forever T H E S T O RY O F G E N E R AT I O N S
FOREVER Die Liebe zu einer Marke kann über Generationen weitergegeben werden. Zum Beispiel wenn es Familientradition ist, dass der erste BH bei HANRO gekauft wird. The love for a brand can be passed down through generations. Some things become family traditions – for example, a mother buying her daughter her first bra from HANRO.
THE STORY OF GENERATIONS IKONEN FÜR GENERATIONEN. QUALITÄT AUS TRADITION.
ICONS FOR THE GENERATIONS. QUALITY IS TRADITION.
Qualitätsbewusstsein ist eine Haltung, die oft über Generationen hinweg weitergereicht wird. Nur Marken und Produkte, die unserem Qualitätsanspruch entsprechen, die verlässlich und langlebig sind, schenken wir unser uneingeschränktes Vertrauen. Nur dann sind wir bereit, sie an die nächste Generation weiter zu geben. So entstehen Traditionen.
Quality awareness is a mindset that is often passed on from one generation to the next. If a brand or product is consistently dependable and durable, and meets or exceeds discerning standards, trust is slowly built. Once that trust is formed, we will be able to recommend it to the next generation. That’s how traditions grow.
FOREVER ICONS … heben sich eindeutig von der Masse ab, sind etwas Besonderes und werden wiedererkannt
… verkörpern bestimmte Werte, Vorstellungen oder auch ein eigenes Lebensgefühl
… stand out in a crowd, are a cut above the rest, are easily recognizable
… embody specific values, dreams, and unique lifestyles
… sind in ihrer Einfachheit einzigartig und zeitlos
… haben ein Design, das Geschichte geschrieben hat
… are unique and timeless in their simplicity
… have designs that go down in history
… sind Vorreiter und haben viele Nachahmer gefunden
… sind fest im kollektiven Mode gedächtnis verankert
… break new ground, and are often imitated but never duplicated
… firmly embed themselves in mainstream fashion
ICONIC HANRO 'Cotton Seamless', 'Grand Central' und 'Woolen Silk'. Diese Wäsche-Ikonen von HANRO genießen Kultstatus. Sie sind die starke Stimme der Marke. Sie vereinen die unverwechselbare, puristische, zeitlose Designsprache mit langlebiger Qualität. Sie sind Stilikonen und werden von Generation zu Generation weiterempfohlen.
'Cotton Seamless', 'Grand Central', and 'Woolen Silk'. These iconic styles by HANRO have gained a loyal cult following and embody the voice of the brand. They blend the inimitable, puristic, and time less design language with quality and durability. They are style icons that can be recommended from one generation to another.
THE SECRET BEHIND OUR ICONS
QUALITÄT, DIE MAN AUF DER HAUT FÜHLT. QUALITÄT, DIE SEIT GENERATIONEN WEITEREMPFOHLEN WIRD.
QUALITY YOU CAN FEEL ON YOUR SKIN. QUALITY THAT EACH GENERATION CAN VOUCH FOR TO THE NEXT.
HANRO verfügt über ein jahrzehntelang gewachsenes Wissen hinsichtlich Material, Verarbeitung und Veredelung. Das Know-how, die Verwendung von hochwertigen Naturmaterialien und die Produktion in Europa bilden das Geheimnis der langlebigen Qualität. Deshalb stehen unsere Stilikonen für Verlässlichkeit und ein bewährtes Tragegefühl.
Over the decades, HANRO has increased and perfected its understanding of fabrics, processing methods, and finishes. The secret to HANRO’s durable quality lies in the brand’s combination of expertise with top grade natural fabrics, and European production. People associate our iconic styles with dependability and comfort.
FOREVER AN ICON
COTTON SEAMLESS SPAGHETTI TOP Viel mehr als nur ein Unterhemd: ein Design- und Qualitätsklassiker
So much more than just a camisole: a high-quality classic
Der Trenchcoat von Burlington, das kleine Schwarze von Chanel, die Kelly Bag von Hermes, die 501 Levi’s Jeans – sie alle sind Ikonen der Modewelt und verlieren auch nach Jahren nicht ihren Kultstatus. Dazu zählt auch das 'Cotton Seamless' Spaghetti Top von HANRO. Unverzichtbar wie das weiße Hemd. Doch, warum ist es weltweit so beliebt?
Trench coats by Burlington, little black dresses by Chanel, Kelly bags by Hermes, 501 jeans by Levi’s – all are icons in the world of fashion. Instead of losing popularity over time, their cult status continues to increase and becomes more established. HANRO’s 'Cotton Seamless' spaghetti top is a member of this same elite group. It’s an essential piece for the wardrobe and loved all around the world. But why?
F I N D M O R E AT H A N R O . C O M
C O T T O N S E A M L E S S S PA G H E T T I T O P
WHY IT BECAME ICONIC Zarter Satineinfass und edle Satinträger Soft satin trims and elegant satin straps
Saum- und seitennaht freie Verarbeitung
Verwendung von feinster, langstapeliger, merzerisierter Baumwolle Made with only the finest, long staple mercerized cotton
Außergewöhnlicher Tragekomfort
No side seams, hemless
Exceptionally comfortable
Perfekte Passform Perfect fit
Extra weiche Haptik Extra soft to the touch
Bleibt auch nach wiederholtem Tragen und Waschen glatt, seidig, glänzend
Flache, unsichtbare Abschlüsse
It’s always soft, silky, and shiny, even after multiple washes
FACTS ∞ FIGURES
1985
PERSONAL STORY
Flat, invisible seams
wurde das erste 'Cotton Seamless' produziert
145
unterschiedliche Farben hatte das 'Cotton Seamless' seit seiner Geburtsstunde
>1 MIO.
HANRO produces its first 'Cotton Seamless'
Number of colors in which 'Cotton Seamless' has been produced over the years
'Cotton Seamless' tops produced since 1985
Stück 'Cotton Seamless' wurden seit 1985 produziert
„Meine Mutter weckte die Liebe für hochwertige Wäsche in mir. Sie hat schon immer davon geträumt ein Hemdchen von HANRO zu tragen. Mein Vater erfüllte ihr diesen Wunsch zum Hochzeitstag und schenkte ihr das Spaghetti Top 'Cotton Seamless'. Seit diesem Tag gab es für meine Mutter keine Alternative mehr. Unter jeder Bluse blitzte ein Hemdchen von HANRO hervor. So hat dieses zeitlose Unterhemd mein Verständnis von Wäsche, Qualität und Liebe zum Detail geprägt.“
“It was my mother who kindled my passion for high quality undergarments. She always dreamed of owning and wearing a HANRO top. So one year, my father bought her a 'Cotton Seamless' spaghetti top as a wedding anniversary gift. My mother never looked back. Ever since, no matter what blouse she wears, she’ll always be wearing a HANRO camisole underneath it. Which is how this iconic camisole has shaped my opinion on undergarments, quality, and fine details.”
S I M O N E , Kampagnen-Model
SIMONE,
campaign model
FOREVER AN ICON
GRAND CENTRAL BIG SHIRT
Viel mehr als ein Nachthemd: ein Kombinationswunder Much more than just a boyfriend shirt: this is a wardrobe staple
Das 'Grand Central' Bigshirt wurde nach dem weltweit größten Bahnhof in New York benannt: die legendäre Grand Central Station – erbaut im Beaux-Art-Stil in Manhattan - ist ebenfalls eine Design-Ikone. Inspiriert vom Glanz der Vergangenheit wurde das Bigshirt 'Grand Central' aus weichem Modal und Seide in ein modernes, zeitloses HANRODesign übersetzt.
Our 'Grand Central' boyfriend shirt was named in honor of the world’s largest railway station in Manhattan, New York. The legendary Grand Central Station was built in Beaux-Arts style, and is a design icon in the world of architecture. Inspired by the glamour and glory of the past, our 'Grand Central' boyfriend shirt is made of soft modal and silk, interpreted as a modern yet timeless HANRO design.
DAS NACHTHEMD IM BOYFRIEND-LOOK IST EIN SELBSTBEWUSSTES FASHION-PIECE.
OUR BOYFRIEND-STYLE NIGHT SHIRT IS A STAPLE PIECE THAT EXUDES CONFIDENCE.
GRAND CENTRAL BIGSHIRT
WHY IT BECAME ICONIC Die Serie 'Grand Central' bietet auch eine edle Pyjamahose aus Seide.
Modern und zeitlos zugleich Edle, weichfließende Modal-Seide-Mischung
The 'Grand Central' collection also offers an exquisite silk pajama pant.
Modern yet timeless
Elegant, softly flowing modal silk Mit dem gewissen Extra durch noble Seidendetails Super luxuriöse Qualität mit wunderschöner Farbbrillanz
Exquisite silk details add a certain je ne sais quoi
Super luxury quality in gorgeous colors
Praktisch, dank durch geknöpftem Pyjama-Schnitt Angenehmer Tragekomfort
Practical button front pajama style
Delightfully comfortable
Figurschmeichelnd und unkompliziert
Zum Schlafen, Loungen oder perfekt kombinierbar als Outerwear
Flattering, easy style
Wear in bed, on the sofa – or as outerwear
FACTS ∞ FIGURES
10
30
Jahre lang gibt es das 'Grand Central' Bigshirt
unterschiedliche Farben hatte das Bigshirt seit seiner Geburtsstunde
Years – that’s how long the 'Grand Central' boyfriend shirt has been around
Number of colors in which the boyfriend shirt has been produced over the years
VARIANTENREICH UND SELBSTB EWUSST VERSATILE AND CONFIDENT
PERSONAL STORY
„Für mich ist dieser Style mehr als ein Nachthemd. Das Bigshirt im Boyfriend-Look begleitet mich seit Jahren auf allen Jobs und Reisen. Die Schlichtheit und Zeitlosigkeit entspricht meinem Geschmack. In jeder Saison wird es in neuen Farben aufgelegt, so dass ich es perfekt kombinieren kann. Diesen Herbst trage ich das rubinrote Shirt am liebsten mit Strumpfhosen und Boots oder ganz leger offen zu Top und Jeans.“
“For me, this style is much more than just a night shirt. For several years now, my boyfriend-style night shirt has accompanied me on all my many trips. I love its timeless appeal. Every season, it’s available in a new range of colors, which makes it perfect for mixing and matching. This autumn, I’ll be combining the ruby red shirt with tights and boots, or wearing it buttoned down over a camisole, with jeans, for a more casual look.”
M A R I O N , Kampagnen-Model
MARION,
campaign model
FOREVER AN ICON
WOOLEN SILK TURTLE NECK Viel mehr als ein Rollkragenpulli: ein vielseitiges Luxus-Basic
Much more than just a turtleneck: a versatile luxury basic
Kein anderes Kleidungsstück kombiniert Zeitlosigkeit, Eleganz, Sexyness und Intellekt so perfekt. Audrey Hepburn, Jackie Kennedy und Steve Jobs – sie alle trugen Rollkragenpullover. Und nicht nur, weil er den Hals warm hält. Der elegante 'Woolen Silk' Turtleneck nimmt sich dezent zurück, um Lippenstift, Halskette, Hose oder Rock ins Rampenlicht zu rücken. Geliebt von allen, die modisches Understatement und hochwertige Qualität zelebrieren. Und von allen Outdoor-Sportlern, die es warm und funktional haben wollen.
No other item of clothing exudes timeless elegance, seduction, and sophistication like this turtleneck. When we conjure up images of Audrey Hepburn, Jackie Kennedy, and Steve Jobs, we see them wearing turtlenecks. And not just to keep their necks warm. Our elegant 'Woolen Silk' turtleneck is tastefully unostentatious, never drawing attention away from the rest of your outfit. Adored by those who attach importance to understated fashion and impeccable quality, as well as by outdoor enthusiasts who need warm, functional clothing.
EIN KLASSIKER AUS FEINSTER WOLLE-SEIDE, DIE GARANTIERT NICHT KRATZT UND IN DER KÄLTE WÄRMT. A CLASSIC MADE OF FINEST WOOLEN SILK TO KEEP YOU WARM IN WINTER WITHOUT BEING ITCHY – AND THAT’S A PROMISE.
F I N D M O R E AT H A N R O . C O M
Optimale Wolle-Seide-Mischung für empfindliche Haut, kratzt nicht
Unzählige Kombinations möglichkeiten – chic und casual
Optimal wool & silk mix for sensitive skin, not itchy
Endless mix & match options from chic to casual
Eignet sich nicht nur für den Alltag sondern auch für sportliche Outdoor-Aktivitäten
Seitennahtfreie Verarbeitung No side seams
Perfect for everyday wear – and equally perfect for outdoor activities
Weiche Premium-Merinowolle von südafrikanischen Farmen, die auf die umstrittene Praxis des Mulesings* verzichten
Temperaturausgleichend und feuchtigkeitsregulierend von -15 bis 25 Grad
Soft, premium merino wool sourced from South African farms that do not engage in the controversial practice of mulesing*
Helps you regulate your body heat and moisture at ambient temperatures between -15° and +25°C
*Removing skin from around the buttocks of a sheep to prevent flystrike, a parasitic infection.
WHY IT BECAME ICONIC
*Das Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen ohne Schmerzausschaltung, um einen Befall mit Fliegenmaden zu verhindern.
WOOLEN SILK TURTLENECK
PERSONAL STORY
„Meine Freizeit verbringe ich mit langen Spazier gängen, Rad fahren, Bergtouren und Skifahren. Dabei trage ich am liebsten bequeme, funktionale Kleidung aus Naturmaterialien. Merinowolle und Seide sind atmungsaktiv und sorgen für einen natürlichen Wärme- und Temperaturausgleich. So fühle ich mich immer wohl in meiner Haut. Ich liebe den 'Woolen Silk' Rollkragenpullover. Er ist stylisch und praktisch und vor allem wärmt er mich ohne zu kratzen. Einfach ein unbeschreibliches Tragegefühl.“
“In my free time, I love cycling, skiing, going for long walks, or mountain hikes. When I’m outdoors, I always make sure I’m in comfortable, functional clothing made of natural fabrics. Merino wool and silk are breathable and help me regulate my body temperature naturally. Which means I feel comfortable all day long. I love my 'Woolen Silk' turtleneck. It’s stylish and practical, and above all, it keeps me warm without being itchy. It’s indescribably comfortable.”
ALMUTH,
ALMUTH,
Kampagnen-Model
campaign model
Qualität, die man auf der Haut fühlt und seit Generationen weiterempfiehlt. Quality you can feel on your skin and recommend to the next generation.
S TA RT Y O U R O W N T R A D I T I O N
GET YOUR FIRST ICON Unter hanro.com lesen Sie mehr über unsere Haltung und darüber, wie wir sicherstellen, dass wir unserem Qualitätsanspruch und Stil treu bleiben.
Visit hanro.com to find out more about our values and how we stay true to our high-quality standards and style ideals.
Unsere Ikonen sind keine flüchtigen Modeerscheinungen sondern Luxus-Basics. Dank ihrer hochwertigen Qualität und ihrem zeitlosen Stil sind sie immer up to date – gestern, heute, morgen. Ikonische Design- und Qualitätsklassiker werden guten Gewissens an die nächste Generation weiterempfohlen. Bauen Sie eine Brücke von der Vergangenheit in die Zukunft und starten Sie Ihre eigene Tradition mit Ihrem HANRO Icon.
Our iconic designs are never passing fads – they are luxury staples. Thanks to exceptional quality and timeless design, they’re always in style. Yesterday, today and tomorrow. Classic designs along with sophisticated taste is something we can pass onto our children with a clear conscience. Build a bridge from the past to the future, and start your own HANRO tradition.
F I N D M O R E AT H A N R O . C O M
ENTDECKEN SIE UNSERE ZEITLOSEN KLASSIKER FÜR MÄNNER IM STORE UND ONLINE. DISCOVER OUR TIMELESS MEN’S CLASSICS IN-STORE AND ONLINE.
F I N D M O R E AT H A N R O . C O M
HANRO.COM