ╞▒сБЭ сФНсижсое тж╣сЬ╜█╡ сйНр▒НсЗе реЕ╠╣ с│С╔йспХрпЭрае раесмбспХ рб╣сийсоЭр╗Х тж╣█╡ сБ╡рпнсоЭр▓╜ р╗и aс╕б с▒╜сжйрае

╞▒сБЭсо╣ со╣сФНр╖Э сжнсжесЕХ╩С снетзХ р╗жсое р╝Ктв╜р▓╜ сЦЕр╛Щс│СсФНр╖Э сЭЕсЬ╜

тзЙ╠╣ рд╜р╕ЮтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмспХсГй с│СсФНси▒ a▐╣ ╩Щ тж╣▐╣ спЭ р║йтЗ╡сЬ╜┼Б со▓тзХ

тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─С╟О тЕ╛ р╗жсоЭр▓╜сЗбтЦС ╞▒сБЭ сФНсижси▒ тАл тж╜▌бтАмсо╣─Нсое р╛Э

с╡ЭсЭБ р╕псоб сЗе╠╣ qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╔Щ├н сиЭр╕й╙╣ ╚бтВПсоб спЭспЩс╕б с▒бтпНрае

сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╢сЬЕ╩СсФН тВЩс│С сжер╛Хс╝Эр▓╛ тж╜╟ОспЩ спХ сБ╜тзкспЭс│СтВЙ спЭс╡Э

сп╣ сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтаЩс╕▓сп▒ с╡Э

сп▒реЕрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╢сЬЕ╩СсФНтВЩс│С

со╣ тп╣ 1PXFS PG 0OF спХ сиЭр╕й╙╣ с╡▓сл╡тж╜с╕бр╖Э сжн

тйЖтФбр╖Хр╖Э тк╢сЕХтж╣сп▒ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ╙╣скЕ╩С сЬ╜сп▓

сГе╙╣сКе сЬ╜с░ЖспХ сЬ╜ рй▒█╡ сйСсВКс▒╢сЗбсо╣ ржжсое тж╜

├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тзй▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАмспХржнсЗбтЦС сЕЩ─Кс▒вспЩ теер▓╜с▒╛тЬЩa

спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒ с╡Э╩Ср▓╜ сзЮсЧотж╣с╕б█╡ сжлсж╣с╕бр╕н ╔Щ

тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦСсо╣ ─ЮсмС с▒ер╛Щс▒в сХ╜сКесЬЕр┤нскб с╕всм▒

сЬ╜сп▓тзй▌Е┼Б тзХрае ┼ЭсиЩспХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм

р▒Х сЩ╣ спй▌Е█╡ со╣сФНр╖Э сКетЗ╡╩С█╡ тж╣сйб▌Ес╕бр╕н сЦЕ

╔ксйНр╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б█╡ ▌Й тж╜ тгЭрае ╩С╔йси▒сХ╜ сеСс╕б

р╛ХсиисЕХ▌Ерае сФНсижсое тЗ╡с╕етж╣█╡ спесм▒реЕсо╣ сЦТсЭЕ

ткЪ с╡б▌Е┼Б тзйсое ржн спХ ─Сс▒╢сое сЭЕтзкси▒ скП╩С█╡ ▀С

сжлсж╣▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╩С╔йси▒сХ╜ с▒б╓всЬ╛сФНсКер╖Э с╕бтЗ╜

сЦТспХ сЦТтЮЙр╖Э с│нсмСтзКтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБ┼Э с╡Эснесо╣ спХтзХ┼б

█╡ сиетДО╙╜ ┼Эс▒╢сое ├СтД▒сзЭ тж╜▌Е█╡ сФНсЭЕспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜▌Е█╡ ├дсоб спйсое сЩ╣ сиз█╡ спЭспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

─ер╖Э сФ╛bтж╜▌Ер╗Х спХ сФНсижсоб сЬ╜сп▓сЗбтЦС сп╣р╝Ьрб╜ ├д

тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б ├Хр╕Юсоб ткЪ тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗбсо╣ раесмб

тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦСр╖Э сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ спХ╥й р╗жспХ спйсоЭ

спжтАлтж╜ ▌Е▄йтАмспЩ ╞▒сБЭрае сиЭр╕й╙╣ спХр╖Э см▒тж╣█╡с╕б█╡

соЭр▓╜ сп▓соб ╚╜р╝Йр▓╜ aтАлтзБ▄ЖтАмс╕б р╝Йр╖Хс╕бр╕н спХ ┼Фси▒

╙╣ ╔Щ ┘е╟Нрае ╔ЩреЕсо╣ спХр╖есое ╩СсиЦтж╣┼Б спйс╕б сжл

спХсГй сЦЕр╛Щс│СсФНси▒сХ╜ сп╣ ╙╣тФб╘КтАл ▌Е▄йтАм╞▒сБЭ сЦЕр╛Щс╕б

тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмр╖Э снетж╜ сЬ╜сЦЕсое тЗ╡aтж╜▌Е█╡ ├дсоб

сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔ЩреЕсоб рдЕси▒сХ╜ р╛Цр╛Цтпй теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ сЦТ

с│СсФН ─С┼Э сБ╢сЬЕ ╩СсФН тВЩс│С

скес▒етпй ▌Ер╖Щ спХсзЭ╩СспХ┼Б ▌Ер╛Щтк╡р╖Э с╡▓сЬ╜тж╣█╡ с▒╢

┼Цсое снетзХ спЭтзйс╕б спХр╖есое ╘Й╩С╩С снетж╜ сиХриБтж╜

╩С╔йс│СсЦТ ┼Эс▒╢сое с▒╢тк╢тж╣├н ╩Ср▓╛тзХсзЭ тзКтАл▄й ▌Е▄йтАм

сЗбa тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭ┼Б тж╣сйН тЬЪсДе тй╜тФ╛сое сДБтгЭ

тзкснер╖Э тж╣с╕б сжлсж╣сЬЦтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмспХреЕсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜ сп▒

тНбспХ сЦЭтЦС█╡ тЛ▒╙╣▌Е ╩Ссиж┼Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС ╩С╔йсое

▌Е█╡ ├дсоб спйсое сЩ╣ сиз█╡ спЭспжтАл ▌Е▄йтАмспХ█╡ смСр╕НсЕХ

сЭБреЕсо╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сБ╣тАл▌Й ▐╣тж╣▌бтАмтДХ тАл▌ЪтАмсЬ╜ ▌ЙтДХ

тк╢сЕХтж╣╩С снетзХ тЛ▒╙╣▌Е тЗ╜сЭБ с▒ер╛Щ тЯбрд╜р▒йспХс▒бр╖Э

▌Е р║Эс▒б сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ тНЕсАЕтАлтлн тЭС▄йтАм┼б сФНсижсое р╕йтК╜ ┼ФспХ тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦСскб сБ╣тАлтж╣▌бтАм█╡ спжс░Жсое тв╜тзйсЬЦтАл▄йтАм

┼БсмКтзй▌Е тзКтАл ▌Е▄йтАмс│СсЦТрб╜ ╩С╔йсоб ╔Щ райспХ сиХре╡

спЭсЕЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ тАл▄йтАмтНбспХ тйЕр╕НтЭСс╕бсЦЭтЦС спХтж╣ тАл▄йтАм

▌Е р╖Э тВЯсжеa сЦЕрд╛тж╣█╡ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ╩СсмЩсйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р▓╜сЗбтЦС скЙ ├дспХреБс╕б сБ╝соб сп▒ с╡Э█╡ сп▒ ╔Щр╕Н┼Б соб

тНбспХсЦЭтЦС со╣ с╡б┼Ц┼Эс▒╢сое тШЦтзХ с▒╢тк╢тпй сжн сЩ╣ спй

╔Щ ─С┼Э с╕б╔йсоб сХ╜р▓╜ тзксФНр╖Э снетзХ тй▓с│Стж╣█╡ см▒

тзкспХ ╩Ср▓╛тж╣сйН сХ╜р▓╜ сФНсЭЕсое тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй█╡ с░Ж

сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔ЩреЕсоб с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сиЩс▒╜╙╣ /P рпЭ█╡

р╕нтж╜ ┼б─еa рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНсЭЕ спХ ┼Фси▒сХ╜ ╔Эр╛Х

тК╣р╖Э w┼Б спйсиХсзЭ тзКтАлтЛ▒ ▌Е▄йтАм╙╣▌Е тЯбрд╜р▒йспХс▒б█╡

тАл▌ЦтАмсое реЕсий▌Е┼Б тлнсФвтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╣█╡ сФНрпнреЕсоб сХ╜р▓╜ сБ╣тАлтж╣▌бтАмсйб▌Е█╡ сФНсЭЕс│СтВЙ р╝Й

спХр▒С с░ЖтК╣р╖Э р╕йр▓Йтж╣сйН тЗ╡ткЩрае ╩С╔й┼Э ┼бр▓Йтж╣сйН

тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б ├Хр╕Юси▒ сФНсмКрвБ ╩С╔йси▒ тАл тзХ▌бтАмспЭ

р╖Х┼Б спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╛Щс▒╜a сБ╜сФ╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тзйтАл ▌Е▄й▌ЦтАмспХ█╡ смСр╕Нa

сБ╣спЩреЕсоб тАл реЕ}▌бтАмтУС ╩СсижспХ╙╣ тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗбсо╣ тме

тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦСсо╣ ─ЮсмС ╞▒сБЭсо╣ ткЩсо▓сое сиЬ█╡ ▀С█╡

сБ╣рд╜сЬ╜ сВСсмнсзЭ тзБ с│мсоб ┼бр╕Н сВКсГ╢спжтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм

см▒спХ aс░Ж р╕псоб сЗбсЗесое тВЙс╕бтзБ ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣

сз▓р▓╜см▒ сФНсижспХ aс░Ж сЦЕрд╛р▓ЖспХ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┘е

сЩ╣тв╜a сжетАлтйе ▄нтАмтВС тО╡то╣р╕Н}реЕсо╣ ра║с▒е тбНтзЙ со╣

сЧЙсое ├втАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦСсо╣ ─ЮсмС сЭЕс▒╜

╟Нрае сЗбр╝Йси▒├н тмЙраер╖Э ▌Е тж╣┼Б спй▌Е┼Б сФ╛bтж╣

р╝Й╔йсоб тЬЪсДетпй ┼бр╕НтзХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм╩С╔йси▒сХ╜

р▓╜█╡ спЭсЕЩ сЕЩтШБр▓╜сЗбтЦСсо╣ с░Нс▒╢с▒в раесмбсоб сизсий┼Б

с╕б сжлсоб▀С▌Е спХсБЭсп▒реЕсоб сЗбр╝Й▄╣реЕ┼Э соВтДХс▒всоЭ

с╕бтЗ╜тзБ ржн█╡ смХсйвснесм▒┼Э█╡ ражр╕Юрб╜ снесм▒тлн тШЦтж╣

#$с╡Эси▒сХ╜ сФХ┼Б спй█╡ ╞▒сБЭ }}спЩспХ ╩С╔й с│СсЦТ

р▓╜ риЙсиХс▓Щ спй╩С ржнр╛Щси▒ ▐╡смТ сп▒сЬ╛соЭр▓╜сХ╜со╣ рае

сйН ─Сс░Нр╖Э сиЬсиХсзЭр╕н aтАлраетж╣▄ЖтАмр▓╛ спжтЗ╜┼Э с╕бтЗ╜сое

си▒ aс░Ж р╕псоб сЗбсЗесое тВЙс╕бтзй▌Е┼Б тзКтАлтШЦ ▌Е▄йтАмсФв

р╕Нр╖Э ▌Етж╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣┼Б спй╩С ржнр╛ЩспжтАл▄йтАм

тДБс▒бтж╣├н ┼бр╕НтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмO

34

| Summer 2009

сЕксДбтАл▌Етзй▌ЪтАмр╗С тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼б сФНсижсое тЗ╡с╕етж╣█╡ тВесЬЪ╩С снесм▒с░Жсо╣ р╕▒спХ▌Е сЕксДб соб р╛ХсЬЙт▓╕т▓╕ т▓┤ ╩бтК╣смж ▌Йс░ЖспХ спХ╥е█╡ тО╡р╕Нсже сЭТсиХс╖й ┼ЦсйСспХ спй▐╣ ╘Б ╔Щ ┼ЦсйСсоб тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б сФНсижсое тмесм▒тж╣█╡ тзксФНсйб▌Е ┼ЦсйСс░Ж спж╟Нси▒сХ╜ сЦЕр╛Щс│СсФНр╖Э тж╣▌Еa сЦЕр╛Щс╕бсо╣ со╣раеa сЗйсЧ▒ тж╣▌Ер╗С ╙╣ со╣ с│СсФНр╖Э сВКтзХтж╜ сп▒a спйсий▌Е ╔Щ█╡ сЦЕр╛Щс╕бр╖Э сп▓сЦТтж╣█╡ сФНрпнреЕ сж┐ си▒ сХ╜сХ╜ тж╣с╕б р╕▒рпЭ █╡ реТсо╣ с╕вс▒▓с▒вспЩ сВКтзХр╖Э тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╖Э со╣сЬ╛тзХсХ╜спЩс╕б тж╜ ╞▒спЩсоб сп▓сЦТтж╜ сЦЕр╛Щс╕бр╖Э ╘Х├н ├Х╓Ес╕б р╝Ьтж╣┼Б р╕╛ сЦЕспХ┼Б спйсий█╡▀С ╙╣█╡ ╔Щ сЗесо╣ спжс░Жсое ┼Бр▓ЕтзХ см▒тК╣ сжлсоЭсЬ╜р╗Х с▒╜ a тЭн╩С тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмрпЭ┼Б со╣тиЖсое сйНс╛йсий▌Е ╘Х р╕▒спХ риЙсиХс╕б╩С р╛Х сЦО├н ╙╣со╣ с│СсФНр╖Э сВКтзХтж╣▐╣ ╔Щ█╡ ╘Х сж┐сое тло aр▓╜с╕йр▒Н a▐╡тАл ▄йтАм╞▒сБЭ со╣ сЧ▒си▒ реЕр▓Еспй▐╣ сЦЕр╛Щс╕бр╖Э сЧ▒си▒сХ╜ ╙╗сжетВе▐╡тАл ▄йтАм╘Х сж┐си▒сХ╜ сЕХрпб реР спХ тВГсиХ сГер▓Щ▌Е ╒йр╛Х сиХтГ╣╟НтАл▄йтАмa сиз█╡ спЭспХсий▌Е спХ спЭспХ спйсоб с╕б сЗерае тВе рб╣с╕б сжлсже тВе снесм▒с░Жси▒├нр▓╜ с▒етАлрб▒▌НтАм╙╣ сЕХ▌Е сЩ╜e спХс▒╜█╡ р╗и aс╕б сБЩ▀Жс╕б сжлсоб сЗбсЗерае спйс╕бр╕н смСр╕Нрае тж╜спЩ тНЕ сАЕтАлтЭС▄йтАмсЦЭтЦС ├Хр╕Юсое сЬ╜сп▓тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХрпЭ┼Б сБасий▐╣ ╙╣со╣ тпНр╕╛спХ сФСсФСспХ р╛Х╒йс▓н▌Е ╔Щ█╡ ╘Хa спХ ╩СсФНр╖Э снетзХ сиХриЕ тЙЙс░Н тАл▌бтАмсФвсп▒█╡ скЕ тпйр▓Е спХсГй спЩтЦСсЙСси▒ тбНтзЙсЬ╜тФЕс╕б сжлсж╣соЭр╗С ск╜ сЭОсЩ╣ р╗жсое с╕вс▒▓ тЙЙс░Н тж╣█╡ ├др╕нсоЭр▓╜ сЗбс│Ттж╣сйН ▌Ер╕Н тгй тЭ╡р╗ХсХ╜ ┼БсФ╛┼БсФ╛сое тж╣р╗С р╗ж со╣ сЦЕр╛Щс╕бр╖Э с▒╢тк╢тж╣├н сБ╝сже╘Х█╡ спЭсоб сЫНсмХ спЭспХ сжетАл ▌Е▄йтАм╞▒сБЭсо╣ со╣─Нсое р╛Ь█╡ ├дсое тЗ╡aр▓╜ тзХсзЭ тж╣█╡с╕б ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ тж╜╟ОспЩ спХ с╕ес▒╢ ┼БсБЭ тж╣сйб▐╣ сФНсЭЕ ржСсне█╡ сжйс╡▓си▒рае сиз▌Е ╔Щa тж╜╟ОспЩ со╣ тЙЙс░Нсо╣ раер╖Э сжн тЦТспХ сизс╕бр╕н сЦЕр▓Ъ ╔Щр▒и▌Ер╗Х спХр╖Э сЦЕр╗жтж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ ╙╣со╣ р╕▒ сое реЕсиХсзЭ тзЙси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б реДс╕брае сжл█╡▌Е ╙╣█╡ ┘е╟Нсо╣ таЩрае сжетАл▄йтАм с╕бр╕н ╔ЩреЕспХ сжетАл▄йтАм╩С ржнр╛Щси▒ ╔ЩреЕсо╣ спжс░Жси▒сХ╜█╡ сБ╣тАл▌бтАмтаЩси▒ спй▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡a сЕХ▌Е сБ╣тАл▌бтАмр╖Э спЩс▒╢тж╣█╡ ├дспХсзЭр╕▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜ сиХр╖Щсо╣ р╝Й сЬЦспХс╕бр╕н тВЯсжесЕЭ сЩ╣ сизсонспХ сжйтФб╩нснБ▌Е сйН╩Сси▒сХ╜ тж╜ aс╕б с▒╢тк╢тж╣├н с╕▓┼Б ╒╣сиХ aсзЭ─Б▌Е ╙╜ ╔Щ ┘е╟Нсо╣ таЩрае сжетАл ▌Е▄йтАм╙╜ }спЩс▒всоЭр▓╜ сиХриЕ с▒╢тАл▌ЪтАмси▒ aспжтж╣с╕б сжл█╡▌Е сБЩсжйтж╜ спЭспХ с╕бр╕н ╘Х сЦБ├С╟Нси▒ ╙╣скб тК╜тж╜ тж╜спЩспХ тмесЕХр▓╜ реТр▓╛тж╣сйНрае ╙╜ ╔Щa сЧо тж╜ с▒╢тАл▌ЪтАмсо╣ тАл▌ЪтАмсм▒соЭр▓╜ aспжтзБ сЩ╣ сиз▌Е с▒всиХрае тж╜╟ОспЩ со╣ сБ╜тзкспЩсоЭ р▓╜ ╙╣█╡ с╡▓р╕Юсо╣ спжс░Жсое с╕бтН╜сзЭ тж╜▌Е┼Б сБа┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сР▒р╕н сже тАл▄йтАмрпЭ спХ ┼Фси▒ сРнр╕Нр╖Э ╘Хр╕Н┼Б спй█╡ ╘Х тК╜╟Нскб тК╜тГ║соб сжер╕й тж╜╟ОспЩ со╣ тЙЙс░Н тАл▌бтАмсФв р╕НсЬЕтЬЩси▒█╡ aс░Ж р╕йс╕бр╕кси▒ сФНсЭЕсоб р╕НсЬЕтЬЩси▒ скНрпЭ спйс╕брае сжлс╕бр╕н спйсое ├дспХ▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х тж╜╟ОспЩ сое сФНсФНр▓╜спХ спХсмК тзБ сЩ╣ сиз╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сБ╡р▓╜ ражсп▒a р╛ХсХ╜смнсХ╜спХ▌Е тж╜╟ОспЩ сое спЮсоЭ р╗ХсХ╜ ╩СсФНсо╣ с╕есЭЕсое со╣сЭНтж╣р╗Х ╙╜ ▐╡ спХсФв тж╜╟ОспЩ сое сБ╜тзктзБ со╣сБЩ р╖Э тВЯсое сЩ╣ сиз▌Е ╔Щ сЩ╜e тж╜╟ОспЩ соб с╡Юсоб ├дспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с▒всиХ рае р╣Е ткЩ тж╜╟ОспЩ сое р╕нрд╜█╡ ╙╣со╣ р╕йсонaс╕▒соб спХр▒Нтж╣▌Е сЦЕр╛Щс│СсФНрае р╕йтВНaс╕бспХ▌Е смСсЦБ с▒╢тк╢тж╜ ╞▒сБЭсо╣ со╣сФНр╖Э сжнсже╘ХсзЭ

тж╣╩С ржнр╛Щси▒ ткЪ с╕йр╛Щсое сп╣ спХтзХтж╣с╕б р╝Ьтж╣─Б▌Е ┼Б тзХрае тж╜ сГй ▐╡ спЮсиХ сЕХсЭОсЬ╜скЕ ╔Щр╕Н┼Б сФ╛bтж╣сЬ╜█╡ ├дсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всиХ с╡ЭсЦЩсл╡ ткЪ р╝Йр╖Хр╗Х р╝Йр╖Щ▌Е┼Б со▓тАлтж╣▌ЦтАмсЬ╜рпб р╕▒рае сплс╕б сжл█╡▌Е ╔Щрп╣сзЭ с│СсФНтж╣█╡ тйес░Нсо╣ ╞▒сБЭсо╣ со╣─Нсое с▒╢тк╢тпй сжн сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е р╛Хсо▓тАл▌ЦтАмсп▒со╣ сЦЕ р╛Щс╕брае сБ╣тАл▌бтАмсо╣ сЦЕр╛Щс╕брае ╔Щр╕Н┼Б тВНсЦТсо╣ сЦЕр╛Щс╕брае с▒╢тк╢тпй ╩Ср▓╛тзХ сзЭтж╜▌Е ╔Щ ┘е╟Нрае сЦЕр╛Щс╕б сп▓сЦТсп▒со╣ со╣сФНси▒ сйвтиЖсое ╙ЭтЛБ сЩ╣ сиз█╡ ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сзЭ с▒╢тк╢тж╜ с│СсФН─С┼Эр╖Э ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспйсоЭтАл▄йтАм╩н ▌Етзктпй р╕псоб сЗеспХ с│СсФНси▒ со▓тзХ с╡╣сХ╜ b со▓тАл▌ЦтАмс╕б█╡ спЭр▓ЙсГйткЩр╖Э р╣Е─Э┼Б спХ р╖Э тНХтеЙтЦС тЭнспЭси▒ сГйткЩтАл▌бтАмр▓╜ ╩Ср▓╛тж╣сйН тЕ╛─ер╖Э ╘Щ сп▒р┤нр╖Э w┼Б спХ ╔бсое сеС┼Б спй▌Е тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСр╖Э сЬ╜сп▓тж╣╩Сси▒ сж┐сХ╜ смХсйв тЭбреЕсоб сЩ╣р╕псоб с│СсФНр╖Э сЭЕсЬ╜ тзйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ b─еbтКЦсо╣ со╣─Нсое реД█╡ тлнсо╣р╖Э сЩ╣сизспХ aс▓нсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╔ЩреЕсо╣ со╣─Нсое с▒ер╛Щaскб сФвсо╣тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмрпЭ┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ тГ╣ сонсЗбтЦС тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦС теер▓╜с▒╛тЬЩси▒ ┼бсйНтзХскЙ тЛ▒сЬ╜ р╕йтФЕтж╣рпЭ тлнс░Ж сБ╢ сЬЕ╩СсФН тВЩс│С соб р╕▒тзй▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсо▓тАл▌ЦтАмсп▒си▒├н со▓тж╣с╕б р╕▒рпЭ┼Б сиетбНр╖Э тАл╫┤тАм█╡▌Е├С╙╣ ╞▒сБЭреЕсо╣ со╣─Н тДОтЙЙ█╡ тжесл╡ сизсоЭтАл ▄йтАмсЦЕр╛Щс╕бр╖Э тВГсиХсГе р╕С▌Е█╡ сп▒сЦЩ█╡ ╙╣со╣ спХр▒С с│СсФНси▒ со▓тж╣█╡ ├Ссо╣ со╣сЬ╛си▒ a╩нсмХ ╩н▌Е р▓╜смХ с▒йтВЙр╖Э р╛ХсЬ╜тж╣█╡ тзкснесйбсоЭтАл ▄йтАмсЕксДб спХрпЭ тзЙспХ р╕┐▌Е с▒╢тК╣спЩспХрпб ▌ЕсЗетпй с▒╢тК╣с▒вспХрпб р╕▒спХ сиХсмЩр╕С▌Е спЭсБ╣спЩреЕси▒├н█╡ тж╜сГй сЭЕсЩ╣ с▒╢рае█╡ спЩс▒╢рб╣█╡ ├дспХ сЕХтаЩтк╡ рб╣сиХ спй▌Ес╕бр╕н с▒╢тК╣спЩреЕ си▒├н спйсиХсХ╜ ▌Й тж╜сГйсо╣ сЭЕсЩ╣р▓╜ таксФ╛ ▌ЗсжескЙ с▒╢тК╣с▒в сФ╛р╗жсое ▌Етж╜ ─Ю смСa тий▌Етж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╔ЩреЕсо╣ со╣сФН─Сс▒╢соб спХр▒С с▒╢тК╣с▒в ┼Бр╕Нр╖Э сГ╕сиХ╙╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е с▒╢тК╣спЩреЕспХ aс░Ж рв▒р▓Есмнтж╣█╡ ├дсоб сЧнр╛Щ спХ▌Е сФНсЭЕспХреБ сжетАл реБ▄йтАмс▒╢тК╣спЩсоЭр▓╜сХ╜ ╔Щр▒С сЧнр╛Щси▒ тн╣р╕▒р╕Н█╡ ├д сп▒ тДХa с▒╢тК╣спЩсоЭр▓╜сХ╜со╣ сп▒с╕йси▒ р╝Ь сБЩтК╜▌Е█╡ ├дспХ ╔Щ спХсоБспХ▌Е ╔Щр▒С сйй█╡ сЩ╣сизспХ р╕п▌Е ╔Щрп╣сХ╜ спХсГй ╩СсФН спЩтЦСсЙС ╩СсФНси▒сХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡ тж╜ сйХсЩБр╖Э с╢▒┼Б спй█╡ ▀Ср╕О тО╡р╕Н├Х сГе╙╣сКе сЬ╜с░Жсоб спЩтЦСсЙС тАл▌бтАмсФвси▒сХ╜ с▒╜слЩ сЬ╜тОС▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒ ржжсое с╡ЭсЬ╜╩Ср▓╜ тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм ╩н сЬ╜со╣см▒со╣ сЦЕрд╛соб ├СтЕЕсЬЦтАл▄йтАм╩н тДОр╛Щтлнси▒сХ╜ тЬЪс▒╢ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм р╖Э с╕бсм▒тж╣█╡▀С сБ╣тАлтж╣▌бтАм█╡ сЬ╜сБЭсо╣ сБ╣со▓си▒ сиХриЬ├н тАл▌бтАмсо▓тж╣сЭЕ ├втАл▄йтАм╩н тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б спХслЩси▒ тж╜спЩсое снетж╜ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсЦЭтЦС сз▓р▓╜см▒сое тЗ╡a тж╣р▓Е█╡▀С aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спйсЬЦтАл▄йтАм╩н ржСснесо╣ с╕йр╛ЩспХрпЭр╗Х ╔Щ█╡ тАл▌ЪтАмс░Ж тАл▌ЦтАмсДб сое тлнтжЭтзБ ├дспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х ─Сс▒╢тж╣█╡▀С рд╜█╡ сЬ╜eсо╣ р╛Щ с▒╜█╡ тВЙтК╣тж╣▐╡рпЭрае спХ с▒╢рае ╚╜р╝Йсо╣ сФНсижспХрпЭр╗Х ╔Щсо╣ сЧ▒сое риБ╙╣ с▒╢ сЗб ╘Хси▒ тЬЪсДес╕▓тзксЗбa ╟НсЦТрб╣сиХсзЭ тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒НтАл▌Ц ▄йтАмсДбсоб ┼БсФНтж╣┼Б спХ ─етло сп▒тДХр╖Э ┼Бр▓Ес│СтВЙ тж╣р▓Е реЕс╕б сжлсое ├дспХ▌Е тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒ тЬЪсДетж╜ ┼бсЭНсое w┼Б спй█╡ ╔Щр╖Э спд┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб сиз▌Е█╡ ├дспХ ╙╣со╣ сЧ╡с╕втж╜ сЭНс▒╢спХ▌Е с╕б╔йспХрпЭрае ▌Ер╖Щ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ сЭН─Юсое ├Хрд╜р╕Нс╕б сжл█╡ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ сп▓соб ╚╜р╝Йр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣р╗Х aтАл▄ЖтАмсЦТспХ с▒етйб сизс╕е сжлсое ├дспХрпЭ█╡ тЭ▒▌Й сжерп╣ сГе╙╣сКе сЬ╜с░Жсое тбНтзЙтзХсХ╜ ┼бр▓Й с▒╢тК╣спЩреЕсо╣ спЩтЦСсЙС█╡ ╙╣с╡▓си▒ сФвтлКсое с╕бтН╜aр╗С тжесл╡тзБ ржн тзБ сййс▒╢ спХ▌Е спХр▒С р╢╣со╣ теер▓╜с▒╛тЬЩрпЭр╗Х сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ ске─Срб╣р╗Х ▌Ер╛Щтк╡ сФНтлн

Summer 2009

| 35

Special Report | т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

со╣ с│мсоб сФНр▓б р▓╜ тЛ▒╙╣▌Е сиЩр│БреЕрае ┼бсЭНсое aс╕й ├дспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ├н▌Еa р╕йтЛЙ тж╜╟О спЩ ┼Э ╩СсФН с▒╜тоХси▒ сХ╜р╗жтж╜ тЛ▒╙╣▌Е сиЩр│БсФН реЕспХ тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ ╩СсФН█╡ тж╜╟ОспЩ спХ сЯЙс╡Э╩Щ сБ╡рпЭ┼Б спйсиХ тАл▌бтАмслЩ ткосЕХ тВЙсм▒си▒сХ╜рае тж╜╟ОспЩ си▒сХ╜ сБ╣рд╜сЬ╜ ╩СсФНтк╡тзБ сййс▒╢спХ▌Е спХсБЩ спЭсЕЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСр╖Э ▌ЕсБЭ с│Т сФНтлнсо╣ р╝ЙсГ╡ сФНр▓бр▓╜ с▒╢сЗбси▒сХ╜ тФб тНЕсАЕ тАлтЭС▄йтАмси▒ тЗ╡тГ╜тж╣┼Б спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое ск╜╘▒тж╣ р╗Х сЬ╜си▒сХ╜ тУН├н сЗбтАл тзБ сзЭтзХ▌ХтАм├дспХ сизсоЭтАл ▄йтАм р╛Щс▒╜a рвБ сЧнс╕бa сизсиХ с▒╢тК╣с▒в ─Сс▒╢си▒ ржТ р╕┐█╡▌Е ┼Бр▓ЕтзБ ржн смСр╕Н█╡ спХр╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сЗесХ╛тзХсзЭ тзБ тжесл╡a спй▌Е смСсЦБ смСр╕Нсо╣ спХсзЭ╩СсЗбтЦС тзХсзЭ─Б▌Е с╕б╙╜ см╡ спЭ тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼б сБ╜╩СспЩ тАлтлн▌бтАмa спй сий▌Е тж╜╟ОспЩ сое тЕйтАлтж╣▌бтАмс╕е сжлсж╣с╕бр╕н ╬О a сзЭ тзБ ┼ФспХсиХсХ╜ сЧнр╛Щсое реЕсиХ тВЩсХ╛тзй▌Е р╛Э р│Б тВЩсХ╛ сиЩр│БсФН р╗ж▌Йси▒█╡ тж╜╟ОспЩ соЭр▓╜ рб╜ спХр╖есоб сизсий▌Е тЕйтАл▌бтАмсБ╝с╕б сжлсоб тж╜╟ОспЩ спХ с╕бр╕н ╔Щрп╣рае тВесЬЪ╩С снесм▒с░Жсоб сБ╣aспХ р╕┐спХ тзХ с╡Эсий▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сБ╜тв╜тж╜ ─етлоси▒ ржСр╖Хр╗Х тВЩ с▒е ╩С╓▒тлн┼бси▒█╡ тНЙсДЕсЦ╣ ткб тж╜╟Ос▒е тВЩс▒е ╩С╓▒ с▒есЬ╜┼б тДХсоВ┼б сЧн ┼ЦсйСс░Ж сБЩре╡сиХ сЦЭ тЦС спетАл▌бтАмсФНр╛ХсЭЕ сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕ тж╜спЩтлн┼б тАл╫ЩтАмспЩ тлн┼б ╔Щр╕Н┼Б тАл тй╢▌бтАмскЖслЩ с▒е┼▓тЭ▒ ┼▓┼БтФбсмн a реЕсиХсЦБ▌Е┼Б тзй▌Е сБ╜╩СспЩ тАлтлн▌бтАмспХр╗Х спХ с▒╜ р╕к сЬ╜сп▓тж╣р▓Е█╡ ├дсое сжнр╕Н█╡ сп▒р╕НспЩ▀С спХсБЩ тУЭс╕бр╕ктж╣├н с│Сqраер╖Э р╕нреЕсиХ ранр▓Щ┼Б тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ сиЩр│БсФНреЕсоб спХр╖Э р╕йтК╣ ─Ю с░вспХрпЭрае тж╣реРспХ ▌Есон╘Б с╕бр╗Хси▒ тУН├н сжнр▓Щ ▌Е р╕йтК╣ ран╟О сп╡тК╣р╖Э сжнр╕Н█╡ ├дтГ╣р▒Э тж╜ ╟ОспЩ рае спХсГй ткЩр╖Э тШЦтзХ ран╟О сп╡тК╣р╖Э с▒╜ тАл▌бтАмр▓╜ ткосЕХтж╣█╡ сЦйспХ▌Е

р░ЩтАл▄ЫтАмр░╢ р╖Йрм┤ риСрл│рн║р╖Н рнврб┐

рзЙржи▐п рб┐╓зр╕ГрнН█Ъ 8FCро║тАл╫ЖтАм

рвВрни #$р╖Йрм┤р╕О р╕ОрнЛ р░дриОтАл ╫ЖтАмр░ЮрнвтАл┌Д╫ЖтАмр╕О╓В рмНрмАрнЛ

рм▓рк╜р╕Ь рв╛р│ЛргК р╖Йрм┤тАл┌ЛтАмрм┤р╕ОрнЛ ╒и р░ЮрнвтАл┌Д╫ЖтАмр╕О╓Вр╖▒р╕Ормн рздржЬрдАр╕ОрнЛ рлИрмХрзж рб┐╓зр╕ГрнН█Ъ р╕ОрнЛ

т╜╖р╛Оса║р╜╛#тпесЬЯс▒з#тЫСтЫСса║#

с│Сqрае сз╣╩Ср▓╜ рансжеaсХ╜ ╔Щ с│Сqраеa ╞▒сБЭ ╔Щр╕Н┼Б тВЩс▒е смКсФН сое снетж╜ ├дспХрпЭр╗Х с▒всиХ рае сЭО сЩ╣ тВЙр▓б ╞▒сБЭ тВЩс▒есмКсФНреЕспХ р╛Хсиисое см▒тж╣█╡с╕бр╖Э смХсйвснесм▒спХ тДОр╛Щтлн ткЪсоб тбНтНЕ сЬЕ ╔Щр╡Ъсое тШЦтзХ ─ЮтДОсое тзХсзЭ тж╣┼Б тЖ╜с│ж тзК со╣р╖Э раетЗ╜тзХ ╘ХсзЭ тзй▌Е сБ╣тАлтж╣▌бтАм█╡ сФНрпнреЕ спХ спйсоЭтАл ▄йтАмрпЭреБс╕б сЬ╜eспХ ▐╡ ├Щр╕НсАбр▓╜ z соб спХсоБ█╡ спйсое сЩ╣ сиз▌Е спХреЕсо╣ со╣─Нсое сБ╣ рб┐╓зр╕ГрнН█Ърмн р╕ОрмнрбжриМ

36

| Summer 2009

ఞୢ‫ڄ׆‬ฎւ ࢳ‫׆‬଴۩ฎ઩ ఞজ෉ ‫ڸ‬ଆ ਆൈࢢਆഉ ଆ଴ ޭଲൈ ਏୋր จ਎ଵ ࣡෹ॷ จ࣡෹ॷ‫۩ ۀ‬ฎࠜ ‫ۇ‬৥෇ճ ‫ؽז‬ ෇՚ ஼ෘ෇઼ۗ

৉૬ঃ ૈ಑‫ࢳ ۗي‬ෘ଴ ଲ଴০ ࡿ֧ฃ୍ۚ ॷࡿୋ

ୢ ୍ේ֞଴ฎ ฎୋ

‫׆׌‬઴ ࡿ֧ฃ୍ۚ ฎ଀ ෮஻ ԩ෹ॷ

ₙᱥʑֱ⫭šᮡ ᖒŖᱢᮝಽ ษྕญ⦹Ł ⦽ᯙ⫭š ᧲ಽᬱ ॒ ⦽ᯙᮥ ᭥⦽ ⥥ಽ᱾✙۵ ༉ु ⦽ᯙ ၰ ݉ℕa ⯹ᮥ ⧊ℱ ⦽ᯙ ⍅စ‫ ❑ܩ‬ᯱℕ᮹ ⯹ᮝಽ ᜽᯲⦹ᯱ

‫ࡣ׌‬Ս #$෉଴ਓડ଴෱ฎ ฎୋ

ఙ‫ܛ‬శ ෉଴ ਑૳୺෍ ୢࡿ

៚ᛣ#⹜#㽒⺐ἀ㢀#ᛵᴥ#⹱⸜⤶#⌯⸤#㎻ᇵ#ⱥᴶ᜽ᛣ#㰶ཾ⹜᜽1#

㷼⹠⸤#⷟㷼#⚻ⱷⲂ✻#⼗⹤#〪ⵟ㷼#ဒ⸠#ᇵᇅ⸼#႑⼐㷼#ⶃⲸ

Όᇅ⸼#⚿㭣ⲣ⸤#ᝍᝓ㷸⤺#⹜#㽒⺐⹜#⹜∕#?㷼ᄙ⹠A⸤#㧡㸘#

⹮ᜟ᜽1#⤶⵵⽷㸊⸠#⚻ⱷ⹺᥼ႛ#㻇⸼㷸Ⲣ#㷢ⵟ㷸᾽#㸘ᝓ#㶚ᵤ

↙㳝㷸ᛣ#ჸⅷ⸼#➸ỞẦ#᥼ⱥ#〔⤲ᇵẦ#ヵ⼐⸜ᵤ#↑ᱫ᜽1

⼘㬅Ầ#⻾ᝍ㷸ᛣ#⤶⵵⽷㸊#ヲⶣ⸤#ヱ῏#㻶⸠#㭣ဿ㷸ᛣ#ᦊ⸼#⻻ ᆶ⻻⹠↧∣⸤#⛑⸼㸀#⡕#⹱⤄ᜟ᜽1#ⱥᩖ#㸮⚻⹜᥸#㷼⹠#⚻㽒⸼#

ૈକ০ ࡿ֧ฃ୍ۚ ฎୋ

㸮⊎Ⲃ#ཾ⺐#㡴#Ⲹ㹎⸤#ヱᜣ#㎤#⻾ₖᛣ#⵿Ởཾ#Ⲳⶣ㷸ᛣ#㶚ᵤ

ⰻᵤⶣ⹜ᱧ᾽#↵㟓∑#㷼⹠⚻㽒Ⲃ✻#Ⳣⷼ⡙#㽒⺐⸤#ᝓ㸘ᓐ#⹺

⼘㬅⸼#Ⲫ⠕Ầ#ぴၻ#⹱⸬Ⲃ#㬍Ữⱸ᜽1#

ཾ#ⱸ᜽1#㷸ḁⲂᠺ#ῑ#㏄Ầ#ヱⱺ᜽/#㹸₞ⱺ᜽/#ၻ㑶᜽#㷸ᜟሓ1#ὼ Ỳ➹Ⲃᛣ#⳦㧡#ⰻᵤⶣ#⛱ཿ◄⹜᜽1#%Ⰰ⸜ᵤ#43ᕩ#⯩Ⲃ#ⰻᵤⶣ

ࢂ୨ ෉଴ฎ ฎୋ

Ⲃ#ཾ⤺#㷼⹠#ᖥ⹠⹜#⡕#↲#῏Ⲃ#ᝅ㸊ᜟ᜽1%#Ⳣ#㽒⺐⸠#⹜⼛#ួ#

↵㟓∑#㷼⹠㽒ᛣ#⹜⼗#ⶃⲸᝁ㑁ᵤ✻⸼#ⲣ㸀⸤#㷸ᇵⲂᛣ#↵

ᛶ㕆#⡕#ⱸ᜽ၻ#ⱅᇵ㷼᜽1#

㟓∑#㷼⹠#⚻㽒⸼#ᆕΌཾ#㚹⽌⤄ᜟ᜽1#Ⳣ䁯ᴤ#ἂ⸠#ᝁ㑁⺐ ᥼ႛ#ᇹⅻ㷼#㻇⽷Ầ#㧡㷸Ⲣ#㷼⹠#႟ᴨ#⚻ⱷ#᫏ᛣ#㶚ᵤᆵᲗ

৉૬ঃ ૈ಑‫ࢳ ۗي‬ෘ଴ ୢ ୍ේ֞଴ฎ ฎୋ

⸤#⷟㸘#➸㧡⸼#ᇵ႟⸜ᵤ#⹜ᑒⱥ྆#⛱ཿ⹮ᜟ᜽1#ᜟ㛖⹜#❜㥎

⟎ⵟ⛑#↙㸮⹠⸠#㷼⹠⸤#⷟㷼#⤲❃⹜#㷢ⵟ㷸᜽ᛣ#ဒⲂ#᝝㷸Ⲣ#

⸼#ၑ⵿/#㷼⹠㽒#྘⸠#❑ြ⸤#ヱᜣ#↵㟓∑#⹤⊒⹠㽒#+MFFD=#

㸎⛑#ྔ⽷#㸘#ⴗⱺ᜽1#ヱᒬ㸘#⺚㹎ᄜ⹠㽒⺐⸜ᵤ✻#㎴⻾#ᇵᕵ␈

Mdsdqhvh#Fdqdgldq#Flwl}hqv*#Dvvrfldwlrq#ri#Juhdwhu#

Ầ#❘⵿ᛣ៚#ཾ⺐#↑⚝#ⶏヲⲷេ#⚻ᱷ#〪#㷸ᒨ⹜᜽1#㎴⻾#ᇵᕵ

Ydqfrxyhu,ᛣ#ᜟ㛖⹜#❜㥎#㶚ᵤ⼘㬅Ầ#ᝍᝓ㷸ᛣ#ဒ⸤#࿾⼂

㽒႟⸠#⵿Ở⸼#ᇵᕵ႟⹜#⯥ᜣ#㙙ᒨ᜽#⚻ᱷ᥼⸼#ᇵᕵ႟⸜ᵤ#ἀ

㷸ⲷ᜽1#᝝⤶#MFFD⸼#⹤⌫#⹠⚻Ầ#㱠㸈㷼#ཿ#ᝁ㑁⸼#᝝㳝᥼ᵤ#

᥼ⱥⰥ#㷼᜽ၻ#ྔ⽷㸭᜽1

ᄘ❑㷼#㔾ヵ#⷟ⶣ㽒+58063῏#ᆕΌ,Ầ#≖ᠺᵤ#ᄘ❑㷸ⲷ᜽1#᝝ ⤶#MFFDᛣ#⹜⸼#❑႑⻻#ⶃⲸ⸤#⻾㱡#ヱヱ#㷸ᇵⲂ#⹜Ả᜽1#

‫ࡣ׌‬Ս #$෉଴ਓડ଴෱ฎ ฎୋ ㎴⻾ᇵᕵ㽒႟⊎᜽ᛣ#㷼⹠㽒႟⹜#ួ#ᇇ㷸᜽ᛣ#⸼ဿ⸤#␈㘟#ᆵ

త਎‫ ׆‬ఞୢ‫ڄ׆‬ฎւ ଍଀ୋ

ᛣ#㷼⹠⸤#⷟㷼#⚻ⱷ⹜ᱧ᾽#ἂ⸠#᜽Ả#ᝁ㑁᥼⸼#㻇⽷Ầ#ⱬᠺᵥ#

㎴⻾ᇵᕵ␈#⚻ⱷ⸤#❑႑⻻⸜ᵤ#ⴆ❑㷼#㏄⤈ᇵ#⷟ⶣ⺐⸼#Όᇅ

㻇⽷㷸ᛣ#Ỽ⸬⹜#✿㸮ᢗⱥⰥ#㷼᜽ၻ#㸭᜽1#ህ㽒⺐⸠#ⵟチ#ၑᇵ

Ⲃ#႟㷼#ᛵᴥ⸠#〔⷟⸼#⹠⼐⸤#↘ၻ#⹱᜽1#㏄#⷟ⶣ⺐⸼#㎴⻾

ཾ#⾓ヱ#⯫⯥#㽒ⶣ⚻᥼Ⲃရ#႟⥂⸤#ួ#ᇵⶇ⹜ၻ#⹱᜽1#

⵵⚻Ⲃ#᝝㷼#႟⥂⸠#⹠㥎⎨#ᓈᓈ#↑㣤Ⲃ#⹱⸬⸤#㼖⹠㸭᜽1#㎴

ৃঃ۩ ୢ ෉଴ฎ ฎୋ

⻾ᇵᕵ႟#⚻ⱷ⸤#㎴⻾ᇵᕵ␈⚻ⱷⲂ#⹜ⱥ#⌫ᦴ#❑႑⻻⸜ᵤ#⹜

ৃঃ۩ ୢ ෉଴ฎ ฎୋ

ᑒ#⡕#⹱ᠺᵥ#↑ᱫ᜽1#?㷼ᄙ⹠Aႛ⸼#⹠㥎⎨Ⲃ✻#ᆵᛣ#%↕᝝㷸

ㄚ⸠#ᇵྂᡐ⯩⹜ヱἀ#㷼⹠㽒#㽒⺐ヲ⸤#἖⯺េ#➼#⻾#㽒⺐⸠#

ᛣ#⚻ᱷ᥼⸠#ⱥᛟ#⚻㽒ᒨ#ᝁ㑁ᠺ#⹱ヱἀ#၃ᄙ⸠#⺂#ヵ㸮ᢗᇵ

ⵟチ⸠#✿ჸ㼝ᡐ⸜ᵤ#ួ#↑♝᜽1#㬆䁯#㻹ᱫ⸼#⤲ᇵⲂ#㷼⹠㽒

Ầ#↑ᱧᛣ#⚻ᱷ᥼⹬⸤#⺂#⯭ၻ#⹱᜽1%ၻ#ἄ㸭᜽1#ჸⅷ᥼⸼#⸼

Ầ#ヱ㛶ⴗេ#⹺⹜ⱥ✻#㷼⹠⚻㽒ཾ#ᠺ#㼕㸊㷸ⲢⰥ#㷸ᛣ៚#䁿

ဿ⸤#Όᣗ#᥻ᛣ#㺹῏㷼#⹺⸼#Ό⤄⸤#ၑ〔㸀#ဒ⹬⸤#ⅺⱥ#⸼⥂

⸤#㸊㑡Ⱕ#㷼᜽ၻ#⻾㸭᜽1#Ỽ㘫#⹠㥎⎨#㷸ᛣ#〪Ⲃ#❃ₚヱ#⹻

㷸ヱ#⯫ᛣ᜽1

❑⸤#㷸ᛣ៚#㾺⯋#ἂ⸠#⤲ྂ⹜#᥼ⱺ᜽1#⯥Ỽ#⣇ရ#ᝏ㸀#⡕#ⱸ ᛣ#ヹₚ⹤#ရ᜽1

ଲઽผ ࢾೋ࣊ ෉଴‫ڋ‬଴ฎୋ ը ఞୢ‫ڄ׆‬ฎւ෱ฎଭ ৤জऀฎୋ

ࡿ֧ฃ୍ۚଭ ଵ‫؝‬

↵㟓∑#㷼⹠ᖥ⹠㽒⺐⹜ᜟ#⵿Ở#ᡐᕅ#ⱥẢ⹜⤲᜽1#Ⱪ⼗ᒨ#ⱥẢ

⟎❑ᱫ/#ₖᄮ㼕⺚ᝁ#Zheヱᇵ2#⹜⹠⡙/#ₖᄮ㼕⺚ᝁ#⚻ₖ⺐2#ህ

᥼ᵤ⌫㥎#↘⸤#⡕#⹱ᛣ#ཾ⺐#㡴#䁿⸠#ヱ㻕ᵤⶏႛ#㺹῏㸈⹤#ဒ

ᇵⲦ/#ₖᄮ㼕⺚ᝁ#㽒ⶣ#+㺹ヲ#ྂ㻵⚻,#ᦊ⹜#ᆵ#〔⹠႑1#ᆵ᥼⸼#

⹜᜽1#㏄#⷟ⶣ⺐⸼#㸮⊎ⴂ#྘⹜㷸ᛣ#⹜#㽒⺐⸠##㎴⻾ᇵᕵ႟⸼#

ⷑ#⚻⹜㬅Ⲃ#ཾ᾽#⺚ₖ⼐⊎Ⲃ✻⌫㥎#㼝ᡐ⊎ၻሓヱ#Ό᥸#⼐⊎

❑႑Ⲃ#ᇵⲢ㸀#ဒ⸜ᵤ#ⅺⱥ#⸼⥂㘛#⯫ᛣ᜽1#㬆䁯#㡴#㸮⚻ཾ#⹱

Ầ#㭣⯦㸀#⡕#⹱᜽1#Ⱕᥴ#❘⹤⹜#⹱េ#᜽⸬ᒰ#㒷#'7/333⸼#ᇵᇅ

⸤#᧲Ỽ᜽/#㸮⚻Ầ#〔႟㷸ᛣ#⚻ᱷ᥼⸠#㷼၃྘⹜/#㳝Ầ#㭧Ἔ㷸ᛣ# ⹜#㔾ཾᢗⱺ᜽ၻ#Ⲧᱨ⹜#⳪#⼐ᠺᵤ#㼖⤺㷸᜽1#Ⲣᄜ㕆⤶᥼#྘᜽1 ಑ਏ ࠬ೬෇ޭ ‫ۍ‬ಧଲ ෾ ౖճ լઽୀ

Summer 2009

| 37

Special Report | т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

уО┤т╗╛сЗ╡сХ╡у╜ТсВЯ#тЖЩсЗ╡т╣асЭЭу╜Тт▓ВтЬ╗#тЖЩу│Эу╖╝#т╜╖р╛Оса║1#тд▓тЭГт╣Ь#се╝т▒ер╛Ж#сзиса║#у╝ЦтКОсвЧуГ▒#тпл т╕а#тЫСугот▓ВтЬ╗#т╜╖р╛Оса║с▒л#т╣▒т╕д#тбХ#т▒╕сЫг#т╣дт╣ЬсЬ╜1#с╗╝уШЫ#уЩЭтИСтг▓#т▒╕т╣Ь#у╣╕сВСт▓В#сЖ╡с╗от╕д#сЖ╡ с┤╣сЬ╜сБ╗#у╕А#тбХ#т╣▒т╕ЬсЬЯсИУ1#т╣ЬсЫг#т│вфБпс┤д#*тЫСтЫСса║*с▒зсБ╗#у│Эу║╣#у╕нт▒ет░е#т│▒сЬ╜1#т╗╗т▒еса║#т╣Ь# тЪ╗т▒╖т╣Ь#сГ╕тЕ╖+сЖ╡с╗ЮсБ╗#уО┤т╗╛#т╡╡тЪ╗,т╕д#т╖Яу╖╝#уО┤т╗╛сЗ╡сХ╡у╜ТсВЯт╕╝#т╜╖р╛Оса║с▒зс╛╜#т╗╗т▒еса║#теД# тбХ#уОдс╡Д#сГ╕тЕ╖2уО┤т╗╛т╡╡тЪ╗се╝т╣Ь#тВЦт▒╣т╕д#т╢гу╖╕сЫгуГ▒с║ж#т╢Гт▓╕т╖Ят╢гт╣Ь#уР║тВЪу╜Т#у╗╢т╕а#у▒ауЪ╣тг▓# сЖ╡с╕Ут╕д#узбу╕Ш#сБСуР║т╕д#у╕Шт░е#у╖╕сБ╗/#уУ╛т╛Н#у╕Кт╕╝с║ж#са║уХЖу╕Ш#сУИт░е#у╕нсЬ╜1#сЮ╜#уОдтМпу╖╕сАЫ#у╢Ъс╡д т╝ШумЕс║ж#уАШтРИу╕Шт░еу╕А#сАТт╣ЬсЬ╜1

38

рд╜сЬ╜ реЕсиХсзЭ тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒и├н ─Сс▒╢тж╜ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ с▒ер╛Щaси▒├н спХреЕ сФН сижсое сЦЕр╗жтж╣р╗Х с▒ер╛Щa█╡ р╕▒ ╔б р▓╜р╕н тв╜тйерб╜ ├дсое спХсБЩс╕бтк╡тж╣█╡ сп▓сижсое с╕етзктзБ ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сзЭ сКер▓╜сЧн с▒╢тк╢тж╜ с│Сqраер╖Э р╕нреЕсиХ ╘Э сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н с▒всиХрае с│Сqрае█╡ спХр▒С сЬ╜сЦЕреЕсое сЩ╣смКтзБ сЩ╣ спй█╡ сЗбс╕бa тк╢сЕХ рб╜ ▌Есонси▒ спйсиХсзЭ тзБ ┼Эс▒╢спЩ ├дспХ▌Е сЬ╜сЦЕ спХ реЕсиХi ржжрае тк╢сЕХрб╣с╕б сжлсоб сФвтФ╜си▒сХ╜ с│С qраерпб спйсое сЩ╣ сиз█╡ спЭспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е р╕й тК╣ тЛ╡сГесЬЕ сизспХ тий┼Цси▒ ╔Щр╕Эсое ╔Щр▓Щ▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спйсоЭтАл▄йтАм╩н сВХтСБсГеси▒сХ╜ р╣ЕсмС тк╜ра║с▒вспЩсЦЕ ─етлнсФН 8FOTMFZ "SDIJUFDUVSF -UEси▒сХ╜ сЦЕ─есФНр▓╜ спЭтж╣┼Б спй█╡ сШВсБЩс▒╢ сжЙ█╡ см▒рп╣ с│Сqраер╖Э ╔Щр╕Нр▓Ер╗Х сФНспХтЬЩ тенрп╜ с╖к сЦЕ─ерае р╗Х такр╗Храе спжр╗Храе ▌Йр╗Храе спХ спйсиХсзЭ ╔Щр╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХсХ╜ ржж со╣ тй╢тФ╜ тжесл╡тж╜ ├Хр╛Эсо╣ ╚╜р╝Й реТ ┼Б~спХ см▒ тж╣█╡ ╟НтДХс▒вспЩ с▒╢сЕХa спйсиХсзЭ сЦЕ─етзБ сЩ╣ спй ┼Б спХ сЦЕ─ер╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ─етлотАл▌бтАмр▓╜ с╕бсийсое ржн сЭЕс▒╜ сиХриЕ р╝ЙсЬЦспХ рб╣█╡с╕б сжнсжесЕХ╩С снетж╜ ├д спХ с│СqраеспХрпЭ█╡ р╕▒спХ▌Е тк╢с▒╢рб╜ ├дспХ сиз█╡ сФвтФ╜си▒сХ╜ с│СqраерпЭ┼Б тж╣р╗ХсХ╜ сБ╜╩СспЩ тАлтлн▌бтАм си▒ сЦБсЕХспЩ ├дсоб спХтзХтзБ сЩ╣ сизсий▌Е спХ█╡ скЕ тпйр▓Е сФвсФврае рпЭ┼Б тв╜тйе тзйсиХсзЭ скФ▌Е

сЕХсйб▌Е ╔Щр╕Н┼Б тВЩс▒е ╩С╓▒┼бспХсАбр▓╜ тВЩс▒е смК сФНреЕсо╣ со╣─Нсое сБ╣сйвтж╣█╡ ╬Э╬Этж╜ сВСр▓Еa тже сл╡тж╣▌Е сжер╛ХтЬЭ с│Сqраер╖Э сЕЩ сЩ╜e ▐╡ тВЙсЗе тж╣├н теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э с╡бсКетзХсзЭтзБ ├дспесое тк╢спЩ тж╣├н рб╣сий▌Е

zсоб сййр▓╜ тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСсо╣ ─ЮсмС ╓е см╡ тйЖтФбр╖Хсо╣ сЗбс╕бр╖Э ╟Нр╣Етзй┼Б скесЦТрб╜ ре╡сп▒ спЩ тенрп╜соб ╓е }см╡ тмеспЩ ╓е см╡си▒ сКер▓╜сЧн тк╢с▒╢тзХ спЭсБ╣спЩси▒├н ┼Ц}тзй▌Е тк╢ с▒╢рб╜ сЦЕ─етлнсФНa ╓е см╡ теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ ─есзЮсп▒a рб╣сийсонсоб р╛Эр│БспХ▌Е с▒всиХрае спХр▒С тДХ─ес▒вспЩ со╣сФН─Сс▒╢спХ рдЕржСрпЭсзЭ рб╣с╕б сжлсое ╩н сЭЧ▌Е сж┐соЭр▓╜ i ╩Щрае р╕псоб▀С ск╜ ╔Щр╕Н сХ╜ рв▒р╖Х█╡с╕б спХтзХтзБ сЩ╣ сиз▌Е ╙╣р╕н ╔Щр╕Н █▒╙Э █╡с╕б р╝Йр╖Хс╕бр╕нс│Сqраеa тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼бспХ рпЭ╩С сЕХ▌Е█╡ ┼ЦсЦЕ смХра║с░Жси▒ a╩нсмн сзЭр╖итзХ

т▓│р╕нспЭ спХр▒С ─ЮсмС рв▒ aс╕б р╛Щс▒╜a с▒╜╩С рвКтАл▄йтАм ▌Е сВХтСБсГе сЬ╜со╣ сЬ╜ со╣см▒сое с╕б╘Щ тжЭтЦС рп╣рд╜ ╒й 1FUFS -BEOFS █╡ тж╜╟ОспЩ ┼Эсо╣ спЩтЦС сЙСси▒сХ╜ спХр▒и├н сз╣╩Стзй▌Е тДМс╣Щ█╡ с▒╢тК╣с▒вспЩ ┼бс▒▒спХ┼Б ▌Ер╖Щ тж╣╙╣█╡ с░Нс▒╢с▒в ┼бс▒▒спжтАл ▌Е▄йтАм с╖к с▒╢тК╣с▒всоЭр▓╜█╡ сЬ╜ с▒етДХ с╡ЭсБЭсое сЦЕрд╛тзБ сЩ╣ спй█╡ сжес╡Э тЬЪсДетж╜ спХсЫйспХсиХсзЭ тж╣█╡▀С тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼бспХ ▌ЕсЩ╣ сЬ╜сБЭсо╣ ткЩсо▓сое сБ╝сое сЩ╣ спй █▒╘▒█╡ ├дспХ▌Е тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼бсое снетзХ тЗ╡ с╕е снесм▒тлнa см▒тж╣█╡ ╔Щр▒и├н ╒┤соб ржжспХ тже сл╡тж╜с╕бси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ сЦЕрд╛р▓ЖспХ сЗбс│Ттж╣▌Е█╡

| Summer 2009

спХсГй сЦЕр╛Щс│СсФНси▒ со╣тж╣р╗Х р╕псоб ╞▒сБЭспХ тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼б с▒етДХ со▓тАл▌ЦтАмсп▒со╣ сЕХ▌Е█╡ тж╜ спЩтлн┼б спХ╙╣ сз▓р▓╜см▒ си▒ ▐╡ ┼б сЭНспХ р╕псж╣▌Е со▓тАл▌ЦтАмсп▒со╣ a тВЩс▒е ╩С ╓▒тлн┼б сФНсижсое сжн┼Б спй▌Е┼Б тзйсонсое ┼Бр▓Е тж╣р╗Х спХси▒ тАлткЩ тж╜▌бтАмсо▓рае█╡ сФвтАл тпй▌ЪтАмс▒бс│Стж╜ таЩспХ▌Е т▓│тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼бсоб сФНсЭЕ тж╜спЩ тлн┼бспХрпЭ┼Б тж╣р╗Х сЬ╜си▒сХ╜ ржжсое ╘Х с╡Эс╕б сжлсое ├дспХ╩С ржн р╛Щси▒ ╔Щр╕Нтж╜ ├дспХ┼Б сйН╩Сси▒█╡ тж╜спЩсое снетж╜ сЕЦтзКсЬ╜сЦЕспХ реЕсиХa█╡ тШЦтзК теер▓╜с▒╛тЬЩa р╕┐ сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╜╩СспЩ тАлтлн▌бтАмa спй╩С р╗СтЛБ с▒е спЩтЦС сЙСси▒ со▓тж╜ тВесЬЪ╩С снесм▒с░Жсо╣ р╕▒спХ▌Е сп▒р╕Нр╖Э zспХ тж╜ спХсмКтмй сВХтСБсГе тж╜спЩтАл╫ЩтАмспЩтлнс░Жсоб тВЩ с▒е ╩С╓▒тлн┼бтй▓тлнсо╣ сЩ╣сХ╛ сЗбтлнс░ЖспХ╩Срае тж╣ ▌Е ╔Щ█╡ сГе╙╣сКе сЬ╜с░ЖспХ ржжсое ╘Хс╡Э╩Ср▓╜ ╟Н тДХс▒всоЭр▓╜ сзЮсЧотж╜ сБ╡█╡ сизс╕бр╕н ┼бсЭНсое w┼Б спйсоЭсАбр▓╜ тЗ╡с╕етж╣█╡ ├дспХрпЭ┼Б сБ╛тй╡▌Е

такaспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ▌Ер╖Щ тж╣╙╣█╡ сГе╙╣сКе сЬ╜р▓╜ сХ╜█╡ тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б сФНсижсое снетж╣сйН сЗбс╕бр╖Э с▒╜┼Цтж╣сйбсое ржнскб ╔Щ тШБс╕бр╖Э ▌Ер╖Щ смКраер▓╜ сФН смКтж╣сйбсое ржн ╩СтАлрб╣▌бтАм█╡ сЩ╣спЦсо╣ тВЙспХр╖Э qсЩ╣ тзХсзЭ тж╣█╡▀С спХр╖Э сЦЕр╗жтзБ тУС р╗жсЗеспХ спйсиХсзЭ тж╜▌Е█╡ сз╣╩С▌Е сБ╡р▓╜ сйН╩Сси▒ с▒╢тК╣с▒вспЩ i реТсое ─Л├н рб╜▌Е┼Б тж╜▌Е спХр╖Э р╛Хр╕НтзХсХ╜ с╕е тзктж╣сйН с░Нс▒╢с▒в сЧ▒сЭЕсое aс▓Щск╡▌Ер╗Х тВЙ╩С сЦБ ├Сси▒ ─Юс░в тмесЕХр▓╜сЗбтЦС с╕▓с╡▓ ┼Ц─Ксое сБ╝сое ├д спХсАбр▓╜ сЫЮ├н ─Сс▒╢тзБ сЩ╣ спй█╡ сЗбсЗеспХ сжетАл▄йтАм╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ р╕нспЭ сйН╩Сси▒ тЗ╡aр▓╜ тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмр╕нсое снетж╜ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э тЗ╡a тзБ ─ЮсмС тийрпЮ сйНсЗбр╖Э риБ╙╣ zсоб теер▓╜с▒╛тЬЩ a сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ сКесмКси▒ тАлр╛Щ тж╜▌бтАмс▒╜р╖Э ╔Ъ сЕЦтзХсзЭ тж╜▌Е с╖к спХ ─ЮсмС тж╜спЩсое снетж╜ теер▓╜ с▒╛тЬЩсо╣ сЗбс╕бсФНсмКсоб ╔Щ тАл▌бтАмaр╖Э сБ╣рд╜сЬ╜ с╕бсЗй тзХсзЭтж╣█╡ ╔ЭсЕЩс▒вспЩ р╛Щс▒╜си▒ сЕктВКтж╣├н рб╜▌Е ─С╟О тВЩс▒е╩С╓етлн┼б┼Э тж╜спЩ тФбсмХ тВесЬЪ╩С сне см▒с░Жсо╣─етлоси▒ ржСр╖Хр╗Х ├Ссо╣ тФбсмХ ╚╜р╝Йсо╣ сФН сижспе соб zспХ тЗ╡с╕етж╣╩С сиХр▓Ц▌Е█╡ сЗесХ╛спХ▌Е aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢соб сГе╙╣сКе сЬ╜с░Жси▒├н█╡ с╕всм▒ реЕспХ спйсоЭтАл ▄йтАмсЗбра║сФС тАл ▌Ъ▌ХтАмс╕всм▒си▒├н р╛Щсо╣тж╣ р╗Х с╖ксЬ╜ тАл▌ЦтАмспХ ╙╣скН ├СрпЭ┼Б рп╣рд╜╒й сжЙ█╡ ╚б ро╡тзХ с╡Эсий▌Е р╛Эр│Б рп╣рд╜╒й сжЙ█╡ ╘Хa сГе╙╣ сКесЬ╜█╡ спХсГй спЩтЦСсЙС тАл▌бтАмсФвси▒сХ╜ с▒╜слЩтж╜ сФНсЭЕ сое р╝Йр╖Х┼Б тж╜ р╕▒спХ▌Е сБ╜╩СспЩ тАлтлн▌бтАмa спй▐╣ ╘Б тАл█ХтАмснЙсЬЕтЬЩсБЭсЬЕтЦС снЙ спЩ рпЭспХтЬЩ сЬ╜с░Жрае тВЩсйНтзБ со╣сФНa спй█╡ ├дтГ╣ р▒Э спЭсЗб сиЩр│Бси▒сХ╜ сЕХраетзйс╕бр╕н спХ█╡ р╣ЕсмС со╣ р▓бс▒вспЩ тв╜тйесоЭр▓╜ ╟НтДХс▒вспЩ тв╜тйеспХ с▒етйб сиз █╡ спЩсФНр╕▒ с╡▓си▒ сиЩ╔ктж╜ ╘ХсмКспХсиХсХ╜ спХ рй▒тж╜ сп╣р╝Ь сЕХрае рб╜ ├дспХ р╕┐▌Е ╔Щ█╡ с▒╢тК╣с▒в сБ╜сиЩ сое тж╜ ├дсР▒спХ▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ спХ теер▓╜с▒╛тЬЩ█╡ сГе╙╣сКе сЬ╜с░ЖспХ с▒в ╔Ъс▒всоЭр▓╜ ╙╣сХ╜сХ╜ сЬ╜со╣см▒сое сЦЕрд╛тж╣сйН ╘ХсЗб

с▒всоЭр▓╜ тЗ╡с╕етж╣╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тж╣реБ ╔Щр▒ис╕б сжлреБ тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒сХ╜ с▒всиХрае сЦЕрд╛р▓Ж спй█╡ ╚╜ р╝Йсо╣ тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСсо╣ ─ЮсмС тйЖтФбр╖Хсо╣ ржжсое ╟Нр╣Етж╜ сФНсЭЕ сЭЕс▒╜р▓╜ спХ спЭ спХтме с▒╢сЗбсо╣ тФ╜ раеa ╔ксДбтзй▌Е┼Б с▒етж╜▌Е с╡бсКеa сЦБтзк рб╣ сиХсзЭ тж╜▌Е р╗и тВЙр▓б с╕бр╗Хсое тШЦтзХ р╗ир╗и ▌ЙтДХ р▓╜сЗбтЦС сВТ р╕н сЗйсо╣ сзЮс▒╢сзВспХ спй▌Е█╡ ╩С сФНр╖Э ╔Э├Ср▓╜ тзХтАл▌Й ▌ЪтАмтДХси▒ с╕вс▒▓ тк╢спЩтзйс╕бр╕н сиХ█▒ ┼Фси▒сХ╜рае сзЮс▒╢ сФНсЭЕсое тк╢спЩтзБ сЩ╣ сизсий ▌Е тВесЬЪ╩С снесм▒с░Ж┼Э спХсмКтмй сЗбтлнс░Жрае спЩтЦС сЙСa спй▐╣ ╘Б сВТ р╕н сЗйси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ сиХр▓Ц ├н рб╣сий▌Е┼Б сЬ╜спЩтзй▌Е тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСсо╣ ─ЮсмС с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сБ╝соб сЕХ сФв╔й тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е сЬ╜ спХ ┼Фсо╣ спЭсЕЩ─е тЛ▒╙╣ ▌ЕспЩреЕсое с▒есГ╡соЭр▓╜ р╝Ссже с░НсФСсое р╝СсЩ╣тж╣┼Б с╕▓▌Й сЩ╣смКтж╜ спЭр▓╜ с▒╢сЗбсо╣ ┼ЦсЬ╛ сФН┼Эр╖Э сБ╝ сже╘Щ тУС сФН├ХспХ спйсий▌Е спХ с╡▓си▒█╡ спЭсЕЩ тНЕ сАЕтАл тЭС▄йтАмспХр╖есоЭр▓╜ сВТр╕н сЗйсо╣ сЕХсФв╔йсое сБ╝ сж╣█╡▀С спХр╖Э }}спЩспХ сБ╝с╕б сжл┼Б тНЕсАЕтАл▄йтАм тЭС сЦЭтЦСр╖Э с╕┤█╡ ╩С╔йсоЭр▓╜ тк╜смКтзй▌Е сВТ р╕н сЗй с╡▓ сВТ р╕н сЗйсоб сЗбс╕б ╟НспжсКер▓╜ ╙╣ р║Щс╕б р╕н сЗйсоб тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦС ╘Хсо╣ } сКн ржКсо╣ ├ХтЗ╢сКер▓╜ сФНсмКтзй▌Е спХскб█╡ сДераер▓╜ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмa р╝Йсоб сЦТ╔й тЕ╛сзВсоб сВТр╕н сЗй р╝К тв╜сзВсоб сВТ р╕н сЗйспХсийсоЭ╙╣ тЕй┼Э тАл▌НтАмсЦТтзй ▌Е р▓╜ тйес░Нсо╣ тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСр╖Э с╕бсоб ├дспХ▌Е ─С╟О тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСр╕н тГ╜ сВТр╕н сЗй ╚╜р╝Йсо╣ тее р▓╜с▒╛тЬЩспХ┼Б /FX 4BLVSB 4Pскб /JLLFJ )PNFсо╣ ├ХтЗ╢сКесмКсое тбНтзЙтж╜ с▒етДХ теер▓╜с▒╛ тЬЩ█╡ тГ╜ сВТр╕н сЗйси▒ тАл ▌Етж╜▌НтАмсФНсЭЕ /FX 4BLVSB 4Pскб /JLLFJ )PNFсо╣ тЗ╡a сКе смКсоб тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСсо╣ с░НсФСсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ собтзк соЭр▓╜сЗбтЦС р╝Й╩Сс╕бр╖Э тШЦтзХ р╕йр▓Йтж╜ ├д┼Э #$ )PVTJOHсоЭр▓╜сЗбтЦС NJMMJPO тВЙр▓б сЭБтДОтзй▌Еa ├Сс▒йтАлтзй▌ЪтАм█╡▀С сГйс╣Щ сКер▓╜сЧн сБ╝├н рвЙ сое сБ╝соб ├дсоЭр▓╜ сп▒╔йсое тк╢сЕХтж╣сйб сонсое ┼Бр▓ЕтзБ ржн тАл▌ЪтАмсЬ╜ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э смбс╕вспХ ├н тж╜ ╚╜р╝Йсо╣ сп▒сФСсоб тГ╜ сВТр╕н сЗйспХ▌Е р╕н спЭ спХскб сКесЬШтж╜ ╚╜р╝Йр▓╜ смСр╕Нa тж╜▌Е┼Б a с▒╢тж╣сйбсое ржн ╓е см╡ спЭ сБ╜тв╜тж╜ тЛ▒ ╙╣▌Е тШЦ─етДОсо╣ #$с╡Э ├ХтЗ╢сп▒с░Нр╛Эaс╕бсЩ╣ /PO SFTJEFOUJBM си▒ со╣тж╣р╗Х ╓е тАл▌бтАм сКе a спЩсФврб╣сийсоЭтАл тГ╜ ▄йтАмсВТ р╕нсЗй тЕ╛ сййсФСсоб тГ╜ сВТ р╕нсЗй соб спйсиХсзЭ aтАл▄ЖтАм

тж╣▌Е█╡ сз╣╩Сa ╙╣скЙ▌Е тж╣с╕бр╕н тВЩс▒е╩С╓▒тлн ┼б сБ╜╩СспЩ тАлтлн▌бтАмси▒сХ╜ сБ╜тв╜тж╜ теер▓╜с▒╛тЬЩ█╡ спХ сЕХ▌Е р╗и сВС╙╣ ▐╡ тУС ╚╜р╝ЙспХтАл ▄йтАмсййсФвтж╣╩Сс│С тВЙ сиХр▓Ц▌Е сжер╛ХтЬЭ ск╜ с▒╢р╗Х рантЭнтж╣с╕б сжл█╡с╕б р╝Йр╖Х─Б ▌Е тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼бсоб сГе╙╣сКе сЬ╜с░ЖспХ ╘ХсиХ с╡е сп▓соб ╚╜р╝ЙрпЭр╗Х aтАлтж╣▄ЖтАмсАбр▓╜ с▒╢тАл тж╜▌ЪтАмтУН ╩Ссо╣ ржжси▒ тж╜ TR GU с▒╢раер╗Х с▒втАлтж╣ ▌ЪтАм с╕б сжл─Б╙╣ тКЦ ╚╜р╝Йр▓╜ с╕бсоЭр╗Х сФНр╛ХсЭЕ ┼ЦсйСс░Ж реТсое тИКсЗетпй сЩ╣смКтзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ ▌Е с╕бсоЭр╗Х рб╜▌Е тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼бспХрпЭр╗Х тлн ┼бсо╣ ├Хр╛Э сп▒тДХсЕХ▌Е█╡ смХсйвтж╣█╡ теер▓╜╔Щр░Й спХ ▐╡ с╡▓сл╡тзБ с╕брае р╝Йр╖Х─Б▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмс▒╢р╕▒ тВЩс▒есмКсФНреЕсо╣ тпНсФ╛сое ти╝рб╣с╕б сжл├н тЛ▒╙╣▌Е тж╜╟О с▒╢сЗбсо╣ тй▓с│Ср╖Э сБ╝сже ╔ЩреЕсое снетж╜ ▌Есз▓ тж╜ сЕЦс╕б теер▓╜╔Щр░Йсое смХсйвтж╣р╗ХсХ╜ сЭЕс▒╜с▒вспЩ раесмбсое с▒╜┼ЦтзХ смСр╕Нa qсФНтж╣█╡ р╕йсонсое спл с╕б сжлраер▓╛ тж╣р╗Х с│мсое ├дспХ▌Е тж╜╟ОспЩсоб с▒в сиХрае ╔ЩреЕсо╣ тпНсФ╛сое сплс╕б сжл┼Б спй▌Е█╡ ├д сое сЕХсйН с╡Э█╡ ├д спХсЕХ▌Е ▐╡ с│мсоб спЭспХ спй сое╩н ╔Щр▒С▀С ск╜ спХр╖Э тж╜спЩтлн┼бсоЭр▓╜ тФйсБ╡ ╨йсЬ╜тФЕр▓Е█╡с╕б р╝Йр╖Х─Б▌Е спХ сЬ╜раеa скЕтпй р▓Е теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э ▐╡ сиХр▓Ц├н р╕нреЕ┼Б спй▌Е ╔Щ р╕Н┼Б сп╣р╝Ьтж╣р╗Х смСр╕Нсо╣ со╣раескб█╡ тАл▌НтАмр╕Н с▒╢сЗб ╙╣ тВЩс▒есмКсФНреЕсо╣ сЭБсо╣р╖Э с▒бсГер╕Н█╡ ─С┼Эр╖Э aс▓ЩскН сЩ╣рае спй▌Е р╕▒р▓╜█╡ тВЩс▒есмКсФНтлн┼бспХ рпЭ┼Б тж╣┼Б█╡ тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмр╖Э р╕нреЕсиХ тж╜спЩ сЕЦс╕бр╖Э снетж╜ теер▓╜╔Щр░Й смХсйвси▒ тЕйс▒▒спХ р╕┐тИС спй▌Ер╗Х р╕▒спХ▌Е тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼бсоб ╔Щ сп▒тДХр▓╜сХ╜рае с╡▓сл╡тж╜ со╣ со╣р╖Э w┼Б спй▌Е смСсЦБ сБ╜╩СспЩ тАлтлн▌бтАмси▒ сЗйтаЩ тж╜ р╝Щсое спХ╥н┼Б ╙╣тФб╙╜ тВЩс▒е смКсФНреЕ┼Э a с│ТреЕсое снетзХсХ╜рпЭрае спХ ─етлособ сЦТсФН рб╣сиХ сзЭ тж╜▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ тлн┼бсое р╕нреЕ ╩Щ с╕есЭНсоЭр▓╜ сБ╡рпб▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔ЩреЕсое снетзХ спЭсое тж╣█╡ сЕЩсЗбр▓╜сХ╜со╣ сйОтзБсое тж╣р╗Х рвБ ├д спХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б тж╜спЩтлн┼бспХр╗С сз▓р▓╜см▒спХр╗С р╛Щ тк╡сЦЭтЦС реТсоб сДераесо╣ ╩С┼бспХ ▌Й─ес▒всоЭр▓╜ тЗ╡ с╕етзХсзЭтзБ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сйН╩Сси▒█╡ смСр╕Н р╝Й реБ тж╜спЩспХ сз▓╓▒ ╟О├Ср╕Н сзЭтВер╖Э aс▓Щ▌Е ╓Д сиХсзЭ тзБ ├дспХ▌Е р╛Эр│Б спХр▒С спЭреЕсоб ┼Ц}с▒в соЭр▓╜ сФНсЭЕсоб тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼бспХ тж╜спЩтлн┼б спХрпЭ█╡ сЬ╛со╣ собсБбтж╜ сВКсГ╢спХ сжетАл ▄нтАмс▒╢р╗Х сЬЪ

сЗбр╖Э тзХсзЭ тж╜▌Е смСр╕Н ╞▒сБЭсое снетзХ р║Эс▒б тзБ спЭсоб смСр╕Н сЬЕсЬЕ р▓╜ сЗбс╕бр╖Э тк╢сЕХтж╣█╡ ├дспХ▌Е ткЪ спХ сЗбс╕бa смСр╕Нсо╣ р╝Кс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтж╣█╡ ▀С с▒╜тж╜с▒вспХр╗Х смСр╕Н ╞▒сБЭсое снетж╜ сЬ╜сЦЕсое с╕бсое сЩ╣ спйраер▓╛ смКрае сДб─Юсое тж╣раер▓╛ сЬ╜си▒ сж╢р▓Жсое aтж╣р╗Х рвБ ├дспХ▌Е ╘Х ржжси▒ тж╜спЩсое снетж╜ спХр▒С с▒бр▒С сЬ╜ сЦЕсое с╕┤█╡▌Е█╡▀С ┘еa eсЦОтж╣─Б█╡a смС р╕Нa с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС ╩СтАлтж╣▌бтАм█╡ тй▓с│С█╡ сБ╡р▓╜ спХ р▒С сВКтиЖспХсиХсзЭ тзБ ├дспХ▌Е р╛Эр│Б с▒╢сЗбa смХ сйвтж╣█╡ тЬЪс▒╢ сййсФСсое сБ╝сже╘ХсзЭ тзБ ├дсоб р╛Э р│БспХс╕бр╕н тйер╗жтж╜ сп▒█╡ р╝ЙреБ спХсо╣ р╕▒сое сп╣ реД█╡ спХрпЭ ┼Б тзй▌Е сЗбсп▒█╡ сп▒╩Сa aс╕е ├дси▒ р╕нс│Ттж╣ █╡ сп▒рпЭ┼Б тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б vтж╜ сп▒█╡ сп▒сЭБ┼Э со╣ сЭЩсмбси▒сХ╜ спХ╩С█╡ сп▒рпЭ┼Б тзй▌Е сЗбре╡ тВЩ с▒е╩С╓▒тлн┼б смХсйвснесм▒реЕспХ ╞▒сБЭреЕсо╣ спХсзЭ ╩Ср╖Э с╕ес▒╢соЭр▓╜ ─ЮтДОтж╣╩Щ сБ╡рпб▌Е тж╜╟ОспЩ со╣ спХсГй ╩Стлособ тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмр╖Э сЗесФСсЬ╜ тФЕр▓Е█╡ со╣раеa сизсонсое ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй vс│Стж╣ ┼Б сЭЧ▌Е с▒╢сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сж┐сХ╜ р╕▒тзйреР тж╜спЩ тНЕсАЕ тАлтЭС▄йтАмсо╣ ├ХсЦЕс▒вспЩ сБ╜с▒есое сйЭсм▒тж╣█╡ р╕йсонси▒ сХ╜ сЬ╜сп▓рб╣сий▌Е тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼бсоб тлн┼б ╔Щ сп▒ тДХр▓╜ р╕йр╛Хр╕Нтж╣╩Щ сБ╡рпЭр╗С ╩СтФб сФНсижсоб тж╜спЩ со╣ р╕псоб ▌ЙтДХреЕспХ тВЩсйНтзХсХ╜ ┼Ц}с▒всоЭр▓╜ с│б ▐╡ с▒в╔Ъс▒вспЩсВКсГ╢соЭр▓╜ тЗ╡с╕етж╣╩Щ сБ╡рпЭ█╡ ├д спесое сБ╛тпн▌Е ран╟О ╥┤спХсЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒и▌Е с╕б╔й╩нс╕б сФНсижсо╣ с╕етГ║ с▒╢раер╖Э сЕХр╗Х р╛ХсЬЙ ╟ОспХ рвБс╕б сжер╛Храе р╝Йр╖Щ▌Е рансое ╠Э╘Х р╗Х сзЭтВер╖Э реНсРо ╓Дсоб р╕╝спй█╡ ┼Б╩д╟ОспЭ сЩ╣рае спй┼Б сжетАл▄йтАмр╗Х ╔Щ╒Ж ранр╕н ╥┤сйН╘Щ р╣Ър╛ЭспЭ сЩ╣рае спй▌Е сжес╕в тАл▄ЗтАмс╕б сжлсж╣▌Е с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ ╞▒сБЭсо╣ роЬ сое р╝ЙсоЭ╩Щ сБ╡рпб▌Е сБ╣тАлтж╣▌бтАм█╡ сФНрпнреЕсо╣ роЬрае р╝Йсже рансШЖси▒█╡ ╞▒сБЭсое снетж╣█╡ сЦТсЭЕ┼Э с╕есЭЕ со╣ сз▓╓▒ ╔Щр╕Н┼Б тВЩс▒есмКсФНр╖Э р╕йсонсоЭр▓╜сЗбтЦС снетж╣█╡ ╔Щр╕Н┼Б ╔ЩреЕсо╣ собтй╜р╖Э сплс╕б сжл█╡ сФН рп▓со╣ сз▓╓▒рае реЕсиХaсзЭ тзБ ├дспХ▌Е смСр╕Н╙╣рпЭ р╖Э снетзХ с▒лсонсое сБ╡тК╜ ╔ЩреЕсое снетж╣█╡ р║мс╕е тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼бсое р╕нреЕ╩С снетж╜ ├дспХсАбр▓╜ ╔Щ р▒Нр╗Х ╙╣рае рансое тАл▌ХтАм╔Э сШЖси▒ ╓Дсое с│мсоб ╟О├С р╕Нр╖Э aс▓Щa─Б▌Е O Summer 2009

| 39

Special Report | т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

ран╟О сй╝╘Б теерп▓сЬЕ тж╜ ┼Бсоесо╣ спХсзЭ╩СспжтАл ▌Е▄йтАмсиХ█▒ ╘Б спЩсФв с│мсоб ╙╣╔Щ ╓Е тж╜ сФНрпнспХ р╕йсоесое тШЦ┼Этж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ сФН╘Х█╡ тУС сШЖ ▌Й с╕бр╕н спХ┼Б ▌Е╓╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХс╣н├С╙╣ р╕йсое сФНрпнреЕсоб спХ сФНрпнсое ─Ю ─етж╣┼Б р║Ъсое ├дсое сЕХтФ╜ с╡Э╩С█╡тНЕ╓╢ сЫНсиХa█╡ ├дс│СтВЙ тийрпЮтж╣ с╕б сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл┌ЛтАмрм┤▌Ермб рмНр╖ЗтАл █АтАмрзйрма рг▓ре╖рнА тАл╫МтАмрм┤рзж ре╖ро╝ рмН рлжрпм

рв╜роЬтАл╫ЖтАмрйи р╖Йрм┤ тАл┌ЛтАмрм┤ рмб рмНр╖Р рао▌Г р╖Й╓┐р╡б рй▓┘Ыр░ернА ре╖ро╝ рлж рпм рмБ рм╡ ╘│рмнриУрма рбг

сЫХ ┼Фсое тВЯ▐╣ ╙╣╔Щ╓Е█╡ тбН╩Стзй█╡с╕б р╕йсое ┼▓с░ЖсоЭр▓╜ сБ╜├Щсонсое скП ─ЭсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼▓с░Жсое тиЖтзХ aр╗ХсХ╜ с╡ЭснесФНрпнреЕспХ реЕсое сЩ╣ спй█╡ тУН╩С р▓╜ с╡▓сиЭ├Ср▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скЕ█╣ сп▒р╕Нр╖Э сп╣ с░ВсжесзЭ ран╟О 4UPOF 4PVQ сое р╕╝спй├н ╥┤спЭ тЦ▒ ▀Ст▓╕т▓╕ ранр▓╜ ╟Осое ╥┤спЩ▌Е█╡ сЧнр╛Щсоб ╔йсФй р╕йсое с▒етДХр▓╜ тЯЭс▓н┼Б р╕йсое ┼▓с░Ж тж╜ тОБси▒ сп▒р╕Н с░Всоб ╙╣╔Щ╓Е с╡ЭсДбси▒█╡ ╔йсФй р╕псоб сФНрпнспХ р╝ЙсйН реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ сФН╘Х█╡ aсВК сЧоси▒сХ╜ сжес╡Э сп╣ тбНс░Жрб╜ сФвсп▒ си▒сХ╜ таксГ╡тж╣├н сФ╛╩Х ранр╗КспХр╖Э тж╣╙╣ ╠Э╘йсЬЦтАл▌Е ▌Е▄йтАмсЧн ┼Эс░Жрб╜ р╝Щ с╕┤соЭр▓╜ aсВК сЧоси▒сХ╜ сШЖсое ╠Э╘ХсиХ ├Щ┼Б█╡ р╛Эсое ╥┤сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХсоЮ ┼Б р╛ЭспХ ╥┤сп▒ сп▒ сйНр▒НсЗеси▒├н р╕╝спй█╡ ран╟Осое тАл▌бтАмс▒▓тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣┼Б сЧнр╕НтК╣р╗С сл╡рпбтж╜ со╣сЬ╛┼Э тзЙ╠╣ рансое сШЖси▒ ╓ДсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с░БсЬ╜ тме спХ сФН╘Х█╡ р╛Эсое сЪАaрпЮсоЭр▓╜ тн╣тн╣ с▒бсоЭр╗С с│б▐╡ тУС р╝КсЧн р╕Нр▓╜ с╡▓сиЭ├Ср▓ЩсЬЦтАл сже ▌Е▄йтАмсйН╩С сз▓сВСтЗ╡р╖Э с│б ╓ДсоЭр╗Х с▒╢р╕▒ р╕╝спй сое ├СсзЭ ╟Н─Юси▒ сиЭспХ сЛБс╕е сиХриЕ сФНрпнспХ тж╜тАл▌НтАмсонси▒ с╕▓соЭр▓╜ тАл▌НтАмр▓Е a сЪЙ─Й тАл╫┤тАмсоб сз▓сВСтЗ╡р╖Э реЕ┼Б ск╡сЬЦтАлсз▓ ▌Е▄йтАмсВСтЗ╡р╖Э тЪОтЪО сЯСсиХ ╓Д соб сФН╘Х█╡ ▌ЕсЬ╜ сже сйН╩Сси▒ сЩБ┼Б╩Ср╖Э с│б ╓ДсоЭр╗Х ск╢со╣ сЬ╛сФНси▒ ╙╣ сКе╞▒a рвБ╩н тж╣┼Б с│б тУН├н с╡▓сиЭ├Ср▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нсп▒ тгЩс╡░e с╡ЭспЩсо╣ сже╘Хa ╘ктУЭ с╕▓си▒ тАл▌НтАмр▓Еa ╔Щ ╚бтж╜ ┼Б╩Ср╖Э тж╜ тШБр╕к сДБсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼И ┼Б╩Сa сШЖсоЭр▓╜ ╓ДсиХс╕б┼Б сКесЬШтж╜ сВКсГ╢соЭр▓╜ сз▓тЭнa ткотАлр╛Х▌ЪтАмa сйСспХсиХ сШЖсоЭр▓╜ реЕсиХuсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАмтВЩ тме сФН╘Х█╡ рансое ╠Э╘ХсиХ ▌ЕсЬ╜ сФвсп▒си▒ ╓Д┼Б eсое р╕┐тЗ╣ тме ╔Щ ран╟Осое ра║╓Е сФНрпнреЕ┼Э тзЙ╠╣ сВСсЗй р╕Н р║Ъсий▌Е█╡ спХсзЭ╩СспжтАл ▌Е▄йтАм сйвр╛Щсое р╝Йр╖Х█╡ ра║╓Е сФНрпнреЕсоб ╩С╔ЭспХ с╕б╙╣┼Б ╙╜ ▌Есонси▒рае тж╜тВЩ сое ╔Щ сЭБ╩Стж╜ ран╟О спХсзЭ╩Ср╖Э тж╣┼Б ▌Е╓╡▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм спХ спХсзЭ╩С█╡ соБр▒Юси▒сХ╜█╡ b╩С ▌Ер╖Щ сГес▒еспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтбНр╖ХтЪНi си▒сХ╜█╡ сЭЕс▒╜р▓╜4UPOF 4PVQ тбНр╖ХтЪНiсиХр▓╜ TPQB EF QFESB спХрпЭ █╡ спХр╖есо╣ сонсЬ╛сое тЭ▒р╣Етж╣┼Б спй┼Б сйНтзксп▒ сйОтзБсое сЭБсЗбa тАл▌бтАмсЭБтзК тАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЛЩре╡╙╣сКесжеси▒сХ╜█╡ сЧ▒тШТ╟О /BJM 4PVQ ра║соБр▒Юси▒сХ╜█╡ рае╙Э╟О "YF 4PVQ соЭр▓╜ сЗйр╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ с░НтК╣ спй█╡ тзксне р▓╜ с╡ЭсБЭсое сЦЕрд╛тж╣сйбсое ржн╙╣ с░НтК╣█╡ спйс╕бр╕н с╡ЭсБЭсое сЦЕрд╛тж╣с╕б р╝Ь тзйсое ржнр╖Э сКесоБтж╣█╡ сййр▓╜ р╕пспХ спЩсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм ран╟О спХсзЭ╩Сси▒сХ╜ сБ╜тИн O

40

| Summer 2009

рм▓ржГ рздрл│р╖К рзд рм╝рмЮтАл▌Ервв╓Ч █НтАм рм▓ рапрм▓ р░ЮржЬр╖ЧрмЮрбЯ роЕ╒а█Ч╒│ тАл█╜тАмрдЛрк╝█Ч

╩бспЩсЩ╜ сВТс╡б╩С сжес╡Э скЕрп╣ с▒есЗбтЦС сВХтСБсГе тж╜спЩтАл╫ЩтАмспЩсое снетзХ ткЩтпВсое р╕┐тИС сЕксФНтзХскЙ сФНрпнреЕспХ ▌Е спЭсБ╣спЩреЕси▒├н█╡ р╕пспХ сжнр▓Ес▓Щ спйс╕б сжлс╕бр╕н сВХтСБсГе тАл╫ЩтАмспЩреЕ с╡▓ спХреЕсое р╝Й р╖Х█╡ сп▒█╡ сизсое с▒╢рае▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с▒етйб сФ╛bс╕брае р╝Ьтзй▐╣ тзксФНр╖Э сЧнр╕Н сЧн р╛Щ сизспХ ╨Щр▓Е ╙╣aск╡▌Е тЖ╜╔Э спХреЕспХ сжес╡Э с╡▓сл╡тж╜ теер▓╜╔Щр░Йсое смХсйвтж╣┼Б спй▌Е с▒╢сЗбa сБ╜тв╜тж╜ с│СсФН си▒ со╣тж╣р╗Х сЦЩ спХсФв тАл╫ЩтАмспЩ с╡▓ р╗жс╡▓ р╗жспХ сйС так╔Б ╒╣сиХс╕б█╡ ├дсоЭр▓╜ спЩ тзХ сД▓см▒си▒ спжсм▒тж╣р╗С сЦЩ спХсФв тАл╫ЩтАмспЩсоб р╗ж с╡▓ р╗жспХ ╔Щр▒Нтж╣▌Е┼Б тж╜▌Е спХ р╖Э сййсВКтж╣█╡ тВЙсм▒си▒сХ╜ тАл╫ЩтАмспЩреЕспХ ╒╣сиХс╕бс╕б сжлраер▓╛ сФНс▒е ╞▒соВсое сзЮ ╓е с▒е сЗбтЦС сЭЕсЬ╜тзХ ск╡█╡▀С спХ теер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ #JMMJPOсо╣ сКесмКсое с╡еспХ█╡ сиетДО╙╜ тмЙ┼Эр╖Э aс▓Щск╡▌Е┼Б тж╜▌Е ╓е с▒есЗбтЦС█╡ ▌Ер╛Щтк╡ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсо╣ тАл╫ЩтАмспЩреЕси▒├н ╞▒ соВтж╣раер▓╛ тк╢тАлрб╣ ▌бтАмсиХ ╓есоб с╡▓╟О─е тНЕсАЕтАл╓е тЭС▄йтАмсоб спЩрае─е тНЕсАЕ тАл тЭС▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╓есоб смСр╕Н тж╜спЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒├нр▓╜ ╩Стлнa скЙ ├дспХ▌Е р╕псоб ▌Ер╖Щ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмa спй█╡▀Срае сЗй╟Нтж╣┼Б тж╜спЩ тАл╫ЩтАмспЩреЕси▒├н ╩Стлнa скЙ ├дсоб р╛Э р│Б ╩бспЩсЩ╜ сВТс╡б╩СсжЙсо╣ тАл╫ЩтАмспЩреЕсое снетж╜ сЕксФНa сГе╙╣сКе сЬ╜си▒ сп╣ сжнр▓Ес▓н╩С ржн р╛ЩспХ▌Е спХ теер▓╜╔Щр░Йсое сЦТсФНсЬ╜тФЕ╩С снетзХ сп▓╓е см╡сЗбтЦС ╓е ╒╣├н сГе╙╣сКе сЬ╜ скб тлнсо╣р╖Э aс▓н▌Е ╓е тлнсо╣ ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Йсое с╕бсм▒тж╣█╡▀С рв▒ тВЙр▓б█╡ спХсБЩ р╕йтЕЕ┼Б ▌Есон vсо╣ a см╡ спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ ╔Щр╕Н┼Б р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ см╡ спЭр▓╜ ─етлорб╣сиХ спй▌Е см╡ спЭ vсо╣█╡ сзЮсЕЦсмКси▒ тАл тзХ▌бтАмvсо╣тж╜▌Е тАл╫ЩтАм спЩспХ рб╣р╗Х eткЪ сзЮсое сп╣р╝Ь с╡▓сЕЦ сЕЦсмКтж╣█╡ ─ЮсмСa спй▌Е┼Б тж╜▌Е сиХриЕ сВКсГ╢ соЭр▓╜ спХр▒С сЭЕсЩ╣р╖Э сййсВКтзБ сЩ╣ спй█╡с╕б сжнр▓Ес╡б▌Е спХреЕспХ тж╣█╡ спЭреЕсоб тж╣╙╣ z спХ смСр╕Нa с▒╢р╕▒ тжесл╡тж╜ ├дреЕр╕нсое ╬О с╕▓сиХсХ╜ тж╜▌Е скЕрп╜ ─Юти╣┼Э ┼бсЭНспХ сизспХ █╡ спХр▒и├н тзБ сЩ╣ сиз█╡ спЭспХ▌Е O

рб┐╓зр╕ГрнН█Ърмн рм▓рлЙрзерйитАл █АтАмро║┘Н рмБ рм╡ ркЙ▌Бржкрм╡ р▒С р░ерм╣рнАрм▓█Ч ре╖ро╝ ра╜ рлжрпм

ро║┘Н рмБ рм╡ 6#$ рй░риПрй░рвВр╕Гр╖Шре╖ркй ржЫ├Мр╖Йрм┤ркС▀жрмА╒НрайтАл▀Ырам╫Б╫ЖтАм├Н р╖Й╓Э рмгриР р╡бра╗ р╖Шре╖раЬ р┤зр╖Р █Ь▀ЗраЬ р╖Йрм┤ ркС▀ж рмА ╒НрайтАл╫Б╫ЖтАмрмЮ▀ж рнбрайр╖Йрвн рм╝█Ч ре╖ро╝ рмН

рб┐╓зр╕ГрнН█Ъ рлИрмХрзж р╕ОрнЛ ре╖ро╝ ╘зрл╢тАл ▄БтАм

р╛Х╟втк╡с░Н▌Й скЕсоБсЩ╜ тлнс░Жси▒├н сз▓р▓╜см▒ сз╣╩Ср╖Э тзй▌Еa█╡ ┘е╟НреБ ▌Есон сзЮсЧоси▒ тАл▄ЗтАм█╡▌Е тзБ р╕▒спХ р╕п╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с╕б╙╜ ╓еe сз▓р▓╜см▒ сФНсижси▒ ┼б сЭНсое w┼Б спйсий█╡▀С сп▓╓есЗбтЦС сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣├н рб╣сий▌Е┼Б тж╜▌Е сз▓р▓╜см▒соб сйНсЦТ ▌ЙтДХa спХ╥е█╡ ├н с│мсое ├д zсже р╛Х╟втк╡ с░Н ▌Йсое тВЮ▌Йтж╣╩Сси▒ спХр╖Щ▌Е сж┐соЭр▓╜ ╓е сжй си▒ сз▓р▓╜см▒си▒ aсЭЕ тж╜спЩ тАл╫ЩтАмспЩспХ сЩ╣ сВТ р╗жси▒ тАл ▌Е▄йтзК▌НтАмскЕ тлнс░Жсоб спХс▓Б ▐╡ тАл сЩ╣ тЗ╜▄ЗтАмсиз▌Е █╡ сЬ╛спХ▌Е ╔Щ╓б█╡ сВХтСБсГесР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тж╜╟О сое скЕaр╗Х ▌Есз▓тж╜ смХсйв сВКсЬ╛си▒ тАл тзХ▌бтАмсйС╟Н тзй▌Е р╛Х╟втк╡ с░Н▌Йсо╣ тк╜ра║соб ▌ЕсонтЛХтЯ╣ с╡Э сЧн IUUQ DBGF EBVN OFU SPTWBO си▒ реЕсиХ aр╗Х ┘е╟Н╙╣ тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй р╝Й╔йсо╣ с░Нр╛Х тйетлКсое с▒╢тк╢тпй сжн сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣сйб▌Е спХскЖсЩ║ сжЙ█╡ р╛Х╟втк╡с░Н▌Йсо╣ тЕ╛р╛ХспХсп▒ с╕б╙╜ см╡ спЭ сзЭрд╜ сЦЩспЭсое с╕бтн╣тж╜ с╡Эснеси▒сХ╜█╡ с╕бтн╣тзй▌Е┼Б тж╣с╕бр╕н спЭ╨ЭтГ╣р▒Э сЗбр▓Щ▌Е█╡ р╕▒ спХ р╕┐▌Е тЕ╛ тВжспесп▒спХ▌Е сзЭрд╜ сЦЩспЭспХ ╥╛╙╣ ┼Б сЕХ╘Щ таЩс╕бр▓╜ р╛Х╟втк╡ с░Н▌Йсо╣ сЧн}р╖Э тАл▌бтАмсЭБ тж╜▌Е ╔Щ╓бсо╣ Fр║╡спЭ сжеспХре╡a сБЭреЕр▒йспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тАл }▌бтАмсБЭреЕр▒й сжЙрпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е тгЪ сп▒┼Б спХс▒╜сзЭ спЭсиХ╘НсиХсл╡ сБЭреЕр▒й тзксФН с▒е╘Бси╡ сЬ╜с╕▓a█╡ сФй сФксЬ╜тГ╣р▒Э с░БспХ сжй скЕ▐╡рпЭ┼Бсл╡ сп╣ рвБ╩н сЧ▒▄╣реЕспХ сжй скЕр╗Х сиХриВтж╣с╕б с░ЖтЦС█╡ сиХриЕ р╝ЙсЬЦспХ рвБ╩н сиХс▒╜со╣ ╔Щ сЗвс▒всЗвс▒втж╜ с░ЖтЦСси▒ тВЯсжескбсХ╜ ╩б сВЖсое сЭЩ▌Е с╡Э┼Б ─Кр▓Е тзХс╡Э█╡ тК╜╟НреЕ ╔Щс▒б р╕▒р▓╜рае сиЭ╟Хсое сЕХсйНс╡нсоЭр▓╜ ─Кр▓Еa рб╣█╡ тК╜ тГ║реЕсо╣ ▌Ес▒╢тж╜ сиЭ╟ХреЕ тзксФН с▒е тмер▓╜ с▒етк╡ тзХ с╡Э█╡ тК╜╟НреЕ с▒бр▓╜сЦБ спХсГйси▒ ╩Сс╖╛сое сне тж╣сйН тВЮ┼Б сЧосо╣ р║Эс╕брае тЦЩ┼Б сЧнсоБсл╢┼Э с╕▓

тВКспХрпЭ█╡ р╕йсонсо╣ р║Эс╕бр╖Э риЙсиХ╘Щ ─е╩Сa рб╣ сийс╕бр╕н сжес╡Э с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ сФНскЙ р╗и aс╕б соБсмКтж╜ р╛Э├ХреЕсое рв╣р▒НсЕХр╗ХсХ╜ qтпй ╒йр╛Х сКе сЭЩсХ╜ сиерв▒р╖Э р╝Ь ╘й▐╣ р╛Э├ХспЩ▀С ╩Сс╖╛тж╣сЭБ сЗе спХ сиЭр╕й╙╣ ╒й╔Щр▒НсмХ р╕йсонсое р║ЪсиХсзЭ с▒б р▒С сКесЭЭ ├дсое ╘Х тАл╫┤тАмсоЭсЭЕ╩н qсФНтж╜ р╕йсон соЭр▓╜ сЧнс╡▓тж╣├н сйН╩Ср╗С сФНсмКтж╣сп▒ спХр▒С р╕╣ сое р║ЪсийсиХсл╡ ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсмСр╕Н тзксФН█╡ тзксФНр▓╜ ╥╛╙╜ ├н сжетАл▄йтАм с╡Б сиХс▒╜ смСр╕Н р╛Э├Хсое ╟Нр╣Етж╣сЭБ сЗереЕспХ р╛Э ├ХреЕсое сеЩ ржнр╕й▌Е с▒бтГ╣р▒Э сФ╛bтж╣┼Б р╛Х╟в тк╡ с░Н▌Йсое ╩СсиЦтж╣сЭЕ тЦнтАлсЩ╣ ▄йтАмспЦ╔й спХсФвсоЭр▓╜ т▓╕т▓╕ сДЮси▒ сВС╒йa ├Щр╕Н┼Б тзк├Сси▒ ├ЩсиХтАл╫┤тАм соб сБотУНтО╡тЬЩр╖Э сЬ╜сп▓соЭр▓╜ сДЮ сБ▓си▒ с╕есйХтзХ с│м соб ╚б╔йсЧо с░ЖсЬ╛тгйреЕ сЧнтй╢ aс▒ес▒╜тгйреЕ сЬ╛ ╩Ср╢╣a с▒есЬ╜рб╣┼Б qсп▒риВ┼Э сгЖ}риВсое р╕нреЕ ╩С снетж╜ сФвспХ с╕есйХрб╣┼Б aсЬЕр╖Э тЬбсиХ сгЖ╘Х сон тиЖ╔мтж╜ риВсое с╗е╘Х┼Б aсмХ▀С█╡ спЭ тАлр▒Н▌НтАм с╕╜р╕Н скШaс╕бреЕсое сЗбр╕НтАл ▄йтАмспХ├Х сиХ█▒ тпЖ─ЙсмХ сЬ╜┼Й с░Ж╘Бсо╣ с░ЖтЦС сЗесне╩СспХ╟Ссл╡ с▒б█╡ с╡▓╟О спЩ с▒лсоб сйНсЦТси▒├н сЗй сиХтК╣ с╡▓┼Б ┼Йтее┼Цсое тДМ }сЬ╜ тзй█╡▀Ссл╡ сиХтБн╙╣ qсФНтж╜с╕б сЧ▒▄╣ риБ╙╣сЬ╜█╡ рдЕси▒▌Е тийр╕Н ╟Ютйб с▒йсое тж╣┼Б сЭЧсий сиХсл╡ сл╡сФНспХ с╡бсКе р╝Йспеси▒сХ╜ сКесК╡сВЖси▒ тПК сКес╕бси▒ рбЭс╕б с│ТсБ╜си▒ ╒йр╛Х сп╣ р║ЪсиХсХ╜ сОйр▓╛ ╙╣скЙ сВСси▒ с▒етАл▌бтАмр╖Э тВЙ┼Б сЬ╜eспХ с╕б╙╣сп▒ ра║ с▒ереЕспХ сЗйс╕╜р╕Н с╕бта▒a рб╣┼Б сЗйс╕╜р╕Н сВТ сЗйс╕╜р╕Нрае сХ╜╒й с░Ж с▒▒с▒▒ тВЙскЕ█╡ с▒етАл▌бтАмр╕нтУЭ р╕йсонрае тпВс│Т т▓╕т▓╕ с░ЖсФНтж╣█╡ с░НсБЩси▒ са║ сЛБ с▓Щ то╣╔м то╣╥╕ ─в┘йс╕йр▓╜ ▌Ер╖Щ тлнсм▒реЕсое сЕХ тАл ▄йтАмс▒есЗбреЕ тГ╜сФ╛ с░ЖсФН╨ЭсоЭр▓╜ тФ╜сиХ╙╜ сФНрпнреЕ р╝Йсз▓ сЭБсБ╡рпн ╙╣├н р╛Э├ХреЕсое тЭ▒р╣Етж╣┼Б ─есЧЙ сиХсл╡ сп╣ тЭ╡р▓Е рай р╕пспХ сГнсийсиХ ▌Ер╕Н сжй сже

тЯЭ сЧн┼ЕсЧн┼Е р╛ЭсиХ сЕХр╗С сХ╜р▓╜ ─Кр▓Етж╣сйбс╡Б р╛Э├Хсое сФНсЬ╜р╗ХсХ╜ р╛Х╟втк╡ с░Н▌ЙспХ р╛▒тж╣╘▒┼Б р╛ЭсиХ сЕХсЬ╜█╡ сЧ▒▄╣рае ─есЦ╡сл╡ сйй_ смСр╕Н р╛Х╟в тк╡ с░Н▌Йсобсл╡__ тж╣р╗С сп▒рп▓сЬЕр▒Ю├н сЦЕр╗ж тж╣тАл ▄йтАмсЗй сиХтК╣ сФНсЬ╜р╗С сЗйсое ╘Х┼Б aсЬ╜ █╡ сЧ▒▄╣спХ ─есЬ╜▐╡рпЭ┼Бсл╡ скб_ спХтГ╣р▒Э сЭБсБ╡ рпнспХ ╘Б сЩ╣a сйзси▒ ─есЭБ сЗе┼Э тж╣спХ тк╡спХсЙн _ тк╡спХтЭж смСр╕Н р╝Йрв▒реЕ с▒╢р╕▒ сЭБсБ╡рпн ╙╣┼Б с░НсБЩспйсийс╡Б райрае сФвтАл тпй▌ЪтАмсГнсийс╕бр╕н тГ╜ сЗй сФНсижсо╣ сЦТ┼Цси▒сХ╜ ╙╣скЙ ╒╣тК╣█╡ сп▒сЭБq ╟Ф├Хтж╜ ра║с╕бсзБ█╡ сЪМсп▒р▓╜ тк╣сФСтзБ сЩ╣ сиз█╡ ╚б с╡▓тж╜ ─СсЭЕспжтАл р╛╡ ▌Е▄йтАмс░Н▌Й тзХсЕХсп▒┼Б тГ╣сон р╕н╘Нсое ржнсо╣ ╔Щ сХ╜р║ЪсХ╜р║ЪтзЙспХ р╗и сГйсо╣ р╕н ╘Й сЧоси▒сХ╜ р║Щр╕Нр╖Э р╕┐тАл▌бтАм┼Б тлнсо╣р╖Э тж╣р╗С спХ р╕Н с▒бр╕Н тзксФНр╖Э сжйтЭпсоЭр▓╜ с╡бсКетж╣р╗С р╛Х├СсмХ с╕▒реЕсое сХ╜р▓╜ тзЙ╠╣ ╙╣┘есиХ реЕр╗С тзЙ╠╣ р╛Э├Х реЕсое с▒╢р╕Нтж╣р╗С сонсЬ╛сое р╕нреЕсиХ р║ЪсоЭр╗С рдШ с▒╢р╕Нрае тж╣█╡ с╡▓си▒ сЭЩ_сжж сФНрпЭс╕бр╗С сХ╜р▓╜ сВС р▓Етж╣р╗С сже╙Эр╗С qсФНтж╣█╡ aсмХ▀С с▒╢спХ тзЙ сЛВ реЕсоб ├дсоб р╛Эр│Б }спЩ }спЩси▒ тАл тж╜▌бтАмроЙ├С смХ с│Х─ЮсЭН╩нс╕б aсЬХси▒ ╒╣тК╣тАл ▄йтАмспХс▓Б р╛ХсииспХ рпЭрае тзХ╘Э ├д zсжесл╡ сжер╕йрае р╗СтЛБ тмер╗Х р╝Йрв▒реЕ ╒йр╛Х ╔Щр╕Нсмн сже ▄╣ ╔Щ ╒╣тК╣█╡ си▒╒йс╕бси▒ ╒йр╛Х сЭНсЭНтзХ р╛ХсЬЙ спЭ сГнспХс╕б сжлсоЭр╗Х сФН┼БрпЭрае тК╣с╕б сЭЧсиХсл╡ с▒╢р╕▒ qсФНтж╣с╕б сжлсоб сЗе тж╜ сЗерае сизсиХсл╡ сЩ╜ eсЩ╜e раесмбспХ тжесл╡тзБ ржн █╣ ╙╣тФб╘Н▐╣ сЗе реЕ ▌Е тГ╜сФНреЕспХс╡Б ╔Щрп╣сХ╜ сжер╖е▌ЕсмХ a├н си▒сХ╜█╡ спХреЕсое ▌Е тГ╜сФНрпЭ┼Б сЗбр╖Х█╡╟Н╙╣ спХ сГй тзксФН спХ сЩ╣р╕псоб тГ╜сФНреЕсое тж╜╠ЭсГйси▒ р╕п спХ р╕н╙╣├н тзХ с╡б aсЬХ сГжтВН тзксЕЦтж╜ ─Юти╣спХ сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмO

Summer 2009

| 41

Special Report | т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

Special Event 1.56% $125,000

уЪМсИЙ#сЗЯт╣ЖуАИ#(CEO: Chief Executive Officer)#уЯзтлА#тВКуи╛у╛Жс╖╡ тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСси▒ ╩СсЗбр╖Э р╕пспХ тзйсоЭтАлсз▓ ▄йтАмр▓╜см▒си▒ ╘Х сВК тж╣╙╣р╖Э с╡ЭсЬ╜скЕ рпЭ┼Б ┘е╟НрпЭрае р╕▒тж╣р╗Х ╙╣ со╣ тАл▌Ц▌бтАмсоб /P спжтАлсз▓ ▌Е▄йтАмр▓╜см▒соб тжесл╡си▒ со╣тзХ с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАмспжс╡Этж╣█╡ ▀С тжесл╡тж╜ с│С├Хси▒ р╕┐сжесзЭ тж╣с╕бсл╡ с▒бтпНa смХсйвтж╣█╡ сВКтЛЙспжтАл▄й ▌Е▄йтАмтНбспХ ткйсо╣ тЖ╜┼Б ─Юсйвсп▒спЩ тЛ▒сЬ╜ р╕йтФЕтж╣рпЭ сжЙсо╣ р╕▒спХ▌Е

Japan Campaign (Companies, Individuals ╒йр╛Х сЗбр▒НснБ▌Е смСсЦБ сБ╡р╖Х├н смХсйвтж╣█╡ сФНрпнспХ спйсоЭтАл ▄йтАмсЗбр▒Ю┼Б ╔Щр╕Н┼Б сжер╛Хр╕Н сЕХсжерае сп╣ с╕б and Foundations) соб ├Хр╛ЭспХр╗С ╘ХсЗб сЬ╜сЦЕспХ ╒йр╛Х сЗбр▒НснБ▌Е тАл▄йтАмтНбспХ ткй "TTJTUFE -JWJOH спж╟Нси╡ тж╣спХ ├▒╩С )J 21.25% (FOLJ рпЭ█╡ спЭсЕЩсЬ╛тАл▌ЪтАмспХ спй▌Е спХ ┼Фсо╣ тЖ╜┼Б ─Юсйвсп▒ тЛ▒сЬ╜ р╕йтФЕтж╣рпЭсо╣ сп▓соб сФНр╛ХсЭЕсоб спХ сЬ╛тАл ▌ЪтАм $1.7 Million сйз ╟НсХ╛с╕е ┼Фси▒ спй▌Е р╛Эр│Б сонсЬ╛ ╘есФйрае ╙╣┼Б ┼Ц╩Срае тФвтж╣▌Е с╕б╙╣█╡ тАл╫ЩтАмспЩреЕсое ╔Щ╒Ж сЕХ╘Хс╕б сжл █╡▌Е сжйсЗбр╖Э р╛Ь╩Срае тж╣┼Б сжй╩Срае тж╣┼Б сЧ▒сое то╡реЕ╩Срае тж╣█╡ ╔Щ╓б█╡ спХ ├Хр╛Эси▒ сФН█╡ сФНрпнреЕсоб ▌Е сжнс╕б сЭЧ▌Е сФНсЭЕ тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦС ╘Хси▒сХ╜ с╕б╙╜ сйОсФНр╖Э сжн┼Б спй█╡ сФНрпнсое тВЯ╩Српб сЫЮс╕б сжл▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х спХсБЩ с▒л соб сЦЩтАл▌бтАмр▓╜ ▌Е ╞▒тДХрб╣сиХ спХс▓Б смХсйвсое с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тВжспес╕б█╡ спЩсм▒соЭр▓╜ ╞▒тДХрб╣сий▌Е ▌Етзктпй сже р╕й соБспЭтж╜ сФНрпнспХ тЛ▒сЬ╜ р╕йтФЕтж╣рпЭспХ▌Е ╔Щ╓б█╡ тГ╣сонсЗбтЦС с╕б╔й╩нс╕б тк╜ра║сое тж╣┼Б спй█╡ соБспЭтж╜ сп▒спХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с╕б╔йсо╣ тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦСр╖Э сЦЩсмХ сЪЙсоб ┼Цр▓╜сп▒█╡ р╗жспХ спй▌Е р▓╜сГетЬЩ сБ╡тАл ╫ЩтАм3PCFSU #BOOP р▓╜сГетЬЩ тАл сБЩ▄йтАм3PCFSU /JNJ ╔Щр╕Н┼Б р▓╜сГетЬЩ спХскбтФб 3PCFSU *XBUB ╓е сЦЩсФвсое риБ ╘Н▌Е ╔Щ█╡ р╕псоб спЭсое тзйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б ╔Щсо╣ спХр╖есоб ▌Й тж╜ ╟С▀С р╕псоб сФНрпнреЕ тЬйси▒ ╔Щ├драе сже с╡Э сп▓соб ╔бсжЙтДХр▓╜ сХ┐сйН спйсий▌Е a ╔ЩреЕспХ▌Е спЭсЕЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒рае тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╟С▀Сси▒сХ╜ vтж╣├н сБ╣ тАлтж╣▌бтАм█╡ ▌ЙтДХa спйсийсЬЦтАл▌Ъ ▌Е▄йтАмсЬ╜ р╕НтК╣р╝Нрд╜ сЬ╜скб сйС─етж╣сйН 4UFWFTUPOси▒ сЗетбНрб╣сиХ спй█╡ спЭсЕЩ спЩ с╡Эр▓╜ сиХсЗбр▓╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ сФНрпнреЕ ▌ЙтДХa с╕бсоб тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмсЦЭтЦСa спйсий▌Е ╔Щр╕Н┼Б ▌Ер╖Щ сБ╣тАлтж╣▌бтАм █╡ ▌ЙтДХ█╡ сВХтСБсГе ▌ЕсмХтФбсмХсо╣ "MFYBOEFS aси▒ спй█╡ спЭсЕЩсиХ тж║╞▒a скЕрп╜ сйОсФНр╖Э с╕бтАл▌Й ▄нтАмтДХспЩ ▀С сп▒тДХ ├Хр╛Эсое w┼Б спйсий▌Е сжер╛ХтЬЭ снесо╣ сЦЩ сФНрпнсоб спХреЕ сБ╣тАл▌Й ▌бтАмтДХсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ─С╟О спХреЕ рв▒ ▌ЙтДХ█╡ ╥╛╩нс╕б тВЩсйНтж╣с╕б сжлсж╣▌Е р╕псоб ▌Ер╖Щ ▌ЙтДХa тВЩсйН тж╣раер▓╛ сЗб▌Йтпй сзБр╖Э сЯЭ▌Е┼Б ╔Щ╓б █╡ с▒етж╜▌Е спХреЕспХ сйНр▒Н ▌ЙтДХр╖Э сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ р╛Чсое сЩ╣ спйсий▐╣ ├дсоб сВХтСБсГе спЭсЕЩспЩтлн +$$" +BQBOFTF $BOBEJBO $JUJ[FOT "TTPDJBUJPO PG (SFBUFS 7BODPVWFS со╣ тйер╗жтж╜ тГ╣сФН ржнр╛ЩспХсий▌Е +$$"█╡ тАл▄йтАмтНбспХ сЦЭтЦС теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э тАлтж╣▌Ъ▌ХтАм█╡ ├дсое ├Сс▒йтзй▌Е тАл▌бтАмсЭБ +$$"со╣ спЭсЗб спЩсФНр╖Э тбНтзЙтж╜ b ▌ЙтДХсо╣ тАл▌бтАмтв╜реЕр▓╜ ╟НсЦТтж╜ тЗ╡с╕е снесм▒тлн р╗ж ╚╜р╝Й р╖Э сДераер▓╜ ╟НсЦТтзй▌Е тАл▌бтАмсЭБ +$$"█╡ спХ со╣ сЦТ┼Цс▒в смХсйвсое с▒етбО с╕бс╕бтж╣╩Сси▒ спХр╖Щ▌Е ╩С╔йсое р╝ЙсоЭ█╡▀С aс░Ж сиХр▓ЕснБ▐╣ ├дсоб с▒ер╛Щс▒в ─Юти╣спХ сЗбс│Ттзй▌Е█╡ ├дспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╢тК╣с▒всоЭр▓╜ сиХриЬ├н с▒▓тЕктзХсзЭтж╣█╡с╕б ╩Ссижсо╣ ╩С╔йсоб сиХриЬ├н сл╡тДОтзБ сЩ╣ спй█╡с╕б ╞▒сБЭреЕрае сФНсВКси▒ сЗетбНрб╣ сиХ спйсоЭтАл ▄йтАмсиХриЬ├н тВЯсжесзЭ тж╣█╡с╕б сВЕсое сФйр╗С р║Щр╕Нр╖Э с╕╜╘Хр▓Е┼Б тзйс╕бр╕н сиХр▓ЕснБсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─С╟О с▒ер╛Щ тЯбрд╜р▒йспХс▒бспЩ /VBMB 8PPEIBN с▒ер╛Щс▒вспЩ тО╡тК╣сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ ╔Щ╓б█╡ "TTPDJBUJPO PG 'VOE 3BJTJOH 1SPGFTTJPOBMT PG #$со╣ тВЮр╕Ю р╗ЕсГеспХр╗С тлнс░Жсое сйПспе тзЙ тЙЙс░Н тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╟ОслЩр▓╜ тЗ╜ с░Ж с╡▓спХсиХсХ╜ сДерае спЩтЦСсЙС█╡ тж╣с╕б р╝ЬтзЙ сое ┼БсмКтзйсЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмр╕й сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ спХржнсЗбтЦС р╝Й╔йсмХра║ спХ aсЧотк╡ рб╣сий▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦСсо╣ р╝Й╔й тйетлКсое сЕХр╗Х р╣ЕсмС тАл╫бтАмрпЭсмХ сФНсЭЕсое сБ╜─Нтж╣├н рб╜▌Е сБ╡р▓╜ aс░Ж р╕псоб р╝Й╔йсзВ NJMMJPO сое спЭсЕЩ ╞▒сБЭсФНтлнр▓╜сЗбтЦС сБ╝соб ├дспХ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ спЭсЕЩ─е ╞▒сБЭ сЩ╣р╖Э р╕н тГ╜р╗жспХрпЭ┼Б тзБ ржн спЭспЩтАл ▌ЪтАмсЗйсое ╘Щ сЦйспХ▌Е сжер╕й ╞▒сБЭсое тЭнсжжтж╣█╡ спЭспХ aс░Ж тп╣реЕсийсое ├втАл ▌Е▄йтАмс▒етк╡ сГйткЩсЗб тВжсое сЕХ┼Б ┘е╟НреБ спЭсЕЩспЩсо╣ сЦТсое aс╕е сФНрпнспХр╗Х с▒етк╡р╖Э тзйсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАмсГйсоб сЦТ╔йсое сне тж╜ таЩс╕бр╖Э тГ╜тШЦ спХсФв сЕХ╘Х╩Срае тзй▌Е┼Б ╔Щ╓б█╡ с▒етж╜▌Е спХ█╡ тУС ╩Ссиж рй▒█╡ с▒╢сЗбсо╣ тмесм▒спХ a с░Ж тУС ╩С╔йспЭ ├дспХрпЭ█╡ спЭсБ╣спЩсо╣ сФ╛b┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н ╔Щ сиХ█▒ сЗесзЭсЕХ▌Ерае р╕псоб ╔йсзВсо╣ ╩С╔йсое тАл▌НтАмсЦТ тж╜ ┼ФспХ сБ╡р▓╜ сЕЩ╟ОспХ сжетАл ▄нтАм#$с╡Эси▒сХ╜ сФХ┼Б спй█╡ ╞▒сБЭ }}спЩспХрпЭ█╡ сФНсЭЕспХсий▌Е спХ█╡ тШЦ╓▒с▒в соЭр▓╜ сеС█╡ тАлтзБ ▌бтАмсоб ╞▒сБЭ тзБсоб ╩Ссиж с▒╢сЗб рй▒█╡ тзБсо╣ тУС ┼Б~спХ с▒етДХ сЩ╣спЦсо╣ тзБсое aс▓Щ

42

| Summer 2009

Canada Foundations 1.56% $125,000

Government (Fed/Prov) 12.50% $1.0 Million Canada Campaign (CanadianCorporations) 11.25% $900,000

Community 51.88% $4.15 Million

Graphic Design: D.I.Lee/Korean Magazine

тАл▄йтАмтНбспХ ткй (Nikkei Home)

тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦСсо╣ р╝Й╔йтйетлК

сп▒р┤нс▒╜┼Ц тАл▄йтАмтНбспХ тйЕр╕НтЭСс╕бсЦЭтЦС ▌Ес╡б▌Е█╡ реТсо╣ сое с▒╢р╗ХсоЭр▓╜ сБ╣тАл тж╜▌бтАмсФНсЭЕспХсиХсХ╜ ╞▒сБЭ тж╜ р╗ж тж╜ р╗жсо╣ тп╣ 1PXFS PG 0OF спХ сиЭр╕й╙╣ с╡▓сл╡тж╜с╕бр╖Э сжн├н рб╣сий▌Е┼Б р╕йтФЕтж╣рпЭ тлнс░Жсоб тлн┼Бтзй▌Е тАл▄йтАмтНбспХсЦЭтЦСсо╣ }┼б сжй╘Х тВжсп▒си▒█╡ р╝Й╔йси▒ тВЩсйНтж╜ сФНрпнсо╣ спХр╖есое тж╜ р╗жсо╣ ┘ерпЮрае сизспХ с▒втйб спй▌Е тж╜╟ОспЩ таЩс╕▓сЗбси▒сХ╜ спЭспЭспХ ╔Щ сЪМсп▒р╖Э сЦЩсиХ сЕХсж╣▌Е спХреЕсо╣ спХр╖е соб спЭсЬ╛тАлтж╣ ▌ЪтАмспХ ├▒╩С )J (FOLJ спж╟Нси▒ соБсФСсо╣ сДЮ -FHBDZ 8BMM сое сЦЩсмн сДЮси▒ спХ р╖есое сФй─Й тАл ▌Есж╣╫┤тАмсоБсФСсо╣ сДЮси▒ спй█╡ спХр╖есоб тЕ╛ р╗ж сп▒см▒сЕксФНсп▒ рй▒█╡ ▌ЙтДХ со╣ сЩ╣█╡ тЕ╛ р╗ж тГ╜сЗй спХсФв сЦТ╔йсое ╘Х сФНрпнсоб р╗жсййсо╣ сДЮ 8BMM PG )POPVS си▒ скНр▓Щ █╡▀С спХреЕсо╣ сЩ╣█╡ тЕ╛ р╗жспХсий▌Е ─С╟О тЕ╛ ▌ЙтДХ ткЪсоб }спЩспХ спХр╡Н сЦТ┼ЭспХ тАл╫б ▄йтАмрпЭс╕б сжлсое сЩ╣a сиз▌Е р╕йтФЕтж╣рпЭ тлнс░Жсоб р╝Й╔йсое тж╣р╗ХсХ╜ aс░Ж тп╣реЕсий▐╣ ржн█╡ с░Ж├Ср╕Н сйНтзксое тзБ ржнсйб▌Е┼Б тж╜▌Е с▒б╓в тж╜ ╙Эс│СтВЙ ╩С╔йсоЭр│Б сФНсмКтзБ сЩ╣ сизсоЭсАбр▓╜ сйНтзксКесмКрае }спЩспХ сЗбтАл сзЭтзХ▌ХтАм тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж╜сГйсоб сзЙсГетФбс╡Эси▒сХ╜ сп▒╩СреЕ┼Э сКесЬШтж╜ р╣ЕсмС ┼бсЭН спй█╡ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЦТсФНсЬ╜тФЙ тНбспХсЬЕa спйсиХ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒р╖Э р╕н╙╣╩С снетзХ сзЙсГетФб с╡Эр▓╜ сйНтзксое тзХсзЭ тж╣█╡▀С сйНтзксКер╖Э }спЩспХ сЗбтАл ▌Етзй сзЭтзХ▌ХтАмр╗СтЛБсое ┼БсБЭтж╣▌Еa ─С╟О сКесмКсое сЗбтАлтж╣▌ХтАм╩Ср▓╜ тж╣ ┼Б ра║р┤нскб тзЙ╠╣ рв▒ р╗жспХ сзЙсГетФбр▓╜ aсХ╜ ╔Щ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒р╖Э р╕н╘Н▌Е ─С╟О ╔Щ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒р╖Э тАл▄йтАм тНбспХ сЦЭтЦСсо╣ тНЙсЦЕтЦХтЬЩр▓╜ ┼БсмКтзй▌Е┼Б тж╜▌Е сБ╡р▓╜ ╞▒сБЭсое снетж╜ тйНсЬЕтНбсиХсЦЭтЦСр╖Э сЦЕ р╕Ютж╣┼Бсп▒ тзй█╡▀С сиЩс▒╜╙╣ с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦСсо╣ тАл▌Ц▌бтАмсоб ├Сс▒йспХсий▌Е спХ тНЙсЦЕтЦХтЬЩ█╡ тйНсЬЕтНб сиХсЦЭтЦСa спй█╡ сз▓р▓╜см▒сое с╕┤раер▓╛ тзй▌Е ▌ЙсЩ╜тж╜ сжеспХре╡сиХспХс╕бр╕н ▌Йраж тйНсЬЕтНбсиХсЦЭтЦС р╖Э с╕бсоЭр▓Ер╗Х #$ )FBMUI $BSFси▒сХ╜ спЩсм▒┼Э с░ЖсКер╖Э тВжспес╕бсиХсзЭ тж╣сАбр▓╜ с▒╢сЗбр▓╜сХ╜ со╣ сЗбтАл▌ХтАмспХ тУНс╕бр╕н сз▓р▓╜см▒си▒ #$ )FBMUI $BSFa спйсоЭр╗Х сз▓р▓╜см▒со╣ ╩Сс│Х спЩр▓ЖсоЭр▓╜ )FBMUI $BSF сЦЭтЦСр╖Э смХсйвтзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ с▒╢сЗбсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсоб скЕтпйр▓Е с▒всиХс╕бсАбр▓╜ сЬЪспЩ спХ тнЙсжН сЫЮ▌Е█╡ сФНсЭЕспХ▌Е ╓есЗбтЦС с╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЦЩспжсп▒ спЩтАл ▌ЪтАмр╣ЕспЭ сЗйсое с╕бсм▒ сБ╝█╡▌Е┼Б р╕йтФЕтж╣рпЭ тлнс░Жсоб р╕▒тж╜▌Е спХс▒╜█╡ /JLLFJ 1MBDF 'PVOEBUJPOсое сЦЕр╕Ютж╣сйбсоЭр╗С спЭсЕЩспЩсР▒р╕н сже тАл▄йтАмрпЭ тЛ▒╙╣▌Е с▒е╟ОсоЭр▓╜ спЩр╢╣со╣ сЕЦс╕бр╖Э снетж╣█╡ ╩С╟Нр▓╜ сБ╜с│ТсЬ╜тН╜╙╣i ├дспХрпЭ┼Б тж╣ сйб▌Е O

Canadian Series | т╝║сЕЮсЦ╛тЧ▓#тОЖсйЦти▓#7#таЮсак

Ms. Arezoo Nakhei тНГуебтОЯт╕РтгЙ#тМгт┐кс╖╣#уВЮтТ╣#тлАт╜нтА┤#у╛Жсб▒/#т┐кс╖╣#уЫФтлД#

т┐кс╖╣т┐кткИс╕ЕсИЯфВгсКз

O

р║к тЕЦтйо#спХ▐╢спЭ тЖ╜╔Э спХрпбси▒сХ╜█╡ тАл▌бтАмсЦБ сЗбс▒╢ со╣ткЪсое с▒╜ ╩Стж╣р╗С сЦБ├С р╛ХтмЙр╖Э с╡Эс░Жтж╣█╡ сБ╣с▒╢ сЗб сЬ╜снеa р╕йтК╣ смСр╕Н╙╣рпЭ сБЭс╡Этк╡ смХ ра║ сЬ╜с▒йсое сйСсФвтНб тж╜▌Е ╔Щр▒С aсмХ▀С сВХтСБсГеси▒сХ╜рае сЭНсЭНтВП├н спХрпб ╟О╩Ср╖Э реБ тВе р╛ХсиЩ сЬ╜снер╖Э тж╣█╡ сФНрпнреЕсое р╕н ╙╣├н рб╜▌Е сиЭр╕й с▒е тО╡тТХтЬбрпн сЦЭтЦС ╔Э тГ╣си▒сХ╜ сЬ╜снер╖Э тж╣┼Б спй█╡ сжер▒йс╖Н ╙╣ тУНтж╣спХ "SF[PP /BLIFJ сжЙр╖Э р╕н╘Н ▌Е т▓│тйе спХрпбсо╣ спХсЬНрпн┼Цтк╡╟Особ ╓е e ╙╣рпЭр╖Э сж╡то▓соЭр▓╜ р╕нреЕсий▌Е т▓┤р╗С спХ рпб }тйвтЭнсо╣ сБ╣с▒╢сЗб сЬ╜снер╖Э с╕бс╕бтж╣┼Б сХ╜сВК сЦЩ─есо╣ с╕бсм▒сое тЕк╟Нтж╣█╡ сЬ╜снер╖Э ─есЧотж╣┼Б спй▌Е сВХтСБсГеси▒сХ╜со╣ сЬ╜сне█╡ сжер▒йс╖Н ╙╣тУНтж╣спХскб ╔Щ╓бсо╣ ╘ЙтаЩ спХр╖е соб сжнр▓Ес╡Эс╕б сжлсж╣сон спХ с╡Эрае тж╣┼Б спй ▌Е┼Б тзй▌Е спХрпбсоб сХ╜╘ЙсжесЬ╜сже с╕бсВКси▒ снетК╣тж╜ спХ сЬНрпн ┼Цтк╡╟ОспХ▌Е ┼ЦсЬ╛ р╗жтЛОсоб спХрпб

спХсЬНрпн ┼Цтк╡╟ОспХ▌Е сй╝╘БсЗбтЦС спХрпбсоб ╟Сс╡Эс▒╜р╖Э соБс╕бтж╣┼Б спйсийсоЭ╙╣ ╟Сс╡Эс▒╜ █╡ сЬ╜сп▓рб╜ с╕б сзЮ ╓е р╕нси▒ та▒с╕брб╣ сийсоЭр╗С тйес░Н█╡ спХрпб спХсЬНрпн ┼Цтк╡╟ОсоЭ р▓╜ спХсЬНрпн см▒р╕Нс╡Эсо╣р╖Э соБс╕бтж╣┼Б спй▌Е тАл╫ЩтАмсЬЕ сВХтСБсГеси▒█╡ тЬЪтпй спХрпб тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм a р╕псоб▀С тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е спХтме тйе спХ сЬНрпн┼Цтк╡╟О с▒╢╟нсое тжЭтзХ ╙╣рпЭр╖Э риБ╙╣ скЙ сп▒реЕспХ р╕п▌Е ╙╣тУНтж╣спХсжЙ█╡ р╕НтВЙрд╜ сЬЕтЫ╜сиХтЬЩ тО╡тТХ тЬбрпн сЬ╜с░Жрае спХтЬб ра║сжй сп▒сЭБреЕсо╣ сЬ╜сне р╖Э с╕бс╕б тзй▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е ┼Б╟Осое сйН ╓е с▒еси▒ риБ╙╣скЙ ╔Щ╓б█╡ сВХтСБсГеси▒█╡ ╓е с▒еси▒ с▒╢тВКтж╣сйб▌Е ╔Щ╓бсо╣ р╕▒соб смСр╕Нси▒├н ╒йр╛Х спЦсЩ║тж╣├н реЕр▓Щ▌Е сиХр▓Ц с╕бр╕н ╔Щ╓бси▒├н сБЭс╡Эс╡Эсо╣█╡ ┼Эс▒╢спХрпЭ █╡ р╕▒сое тж╣┼Б сЭЧсий▌Е сБЭс╡Эс╡Эсо╣█╡ ╔Щ╒Ж с▒всмКтзБ сЩ╣ спй█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ┼Б с▒╢тК╣aрае ╟ОсБЭрае сжете╡сое ─Л█╡ ┼Эс▒╢сое тК╣р╡Й┼Б ╙╣ сХ╜сзЭ спХр╡С сЩ╣ спй█╡ ├дспХрпЭ┼Б смСр╕Нa ╔Щр╕Нтж╣┼Б спйреРспХт▓╕т▓╕ O

спЩр╢╣ тЖ╜тЕй скЕр╕Нси╡тЬЩ р╛Щр╗жсо╣ сБ╜сФвс╕бспЩ тЯ╣ р╖ХсЬ╜сже р╕нси▒ спй█╡ спХрпбсоб сФНсЭЕ тЯ╣р╖ХсЬ╜сже р▓╜ ▐╡ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е тЯ╣р╖ХсЬ╜сже с▒╜╟Особ тж╜ржн ра║соБр▒Ю┼Э спХс╕▓тЬЩси▒╩нс╕б сЦЩр▓Жсое ╒┤тй╡▌Е тЯ╣ р╖ХсЬ╜сже рпЭ█╡ спХр╖есоб ╓е тЭ╡р▒йсКе ск╢с│С a реЕсиХсХ╜р╗ХсХ╜ спХрпб соЭр▓╜ с▒╢сЬ╛ ╟ОткЩр╖Э сБ╡ ╨ЩсийсоЭр╗С ╓е спХрпб тйвр╗ж спХтмесЗбтЦС█╡ с╕б╔йсо╣ с│ж╞▒╟ОaспЩ спХрпбспХсЬНрпн ┼Цтк╡╟О соЭ р▓╜ сЗйр╕С▌Е скЕтпйр▓Е сЗвтж╜┼Э█╡ a╩нсмХ ┼б─е р╖Э соБс╕бтж╣┼Б спйсоЭр╗С ╘Хa тж╜╟Оси▒ спйсое тАл▌ЪтАм сЬ╜ с╡Этж╜спХрпб слЩ╞▒сЗб тж╜╟ОтАл▌Ъ▌ХтАмспХ ╩бспЭсЦТ тАл▌бтАм тж║ тЗ╜сЭБспХсиХсХ╜ сЗвтж╜ сФНтЪНр╕Нр╖Э сЯЭ▐╣ ╩СсиЦ спХ ╙╜▌Е ╔Щржн тж╜тАл ▌НтАмспЭс▒╢соЭр▓╜ спХрпбси▒ сФНс╕е ╩Ссп▒скб тЙЙс░Н╩Ссп▒р╖Э сЕХ╘Хр╗ХсХ╜ тй▓с│Ср╖Э ╟Нтж╣ р▓Е┼Б ╔Щр╖Э р╕н╘Н▌Е тмеспЭтАл▌ХтАмспХс╕бр╕н сФНс╕есп▓a спХр╖еспХ сБ╢тж╣сЦБ спХсий█╡▀С спХрпбси▒сХ╜ спХр╖еспХ тж╣сЦБ спХрпЭ┼Б тж╣тАл▄йтАм╩н )BTTBO #SPUIFS тж╣▐╡рпб▌Е спХрпбси▒сЦБ тзМсФС спХ смСр╕Нсо╣ ╩бсжЙ сБ╢сжЙтГ╣р▒Э то╡тж╣▌Й▌Е сБ╢тж╣сЦБ сФНс╕еa р╕▒р▓╜█╡ спХр╖е ▐╢ сЖЕ▌Е┼Б

Summer 2009

| 43

Special Report | т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

NUMBERS ╩Стло #ран╟О ╥┤спХсЭОтАл▄йтАм╩н

сВХтСБсГе ╞▒сБЭ сЦЕр╛Щс╕б тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼б ├Хр╕ЮсФНсиж рн║ре╖╒з╓А ] с│СсФН╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ спЭ

т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

%

51.8

тдЪтЕЦ# тж╜╟ОспЩ таЩс╕▓сЗб

сйй

╚бтж╣со╣ сЦТсДесоб

1.4

%

%

44.6 54.0

╘Й

р╛Хсо▓тАл ▌ЦтАм

тЖ╜╔Э тЗ╡с╕е тж╣┼Б спй█╡ тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼б сФНсижси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сжн┼Б спйсЬЦтАл▄йтАм╩н

47.3% 0.9%

%

сжетАл▄йтАмскЕ

сйН

р╛Хсо▓тАл ▌ЦтАм

тж╜╟ОспЩ спХ ╩Стло ╩СсФНр▓╜ тж╣╩Ср▓╜ ─Сс▒╢тж╣┼Б ╙╣сХ╜рае тж╜ра║сжй сЦЕр╛Щс╕б ржнр╛Щси▒ ┼БсБЭсое р╕п уТ╖56<с┐Пт╕╝#тЭГтВЪуГ▒1#тЫ▒р╜┐тКОсЬ╜#56<с┐П

спХ тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр║Эс▒б спЩтЦСсЙС█╡ с╕етзктж╣р╗ХсХ╜ р╗ир╗и спЩтЦСсЙСси▒сХ╜█╡ сЦЕр╛Щс│СсФНсо╣ тЙЙс╕бр╖Э

т╕╝#тЭГтВЪуГ▒р╜╛#с╝Втп║сЬ╜1#сЖ╡уАк#тВЦт╕▓сЭП#

р╕▒себрд╜р╕Н┼Б сиХриЕ с╕йр╛ЩспХ спйсоЭр╗Х с│м─Б█▒╘▒┼Б скЕтпйр▓Е с╕йр╛Щрае рд╜р▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСсЦБ тВЩс▒е

<с┐П/#унгсЗ╡#7с┐П+т╜╖тЪ╗#сВЫт╝Рт▓ВтЬ╗#?у╖╝сДЩ

╩С╓▒тлн┼бсое ▌Ер╖Щ сФНсиж┼Э сз▓р▓╜см▒ рй▒█╡ тж╜спЩтлн┼б р╛Щтк╡сЦЭтЦС реТ ╟НсДетж╣сйН с╕йр╛Щтж╣█╡

т╣аAсВЫ#сВЯсБЫт▒╕сЫг#т╣║р╜╛#тЭГтВЪуГ▒с║ж#уОЭт▒║ т╕м,/#тЪ╗т╡╡#тМ│р╜╛сЫ╡#5с┐П+тЖШт╕а#тЭГтМпуГ▒#уАк

├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сзЭ bbсо╣ ▌Ер╖Щ сФНсижси▒ сиЭр╕й╙╣ р╕псоб ┼бсЭНсое

т▓ВтЬ╗#т╕▓сЭПт╣Ь#тМлт╜╕у╖╕т▓в#тЪ╗т╡╡у╕А#тбХ#

w┼Б спй█╡с╕бр╖Э тЭнсжжтж╣╩С снетзХсХ╜спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ▐╡ ▌Есз▓тж╜ со╣─Нсое сжн╩С снетзХ со╣─Н

т▒╕т╕м,#уТ╖#48с┐Пт╕д#т╝Чт┤┐у╖╝#557с┐Пт╕╝#

сое ╔бр▓╜ сеС█╡ рпбсое р╕йр▓Йтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нр╗Х ▐╡смТ ╞▒сБЭсо╣ ▌Есз▓тж╜ со╣─Нсое сжн сЩ╣ спй

тЭГтВЪуГ▒с║ж#тМптЬ╝у╖╕т▓╖сЬ╜1#

╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм

сФв╩С ╞▒сБЭ сФНсижспХ ╞▒сБЭ сФНтлнси▒ тжесл╡тж╣▌Е┼Б сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

7.2%

╞▒сБЭ р╗жсое р╝Ктв╜р▓╜ сЦЕр╛Щс│СсФНр╖Э сЭЕсЬ╜тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─С╟О тЕ╛ р╗жсоЭр▓╜сЗбтЦС сЦЕр╛Щс╕б р╖Э сБ╝сж╣┼Б ╔Щс╡▓ р╛Хсо▓тАл ▌ЦтАмр╗ж тЭн╩С р╗ж с│СсФН ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тж╜╟ОспЩ ┼Э ┼б─есиз█╡ сп▒a сЦЕ

р╛Хсо▓тАл ▌ЦтАм

р╛Щс╕бр╖Э тВГсийсон сФНсмК сЗйaтАл ▄ЖтАмр╗ж сБ╝соб сЦЕсЗес╕б с╡▓си▒сХ╜ со▓тАл▌ЦтАмспХ сЗбс│Ттж╣сйН сФНсмКтзБ сЩ╣ сизсон тЕ╛ р╗жсое с▒╜слЩтж╜ р╗жсо╣ сЦЕр╛Щс╕бр╖Э сЗесХ╛тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ со▓тАл▌ЦтАмс╕б█╡ спЭр▓ЙсГй ткЩр╖Э р╣Е─Э┼Б спХр╖Э тНХтеЙтЦС тЭнспЭси▒ сГйткЩтАл▌бтАмр▓╜ ╩Ср▓╛тж╣сйН тЕ╛─ер╖Э ╘Щ сп▒р┤нр╖Э w┼Б спйсоЭр╗С тжесл╡тж╜ ─ЮсмС тж╜ с╕йр╛Щс╕бсо╣ спЭр▓ЙсГйткЩр╖Э с╕бс▒╢тж╣┼Б тНХтеЙтЦС тЭнспЭсое с│Стлнтж╣р╗Х ╔Щ со▓тАл▌ЦтАмс╕б

25.9% сжетАл▄йтАмскЕ

со╣ с╕йр╛Щси▒ ржСр╖Щ тАл▌ЦтАмсое тк╢спЩтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс│СсФН ┼Эс▒╢си▒сХ╜ с▒╢тк╢тж╜ ╞▒сБЭсо╣ сйбсЬЦтАл ткЪ ▌Е▄йтАмс╕йр╛Щсое сп╣ спХтзХтж╣с╕б р╝Ьтж╣─Б▌Е ┼Б тзХрае тж╜ сГй ▐╡ спЮсиХ сЕХсЭОсЬ╜скЕ ╔Щр╕Н┼Б сФ╛bтж╣сЬ╜█╡ ├дсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всиХ с╡ЭсЦЩсл╡ ткЪ р╝Йр╖Хр╗Х р╝Йр╖Щ▌Е┼Б со▓тАлтж╣▌ЦтАмсЬ╜рпЭ┼Бр╕н тзйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е ╔Щрп╣сзЭ с│СсФНтж╣█╡ тйес░Н ╞▒сБЭсо╣ со╣─Нсое с▒╢тк╢тпй сжн сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспжтАлр╛Х ▌Е▄йтАмсо▓тАл▌ЦтАмсп▒ со╣ сЦЕр╛Щс╕брае сБ╣тАл▌бтАмсо╣ сЦЕр╛Щс╕брае ╔Щр╕Н┼Б тВНсЦТсо╣ сЦЕр╛Щс╕брае с▒╢тк╢тпй ╩Ср▓╛тзХсзЭтж╣╩С ржнр╛Щ спжтАлр╛Хсже ▌Е▄йтАмс╝Эр▓╛ тж╜╟ОспЩ спХ сБ╜тзкспЭс│СтВЙ спЭс╡ЭспЭ спХсФв тАлтИС▄ЗтАмaр╗С тЙЙс░Нтж╜ спХсГй ╩СсФН a ╞▒сБЭ сФНсижсое тж╣сЬ╜█╡ сйНр▒НсЗереЕ╠╣ с│С╔йспХрпЭрае раесмбспХ рб╣сийсоЭр╗Х тж╣█╡ сБ╡рпнспжтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй спХсГй с│СсФНси▒ a▐╣ ╩Щ тж╣▐╣ спЭ р║йтЗ╡сЬ╜┼Б со▓тзХ с╡ЭсЭБ р╕псоб сЗе╠╣ qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╔Щ ├н сиЭр╕й╙╣ ╚бтВПсоб спЭспЩс╕б с▒бтпНрае сп╣ сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтаЩс╕▓сп▒ с╡Э

44

| Summer 2009

66.9% сйй

Graphic Design: D.I.Lee/Korean Magazine

со╣сФНр╖Э сжнсже╘Х╩С снетзХ тж╜╟ОспЩ со╣ с│СсФНсп▒█╡ с▒йтАл ▌бтАмсЦЕр╗жсое тЗ╡aр▓╜ тж╣с╕б р╝Ь тж╣раер▓╛ тж╣

39.3 %

сВХтСБсГе ╞▒сБЭсФНтлнси▒ aс░Ж тжесл╡тж╜ сФНсижспХ спй▌Ер╗Х р╛ХсииспХрпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл▄йтАм╩н aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сФНсижсое тж╣╙╣р╕н с╕бс▒╢тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

52.7

сз▓р▓╜см▒

%

тж╣╙╣р╕н с╕бс▒╢тзХ тАл▌НтАмрпЭ┼Б тж╣сйбс╕бр╕н спЭсЗб сЕЦсЩ╣ со▓ тАл тж╜▌ЦтАмсп▒реЕспХ спйсон

тж╜спЩтлн┼б

6.7 %

тЭГтВЪт╜╖тЪ╗т▓В#т╕╝у╖╕с╛╜#с╝Вт╕а#сГ╕тЕ╖т╣Ь#уО┤т╗╛сЗ╡сХ╡у╜ТсВЯ+т╗╛уСБ#т╕▓ +6<16(,т▓В#сЮ╜#сВЯтеВт╣Ь#с╝Втп║сЬ╜1#т╕▓сЭПт╣║т╕╝#841;(р╜╛#уО┤т╗╛#сЗ╡сХ╡

1.3%

у╜ТсВЯ#тЪ╗т▒╖т╕д#тпнсБ╗#т╣▒сЬ╜сБ╗#у╕нт╕мт╕д#сБ╗с┤ду╖╕с╛╜#т╣Ьт▓В#сЭЭу╖╝#у╗╡т╕▓

╩СтФб

тВЩс▒е╩С╓▒тлн┼б

сЭПт╣║т╕╝#91:(,#тКОсЬ╜сЫг#у╖╝т╣ау╜ТсВЯ+851:(,т╣ЬсТи#т░╗с╡дт╢г

са║сЫг#тЫСсЭУфБп#т╗║т╜╖у╖╝#у░дт╣ЬсЬ╜1

╞▒сБЭсое снетж╜ сФНсижси▒█╡ ╩С╔й р╝Й╔йспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм ╚бтж╣╠╣сХ╜█╡ тмесм▒╔йсое ╘ХсЬ╜─БсЬЦтАл▄йтАм╩н

}спЩ тмесм▒╔йсоб сиЭр╕йa с▒втАл▌Етж╣▌ЪтАм┼Б сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

%

54.9

сйй

%

32.1 13.0%

сжетАл▄йтАмскЕ р╛Хсо▓тАл▌ЦтАм

тмесм▒╔йсое ╘Хс╕б сжл─Б▌Е┼Б тж╜ ╞▒сБЭ с╡▓си▒

спХсФв

спХ с╕йр╛Щси▒ тАл тж╜▌ЦтАмсп▒a спЭсЗб спйсон

56.5% 27.3% 8.4% 7.8%

сФв╩С сФНсижсое тЗ╡с╕етж╣█╡ ▀С смХсйвснесм▒спХ с╕бтН╜сзЭ тзБ сФНтзОспХ спй▌Ер╗Х сЕЦсЩ╣ со▓тАл ▌ЦтАм тмесм▒╔й ╩С╔й со╣ тЪНр╗жсЦТ сФНсижсое тЗ╡с╕етзЙси▒ спйсиХ ╞▒сБЭсо╣ со╣─Н сЩ╣р▓Х ┼ЦтДОтлн

┼бр▓Й сФНсижтДХ сЦБс▒╢ сййр╖Э реЕр╗Х ├ХсЦЕтлнсФН }сБ╜сФН реТ со╣ тЪНр╗жсЦТ ╩СтФб

67.9% 46.9% 29.0% 3.6%

( ) тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХреЕсо╣ ▌Есз▓тж╜ со╣─Нсоб

сЦЕр╛Щс╕бр╖Э сЬЕтЛ╡тж╜ ├дсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЕХсйН с╡отАл ▌Е▄йтАмспЭсЗб спХ р║╡спЭр▓╜ скЙ ├дсоб тЦо

сЬЕтЬЩр╖Э сЕЦсФНтж╣сйН ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ скП─ЭсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╝Ю тВЩс│С

%

29.5

b с╕йр╛Щсо╣ ╩СтФб█╡ с╕вс▒▓ ╔бр▓╜ сеСраер▓╛

%

25.9

╚бтж╣со╣ ╙╣спХ█╡

12.1%

13.8%

12.1% 5.8%

%

0.8 тАл▌бтАм

тАл▌бтАм

тАл▌бтАм

тАл▌бтАм

тАл▌бтАм

тАл ▌бтАм

р╛Хсо▓тАл▌ЦтАм

Summer 2009

| 45

Special Report | т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

ANSWERS ╩Стло #ран╟О ╥┤спХсЭОтАл▄йтАм╩н

сВХтСБсГе ╞▒сБЭ сЦЕр╛Щс╕б тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼б ├Хр╕ЮсФНсиж рн║ре╖╒з╓А ] с│СсФН╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ спЭ

т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

46

| Summer 2009

тдЪтЕЦ# тж╜╟ОспЩ таЩс╕▓сЗб

▌Есонсоб сЦЕр╛Щс╕б с╡▓ ▌Есонсо╣ с╕йр╛Щси▒ ╔бр▓╜ тАл тж╜▌ЦтАм╘ХсмКсо╣ спЭсЗбспжтАл ▌Е▄йтАм с╕йр╛Щ тмесм▒╔йсое ск╜ ╘Хс╕б сжл─Б▌Е┼Б тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н р╕▒себтзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ сВХтСБсГе ╞▒сБЭсФНтлнси▒ aс░Ж тжесл╡тж╜ сФНсижспХ спй▌Ер╗Х р╛ХсииспХрпЭ┼Б сФ╛b тзКтАл▄йтАм╩н aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сФНсижсое тж╣╙╣р╕н с╕бс▒╢тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ ╞▒сБЭсое сне тж╜ сФНсижсое смХсйвтж╣├н рвБ снесм▒си▒├н тАл▌ЪтАмсЗбтж╣сЭЕ р╕▒себсоб спЭсЗб F р║╡спЭр▓╜ скЙ ├драе роесиХсеС╩С с▒╢рае тЬбр╕С ├др╕н сЩ╣с▒╢тж╣┼Б ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЭЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Summer 2009

| 47

Special Report | т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

ANSWERS сВХтСБсГе ╞▒сБЭ сЦЕр╛Щс╕б тВЩс▒е ╩С╓▒тлн┼б ├Хр╕ЮсФНсиж рн║ре╖╒з╓А ] с│СсФН╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ спЭ

╩Стло #ран╟О ╥┤спХсЭОтАл▄йтАм╩н

т│втвор╗ЪсЗ║уЬ╢р╢к#р┤Юсйз#р╢жтв┐тЩ║тЗЖ#тЭЪсйЦр▓к#сИ╜т╝Ж#р┤нсЦО

с╡Э┼бтж╣█╡ сЗереЕсо╣ тЪНр╗жсЦТсое сБас╕б р╝Ьтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмFр║╡спЭ ┼Э├Ссо╣ сййр▓╜ сЕЭ ржн то╡тпй спХр▒С с│жр╢╣со╣ сФНсижсоб спЭсЦБ тВЩсйНсп▒реЕсо╣ сФН╞▒тк╜ра║ сп▒тДХa р╝Кс▒вспХ рб╣┼Б р╕▒ ├С╙╣ р╕йтВНaс╕бр▓╜ тВЩсйНсп▒реЕсо╣ }спЩс▒вспЩ сп▒╩Ср╕нс│Тси▒ ╔ЩтК╜ ─ЮсмСa р╕псж╣▐╣ ├дспХ сФНсЭЕ спХр╖Э снетзХ смСр╕НсЕХ▌Е спХсБЭсо╣ сйОсФНa ╩Щ┼Б спЩ╟Нa р╕псоб сЧнсЩ╣ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмр╖Э сп╣ ┼бтВСтзХ тйес░Н тж╜спЩсФНтлнр╖Э снетзХ с╕ес▒╢соЭр▓╜ тжесл╡тж╜ ┼Ц┼ЦсФНсижспХ сиХриЕ ├дспЭс╕б ┼БсБЭтзХсЕХ█╡ тФ╜раер╖Э aс▓Щс╡Э╩С сБ╡рпн ╔Щр▒и├н тж╜▌Ер╗Х сКе р▓╛ сДе тжесл╡ сиз█╡ тВЩс▒е╩С╓▒┼б сФНсижспХрпЭ┼Б тзБс╕брпЭрае спЭс▒╢ сГ╡сне ╘Хси▒сХ╜ тЖ╜с▒втк╡рб╜ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ сЦТ─К сДбтк╡р╖Э ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмспйс╕б сжлсое╩н сиХр▓Ц─Бс╕бр╕н сФНсиж}╓▒со╣ тАл▌ЪтАмснесЦТ┼Э сФНсижс╡ЭтДХсо╣ сЩ╜сЩ╣сЦТси▒ тАл тж╜▌бтАм ткосЕХ Fр║╡спЭ сВХтСБсГе ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ ├Хс▒етж╜ сБ╜с▒есое снетзХсХ╜ сЩ╣┼Бa р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩс▒е ╩С╓▒┼бсоЭр▓╜ р╗жтЛОсое с▒╢тж╣█╡▀С сГе╙╣сКе сЬ╜р▓╜сЗбтЦС тШБс╕б ┼ЦсйНр╖Э сиЬ╩С снетзХсХ╜ тЬЪс▒╢ сБЭс│Тсо╣ р╗жтЛОспХ реЕсиХaр╗Х спХ┼Ф ▌ЕсЩ╣со╣ сЧнсЩ╣сБЭ с│ТреЕсо╣ сл╡╟Нр╖Э р╝Йрв▒ сЩ╣смК тзБ сЩ╣ сиз┼Б скЕс╕в тж╜╟Ор╕нспХ с▒ес░всоЭр▓╜ тййр╣Ъсо╣ ┼б─ер╖Э р╣Ы┼Б спйсиХсХ╜ сЦЕрд╛ р▓Ж спй█╡ р╗жсЗеспХ рб╜▌Е█╡ спХсоБр▓╜ тВЩс▒е╩С╓▒┼б aтЛО соЭр▓╜ с▒╢тзй▌Е█╡ сз╣╩Ср╖Э реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б тйес░Нсо╣ сГе╙╣сКе сЬ╜с░Жсоб ╔Щсо╣ сЗбтК╜╠╣сХ╜рае с╕вс▒▓ тж╜╟Ос▒еси▒ тВЩa тж╣сЧЙ▌Е█╡ спЩсйСсоЭр▓╜ р╛ХтГ║ тж╜╟Оси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН ткЩсо╣с▒вспЩ спЩсФНр▓╜ сжн┼Б спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмтВЩс▒е╩С╓▒┼б ┼Э сз▓р▓╜см▒соб сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ теер▓╜ с▒╛тЬЩрпЭ┼Б спХтзХтж╣┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ├дсое ткЭра║тж╣сйН тж╣╙╣со╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр▓╜ р╛ЧсиХсзЭ тж╜▌Е█╡ с▒етйб сикрмТтж╜ сЬ╜bрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс│б▐╡ сЭБс╡▓тж╜ р╕йсонaс╕▒соЭр▓╜ р╝ЙреБ сФНсижси▒ с▒▓╔Этж╣р▓Е█╡ спХтзХa р╝Йрв▒скб тзЙ╠╣ тзй соЭр╗Х тж╣█╡ сБ╡р░Й спжтАл ▌Е▄йтАм

сжер╛ХтЬЭ тж╜спЩ╞▒сБЭсо╣ тпНр╕╛сФНтзОреЕсое сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сЭЕтзк тж╣╩Сснетж╜ ┼Ц┼Цсп▒╔йсо╣ см▒с│Ср╖Э ╥нсиХ╘Х╩С сне тзХсХ╜█╡ смСр╕НреЕсо╣ ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ ╙╣скЕ█╡ райспХ с▒всиХрае тЕ╛сФНсижсКесо╣ спХсФвспХ р║Эс▒б р╝ЙсйНсзЭ р╣ЕтЛО тЯбрд╜р╖Э ╩СтАл сЩ╣ тзБ ▌бтАмспй▌Е█╡ сФНсЭЕрае спЭсБ╣ ╞▒сБЭреЕси▒├н спХтзХсЬ╜тФЕ█╡ спЭрае с╡▓сл╡ тж╣р╕НрпЭ┼Б сФ╛b тзК тАл ▌Е▄йтАм

сжер╛Хр╕Н сЬ╜сп▓спХ уЕ╜ спХрпЭ тж╣с╕бр╕н сЕХ▌Е с│Сс╕вс▒вспХ┼Б тмЙ┼Эс▒вспЩ сФН┼Бр▓╜ ▌Й▌Йтж╜ ╩СтЕйa wтИСс╕бс╕б сжл ┼Б█╡ р╝ЙтГ╣р▒Эсо╣ с│мсоб роЬспХрпЭс╕бр╕н сЭЕр╕╛сое aс▓Щ▌Ес╡ес╕брае р╝Йр╖Х█╡ спЭспХрпЭ сЭНтпй ├Тс▒╢спХ рвКтАл ▌Е▄йтАмсБ╡ рпнс╕втж╜ сйНр│Бсое с│СсЦТтж╣╩С снетж╣сйН тАл╫ЩтАмр▓Ж тзХ с╡ЭсЭНси▒ сЭНсЭНтж╜ qсФНр╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмFр║╡спЭ

сФНсижсо╣ сЬ╜╔ксЦТ ржнр╛Щси▒ рпЭ█╡ спХсоБр▓╜ сЕХ▌Е р╕псоб ╞▒сБЭсоЭр▓╜сЗбтЦСсо╣ ткЩсо▓сое сиЬсиХ ╘Э сЩ╣ спй█╡ с╡бсКе┼Э с▒╢сое сЧнткбтж╣├н тж╣█╡ спЭспХ сиз╩Ср╖Э сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмск╜ тж╜спЩтлн┼бспХ сжетАл▄йтАм┼Б тВЩс▒е╩С╓▒┼бспХрпЭ█╡ р╗жтЛОсое сеС├н рб╣█╡с╕бсо╣ тйесЭЕс▒вспЩ спХсоБр╖Э сЕХ▌Е сп▒сЦЩтж╣├н сжнр▓Е ╞▒сБЭ р╝Йрв▒со╣ спХтзХр╖Э сиЬсиХ ╘Х█╡ ├драе с╡▓сл╡ тж╣р╕НрпЭ┼Б сФ╛b тзКтАл ▌Е▄йтАм╘Хa a█╡ ╩Щр╕нспХ скФ┼Б сБ╡р╖Щ ╩ЩспХрпЭ█╡ ┼Бс╕▓соб сГер╕Н┼Б тзЙ╠╣ iсЩ╣ спй█╡ ╩Щ сое тВЯ█╡▀С р╝Йрв▒со╣ с╕бтй╜р▓╜смбспХ тзЙ╠╣ тж╣╩Ср╖Э сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмFр║╡спЭ

р║к тЕЦтйо#спХ▐╢спЭ ╞▒сБЭсо╣ ╚╜р╝Йa тНЕс╕бр╗ХсХ╜ тЖ╜╔Э спХсБЭ сЦЩтАлреЕ▌бтАмсо╣ тВЙ спХсБЭ сФС сиж ╔Щр▓╜сХ╜р╕Н ╟Нрв▒сЩ╣сЦБ тНЕтжЭ сЩо реТ си▒ с│жсФН тж╣сйб▐╣ ├д┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н спХсБЭ сЦЩтАлреЕ▌бтАмсо╣ с╕всижсоб р╣ЕсмС ▌Есз▓тж╣┼Б сж┐сХ╜спйсонсое сжн сЩ╣ спй▌Е тЖ╜╔Э ╩СсФНр╖Э сЕХ▌Еa сЬЕтЭСсЙн ╩бсо╣ тк╜сзЮсФвсое сЕХ ┼Б тАл╫бтАмрпб ╙╣█╡ с╖ксЬ╜ спЩтЦСсЙС сл╡тДОсое снетж╜ сйСрпЮсое тж╣сйб▌Е ╩б сжЙтАлтж╜ ▄йтАм╟ОспЩспеспХ сЗер╗жтж╣тАл▄йтАм╩н тж╣с╕бр╕н ╔Щa тж╜спЩ тзксФНспХр╗Х сиЩс▒╜╙╣ сж┐сХ╜сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ $ со╣ тлнс░ЖспЩ с╡есоб ╔Щскбсо╣ спЩтЦСсЙС р╖Э с╡бсКетж╣█╡ ┼Эс▒╢си▒сзЭ сКер▓╜сЧн сжн├н рб╣сий▌Е тж╜╟Ор╕▒соб сФ╛тк╜сиЩсиХс▒╢рае сЩ╣с╡бсоб сжнс╕бр╕н спЩтЦСсЙС тзБ с▒╢рае█╡ сжетАл▄йтАмрпЭсХ╜ сйвсиХр▓╜ спЩтЦСсЙСр╖Э тж╣сйб▌Е ╔Щрп╣рае сйвсиХр▓╜ тв╜тйе сжй рб╣█╡ тШБсЧос▒вспЩ тв╜тйесоб тж╜╟ОсиХр╖Э сХ┐сиХ aр╗С тж╣тАлр╛Щ ▄йтАмрд╛р╛Щрд╛ сйвсиХр▓╜р╕н тзБ ржнскб█╡ ▌Ер╖Щ qс▒╢сое █▒═й▌Е р╛ХсЬЙ тй╢с▒╜сзБ z собт▓╕т▓╕ сФ╛bсЕХ▌Е тж╜╟ОсиХр╖Э сп╣ тж╜▌Е █▒═й█╡▀С сЭЕсоб снЙсЬЕтЦХ скЙтФбр╕НскЕ тАлтж║▌бтАмсое с│Щсижтж╜ тме тАлтж║▌бтАмсм▒сое тж╜╟Осо╣ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒ си▒сХ╜ р╕йтЕЕ▌Е ╔Щ█╡ сВХтСБсГеси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣┼Б сп▒рп▒▌Е ╔Щсо╣ с╕всижсоб сиесБбтпй р╕▒тзХ р╕йтНбтЭж тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣спХ▌Е тж╜ ╟ОспЩ спХ с░Вс╕бсБ╜тзксФНспХсиХсХ╜ сВХтСБсГесо╣ р╕йтНбтЭж тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХ сЦ╣ сФНреЕсое сп▒с╡Э с▒▓тЕктж╣█╡▀С тж╜╟О тЗ╜сЭБ спЩсм▒сое тВЯ╩С р╣ЕсмС сиХр▓Ц▌Е ╔Щр▒С▀С ╔Щсо╣ спХр▓Жсое сЕХр╗Х сжес╡Э тк╡р▓Етж╣▌Е сВХтСБсГе си▒█╡ тГ║ сБЩре╡сиХрпЭ█╡ ┼ФспХ спй▌Е с╕б╔йсоб сЙ╡рп║сДБр╕НсФНскб тзК сД▓тж╣сйН ╚╜р╝Йa ▐╡ тНЕс▓н█╡▀С р╝ЙсБ╡спЭ тНЙтЦ▒тЬЩ сБ░ теер▓╜╔Щр░Й сое р╕нрд╜█╡ F сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсо╣ тДЙ▌Й тлнсФНспХ▌Е сйН╩Сси▒сХ╜ р╕йтНб тЭж спХсФНр╖Э тЖ╜╔Э╩нс╕б сйОспетзй▌Е с╕б╔йсоб #PJMJOHQPJOUрпЭ █╡ сп▒сЭБсо╣ р╕йтНбтЭж тлнсФНр╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйб▌Е ╔Щра║сжй ╔Щa тАл▌ХтАм тАлтж╣▌ЪтАмсйб▐╣ ┼Б~соб DBOBEB DPN (MPCFUFDIOPMPHZ DPN $045$0 $BOBEB "JS $BOBEB %FMUB "JSMJOF #SJUJTI "JSXBZT TPIP DB реТ ╟Цс╕втж╜ тлнсФН сБ░ ▌ЙтДХреЕр▓╜ сЯЙ спХреЕсо╣ р╕йтНбтЭж сп▒р╛Щсое тж╣█╡ ├дспХ ╔Щсо╣ спЭспХ▌Е ╔Щси▒├н█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ ╓еспХ тЛ▒╙╣▌Еси▒сХ╜ сЕХс╕б р╝Ьтзй▐╣ ┘йсое роЙ├н тж╣█╡ ─е╩Сa рб╣сий▌Е┼Б тзй▌Е ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒со╣ ╟Ос▒╜ тАлтж║▌бтАм см▒си▒сХ╜ ,PSFBO #VTJOFTT 3FMBUJPOTIJQ сое с▒е┼Цтж╣р╗Х сХ╜ тж╜╟Осо╣ тДЙ▌Й╩СсЪБсое сДЕтГ╣╩Ссижсое р╕нреЕсиХ с▒е сЦЩ─ер╖Э тАл▌бтАмсФв соЭр▓╜ р╕йтНбтЭж тж╣█╡ тлнсФНр╖Э сЦЕр╕Ютж╣╩Срае тзйсоЭр╗С сКер▓╛ тлнсФНр╖Э ╓е сЦЕр╕Ютж╣сп▒р╕йсп▒ *.'р╖Э р╕┐спХтж╣├н рб╣сиХ сВХтСБсГер▓╜ ▌Е сЬ╜ рансжескЕ├н рб╣сийс╕бр╕н ╔Щa тж╜╟Оси▒сХ╜ ─Лсоб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ─Юти╣ сое тШЦтж╣сйН тЦнтУНтАл╫бтАмр▓╜с╕бр╖Э спХсмКтж╣█╡ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сжеспХре╡сиХси▒ ┘йсое роЙ├н рб╜ ├дспХ▌Е

смСсЦБ тВЩс▒е ╩С╓▒ тлн┼бсо╣ сЦЕр╕Юси▒ ра║со╣тж╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ ├дспХ тВЩс▒етж╣сЭБ сЗереЕси▒ тАл тж╜▌бтАмqсФНсо╣ роЬспХ сиз █╡ ├дсое со╣сБЩтж╣█╡ ├дсоб сже▄╣сое сБ╛тпйр╗С с▒б█╡ тВЩс▒е ╩С╓▒соб ┼Э├Сси▒ р║╡спЩ ├дспЩ▀С сКетзХ сБЩрп╣ с╕бтиЖс▒в спЩ сФНсижсое сФ╛bтж╣┼Б ╔Щс╝ЮсоЭр▓╜ ╞▒сБЭреЕсо╣ ┼бсЭНспХ uсоЭр╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ▌Ер╖Щ р╝Кс▒всоЭр▓╜ ╩С╔й р╝Й╔йспХ спХр╡ЙсиХс╕бр╗Х с│м─Б▌Е█╡ со╣сБЩспжтАл ▌Е▄йтАмтВЩс▒ет▓╕соб ╩С╓▒тФ▓ с▒╢раер▓╜ с│Ттж╣▌Е┼Б сЕжтАлтж╜ ▌Е▄йтАмспЩ тАл╫ЩтАмспЩ ▌ЕсЗетпй ╔Щa тГ║ сБЩре╡сиХ р╕йтНбтЭж спХсФНр▓╜ спйсое ржн сБ╡р▓╜ спХр▒С сз▓р▓╜см▒ ╩С╔й тж╜╔бтж║╞▒ ╩С╔й реТ┼Э zспХ сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ╩С╔йспХ╩Щ сЦБткЩтзКтАлтж╜ ▌Е▄йтАмспЩ сБЭс│Т┼б ткЪсоб рае тДЙ▌Й ╩СсЪБсое спХсмКтж╜ тНЙтЦ▒тЬЩ сФНсижсоЭр▓╜со╣ тк╢тАл▌бтАмр▓╜ тлнсФНa сЦТ сХ╜┼б zсоб ╩С┼б ├Хр╕Юсое снетж╜ ╩С╔йспХсийсоЭр╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмFр║╡спЭ O

с░Жтж╣├н рб╣█╡ ▀С тУС сйОтзБсое тж╣сйб▌Е┼Б тж╜▌Е с╕б╔йсо╣ тГ║ сБЩре╡

48

| Summer 2009

People | таЮс▓ж#5тЗвсОксЦОтаВ#тйлтЩп

сиХсо╣ с╡Эр▓Ж сФНсижсое ╔Щa ╩СтЕйтзй▌Е┼Б сЕХр╗Х рб╜▌Е ╔Щ█╡ с╕б╔й сп▒сЭБсо╣ тлнсФНспЩ #PJMJOHQPJOUр╖Э смХсйвтж╣р╗ХсХ╜ "NFSJDBO .BSLFUJOH "TTPDJBUJPO PG #SJUJTI $PMVNCJB "."#$ со╣ спХсФНр▓╜ тк╜ра║тж╣┼Б спйсоЭр╗С "."#$си▒сХ╜ сБ╜ eтж╣█╡ с░Вс╕бсо╣ си▒ре╡тЦСспХ╩Срае тж╣▌Е р╛Эр│Б $ со╣ тлнс░ЖсоЭр▓╜сХ╜ скЕ█╡ см╡ спЭсЗбтЦС спЭ╩нс╕б #FMDBSSB :.$" $BNQси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ $BNQ ,PSFBр╖Э тж╜╟О р╛Щтк╡р╖Э сжнр╕Н┼Б тДХти╣тж╣╩С сне тж╜ тДОсЧн╓е тМБтее сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ спХ╥е█╡ спЭси▒ сйХсЭНспХ▌Е скНтзХ р▓╜ сГйс╣Щр╖Э р╕┐спХтж╣█╡ спХ тзксФН█╡ тзХр╖Э ├СреОтзБсЩ╣р▓╛ с╡Эснесо╣ спЩ╩Ср╖Э ╥н┼Б спй▌Е сЬЕтЭСсЙнсо╣ сЗбр╝Йрае сФйр╕йсое спХрпб сВХтСБсГе тЖ╜тЕй тж╜спЩ ╔Щр▓╜сХ╜ р╕Нр╖Э тж╣сйб▌Е тж╣с╕бр╕н спХсБЭ сЦЩтАлреЕ▌бтАмсо╣ с╕всижсоб спХтГ╣р▒Э смСр╕Н сЦЩтАл▌бтАмскб█╡ сФНр╛и ▌Ер╖Х▌Е ╔Щр╕нтУЭ сп▒р╕Нр╖Э с░Всжеa┼Б спйсонсое сжн сЩ╣ спй▌Е ╔Щскб спЩтЦСсЙСр╖Э р╕йтК╣┼Б ╙╣скЕр╗ХсХ╜ ╙╣рае р╝Йр╖Х├н ╙╣со╣ тПИтАл▌бтАмa тАлсже╫│тАмс╕▒сое █▒═й▌Е смСр╕Нa см╡рд╜тНЦ тЗ╢╟Нси▒сХ╜ сЦБ с▒е тзйсое ржнтГ╣р▒Э O

сЬЕтЭСсЙн ╩б р╕йтНбтЭж тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ т┐ктМЕ#5тгжсглсмКт┐К#уКАт╕Е

р╕йтНбтЭжс▒ер╛Щa сЬЕтЭСсЙн ╩б ╔Щ█╡ тж╜спЩ тзксФНспХр╗Х сиЩс▒╜╙╣ сж┐сХ╜сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ $ со╣ тлнс░ЖспХ╩Срае тж╣▌Е спЩтЦСсЙС с╡▓си▒ рае см╡ спЭсЗбтЦС спЭ╩нс╕б сЦЩсЗбтЦС сЦЩ сжера║сое тАл▌бтАмсФвсоЭ р▓╜ сДЙтЛХрпЭси▒ спй█╡ :.$" тМБтее тж╣смСре╡ $BNQ )PXEZ си▒ сХ╜ тМБтеетО╡р╕Нсже ткосЕХси▒ сйХсЭНспХ▌Е _ сЦЩ тДОсЧн╓ереЕсоб с╕браесп▒ DPVOTFMPST JO USBJOJOH р▓╜ тМБтееси▒ тВЩсйНтзБ сЩ╣ спй▌Е сп▒сЭБq спй█╡ ╔Щсо╣ р╝ЙсЬЦспХ с│мсж╣▌Е

Summer 2009

| 49

Fashion | с▓┐тавтЛГтаВ#тЛВсООсдЖ#тазсМ╛#уПТтИВтаЮтШжр╗Ъ с▓┐тавтЛГтаВ#тЛВсООсдЖ#тазсМ╛#уПТтИВтаЮтШжр╗Ъ

The Man In Black сФк у│┤ сое сжнр╗Х ╔Щa сЕХспЩ▌Е р║к#сБ╢спЩсЩ║

р╗СтЛБ

+теЗ,

с▒е спЭспХ▌Е ,со╣ скШс░Жсое с▒╢р╕Нтж╣р╗Х сХ╜ сФйсФЭсЬЕр▒й реБ сФ╛bспХ рв▒ aс╕бсйб █╡▀С ╦Й╥╕тж╣▌Е скб 5IF .BO JO #MBDL спХ▌Е таксЧн сЦТ─КтАл▌бтАмр▓╜ ╩╡╥╡тж╣├н с▒╢р╕Н рбЭ спй█╡ р╝Йсз▓ сФйa снНр╕нтж╜ сйНсп▒█╡ с▒бр╕НaрпЭсйб┼Б р╕н╘Б ржнр╕й▌Е █╣ сЙ╡рп║сое с╖▒─Й спж█╡ тЙЙтиЖрае ┼БсЬЕрпбтпй ╙╣тФб╙╣ спйсий▌Е рд╜р▒йсЬЕ сЦ╡тКБскб тДОсБ╡с╕бр╖Э с▒╜слЩтж╜ ╙╣р║Щс╕б сжеспХтЦ╜спХ скЙтШЦ сЙ╡рп║ спЭсФкспЩ ├дсое сЕХр╗ХсХ╜ сЧнсЭРс▒в ╙╣р╖Э сЕХ█╡ ├д zсж╣▌Е тЙЙтиЖспХсий█╡с╕б сиХс╣н█╡ с╕б с│нсмСс╕бe т▓▒├бс▒╢т▓▓соб ╘Х с▒лсоб ╘Бсо╣ тЕйсФвспХсий▌Е р╛Эр│Б с╕б╔йсоб тй╢таЩсизспХ тАл█║тАмсиХсХ╜ скШ├ЩспХси▒ р╛Хс╕б}a тК╣р▒втК╣р▒втж╣ с╕бр╕н р╕▒спХ▌Е ▌Ер╖Щ ├Щр▓╜ тЫй сЩ╣ сизсоЭтАлт▓▒ ▄йтАмaрпЭт▓▓р▓╜ с╡ЮспХ█╡ сЩ╣сБ╖си▒ сизсиХсХ╜▌Е

,р╖Э р╕н╙╜ ├Х смСсйСспХсий▌Е сиХ█▒ ╘Б тж║╞▒сЦБсВСр╖Э тШЦтзХ сжн├н рб╜ сБЩ╟Оси▒ сФН█╡ р╝Й спЩсФНa тж╣тФЕ с│мсжетж╣█▒╘▒ ┼Б р╛ЭсиХ сййсо╣ тВЙсм▒си▒сХ╜ ╔Щр▒и▌Е ┼Б тж╣сп▒ тК╜╟Нa ╟Нтж╣╩С сиХр▓ЕсмХ тЭСтН┤сое с╡бсКетзй█╡▀С zспХ aс╕б сжл─Б█▒╘▒ ┼Б тзХ сик├в─Сси▒ ржСрпЭ ╙╣ сХ╜├н рб╣р╗ХсХ╜ ,р╖Э сжн├н рб╣сий▌Е ╔Щр▒С▀С р╕ксФв р╝ЙспХ┼Б сЕХтАл ▄йтАм сНЛ #тЭ╗уЗТтпИ тГ║ qспХ скЕ█╡ ├н скес▒е с╕╛тЮЙ р╝ЙспеспХ сжетАл▄нтАмa сжер╛ХтЬЭ сЩ╣тНШреЕ сНГтБ╝ #уЗОсм░уЗЦ# спХрпбт▓╕ ╔Щр▒и├н р╗жспХ тзЙ╠╣ сВХтСБсГеси▒сХ╜ с│СсмСтзй▌Еa ╔Щр╕н тк╡сФХтв╜a сп╣р╝Ь сиЮтпй├н рб╜ ├С▌Е ╔Щр▒и▌Е┼Б ╘Хa ,р╖Э сЕХсп▒р╕й сп▒ тк╢ u▌Е█╡ сз╣╩С█╡ с▒йтАл ▌Е▄йсже ▌бтАм сК╝у╛Ш/#сЪ╢тИд#фЗБу╛ЖсИЙ#уАЯт╛о#уЖвуВес╖╡#т╖│сп╝сЖй#тРЬтЕЛ#уКГтТ╣у╛ЖсИЙ#тлБтбЯу╛ЖсгЛ1#у╛Ж

уЙ┐тВО#т┐к#фВгуВетВОуиО#тбЙс╕ЕсмКт┐К#сЧЮт┐║т╕Жсб▒#фВГсОГтлРсИй#сК╝сНУуЙХт╛▓#уАИсНДу╛Жсб▒# ╔Щ╒Ж сже█╡ сФНспХ рпЭ█╡ с▒ес▒╜р╖Э тАлсж╣▌НтАмс╕бр╕н ,рае тж╜ сйНсп▒скб ра║тзк сгПсИСтДзсбНсзИ#т╕Жт╛▓#сЖат┐ксгЛ1#тЖЗсмЖ#т┐осДРтбЙсДМ#сглсДм#сНГс║СсмЦ#т╕┤т╢УсШ╢#сЗСфВЗ тзйсое сР▒▐╡р▒Н тж╜┘йси▒рае сп▒╩Сс╡▓сЭНс▒вспЩ ├н █▒═Хс╕й с▒╢раер▓╜ ╥н сзИ#сНГ#у╛зтлРт╛о#сИнсЗйт┐ксгЛ1#сК╝у╛Шт╛о#сНГ#сИнсЗйт┐К#уЖ╕тлРт╕Р#т┐┐сб▒#фИзсЩЖуАИт║Р#т╕░ р╕Н█╡ тФбспжсоб сжетАл▄йтАмсий▌Е тж╣с╕бр╕н р╛ХсЬЙ сФв┼бспЩa ╘Х сФ╛сзБ тГ╣ уАИфИит╕Р#сглу╛К#уВЮтРЬт┐куАИ#т┐осДРт┐К#тЖЧсИй#тВКт╛║т╛▓#уАИт╕┤т┐К#т┐куЮйт║Р#т╕┤сЗйу╛Жсб▒# сонсоЭр▓╜ ─Ю╩Сс░Жси▒сХ╜ тж╣тФЕ├нспесое с╕вс▒▓ ┼бс▒етж╜▌Е█╡ ├дспХ тпЖ сЗеспХсийсое сР▒спХ▌Е ╔Щ╘Б ╙╣█╡ тй╢сиЩтзБ сЩ╣ сиз█╡ с▒есоЙр▓╜ скЙ р╝Щ тО▒уЮкт┐ксгЛ1#уЪМуЧВсгП#сИйу╛ЗтлАсглт╕Р#сК╝у╛Шт╕Р#т╕┤т╕┤у╛КсгЛсб▒#сЖат╛о#т╖│уФФ#тРЬтЕЛ#т╝Н си▒ сЧнр╖еспХ рамсж╣█╡▀С сЬ╜тДир╕▒р▓╜ т▓▒сО╢т▓▓ р╕┐соб ╩СсЗеспХсий▌Е ╔Щ ткТсгЛ1#у╛ЖуЙ┐тВО#сЩЖсЫ│сДРт┐К#фИзт┐от╕┤фИит╛▓#сШ╢тА╝т┐К#тМ╡тлБт╛кс╗▓#уЧПсЗйфВгу╛К#т┐кс╗╢ ╩СсмХсое ╥н┼Б смСр╕Н█╡ тВЙ╩нс╕б спХсиХс╕б█╡ ┼▓рпбсо╣ сВЕсое сЕХ╘Х т┐о#сК╝у╛Шт╛▓#сШ║тгкткАс╗▓#уЬмсНХу╛Жсб▒#сЖат╛о#тТ╣сгбу╛К#т┐▓т┐о#смЦсзИ#у╛ЖсгЛ1## ▌Е сФйсДЮ сЬ╜a ▌Е рб╣сХ╜сзЭ ╚бaр╖Э тзй▌Е тж╣тФЕсо╣ р╡Срае р╝Йр╖Х█╡ спЭсп▒р╛ХсЬ╛ сЦБр╛ХтАл▌ЪтАмспХ сФНрпнсое с░Всоб ─КспХ▌Е р▓╜р╕йсо╣ р╣ЕтЗ╣сЗбреЕсоб ─КтЪН ─Ю╩Сси▒ ┼▓сЗетзХсХ╜ ╙╣скЕ█╡ сЬ╜сБЭреЕ сое соБткЪтж╣╩С снетзХ тО╜р▓╜сЦЩсмб┼Э см▒тй╢ ─Ю╩Сс░Ж ╔ЭтГ╣си▒ р╝Ср▓ЕреЕ 50

| Summer 2009

рн║ре╖█йржГ █й▄СриПркй ╓╜рб┐р╖ЗтАл █АтАм █й ро╗рнЛрм┤ ┘ТрнА рбг

╘Йсп▒a aс░Ж рв▒р▓Есмнтж╣█╡ сФк

╘Йсп▒a aс░Ж спж╩С тп╣реБ сФк

46

тАл╫ЩтАмрпбсФк тж▓тУНсФк

30 %

сЕХрпЭсФк сйСрв▒сФк

5%

30

%

╘Йсп▒a спж┼Б сЭЧсоб тАл тЬЩ▄йтАмсФк

38

тж▓тУНсФк

%

сЕХрпЭсФк тАл╫ЩтАмрпбсФк сйСрв▒сФк

сий▌Е тж╜▌Е р╕н сФ╛р╕Нс▒в тпЖ ┼Э сий▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щр╕нтУЭ сФ╛р╕Нс▒в тпЖсЗе┼Э спХ сЦТси▒ тАлткЩ тж╜▌бтАмqсоб ┼бр▓ЙспХ р╕п▌Е█╡ сз╣╩С ▌Е тпЖсЗесо╣ с▒еспХтмЙ┼Э спЩ сЦйспХ▌Е ╔Щрп╣ сХ╜сйбсое╩н тВЙр▓╜ a█╡ тВЙсжйси▒сХ╜ ,a ржХ с╡Юсое ├ЩсиХск╡▌Е тЙЙтиЖрае сКесЬШтж╜ ├д z┼Б с░НсБЩрае спй┼Бт▓╕ сЗйрпЭсЗйрпЭр╖Э сбАсже╘Х▐╡ тАл ▄йтАм╘ХспЭ с▒б╓в zспХ р║Ъ█╡ ├С▌Е р╖Э ╘Бр╕Н █╡ ├н сжетАл▄нтАмa ╔Щсо╣ тДМспЩсФв┼Э сжес╡Э с▒╜─К спЩ сЦБсиЩси▒ ╙╣█╡ тУН├н смдсий█╡▀С ╔Щси▒├н█╡ скЕсЙнa тО╡сЬЕ р▓╜ реЕр▓Щ▐╣ р╝Йсз▓спХ▌Е сиХс╣н├С╙╣ ─Ср│БсЗбтЦС р╕▒тж╣сп▒р╗Х ╔Щскбсо╣ рв▒ сГйс╣Щ р╕н╘Йси▒сХ╜ ╙╣█╡ т▓▒таЩ─Нсоб скЕтзХр╖Э ╘Ф╩С р╕йр▓Йт▓▓со╣ тАл╫ЭтАмр╕Нр╖Э с╡Эс▒б сизспХ ╘Бр▓Е сГер▓Щ▌Е ,█╡ с▒е╘Б┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н тЛ▒с╡ЭсиЭтзй█╡ ▀С р╝К сЗбсЗеси▒ тЕ╣тЕ╣тж╣├н тАл▌НтАмр▓Еспй█╡ ▌ЙтЗ╡ р╖Э с▒втАл тпй▌ЪтАмтгбсиХтйЕтК╜ сЙ╡рп║ тЭСсЦ╡тКБси▒ сЙ╡ рп║ с╕е с╕бтЯЭтАл▌бтАмсЭБ сГетУХр▓╜ тГ╣р╕Нрб╜ спХ с╡▓╓е со╣ ╙╣спХa р╛ХсФктзБ с▒╢раер▓╜ сЦЪсЬ╜тзХ сЕХсйН ╙╣рае р╝Йр╖Х├н сБ╣aсмнтж╣р╗С спХсГйси▒рае рй▒ тУН├н смдсий▌Е vр▓Нтж╜ сЙ╡рп║со╣ ╔Щa ╧Е спЩ сФвс▒вспХсий▌Е ┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜█╡ рв▒ сГйс╣ЩспХ╙╣ см▒рп╣ тЭнтЬЩ╒й рае сжетАл▄йтАмсий┼Б тлнсЬ╛тВЙсм▒со╣ р╝ЙспеспХсий▐╣с╕б рпЭ ╔Щ с▒б╓в▀СспХтЬЩa сФНсЭЕсФв смСр╕Нси▒├н█╡ тДМ р╕н╘ЙспХсий█╡▀С ▌Йс▒╢тж╣┼Б р║мсое тго─Э▐╣ ╔Щсо╣ тЮЙсЦ╣тЙЙтиЖ ржнр╛ЩспЭ╩н ,a сФНр╛и ▌Е р╖Х├н ▌Еaск╡▌Е сБЩ╟Осо╣ сЭНр╕Нтж║сп▒спЩ сзЙ сГетЬЩ р╣Ер▒НсКесиЩсоб сиХриЕ сФНрпнси▒ тАл тж╜▌бтАмтак a█╡ сЬ╜bс▒в с▒╢сЕХскб тДОbс▒в с▒╢сЕХ ╔Щр╕Н ┼Б тАл тк╡▌бтАм╘ХсмКси▒ ржСрпЭ ─Сс▒╢рб╣█╡▀С спХсБЩ с╕бр╖Э ─Сс▒╢тж╣█╡ сл╡спЩ с╡▓ сЬ╜bс▒в сл╡сЧнa р╖Э тВЙс╕бтж╜▌Е ┼Б тж╜▌Е ─С╟О р╕▒со╣ ╘Х смК сЧнтШЦсо╣ р╕нспХ тАлтк╡▌бтАмсо╣ ╘ХсмКсое тШЦтзХ спХр╡ЙсиХс╕е▌Е рае с╡▓сл╡тж╣с╕бр╕н слЩр╝Йскб скШтВЙ р╕Эси▒сХ╜ ─Сс▒╢с▒в сйвтиЖсое сБЩтК╣█╡ сЦйспХ▌Е

18 % 15 %

29

%

%

тЭнсЬЕтЦ╡

30

тк╡спХтЬЩ сЬЕтЛХспХ сЙ╡р╡Й

56 %

%

10 %

ра║qспХ▌Е сп▒╩Сс╡▓сЭНс▒вспЩ ,со╣ сЦТтиЖспХ ╘Йсп▒тАл▌ЦтАм┼Б сйНсп▒р╖Э с╡Эраетж╣█╡ р║мс╕е р╕Н▐╡ сЭО соЭр▓╜ рв╡rтж╜ ├Щ сЕ▒рае скШтВЙр╕Эсоб тАл▌бтАмспЩ тзкра║сое ─Сс▒╢тж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ сл╡спЩспХ▌Е тЭСсВСт╕д#т╢гу╖╕сЫг#сТ╕т╣║т╕╝#тЫЬ/#Eodfn

тАлрае▌бтАмсЬ╜си▒ ╔Эр╛Хтж╣█╡ тАл ▌бтАмс╕вс░ЖспЩ ╘Йсп▒ р╗жси▒├н р╛Эсий▌Е ╔ЩреЕспХ с│мсжетж╣█╡ скШсо╣ тННр▒Нскб aс░Ж рв▒р▓ЕсмХ сФкспХ р╛ХсииспЩ a сЦТ┼Цсое см▒тж╣█╡ ╘Йсп▒со╣ сФксоб ▌ЙсйС сЙ╡ рп║спХсий▌Е со▓тАл▌ЦтАмсп▒со╣ сЗесо╣ си▒ a╩нсмХ a aс░Ж ╘Йсп▒▌ЕсмХ сФк╩╡р▓╜ ├бсобсФк сое тФ╛тзй█╡▀С сЙ╡рп║сое спжсийсое ржн aс░Ж сп▒ сЭБqспХ ╒╣тК╣┼Б vтзХс╕б█╡ █▒╙нсое сБ╝█╡▌Е █╡ ├дспХ▌Е рй▒тж╜ со╣ ╘Йсп▒реЕспХ сп▒ра║ тВЙр╖Э сФйр▓╜ ╟Нспжтж╜▌Ер╗Х ├бсобсФк тВЙр╖Э сФН ─Б▌Е┼Б тАл ▌Ц▌бтАмсм▒сФкси▒ ┼Эqтж╜ с▒лсоб сЦЩтАл▌бтАм рае ╘Йсп▒со╣ сФвс╕╢спЩ сп▒ра║тВЙр╕нтУЭсоб сЕХсЩ╣с▒в спЩ сЦТтиЖсое сЕХспЩ ─С┼Э▌Е с╕бсЦТ┼Э qсЦТсое ─ЩсКетж╜ тАл ▌бтАм╘ЙсЦТсое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сЫйтЬЩ тНН р▒Н█╡ со╣ с╕йр╛Щси▒рае a сЭНтентж╜ сЙ╡рп║ сЫйтЬЩр╖Э сЦБтФ╛тзй▌Е ражспЭсо╣ ╞▒соВтж║сп▒спХсп▒ сЭНр╕Нтж║сп▒спЩ & тен рпЭтЬЩ╒й█╡ ╔Щсо╣ с▒бсХ╜ aс░Ж сЧнс╡▓тж╜ ├дсЗб тЦС сГер▓ЕрпЭ си▒сХ╜ сЦТ┼Цсое сЗбр╖Х█╡ сФксоб с╡Э тлКспХ╙╣ тАл╫ЩтАмрп▓тГ╣р▒Э сБ╛соб сФкспХс╕бр╕н сЦТ┼Цтзй ├С╙╣ сЦТ┼Цсое см▒тж╣█╡ спХреЕсоб р╝Йрв▒ ├бсоб сФксое с│мсжетж╜▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е сЭНр╕Нтж║с▒всоЭр▓╜ ├бсобсФксоб спЩeсо╣ ╔Эсм▒с▒вспЩ рв▒р▓Есмбсое сФв с╕╢тж╣█╡▀С сЦТ┼Ц соб тк╡р▓Етж╣├н сЕХспЭс╕брпЭрае сиЩс▒╜╙╣ ╔Щ рдЕси▒█╡ сЕХспХс╕б сжл█╡ сЗйсжй┼Э рв▒р▓ЕсмбспХ спй╩С ржнр╛Щси▒ ╔Щ рв▒р▓Есмбсое qтЗ╡ ╩С снетзХ ├бсобсФксое тФ╛тж╣├н рб╣█╡ ├дспХрпЭ█╡ ├н ╔Щсо╣ тзХсХ╛спХ▌Е сЙ╡рп║сое с╖▒╩С█╡ ╘Йсп▒реЕсоб сФЧсо╣ тФ╜раеa с╕е

тЙЙс▒вспХ┼Б с▒в╔Ъс▒вспХсиХсХ╜ ┼Б╙╜спХ спйсиХрае с▒╢р╗ХсоЭр▓╜ ╔ЪсЕЦтж╣█╡ сЗй╟Хсо╣ со╣с╕бр╖Э aс╕б ┼Б спй▌Е рй▒ сп▒сЭБсЕХ▌Е сзЮтж╜ сФНрпнсое раескб с╡Эр╗С сЦТсЭНсЦТсо╣р╖Э ▌ЕтзХ с▒╢со╣р▓╜смХ тК╜╟Нр▓╜ ┘е╟Нси▒├н╙╣ сЧ▒╬Ютпн▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сп▒╩Сс╡▓сЭН с▒вспЩ сЦТтиЖспХ vтзХ ▌Ер╖Щ сФНрпнсо╣ спжс░ЖспХ ╙╣ сФвтлКсое сйЭрв▒си▒ рв▒с╕б сжл█╡ ├дспХ тЖ╜тАл▌бтАм со╣ ▌Йс▒▒спХ▌Е ,со╣ ─ЮсмСр╖Э сЕ▒рае сже╚бa р╕┐█╡ реРтж╣▌Е р╕нсзЮ сзБспЩспХ╙╣ ╘ЙтаЩспХ сЙ╡ рп║ск╢сп▒рпЭр╗Х сзЮсп▒р▓╜ ▌ЕaсХ╜█╡ ├н спХ╩С█╡ сВКсГ╢спХ▌Е сЭМсоЭр╗Х р╕▒┼Б

сАОт╝РтЫЬт╕д#т╛Утпеу╖╕сЫг#тЪ╗с▒╖т╕╝#т╣ЬтЫСу╗Лт╕аB#

с│мсжетж╣█╡ сФкспХ ├бс▒╢сФксое сГйсоЭр▓╜ ╬Ю█╡ ╘Йсп▒█╡ тЭнтЬЩ╒й сизспХрае спЩсФ╛сое сп╣ сФХсжеa █╡ сФНрпнспХ▌Е с│С╔й слЩр│О╩Х тж╣▐╡рпЭрае ╬О сзБспЩспХ тжесл╡тж╣├С╙╣ сже╘Хa тжесл╡тж╣▌Е█╡ сФ╛bсоб сиз▌Е сйНсЦТсо╣ ─ЮсмСрае спХсФвтй╢спХ с▒╢тзХс▓Щ спй█╡ ├Х сжетАлтже ▌Е▄йтАмсл╡тж╣▌Ер╗Х ─е сзЮ ─СткЭрае aтАл▌Етж╣▄ЖтАм█╡ сФ╛bсое w┼Б спй ▌Е ╔Щр╕нтУЭ сЙ╡рп║тЭнреЕси▒├н т▓▒с╕▓тВКсоб с╢▒ сзЮт▓▓спХ▌Е с▒╢ с╡Ю┼Б р╝Ь сФХ─БсоЭр╗Х сйОсоЭр▓╜ р╛ХсЭНтзХрпЭ ╔Щ├н с▒╢┼ЦсГ╢спХ▌Е сФк у│┤ соб спЩeсо╣ сЭНр╕Нскб ╩лсоб ╘ХсйС┼б─е р╖Э р╣Ы┼Б спй▌Е с│мсжетж╣█╡ сФксое тШЦтзХ сФНрпн со╣ ╩СсЕЩсЦТ─К┼Э сЦЪсЬЕтЙЙтиЖрае сжнсже ╘Э сЩ╣ спй▌Е смСр╕Н█╡ р╣ЕспЭ ┘йр╕н роЙр╗Х ▌Есз▓тж╜ сФк тВе сЧоси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б bсп▒ сп▒╩С a сЦБткЩтж╣█╡ сФксо╣ скШсое спж┼Б р╛Э├Хсое ╟Н спжтж╜▌Е таксЧн с╖▒─Й спж█╡ скШсо╣ тННр▒Н р╛Э├Х сое ┼Бр╖Э ржнсо╣ тННр▒Н тЙЙтиЖсоЭр▓╜ сФвтАл▌бтАмсВКсое тЭнсжжтж╣█╡ ├драе спЩсФ╛со╣ ╩СсЪБспХр╗С тЖ╜┼Бсо╣ р╕йтНбтЭжспХ▌Е с╕бтжЭс╕б╩Ср╗Х сВТс▒есВТсЬЪ сжетАл▐╣▄йтАмa O Summer 2009

| 51

Korean Magazine | ă&#x2DC;&#x2020;ŕ¸&#x2014;â ˘#

ESL Tutor www.englishsolutionsvancouver.com

604-329-1788 Ř&#x2039;Č ŕĽ ÖŻÉŚĹŤ ŰšÉ&#x2122; ༢Ĝ༥ԌË&#x17E;â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź &4-â&#x20AC;Ť Úşâ&#x20AC;ŹĎ&#x2026;ŕ &#x2DC;Ä&#x152; â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹĹ&#x2018;Ő˝â&#x20AC;Ť ÚşË&#x17E; ںغâ&#x20AC;ŹŐ˝ â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹĘŞÎ&#x20AC; Ă&#x20AC;βŕ &#x2DC;É&#x2122; â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹĐ&#x203A; ŕŁ&#x160;ࢢâ&#x20AC;ŤŰ&#x201C;â&#x20AC;ŹÉŚÉ° Űšâ&#x20AC;Ť Ú¤ Ű&#x2020;â&#x20AC;ŹÔ?â&#x20AC;ŤŕŁĄŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹÎľ Ń&#x201C;Đ&#x203A;༠֨Ä&#x152; Ä&#x203A;ÖŽâ&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ÖŞÚˇŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹŇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Í&#x2021;Ů? Úšâ&#x20AC;ŹŃ&#x2020;Í&#x2039;ÉŚÉ°

52

| Summer 2009

Korean Magazine | 㘆ท⠢#

Summer 2009

| 53

Trend | тЭЪтжжтЪЦуШ│таВ#тОЖсОктЩ║сСо#тЭЪсйЦр▓к#снТсиЮсМ╛#р╢Э

тАл тЭн╪н ╪нтАм

%BOJFM ( "NFO сБ╢сФН a тзй▌Е сже р║╣ сБ╢сФН█╡ тГ╣ сонси▒█╡ тАлтЭн╪нтАм р╖Э сйС╟Нтж╣▌Е a 41&$5 4JOHMF 1IPUPO &NJTTJPO $PNQVUFE 5PNPHSBQIZ р╖Э сйС╟Нтж╣р╗ХсХ╜ тАл╫бтАмрпЭсмХ сФНсЭЕсое сБ╜─Нтж╜▌Е 41&$5█╡ сЫЮ├н р╕▒ тзХсХ╜ тАл╪нтАмсо╣ сФХсжеспй█╡ тк╜ра║сФНс╕еспЩ сЦйспЩ▀С сФН рпнреЕр╕й▌Е р╝Йсз▓спХ ▌Ер╖Х┼Б zсоб р╛Щс▒╜a спй█╡ сФНрпнреЕсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сКесЬШтж╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХспХ╩С ржнр╛Щси▒ сЭЕс▒╜р▓╜ сзЮр╛Эс╡▓ражспХ╙╣ сЭНтж╣├н сЗбс▒╢ с▒вспЩ сФНрпн ├Тс▒╢спХ ╒йр╛Х р╕псоб сФНрпн р║Щр╕Н█╡ ╙╣сТ╣с╕б сжлсоб▀С ┼ЦсЗбр╖Э р╝Ьтж╣█╡ сжеспХ сЗбсЗбe со╣ сЭНbтж╜ сЦТ─КтВЙспХрае 41&$5р╖Э тШЦтзХсХ╜ тк╢ спЩтзБ сЩ╣ спй▌Е тАл╪нтАм█╡ со╣сФНр╖Э ─Сс▒╢тж╣█╡ с░ЖсЧнспХ ┼Б смСр╕Нсо╣ р╝ЙреБ тзкра║соб тАл╪нтАмсо╣ сЩ╣тзк─С┼ЭспХ▌Е то╡тпй смСр╕Н█╡ сДе с╖╛сФвспХ сизсоЭр╗Х ┼╜тВП▌Е┼Б сФ╛ bтж╣╩С сЫНсмХ▀С смСр╕Н тАл╪нтАмр╖Э рв╣р▒НсЭЭ тАл╪нтАмсо╣ сНй сжй с╝Ю сЗбсЗеспХ р╣Е╥ер▒Юс╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ с▒всоб тИК─К соЭр▓╜ тАл╪нтАмa с│С╔й смбс╕всйбсое с╕брпЭрае р╛Щс▒╜a сФ╛ ╩С╩С сЫЮ▌Е┼Б сжер║╣ сБ╢сФН█╡ сЦЕр╗жтж╣┼Б спй▌Е

смСс╡ЭсйНтзксо╣ сЬ╜тАл▌бтАмси▒рае смСр╕Нa р╝Йр╖Х█╡ ┼Ф р║к#╙╣смСсБЩ смСс╡Эсо╣ сЭБсКер╕нтУЭспХ╙╣ спЩeси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Нрае со╣р╛Щр╕н aрд╛тж╣▌Е ╔Щ с╡▓ тж╣╙╣a тАлтЭн╪нтАмспХ▌Е тАл╪нтАм тЭн█╡ сЭБ─Ю─еси▒сХ╜ тАл╪нтАмсЭБ─Ю сФНспХси▒ сЭБткЩa с▒е тАл рвБ▌НтАмржн сФ╛╩С█╡ с▒е╩Ссо╣ то▒р╖еспХ▌Е сЭНсЭБсо╣ сФв тФ╜си▒ ржСрпЭ bb ▌Ер╖Х├н ╙╣тФб╙╣р╗С тАл╪нтАмсо╣ тк╜ра║ сФвтлКсое тКВс▒╢тж╣█╡ с╕бтв╜спХ▌Е тАлтЭн╪нтАмсо╣ с│жр╢╣си▒ █╡ ╔Ъраесо╣ bсЦТ┼Э тпЖсЗе сЬ╜си▒ сБ╜сФ╛тж╣█╡ qр╕й тЭн сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сЭНтж╣├н сБ╝сое ржн ╙╣тФб╙╣█╡ сДБ тФбтЭн сЭНсЭБспХ спХсФвс▒всоЭр▓╜ сжйс▒╢тзБ ржн╙╣скЕ█╡ сжнтЭнтЭн с░Бси▒ сЛБс▓ЩреЕ ржн ╙╣скЕ█╡ сЦЩтФбтЭн ╔Щр╕Н ┼Б сЩ╣р╗Х с╡▓си▒ ╙╣тФб╙╣█╡ ▀ЩтФбтЭн реТспХ спй▌Е тЖ╜╔Э реЕсиХ сФвсижс▒вспЩ р╝Кс▒всоЭр▓╜ спХсмКтж╣┼Б спй█╡ сжеспХраес▒б * EPTFS █╡ #SBJOXBWF &OUSBJONFOU ткЪсоб #SBJOXBWF 4ZODISPOJ[BUJPOспХрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ сжес╕всоб сйС╟Н▌Й─еси▒ спй█╡ #JOBUVSBM #FBUр╖Э спХсмКтж╜ ├дспХ▌Е спХ█╡ скЕре╡скЕ сЬ╜╔Щ╒▒ с╡▓си▒сХ╜ тАлтЭн╪нтАмси▒ с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜ сйвтиЖсое с╡е сЩ╣ спй█╡ тЭнра║сое aс╕е ├дспХ▌Е с╡Эр▓╜ тйЕрд╜тбСсое тШЦтзХсХ╜ реЕсиХсзЭ тж╣┼Б рв▒ aс╕б тШЕсоЭр▓╜ тАлтЭн╪нтАмскб сКесЬШтж╜ с╡ЭтЭнсЩ╣р╖Э р╕н реЕсиХ aр▓Ъ сДБтФбтЭнр╖Э aс╕б┼Б спй█╡ тАлтЭн╪нтАмр╖Э сжн тЭнтЭнр▓╜ с▒етк╣сое соБраетзХсХ╜ сЭНсЭБсое спЩснес▒всоЭ р▓╜ сжйс▒╢сЬ╜тФЕ█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЬЪс▒╢ тЭнра║сое р╕нреЕсиХ ╘Х█╡ спХ├дсоб со╣тж║─еси▒сХ╜рае ┼▓сГ╡сне тж╣├н сБ╝сжереЕсйНс╕бс╕б█╡ сжл┼Б спйсоЭр╗С qс▒╢с▒в ткЪсоб с▒╢сЭБс╕йтк╣си▒█╡ сЗбсЗес▒всоЭр▓╜ сФНсмКрб╜▌Е тж╣с╕бр╕н ┼Бс▒╢рб╜ спЩснес▒вспЩ с╡ЭтЭнсЩ╣█╡ ┼Бс▒есон сжжсЕХ▌Е тмЙ┼Эa с▒всоб ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘НсоЭр╗С } спЩсо╣ тВЙспХ╙╣ ткЪсоб zсоб сФНрпнспХрпЭрае сЬ╜eси▒ ржСрпЭ тАлтЭн╪нтАмa тАл▌НтАмрпЭс╕б╩С ржнр╛Щси▒ сжес╕всоб сЭЕсмК ▌Й─е█╡ сжетАлткЪ ▌Е▄йтАмсЬ╜╙╣ тж╣█╡ ткЩ╩СсЭНси▒ сФНсмК тж╣╩С█╡ снети╣тГ╜р╕нтж╜ спЭспХ▌Е 6#$ рв▒тАл ╪нтАмсйС╟Н сЧн тАл▌бтАмсДбспЩ р║╜р╕НсФН сзБсЫНр╕нсоб спХси▒ тАлсже тзХ▌бтАмс╕в реЕсиХсЕЩ с▒вспХ сизсоЭр╗С сФНсмКтж╣╩Сси▒█╡ сжйс▒╢с▒вспЩ сйС╟Нa ▐╡ с╕етзкрб╣сиХсзЭ тж╜▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е рв▒тАл╪нтАмси▒ ┼бтж╜ тЖ╜╔Эсо╣ тпЖсБЩр▓╜смХ сйС╟Н█╡

54

| Summer 2009

сое сБ╝сжереЕспХ╩Сa сжес╡Э сиХр▓ЕсмХ▀С спХр▒С сФНрпн реЕсоб тАл╪нтАмс╡▓ $JOHVMBUF 4ZTUFNси▒ р╛Щс▒╜a спй█╡ ─ЮсмСспХ▌Е спХ┼Фсоб ┼бсЭНсое сБ╡╨Щ█╡ сйОтзБсое тж╣ ┼Б тАл▌бтАмспЩ┼б─еси▒сХ╜ тй▓ра║тж╣┼Б сФвтлКси▒ ржСрпЭ смб с╕вспЭ сЩ╣ спй█╡ сФ╛bсое тж╣┼Б сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ ▌Е р╖Щ ╩Щсое р╝ЙсФктж╣█╡ сйОтзБсое тж╣█╡ ┼ФспХ▌Е ржСрпЭ сХ╜ спХ┼Фси▒ р╛Щс▒╜a сФ╛╩Ср╗Х тж╜ aс╕б сФ╛bси▒ с╕б ╙╣тК╣├н р╝Срв▒тж╜▌Е ┼Э├Ссо╣ сжетей сФвтГ╣╙╣ ╩СсиЦ сое тзОсФв тж╣┼Б спй┼Б сп▒с╡Э сФНрпнреЕ┼Э тАл╫ЭтАмс░всое тж╣ ╩С сЫЮ▌Е сФ╛bтзБ сйНсоБ сизспХ р╛Хс│С├Х т▓│/Pт▓┤рпЭ ┼Б р╕▒тж╣╩С сЫНсмХ сФНрпнреЕспХ▌Е спХр▒С сФНрпнреЕсоб сЪБспХ╙╣ сзЮр╛Эсое ╘ЙсмКтж╣├н рб╣╩С сЫЮ▌Е рй▒ ├Тс▒╢ сое ╒йр╛Х тж╣├н рб╣┼Б ╔Щрп╣сХ╜ сД▓сое aс╕б╩С сЫНсмХ сФНрпнреЕспХ╩Срае тж╣▌Е

рй▒ 5FNQPSBM -PCF█╡ сиЩсиХр╖Э спХтзХтж╣█╡ ┼Ф спХ▌Е скЕрп╜ ╩СсиЦсое с▒бс░Жтж╣┼Б сЕЦс░Втж╜ ├дсое ╩С сиЦтж╣█╡ ┼ФспХр╗С р╕▒со╣ со╣сБЩр╖Э тВЯсже╘Х┼Б сиЭ╟Х со╣ тв╜тйесое спЮ├С╙╣ сЧнр╕Нсо╣ тШЕспХ╙╣ р╕НреН сонсжж сое спЩс╕бтж╣█╡ ┼ФспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ спХ ┼Фси▒ р╛Щс▒╜a сФ╛╩С█╡ ─ЮсмС█╡ сЭНтж╜ ─ЮсмС█╡ eс╕йсД▓сое сж┤├н рб╣╩Срае тж╜▌Е сФНрпнреЕ с╡▓си▒ ╔йсВК р╛ХсХ╜смЩ с▒╢рае р▓╜ тк╡р╖Э ╘Х█╡ сФНрпнреЕспХ ╔Щр▒и▌Е ▌Етзктпй скЕрп╣ aс╕б█╡ сжлс╕бр╕н с│жс│ж тГ╣сон e ┼Фсое скбсЕЩ с▒вспХ смСр╕Нa то╡тпй сжн┼Б спй█╡ с╡Эсо╣ с░ЖсзБ спЭр╗ж спй█╡ реРтж╜ ┼ФсоЭр▓╜ █▒╙Э┼Б сп▒с╡Э сп╣ сплсиХсГер╕С "%% █╡ с▒ерв▒сйЮ 1SFGSPOUBM $PSUFY спХ с▒╜ ▌Е ражтзХтж╣█╡▀С р╛Щс▒╜a спй█╡ ─ЮсмСa р╕п┼Б тЬЪ тАл▌бтАмр▓╜ тк╜ра║тж╣с╕б р╝ЬтзБ ржн сФ╛╩Х▌Е спХ┼Фси▒ р╛Щс▒╜ сДетж╜ спХсоБ сизспХ рв▒р▓Есмбси▒ риЙ├н рб╣█╡ ─ЮсмСрае a спй█╡ сФНрпнреЕсоб с╕▓с╡▓тж╣█╡ сЬ╜eспХ с╣И┼Б ─е с│жс│ж спй▌Е┼Б тж╜▌Е спХр▒С сФНрпнреЕсо╣ ─ЮсмС█╡ ┼Б сЧо ▌Ер╖Щ ▀Ср▓╜ ┼бсЭНсое сБ╡╨Щ┼Б aр╕нтпй тВЙсЗетж╣ с▒есонсжжспХ сжес╡Э тмЙ┼Эс▒вспХрпЭ┼Б тж╜▌Е сжж╩Ср╖Э ├н спйсое сЩ╣a сиз▌Е сп╣р╝Ь спХтзХтж╣├С╙╣ сп╣р╝Ь тЭ▒ сйСс╡Этж╣├С╙╣ сВСсмС█╡ ├драе сжес╡Э с│м▌Е┼Б тж╜▌Е ▌Йтж╣╩С сЫЮ▌Е с▒╢р╕Нр╖Э сп╣р╝Ьтж╣┼Б ╔йсВК сплсиХсГе р╕Н╩С спЭсгЕспХ┼Б сЬ╜eсое сп╣ р╝Ь с╕бтФЙ▌Е сйНр▒Н сЧнсне * EPTFS█╡ тЬЪс▒╢ с╡ЭтЭнсЩ╣р▓╜ тАл╪нтАмси▒ сйвтиЖ aс╕бр╖Э ра║сЬ╜си▒ сЬ╜сп▓тж╣с╕бр╕н ╥╛╘Х█╡ ├дсоб сДе сое с╡╣ р╕йтК╣ р╕йсзЮси▒ тЙЙтж╜ реРтж╜ тмЙ┼Эр╖Э с╡б▌Е р▓╜ сжетАл ▄йтАм├Ссо╣ сиз▌Е спХр▒С сФНрпнреЕсоб то╡тпй сБ╣тАл ▌бтАм┼Б тж╣р╗С тЖ╜╔Э собсБбтж╣├н тЭ▒р╣Ер╕╛сое █╣р╕Н┼Б спй р╖Э снетж╜ сБ╣тАл▌бтАмр╖Э тж╣┼Б сЕЩсо╣ сжетАл▄йтАм├н сФ╛b сизспХ ▌Е смСр╕Нa реД█╡ то╡тж╜ сонсжжспХрпЭр╗Х с│мс╕бр╕н тЦн сФвтГ╣р╖Э с╡Э█╡ р╕▒сое то╡тпй тж╜▌Е сБ╢сФНa тК╣р┤нтж╜ тУНтАл ╫ЩтАмсонсжжспХ╙╣ сЭБткЩсонтГ╣р▒Э с╕ера║спХ сЛБр╖Х┼Б тк╣сп▒реЕ с╡▓си▒ тНетЬЩ█╡ сЬЕр╛Э╓Е сФХ тДО╓еспХсий▌Е сБ╣сЕЦс▒вспЩ сЧнр╕Нр╖Э реД┼Б спй▌Ер╗Х сБ╣рд╜сЬ╜ сФНсмК "%%с╖╛сЦЩр╖Э aс╕е спХa ╔Щр▒иреРспХ aр╕нтпй сжк тж╣с╕б сжлраер▓╛ тж╣╩Щ сБ╡рпб▌Е смСр╕Нсо╣ тАл╪нтАм█╡ сФ╛ сже спйс╕бр╖Э р╝Ьтж╣┼Б █╣ ╙╣тАл▌бтАм┼Б с▒╢р╕Нрае сп╣ р╝Ьтж╣ bсЕХ▌Е сп▒с╡Э ▌ЕтК╜▌Е тк╢сЭЕтж╣с╕е сжлс╕бр╕н сонтЭн ┼Б сЩ╣сиж с╡▓си▒ сВКтзХр╖Э тж╣┼Б ╔Щрп╣сХ╜ ├Ссо╣ с│мсоб р▓╜ с╕йсД▓сое ┼БтЛБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое ┼Бр▓ЕтзБ ржн такрае реДс╕б р╝Ьтзй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сжер║╣ сБ╢сФН█╡ с▒ерв▒ спХр▓╜ спЩтж╜ сйвтиЖсоб сБ╣сйв╟Нс▒вспЭ сЩ╣ спйсонсое сжн сйЮсое сп▒╔Ътж╣█╡ сВКсГ╢сое сЯЭ┼Б ╔Щсо╣ тж║сЬЦтФ╜рае сЩ╣ спй▌Е █╡ тАл╫бтАмрпЭсмЩ с▒╢раер▓╜ сБ╡╤нсиХсХ╜ }см╡ сжйси▒ рв▒ ткЪ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тДОсЧн╓еспХ тйЕрд╜тбСсое ╙Э┼Б сонсжжсое aс╕б тж║снер╖Э сБ╝┼Б со╣тАл▌бтАмси▒ реЕсиХu▌Е реД┼Б спй▌Ер╗Х р╛ХсЬЙ сонсжж реДтАл ▄йтАм╙╣рае тж╜сГй сиХриЕ сФНрпнреЕсоб сФ╛bсое сБ╡╨Щ├С╙╣ сФйр▓╜смХ ├д реЕсиХсЕХсп▒┼Б тк╢спЩтзХсзЭ тзБ ├дспХ▌Е O

Summer 2009

| 55

Letter from America | The New Religion

The New Religion ] тДБтж║со╣ сВСсЭБ ▌Е ╙╣█╡ ┼Цр╡Всое сБас╕б сжл█╡▌Е сФХсже спй█╡ ┼Ц р╡Всое } ╥йси▒ р╛ЧсиХсХ╜ рансже▌ЕтАл▌Е▄нтАм┼Б тзХрае ╙╣ █╡ ┼бсЭНспХ сиз▌Е р╕йтВНaс╕бр▓╜ ┼Этж║си▒ тАл тж╜▌бтАмсикрмТтж╜ с╡Эс░ЖспХ спЭ сБЩ╟Оси▒сХ╜р╕н aтАлтж╣▄ЖтАмс╕б сЕЩси▒сХ╜ реТс░Жтж╣┼Б спй▌Е с▒▒с▒▒ █╣сиХ╙╣█╡ тАл╫ЩтАмспЩ спХ├дсоб с╕етк╡р│Бсое сБа█╡ сФНрпнреЕ┼Э сЦТсХ╜со╣ тВЮ спЩ╟Нр╖Э тАл▌бтАмсКетзХсХ╜ тАл╫ЩтАмспЩреЕсое сЕХсФХтжЭ█╡ р▓╜сЕи сЦЩ╩Ссо╣ ╩Ср▓╛сое с╕бтФЕр▓Е тж╣█╡ сФНрпнреЕ спЭр╗ж тВЮ сое р╕нреЕсиХ спЩeсо╣ раесмб сизспХрае тАл╫ЩтАмспЩреЕсое сЕХ с│Ср│Бсп▒реЕ┼Эсо╣ ╥╛╙╣с╕б сжл█╡ ▌ЕтЪЭспХ рй▒ ▌ЕсЬ╜ ткЩтж╣сп▒█╡ тЙЙс╕бр▓╜ р╕▒спХ▌Е сЬ╜сп▓рб╣р▓Е тзБ ржн соБр▒ЮспЩреЕспХ тж╣█╡ р╕▒спХ▌Е тж╣ с╕бр╕н сЦЩсФвси▒ р╕псоб сФНрпнреЕ тЬЪтпй соБр▒ЮспЩреЕсоб ┼Этж║сое сБа█╡ сФНрпнреЕ ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ с╕етк╡р│Бсп▒реЕ спХр▒С тАл╫ЭтАмс░всоб ╟НсЬ╜тАл▌бтАмси▒ ╥╛╙╣сГер▓Щ▌Е┼Б тК╣сЗбтж╣ соб спЩр╢╣сйОсФН сЧоси▒сХ╜ с│ж╞▒рпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ сиЭ ┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сжесЬ╜сже ╟ОaреЕ┼Э сКе╩Сраж╞▒ ╟О р╕й╙╣ р╕псоб с▒ес░в┼Э сКе╔Ъс▒вспЩ спЭреЕспХ спЭсиХ╘Н aреЕси▒ спй█╡ сФНрпнреЕсоб спХ├дсоб тАл╫ЭтАмс░в├Ср╕Нс│С соЭр╗С с│ж╞▒ сЧоси▒ спй█╡ ╔ЭсЕЩс╡Эсо╣р╖Э с╕бтФЕ╩С сне тзХ сиЭр╕й╙╣ р╕псоб сФНрпнреЕспХ тпНсФ╛рб╣сий█╡с╕б █╣ тВЙ рб╣с╕б сжл█╡▌Е┼Б сБа█╡▌Е с╕бс▒втж╣┼Е тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ сКе╔Ъсоб ╔Щ р╝Кр▓╛сое ╙╣ тж╣с╕бр╕н сБЩ╟Оси▒сХ╜█╡ р╝ЙреБ ├дспХ сз▓╔Ътк╡рб╣сиХ сйХтж╣сп▒р╗Х сЦб сЩ╣ сизсое с▒╢раеспХ▌Е сйНр╕Н┼Бсо╣ сЦТ с╡▓eс╕бтАл▌бтАм█╡ сизсиХс╕б┼Б р╝ЙреБ ┼бсЭНсоб ткотО╡╒й сДЮ XBMMT PG +FSJDIP ╩нс╕б ├СсЬНр▒Н скНрпЭe с╕етк╡р│Бсп▒ скб тДОтО╡╒й тВЮс│Ср│Бсп▒ р▓╜р╕н сбБр╕С ▌Е сЗйтзктж╣├нрае с╕б╙╜ ╓еeсо╣ с│ж╞▒с▒ес░врае ▌Е спХ рв╣соб спХс▒╜ ╙Э┼Б спйсий▐╣ ╔бр▒НсЙнрае сГ╕ спХ р╝Кр▓╛си▒ тбНтзЙрб╣█╡ реР сЕХспЩ▌Е тж╣с╕бр╕н тВЮс│С сиХ сГер╕Н┼Б р╣Йс╡Эр║ЪсоЭр▓╜ сЭЩсмЩ с╡бсКеa ▌Е рб╣ р│Бсп▒реЕ┼Э спЩр╛Щс╡Эсо╣сп▒реЕсоб спХси▒ ра║со╣тж╣с╕б сжл сиХ спй▌Е реЕр╕Н█╡ спХсзЭ╩Ср▓╜ тАл▌НтАмрпЭсЬЕ╞▒соВтДОси▒ █╡▌Е спХреЕсоб с╕етк╡р│Бсп▒реЕсоб ┼Этж║┼Э ╩СсЪБсое сХ╜ с╡ЭтЖ╜тж╜ тж╜ тж║сЗбр╝Й ╞▒сФН тж║сФ╛сБЩтЭжси▒сХ╜ тШЦтзХ ╟нр▓Ж┼Э тп╣сое сиЬ█╡ с▒╢тК╣скб сФСсижсЗесзЭси▒ ╞▒┼ЭсХ╜ сЦБс▒╢сое снетж╜ снесм▒тлнa сйХр▓Щ▌Е┼Б тж╜ сХ╜ сп▒сЭБреЕсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Нр╖Э таХ╩С снетзХ ▌Еснйсо╣ с╡Эс░Ж ▌Е тж║сЗбр╝Й с╡▓ тж╜ р╗жспХ тйес░Н сФНсмК с╡▓спЩ сФ╛р╛Э сое спХсмКтж╣┼Б спй█╡▀С ╔Щ рдЕси▒█╡ с╕бтК╣с╕б сжл█╡ ╞▒┼ЭсХ╜си▒ ╙╣скЕ█╡ ┼Цр╡Вси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕етк╡скб с│Хс░Н сл╢сЭН┼Э сЗбр╖Э тЗ╢с▒втж╣┼Бтей со╣раер╖Э qтЗ╡┼Б спй сЦЕси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сБ╣тАлтж╣▌бтАмр╗С спХр▒и├н р╕▒тзй▌Е┼Б тж╜ ▌Е┼Б сФ╛bтж╜▌Е ╔Щр▒и╩С ржнр╛Щси▒ тВЮс│Ср│Бсп▒реЕ р║к#+PIO #PVDIFS с┤▓тЪЧ#спХсФвсоб ] р▓║тЛВ#спХр╗жсЩ║

56

| Summer 2009

соб т▓│сйОсФНскб сп▒сйСсоб см▒рп╣ тжЭр▓╜ р╛ЭреБ спХскб сБ╜ тШТсое aс▓н▌Ет▓┤ т▓│смСр╕Нсо╣ сЦЩсФвсоб тп╣ спй█╡ сп▒ реЕсо╣ ├дспХ▌Ет▓┤рпЭ├С╙╣ т▓│сЧнр╗Щрб╣█╡ ├дспХсзЭ р╕▒ р▓╜ сп▒сйСсо╣ сГ╢тК║т▓┤спХрпЭ█╡ с╕етк╡р│Бсп▒реЕсо╣ сЦБра║ соб сп╣р╝Ьрб╣сий▌Е┼Б с╡Эс░Жтж╜▌Е ╔Щр▒С▀С с╕б╔йсоб спХр▒С тАл╫ЭтАмс░вспХ сФй ╟Ор╗Хси▒ с▒▓сиХ реЕсий▌Е спХс▒╜█╡ сййс▒еси▒ спйсий▐╣ с╕етк╡р│Бсп▒скб тВЮс│Ср│Бсп▒со╣ сЭЩсмбспХ сжетАл ▄нтАмсЭБ с╕етк╡р│Бсп▒ UIF /FP %BSXJOJTU спЭр╗ж/% скб с╕бс▒всЦЕ─ер│Б UIF *OUFMMJHFOU %FTJHO спЭр╗ж *% со╣ с╕бс╕б сп▒реЕ eсо╣ сЭЩсмбспХ рб╜ ├дспХ▌Е сФйр▓╜смХ р╗жтЛОсое сп╣ ╩СсиЦтж╣╩Щ сБ╡рпб▌Е *%█╡ сй╝╘Б тВЮс│Ср│Бсп▒ реЕспХ ╔Щс▒б спХр╖ер╕н сБ╡╨ЩсиХ сДбс░Жтзйсое сР▒спХрпЭ ┼Б /%█╡ с╡Эс░Жтж╜▌Е сйНтж╣тЬЭ спХ тАл╫ЭтАмс░вспХ смСр╕Нскб р║бс╕б сжлсоб ┼Фси▒сХ╜ спХр╡ЙсиХс╕б┼Б спйсонсое сжн├н тж╣█╡ тж╜ aс╕б ▌ЙсХ╜ █╡ сйН╩СсЬ╜сзБтЬбси▒рае сГнсЯЙ *% сйС╟НсЧнa с│Хс░Н тж╜▌Е█╡ ├дсое тШЦтзХсХ╜спХ▌Е 5IF %JTDPWFSZ *OTUJUVUF █╡ сБ╖си▒сХ╜ сЕХ╩Сси▒рае сп╣ тЪНсп▒рб╜ ├дтГ╣р▒Э сЕХспЩ▌Е сЬ╜сзБтЬб ▌ЕсмХтФбсмХси▒ снетК╣тж╣ ┼Б спй█╡ спХ ┼Фсоб ╚╜р╝Йрае тУН┼Бр╝Йсз▓сФйрае ╔ЭсФН тж╣▌Е спХреЕсое с╕бс╕бтж╣█╡ ┼БснетКЦ спЩсФНреЕ с╡▓си▒ █╡ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБр╗жтж╣├С╙╣ сжес╡Э с│Х─Ю сБ╝█╡ ┼Этж║сп▒реЕрае тбНтзЙрб╣сиХ спй▌Е ╘Хa }спЩс▒всоЭ

сФй с│ж╞▒ тЕ│сДЩ#тд▓т░ЕумНт▓В#тКТтМлс║ж#сгЧсБ╗#т╣▒сЫг#уГ▒т╗╗тЭГсБЫс╡и+wkh#Lqwhooljhqw#Ghvljq#т╣дс┐П#LG,#т▓жсДШ тЮ╕#Wkh#Glvfryhu|#Lqvwlwxwh#т╣осДШ#р╛Вунз#

р▓╜ сжн┼Б спй█╡ сйХсЦТс▒вспЩ *% с╕бс╕бсп▒рае спй█╡▀С ╘Хa aр╖ХтК╣▐╣ тж║╓е сЩ╣тж║сБ╣ тж╜ тж║сФ╛со╣ сЗб р╝Й▄╣реЕспХ▌Е спХреЕсоб ╙╣си▒├н a╥╡ с░НсБЩспй█╡ сп▒р┤н тВж %7%реТсое сЦБр╛Эр▓╜ ├Х╓Ес╡Э┼Е тзй▌Е

с╕б╔йсЗбтЦС /%скб *% спХ рв╣со╣ с╡Эс░Жсое сЫЮ├н сЦЕ р╗жтзХ сЕХ─Б▌Е

спХ сизсийсонсое vс│Стж╜▌Е

/%со╣ сйвсмжсоЭр▓╜ 5IF 4FMGJTI (FOF ┼Э 5IF (PE %FMVTJPO со╣ с▒бсп▒спХ╩Срае скЖ сЬЕтЯЭрд╜ тАлтж║▌бтАмсо╣ 3JDIBSE %BXLJOTсо╣ с╡Эс░Ж соб спХр▒и▌Е ─С╟Оси▒█╡ ▌Еснйсо╣ с╕етк╡р│Б┼Э сп▒сйС со╣ сЦБтФ╛ спХр│Б снеси▒тк╣см▒с╡Эсо╣скб сФ╛тк╡тж║со╣ тАл╫ЭтАм р╕Нр╖Э ▐╡тж╣сйН смСр╕Н спЩeрае тбНтзЙрб╜ спХ сЦЩсФв р╝Й .JDIBFM + #FIFскб 8JMMJBN " реБ ├дреЕсое ┼Этж║соЭр▓╜ сЦЕр╗жтзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр╕Нтж╣ %FNCTLJa с╡ЭтВЮтж╜ ├дтГ╣р▒Э *%р╖Э с╕бс╕бтж╣█╡ сйН *% с╕бс╕бсп▒реЕспХ р╕▒тж╣█╡ тЕйсп▒сйСс▒вспЩ с╕бс▒в сФНрпнреЕспХ тж╣█╡ спХсзЭ╩С█╡ спХр▒и▌Е ▌Еснйсо╣ с╕е сФ╛р╛Э }спж тйесФвсое реЕсйНскЕ█╡ ├дсоб р╝Срп╣ с│ж тк╡р│Бсое aс╕б┼Б с│жсо╣╩Ссм▒сое сЦЕр╗жтж╣╩Сси▒█╡ тЦТ ╞▒р╖Э ┼Этж║ сЬ╜eси▒ реЕсйНскЕ█╡ ├д┼Э z▌Е с│нсмС сизспХ сЗбс│ТтзБсР▒▐╡р▒Н сжес╡Э сп▓соб сЬ╜сЬЕтЦ╜ сййр╖Э e сне рв▒ ╔Щр╡Ъсо╣ тАл╫ЭтАмс░всоб с│С╔й сБ╡╤нсийсое сР▒спХ реЕр╗Х сБ╢тЦнр╕Нсжесо╣ таЩр╝Й сФ╛р╛Эсо╣ ┼Эс▒╢ с╖к сЬ╛р╛Э с╕б ╔ЭсЕЩс▒всоЭр▓╜ ▌ЕснйспХ ╔Щсо╣ тж║сЦЕсое с╡Эс░Жтж╣ со╣ ┼▓тзКсЦТ тАл╫ЭтАмр╕Нскб тжЭсо╣ ╟Ф█╡ сЦТс╕й реТсоб ╒йр╛Х ╩С снетзХтЗ╜тЭ▒ тж╜ сЬ╜╩С ржнсЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜ тАл╫ЭтАмс░в┼Э ╙╣рае сЕЦс░ВтзХсХ╜ с▒йтАл тк╡сЩ╜▌Й▌бтАмсЬ╜тФН сЩ╣ сиз█╡ ├д сДесБ╣ ▌Ер╖Хс╕б сжл▌Е реЕспХ▌Е ╔Щр▒С▀С ╔Щ ┼Эс▒╢реЕсое ▌Йс╕б сп▒сйСспХ смС сйСтпй с╕етк╡тзй▌Е┼Б ▌Еснйсо╣ с╡Эс░Ж ╘ХсЦЩсмС█╡ ├д ╔Щр▒С▀С сл╡с╖╣ сБЩре╡сиХ рпЭре╡скЕ с░Вс╕б р╣ЕтДХ реТ соб р╕йтК╣ тФ╜тгоспХ сЗйсиХ тАл▌ЪтАмс░Ж сп▓ра║сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ си▒сХ╜ тЗ╡╟Нтж╣█╡ соБтзкси▒ ╙╣█╡ ╩╜с╕╛ тАл╫бтАмрпЭ┼Б р╕▒ сЕХспк сКетзк╩Ср╖Э рл╛ржТ р╕нреЕсиХ ╘Х█╡ ├д┼Э сж╣▌Е сййс▒еси▒█╡ сФНрпнреЕспХ сЧ▒рае тАл▌бтАмс╕б р╝Ьтж╣сйб z▌Е р╕псоб *% с╕бс╕бсп▒реЕсоб тж╜├Щсон ▐╡ ╙╣сжеa ▐╣ aс░Ж скЕр╜╣тж╣┼Б сЭБсКетж╜ спЩeсо╣ с▒╢сЭБ р╕йсон сЦТс░ЖтзХa█╡ сп▒сйСси▒ сиХриБтж╜ ▌Ер╖Щ с╕бс▒в сФ╛р╛Э сЧо сЦЩ─ер╖Э спХс▒╜█╡ тАлтЭн╪нтАмр╖Э спХсмКтж╣сйН сЫЮ├н сЦЕ со╣ }спжсоЭр▓╜ спЩeспХ с╕етк╡тзБ сЩ╣ спйсий▌Е┼Б с╡Э р╗жтзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ╩СсФНреЕспХ р╕пспХ реТс░Жтж╣╩С ржн с░Жтж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б *% с╕бс╕бсп▒реЕсо╣ с╕етк╡р│Бси▒ тАлр╛Щ ▌бтАмспХ▌Е ╔Щ с▒╢раеa сЭНтзХсХ╜ спХс▒╜█╡ сЭБ─ЮсЭБтж║ тж╜сп▒сЭБреЕсо╣ с╡Эс░Жсоб сйНр▒Н сЗесХ╛сое тШЦтзХ ╘Хр╕С /FVSP 5IFPMPHZ рпЭ█╡ сФйр▓╜смХ сЗесзЭa ─Ср│БспХр╗С с▒йтАл▌бтАмр▓╜ с│ж╞▒с▒вспЩ см▒р╛Щсо╣ сйвтиЖр▓Ж р╕нреЕсиХс╕й с▒╢раеспЩ▀С сййр╖Э реЕсиХ сФНрпнреЕспХ ╩С

раетж╣┼Б спй├С╙╣ р╗жсФв с╡▓ ╙╣скЕ█╡ тАлтЭн╪нтАмр╖Э тКВс▒╢ тж╣█╡ ├дреЕспХ ╔Щр▒С тйесФв с╡▓со╣ тж╣╙╣спХ▌Е спХр▒Н тж╜ сЭЕти╣соб ╓етАл ▌бтАмсоБр▒Юси▒сХ╜ сФНрпнреЕсо╣ р║Щ р╕Н тУН╩Ср╖Э с░НсХ╜ тЬЪс▒╢ спЩс│жсо╣ сйХреТтзЙсое с╖╛р╗ж тж╣┼Бсп▒ тзй▐╣ спХсФвтж╜ сЭЕти╣сое риБскНр╕Н├н тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ тАл тЭн╪нтАмсЭЕти╣ сВКсЬ╛си▒ тАл тж╜▌бтАмсо╣р╛Щсоб сиХре╡ си▒сХ╜┼Б с▒йтАл ▌бтАмс▒╜╩Срб╣с╕б сжл█╡▌Е сжер╛Х сФ╛b сиз спХ спХр╖Э сБ╝сжереЕспЭ сР▒спХ▌Е ╩Сраер╖Э ск╜ тж╣█╡с╕б си▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмсоЭр▓╜█╡ т▓│смСр╕Нсо╣ тАл╪нтАм█╡ ╩Сраер╖Э ╬О тзХсзЭ рб╣раер▓╛ р╕нреЕсиХс▓Щ спй▌Е т▓┤рпЭ├С╙╣ т▓│смС р╕Нсо╣ тАл╪нтАм█╡ сйвс▒вспЩ тДХти╣сое тзБ сЩ╣ спй├н р╕нреЕ сиХс▓Щ спй▌Е т▓┤ рпЭ┼Б тзБ сР▒спХ▌Е спХ раетАл▌бтАмтДХ р╛Х сЬЙ р╕▒спЩa сжер╛Храе т▓▒тАлт▓▓╪нтАмрпЭ█╡ ▌ЙсиХa т▓▒с▒╢ сЭБт▓▓спХрпЭ█╡ ▌ЙсиХр╖Э тАл▌бтАмтДХтж╣сйН сеСспЩ ├дсое ┘й тК╣ тВес╕б р╝Ьтж╣┼Б спй█╡ ├д z▌Е ╔Щ ┘е╟Нрае 57 ╩С─е █╡ теер▓╜╔Щр░Й┼Э тзЙ╠╣ сФвсйврб╣┼Б сЭН тбНтАл▄йтАм█╡ скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзЙ╠╣ сйСс╡Эрб╣█╡ ├дсое тйШiр╕Нс╕б сжлсое тЦ▒▀С р╕▒спХ▌Е ╙╣█╡ сЬ╜сзБтЬбси▒сХ╜ сЩ╣тж║ тДБтж║ ╔Щр╕Н┼Б ┼Этж║ со╣ сйОсФНси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ aр╖ХтК╣█╡ ┼БреТтж║╞▒ ╞▒сФН спХ▌Е ╙╣█╡ █╣ ╞▒сФНр▓╜сХ╜ ╔Щр╕Н┼Б сФН┼Бтж╣█╡ сФНрпнси▒├н█╡ ┘е╟Н╙╣ с╡ЭсиХс╕е спер╛Хa спй▌Е┼Б сФ╛bтж╜▌Е ╔Щ├Х смСр╕Нa сЕХтаЩс▒всоЭр▓╜ спЩс▒╢тж╣ ┼Б спй█╡ aс▒╢си▒ ├СсЬЕр╖Х█╡ с╕йр╛Щсое тж║сФ╛реЕси▒ ├н ▐╣с╕б█╡ спЭспХ▌Е спХр▒С ├дреЕсоб сп╣ реДс╕б р╝Ь

Summer 2009

| 57

Letter from America | The New Religion

тж╣█╡ с╕йр╛ЩреЕспХ▌Е р╛Эр│Б спХскб zсоб с╕йр╛Щсоб смСр╕Нa спЭсФв сФ╛тк╜си▒сХ╜ спЩс▒╢тж╣█╡ сЕХтаЩс▒вспЩ aтК╣реЕси▒ тАл тзХ▌бтАмсо╣р╛Щсое ▐╣ с▓ЩсЕХ█╡ ├дспХ╩С ржнр╛Щси▒ сЗйтаЩтж╜ ├дреЕспХ▌Е ╔Щрп╣рае спХр▒С спЩ с▒╢сБ╝█╡ т▓│aс▒╢т▓┤ спХрпЭ┼Б сФ╛b тж╣█╡ ├дреЕси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ ╔ЭсЕЩ с▒вспЩ с╕йр╛Щсое ▐╣с▓ЩсЕЭ тжесл╡a спй▌Е ╔Щр▒С▀С соБсЬ╛тж╣▌Е█╡ сФН рпнреЕс│СтВЙрае с╕есЭЕсое aр╕Н█╡ сЕХткЩр╕к сЧнсне тгйсне спй█╡ ┼Цсйв 57р╖Э сЕХ┼Б ┼Б╔к╞▒сз▓с╕бр╖Э спЮ█╡ ├дсое тШЦтзХсХ╜р╕н сФНсЭЕсое сЕХ ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с╕б╙╜с╡Э ╘Хa aр╖ХтК╣█╡ сФв╔ксБ╣ с╡▓ тж╜ сБ╣си▒├н с│ж╞▒с░НтЭ▒сое тШЦтж╜ (BMJMFP (BMJMFJсо╣ сЭНтЭ▒┼Э ╔Щсо╣ соБс┤е тЭ▒─Сси▒ тАлтж╜▌бтАм ▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Нр╖Э сЕХсйНс╡Эсий▌Е спХ сФН├Хсоб с╕б╔й╩нс╕брае ┼Этж║ сп▒реЕси▒├н█╡ р╗жсХ╛тж╜ спХсоБсЕХ▌Е█╡ сЭБсж║спХрпЭ█╡ спХр╖есо╣ с▒етмВ сое сЦЕр╗жтж╣█╡ тЖ╜┼Бсо╣ сФНр▓бр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е спХр▒Нтж╜ сйОсФН█╡ р╛Эр│Б ┘е╟Н╙╣ ▌Е сжн┼Б спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тж║сФ╛реЕси▒├н р╛ЭсиХ сЕХсж╣ ▌Е ┘еa скЕ█╣╘Бсо╣ ├Ср╡Ктж╜ с│ж╞▒с░НтЭ▒┼бспЭ╩н ╓е с▒еси▒ с│ж╞▒ ▌ЙтДХреЕспХ тзктж╣▐╣ сБ╢тзХ р╖Э ┼Этж║сп▒реЕспХ скЕ█╣╘Б ▌ЕсЬ╜ сп▒тзктж╣┼Б спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое тж║сФ╛реЕсоб р║Щр╛и├Ср╕Н р╗С спЩс▒╢тзй▌Е тж╣с╕бр╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ █▒╙Эс╕б р╝Ьтж╜ ├д zсж╣▌Е сЩ╜ с╕етж╜ ┼Этж║сп▒реЕспХ тй╢спХсФвтж║ qс▒╢ сЬ╜ с▒╢сЭБ реТсое р╛ХсЬ╜тж╣ рпЭ┼Б тзБ ржн ─С╟Оси▒█╡ спХ сЦЩсФв р╝ЙреБ ├дси▒ сЪМсп▒р╖Э сЗ║спЭ сЩ╣ спйсое ├д спесое сБасоЭрпЭ┼Б р╕▒тзБ ржн спХскб zсоб сФНсЭЕсое сжнсжетВе ╩С█╡ сиХр▓ЕсмХ ├дспХ▌Е спХ├дсоб ┼Этж║сп▒реЕсо╣ спжс░Жси▒сХ╜ сЕЭ ржн р╛Эр│Б с│ж╞▒со╣ тзкснеспХ┼Б сФНрпнреЕспХ сжнсжетВе╩С тп╣реБ ├дспХ▌Е спХ сФйр▓╜смХ с│ж╞▒со╣ спХр╖еспХ сБ╡р▓╜ ┼Этж║с╡Эсо╣ спХ▌Е р╝ЙреБ с╡Э со╣ JTNT си▒ ▌Е сЗ║сйН сЕХсп▒ ╔Щр╕Н┼Б ┘еa спХ сФ╛р╛Этж║сп▒реЕсое р║ЪсйН сФХр╕Н█╡с╕брае сп╣ сжнр▓Ес╕бс╕б█╡ сжлсж╣с╕бр╕н р║мс╕е сйв╟О тДБтж║сп▒ .BSZ .JEHFMZсо╣ р╕▒р▓╜ ╔бсое р╕йр╛Хр╕Нтж╣┼Б сЭЧ▌Е сиХриБтж╜ тДБтж║рае сЦЕр▓Ъ ╔Щ├дспХ р╣ЕсмС тШЦтВСр▓ЖспХ спй▌ЕсЧ▒ тК╣▐╡ рпЭрае ┼Этж║с╡Эсо╣рпЭ█╡ спХ╓▒си▒ со╣тзХ р╕нреЕсиХс╕е тДБс░Жси▒ сФвтГ╣ с│СтВЙ ╘Хс╕б р╝ЬтзБ ├дспХ▌Е спХ тДБс░Ж сжйси▒ смСр╕Н█╡ с▒есЗб ▌Е h тйб спй▌Е ├н▌Еa ┼Этж║с╡Эсо╣со╣ спХ╓▒┼Э ╔Щ├дсо╣ тк╣см▒с╡Эсо╣сп▒ реЕсоб смСр╕Нсо╣ р╛Щтк╡си▒ сЬЕр╗СреЕсиХ р╣ЕсЬ╜e тй╢сФвсое р╕нреЕсиХ ╘Х ┼Б спй▌Е с│ж╞▒рае ╔Щ сжйси▒ реЕсиХ спйсоЭр╗С спХскб zсоб тйесФвсоб с╕б╙╜ ╓е ра║сжй с╕бсЧорб╣сиХ ск╡▌Е .JEHFMZсо╣ ─НтзХси▒ ржСр╖Хр╗Х ╙╣рае ра║со╣тж╣с╕бр╕н спЩeсо╣ сЕЩ сЦТси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Нр╖Э сФ╛р╛Этж║сп▒си▒├н ╘Й╩С█╡ ┼Эс▒╢ с╡▓си▒ тДБтж║ спХ ╔Щ сФНр╗жсое сВСсЭБтзй▌Е█╡ ├дспХ▌Е O 58

| Summer 2009

сЧ▒сФвтАл▌бтАм тЖ╜тЕй тж╜спЩ тЛ▒╙╣▌Е тК╣┼Э╩С┼ЦсФН #$ р▒┐╓АтАл╫ЖтАм╒╛ре╖ рм┤▀ЪриПрнЛ та║се╢т╣Жт╡В=#Vwdwlvwlfv#Fdqdgd/#Oderxu#Irufh#Vxuyh|#5339

Dental Technician Industry # Vancouver Island # Metro Vancouver Thompson - Okanagan Kootenay Cariboo# North Coast, Nechako # Northeast#

2006 200 910 100 20 20 10 -

2011 % (тЪЪуС│р║К533905344) 240 3.3% 1,050 3.0% 120 4.9% 20 2.3% 30 5.3% 10 3.4% 10 n/a#

уШЫсВЫсЗ╡сВСтЪ╗#тКОт╜╖+Ghqwdo#Oderudwru|#Ehqfk#Whfkqlfldqv, уШЫсВЫсЗ╡сВСтЪ╗+Ghqwdo#Whfkqlfldq,#уЦЮт▒╖тд▓т║Р сИ╝тЯк#тЗЫтбПсиКтЯо#с╢ЮтаЮр╢К#та▓тЯжсЕВ#тЛХта║твлтЯжсдЖ#с╢ЮсмЮ# р║всйЦ#сй╕тйк#тЧ┤сОО1#уС│р║К#93р┤ЮтаВ#т║ТтЩп#р┤ЮтаЮ#та▓тЩ▓сОО1# таЮ#тж╗#;3(сМ╛#тЕ▓сдЖ#т│зт╣ЖсУЖ#+тОКр║Ж,#т║ТтЩп#тЛВтаЮр╢К#сЕВслвтйк# 53(сМ╛#р╗ЪтдЮ#тавсгПтаЮ#тЯкуКЮуШТтЯжсдЖ#тавуШЮ#тЖЗр╗Ю#р╡зтЭЪтаЮсОО1 уШЖ#р▓ктйк#с╕ктв┐твл#тЬ╛тавтЯжсдЖсМ╛#т╝ВтЧосиж#р┤Юр▓┐уШВр┤╢#уШВсМ╛#тЪ▓с│У2т╝Все╢# р╗ЪтЛКтаЮ#с│ЖтвоуШТтЩ║#сЧЪсаж#уНксН▓таВ#тЛВтЬ╛р▓к#тжотЩЮсЦО#тЛВ#та▓сОО1#таЮ#р╡зтЭЪ#тбПсбВтЩ║сМ╛# тйкр║▓с╢ЮсООсМ╛#тЛВтЬ╛р▓к#твлтЯо#тЛВ#сСо#та▓сОО1#уШВтйксй╢#тйЗр▓куШВсМ╛#сИвтавтаВ#тЛВтЫк#тЩвтгЖ сЕВ#сНПсгП#та▓сМ╛#тавсгПтЯк#уШЧтЕл#с╕ктдЫуШЖ#тЕЦтООтЯк#р╢КспЮтвлтаЮсОО1#уНгуа▓#EF#с╕лс╕ксМ╛# таЮ#с╕кс╕отаВ#тавсгПтаЮ#скОтЭЪ#с╕ктдЫуШЖ#уЪ┐уСвтаЮсОО1

4<<3сЗо#таЮсбВ#7смптж╗#4смпр┐ЮсдЖ#та║тОКтаВ#уЬ╢тЕЦ сиж#т│ТсйЦсмЪ#уО╢уНвуЕктаотаЮ#сЦЖспв#тЩптдптаЮс▒ксдЖ#т║Т тйлтаЮ#тЧ▓#сУВсМ╛#тажтЯк#р┤ЪтаВ#тЩ░сОО1

р▒┐тАл╫ЖтАм╒╛ре╖ %FOUVSJTU #т╝Вр╢жтаВтЕЦсМ╛#тЧосН▓тйксй╢#уЬВта║сиж#тйлтв╗твлтЯжсдЖ#сОкуШВсмЮтЗЖ#тавр╢Ят╝Вр╢к/#уНксН▓#сЦЫтаВ#тгЖта╗т╢▓р╗Ъ#сОТр╡осиж#тйосе╢уШВр╢К# тгЖта╗уШК#тЛВ#та▓сОО1#уЬВта║таВ#т╝ВтЧосиж#с╢в#сЯТсМ╛#таж/#уНксН▓сиж#тгЖта╗уШВсМ╛#таж/#тЫотЗЫ#сУЖ#уНксН▓сиж#уЬВта║тЩ║р┤╢#т│УтЭУтОЖуЕОр╢К#тдЪтв┐уШВсМ╛#таж/#уНксН▓# тЛВсйЦ+уНксН▓сиж#тЛВсйЦуШВсМ╛#таж,1#т╝Вр╢ж#р╗Ър╢ЯтЕЦсЕВ#т╝Вр╗Ър╢ЯтЕЦ#р▓║сСптЯо#сОЮсОгуШЖсОО1 р▒┐╓АтАл╫ЖтАм╒╛ре╖ %FOUBM 5FDIOJDJBO сМ╛#т╝Вр╢ж#таВтЕЦсЕВ#т╝Вр╢ж#р╖║тв┐тЕЦ+Ruwkrgrqwlvwv,/#т╝Вр╗Ър╢ЯтЕЦр▓к#уЬВта║сдЖс╕куЗЪ#т╗Лтв┐уШВтЪЦ#р╢КтЧ▓уШЖ# т╝ВтЧотЭУуФ▓тЯо#тгЖта╗уШВсМ╛#тЩпспЮсиж#уШЖсОО1#уДЦсажтЭЮ/#с║╢сййтйк/#уНксН▓/#т╝ВтЧор╖║тв┐р╗Ъ#сЦЫ#р▓лтдп#т╝ВтЧор╢ксгТтЭУуФ▓сЦОтЯо#тгЖта╗уШВсМ╛#тажтаЮ#тжж#тЩпспЮ таЮсОО1#уЬ╢тЕЦтЩ║#тИ╢тИ╖сУВтЩЮ#тажтЯо#уШВр┤ЪсЕВ#т╝ВтЧотЭУуФ▓тЯо#сЕУуФ▓уШВсМ╛#та║тЪлтЩпт╡Юсиж#тЭЮтЪлуШК#тЛВ#та▓сОО1#сОТ#уЬВта║сиж#тйлтв╗#сОкуШВтйксМ╛#тЧ┤сМ╛сОО1 р▒┐╓АтАл╫ЖтАм╒╛ре╖ ргкрн║ %FOUBM -BCPSBUPSZ #FODI 5FDIOJDJBOT сМ╛#т╝ВтЧо#р╢ксгТ#тЭУуФ▓сЦОтЩ║#сОкуШЖ#тгЖтдЪ#тжкс╗оуШЖсОО1#тЪ▓сиж#сЦОсмЮ#т╝В тЧо#р╢ксгТ#уЬ╢с│Втжз#снТсРвтЯо#тжкс╗оуШВр┤ЪсЕВ#т╝ВтЧо#тжжуЪ┐тЯо#сй╢сЦЖсМ╛#таж/#р║▓тИ╖тЯо#тЗЫуЪ┐уШВсМ╛#таж/#уНксН▓#т│УтЕ│уШВсМ╛#таж#сЦЫ#р╗Ъс╢втвлтав#тажтЯо#т╝Вр╢ж р╗Ър╢ЯтЕЦтЫк#т╝Вр╗Ър╢ЯтЕЦтаВ#тйктОЖтЩ║#сЧЪсаж#сСотЫктжжсМ╛#тЪЧуШКтаЮсОО1#

р╖║тЯЛ#уНгтй╗# #т╕Жт╢▓#уШЖтав#т╝║сЕВсОО#т╝Вр╢жр╗Ър╢ЯтЕЦ

рб╣сиХ спй┼Б тзК─Ктж╣р╗Х тй▓тлнси▒ реТр▓╛рб╣┼Б р╗Хтий р╖Э сБ╝соб с▒╢сЬ╛ тК╣┼Э╩С┼ЦсФНa рб╜▌Е тАл▌бтАмр░Ц } см╡со╣ тйес░Ж ─Юти╣сое сЭ┤┼Б ╓еси▒ тж╜ сГй со▓сЬ╜тзБ сЩ╣ спй█╡ тже╩СсЬ╜ти╣┼Э ╓еси▒ _ сГй спй█╡ сЭЕ ╩СсЬ╜ти╣сое тШЦ┼Этж╣сйН р╗Хтийс╖╛сое сиЬ█╡ ├дспХ спЭ сБ╣с▒вспХ▌Е тЛ▒╙╣▌Е ┼БреТтж║╞▒р╖Э с│Щсижтж╣с╕б сжлсоб ─ЮсмС сйв р╛ЩсоЭр▓╜ сГйсйОрб╜ сЦТс▒вс╖╛р╗жсХ╜скб 7$$a сп▒ тДХс▒всоЭр▓╜ сл╡╟Нтж╣█╡ сйвсиХтАл▄ЖтАмр▓Ж сЬ╜ти╣ с╖╛р╗жсХ╜ р╖Э с▒╜тЗ╜тзХсзЭ тж╜▌Е рй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ тК╣┼Э╩С ┼ЦсФН р╗Хтийс╖╛сое тЙЙрд╛тж╜ сФНрпнрае тЛ▒╙╣▌Е тК╣ ┼Э╩С┼ЦсФН р╗Хтий сЬ╜ти╣си▒ со▓сЬ╜тзБ сЩ╣ спйсоЭ╙╣ сйвсиХси▒ спЦсЩ║тзХсзЭ тж╜▌Е сЕХтШЦ тЛ▒╙╣▌Е тК╣┼Э ╩С┼ЦсФН█╡ 3%5 3FHJTUFSFE %FOUBM 5FDIOPMPHJTU рпЭ┼Б тв╜тйетж╜▌Е ╟Оa с▒╢сЬ╛ р╗Хтийс╖╛сое тЙЙрд╛тж╜ сФНрпнсое р╕▒тж╣р╗С сп▒сйвсиж╟нсое aс╕б┼Б ражр╕Юс▒всоЭр▓╜ тк╜ра║тзБ сЩ╣ спй▌Е

bсоЭр▓╜ спетзХсзЭ тмнр╖Отж╜ тК╣┼Э╩С┼ЦсФНa рвБ сЩ╣ спй▌Е сЧ▒сФвтАлсжЙ ▌бтАм█╡ с╡ЭсДбси▒сХ╜ тК╣┼Э╩С┼ЦсФН сп▒ ─Кс╖╛р╕н тлорд╛тж╜ тме ╓е с▒╢рае спЭ тж╣▌Еa с╡▓ с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ р╕псоб спХреЕспХ сЭЕсиж╙╜┼Э тЙЙсиж╙╜ раеси▒ тбН╩Стж╣█╡ с▒лсобспХреЕсое ▐╡р▒Н сЕХ├н рб╣█╡ си▒ тий▐╢спХ┼Б спй▌Е сЗйтлКсо╣ тАл▄ЛтАмсоб сБ╣с▒е ╩СсФксоб ▀С сжйтФб╩нсмбспХ сж┐сЦБ▌Е┼Б тж╜▌Е сиХриБтж╜ с╕всиж сиз┼Б ╘Бр▓╜ ╩лсиХр╕н a█╡ ├д z▌Е тж╣с╕бр╕н спХ спХреБс╕б сжйс▒╢с▒вспЩ сЩ╣спжспХ╙╣ с╕всижсо╣ тк╣─Юр╕нсое р▒С сЗйтлК сЧоси▒сХ╜рае тАл╫ЩтАмр▓Ъ спЩ╟Нсо╣ с╖╛aскб ┼бр▓Й сЕХ┼Б ╔ктж╣├н ─Сс▒╢тж╣с╕б р╕▒┼Б сп▒сЭБсо╣ с▒всЦТси▒ сЗесзЭ собтЩХсп▒ с╖╛aр▓╜ сЭЕсижр╖БспХ ╔Ътпй ╘Псоб с╕в р╕┐█╡с╕б р║Эс▒б ржСс▓ЩсЕХ┼Б сЬ╜сп▓тж╣╩Ср╖Э сБ╡рпб▌Е сижспХ спй▌Е тЬЪтпй #$с╡Эси▒сХ╜█╡ ╓е спХтме сиХр▓Есмб сижс│жсо╣ тйесЭЕ┼Э с▒ер╕╛ сЧ▒сФвтАлсжЙ ▌бтАмa спХ ╨Щс╡бтж╣├н тК╣┼Э╩С┼ЦсФНреЕспХ ражр╕Юрб╜ сп▒сйвсижтДХ ┼Фси▒ с▒╢тВКтж╣▐╣ сйН ╓е с▒еси▒█╡ спХ сЗесзЭси▒сХ╜ р╖Э тВЙр╕Н█╡ ─ЮсмСa █╣сиХa┼Б спй┼Б ╨Щс╡бтж╣├н соБсФк спЩс│жси▒ тАл тж╜▌бтАмтВЙсДеспХ спй█╡ ▀С▌Е сиЩсиХ с░Ж сжйс▒╢с▒вспЩ сЩ╣спжспХ тк╢сЕХрб╣р╗ХсХ╜ с▒ер╕╛ сБ╝█╡ с╕в сДЮ ржнр╛Щси▒ ╙╣си▒├н█╡ ╔Щ▌Ес╕б р╕нр╕нтж╜ тк╣─ЮспХ сиж с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ сп▒р╕Нр╖Э с░Всж╣▌Е рпЭ р╕▒тзБ сЩ╣ сизсий▌Е тж╣с╕бр╕н с╕б╔йсоб сжесЬ╜сжй─е a р╕пспХ спХ с╕всижси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣┼Б спй┼Б сйвсиХси▒ ╓еси▒ тЛ▒╙╣▌Еси▒ спХсБЭ скЙ сЧ▒сФвтАлсжЙ ▌бтАм█╡ рае спЦсЩ║тж╜ с▒лсобспХреЕспХ р╕псже сййс▒еси▒ сКетж╣р╗Х ╓е р╗Хтийскб сп▒сйвсиж╟нсое тЙЙрд╛тж╜ тме ╓е тнЙсжН тк╣─ЮспХ с│мсжес▓н╩С ржнр╛Щси▒ сп▒сЭБсо╣ с▒всЦТ ра║сжй тК╣┼Э╩С┼ЦсФНр▓╜ тк╜ра║тзй▌Е с╕б╙╜ см╡ си▒ си▒р╕н р╕┐█╡▌Ер╗Х с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тЗ╡тГ╜тж╣┼Б сЭЧ▌Е тйесйОси▒сХ╜█╡ собтЩХтзйс╕бр╕н тж╜спЩ тК╣┼Э╩С┼ЦсФН ┼Б тж╜▌Е реЕсо╣ р╝ЙспеспЩ сХ╜сЗбтК╣┼Э╩С┼ЦсФНтй▓тлн тлнс░ЖсоЭр▓╜ сХ╜ тмесВСреЕсое ╩Ср╖Х┼Б с╕бсм▒тж╣█╡▀С тп╣сое сбАсж╣ ╫Врк▒ рздроЬ тЙЙсиж╙╜┼Э сЭЕсиж╙╜спХ тАлсже╫│тАмс╕б┼Б спй ▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ тК╣┼Э╩С┼ЦсФНр▓╜ спЭтж╜ ─Юр▓Ж╩нс╕б █╡ сиХр▓ЕсмХ ─Юс▒╜ сФвтлКси▒сХ╜рае ▌Ер╖Щ с╕всижси▒ сКе р╖Йрм┤ р▒┐╓АтАл╫ЖтАм╒╛ре╖ тАл╫ЖтАмрзи▀Ъ #$с╡Эсо╣ ─ЮсмС█╡ тзКтж╣р╗Х с╕б╙╜ ╓еспХрпб сЦЩсм╡сое тж╜ смСр╛Эсое тЭ▒ тзХ тЙЙсижспХ смКспХтж╣┼Б тЕйсЕкспХ сйС р╕н тАл р▒Н▌НтАмс▒╢ тЬЪтпй сЕЩтШБ тЛ▒╙╣▌ЕспЩ с╡▓╟О─е тЛ▒╙╣▌ЕспЩ тК╣┼Э сЦйспХ▌Е спХ с▒╢раер╗Х сЫХ р╕нтж╜ сп▒─КспХ тИКсЗетзБ ├д раер▓╜ сжйс▒╢с▒вспЩ таЩспХ╙╣ тК╣┼Э╩С┼ЦсФНсо╣ сЭЕр▓Ж┼Э ╩С┼ЦсФНреЕспХ р╕п▌Е сЧ▒сФвтАлсжЙ ▌бтАм█╡ }спЩс▒всоЭр▓╜ ╩СсЪБс▒в с▒╢╞▒тзЙси▒сХ╜█╡ ражспЭ─е тЛ▒╙╣ре╡сиЩ тК╣ z▌Е ╔Щ█╡ собтЩХ сЧнqсое р╛Ьсп▒ ▐╡рае ▐╜рае сжетАл ▄йтАм╔Эр╛ХсЬ╜eси▒ ржСрпЭ тВЙспХa ╙╜▌Е ╔Эр╛Х тк╣─Ю со╣р┤н╩С╩Ср╖Э ▌Ер╡Й█╡ с▒▒си▒сХ╜ сп▓сиж ┼Э╩С┼ЦсФНреЕспХ тЖ╜┼БрпЭ┼Б сФ╛bтж╜▌Е ╔Щ ▌Есон ├н т▓│сЬ╜см▒сЦОсЦОтж╣▌Ет▓┤р╗С смдсий▌Е тк╣─Юсоб ╦Й╥╕тж╣▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н сБбта▒рб╜ ┼Ц соб спЭсЕЩ─е тж╜╟О─е тж╣с╕бр╕н сЭБсЧотзЙ ▌Ер░ксо╣ сХ╜сЗбтК╣┼Э╩С┼ЦсФНтй▓тлн ╓е сВХтСБсГеси▒сХ╜ тГ╣ eси▒сХ╜ сзЮeсо╣ тк╡тж║смКтгйсое сФНсмКтж╜▌Е█╡ с▒▒сое р╛Эр░к ┼Ц╔к с╕йс▒вспЩ с▒╢╞▒тзЙ реТ сЕЦтзКс▒вспЩ тКВр╗Х сон с│Сс╕вспХ рб╣сийсоЭр╗С тйес░Н сЧнсЧорб╣сиХ спй█╡ тлн спЩс╕бтзБ тжесл╡a спй▌Е сп▓сижсое тж╣█╡ сЬ╜e ра║ си▒сХ╜ сЕЩ▌Ер╗Х тж╜╟О─еa aс░Ж смСсЩ╣тж╣▌Е█╡ ├д см▒соб сйНр╗жсоЭр▓╜ ╔Щ с╡▓си▒ с▒йсБ╣спХ сп▒сйвсижси▒ сжй с╡е┼И сжксжесХ╜ спЭсое тж╣╩С ржнр╛Щси▒ соВтДХс▒всоЭ спХ сЧ▒сФвтАлсжЙ ▌бтАмсо╣ сФ╛b с│жсФНтж╣┼Б спй▌Е тВЩ┼Бр▓╜ тйес░Н сВХтСБсГеси▒сХ╜ тж╜ р▓╜ тп╣реЕс╕б█╡ сжлс╕бр╕н с▒╢╞▒тзЙ┼Э сЦЩсБбтж╜ сЧ▒ра║ спЩ тК╣┼Э╩С┼ЦсФНр▓╜сХ╜ сп▒сйвсижсое тж╣█╡ сФНрпнреЕ┼Э сп▓сое сл╡╟Нтж╣╩С ржнр╛Щси▒ сБ╣рд╜сЬ╜ сп▒сЭБсо╣ с▒всЦТ сЧ▒сФвтАлсжЙ ▌бтАмa тмесВСреЕси▒├н сжес╕врае тж╜╟ОспЩреЕсоб со╣сФН сДбткЩсФН реТ тЬЪсЩ╣тж╜ с╕всижр╕нсое сЦБткЩтж╜▌Е тК╣┼Э╙╣ сйНтФб тлнсФНси▒ сЧнсЧотзХсХ╜ спЭсое тж╣█╡ сФН си▒ р╕┐сжесзЭ тж╜▌Е█╡ сФНсЭЕсое р╗жсЭНтзХсзЭ тж╜▌Е рпнреЕспХ сзЮ сйНр╗ж с▒╢раерпЭ тж╜▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ сп▒сйвсижсп▒спЩ ─ЮсмС }спЩсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ тЭ▒р╣Е с╡Эр╛Щ тж╣с╕бр╕н ╔Щ ╩Щсоб тВЩсоЭр▓╜ тп╣реЕ┼Б сиХр▓ЕсмХ ╩ЩспХ тК╣┼Э╩С┼ЦсФН сп▒─Кс╖╛сое ржСсХ╜ тк╜ра║тзй┼Б тАлтж║▌бтАмси▒ сое тж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм╩С ржнр╛Щси▒ сЬ╜с░Ж тк╢сЕХси▒ сиХ ▌Е р╛Эр│Б ┼ЦсЗбси▒ тЙЙсБЩa спй┼Б сйХсЭНтпй тж╣█╡ тж║ сХ╜ спесм▒сое тзй▐╣ ─Юти╣сое сФХр▓Е сЧ▒сФвтАлсжЙ ▌бтАмa тЕй р▓ЕсмбспХ спй█╡ ├дсоб сФНсЭЕспХ▌Е #$тК╣┼Эсо╣сФНтй▓ сФ╛си▒├н█╡ р╣ЕсмС р║мс╕е с╕всижспХ рвБ сЩ╣ спйс╕бр╕н сп▒ тАлтлн ▌бтАмс░ЖсоЭр▓╜ тЗ╡тАлрб╣▌бтАмсиХ тк╜ра║тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е тлнскб тж╜спЩтК╣┼Э╩С┼ЦсФНтй▓тлнa с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜ ├С сЭБсо╣ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сжй рб╣█╡▀Срае тж╜╟ОспЩ сЗбр╝ЙреЕсоб с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ сЦЩсБЩ╙╣ ┼ЙтеетАлреТ тлн▌бтАмсоЭр▓╜ тК╜р╝К рп╣р╖Э тж╣█╡ ─ЮсмС█╡ рд╜р╛Э╩С ржнр╛Щси▒ тИКсЗетпй сп▒ р╛Хс│С├Х сБбсиХ сЗ║спЩ▌Е ╔Щ с╕всижр╕нспХ сЦТ┼Цтж╜ сФЧ сое ▌Ес╕б┼Б с╡▓╟О сйСсДб реТ сЩ╣ тВЙр▓б со╣р┤н сЦЕсКер╖Э сЭБсо╣ ╩СсЪБсое спЩс▒╢ сБ╝соб тмеси▒ сп▒сйвсижсое сЬ╜сп▓ сое aс▓Щ▌Е с╡е сЩ╣ спйсое ├дспХрпЭ сБа┼Б спй▌Е тж╣ тзХсзЭ тж╜▌Е с╕бр╕н спХс▒╜█╡ aтК╣┼бсое сБ╡╨╡сзЭ тж╜▌Е тЬЪтпй тЛ▒ ▌Е aс╕б┼Б сЦБ╞▒ сЕксФН тк╜ра║си▒ тВЩaтзй▌Е ╙╣▌Еси▒сХ╜ сФХр╗Х ▐╡смТ сФ╛bсо╣ сДбтк╡a тжесл╡тж╣

╓ЧрмЦ ╓Арни 7$$ 7BODPVWFS $PNNVOJUZ рнА╒г рн║╒Н с╕б╟Нр▓Ж спЩ╘Хр▓Ж сЦЩсБбтж╜ сЧ▒с░Нс╡Э ▌Е с╕всижси▒█╡ ╚бтГ╜спХ сиз▌ЕрпЭ█╡ р╕▒соб тЛ▒╙╣▌Е $PMMFHF со╣ тК╣┼Э╩С┼ЦсФН теер▓╜╔Щр░Йсое с│Щсижтж╣ a тжесл╡тж╣▌Е рй▒тж╜ сБЩсЦЩтж╜ сФк╩╡ тВЙспХр╖Э сп╣ ╟Н си▒ спХсБЭ скбсХ╜ ╦ЙтАл▌НтАмсоб с╕ер╕Н с╡▓со╣ тж╣╙╣▌Е сп▒сЭБ р╗Х #$тК╣╩С┼ЦсФНтй▓тлн $PMMFHF PG %FOUBM сДетзХсзЭ тж╣сАбр▓╜ сЬ╜р▓ЖспХ с│мсжесзЭ тж╜▌Е ▌ЙсЬ╜e со╣ тАл▄ЖтАмр▓Ж тЙЙсБЩ с▒всЦТси▒ р╕┐█╡ с╕всижсое тВЯсже сйХ 5FDIOJDJBOT PG #$ a с╡Э┼бтж╣█╡ тК╣┼Э си▒ ╩СсЪБспХ с│мсжес╕б█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм┼Б сЦЩсБбтж╜ сЦЩ сЭНтпй тж╜▌Ер╗Х ╔Щ├дспХ сЦТ┼ЦспХ┼Б тзксЕЦспХ▌Е ╩С ╩С┼ЦсФН р╗Хтий сЬ╜ти╣си▒ со▓сЬ╜тзБ сп▒─КспХ с╡ЭсиХс╕е ┼ЦсоЭр▓╜ с▒╢╞▒тзЙспХ рамсЕХспХ█╡ сЩ╣с╡б╩нс╕б спХр╖Х сЪБ тж╣╙╣р╕нсоЭр▓╜рае тИКсЗетпй спХ ┼Фси▒сХ╜ сЦТ┼Црб╜ ▌Е р╗ХтийсЬ╜ти╣соб тже╩СсЬ╜ти╣┼Э сЭЕ╩СсЬ╜ти╣соЭр▓╜ ╩С снетзХсХ╜█╡ ╓е с▒╢рае ╩СсЪБсое сВСсмХ▌Е█╡ сФ╛ сФЧсое сФХ сЩ╣ спй▌Е O р║к#спХс╕бсоб тЕЦтйо#спХ▐╢спЭ

Summer 2009

| 59

уНгтй╗# #тЖЗуЬЖ#тИ╖таВ#р╢ЯтЭ║ Essay | р╗кс╢│сйжтаВ#тЕЮсмЪ#сМ║сДжсмЪ#

сл╡сЬ╜╬Н с╕брае сжлсж╣┼Б сЧнсЦЕсое спХсзЭ╩С тж╣╩Сси▒█╡ ╘Х сйв сиХ р╕▒тж╣╩С тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ╙╣ ╔Щ╓бсо╣ реД╩С сЭЕр▓ЖспХ тЦТ сйвс▒╢ сЧосо╣ сл╡сЬ╜╬Нa сБЩсЧнсЕХ▌Е█╡ с│С╔й тУС смд сизспХ сЗбс│Ттзй▌Е сиер╕йa сЕЩ тЦСс╕е см▒тбОспХсзЭ╩С сонсое с╕┤┼Б спй▌Е тк╜с╕╛ смдсиХрае с│мсое р╕нтУЭ с╖▒├С скб смСр╕Н сиер╕йрае тж╜╟Оси▒ скбсХ╜ сиЭр╕йeсоб тж╜╟О смХ спЭспХ ─вси▒сХ╜ сГнсиХс╕б┼Б спй█╡a сЕЩ▀С сиЩс▒╜ р╕▒сое р╝Ь тзй┼Б ╔Щр▒С сиер╕й ржнр╛Щси▒ р╗и }со╣ ▌Й ╙╣тГ╣р▒Э qс▒╢сое сже╙Э┼Б спйсонспХ сЗер╗жтж╣▌Е сФЧ сиХ█╡ спЭсЕЩр╕▒спЩ с╡е р╝Йр╖Х┼Б сеСр╗ХсХ╜ сжнсже реДс╕б сое ╙╣тАл ┌БтАмр║Ъсп▒┼Б сж╡ сЦЩтбНa сФХсое тЭн┼Б реЕ▐╣ ╘Б р╝Ь тж╣█╡ тК╜╟Нр╖Э тФ┤ тзй▌Е█╡ спХсзЭ╩Ср╖Э ▐╡ тзБ со╣ ┼БтШЦсое сБЩe тж╜ сГй тБнтгЩр╕Нс╕б сжл┼Б сФОтй╡▐╣ сР▒спХсий▌Е ├дтГ╣р▒Эт▓╕ ┘йсоб тиЖси▒ aр▓Ес▓Щ ┘е╟Х сЕХ┼Б спй█╡ с╕б р╝Йр╖Х─Б▌Е сиХс║нр╗Х р╕йс╡ЭтК╣╩СрпЭрае смЩсонсое ╘РсЦБ ржж спЦсЩ║с╕б сжлсоб тАлра║╫ЩтАмси▒ р╝Щсое ╩ЩреЕспХ тВЩсое сЩ╣ сизсиХ сл╡сЬ╜╬Нсо╣ ┘й тАл▌бтАмсЭБ сйС╩Ср╕н сБ╡рпЭ █╡ сЩ╣┼Бр▓╜смХ ╘БреЕсое bсп▒ ┼БтиЖ ├дсое ╙╣┘е сЕ▒сХ╜рпЭ█╡ р╕▒спХ р╕┐сое ├д z▌Е сЬНте╡спХ сГе├в├н р╗С тАл▌НтАмр░Н▌Е ╩бтК╣р╖Э aрд╛ тАл сже▌ХтАмс╡б сД▓соб ╦Й╥╕ ╘Хр▓Е сжксоб ╘ЙтаЩсо╣ сиХ╦Йa ╔Щ╓бсо╣ р╕йс╕бр╕к сЪЙ спХ ▌Зсже скЕр▒йaтАл ╫ЩтАмсппсФН╚бр╖Э ╓ДсиХ спЭсЕЩ сйНсп▒ со╣ сзнс▒етзЙсоЭр▓╜ рб╣ранр▓Е с╡Эсий┼Б сз▓╓▒ iсКескб ─СтГ╣р▒Э реЕр║ЪспЩ▌Е █╡ тбНс░ЖспХ ▐╡ ┼БсмХ спЭсЕЩ┼Эсп▒р╖Э сБ╡╨ЩсиХ р║Ъ█╡ тАлра║╫ЩтАмспХ ╘Х сп▒р╕Нa сжетАл ▄нтАм├д zсже сХ╜╔бтее╩Ср╕н с▒╢соЭр▓╜ aсЬХ aрд╛ тмйтмйтзЙсое тВеснБ▌Е сл╡сЬ╜╬Н тж╣▐╣ спХсБЭсо╣ тДМ тАл ▌НтАм╙╣сЕХ▌Е ▐╡ сиХсЦЕтей тв╜с▒╢соЭ █╡ тж╜╟ОсонсЬ╛┼Э сВСсмСреЕси▒ сЛБс▓Щ спйсий┼Б ╙╣спХ р▓╜ спЭтЦСси▒ ╙╣тФб╙╣ сйз сп▒р╕Нси▒ сжксоб ├дспХ смСр╕Н р║ЪсиХсХ╜рае спЩтй╢сое с│мсжетж╣█╡ ╙╣█╡ спЭсЕЩспЩ сЧ▒ р╕н╘Йсо╣ сЬ╜сп▓спХсий▌Е спХр╖еспХ р╛▒╘▒█╡ р╛Эсонси▒ ╥╛си▒сХ╜ р╕нреЕсиХс╕е сж║с╕╢ р╕┐соб р╛Э├ХреЕси▒ ╒к╒к т▓│у░╝уМбт▓│рпЭ┼Б сеСр╗С тж╜╟Ор╕▒р▓╜ т▓│сБЩсп▒т▓┤рпЭ тж╜ qтФесое сЕХ╘Э сЩ╣ спйсиХ сХ╜р▓╜р╖Э сХ╜смХтж╣с╕б ┼Б тж╣█╡ тАл▌Ц▌бтАмспХ тпНтж╜тж╣├н ╘РсЦБ ржж спЭтЦСси▒сХ╜ сжл├н тзй▌Е со╣ с╡Э┘жсое тгбсиХ с╡Эсий▌Е сй╝╘Б сЬ╜┼Йс╕▓ спХр╝ЙреЕ со╣ спХр╖е с╡▓ тж╣╙╣ т▓│сБЩсп▒т▓┤рпЭ█╡ спХр╖е ржнр╛Щси▒ сБ╡▌Е ├Х╒йси▒ рв▒┼Б скЙ р╕йсонсое ├Срв▒сиХ скЕ█▒ ╔Щ╓бси▒├н сЦТтУЭ ▌Еa u▌Е сБ╡▌Е ├Х╒йси▒ рв▒┼Б рпЭ сзБсеС█╡ спЭспХ сЧ▒спХ сЗбсиХ скЕр╖Х█╡ сВЕсФ╣спЭ сЕХ скЙ ╔Щр╕Нсмб с╡▓ тж╣╙╣a ─всоЭр▓╜ тВЯсже скЙ реБреБтзЙ ▌Е ▐╡ тАл╫ЩтАм┼Етж╜ ├дсое сХ╜р▓╜ aтАл тзХ▄БтАмс╡е сЩ╣ спйсий ┼Б ╔Щр▒С спХсмдсое с╕бтАл ▄нтАмсЕЦсоЭр▓╜ соВсЭБсо╣ сЩ╣┼Бр╖Э спХ тВ║─Йс▓н▌Е сжЬ█╡ ╘БреЕспХсий▌Е ржЩсое ╔Щр╕Н█╡ сЗбр╝Й▄╣╠╣ сЫЮ сл╡сЬ╜╬Н█╡ сБЩсп▒ спХр╝Йр╕нтУЭспХ╙╣ с│СсмКтжесое с│м ├н сиЭ╟Хсое сЕХспЭ сЩ╣ сиз█╡ сжйтФб╩нсмб тФ╜сиХ╙╜ ┼Ф сжетзй┼Б ╦Ьспп с░ЖсжетБнскб ├кс▒йспХси▒ спж р╕╝сое со╣ с▒╜тДБ р║Ъ├Ср╕Н╙╣ реЕ╬дси▒ тАлсЩ╣тиЖ тж╜▌бтАмр╖Э ▌ЕсЬЕ ▌ЕсЧЙ▌Е ╬О aс╕б┼Б спйсиХсзЭ сзБ╟ОспХрпЭрае тж╜ р╕Н╩Сси▒ спЦсЩ║тзХ с╕бр╗С тВЙтКС тАлра║╫ЩтАмсо╣ р╕╝сое тАл▌НтАм├н ▌Е┼Б сйН─Йс╕б█╡ тж╜ спЭ qс▒╢соб ╩СсиЦ с▒бтаЩсоЭр▓╜ сФЭтФН с╡е сжн├н рб╣█╡ сЬ╜eрае w├н рб╣сий▌Е a сГер▓Щ▌Е тЛХ╙╣▌Еси▒ раетВКтзХсХ╜ тФЕсмС╩С сЬ╜сп▓тж╜ сл╡сЬ╜╬Н ╔Щ╓бa тж╜╟Оси▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ├дсое сжн┼Б спй█╡▀С со╣ ┼Бсз▓спХ рв╣спХ тГ╜сЩ╣р╖Э ▌Е тзБр╕нтУЭсо╣ сЬ╜eсое сБ╣тзХ ╙╜ спЭсЕЩси▒ ┼бтзХ сже█╡ ├дспХ ├Ссо╣ сизсий▌Е zспХ тзй▌Е сФНрп▓спХ р╕псоб сЦТтгйсо╣ ╔Щ╓б█╡ тАл█║тАмсоб ражраеa смСр╕Н ржжспХрпЭ█╡ ├д сБЩсмСрпЭ сжесзЭ╬Нскб ┼Бсз▓спХ рдШсБ╡рпЭс╕б тж╣█▒рпЭ сВЕсФ╣сп▓сижсое сп▒см▒ тж╣р╡Й╙Эсо╣ сЧнсЦЕ р╗и таЩ смСр╕Н сиер╕йa тФ╜сиХ╙╜ ┼Ф тзй┼Б реД█╡ сФНрпн спжспХ ▌Ер╛Э╩С сиХр▓ЕсмЩ сЩ╣сЪБсКе спХ тпйр▓╜сЬ╜р╕йсйб▌Е█╡ ├д ╔Щ╙╣р╕й сл╡сЬ╜╬Н█╡ раж р╖Э р╕╛сЦЕспе сизспХ с╕бсЗйтзйс╕бр╕н сФХсже╙╣╩Сси╡ ╙╣ рае╙╣ ▌Е├нсЬ╜р╕йр╖Э сжн┼Б сЭЧсиХтж╣с╕брае сжн┼Б спй спХa ╒йр╛Х р╕псж╣▌Е ┼Бсз▓спХреЕсое спдсоб сЬНте╡сое р║к#╩бсЕкр╕Э

60

| Summer 2009

тВе с╕бсмСс╕б р╝Ьтж╜ сл╡сЬ╜╬Нa сж╡сЧнсЬ╛сое с▒етзХ ск╡ ▌Е q╩Сси▒ ├Щр▓Щ▌Е█╡ с▒╢раесо╣ р╝КсЧнр╕Нр▓╜ ╔Щ р╕Н┼Б█╡ тзОсж╡тК╣р┤нр╖Э сЧнтго u▌Е скЙ спХсзЭ╩Ср▓╜ реЕр╕Н├н тгбсиХ тАл ▌Есж╣╫┤тАмaсДЭсмХ ╔Щ╓бсо╣ р╕▒сЧнр╕Н си▒ скЕтпйр▓Е снесжйсое сБ╝┼Б сД▓спХ р╛Х├в├н ▌ЕaскЕ с╕б сжлсж╣▌Е ┼БтШЦсоб ╙╣┘е╩С сЭМсий▐╣ ╔Щ╓бсо╣ сВСр▓Есйб█╡с╕б р╖Э р╝Йр╖Х┼Б спй▐╣ ╘Б сл╡сЬ╜╬Н ╘ЙтаЩси▒├нсХ╜ с▒етк╡ a ск╡▌Е т▓│╩б сФв т▓┤ р╕▒сое сплс╕б р╝Ьтж╣┼Б то▒ █▒╙Э╩Ср╕н тж╣▌Е eсЭБтпй с▒етж╣█╡ р╕▒спХ ╔ктпй спж см▒сое тзй█╡▀С тж╜ тАл▌НтАмсое ╒╣╩С╩С сиХр▓Ц▌Е█╡ с╕е▌Й сое сБ╝сж╣▌Й▌Е тзОсж╡с▒╜р╖Э спЭ с╡ЭспЭ с▒еси▒ сБ╡╨Щсий █╡▀С сж╡сЦЩтбНa rсп▒╩С тНЕс▓Щ сЧ▒сое сеЩ сЩ╣ сиз ▌Е┼Б тж╜▌Е сД▓сЭЕ р╛Щсое реЕсиХсХ╜█╡ р╛Х├СсмХ ╘Х тв╜с▒╢сое спЮсоб сл╡сЬ╜╬Нa сВС├н сБ▓си▒сХ╜ сФНс╕есое ╠Э╘Хр╗С a╩н спХ скЕрпЭ┼Б сЧ▒ с╕┤сое тж╜▌Е тГ╜сйСсЬЕр▒й смдсоЭр╗С тж╜р╢╣сЬЕтФбсо╣ сФНс╕есое сЕХсйНс╡б▌Е сЯК сп╣ ╙╣ск╡▌Е ┼Б р╕▒тж╣с╕бр╕н ┘йсоб ▌Ер╖Щ ┼Фсое сЕХ┼Б спй▌Е ╘Й со╣ спХсзЭ╩С с▒етж╣реР тж╜ тАл▌НтАмр╕н сФХ сЩ╣ спй▌Е█╡ р╕▒ сое с▒етж╣р╗С с░В█╡ сЧ▒си▒ сЬНте╡спХ тж╣╙╣ aрд╛ ╒╣тД▒ сБ╡▌Ж╩нс╕б то▒р╖Щ▌Е тФ╜сиХ╙╣ тГ╣сонсоЭр▓╜ спЭреТсХ╛ сое тФб┼Б спЭсЕЩсоЭр▓╜ i ├Српб▌Е сВТтк╡с▒▒ сЬ╛тгй сЗбси▒ спй█╡ сонсЬ╛реЕсое сЕХр▒Нт▓╕т▓╕ рансжескбсХ╜со╣ спХсзЭ╩Ср╖Э тж╣╩Сси▒█╡ ╒йр╛Х р╕пспХ сжетЭн сЕХсйНсХ╜ р╕▒сое ▐╡ тзБ сЩ╣a сизсий▌Е ╔Щр▒и├н риБ╙╜ сл╡сЬ╜ ╬Н█╡ с│мсжетж╣█╡ ╘Мрй▒ ╘есФйa a╥╡сжК тго─Й скН тФ╜сиХ╙╜ ржжси▒ р╛Ьтй╡┼Б ткЭсп▒ рансжескЙ ╘ЙтаЩспХ ▌Е смХтФбсмХ ╔ЭтГ╣ спЭсЕЩ с▒йси▒сХ╜ с▒╜р╖Э скНр╕Н█╡ ╘БспХ ▌Е aс╕б┼Б спй▐╣ р╛Э├Хсое с▒╢р╕Нтж╣р╗С ╘Х├н ╘Й╩Х ┼ЦтВж рв▒ ╟н┼Э ┼Бсз▓спХскб ╩Ср╝ЙтАл ╫ЩтАмспжсоб сйНсп▒сже спХa тАл▌НтАмр╕С тзЩрд╜тбС ┼Бр╕Н ╔Щ╓бскб ┼Бсз▓реЕсое ╩С сиЦтж╣р╗С сФХсжеa█╡ спХсзЭ╩Ср╖Э ┼ЦтВжси▒ тАл▌Е сже▌ХтАм сЬ╜ р╕н╘Б ╔Щ ┼ФсоЭр▓╜ aс▓ЩaсзЭ─Б▌Е ╘РсЦБ ржж спЭтЦСси▒сХ╜ ╘Хa ╔Щ╓бр╖Э р╕┐сж╣▐╣ ├дтГ╣р▒Э сЦЩсФв сБ╖ сиХ█▒ ┼Фси▒сЦБ сл╡сЬ╜╬Нa ╙╣р╖Э ╩С▌Ер╕Н▌Е р╕┐ сое тЦСспХтАл▄йтАм╩нт▓╕ O

Essay | уО╢тЮЪсйЦс┤отЩ║тЗЖ#тЫТ#уСвтйк#

Powell River тЭнснСр╕НсГесо╣ сйНр╖есоб ▐╡смТ роЙ├всЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р║к#сБ╢сБЭс▒╢ тФ╜сз▓спХ сБ╡р▓╜ снеси▒ спй┼Б р║Щр╕Нр╖Э тФ╜смС┼Б спй├СреБсл╡ ╔Щрп╣сХ╜ сЩ╣сФвсЬЕтбНтКБa сп╣ сБ╜тАл▌НтАм спХ рб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмvспХ╙╣ ткЩсЩ╣ рй▒█╡ сБ╡ ▌Еси▒сХ╜ сЕХтЬЩ╙╣ с▒╜тЬЩсЬЕтФЕр╖Э тФб┼Б сБ╡тАл▌ШтАмсБ╡ рпнсое свН╩Срае тж╣с╡Б сйНр╖есоб тж╜ р╕йре╡р▓╜ тЗ╢ с▒╜ спжтАл ▌Е▄йтАм5FYBEB *TMBOE тЦосЬ╜▌Е сже спЭрп╜рд╜ си▒сХ╜ р╝Йрп╣сЦТ сЭ┤╩С рпЭреБс╕б #MBDL #FSSZ сЙ╡рп║сДБр╕Н тЗ╢с▒╜рпЭреБс╕б сйНр▒Н ▌Есз▓ тж╜ с╕бсйО тЗ╢с▒╜a спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ ┼Ф тЭнснСр╕НсГе си▒█╡ тДХр╕Н╙╣р╛Хa ┼Ф┼Фр╕й▌Е спй┼Бсл╡ ├Ссо╣ с╕▓с╕▓р╕й▌Е спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФН┼Э╙╣р╛Храе тж╜ ╔Щр╡Й сжК спй█╡▀Ссл╡ ┼СреЕспХ сФН┼Эр╖Э с│мсжетзХсХ╜ сВЕ си▒ сЬН╔й сЬН╔й ╩СсиХ ╙╣скЙ▌Е┼Б тж╣╓Есл╡ с▒б█╡ сжес╕в╩нс╕б тж╜ сГйрае сЕЩ с▒вспХ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтДХр╕Н ╙╣р╛Хси▒сХ╜ тДХр╕Нр╖Э ржСсХ╜ сБ╡р▓╜ р║Ъ╩Срае тж╣┼Б рй▒ сЙ╡рп║сДБр╕Нa ╩Щaси▒ с╖▒сКетзХ спй╩С ржнр╛Щ си▒ ╔Щ сп▒р╕Нси▒сХ╜ ржСр║Ъ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАмсп▒сйС сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ р║Ъ█╡ ▌Е█╡ ├дспХ сиЭр╕й╙╣ с╖▒├СсмХ спЭспЩс╕б сже█╡ сФНрпнсоб сжн ├втАл ▌Е▄йтАм1PXFMM 3JWFS тЭнснСр╕НсГе █╡ 7BODPVWFS сВХтСБ сГе си▒сХ╜ р╕пспХ риЙсиХс▓Щ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАмр╕н ─СтО╡ сЦН соб сже▄║тАл ▌Е▄йтАмсоВс╕бр╖Э тШЦтзХсХ╜ с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜ скЕ█╡ сВКсГ╢соб сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ тЯ╣р╕Нр╖Э тФб ┼Б скЕ├н рвКтАл ▌Е▄йтАм сйНр╖е ┼б┼▓ тДБспХ рб╣р╗Х сйН╩Сс▒б╩Сси▒сХ╜ сФНрпн реЕспХ р╝ЙсйНреОтАл ▌Е▄йтАмсйНр╖есое сЕХ╘Х╩Сси▒ тЭн снСр╕НсГеa с│м▌Е█╡ ├дспХ р║бр╕Н╩нс╕б сЧнр╛ЩспХ ╘Н╩С ржнр╛ЩспХс╕бсл╡ спХ ┼Фси▒ с╕▓сое сФН тАл╫┤тАм┼Б 3FOUBM р▒нтФй сое с╡Э▌Еa сйНр╖еспХ рб╣р╗Х с╕▓ с╡ЭспЩреЕспХ рансжескЕ┼Е тзКтАл ▌Е▄йтАмспХреЕсоб р║бр╕Н сБЩ╟О соБр▒Ю реТси▒ спй▌Еa спХржнр╕н рб╣

р╗Х рансжескЕ█╡ сФНрпнреЕрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ ┼Фси▒ сХ╜ сжер╖е▌ЕсмХ сйНр╖есое с╕б╘Хр▓Е┼Б тж╣█╡ ├дспХ с╡Б спХ┼Фсо╣ соБспЭтж╜ &4- тж║╞▒спЩ $BNCFS $PMMFHF тМБсГе тННр╕Нс╕б си▒сХ╜ сйНр╖еси▒ сйНр▒Н aс╕б ▌Есз▓тж╜ сзВтЭСсКетЭСр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм$BOPF тЛХ┘е сйНтзкрае сжес╡Э с▒бр▓Хтж╣ ├н i сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм1PXFMM 3JWFS тЭнснС р╕НсГе си▒█╡ сжес╡Э р║мс╕е тЛХ┘е сйНтзк тО╡сЬЕa спй сЬЦтАл рй▒ ▌Е▄йтАмсВХтСБсГеси▒сХ╜рае р╕псоб сйНр╖етМБтее тж║сФ╛реЕспХ р╝ЙсйНреОтАл ▌Е▄йтАмспХ┼Фсо╣ 1SJWBUF тж║╞▒спЩ "TTVNQUJPO 4DIPPM сиХсЦНсЦ╣ сЬЕтСЙ со╣ ╞▒сЭЕси▒сХ╜ сЩ╣сижсое тж╣╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм сйНр╖еси▒█╡ р╝ЙреБ тж║╞▒a р╛Щсое тАл▌МтАм╩С ржнр╛ЩспХ с╡Б $BNCFS $PMMFHF тМБсГе тННр╕Нс╕б р╕н сЛЭ ┼Бсл╡ ╔Щрп╣сХ╜ сйНр╖еси▒█╡ спХ ┼Ф тЭнснСр╕НсГеa ▐╡ р╕псоб сФНрпнреЕр▓╜ сЗ▒сКе┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй сЬЕтбНтКБр╖Э с╖▒╩С█╡ сФНрпнреЕспХрпЭр╗Х ┘е ╟Н╙╣ сЫЮ├н с▒▓тзБ сЩ╣ спй█╡ ╩Стлнa р╕псЬЦтАл▄йтАм ▌Е сййр╖Э реЕсиХ "57рае сЫЮ├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй ┼Бсл╡ спХ├Щ спХсмКтзХ 4VOTIJOF $PBTU 5SBJMTр╖Э ┘есКн сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╙╗сЬ╜ рй▒тж╜ aс│Т┼Э тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕспХ ▐╡ с│мсжетж╣▐╡рпЭ┼Бсл╡ ╔Щр╕Н┼Б рй▒тж╜ сЛЭ р║Ъсое сЩ╣ сиз█╡ ├дспХ тМБтж▓ сйНтзкспжтАл ▌Е▄йтАмспХ ┼Ф тЭнснС р╕НсГеси▒█╡ сЦб сЩ╣рае сиз█╡ тМБтж▓ с░ЖсЧнa спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсБ╡▌Е ╔ЭтГ╣ v ткЩсЩ╣ ╔ЭтГ╣си▒ ╒▒р╕Н тЯЭ с▓Щ спйс╕бсл╡ aс│Т┼Э тзЙ╠╣ с╕б╘Х╩С с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйОсЬ╜ тМБсГе тННр╕Нс╕бси▒сХ╜ спХ р╝ЙреБ сзВтЭСсКетЭС р╖Э тж║сФ╛реЕсое снетзХ с╡бсКетж╣╩С ржнр╛Щси▒ спХ ┼Ф си▒ скЕ█╡ тж║сФ╛реЕсоб сВХтСБсГе╙╣ тНЕ▌Ерпб раесЬ╜ си▒сХ╜ р╕╝ сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ ╞кс░Жтж╜ ─Юти╣сое сиЬсиХa ├н рвКтАл ▌Е▄йтАм1PXFMM 3JWFS тЭнснСр╕НсГе си▒ сХ╜ тзБ сЩ╣ спй█╡ с╖▒├СсмХ ├дреЕспХ сиЭр╕й╙╣ р╕псоб с╕б ╟Н─Ютж╣р▒Н скбсЕХсЦЩсл╡ O Summer 2009

| 61

тОЖ# #р╕╢т╡ЖуШГтаВ#тОЖр▓к#та▓сМ╛#уФ╖р╡з

смСр╕Н█╡ сиХриЕ ╬дспХ рвБ╩н

╬дсо╣ сп▒сХ╜с▒е р╣Йрд╜рпЭсБЩ

р╛ХсииспХ рб╣сиХ ▌ЕсЬ╜ р╕н╘Б╩н сФНрпнспХ с╡ЮсоЭр╗Х сДеспХ рб╜▌Е█╡ р╕▒сое сБасий▐╣ сиХр╕С сЬ╜с▒й сВЕр╕й ▌Е сДесое тйЕр╗С сеЩсеЩтзХс▓н▐╣ тж╜ ржнa спйсий▌Е сДеспХ рб╣сиХ сХ╜р▓╜ сХ╜р▓╜ сКетЗ╡сиХс╡Эсп▒┼Б сзЮсЧотж╣┼Б ▌Ес╕▒тзй▐╣ ╔Щ сЬ╜с▒й сЦЩсФвсоб тВЩ соЭр▓╜ ╬дсВОспХсий▌Е

╟нтГ╜тж║ сЬ╜спЩ

сйХ сХ╜╒й сФХ тБЕси╡ р▒йспХсЬЕ тАл▌НтАмр╕С рд╜р▒йсЬЕa спж┼Б сЭЧсийсиХсл╡ сЬЕр╛Х сХ╜╒й сФХ рж▒ то▓с╕ес╡Эa сБ╢тпн ┼бсое сеС┼Б сЭЧсий╟Нсл╡ сХ╜р╖Щ сХ╜╒й сФХ р╛Хр▓Цси╡ тк╜тк╜ тФбскЕр╖Х┼Б сЭЧ▐╡╟Ссл╡ ╔Щр▒Н▌Е р╕йто╡ сХ╜╒й сФХспХ рб╣тАл▄йтАм╩н сЛЙe спЩс╡Эсо╣ ╙║┼бспХ w┼Б сЭЧсиХс▓нсиХсл╡ сЫС сХ╜╒й сФХ тБЕси╡ сХ╜р╕Нси▒рае с╕бс╕б сжл█╡ сЬ╜ тж╜ таЩ w┼Б сЭЧсиХсл╡ ╔Щр╕Н┼Б╙╣сХ╜ рй▒ ▌ЕсЬ╜ ╩Х ╨йсое ╨Щр╗С тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╬дсВОси▒сХ╜ р╝КсЪЙ ┼Т├н смКсЩ╣ ╘Хр╕Н┼Б сЭЧсиХсл╡

█╣ ╦ЙсиХ тгЩр╖Х├н спХ├дспХ ╔Щ╓бсо╣ сЧн}р╕▒спХ▌Е с│б▐╡ сЧн}тж╣р╗Х тйе тАлтж║р╛Щ▌бтАмси▒ с╕б├н с╕б├н╨Эсо╣ тАл╫ЩтАмсое р▓╜ ▀СсИ╡ сйНсм▒си▒ ▌ЙтаЩ р╝Йрп╣сЦТ тАл▌ЪтАм сЦБ сЗбр▓╛соЭр▓╜ тЗ╜e сйНсЦТс╡▓сж║си▒ ▌ЙтаЩ ╥лспесизспХ рае█╡ тготВЙ тАл▌ЪтАмсЦБ с▒б╓втАл╫ЩтАмсое сЗксоб ╬д ╥й реТ рд╜рпЭр╕й тАл▌ЪтАмсЦБ ,#4 4#4 см╡e сиХр║ЩтАл ▄йтАм таЩс╕▓с░Ж тгбсппр╛Щтж║ с╡Эe сйОспе ┼бсжжр╛Щтк╡сЭБр╛Щ тАл╫ЭтАмсЦЕснесм▒ тННр▒ЭтАл▄йтАмсЬЕ тЬЩ сйОспе сХ╜смЩсЭБр╛Щ тННр▒ЭтАл▄йтАмсЬЕтЬЩ сйОспе с╕е▌ЙсЬ╜ра║спЩ сйОспе тж╜╟Ор╛Щтй▓ тж╜╟ОсЬ╜тй▓ ╟Ос▒╜тЯ╜тУХр▒Ю тйетАл▌бтАмсЬ╜спЩтй▓тлнспХсФН раесХ╜тЗ╜тЭ▒ тж║р╕йсое р╛Щтк╡тФ▒ти╣ тж╣╙╣тенр▒НсЬЕ тАл▌бтАмтв╜ ─еeр╛Щсйй ▌ЕтКЦ таЩс╕▓ра║спЩ тж╜╟Ос▒е сп▒р╛Щтж║раесХ╜┼б снЪс╕е сЙ╡р╡ЙтАл тЬЩ╫ЩтАмс╡Эe тж╣сГерд╜тАл тж║▌бтАмсГйсйОтАлсЩ╣ тлн▌бтАмсФв 62

| Summer 2009

р╝ЩспХ сзЮтзХсХ╜ █╣ ╔Щ█╣си▒ с╡Эс▒бсжксжеспй▐╣ ├СсБЩ zсоб сЧ▒aрпЮсо╣ смК▐╢спХ█╡ с╕б╔й сиХриЬ├н с╕б╘Х┼Б спйсое╩н ├Щтж░тж╣р╗Х ─ес╕▓сзБреЕ со╣ ┼Бр╛Хс╡есое р╗Храе╘Бр▓╜ сп╣рпЭтАл╫┤тАм┼Б раер╕╛тК╣р╗С р╣Ер│Т_ тж╣▐╣ } ╟Нс░вспХ тДБ╘ЙспХ█╡ с╕б╔й сиХре╡сХ╜ р╛Хсиисое тж╣┼Б спйсое╩н тО╡тБ╡тБ╡ спХ тФ╜сЩ╜спХ█╡ смЩсЕХ сйвсЩ╜спХ█╡ р╕▒сЯЮс░вспХ ╩СтФ╜█╡ ╔Щр╕Н┼Б рй▒т▓╕ сиЭ╟ХспХ сФ╛b╙╣с╕б сжл█╡ ╔Щ сзБ█╡ ┘е╟Н▐╡рпЭ спХр╖еспХ сФ╛b╙╣с╕б сжл█╡ ╔Щ сзБ█╡ рй▒ рй▒ рй▒т▓╕ спХс▒╜█╡ р╝Йрв▒a сДе┼Э zсоб с│Хс░НреЕспХ▌Е ╔Щ сЬ╜с▒йсо╣ сиЭ╟ХреЕ сое риБскНр▓ЕсЕХс╕бр╕н ╒йр╛Х╙╣ р║бр╕Н скб спй▌Е█╡ сФ╛bси▒ aсЬХспХ сжер╕атж╣▌Е сиХ█▒ сФНспХ смСр╕Н█╡ ╒йр╛Х╙╣ р║бр╕Н скбспй▌Е сЧн╨ктАл╫бтАмспХтж╣▐╣ ╔Щ сЬ╜с▒йр▓╜сЗбтЦС ╨йсое ╨Щсий┼Б сДеспХ рб╣┼Б сЭЧсий▐╣ ╔Щ сЬ╜с▒йр▓╜сЗбтЦС сиХс║нр╗Х смК ▐╢спХ█╡ спХсБЩ сДеспХ рб╣сиХсГер▓Щ█╡с╕брае р╝Йр╖Щ▌Е тДБ╘ЙспХ█╡ сВСсЗй рл╛спХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ рай▌ЕсБ╜ сЦЩ█╡ сФНс░ЖспХ рб╣сиХспй█╡с╕б р╝Йр╖Щ▌Е ├Х vтж╜ ╔ЭсоВсое сп▒рп▓тж╣р╗С сФСсое скЕр╖Х┼Б спйсое с╕брае р╝Йр╖Э тО╡тБ╡тБ╡ спХ тФ╜сЩ╜спХ смС█╡ сжеспХр╖Э сиЭсЭЩсжй┼Б смЩс╕б р╕▒рпЭ┼Б тАл▌НтАмрп╣█╡ тзБр║Щ тАл▄йтАмa рб╣сиХспйсоес╕брае р╝Йр╖Э смЩсЕХ сйвсЩ╜спХ сВЕ╘ПсоЭр▓╜ скФ┼Б ╔Щр╖е сое aр╕Н█▒рпЭ┼Б ржб с▒╖соб сГ╢сЕЦсое спж┼Б спйсоес╕брае р╝Йр╖Э р╕▒сЯЮс░в спХ ╩СтФ╜ сиЭ╟ХспХ сФ╛b╙╣с╕б сжл█╡ ╔Щ ┘е╟Н┘е╟НреЕ сЭБр╛Щси▒ ткЪ сЬ╜ сЭЕр▓Ерае р╝Йр╖Х┼Б с╕б╙╣тЕЕсоес╕брае р╝Йр╖Щ▌Е спХр╖еспХ сФ╛b╙╣с╕б сжл█╡ ╔Щ ┘е╟Н┘е╟НреЕ ткЪсЬ╜ с▒етДБ сжйси▒сХ╜ р╕йс╡ЭтЕЕсиХрае сХ╜р▓╜ сжн сжесЕХс╕б р╝Ьтж╣┼Б сЬЕтД▒uсоес╕брае ╒йр╛Х╙╣ р║бр╕Н скбспй▌Е сДеспХ рвБ ╨йсое ╨Щсий▐╣ ╔Щ сЬ╜с▒йси▒сХ╜ р╝Йрв▒a р╝Йрв▒р▓╜сЗбтЦС р╝Йрв▒a р╝ЙреБ ├дсоЭр▓╜сЗбтЦС р║бр╕Н скб спйс╕б р╕н р╛ХсииспЩaa рб╣╩С снетж╣сйН с╕б╔йрае ╨йсое тАл╫┤тАмс╕б сжл┼Б р╝Йрв▒a сЦЩсм╡сое ├Х╒й┼Б спй▌Е сЕе сйНр╖е aсое ─ЙсмЩт▓╕сое ├Х╒й ╨й a╩нспХ aр╗ХсХ╜ спХ сЦЩсФвси▒сХ╜ сиЬсое сЩ╣ спй█╡ спХр╖ереЕ┼Э ржСроЬтзХс╕й сЩ╣ спй█╡ р╕й сонреЕ┼Э р╕йс╡Эс░Всое сЩ╣ спй█╡ сЧ▒реЕт▓╕ сФЧсо╣ ╬дсВОси▒ роЙ█╡ сДереЕси▒├н сЬ╜ тж╜ таЩ сБ╡тК╣┼Б сЭЧ▌Е

Food | уО╢сажсООтаЮтНОтаВ#скЕ

Balck Pepper тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕсо╣ р╕╝

р║к#спХсоБсйС соЮ тметЗ╡сзЭ тметЗ╡ си▒тЙЙ си▒тЙЙ тЫЕтЫЕ смСси▓ сЯЛсоб тАл┬б▌НтАмр╕╝ соЭсжесже спХ тБ╛тБ╛тж╜ р╕╝спХ тО╡ржТс╕бр╕╝

тметЗ╡

сйСтже сЗбсЬЕр▒Н╩Ср╕╝ ╚бс╕бр╕╝ тК╣сзЮр╕╝ сже╩С ╩Сс▒б╚бр╕╝ реТ скЙw сйЮ╩Сс▒вспЩ р╕╝спХ ╙╣█╡ с▓Е р╕Н сКй +FMMZ #FBO спХ спй▌Е тж╜ тзХси▒ р╕нскЕ тГ╜тШЕсо╣ сФНтФ╢┼Э с▓Ер╕Н сКйсое сФ╛сФСтж╜▌Е█╡ сБЩ ╟Осо╣ тж╜ ┼Эсп▒тлнсФНсо╣ сикрмТтж╜ сФвтгй с╡▓со╣ тж╣ ╙╣спХ▌Е сиХр╖ЩреЕспХсзЭ рай с╡Э┼Б р║ЪсоЭрпЭ тзХ рае ┼Б}р╖Э с▒йр▒йс▒йр▒й с▒бсоЭр╗С сФНсз▓тж╣─Бс╕б р╕н ╬Нр╕йреЕсоб ╩╡╩╡├Ср╕Нр╗ХсХ╜ ╘ктУЭ╘ктУЭ сп╣ рае с╕▓сиХ р║Ъ█╡▌Е ╔Щр▒С скбс╡▓си▒ тметЗ╡р╕╝спХ ▌Е р╖Щ р╝ЪсеЩ р╕╝┼Э ра║╔к тЙЙ╔ксое сБ╝█╡ ├дспХ сиХсФк тж╣▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ ╬Нр╕йреЕсоб тж╣╙╣рае сиз▌Е сФХ тзХр╕НтбНтЦСa ткЩ╔ЩскбтЬЩ р╕йсГ╢тж║╞▒р╖Э тиЖтзХ тАл▌НтАмр▓Еa█╡ ╩СтВЙ сжйси▒сХ╜ сФНр║Ъсоб с▓Ер╕Н сКй р╕╝ с╡▓со╣ тж╣╙╣рпЭсХ╜ ╔Щр▒Х╩н спХр▒и├н тме тЗ╡р╕╝спХ тгЩтАл▌бтАмс▒▓сое сБ╝┼Б спй█╡ ├дсое с╡▓сЦЩсоБ р▒ЮспЩспХ сЕЩ▌Ер╗Х ─Юсжжсое ╔йтК╣ р╝ЬтзБ ├дспХ сЗе р╗жтж╣▌Е тметЗ╡р╕╝соб ╒йр╛Х╙╣ сКесЭЩ┼Б ╚бтзХсХ╜ ╚бс│ТспХ╙╣ ск╢с│ТспХ сжетАл▄йтАмр╗Х qтпй р╕╝сЕЭ сЩ╣ с│С тВЙ сиз█╡ си▒▀Хра║сФСсо╣ р╕╝спХсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

сХ╜ aс▓ЩскЕ╩Сси▒ с╡▓сЦЩсоБр▒ЮсЬ╜с░Жси▒сХ╜ тметЗ╡█╡ тЦСр╛ХтАл▄йтАмсизспХ сКесЭЩ├н тЭ╡р▓Щ▌Е с╕бсйОспХ╙╣ сйС раеси▒ ржСрпЭсХ╜ тВЙспХa р╕п╩Х тж╣с╕бр╕н sспХ тбО реТтзБ ржн█╡ zсоб р╛Х├нсо╣ ╔йsсое ╘ХсзЭ тметЗ╡ р╖Э ╟НспжтзБ сЩ╣ спйсий┼Б тк╡та▒ тАл▌бтАмсЭБ сФНсмКтзБ сЩ╣ спйсиХ ├бсоб ╔йспХрпЭ┼Б сЗйр▓Щ▌Е ╓е тАл▌ЪтАм сЬ╜ спЩрае ╘ЙсЗб сФСс╕бспЩ тЛ╣р╕НтНШ $BMJDVU си▒ сХ╜ IVOESFEXFJHIU сзЮ LH си▒ EVDBUTси▒ тЭ▒р╣Ерб╣█╡ тметЗ╡a сДБтАл▄йтАмсЬЕси▒сХ╜ █╡ EVDBUTси▒ тЭ▒р╣Ерб╣сий▌Е тж╣тАл ▄йтАм┼Бр▓Е со╣ р╛ХсйОтзОспЩ сДЮрпбрае╩нс╕б тВЯсжеa█╡ ╔ЪсЦТ сЬЕр▒С сжерпЭсКесже сФвспЩспХ╙╣ р╕йр╖ХтО╡ тбХр▓╜р╖Э сВСтЗ╜тзХ ╘Щ сДБтАл▄йтАмсЬЕ сФвспЩспХ сЩ╣сЭО сВСсо╣ спХсоЕ сое сЕХс░Жтж╣█╡ тметЗ╡с░ЖсФНси▒ сЧ▒сое тАл▌бтАмс╕б сжлсж╣ ▌Ер╗Х ╔Щ├н ▐╡ спХсФвтж╜ спЭспЭ ├дспХ▌Е тбНр╖ХтЪН iсо╣ сБ╡сЬЕтО╡ ▌Е aр╕йa с╡Юсое ┼БсКер╖Э ╒╣╩С █╡ тзОтзХ ╥╛си▒ спЩраер▓╜ a█╡ с╕втзОр▓╜р╖Э }сБ╜ тж╜ ├драе сЬЕтЯ╣спЩсо╣ с╕бсм▒сое сБ╝соб тУНр╕НсЬЕтШБ тЯЭ тО╜р│НсГесЬЕсо╣ тзОтзХрае ╓Е▀Щрпбрд╜a ра║спЩ раетлнсФН &BTU *OEJB $PNQBOZ р╖Э смХсйв тж╜ ├драе тиЖсЭБр┤н с░ЖсФНр╖Э тзХсХ╜ тАл▌бтАмсБ╢сое тД▒сЕХ сп▒█╡ ─есФСспХ ╩╡р╕С тзксЕХсйб▌Е сКер▓╛ сЭЕтЮЙр▓╜ рансжеa╩Х тзйс╕бр╕н с│СсЦБсЬ╜тАл ▌бтАмсЦТс│жрае тметЗ╡ р╖Э с░НсВСтзХсХ╜ с╡▓─ер╛ХсйОсое тзБ ─етлосое сЦЩсмС ┼Б тметЗ╡ с│жсп▒р╖Э сиЬсоЭр▓Е┼Б сВТсВКсоЭр▓╜ сЧ▒сое сЯЭсий▌Е ╔Щ ▐╢си▒ сЦТс│жспХ тметЗ╡р╖Э с│мсжетж╜▌Е █╡ сЧнр╛ЩспХ тЯЭс▓Щ с│С┼ЦсоЭр▓╜ реЕсиХскЙ тметЗ╡a тВЮ┼Бси▒ aрд╛ сЭ┤сйб▌Е тж╜▌Е

тметЗ╡рпЭ█╡ р╗жтЛОсоб сХ╜сйОсо╣ ткЩ╟Оси▒сХ╜ с▒ерп╣рб╜ сФСтЕйрпЭ█╡ со╣сБЩр╖Э aс╕е тж╜сп▒сиХспЩ ткЩтЕй у▓С уЬЛ си▒сХ╜ соБрп╣тж╜▌Е сйвсиХр▓╜рае тметЗ╡р╖Э роЬтж╣ █╡ р╕▒спЩ QFQQFS█╡ спЩрае тФбсБб 5BNJM с│Т тметЗ╡█╡ ┼Бр▓Ес╡▓сйЮси▒ с╡▓╟О сШВ╙╣рпЭр╖Э тШЦтзХ со╣ сиЩсиХспХ▌Е тметЗ╡█╡ спХр╖еси▒сХ╜ рд╜р▒Н╙╣реР тГ╣сон сЩ╣спжрб╜ ├дсоЭр▓╜ тЗ╡с▒╢рб╜▌Е ┼Бр▓ЕспЩспХ спХ спЩрае╙╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сже zсоб с▒враес╕бсВКсо╣ ╙╣ с│СсЦБспЩспХ с╡▓сЦЩсоБр▒ЮспЩтГ╣р▒Э тметЗ╡р╖Э р║Ъ тБ╜тШЦ▐╡сне сЧоси▒сХ╜ р╛Хр▒Ор╛Хр▒О сп▒рпЭ█╡ ▀К╟Х 9;с╛╜т▓ВтЬ╗#сБЫтЮ╣# сЬ╛р╛Эсо╣ сйХр╣ЕспЩ ├дспХ▌Е сжерд╛тпй р║Э спЩраеси▒

>

Summer 2009

| 63

Ku | ă&#x201A;&#x160;#

64

| Summer 2009

Ku | ă&#x201A;&#x160;#

Summer 2009

| 65

Korean

Ցੲॷୀգஹଡ ౫݂෇প૬ Optical dispensing is a high-growth industry with job security for the future. Work as a licensed Optician, Contact Lens Fitter or optical lab technician. You can even start your own business. If you are motivated, energetic and like dealing with the public, take advantage of this rare opportunity with good working conditions, excellent salaries and job security for the future.

Train now to get on the ground floor of BC's fast-growing optical industry. Our 12-month EVENING classes are designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

www.bccollegeofoptics.ca

Grade XII, with Math 11 or Algebra 11 required Financial Aid available Next EVENING Class starts OCTOBER 13th, 2009 BC COLLEGE of OPTICS 208- 10070 King George Hwy Surrey, BC V3T 2W4

MOSAIC Employment Programs

ヲⱷ⸤#㎻⸜⥄ᜟሓB

kyhm{ tlwThk z Ti~ Z [ YYTh TW`U Y

66

| Summer 2009

\VYWVYWW` [aW`a\X wt

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕й сБбр▒й

604-468-0978 р╖ЪтАл ╫ЖтАмроЕрма р░ЩраЬ р╡етАл █Ч█НтАм рнвр╕Г тАл █А▐БтАмрлК▐нрм┤рмЮ▀ж роЪрвВр╖К рзд рм╝риМтАл█Ч█НтАм www.tealiciousteacompany.com

604-984-9356 1717 Lonsdale Ave. North Vancouver

Summer 2009

| 67

Food | уО╢сажсООтаЮтНОтаВ#скЕ

>

96с╛╜т▓ВтЬ╗#сБЫтЮ╣#

р║ЪсоЭр╗ХсХ╜ си▒▀Хсо╣ тиЖ╩Сскб р╕╝сое сйСсФвтж╣с╕б █╡ сжлсж╣с╕бр╕н тметЗ╡р╖Э ╚бтж╣├н сйН╩Х ├дсоб р╕йтВНaс╕бсйб▌Е тметЗ╡a aсЬХсо╣ тАл▌ХтАмсое с▒╜├С тж╣┼Б сЧнтк╡╩Ссо╣ ╘кс╖╛сое сизсзБ сЧосое ржСроЬтж╣ ├н тж╣р╗С сФ╛сЦБспХ╙╣ ┼Б╩Ссо╣ ражсое тгбсиХ с╡Э█╡ тФвсм╡тж╜ тиЖсЭБр┤нспХсп▒ сзЮс░НрпЭ┼Б сйН─Э╩С ржн р╛ЩспХ▌Е соБсЦТр╡Всо╣ с╕╢сКер▓╛си▒█╡ сЦБс│С ╓е ск╜╟Оси▒сХ╜ сФНсЭБсоЭр▓╜ тЭн─Нрб╜ ▌ЕтК╣сБ╡╙╣ сзЭ сЬЕтпйр▓╜a сЪБсп▒р╕Нси▒сХ╜ тметЗ╡р╖Э сРнр╕Нсп▒ тИЕ тЗ╡┼Б тАл╫ЩтАмрп╣тж╣▐╣ ╩СсФ╛┼Э ├Ср╛Щ┼Бр╖Э сйСс╡Этж╣ ▐╣ сжж┼ЦспХ тметЗ╡р╖Э с╡о╩С снетзХ сж┐▌ЕтЪНсиХ тАл▌НтАм р▓Ерд╜█╡ сБ╡рпнси▒ сжесЩ╣рпЭс░ЖспХ рб╣сиХсГер▓Щ▌Е█╡ ╩Ср▓╛спХ ╙╣скЙ▌Е сййс│СтЭ▒сХ╜a р╕йр▓Йтж╜ сЪБсп▒ р╕Нсо╣ ╩Сvсое сЩ╜сЬ╛eси▒ тийр╛ЭсиХроЙр╕Х с▒╢рае р▓╜ с│СсЦБспЩсо╣ тФ▒сл╢сое сп▒╔Ътзй▐╣ тАл▌бтАмсФвспХ сБ╡ р▓╜ тметЗ╡сйб▐╣ ├дспХ▌Е

68

| Summer 2009

┼Э├Ссо╣ сйв┼▓сое р╝Йрв▒ спд┼Б спХс▒╜█╡ сиЩс▒╜ сиХ ре╡сХ╜╙╣ с▒бр▓Хтж╜ sси▒ сЧ▒сЫЮ├н ╟НтзБ сЩ╣ спй█╡ рб╜ тметЗ╡ тпНсЧнaтК╣a сизсиХс╕е р╕нтУЭ тметЗ╡ сжнсое сРнр╕С▌Е┼Б тзХсХ╜ тДХр╗ХсЗй╟Нтж╣┼Б тАл▌НтАмр▓Е реЕсиХ с╡ЭсмЩ сФНрпнрае тметЗ╡р╖Э сжЪсоЭр╗С си▒▀Хсо╣ р╕╝спХрпЭ┼Б q─КтзБ сФНрпнрае ├Ссо╣ сиз▌Е ╔Щр▒Э си▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б тметЗ╡█╡ a─Ксо╣ ┼Бтж╣си▒ сФв ┼бсизспХ сизсиХсХ╜█╡ сжйрвБ тиЖсЭБр┤нспХ▌Е тметЗ╡ сизспХ█╡ qbс▒вспЩ тиЖтЙЙр▓╜ спжр╕╝сое рам смС█╡ ┼Б╩Ссл╡р╕Н╙╣ сФ╛сЦБсл╡р╕Нрае сЗбрд╜р▒Ю├н тйбр╖Э сп▒╔Ътж╣█╡ тбНраес╡Эрае р╣ЕткЪс▒всоЭр▓╜ тШВ са╣█╡ тиЖсЩ╣рае скесЦТрб╣с╕б сжл█╡▌Е тметЗ╡█╡ сйНс▒етпй сБЩb┼Э тмеbсое ╦ЙсмСр╗С р╕╝┼Э тиЖ╩С со╣ ╙║см▒соЭр▓╜ смСр╕Нр╖Э спЩраетж╣█╡ ╚бтж╜ тиЖсЭБ р┤нспХ▌Е O

Oh#olyuh#ghv#phuyhloohv#gh#Pdufr#Sror0shsshu у╛ТуФ╛с║ж#сзТсЫг#тЪ╗с▒╖се╝#+с╗╝с║ЮуЬ╢#у▒ис╡дт╕╝#сбРтЖзсА┐тВЪс╡ет▓ВтЬ╗,

Book Review | сК▓тЩ║#сЯосМ╛#т│п

Twilight Saga

сое тВЯсже ╙╣сЦС╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тЬЩскб спЭрпЭспХтЬЩ сФНa █╡ тЬЩскбспЭрпЭспХ тЬЩ 5XJMJHIU

тАл р╛Щ █ХтАм/ F X .PPO спХтУХр╕ЮсЬЕ &DMJQTF сЙнр▒йспХтФЪ рай #SFBLJOH %BXO спХр▒и├н ╟нсо╣ тВжсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спй█╡▀С тЬЩскбспЭрпЭспХтЬЩ█╡ спХсБЩ сйв тк╡р▓╜ с▒╜сп▓рб╣сиХ тпЖтзкси▒ сЦТ┼Цтзй▌Е ╔Щ ▐╢си▒ тЮНреЕсоб сйвтк╡си▒ со╣тзХ ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ с░Нтйерб╜ спХ сБЩс╕бскб сЧнсЦЕсое спЮсоЭр╗С риБскНр▓Щ▐╣ спХсБЩс╕бр╖Э тВНтВНтпй сКе╞▒тзХaр╗С раесЬ╜ ┼Ф┼Фсое тоКсеЩ┼Б спй ▌Е с░НсБЩспй├нрае сжер╕Нс│С╙╣си▒ сФХ┼Б спй▐╣ с▒б сп▒█╡ тДМ сГйс╣Щ тВжсое с╕▓тжетзБ тАл▌ЪтАмсЬ╜ тбНтУНси▒ тж╜ сГйрае aсЕХс╕б сжлсоб тВе сФвсФвр╕нсоЭр▓╜ ╔бсое сЯЭ

тГ╜ сВТр╕н сЗбa тЭ╡р╕С тЭ▒тФбс╕б сйСсзБсЧнсЦЕ р║к#сБ╢спЩсЩ║ тЗ╡с▒втЗ╡с▒в сКеa ╘Хр╕Н├С╙╣ ╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х тпН сРнсйС сжй}р▓╜ рдЕ▀ПспЩ сиХргВ┼Б смСсмЩтж╜ раесЬ╜си▒ сЩ╣тГ╜ р╗жсо╣ ┼б┼▓~спХ р╝Ср▓ЕреЕ┼Б спй▌Е тк╡с▒╜ со╣ с╕бсйОсоб сБЩ╟Оси▒сХ╜ aс░Ж сКеa р╕пспХ скЙ▌Е █╡ смнсЭТтЦХс╡Э тбНтУН 'PSLT сЬ╜▌Е с▒есЦЩ─ес▒в соЭр▓╜ тГ╜ сВТр╕н сЗбa тЭ╡р▓Щ▌Е█╡ сЬЕтЦнтЭнтАлр║╡ ▄йтАм спХсиХ 4UFQIFOJF .FZFS сЦЩ со╣ тЭ▒тФбс╕б сйСсзБсЧнсЦЕспЩ тЬЩскбспЭрпЭспХтЬЩ сФНa 5XJMJHIU 4BHB си▒ тпБсМ▓ сЛБс╕е тЮНреЕспХ сЧнсЦЕ сЧосо╣ то╡с▒в

▌Е┼Б тж╜▌Е

тЬЩскбспЭрпЭспХтЬЩ сФНa█╡ сйвсм▒тж╜ сФЧсое сФН█╡ сБа сое сЩ╣ сизсое р╕нтУЭ сЗбсоБтж╣┼Б сп╣ сФ╛╩С┼Б смСсже тж╜ ра║сЬ╜си▒ vтж╣р╗С спЩeсое тзХтК╣с╕б сжл█╡ сВбтЭн спХсиХ сЧн╓е┼Э сЦЩсо╣ с╕б╔Ътпй таксГ╡тж╜ сЧн╓бсо╣ ╔й▌Йсо╣ сФНрп▓спХсзЭ╩СспХ▌Е ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ сФНрп▓ си▒ р╝ЙреБ ├дсое ├Х р▓╜р╣ЙсЬЕ сЧнсЦЕспХс╕бр╕н сЦЩ спХсФвсо╣ тДОсЧн╓есое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тж╜ р╕нтУЭ сйСсзБ сЩ╣ снер╖Э ╘ПтЗ╡┼Б сЗйсжй сжйтФб╩нсмб с▒╢сйХ zсоб сйС сзБqс▒╢сое ражсп▒реЕспХ тИКсЗетпй ┼ЦqтзБ сЩ╣ спйрае р▓╛ сФНсЭЕс▒всоЭр▓╜ р╜╣сФНтж╣█╡ тж╜таЩ смСс▒╢┼Э сФНрп▓ сФНспХси▒сХ╜ сВСсБ╣тАлтж╣▌ЪтАм┼Б ┼БтШЦсЬЕр▒Нсмнтж╣█╡ █▓тАл▌бтАм спЩe XFSFXPMG ┼Э ╘Й╓б с╡ЭспЩ┼Цси▒├н снетй▓ сое aтж╣█╡ ┼ЦтбНсЬЕр▒С сВбтЭнспХсиХреЕ┼Эсо╣ тАл▌бтАм─С сое тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ сВСтК╣тзЙсоЭр▓╜сЯЙ сЬЕтЦнтЭнспХ р║╡

Summer 2009

| 69

Book Review | сК▓тЩ║#сЯосМ╛#т│п

умЕт┤Вт╣дс▒зт╣ЬумЕ#+Wzloljkw,#уПЕу│ЭуГ▒0тЪ╗уГ╡#тпес▓З#с╝а#т╡ГуИН сЪ┐тВЪ#+Qhz#Prrq,#уПЕу│ЭуГ▒0тЪ╗уГ╡#с╝а#тпес▓З#т╡ГуИН т╣Ьуб╕с╗░тг▓#+Hfolsvh,#уПЕу│ЭуГ▒0тЪ╗уГ╡#тпес▓З#с╝а#т│вс║вуИН у╢Ъс┤Дт╣ЬугЖ#са╛#+Euhdnlqj#Gdzq,#уПЕу│ЭуГ▒0тЪ╗уГ╡#тпес▓З#р╜╛т╢ГсЯЪ сЪ┐тВЪ#сВСтд│у▒атг▓уеО00тЪ╗уГ╡#с╝а#тпес▓З#т│вс║вуИН

р║╡спХсиХ█╡ тж╣спХтЭХ р▓╜р╣ЙсЬЕ╙╣ тзБр╕НтТЩ р▓╜р╣ЙсЬЕ zсоб ╩Сс│Х со╣ сйСсзБсЧнсЦЕ┼Э тВЙсДетк╡рб╜ сЧнсЦЕсое сеС█╡▀С сЦТ┼Цтзй▌Е ─С┼Э с▒всоЭр▓╜ тДОсЧн╓ереЕсоб ╟нтАлтЯ╣ ▌ЪтАмспХс╕бa ╒╣█╡ рв▒╠ЭсмХ тВж сое сЩ╜сЬ╛eси▒ ражтЭнтж╣р╗ХсХ╜ сйХ┼▓тзй┼Б тЬЩскбспЭрпЭспХтЬЩ сФНa █╡ тАл█ХтАмсл╢тФбспес╖й сБ░ сжер╕йс│ХтАл▌ШтАмтНХсо╣ сДБсЬЕтЬЩ сЦбр▒Нси▒ сБ╣сйХси▒ рд╜█╡ ра║сЬ╜си▒ сБЩ╟О раесХ╜┼бтй▓тлнa сЦБс▒╢тж╜ тДОсЧн╓есое снетж╜ ╟нсо╣ тВжси▒ сО▓тй╡▌Е сЧнсЦЕсо╣ ┘йсЗбсЭБ сЦТ┼Цси▒ тп╣спжсиХ р╗ж со╣ сжереЕсое рв╡ таксГ╡тж╜ aс▒╢с╡ЭсЗбсйб▐╣ сЬЕтЦнтЭнтЭС р║╡спХсиХ█╡ сЦбр╕НсЙнр╕НтЭС сп▓aсо╣ р╗жсЦТсое ├Ср║Щс╢▒сий▌Е сйСсзБ тЭ▒тФбс╕б ┼ЦтбНсЧнсЦЕ zсоб с░Жр╖Х сЧнсЦЕсоб т▓▒тО╡рд╜т▓▓a р╕┐с╕б сжлсоЭр╗Х спЮ█╡▀С р╛ХтГ║ сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю▌Е тйер╗жтж╣┼Б тАл тж╜▌Ъ▌ЪтАм сйНс╡ЭспЩ┼Цсое сЦБткЩтж╣├С╙╣ тк╡╥йтж╣┼Б тО╡сБЪтж╜ сзВсЦ╣ тЭ▒тФбс╕б р╖Э с│мсжетж╣█╡ ражсп▒ ткЪсоб тж╜сйНр╖есо╣ ▐╡снер╖Э aсЬ╜├н тж╣█╡ скЕсЭЪтж╜ ┼ЦтбНсЧнсЦЕсое см▒тж╣█╡ ражсп▒си▒├н сЬЕтЦнтЭнтЭС р║╡спХсиХ со╣ сп▓тгйсоб тпВс│Ттж╣с╕б сжлсоб сЧнсЦЕспЭ сЩ╣сБ╖си▒ сиз▌Е тж╣с╕бр╕н сййсБЭтж╜ сйН┼БсФ╛со╣ сЬ╜bси▒сХ╜ сХ╜сЪБрб╜ тЭ▒тФбс╕бa aсБЩрб╜ тДО сЧн╓есмК сйСсзБсЧнсЦЕсое тВЯ█╡ ражсп▒рпЭр╗Х тЬЩскбспЭрпЭспХтЬЩ сФНa со╣ р╣Ер▓Жси▒ тгЪ сЛБс▓ЩреЕ ├дспХ▌Е O

70

| Summer 2009

Summer Food | ᅳᬞඦ#㏏ἃ⋂

ᩍ෥ᮭ᜾᮹ ḡ᳕ 㳒㍸

Ԫ໕ŝ ➆ኺᙹ

ᒬ#㭽Ⲃ#㬆䁯#Ⱖ㷸᜽1#

ᄬΌ᜵#∮⹜㚹Ở#+㷼⯥Ắ#ဂᔨ㰤,⸼#㭽␞⡕Ầ#⻻ᆶ#㔾 㐨㷼᜽1#⹜㄃#㭽⸠#⯥〔#ἐ⹱᜽1#㭽⹜#㤄ᆽ㤄ᆽ#⛃⯥# ⹱᜽1#⯥〔#⥈⥈㸘#⊎⹠᜽1#₞ᵨ#ἐᠺ#᜽Ả#ႏႛ#ἂ⹜# ᄘ≖ᢛ᜽1#ህ↣㐨ᄙ⸼#ᓞ᾽⸠#⹜ⅳ#⺂#⯭ᴤ⼷#⹱᜽1#

ສ ⅖⩮#ᯕ޶ᯝ

Ⱪ⼗ᒨ#⚻ᱷ⹜#⌬⻻⌬⻻㷸᜽1#␈␘ᓞ≒⸤#⤲㢰᾽# ⷽ⡕Ầ#〔ᛣ៚#ᆵ#ἐ⹜#ၻ㹎#ἐ⹜᜽1#⯥ヲ#⤲⤳㷸ヱ#⯫ ⸠#⌯᥼Ⲃရ#⻻ᆶ#㔾㐨㷼᜽1#㱠⺐#ᇵ⡝⹜#⵿Ở⸼#⤳㣏

ᩍ෥ᯕ໕ ᔾbӹ۵ ᮭ᜾ᯕ ᯩ݅ ޵᭥ᨱ ʑಆᯕ ᨧ ᮥ ঱ ޵ᬒ ə౨݅ ⦽ǎᨱᕽ ԕa ɝྕ⦹Ł ᯩᨩ޹ Ŕᮡ ޶ᙹǢ ᩧ ᱶ࠺ᯙߑ ᩍ෥ᯕ໕ ⏊ǎᙹෝ ❭۵ Ŕᯕ ᯩᨕ ᯱᵝaŅ ⧩݅ ᦥྕญ ޵ᬭࠥ ⏊ǎᙹ ⦽ ə෨ ບŁ ӹ໕ ᨕ۱ ߈ ʑᬕᯕ ᘀ۵݅

Ⲃሓヱ#ⴗ᜽1#⵿Ở#㄃#ⲢẮ#ᝁႃᾙᚿᛣ#㱠⺐#ᓞ᾽Ⲃ# ⹜ဒ⻺ဒ#ၻ₞⸤#㷼#㬆⼗#ᓞ᾽⹜᜽1#↡㎴⸜ᵤ# ⹜ⴂ#␈ᇽရ#⹱⸤ሓB

ӹ۵ ⦽ǎᯕ ə݅ḡ əพḡ ᦫ݅ ᇡ༉ܹॅᯕ ᳡ əพŁ Òᱶᜅ౞ʑࠥ ⦹Ł ⊽Ǎॅࠥ Ǣɩ⦹ Ł ࠺ᔾॅࠥ əพŁ ⫭ᔍ࠺ഭ ॒ əญŁ ᮭ᜾ࠥ əพ݅ ⏊ǎᙹࠥ ə౨Ł ⇵ᨕ┶ ⋝ǎᙹ ᇡ‫ݡ‬ } ʡ⊹} aᯱၙ ᜾⩽᪡ ⏊እḡ ΢⊹႒ၹ ə ญŁ Ԫ໕ⲸⲸ ᩍ෥ᮭ᜾ᮝು ᩎ᜽ Ԫ໕ᯕ ᱽĊᯕ݅ ႕⑁ქᨱᕽ ᯹ӹa۵ Ԫ໕Ḳŝ ➆ኺᙹḲ əญŁ ᩢᨦ᜽eŝ šĥᨧᯕ ບᮥ ᙹ ᯩ۵ ⡍ᰆԪ໕ᮥ ᦭ᦥᆅ݅ Ԫ໕ ⦽ ə෨ ບŁ۵ Ύ ➆ኺᙹෝ ບᨕ᧝ ᱽĊᯕ݅ ✚⯩ እኵԪ໕ŝ ➆ኺᙹ۵ ₑਂǢ⧊ᯕ݅ O

Summer 2009

| 71

уНгтй╗# #с│ПтЕл#

тЛ▒╙╣▌Еси▒сХ╜ сп▒с╡Э сЕХ█╡ теер▓╜╔Щр░ЙспХ сБ╡р▓╜ 'PPE 57со╣ сжеспХсиЩ сЪ▒тее рпЭ█╡ теер▓╜╔Щр░ЙспХ▌Е сжйрб╣█╡ сйвсиХр▓╜ тАл█ХтАмсЬЕ сЕХ█▒рпЭ 57р╖Э рмМсиХс╕б├н сЕЭ тжесл╡рае сизспХ сл╡р╕Нтж╣█╡ ├С сЕХ █╡ ├СтАл▄йтАм╩н сЗбтАл рае▌ХтАмсиз┼Б р╕╝╙╜ сонсЬ╛ ╟Н─Ю сЭЕтНШ тж╣┼Б тж╜ a с╕б a╙╜тж╜ ╙╣рпЭси▒сХ╜█╡ ╟ЧсиХ с╡Ю█╡▀С сонсЬ╛сое сГер╕Н▌ЕсЬ╜тжЭ тж╣█╡ ├Х ╬О ┼БтЕЕсоЭр╗Х тж╜▌Е сжер╛ХтЬЭ ╔Щ теер▓╜╔Щр░Й сЬ╜сп▓си▒ спХр▒С р╕▒спХ ╙╣скЙ▌Е 5FMM NF XIBU ZPV FBU BOE * XJMM UFMM ZPV XIBU ZPV BSF тАл▌ЪтАмсЭБспХ р╛Хсиисое р║Ъ█╡ с╕бр╖Э р╕▒тзХс╡Эр╗Х ╙╣█╡ тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХриЕ сФНрпнспЩс╕бр╖Э р╕▒тзХс╡Э ─БсЧн ┘е╟НспЩс╕б XIP ZPV BSF a сжетАл▄йтАм┼Б сиХриЕ сФНрпн XIBU ZPV BSF спХрпЭ┼Б тв╜тйетж╜ ├дси▒ ▐╡ р╕йсонспХ e▌Е смСр╕Нсо╣ сЬ╛▌Йсое сЕХ▐╡рпЭрае спХсБЭ тЕй╩Сси▒█╡ скЙ сЬ╛╟Нa р╝Й сйН сжксже р║Щр╕Нр╖Э р╕┐тАл▌бтАм┼Б сЭбсВЖси▒ тж╜╟О сБ╣тВНсоЭр▓╜ сХ╜р▓╜ сне сжйсое тж╣р╗С р║Ъ█╡▌Е ╙╣со╣ ─Юти╣соЭр▓╜рае спХржнa aс│ТспХ a с░Ж тк╡р╝Ктж╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйНс╡б▌Е сжер╛Хрп╣рае рй╣рй╣ р╛ктД▒сзЭ тзй соЭтАл▄йтАм╩н сжеспХреЕрае тж╜сЬ╛сое ▐╡ с│мсжетж╣┼Б ╔Щр▒Н▌Еa сЬ╛тФв си▒ сз▓сЬ╛спХ тж╣╙╣ рв╣сжК сп▒р╕Нр╖Э тВЙс╕бтж╣├н рб╣р╗ХсХ╜█╡ скЙ сЬ╛

72

| Summer 2009

╟Нa р╝ЙсйН р║Ъ█╡ ╩Стлнa с▒▒с▒▒ сизсиХс╕е▌Е сжеспХреЕсоб сйвсиХ тлнтк╡ сЧ╜сжЙa тж╣р╡Йa ▌Ер╖Х├н ╙╣сжес╕б┼Б тК╜╟Нa сФ╛╩Ср╗Х сХ╜ сжеспХреЕсоб сФнрд╜снетК╣р╖Э р║Ъ┼Б сЗбр╝Й█╡ тж╜сЬ╛сое р║Ъ█╡▌Е ╔Щр▒Н▌Еa сжесйй ржСр▓╜ р║Ъ█╡▌Е сХ╜р▓╜р╖Э снетж╣┼Б ─Кр▓Етж╣┼Б eткЪ ▌ЕтЪНсий▐╣ сВЖсФвспХ сизсиХ с╕е▌Е сжеспХреЕспХ сЦТс░Жтж╣р╗ХсХ╜█╡ ▐╡смТ ╔Щр▒Нтж╣▌Е спЭс╡ЭспЭ си▒ aс│ТспХ ▌Е р╝ЙсйН р║Ъ╩Српб тж╜рв▒ сГй спйсое╩нр╕▒╩н тж╣▌Е сиХ█▒▀И смСр╕Н с╕▓ сЬ╛тФвсоб ├Ссо╣ р╣ЕспЭ ╙╣скб смСр╕Н с╕▓сФНрпн ├д сР▒спХ▌Е спХсБЭ сФ╛тк╜спХ╩Срае тж╣с╕бр╕н смСр╕Н╓Е спЩсФ╛спХ ╔Щр▒Н тж╜a сЕХ▌Е ╙╣спХa реЕр╗ХсХ╜█╡ р╕йсонсое ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспй█╡ сГ╕спХ ▐╡ тжесл╡тж╣ ▌Е ╙╣р╖Э qтЗ╜ тжесл╡рае сиз┼Б ╔Щр▒С ╙╣р╖Э сЕХсйНс╡╣рае тпБспХ сже тАл ▄нтАм╔Щр▒С сГ╕ р╕▒спХ▌Е сЬ╛тФв сж┐си▒сЦБ соБраж ╔Щр▒Э р╕йсонсое ╙╣тАл ┘нтАм сГ╕спХ ╔Щр╕Нсмнс╕е▌Е смСр╕Нси▒├▒ сЬ╛тФвспХ сонсЬ╛р╕нсоб сжетАл▄йтАмсий ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сжес╕в сЬ╛тФвспХ спйсоЭсЦЩсл╡ ╔Щр▒Э ╔Щ сЩ╜eсое сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣сЦЩсл╡ ╔Щр╕Н┼Б с╖▒╩СсЦЩсл╡ скЕрп╣aс╕б сжлсоЭ тАл▄йтАм╩нсл╡ таЩс╕▓сп▒ с╡Э

уНгтй╗# #с│ПтЕл#

тЗ╡сиЦсо╣ сонсЬ╛ сВЖсФв спХсзЭ╩С

┼Б ╩Щ├н ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тгЪ с│Ср▓Щ┼Б сВЖ снеси▒ сиЪсиХ р║Ъ ▐╣ ╔Щ р╕╝соб реБреБтзй┼Б сЧоспХ таЩсжйтзйсое ├дспХрпЭ р╛ХтДОсое сжесЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб ╩СсиЦтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щ ┼Б сФ╛bрвКтАл ▌Е▄йтАм сй╝╘Бси▒█╡ с▒╢р╕▒ то╡ тж╣ре╡ то╡ тж╣сйН a╙╜тж╜ сФНрпн спХ╙╣ р║ЪсиХсзЭтж╣█╡ сЬ╜┼Й ╙╣р╛Э сБ╣тВНтБЕсоЭр▓╜ сФ╛ скЕрп╣ скЕрп╣с▒есо╣ сиХр╕Х с▒вси▒ сиХриЕ ├дреЕсое р║Ъсий bтзй▐╣ сонсЬ╛спжтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н с╕б╔йсоб р║ЪсиХсЕХ ▐╣aр╖Э сФ╛рмТр╕┐├н тГ╣сонсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣├н рб╣сий ┼Б сЭЧсиХрае сЫЮ├н сЕХспХс╕б сжл█╡ ╚бтж╜ ╙╣р╛ЭспжтАл ▄йтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиер╕йсо╣ сФ╛с▒е р╕▒себ с╡▓си▒ ╔Щрп╣рае eсЬ╛ ▌Е р╛Хсо╣ снер╖Э ▌ЙтЛЭр▓╜ тД▒сХ╜ сГер▓Ес╕б█╡ тгЩр╖Щ с╡е спХрпЭ┼Б ┼Эсп▒р╖Э р╕╝сЕХр╗С сп▒рпб сп▒сЬ╛соб ╓Ш с╡▓си▒ ╩С сппспХ сБ╡р▓╜ р╛ХтДОспжтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜┼Йсо╣ a╙╜тж╜ тАл ╫отАмсХ╜ р╕к╘Хсйб█╡▀С ├ХсЛЦсое тж╣р╡Йси▒ тж╜ сЕкс╕бсжК р║Ъ aрпЭ тзБс╕брпЭрае сВОриЭ╩С тж╣╙╣ с▒╢рае█╡ р╛Хр╖Э ▌Е сий▌Е█╡ ├дспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ рансжесЕХтАл ▌Й ▄йтАм сЭНсийсЬЦтАлр╛Х ▌Е▄йтАмр╖Э сО▓сже╘Х┼Б сп╣р▓Е ╙╣скЙ р╛ХтДО тж╜ }рае р╕кргЖспХсо╣ сЧ▒си▒ ╬О с╢▒┼Б спй█╡ ├ХсЛЦ сЕк спХ сВО┼Брп▓р╕й▌Е ╩Щ├н ╒йсЗбр▒Нс▓Щ ┘есмн спй█╡ ├д с╕бр╖Э сйХсиХсХ╜ ╘Хспжси▒ ╓Дс╕й сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╩СсиЦ сое с╡Эсмн сФй╙Эр▓╜ сйПсиХсХ╜ с╕▓со╣ сФНсВК сДЮси▒▌Е с╡Э тзХсЕХтАл ▄йтАмсоБспЭтж╣├н тж╣╙╣ спй▐╣ a├н█╡ eтЭ▒сое р▒вс╡Эр▒в р╣ЕтАлсже▌НтАмсХ╜ р╕▒р╕Н█╡ ├дспХ сЕХтШЦ тАл╫отАмaсо╣ тАл▌НтАм┼Б спй█╡ ╟Нр║оa├нрае сжетАл▄йтАм┼Б ра║╓Ес╡ЭсБЭспХ тго─Ю спХсийсЬЦтАлр╛Х ▌Е▄йтАмтДО ╘есФй█╡ р╣ЦсЭбтж╣р╗ХсХ╜ рансжеaр╗ХсХ╜ тж╣█╡ р╕йсое ╟НтЭ▒с░ЖспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рае ╟НсЩ╣тж╜ с╕етж╜ ╘есФйр▓╜ ╩СсиЦтзКтАл ▌Е▄йтАмр╗и a ╔Щс▒б тЩир╕йр╡Й тж╜с╝Юси▒ с▒втАлр╛Х тпй▌ЪтАмсиисое сЭ┤сже тАл╫┤тАм ▌ЖсжК ┼Чq сЛЭр║ЪреРспХ сО▓сже тгЪ сФЧсже╘ХсиХ сиер╕й соб ├дсоЭр▓╜ с╕▓с╕▓р╕й▌Е тж╜сГй сжК рансжеaр╗ХсХ╜ тЭ╡ █╡ р╣Й сЧ▒соЭр▓╜ рб╜с░Жсое ╓Д┼Б с╡Эр╛Эр▒Ос╡Эр╛Эр▒О р╛Х сж╣▐╣ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйХ сФХ тЦСсмЩспЩ р╕к╘Хсо╣ сжес░Ж тД▒╘жтАл ▌Е▄йтАмсмС├Сс╕б ╙╣р╛Эсоб р╣Е╙Эр╕й▌Е р║ЪсиХсзЭ сжес░Ж ├Щсонр╕й тж╣█╡ сЧ▒сое с░В┼Б ┼Йр╝К╩Щсое рансже р╕н тж╣█╡ сВЖсФвси▒сХ╜ рв▒ сЦЩ сГйс╣Щр▓╜ сп▒р╕Нр╖Э тВЙ сХ╜ ├ХсЛЦсое сФНс╡Эсий▐╣ ╩СсиЦспХ ╘КтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔й сЗв с╕бтж╣█╡ сонсЬ╛спХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХр╕Ср╕йсонсоб смС├С сБЩси▒сХ╜рае сЦЩ─е сиХре╡си▒сХ╜рае спЩ╩Сa спй█╡ тж╜ с╕б ╙╣р╛Эсоб раесЬ╜си▒█╡ сиз─Бс╕б тж╣р╗С сВЖсФвсое сБ╡ ╟Осо╣ рпЭр╗ХспХ тГ╣сон ╙╣скЕ▐╣ сйН ╓е с▒еси▒█╡ рпЭ рпЭсЕХ┼Е тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспЭр╕й▌Е сХ╜█╡ с░Ж╘Б тзБсже р╗Хсое ╒к╒ктж╣├н сФХ сЩ╣ сизсиХсХ╜ ╔Щр▒Сс╕б ╟ОсЩ╣р╖Э сГес╕б█╡ сФй╙Эс╡еси▒ сйПспЩ e ┼БреТсиХр╖Э eeспХ сХ┐сиХсХ╜ ╥┤сйН р║Ъ├С╙╣ сВЖсое сХ┐сиХсХ╜ ╥┤спХ╩Срае реЕ┼Б скЕсЧЙ┼Б ╔Щржнр╕й▌Е сиер╕й█╡ сГнриВ спЭсиХ╙╣ тзй█╡▀С ╬НсЗй╬НсЗйтж╜ рпЭр╗Хсое сжЪ█╡ ▌Ер╖Щ р╕╝спХ ┼БреТсиХр╖Э сБ╝сжереЕсийсЬЦтАлр╛Х ▌Е▄йтАмтДОсое сЯСс╕б сжл спйсий▐╣ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмрпЭр╗Хсое a╥╡ р║Ъ┼Е тж╣с╕б р║к#сБ╡╓ЕсФН сЭБ

р╕н ╔ЩржнтГ╣р▒Э спжсЧоси▒сХ╜ сБ╣r┼Б тАл▌НтАмс╕б█╡ сжлсоб ├д zсЬЦтАл▄йсже раетЭ▒реЕ ▌Е▄йтАм┼Б сФСтЕнрае сжетАл ▄нтАм╔Щ ┼Фсоб р╣Е╓е сйНр╖ер╕й▌Е ╙║ра║vр╛ЭспХ сГ╡рпнтж╣сйН скЙw ┼ВсЬ╛спХ сРнр╕Нр╖Э ╘Хр╕Н┼Б спй█╡ реЕтЭ▒сое тоК сеЩсиХ uсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕йтАл▌ЪтАмспХ ╘Псоб смСр╕Н с╕▓соб сЗбсин сБ╡▌Ж╩нс╕б р╛ЭспХ реЕсиХскб р╛Э╙╜р╕Нр╖Э р╕┐┼Е тзй█╡ ▀С ╓е с╡▓ р╗и тАл▌НтАмсоб смС├Сс╕бр╖Э реНсРо сЯСсиХ ╓Дсоб с╡Юсое р║Ъсий▐╣ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╛╟Нa сйХсЦЩр╗жспХ ╙╣ рб╣█╡ с│жa с╕▓ тАл╫отАмaсо╣ рзА├Ср╕Нa ╟Н╟Нс▒йс▒й тж╜ сжйс╡ЭспЩсо╣ сЧосое сиЭр╕й╙╣ тФ╜смС├н тзй█╡с╕б сжн ┼Брае ╘ЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБбтАл╫отАмсФНр╖Э тзХсХ╜ ╔Щр▒Сс╕б ▐╡р▒Н █╡ сЩ╣с▒╜сКер╖Э р║Ъсий█╡▀С тж╜ сШЖ aрд╛ ╥┤спЩ р╛Эси▒ сЩ╣с▒╜сКер╖Э ▌Е роРсиХ ╓Д┼Б р╕йс╕бр╕кси▒█╡ ╒┤с▒втж╣ ├н рв▒сиХ } р╕нреЕсиХсХ╜ р╛ЭсЧоси▒ тго▀К сБбсиХ ╓Дсий сЬЦтАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмс▒╜сКер╖Э тЯЭ╘Э ржн ╔Щр╖иси▒ ржСр▓╜ тАл сже▌ХтАм с╡Эр╗С сиер╕й█╡ ╔Щ├дсое с░ЖриВспХрпЭ┼Б тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с▒╜сКер╖Э ╥┤спХ█╡ ╘Бсоб с░ЖриВсое тАл▌ЪтАмсйСтпй р║Ъ█╡ ├д спХрпЭ┼Б сФ╛bтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟ОсБЭ тж║╞▒р╖Э тЭнтж╣┼Б рансжескЕ█╡ ╩Щсо╣ сФСсиЩс▒б р╕Нси▒█╡ сБбсВОспХ спйсий█╡▀С сБб сХ╜р╕Нр╖Э тж╣сйН р║Ъ █╡ ╘Бси▒█╡ сжеспХреЕсо╣ сиЭ╟Хси▒█╡ ├бс▒╢спХ сиЭр╡К с▓Щ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С ╔Щржн рпЭспХтЦС█╡ сиХриЕ }╟Нс░вспХсо╣ сЧ▒си▒сХ╜ ╙╣ск╡█╡с╕б rсп▒╩С ╟в╔й тзКтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔йрае со╣сжетж╜ ├дсоб см╡тБЕспЩa сЕХ р╕Н спХсФОспХ скНрпЭскЕр╗Х ╔Щс╡▓си▒ ├бс▒╢сФксо╣ сЕХр╕Н

>

:;с╛╜т▓ВтЬ╗#сБЫтЮ╣#

т╕АсбРуАШ#тЖТтЪ╗

Summer 2009

| 73

Event Review# #тЛВуЕО+Vxnl*v,таВ#уЪОтЩЮ#тКж т│ку╕Шт╕╝#та╡сЫг#сбРт░╗сВЫ#тЬ╗т░╗/#сБ╗т╗╛сВЫ#у║╣сЭЭ/#т╗╛узбсВЫ#уГ╡тКОс║ж#у║Хт▒етг▓угО т╣дсВЫ#т║Ъс╖бт╕╝#уГ╣р╛О#сЖ╡с╗ЮсБ╗#сж┤т╣║т╣ЬсФит╕╝#р╛Ор╜┐т╕Ьс╡д#т╣Ьс║ж#у│Эу║╣у╖╕сЫг# сАТт╣Ь#уАФт╝Чт▓╖сЬ╜1#с╝Вт╕а#у║Хт▒етг▓угОт╣дт╣Ь#тбХтЬ╝#сЬ╜т╣║т╣ЬсФи#уШ╣т╣Ьт╕╝#т╣╗у┤Н т╣ЬсЬ╜1#умЖфБп#у╖╝сДЩ#т╗╛узб#т│╢р╛О+с┐╣тд▓т┤В#тЫЛтИо,т╕д#т╣Ьт╡╡у╖╝#тг▓угОт╣дсВЫ#та╡# с╗╝уГ▒с╗╜т╕╝#сДоуАкс╜╝с╗Юс║ж#т╣Ьт╡╡у╖╝#с╜╝с╗Юс║ж#сЗ╜сАЫ#сУИс╗в#с┐╣сЯвт╣Ь#сТит│вт╣║# с┐╣сгЧсе╝#угТтЭСт╕д#уГ╣с│╝сЬ╜1#

сЩ╣тФЕ 4VLJ T со╣ тйЕсиХ сЩЭ ра║сз▓┼Э сХ╜сз▓со╣ р╕н╘Й

р║к тЕЦтйо#спХ▐╢спЭ сЩ╣тФЕси▒сХ╜со╣ тж╜╟ОспЩ тйЕсиХ ре╡сп▒спХ╒йсо╣ сйОтзБсоб р╣ЕсмС тУН▌Е тйЕсиХ сЩЭa спйсий▐╣ ╘Брае сййслЩ█╡ сжетАл▄йтАмсий▌Е сЩ╣ сХ╛ тйЕсиХ ре╡сп▒спХ╒йспЩ тЛХспХ ,ZF █╡ сЩЭсо╣ с▒етДХр╖Э ╟НсЦТ тж╜ с░ЖсЕЩспЩспХ▌Е сЩЭ с▒есБ╣си▒ сЭЕс▒╜ р╗жсо╣ тйЕсиХ ре╡сп▒спХ ╒йa сЬ╜сГ╡сое сЕХспХ█╡ ▀С ╔Щс╡▓ р╗жспХ тж╜спЩ с░Н╓Ш┼Э тй╜ р╕Эсз▓ спХ▌Е с░Н╓Шсоб тж╜╟ОспЩ ╓е aсоеткЩси▒ сЭЕр╕С сБ╡ спй▌Е спХ╘Б сЩ╣тФЕ█╡ с▒╢сФвсо╣ тйЕсиХсФХр│Тсо╣ р╝ЙсЬЦсое сЕХ сйН с╡Эсий▌Е O 74

| Summer 2009

сСотОЦ#тНОсОВтаВ#тЪЦс│Ы#

уБОсаЯ╒Ъ уБОсаЯржП уЧасЫд#фА╕уВ║#тД╕тносЙЧ$ уО║уЫ╛0сСотОЦ#тНОсОВ#

са║теВ тШЦраесФН сЬЪaтАлтж║▌бтАмсое с│Щсижтж╣┼Б с▒е╟О сЦБсм▒си▒сХ╜ тВЩсЦБ с▒╢с╕етж╣▐╣ сКе╟Н раесЭНсоб тйес░Н тШЦраесФН тзХслЩсБЩс╡Э сЗесм▒ сВХтСБсГе сХ╜┼▓сФНси▒сХ╜ сЗбс╡Эс╕б сЧнспесое р╣В┼Б ╞▒сБЭреЕ┼Э тйес╕бспЩреЕси▒├н тВЩсЦБсое тШЦтзХ р╕йсонсое тВЯсжеa█╡ с▒╢с╕есое тзЙ╠╣ сЩ╣тзктж╣┼Б спй▌Е

Summer 2009

| 75

Korean Magazine | 㘆ท⠢#

76

| Summer 2009

Korean Magazine | 㘆ท⠢#

Summer 2009

| 77

уНгтй╗# #с│ПтЕл#

>

:6с╛╜т▓ВтЬ╗#сБЫтЮ╣#

сЕХр╕НспХсФОспХ спйсий█╡▀С ╔Щ├дсое ржСсХ╜ р║ЪсоЭр╗Х сиХре╡си▒ с│м▌Е┼Б тж╣р╗С р║Ъ▐╣ тК╜╟Нр╖Э сЕХсж╣сЬЦтАл▄йтАм ▌Е р╝Ктк╡ ╬дсо╣ сзБ╩С сЕкскЕр╕Н сйХр╣Ер╖Э ржСсХ╜ р║Ъ сиХсЕЩ с▒вспХ спйсЬЦтАл▄йтАм╩н сФ╛bтж╣р╗Х тВЩсоЭр▓╜ сиХтГ╣ ╟НтАл▄йтАмa сиз█╡ спЭспжтАл ▌Е▄йтАмр╝Ктк╡ ╬дсо╣ сзБ╩С сЕкскЕ р╕Нa сп▒рпЭсХ╜ спХсЗйсое р╕нрд╜█╡ сЧ╜спХ рб╣█╡ ├дспЩ ▀С р╝Ктк╡╙╣р╛Хсо╣ сп▓соб ╬дсЕкскЕр╕Н сйХр╣Ер╖Э тВЩсоЭ р▓╜ р╕пспХрае ржСр║ЪсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХриЕ ╘Бсоб тК╣р╕йси▒ ▌Е тАлсже▌ХтАмсХ╜ тК╜╟НреЕ┼Э сжесйй сВОрв▒р▒вси▒ сжксжесХ╜ сВдсЧоси▒сХ╜ р╝Ктк╡ ╬дсо╣ ▌Й╘Хa скНрпЭскЕраер▓╛ сЭЕ тНШ р║Ъ▐╣ ╘Брае спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щржн р╝Ктк╡сВО с╡ЭспЩ соб сВСa тЗ╜тЗ╜тж╜ ╔Щ ╬Нр╕йреЕси▒├н сл╡╩С╠Эр╕Нр╖Э с╡ЭсЭБ с╡есое сжн┼Б спйсийсое╩нсл╡ тБ╡р▒й╬д сФйсЩ╜ сое ╠о▀С╩Ср╖Э сГ╕─Й р║Ъ┼Б сШВтк╡ сйХр╣Ер╖Э сЧ▒соЭр▓╜ сКесДЭсХ╜ р║Ъ╩Срае тж╣┼Б скЙтШЦ р╕╣╠░ р║ЪсиХрае рб╣█╡ сВОреЕсое ╙Э┼Б ▌Е╓╡▐╣ ╟ОсБЭ тж║╞▒ a█╡ ╩Щсоб тВЩ соЭр▓╜ тгЩс╕▒тж╜ тЗ╡сиЦсо╣ с░ЖтЦСспжтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔йспХсзЭ a├нси▒ реЕсиХaр╗Х скЙтШЦ eсЬ╛реЕспХ сЭ┤сйбс╕бр╕н сКесБ╡рпн┼Э тзисК╝сое р╕┐соЭр╗С с▒╜ р╕╝сое eс╕втж╜ сп▒ сйСсЧосо╣ р╕нтВН┼Э█╡ сКе╞▒a рвБ╩нсл╡ с╕б╔й сЦЩтАл▌бтАм со╣ сжеспХреЕсоб раес▒бтпй спХтзХтзБ сЩ╣ сиз█╡ тго─ЮреЕ спЭ ├д спжтАл ▌Е▄йтАмсп╡тК╣ тж╣█╡ ╘Б с▒╜сФНс╕б╘Х█╡ ╘Б тЗ╡сХ╛╘Б сЦЕ╘Б сФ╛спЭ╘Б спХр▒С ╘Бсоб сЭЕтНШ р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е█╡ ╩С▌Ер╕Э р╗жс▒йси▒█╡ сиХриЕ сонсЬ╛сое сиЭ р╕йр╕нтУЭ р╕нреЕ сЩ╣ спй█▒╘▒a ╔Щ с╕▓сжйсо╣ сКйсЗбсо╣ тГ║раеa рб╣реР сп╣ р║ЪсиХсЕХ█╡ спЭспХ спХ сЬ╜тАл ▌бтАмс░Ж╓е тКЦреЕсо╣ соБсже╩Ссо╣ тЦС╒▒ спЩ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм раесЬ╜рпЮсо╣ сВЖсое сКесоЙр▓╜ сЭЩскЕ█╡с╕б ├бсФНтж╣ ▐╣ сЬ╜с▒йси▒ с│б сФН█╡ с╕▓ тК╜╟НреЕсоб ─ерпб тмерпЭспХ р╖Э тзХск╡┼Б р╝Ь сФН█╡ тК╜╟НреЕсоб █╣ сЭБ ╩бтК╣сйбсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм╟Ч█╡ тК╜╟Нр╖Э снетзХсХ╜ раесЬ╜рпЮсое сЭЩскЕ▐╣ сп╣ сФН█╡ с╕▓со╣ тВКтж╜ сжеспХрае спй▐╣ сЬ╜с▒йспжтАл ▌Е▄йтАм тзБсжесГес╕бa ╘Й─Й с╡ЭсЭБ сВЖсое р║Ъсое ржн█╡ ск╜ ╔Щ р▒и├н сВЖспХ ржСроЬтж╣р╗С спжсЧоси▒сХ╜ сЗбрд╜р▒НснБсое ╩нсл╡ скЙтШЦ ╒╣тД▒╙╣█╡ сонсЬ╛ ▐╡сБЩси▒сХ╜ тж╜╟О соб с╕бсФвси▒сХ╜ aс░Ж сонсЬ╛сое р╕пспХ сГер╕Н█╡ ╙╣рпЭ спЭ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔йсоб сКер╕нспХ р╛Щс▒╜рпЭ┼Б тзКтАл▄йтАм ▌Е сЬЕсЬЕр▓╜ ╟Нтж╣с╕б сжл┼Б ╒к╒ктж╣├н тВЙр▓Ес╡Э█╡ ╩Ср╖ес╕е сонсЬ╛реЕсое таЩтж╣├н р║Ъ█╡ сЦЩсФвспХ спХсоБ спжтАл ▌Е▄йтАмспЭсЗбр▒Н сКесЭЭ райсое реЕсйНсХ╜ сФХсое сЛЭ█╡ ├дспХ соБтзкспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсБ╖си▒ ╙╣aр╗Х ╔Щ сп▒р╕Нси▒ сХ╜ сБ╡р▓╜ р║Ъсое сЩ╣ спй█╡ соБр╗жтж╜ спЩсЬЕтЦХтЬЩ сонсЬ╛ 78

| Summer 2009

реЕспХ сиХ█▒ ╙╣рпЭ тФ╜сФ╛сое р╕кр│Бтж╣┼Б с╕б╟НтЕн ┼Ф ┼Фсое рансже▌Е▄║тАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Осо╣ сонсЬ╛ сиер╕йреЕсо╣ сзБс▒йтж╜ сФХр╕Э сжйси▒сХ╜ р╕нреЕсиХ╘Х█╡ рб╜с░ЖтБн} р╕йтАл▌ЪтАмси▒ сЩ╣сЗвтж╜ ╩бс░Ж├Ср╕Нр╖Э тийр╕Нa тн╣раер▓╛ тАлсже▌ХтАм╘Х▐╣ спЭ ╓етК╣ ╩бтК╣a с╕б╔йсоб спХсмдспХ тзЙ ╠╣тж╣█╡ ╩бс░Ж тН▒тЯ╣спЩсоЭр▓╜ сВКсШВси▒сХ╜╙╣ ╙╣скЕ █╡ спХсзЭ╩Сa рб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭО сЩ╣ ╓е с▒е тГ╣ сон ск╡сое ржн ╔Щржн█╡ сиХс║╡ раер╕Нa сизсиХ спХ┼Фсо╣ сиксЦТтж╜ сонсЬ╛сое р║ЪсиХсзЭ рб╣╙╣ сЕХ▌Е тж╣┼Б р║Ъсий сЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟ОсЬ╛тгйр╕йтЬЩa р╕пспХ сФ╛─ЙсХ╜ сиХриЕ ─ЮсмСси▒█╡ тж╜╟О╘ХсЕХ▌Ерае ▐╡ сЭЭ ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжжтВКzспХ спХ ╙╣рпЭ сонсЬ╛сое р║ЪсиХсзЭ тж╣с╕б сжл█╡ ▌Ер╗Х тж╜╟О сонсЬ╛р╕нсое р║Ъсое сЩ╣ рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рансжесЕХр╗Х сййс▒есо╣ сЬ╜┼Й сБ╣тВНсоб сйвткЭсо╣ смЩр╕Ю спжтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔й ╩СсиЦсое с╝┤сжесХ╜ р║ЪсиХ сЕЩ▌Етж╜ реЕ ╔Щржн р╕╝соб ╙╣скЕс╕б сжлсое ├д спжтАл ▌Е▄йтАмспЩ┼Ц соЭр▓╜ ╩ЩреЕсйНс╕е смСр╕НреЕсо╣ спжр╕╝ скЙтШЦ qсБЩр┤н a р╕нреБ сонсЬ╛реЕспХ смСр╕НреЕсо╣ спжсЧоси▒сХ╜ сЩ╜сЩ╣ тж╜ с╕ес╕╜ р╕╝сое сЛЭсж╕сже eс╕б скЕрп╣спЩ ├д zсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сВЖспХ тж╣╩С ╚бтВПсоЭр╗Х тж░сп▒р╖Э сЬ╜тН╜сХ╜ р║Ъ┼Б сонр┤нсЩ╣р╖Э р╕йсЬ╜р╗Х рб╣┼Б сЬ╜eспХ ╒к╒ктж╣с╕б сжл соЭр╗Х тзесГе├Ср▓╜ тзХ─Стж╣█╡ таЩр╕НтзЙспХ aс▓Щ▌Е с╡Э█╡ р╝Щ сжйсо╣ сЧосФНс▒╢сое спХ сЬ╜тАл▌бтАм█╡ с╕ес▒╢ сиЭ р╕йр╕нтУЭспХ╙╣ ▐╡ слЩр╗Хтж╣├н рвБ╩нсл╡ сиХриЕ р╛Х ▐╡смХ сйНр╖е╘Б с╕бспЩреЕ┼Э тзЙ╠╣ u▐╣ ─Ю╩Срае ╘Й сз▓с╡Эсо╣ сВС╙╣р╛Х сВОспХ сФ╛b╘КтАл ▌Е▄йтАмснер╖Э сЕХр╗Х сВСa рв▒├Хсое сеХ тВе с╡Эр▒вс╡Эр▒в р╣ЕтАл▌НтАмр▓Еспй┼Б сже рп╣█╡ ╦Ьспп┼Э сп╣ сФ╛╩Х ├бтгЩр╖Щ ┼БтЗ╡реЕспХ ╒к╒к тж╣├н сйХр▓Е спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╡р▓╜ ржСсХ╜ тАлсжЬ тИК▌бтАмсиХ сХ╜ т▓│тн║тн║т▓┤ р╛Эсое сРнр╕Н┼Б тж╜спж aрд╛ сЭЩр║Ъсий ▐╣ ╦Ьспп┼Э тгм ┼БтЗ╡со╣ р╕╝соб сВС╙╣р╛Х aс╕б сФН спХр▓╜ сКес╕▓┼Б реЕсиХскЕ█╡ ржСaсмХ тзисФХ┼Э сФЭ─Ъ сФХспХ спЦсиХa█╡ сШЖрл╜╠▓си▒сХ╜ сР╜сиХс▓Щ ╙╣скЕ█╡ сйХ╩Ср╖Э ├СсЗб тж╣с╕б сжл├н тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щржн с▒╜ тАл▌бтАмр▓╜ ┼БсЧнтзй▐╣ ╔Щ сШЖрл╜╠▓ сФЭ─ЪсФХсо╣ р╕╝ сЧ╜ тЦЩспХ сЕХсШВсЕХсШВтж╜ р╣ЕткЪсо╣ сЕХрпЭсФк ╦Ьсппсо╣ р╕╝ соб тИКсЗетж╜ сп▒╔ЪспХсийсЬЦтАлтзи ▌Е▄йтАмсФХспХ роЙ├СсмХ сйНр╖е╘Бси▒█╡ р╛Щрд╛ сШЖрл╜╠▓┼Э сФЭ─ЪсФХ сЕХрпЭсФк ╦Ьспп ├бтгЩр╖Щ ┼БтЗ╡a спй▐╣ сВС╙╣р╛Х сВОспХ риБ скЕр╖жтАл ▌Е▄йтАм╔Щржн сК║ рв╣р▒НсХ╜сХ╜ сФЭ─ЪсФХсое с╕▓сиХ р║Ъ▐╣ ра║р┤нреЕрае сиХре╡си▒сЦБa ╙╣спХa реЕсиХa ┼Б спй─Бс╕бсл╡ O

㍣⩻# #᳏Ⅻ#

Spring 2009

| 79

Korean Magazine | уШЖр╕Чтав#

Classified | Audio Visual Gears

рнЛр┤Й╓И╒│рвВрмн JOGP!IBOLPPLJO DB

сж┐соЭр▓╜ скЕре╡скЕ ┼бр▓Й с▒╢сЕХр╖Э спХ сЦЪсЦ╣сое тШЦтзХ с╕▓ qbсоЭр▓╜ ╩С╩Ср╖Э тАл ▌Е▄йтзК▌бтАм╔Щрп╣сХ╜ р╛Хс│С├Х сЬ╜ с╡▓с▒всоЭр▓╜ сЕХраетзКтАл ▌Е▄йтАмс▒е с▒ер╛Щс▒в с╕бсЬ╛сЕХ▌Е█╡ раетж╣╩Срае тж╣с╕бсл╡ сБ╡р▓╜ ╔Щ├втАл ▌Е▄йтАмсЬЕтжЭтНЕр╖Э р╕н

$500 скЕр╕Нс╕б╘Б спЩтУХр▓╜с▓Щ сжнтЦо 872 A SPEAKER 15" 604-831-3367

604-351-8434

$230

B&O Speakers

реЕ╩С сЬ╜сп▓ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтв╜р╗Хсое сФНтбНр▓╜ сп╣ р╛Щс╕бр╖Щ сЕХсЬ╜├н рвКтАл ткЪ ▌Е▄йтАмспХр▒С спЭсое сЬ╜рае тж╣сЭБ сЗесоб сйС тме ╩Ср╖есое сБ╜рп▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜ скесЦТ рб╣█╡ р╝ЙсЬЦсое рпЮ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ ┼Ц} тж╣сЬ╜с╕бсл╡

Thorenss TD160 тЦХтЦнспХсЙ╡ Thoren

спХ ┼Фсоб скЕре╡скЕр╖Э сФНрп▓тж╣

$295

█╡ сЗереЕсо╣ с░ЖтЦСспжтАлтГ╣ ▌Е▄йтАм

604-351-8434

сонспХрпЭ р╛Э├ХспХ р╕пс╕б сжлсЬЦ тАлсже ▌Е▄йтАм╙Э┼Б с╖▒─Й реД▐╣ сон тиЖ сйвсФв ╩С╩Ср╖Э ▌Ер╖Щ сЗе╠╣

$100 ┼Бр▓Е тНбспХсЬЕ с▒╜сп▓ спЩтУХр▓╜с▓Щ сжнтЦо 409 сжнтЦо 409 T SPEAKER 8" 604-831-3367

сз▓раетж╣сЭЕ ржн спХсмКтж╣сЭОсЬ╜

$50 604-726-9178 тЦнтУНтАл▄ктАмсЬЕ р╕НтАл▄йтАмсиХ тЦХтЦнспХсЙ╡

скЕ скЕтей ╩С╓▒соЭр▓╜ ┼▓┼БсКе

604-351-8434

$220

Luxman 505x спЩтЭС сзСтее

р╖Э соБтАл ▌Ъ тЬЩ▄йтАмр╕н сБ╝сЬЦтАл▄йтАм ▌Е сФНс╕е сиз█╡ р╕НсЬЕтЬЩ ┼▓┼Б █╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм

ткй сжЙсиХтЦС сЦЩтЬЩ

$50 604-726-9178

$250 604-351-8434

сж┐соЭр▓╜ с░ЖтЦС█╡ тж╜╟ОспЩ снЪ сФНспХтЬЩскб сйС─етж╣сйН смХсйвтзК тАл ▌Е▄йтАм

Altec 887A Capri

рдер╡Цро║ рлИтАлрлИ▌МтАм р╡бра╗ ржЫрдгриЖ рздржЯ рнврвВ риЖр╢┐р▓Э рздрадрнврвВ риЖр╢┐р▓Э роЪрвВрнкрнБ ркДр╢╣ рздржЯ

604-594-9575 #204-13255 78th Avenue Surrey www.iavscanada.com

тд╡тЯк#тНОуЧжт╛ОсМ╛#р╣куШВтаВ# тЯ╢тЧп#р▓║тЕлтЯо#р▓║сТГтЯжсдЖ#таЮсГ╢#р┤нтапсН▓сОО1

KINETIC SOUND SERVICES 604-875-8511 4131 Fraser Street Vancouver BC V5V 4E9

80

| Summer 2009

Kinetic_1.indd 1

2009-07-15

12:24:04

⢮#⇢൮♺⇆#⛒#933ᬯ⠂#ท⣆㘃ↇ⟮#㒖㘒㘂⚖# 9/833ᬯ⠞#ᇂጾ#㘃ↇ⠞#◮ᨮ᎟ඊ#⢿❺#ೃ⟪#ሢ⍎᳞りᴮ#⽊㐦⍎♺⇆#ඟḪ㘂ඊ#⠲⍟፲ᎎ1