TÓTH SÁRA
Táncol a por Írások IJUSèM TQJSJUVBMJU TS¢M LVMU©S S¢M
HARMAT #VEBQFTU
g )BSNBU ,JBE¢ g 5¢UI 4‘SB 4[FSLFT[UFUUF 4DIX‘C ;PMU‘O ,¥OZWUFSW -FOUF *TUW‘O "MM SJHIUT SFTFSWFE .JOEFO KPH GFOOUBSUWB *4#/
Between un-being and being. Sudden in a shaft of sunlight Even while the dust moves There rises the hidden laughter Of children in the foliage Quick now, here, now, always– Ridiculous the waste sad time Stretching before and after. 5 4 &MJPU Four Quartets (Burnt Norton) A nemlÊt Ês a lÊtezÊs kÜzt. Våratlanul egy napsugårban, MÊg mikÜzben tåncol a por, Gyerekek nevetÊse tÜr ki " TÎSÎ MPNCPL SFKUFL™CèM Gyorsan Ês itt Ês most Ês mindig – 4 OFWFUT™HFT CŠT FMU™LP[PMU JEè -FCFH FMèUUF ™T VU‘OB 7BT *TUW‘O GPSE�U‘TB
5BSUBMPNKFHZ[┬ЩL E-├з4;┬Ж | V *4,: A /%3u4 ├М * 41*3*56"-*5u4 *TN┬ЩU NPOEPN ├М *TUFO CPMPOET┬СHB ┬ЩT FS├иUMFOT┬ЩHF ├М "[ ┬ЩHJ ┬ЩT B G┬еMEJ I├оT┬ЩHS├иM ├М &HZ GPHZBULP[┬СTPE WBO ├М }O JT M┬СUIBUUBN JUU BLJ FOHFN M┬СUPUU ├М " IBUBMPN ┬СSOZ┬ЩL┬СCBO .JL┬СM U┬еSU┬ЩOFUF ├М &HZ EPCP[ CPOCPO BWBHZ I┬СMB┬СMEP[BU ├М )PHZBO K┬еKK┬еO B[ ┬МS M┬СE┬СKB ┬ЩOIP[[┬СN ├М ┬МUPOM┬ЩU WBHZ NFH┬ЩSLF[┬ЩT ├М +┬вC JEFOUJU┬СTWFT[U┬ЩTF ├М .JU├иM K┬в FHZ QS┬ЩEJL┬СDJ┬в ├М #J[POZUBMBOT┬СH LPSB ┬╝ B LFSFT[U┬ЩOZT┬ЩH GFMO├иUU┬Щ W┬СM┬СTB ├М "[ ┬ЩH PMZ NFTT[F WBO N┬ЩH NFTT[FCC U├иMFE ┬ЩO ├М ┬ЙOQVT[U┬ЭU┬СT WBHZ ┬еO┬СUBE┬СT ├М 4FC[┬ЩT ┬ЩT TFC[├иE┬ЩT ┬╝ B C├оOS├иM N┬СTL┬ЩQQFO ├М ├Г)B PMZBOPL OFN MFT[UFL├В ├М *TUFO WF[FU┬ЩTF ┬ЩT B[ ┬еOSFOEFMLF[┬ЩT ├М 4[FY ┬ЩT T[FOUT┬ЩH ├М ,J WBHZ NJ G┬ЩLF[J NFH *TUFOU ├М 4[FSFQFL ┬ЩT BNJ N┬еH┬еUU┬лL WBO ├М #PMPOET┬СH WBHZ C┬еMDTFTT┬ЩH 1T[JDIPM┬вHJB ┬ЩT LFSFT[U┬ЩOZT┬ЩH ├М .J┬ЩSU MFHZ┬ЩM LFSFT[U┬ЩOZ .J┬ЩSU MFHZ┬ЩM SFGPSN┬СUVT ├М
┬▓ргШ7ргШ┬▓
** ,ULT├ЪRA, .├н7}4;&5, ,┬Й;}-&5 " UFTUFU ┬еMU┬еUU GPSNB .├оW┬ЩT[FU B CJCMJBJ HPOEPMLPE┬СTCBO ├М *TUFO GFMS┬С[┬в N├оL┬еE┬ЩTF B QPT[UNPEFSO LFSFT[U┬ЩOZ T[FNNFM ├М " NPEFSO JSPEBMPN CPUS┬СOZB ├М 7BMM┬СTPT ┬ЩS[┬ЩLFOZT┬ЩH┬лOL ├М )JU ┬ЩT OFN[FUJ JEFOUJU┬СT ├М "OUJT[FNJUJ[NVT B[ FHZI┬С[CBO ├М .JSF ┬ЩQ┬лM B UBO┬СSJ UFLJOU┬ЩMZ ├М /FN[FU FHZI┬С[ FHZ┬ЩO OFN NJOEFHZ IPHZBO FNM┬ЩLF[┬лOL ├М 7BTUFQTJ ┬ЩT QPSDFM┬СOL┬ЩT[MFU '┬ЩS├Н ┬ЩT O├и B #JCMJ┬СCBO ├М III. IRODALOM , FILM ├Г-┬СTT KPCCBO -FBS├В B USBHJLVN CPUS┬СOZB ├М 7JTT[B┬еSFHFEFUU B TBK┬СU HZFSNFLLPS┬СCB 7JTLZ "OES┬СT ┬ЙS┬еL┬еMK┬ЩUFL B[ PST[┬СHPU D┬ЭN├о WFST┬ЩS├иM ├М (┬еNCWJMM┬СN B QMBGPOPO %BOJFM 4UFJO ,SJT[UVT UBO┬йKB ├М ┬ЙONBHBNBU UBHBEO┬СN NFH IB OFN NBSBEO┬ЩL Az Emberek ├йs istenek D┬ЭN├о ├НMNS├иM ├М 'FMGFM┬Щ T[┬СMMOBL B QBS┬С[T T[JLS┬СJ .BSJMZO 3PCJOTPO Gile├бd D┬ЭN├о SFH┬ЩOZ┬ЩS├иM ├М 5┬СODPM B QPS "EWFOUJ NFEJU┬СDJ┬в 5 4 &MJPU N├йgy kvartett D┬ЭN├о L┬еMUFN┬ЩOZF BMBQK┬СO ├М IV. A ,*, &-├з55&. +u35", 7JTT[BGPHBEUBL B[ BOHZBMPL .BNB FNM┬ЩL┬ЩSF ├М Risus paschalis 7JTLZ 'FSFOD FNM┬ЩL┬ЩSF ├М #┬йDT┬йCFT[┬ЩE NBNJ T┬ЭSK┬СO┬СM ├М 'JBUBMLPSJ ┬йULFSFT┬ЩTFN ┬ЩT B LFMFOG┬еMEJ J├Н ├М "[ ┬ЭS┬СTPL FSFEFUJ NFHKFMFO┬ЩTJ IFMZF ├М +FHZ[FUFL ├М
┬▓ргШ8ргШ┬▓
*TUFO FM├иUU LFEWFT UPNCPM┬СT E -├з4;┬Ж | V *4,: A /%3u4 0MWBTOJ PMWBTOJ B[ PMWBT┬СTS┬вM M┬СUOJ BIPHZBO WB MBLJ 5┬вUI 4┬СSB B L┬еOZWI┬е[ OZ┬йM GFMOZJUKB ┬ЩT OZJM W┬СOPTT┬С UFT[J B[ PMWBT┬СT FTFN┬ЩOZ┬ЩU FOHFEOJ IPHZ PMWBT┬вW┬С UFHZFO IBMMHBU┬вW┬С ┬ЩT O┬Щ[├иW┬Щ IBMM┬вW┬С ┬ЩT M┬СU┬вW┬С %F N┬ЩH NJFM├иUU CBS┬СUJ L┬еUFMFTT┬ЩHC├иM WBHZ QVT[UB L┬ЭW┬СODTJT┬СHC┬вM FMIBU┬СSP[O┬СOL IPHZ FM WBHZ LJPMWBTTVL B L┬еOZWFU N┬СS FM JT TPEPSU B[ ┬ЭS┬СT BNJ OFN FHZT[FS├оFO UVE┬вT┬ЭU┬СT WBHZ ├НHZFMFNGFMI┬ЭW┬СT IBOFN LPOGFTT[J┬в ┬ЩT CJ[POZ B MFIFU├и MFHL┬е[WFUMF OFCC NFHT[┬вM┬ЭU┬СT ├Г%F M┬СTTVL NFH├В GPSEVM B OZFMW GFMT[┬вM┬ЭU ┬ЩT C┬СUPS┬ЭU B CFOO┬лOL CFUFMKFTFE├и T[┬еWFH MFIFU├иT┬ЩH┬ЩSF NVUBU OF BEKVL GFM NPOEKB NFH┬ЩSUFOJ ┬еONBHVOLBU LFMMFOF WBMBNJL┬ЩQQFO OJODT JT N┬СT GFMBEBU EF F[ ┬еONBHVOL NFH┬ЩSU┬ЩTF OFN MVYVT ┬ЩT ┬ЩSUFMNJT┬ЩHJ QBS┬СE┬Щ OFN B W┬СKU G┬лM├о CFBWBUPUUBL LJ W┬СMUT┬СHB IBOFN B MFIFU├и MFHFNCFSJCC UFUU BNJ JUU M┬ЩU┬лOLI┬е[ UBSUP[JL " UVE┬СT BNJU 5┬вUI 4┬СSB B OZJMW┬СOPT PMWBT┬СT T[┬ЭO I┬С[┬СCBO WJTT[IBOHP[UBU ┬ЩT BNJ ├ГWBO JT ┬ЩT OJODT JT NFSU ┬ЩQQFO NPTU K┬еO M┬ЩUSF├В NJOU BNJL┬ЩQQFO ┬ЭSKB
┬▓ргШ9ргШ┬▓
B[ *TUFO PST[┬СHB B UVE┬СT UFI┬СU BNJU UBM┬СO C┬еMDTFT T┬ЩHOFL JT NPOEIBUO┬СOL IB OFN G┬ЩMO┬ЩOL B T[┬в ┬лSFT Q┬СUPT[┬СU┬вM NPTU T[┬лMFUJL NFH ┬ЩQQFO FCCFO B CF K┬СSIBUBUMBO L┬е[UFTCFO BNFMZ B[PL L┬е[┬еUU ┬ЩT B[PL CBO U┬СUPOH BLJLFU NFHT[┬вM┬ЭU B )BOH " GFMJTNFS┬ЩTU ├ГT┬еU┬ЩUT┬ЩH FM├и[J NFH ┬ЩT T┬еU┬ЩUT┬ЩH L┬еWFUJ├В BNJL┬ЩQQFO B QJMMBOBUOZJCBO NFHNVUBULP[┬в JTUFOJU ┬ЩT BNJU NJOEL┬е[┬еOT┬ЩHFTFO DTPE┬СOBL OFWF[┬лOL NFSU L┬ЩOZ UFMFOFL WBHZVOL KFMF[OJ IPHZ B OZFMW DTBL ┬ЩQQFO NFH┬ЩSJOUJ B OZFMWFO U┬йMJU IJT[FO N┬СSJT FMKVUPUU B TB K┬СU IBU┬СS┬СJH LJKFM┬еMUF ┬еOO┬еO ┬ЩSW┬ЩOZFTT┬ЩH┬ЩU " OZFMWJ KFMFOU┬ЩTFL W┬ЩHUFMFOT┬ЩHF ┬ЩT B LJGFKF[┬ЩT MFIBU┬СSPMUT┬СHB FHZFUMFO OZFMWJ HFT[UVTCBO BNJ B[ PMWBT┬СTU FH[JT[ UFODJ┬СMJT FTFN┬ЩOOZ┬Щ ┬ЩT NFHLFS┬лMIFUFUMFOO┬Щ UFT[J }T NJWFM 5┬вUI 4┬СSB L┬еOZWF NBH┬СU B[ PMWBT┬СTU JMMFUWF B[ ┬ЩMFT ┬еOSF├ОFLU┬ЭW ├НHZFMNFU JOT[DFO┬СMKB B[ PMWBT┬в UV MBKEPOL┬ЩQQFO NBKEIPHZOFN W┬ЩHUFMFO T[┬СN┬й GFMBEBU CBO S┬ЩT[FT┬лM NJOUFHZ HZBLPSMBUPLBU ┬ЭS FM├и OFLJ B L┬еOZW IPHZ UVEOJJMMJL NJMZFO L┬еOZWFLFU PMWBTTVOL FM ┬ЩT NJU O┬Щ[[┬лOL NFH BNJL┬ЩQQFO B MFHGPOUPTBCC L┬еOZWFL FHZ┬ЩCJS┬СOU BNFMZFL B -┬ЩMFL U┬лOFN┬ЩOZFT U┬лL┬еSK┬СU┬ЩL┬СCBO S┬ЩT[FT┬ЭUFOFL ├Г.J┬ЩSU OF L┬ЭN┬ЩMK┬лL I┬СU NBHVOLBU B N├оW┬ЩT[FU U├иM N┬ЩH B L┬ЭN┬ЩMFUMFO NPEFSO N├оW┬ЩT[FUU├иM TFN ├В L┬ЩSEF[J ┬ЩT K┬еO JT B L┬ЭN┬ЩMFUMFO W┬СMBT[ ├Г.FSU *TUFO TFN L┬ЭN┬ЩMUF TBK┬СU 'J┬СU ├В &MSBHBE┬в F[ B LBUFLJ[NVTPL L┬ЩSE┬ЩT GFMFMFU Q┬СSK┬СU G┬еMJE┬Щ[├и T[┬еWFHIFMZ BNFMZ NFH WJM┬СH┬ЭUKB 5┬вUI 4┬СSB T[┬ЩQFO GPSN┬СMU FTT[┬ЩJOFL B NJOE FHZSF WJTT[BU┬ЩS├и G┬еMWFU┬ЩTFJU /JODT CMBT[G┬ЩNJLVTBCC FMHPOEPM┬СT NJOU B .JOEFOIBU┬в FMU┬еSM┬ЩTF NFHT[┬лO UFU┬ЩTF B LFHZFUMFOLFE┬ЩTCF T├оS┬ЭUFUU FNCFSJ UVE┬СT ┬ЩT LSFBUJWJU┬СT IBUIBU┬вT *TUFO FMMFO GPSE┬ЭU┬СTB $TBLIPHZ
┬▓ргШ10ргШ┬▓
F[ OFN FHZT[FS├оFO FNCFSJ MFMFN┬ЩOZ IBOFN IB IJ T[┬лOL B LJOZJMBULP[UBU┬СTOBL ┬╝ EF FM┬ЩH IB B U┬еSU┬ЩOFU T[FMMFN┬ЩOFL IJT[┬лOL ┬╝ JTUFOJ QSPKFLUVN JT FHZ CFO B .FHW┬СMU┬СT UFUUF BNJU OFN FNCFS W┬ЩHF[ FM EF BNJCFO B[ *TUFO├Н┬йU ┬ЩHJ ┬ЩT G┬еMEJ LPSM┬СUP[┬СTPL O┬ЩML┬лM LJW┬ЩH[├и FNCFS NBSBE┬ЩLUBMBOVM S┬ЩT[FT┬лM " CMBT[G┬ЩNJLVT N├оW┬ЩT[FU OFNIPHZ FMGFEO┬Щ IB OFN T[┬ЩMT├иT┬ЩHFTFO SBEJL┬СMJT FT[L┬е[┬еLLFM LJUBLBS KB B T[FOUT┬ЩHFU BNJL┬ЩQQFO B K┬Щ[VTJ S┬еWJE JEFK├о ┬ЩT GFMU├оO├иFO LFW┬ЩT T[BW┬й QFSGPSNBOT[ JT BNJ B NBHB JEFK┬ЩCFO B MFHDTFL┬ЩMZFCC N┬ЩSU┬ЩLCFO TFN U├оOU T[FM┬ЭE OFL N┬ЩH B CFOOF C┬Э[┬вL FM├иUU TFN "[ JOU┬Щ[N┬ЩOZF T┬лMU IJU BNFMZ FMLFS┬лMIFUFUMFO┬лM ├ГB LFSFT[U┬ЩOZT┬ЩH FMHFUU┬вTPE┬СT┬СIP[├В WF[FU FUU UVMBKEPOL┬ЩQQFO W┬ЩH┬ЩS W┬ЩOZFTFO T[┬лLT┬ЩHUFMFOOFL OZJMW┬СO┬ЭUPUUB ┬ЩT LJ├о[UF B WBMM┬СTHZBLPSM┬СTC┬вM B WJM┬СH┬ЩS[┬ЩLFM┬ЩTOFL F[U B L┬ЭN┬ЩMFU MFO GPSN┬СK┬СU BNJU N├оW┬ЩT[FUOFL OFWF[┬лOL ┬ЩT BNFMZ B UBLBS┬СTCBO MFW├и WBM┬вT┬СHPU NVUBUKB GFM FM├иUU┬лOL " UFPM┬вHJBJ CFT[┬ЩEN┬вE B[ FT[U┬ЩUJLBJ EJTLVS[VT FTL┬лEU FMMFOT┬ЩH┬ЩW┬Щ W┬СMU B LFSFT[U┬ЩOZT┬ЩH QFEJH NFHT[├оOU ┬еONBHB LPSU┬СST┬СW┬С MFOOJ ,JIVMMU B[ JE├иC├иM EF OFN B[ ┬еS┬еLL┬ЩWBM┬вT┬СHCB DTPCCBOU CFMF EFIPHZ IBOFN B[ BOBLS┬вOJ┬СCB B UFIFUFUMFO ┬еOJTN┬ЩUM├и KFMFOU┬ЩT O┬ЩM L┬лMJ M┬ЩUF[┬ЩTCF ├Г.FH MFIFU ┬ЩSUFOJ uCSBI┬СN ┬ЩT +┬вC IJUUBQBT[UBMB U┬СU ├В #J[UPTBO OFN DTBLIPHZ NFHLFS┬лMOJ TFN MFIFU TFN B 5┬вS┬СU TFN +┬вC L┬еOZW┬ЩU NFSU B[ ┬ЭS┬СT NBHB W┬СMJL UFUU┬Щ FM├иUU┬лOL ┬ЩT CFOO┬лOL +┬вC L┬еOZWF NFH B SFUUFOFUFT &[┬ЩLJFM┬Щ WBHZ B MFHN┬ЩMZFCCSF [VIBO┬в %┬СWJE CJCMJBJ FMCFT[┬ЩM┬ЩTFJ ┬ЩT B U┬еSFE┬ЩLFTT┬ЩHU├иM OFN WJTT[BSJBE┬в FWBOH┬ЩMJVNPL FH┬ЩT[FO 1┬СM BQPTUPM BMBQ┬Э U┬в ┬ЭS┬СTBJJH B[ *TUFO U┬еSU┬ЩOFU T[FOU FTFN┬ЩOZFJ LJW┬ЩUFM
┬▓ргШ11ргШ┬▓
O┬ЩML┬лM NJOE " ├ГT[┬ЩQ├В WBHZ ├ГNBHBT[UPT├В OFU┬СO B ├ГU┬еL┬ЩMFUFT├В WBHZ ├ГGFOOL┬еMU├В GPHBMNBJWBM TFNNJ L┬ЩQQFO TFN ┬ЭSIBU┬вL MF ┬ЩT OFN SBHBEIBU┬вL NFH ├Г" K┬вT┬СH ┬ЩT B T[FOUT┬ЩH ┬СCS┬С[PM┬СTB IJUFMUFMFOO┬Щ T[JOUF MFIFUFUMFOO┬Щ W┬СMU├В ┬ЭSKB 5┬вUI 4┬СSB ┬СN B WBM┬вEJ N├оWFL BNFMZFL L┬СOPOPO CFM┬лM WBHZ B[PO L┬ЭW┬лM NFH┬ЩSJOUJL WBMBNJL┬ЩQQFO B T[FOUFU OFN B N├оCFO B[PO CFM┬лM IBOFN B[ PMWBT┬вCBO UFI┬СU B N├оU┬СSHZPO L┬ЭW┬лM ┬ЩT U┬йM NVUBUOBL S┬С B T[FOUSF ┬ЩT B K┬вSB NJOU WBM┬вT┬СHPTBO M┬ЩUF[├иSF ┬ЩT SFUUFOFUFT IJ┬СOZSB " T[┬еWFH N┬ЩH B T[FOU T[┬еWFH TFN W┬СMUKB NFH B[ PMWBT┬вK┬СU IBOFN DTBL LJ T[PMH┬СMUBUKB B NFHW┬СMU┬СT U┬ЩOZ┬ЩOFL BNFMZ B[ FNCFSU NFHT[┬вM┬ЭU┬в ,SJT[UVTCBO L┬е[┬ЩOL K┬еUU *TUFO T[FN┬ЩMZ┬Щ CFO ┬ЩT B WFMF WBM┬в UBM┬СMLP[┬СTCBO SFBMJ[┬СM┬вEJL "[ ┬ЭS┬СT WBHZ U┬СHBCC ┬ЩSUFMFNCFO B N├оBMLPU┬СT T[F N┬ЩMZFT L┬е[FMT┬ЩHCF IP[[B B[U BNJSF OJODT NBHZB S┬С[BU NFSU ├ГOJODT <JT> UFPM┬вHJB BNJ F[U NFHGPHBM NB[O┬С├В IBDTBL OFN B[ *TUFOOFM WBM┬в CFT[┬ЩMHFU┬ЩT OZJMW┬СOPTT┬С UFUU U┬еL┬ЩMFUMFO ┬ЩT HZBSM┬в EPLVNFOUV NBJWBM WBO EPMHVOL BNFMZFL B UFPM┬вHJBJ CFT[┬ЩEN┬вE NJOEFO CJ[POOZBM MFHKPCC GPSN┬СJ )JT[FO BNJU 5┬вUI 4┬СSB OZJMW┬СOPT NFHOZJMBULP[┬СTBJCBO N├оWFM B[ NJO EFOFTU├иM GPHWB UFPM┬вHJB T├иU ┬ЩSUFMNFT L┬е[┬ЩMFUJ KFMFOM┬ЩU IBOH ┬ЩT WJTT[IBOH LPOGFTT[J┬в ┬ЩT QSPWPL┬СDJ┬в ┬╝ FHZSF G┬ЩMSFJTNFSIFUFUMFOFCC ┬ЩT GPOUPTBCC 5┬вUI 4┬СSB ┬ЭS┬СTBJ B[ VU┬вCCJ ┬ЩWFLCFO B ┬╝ G├иL┬ЩOU ┬╝ EJHJU┬СMJT U┬ЩS FTF N┬ЩOZFJW┬Щ MFUUFL F[┬ЩSU L┬лM┬еO┬еTFO GPOUPT NPTU IPHZ L┬еOZWCFO ┬еTT[FHZ├оKUWF WFIFUK┬лL NBHVOLIP[ ├иLFU ┬ЩT M┬ЩQIFU┬лOL CF OBHZPO JT G┬еMEJ ┬ЩT FNCFSJ ┬ЩT OB HZPO JT JTUFOJ VOJWFS[VN┬СCB &S├иT OZFMWJ HFT[UVTPL B[ ┬ЭS┬СTCBO IBHZPUU 5┬вUI 4┬СS┬С T NFHUPSQBO┬СTPL UFT[JL B[ PMWBT┬СTU PMZBOOZJSB
┬▓ргШ12ргШ┬▓
┬ЩM├иW┬Щ ┬ЩT NFHLFS┬лMIFUFUMFOO┬Щ " MF┬СOZHZFSNFL 4┬СSB C┬йDT┬йKB B[ FML┬ЩQFT[U├и T[BCBE┬ЭU┬СTU ┬СU┬ЩM├и ┬ЩT ┬йKK┬СT[┬лMFU├и BMLPIPMJTUB ┬ЩEFTBOZ┬СU┬вM B[ VOPLB 4┬СSB FML┬еT[┬еO┬ЩTF B WBM┬вCBO MFHFOE┬СTT┬С MFUU B[ BOHZBMPL FNM┬ЩLF[FU ┬ЩT BHH┬вE┬СT O┬ЩML┬лMJ ┬ЩMFU┬ЩU FM├и [TFOJ┬СMJT OBHZNBN┬СU┬вM B UBO┬ЭUW┬СOZ 4┬СSB T[FMMFNJ NFTUFSFJS├иM GFTUFUU QPSUS┬ЩJ B[PLS┬вM BLJL FM├иUUF *TUFO BSD┬СU NVUBUU┬СL NFH B[ ┬ЩEFTBOZB 4┬СSB BLJ FMT├иT[┬лM┬еUU HZFSNFL┬ЩOFL MFWF MFU ┬ЭS B LFSFT[U┬ЩOZ IJU L┬ЩQUFMFO LBMBOEK┬СS┬вM ├Г)VI F[ <B> OFIF[FCC├В NPOEKB LJM┬ЩQWF NJOUFHZ B[ ┬ЭS┬СT UFS┬ЩC├иM ┬ЩT B MFIFU├и MFHL┬е[FMFCC M┬ЩQWF B[ PMWBT┬вIP[ " N┬ЩEJBLPS ├ГDTPEBIJ┬СOZU┬вM ┬ЩT B I┬ЩUL┬е[OBQJT┬СHU┬вM T[FOWFE├и NFHLPQPUU IJU├о OFHZWFOFT├В HPOEPMLPE┬вKB B OZJMW┬СOPTT┬СH FM├иUU FMLFS┬лMIFUFUMFO┬лM +┬вC IBOHK┬СO T[┬вM ┬╝ 5┬вUI 4┬СSB L┬еOZW┬ЩOFL F[ B MFHFS├иTFCC FHZFOF TFO NFHS┬С[┬в UBO┬йT┬СHU┬ЩUFMF ├Г4[┬лLT┬ЩHFT NFHIBMMBOJ B IBUBMPN O┬ЩML┬лMJFL JHB[T┬СH┬СU├В ┬ЭSKB EF OFNDTBL OFL┬лOL BLJL T┬лLFUFO PMWBTTVL B L┬еOZWFU IBOFN *TUFOOFL JT BLJ FHZ FMFWF WFT[U┬ЩTSF ┬ЭU┬ЩMU GPHBE┬СTU L┬е U┬еUU +┬вC GFKF GFMFUU B T┬СU┬СOOBM ┬ЩT BLJOFL B GPHBE┬СT┬СU N┬СSNJOU *TUFO┬ЩU +┬вCOBL NBH┬СOBL LFMMFUU NFHOZFS OJF /PT JHFO NPTU B I┬ЭW├и B IJU JOU┬Щ[N┬ЩOZFT GPS N┬СJU WJT[POU OFN ┬еOL┬ЩOUFT SBCT[PMH┬СLL┬ЩOU IBOFN T[BCBE FNCFSFLL┬ЩOU HZBLPSM┬в ┬ЩT NFH┬ЩM├и I┬ЩUL┬е[OBQJ HPOEPMLPE┬вLPO B TPS BLJL WPMUBL┬ЩQQFO NJOEBOZ OZJBO WBHZVOL ┬╝ SBKUVOL B TPS IPHZ NFHOZFSK┬лL B GPHBE┬СTU
┬▓ргШ13ргШ┬▓
* 41*3*56"-*5u4
Ism├йt mondom ┬ЙS┬лMKFUFL B[ ┬МSCBO NJOEFOLPS JTN┬ЩU NPOEPN ┬еS┬лMKFUFL 'JMJQQJ
&HZT[FS B[U PMWBTUBN IPHZ IB WBMBLJ JHB[┬СO ├Н HZFMOJ BLBS BNJLPS B 4[FOU┬ЭS┬СTU B UFNQMPNCBO GFM PMWBTT┬СL BIIP[ FM LFMM GFMFKUFOJF IPHZ BNJU GFMPMWBT OBL B[ B 4[FOU┬ЭS┬СT ┬ЩT BLJ PMWBTTB B[ B MFML┬ЩT[ )B L┬ЩQFT FSSF B MFHW┬СSBUMBOBCC EPMHPLBU GPHKB IBMMBOJ )B OFN BLLPS ┬╝ Q┬ЩME┬СVM ┬╝ 1┬СM BQPTUPMOBL F[U B W┬СMUJH JTNFSU GFMT[┬вM┬ЭU┬СT┬СU ┬йHZ GPHBEKB NBKE BIPHZ ┬СMUBM┬СCBO B WBMM┬СTPT FNCFSFL T[PLU┬СL ├Г.JMZFO T[┬ЩQ .JMZFO NBHBT[UPT ├В uN IB PMZLPS PMZLPS B[ JHB[J N┬ЩMZ ├НHZFMFN ┬СUU┬еSJ B SVUJO ┬ЩT B NFHT[PL┬СT WBTGBMBJU BLLPS MFIFU IPHZ ┬йHZ LJ┬СMUVOL NBKE GFM NBHVOL CBO NJOU &VH┬ШOF *POFTDP BCT[VSE LPN┬ЩEJ┬СK┬СCBO B[ FHZJL T[FSFQM├и ├Г.JMZFO L┬лM┬еO┬еT NJMZFO GVSDTB ├В }T NJMZFO L┬ЩQUFMFOT┬ЩH .JOEFOLPS ┬еS┬лMK┬лOL /┬Щ[[ L┬еS┬лM FNCFS 1POUPTBCCBO /┬Щ[[ N┬СS L┬еS┬лM 6SBN " WJM┬СH JT[POZBUPT ┬╝ PMWBTIBUKVL &SOFTUP 4┬СCBUP IVT[BEJL T[┬С[BEJ BSHFOUJO ┬ЭS┬в FHZJL SFH┬ЩOZ┬ЩCFO ┬╝ T F[ PMZBO JHB[T┬СH BNFMZ OFN T[PSVM CJ[POZ┬ЭU┬СTSB .JOEFOFTFUSF FHZFUMFO U┬ЩOOZFM JT LFMM├иL┬ЩQQFO BM┬СU┬С
┬▓ргШ17ргШ┬▓
NBT[UIBU┬в FHZ LPODFOUS┬СDJ┬вT U┬СCPSCBO B[ FHZLPSJ [POHPSBN├оW┬ЩT[ ┬ЩIT┬ЩHS├иM QBOBT[LPEPUU NJSF L┬ЩOZ T[FS┬ЭUFUU┬ЩL IPHZ FHZFO NFH FHZ QBUL┬СOZU EF ┬ЩMWF <├З> *E├иOL┬ЩOU B[U IJT[FN TFNNJOFL OJODT ┬ЩSUFMNF '┬СKEBMNBL L┬е[FQFUUF T[┬лMFU┬лOL NFH FHZ QBS┬СOZJ G┬еMECPMZH┬вO BNFMZ ┬ЩWNJMMJ┬вL ┬вUB T[┬СHVME B TFNNJ GFM┬Щ 'FMO┬еW┬лOL L┬л[E┬лOL NFHCFUFHT[┬лOL L┬ЭOM┬в EVOL ┬ЩT L┬ЭO[VOL PSE┬ЭUVOL NFHIBMVOL NFHIBM OBL N┬СTPL T[┬лMFUOFL ┬ЩT ┬йKSBLF[EJL B IBT[POUBMBO LPN┬ЩEJ┬СU )B UFI┬СU WBMBLJ FHZ JMZFO L┬ЩQUFMFO GFMT[┬вM┬ЭU┬СTU N┬ЩH NBLBDTVM NFH JT JTN┬ЩUFM B[ WBHZ OBHZPO OBJW B NB HB NBLBDTT┬СH┬СCBO WBHZ QFEJH TPLLBM EF TPLLBM U┬еCCFU UVE B M┬ЩU EPMHBJS┬вM NJOU HPOEPMO┬СOL &HZ N┬СTWBMBLJ ┬╝ WBKPO T[JOU┬ЩO FHZ┬лHZ├о ┬╝ N┬ЩH UPW┬СCC NFOU ├Г┬ЩT ┬еS┬лMOJ GPH B UJ T[┬ЭWFUFL ┬ЩT TFOLJ FM OFN WFT[J U├иMFUFL B UJ ┬еS┬еNFUFLFU ├В +O }T JUU B QB SBEPYPO 4FNNJ TJODTFO U┬СWPMBCC BUU┬вM BNJU ┬СMUBM┬С CBO WBM┬вT┬СHOBL HPOEPMVOL NJOU B[ JHB[J FMWFIFUFU MFO N┬ЩMZ ┬еS┬еN )B[┬СUMBO B[ ┬еS┬еN OFN F WJM┬СHCB UBSUP[JL .┬СTS┬ЩT[U ┬йHZ W┬СHZVOL S┬С NJOU FHZ GBMBU LFOZ┬ЩSSF &H┬ЩT[ M┬ЩOZ┬лOL ┬еS┬еN VU┬СO LJ┬СMU "[ ┬еS┬еN WPO[┬СT┬СCBO ┬ЩM┬лOL &HZS┬ЩT[U UFMKFTFO ┬ЩSUFMNFUMFO C┬СS LJU ┬еS┬еNSF GFMT[┬вM┬ЭUBOJ .┬СTS┬ЩT[U F[ B[ FNCFS MFHN┬Щ MZFCC W┬СHZB ┬╝ IPHZ GFMT[┬вM┬ЭUT┬СL B[ ┬еS┬еNSF ┬ЩT M┬ЩOZ┬Щ OFL L┬е[┬ЩQQPOUK┬СCBO B[ ┬еS┬еN BMJH ┬ЩT[SFWFIFU├и DT┬ЭS┬СKB ┬ЩMFUSF LFMKFO ┬ЩT T[┬СSCB T[┬еLLFOKFO &HZS┬ЩT[U PMZBO F[ NJOUIB DTJH┬СLBU CJ[UBUO┬СOL MFMLFTFO ├Г3┬еQ┬лMKFUFL B[ ┬МSCBO JTN┬ЩU NPOEPN S┬еQ┬лMKFUFL ├В .┬СTS┬ЩT[U B DTJHB FQFEWF W┬СSKB BOOBL B T[BW┬СU BLJ T[┬СSOZBU UVE OFLJ BEOJ }T LJOFL MFIFU FSFKF ┬еS┬еN┬еU BEOJ /FN BOOBL BLJ DTBL B T┬еU┬ЩUT┬ЩHFU ┬ЩT B TFNNJU JTNFSJ 4FN
┬▓ргШ18ргШ┬▓
QFEJH BOOBL BLJ OFN UBM┬СMLP[PUU B T┬еU┬ЩUT┬ЩHHFM WBHZ OJODT C┬СUPST┬СHB CFMFO┬Щ[OJ BCCB $TBLJT BOOBL BLJ CFMFO┬Щ[FUU B T┬еU┬ЩUCF ┬ЩT N┬ЩHJT M┬СUKB B WJM┬СHPTT┬СHPU B T┬еU┬ЩUT┬ЩH LFMM├иT L┬е[FQ┬ЩO .┬ЩHJT ┬еS┬лM 1┬СM BQPTUPM ┬ЭHZ ┬ЭS NBH┬СS┬вM ├ГNJOEFOL┬ЩQQFO OZP NPSPHUVOL L┬ЭW┬лM IBSD CFM├иM G┬ЩMFMFN├З├В 7BHZ N┬СT IPM ├Г)┬СSPNT[PS NFHPTUPSP[UBL FHZT[FS NFHL┬е WF[UFL I┬СSPNT[PS IBK┬вU┬еS┬ЩTU T[FOWFEUFN ┬ЩKU OBQPU B N┬ЩMZT┬ЩHCFO U┬еMU┬еUUFN (ZBLPSUB WBM┬в VUB[┬СTCBO WFT[FEFMFNCFO GPMZ┬в WJ[FLFO WFT[FEFMFNCFO SBCM┬вL L┬е[U WFT[FEFMFNCFO O┬ЩQFN L┬е[┬еUU WFT[FEFMFNCFO QPH┬СOZPL L┬е[┬еUU WFT[FEFMFNCFO W┬СSPTCBO WFT[F EFMFNCFO QVT[U┬СCBO WFT[FEFMFNCFO UFOHFSFO WF T[FEFMFNCFO IBNJT BUZB├НBL L┬е[U '┬СSBET┬СHCBO ┬ЩT OZPNPS┬йT┬СHCBO HZBLPSUB WBM┬в WJSSBT[U┬СTCBO ┬ЩIT┬ЩH CFO ┬ЩT T[PNK┬йT┬СHCBO HZBLPSUB WBM┬в C├иKU┬еM┬ЩTCFO IJ EFHCFO ┬ЩT NF[┬ЭUFMFOT┬ЩHCFO .JOEF[FLFO L┬ЭW┬лM WBO B[ ┬ЩO OBQPOL┬ЩOUJ [BLMBUUBU┬СTPN B[ ┬еTT[FT HZ┬лMFLF [FUFL HPOEKB ,J CFUFH IPHZ ┬ЩO JT CFUFH OF WPMO┬ЩL ,J CPUS┬СOLP[JL NFH IPHZ ┬ЩO JT OF ┬ЩHO┬ЩL ├В ,PS ┬╝
1┬СM BQPTUPM ┬ЩT B U┬еCCJ OBHZ T[FOWFE├и T[FOU ┬еS┬е NF ┬╝ NJWFMIPHZ OJODT S┬С OBUVSBMJTUB WBHZ SBDJPO┬СMJT NBHZBS┬С[BU ┬╝ B[ ┬еS┬еN FHZFE┬лMJ GPSS┬СT┬СIP[ WF[FU FM *TUFO B[ FHZFUMFO BLJOFL KPHB WBO ┬еS┬еNSF T[┬вM┬ЭUBOJ &HZFE┬лM ├и T[┬вM┬ЭUIBU ┬ЭHZ BLJ NJOEFOU ┬СUM┬СU ┬ЩT BLJ B[U ┬СMM┬ЭUKB IPHZ OBHZPCC PLVOL WBO ┬еS┬еNSF NJOU T[P NPS┬йT┬СHSB " M┬ЩU W┬ЩHT├и T[BWB B[ ┬еS┬еN ┬СMM┬ЭUKB ├и BLJ B WBM┬вT┬СH FH┬ЩT[┬ЩU UFLJOUJ OFNDTBL B[ ├ГFTN┬ЩSFUOFL F[FO LJDTJOZ NPS[TBM┬ЩLK┬СU├В BIPHZ B UJ[FOIFUFEJL T[┬С[BEJ NBHZBS QVSJU┬СO GPHBMNB[UB ┬БHZ BNJLPS B[ ┬еS┬еNS├иM FMN┬ЩMLFE┬лOL WBMBNJ OB
┬▓ргШ19ргШ┬▓
HZPO OBHZ EPMPHS┬вM FMN┬ЩMLFE┬лOL 0MZBTNJS├иM BNJ FM├иCC WPMU O┬СMVOL ┬ЩT U┬йMIBMBE NJOLFU &HZ S┬ЩHJ NFT UFS T[BWBJWBM ├Г.JOUIPHZ *TUFO ┬╝ ┬ЭSKB &DLIBSU ┬╝ B EPMHPLCBO MFW├и M┬ЩU LJ[┬СS┬вMBHPT PLB ┬ЩT B M┬ЩU B[ ├з TB K┬СUPTT┬СHB ┬ЩT ┬СMUBMB OZFS ┬еS┬еNFU B M┬ЩU ┬ЩT CFOOF OZFS ┬еS┬еNFU NJOEFO NJWFM ├з B M┬ЩU F[┬ЩSU NJOEFO BNJU UFSFNUFUU U┬еL┬ЩMFUFTFO ┬ЩT FHZT[FS├оFO K┬в <├З> *TUFOOFL UFUT[JL B M┬ЩU ┬ЩT *TUFOOFL NBH┬СOBL JT UFUT[JL IPHZ M┬Щ UF[JL├З├В " ├НMP[┬в├НB BMBQL┬ЩSE┬ЩT┬ЩSF UFI┬СU ┬╝ NJ┬ЩSU WBO WBMBNJ NJ┬ЩSU OJODTFO JOL┬СCC TFNNJ ┬╝ ┬ЭHZ W┬СMBT[PM B UJ[FOOFHZFEJL T[┬С[BEJ NJT[UJLVT NFSU *TUFOOFL UFUT[JL NFSU MFOOJ K┬в M┬ЩUF[OJ ┬еS┬еN &[ B[ B[ ├иT┬еS┬еN BNJ B UFSFNU┬ЩTU JT L┬ЭT┬ЩSUF ├Г┬ЩT M┬СU┬С *TUFO IPHZ K┬в├В %F IPHZ G┬ЩS ┬еTT[F B M┬ЩU ┬еS┬еNF B T┬еU┬ЩUT┬ЩHHFM ┬ЩT B T[FOWFE┬ЩTTFM )POOBO WBO B SPTT[ ┬ЩT B C├оO ┬МK SB NFH ┬йKSB DTBL BSSB KVUPL FSSF LJFM┬ЩH┬ЭU├и W┬СMBT[ ├НMP[┬в├НBJ WBHZ UFPM┬вHJBJ OJODTFO $TBL B[ UVEIBU┬в WBHZ JOL┬СCC UBQBT[UBMIBU┬в IPHZ C┬СS WBO T┬еU┬ЩUT┬ЩH ┬ЩT IBM┬СM WBO GFMU┬СNBE┬СT JT ,SJT[UVT ┬еS┬еNF FCCFO B WJM┬СHCBO DTBLJT B GFMU┬СNBE┬СT ┬еS┬еNF MFIFU ┬╝ WBHZJT L┬л[EFMFNC├иM T[FOWFE┬ЩTC├иM T┬еU┬ЩUT┬ЩH GFMFUUJ HZ├и[F MFNC├иM GBLBE .JOU B T[┬лM├и┬СHZPO B[ ┬еS┬еN B L┬ЭOSB L┬еWFULF[JL FM " C├оO T[┬ЩUUBHPMUB T[┬ЩUU┬еSUF B NJ ┬ЩMFU┬лOL *TUFOSF JS┬СOZVM┬в eg├йszT┬ЩH┬ЩU /FN ├иCFOOF MFMK┬лL ┬еS┬еN┬лOLFU IBOFN S┬ЩT[ T[FSJOU WBM┬в EPMHPLCBO "[ ┬МSCBO WBM┬в ┬еS┬еN┬еU B[B[ B M┬ЩU B UFMKFTT┬ЩH ┬еS┬еN┬ЩU DTBL BLLPS ┬ЩMK┬лL NFH IB NJOEJH ├иO┬ЩLJ ┬еSWFOEF[┬лOL ├Г}T U┬СODPMWB ┬ЩOFLFMJL NJOEFO GPSS┬СTBJN UFCFOOFE WBOOBL ├В ;TPMU "[ ┬еS┬еN F U┬СOD┬СU ES┬СH┬СO LFMM NFH├Н[FUOJ ┬╝ *TUFO JE├иOL┬ЩOU FMBQBT[U NJOEFO N┬СT GPSS┬СTU IPHZ S┬С┬ЩC SFEK┬лOL ├и NBHB ┬ЩT DTBLJT ├и B NJ ┬еS┬еN┬лOL "[ ┬ЩO
┬▓ргШ20ргШ┬▓
┬еS┬еLT┬ЩHFN B[ ┬ЩO K┬еW├иN *TUFO 0MZLPS ├ГFM LFMM IPHZ GPHZBULP[[┬ЩL UFTUFN ┬ЩT T[┬ЭWFN├В N┬ЭHOFN ┬СU┬ЩMFN NJO EFO ┬Э[FNCFO IPHZ ├ГB[ ┬ЩO ┬еS┬еLT┬ЩHFN UF WBHZ ┬в *TUFO NJOE┬еS┬еLL┬Щ├В ;TPMU &[ B LFHZFMFN QJMMBOBUB NJLPS FOOFL ┬еS┬лMOJ LF[EFL FLLPSU┬вM K┬еIFU B U┬СOD ├Г├ЗFLLPS M┬ЩQ T[┬ЭOSF ,SJT[UVT B[ ┬ЩM├и BLJ OFN NFH PME┬СT OFN ┬ЩT OFN LJ┬йU OFN ┬ЩT OFN G├иOZFSFN┬ЩOZ OFN ┬╝ ┬ЭHZ NPOEKB 7JTLZ "OES┬СT BLJU├иM TPLBU UBOVM UBN B[ ┬еS┬еNS├иM ┬╝ IBOFN B [TJHFSFL B[ ┬еT[U┬еO┬еL B[ JOEVMBUPL WBM┬вT┬СHPT ┬еS┬еNF NFSU BNFOOZJCFO OFN ┬йHZ MFHGFMKFCC B NFHPME┬СT GPHBMNB B LJ┬йU┬Щ TUC FHZ GPHBMPN QFEJH NFH OFN ┬ЩMIFU├и├З├В "[ ┬еS┬еN BCC┬вM GBLBE BNJLPS B WJM┬СH HZ┬еUSFMN┬ЩO WBK┬йE┬СT┬СO U┬йMS┬вM NFHIBMMKVL B[ BOHZBMPL L┬вSVT┬СU BNFMZ B[ JE├иO L┬ЭW┬лM OFN T[├оOJL NFH T[┬вMOJ BNJ LPS U┬йM B NPDTLPO ┬ЩT B T[┬лSLFT┬ЩHFO NFHM┬СUKVL B NFOOZFJ +FSV[T┬СMFNFU &[┬ЩSU B[ ┬ЩOFLT[┬в B NFOOZFJ L┬вSVT WJTT[IBOHKB BNFMZ FM├о[J B E┬ЩNPOPLBU ├Г#├оO QPLPM N┬СS C┬йCBO ┬ЩMKFO ┬еSE┬еH┬еU IBEE ┬еMKF T[┬ЩHZFO ┬лEW┬еTT┬ЩH┬лOL T[FOU ┬еM┬ЩCFO N┬СS MFWFUK┬лL NJOE B C┬йU ├В "[ ┬еS┬еNOFL NJWFM JMZ OBHZ U┬СHBT U┬ЩSSF WBO T[┬лL T┬ЩHF BN┬ЭH GBMBLLBM WFTT[┬лL L┬еS┬лM NBHVOLBU ┬╝ B NFHT[PL┬СT B G┬ЩMFMFN B[ ┬еO[┬ЩT GBMBJWBM ┬╝ NFHGPKU KVL B[ ┬еS┬еN┬еU "N┬ЭH L┬еSCFIBU┬СSPMKVL B TBK┬СU FH┬вO LBU B[ ┬еS┬еN LJT[PSVM " T[FOUT┬ЩH UBM┬СO PUU LF[E├иEJL BNJLPS N┬СS OJODT JMZFO IPHZ UF ┬еS┬лMT[ ┬ЩT ┬ЩO JSJHZ LFEFN BNJLPS VHZBO┬йHZ ┬еS┬лM┬еL N┬СT ┬еS┬еN┬ЩOFL NJOU B NBHBN┬ЩOBL "LJ ┬еS┬лM NJOEFOU├иM FMPMEP[UBUPUU NJOEFO B[ ┬еW┬Щ -FMLF LJU┬СHVMU U┬СHBT U┬ЩSFO WBO 5┬СODPMOJ DTBL U┬СHBT U┬ЩSFO MFIFU ┬╝ ism├йt mondom
┬▓ргШ21ргШ┬▓
Isten bolonds├бga ┬ЩT FS├иUMFOT┬ЩHF T ┬Й13&/(}4 '*-.3├з-
";
├Б D├БM
ALM ├БI $┬Б.├н
*
├Г├ЗB[ *TUFO CPMPOET┬СHB C┬еMDTFCC B[ FNCFSFL O┬ЩM ┬╝ PMWBTPN B[ ┬МKT[┬еWFUT┬ЩHCFO ┬╝ ┬ЩT B[ *TUFO FS├иUFMFOT┬ЩHF FS├иTFCC B[ FNCFSFLO┬ЩM ├В ,PS %F IB FNCFS WBHZPL BLLPS FHZFUMFO WJT[POZSFOE T[FSFN FNCFSJ ┬╝ B[ FNCFSJ S┬СDJ┬в B[ FNCFSJ LVMU┬йSB BMBL┬ЭUPUUB LJ ┬ЩT ┬еS┬еL┬ЭUFUUF S┬СN "[ FNCFSWJM┬СH LPPS EJO┬СU┬СJ L┬е[┬еUU NJIF[ JT UVEPL WJT[POZ┬ЭUBOJ &[FO B T[JOUFO C┬еMDTFTT┬ЩH DTBL FHZG┬ЩMF WBO BNJ F[[FM T[FN CFT[┬СMM CPMPOET┬СH &S├и FHZG┬ЩMF WBO "[ FS├и B[ FS├и "[ FS├иUMFOT┬ЩH FOOFL FMMFOU┬ЩUF ,FMM MFOOJF FHZ N┬СTJL O┬Щ[├иQPOUOBL B[ JTUFOJOFL DTBL FCC├иM B O┬Щ[├иQPOU C┬вM KFMFOUIFU├и LJ IPHZ B[ *TUFO CPMPOET┬СHB ├ГDTBL├В B[ FNCFSJ C┬еMDTFTT┬ЩH PMEBM┬СS┬вM CPMPOET┬СH "[ JTUFOJ T[FNT[┬еHC├иM C┬еMDTFTT┬ЩH }T B[ FS├иUMFOT┬ЩH FCC├иM B T[FNQPOUC┬вM FS├и %F NFHBEBUIBU F OFLFN IPHZ FC C├иM B QFSTQFLU┬ЭW┬СC┬вM M┬СTTBN B WJM┬СHPU "IPHZ ,BGLB * "[ BM┬СCCJ PMEBMBL TQPJMFSU UBSUBMNB[OBL
┬▓ргШ23ргШ┬▓
NPOEUB ├ГWJM┬СH DTBL BSS┬вM B QPOUS┬вM O┬Щ[WF M┬СUIBU┬в K┬вOBL BIPOO┬ЩU NFHBMLPUU┬СL├В ,┬ЩQ[FMK┬лL FM IPHZ WBO FHZ JTUFOG┬ЩM├и K┬СNCPS CB S┬СUVOL CFDT┬лMFUFT OBHZDTBM┬СEPT FNCFS WBMM┬СTJ L┬е UFMF[FUUT┬ЩHFJS├иM TPIB NFH OFN GFMFELF[JL *NN┬СS GFMO├иUU HZFSNFLFJU JTUFOG┬ЩMFMFNCFO OFWFMUF GFM "[ U┬СO FHZT[FS DTBL B[U IBMMKVL IPHZ CBS┬СUVOL ┬л[MFUF DT├иECF NFOU ┬ЩT NJOEFO┬ЩU FMWFT[UFUUF .BKE NFHUVE KVL IPHZ HZFSNFLFJ DTBM┬СEJ UBM┬СMLP[┬вSB JHZFLF[UFL FHZ NJLSPCVT[CBO ┬ЩT FHZ U┬еNFHCBMFTFUCFO NJOE T[┬еSOZFUIBMUBL ,┬е[CFO LJEFS┬лM IPHZ N┬ЭH OFN WPM UBL PUUIPO LJSBCPMU┬СL ┬ЩT LJGPT[UPUU┬СL B I┬С[┬СU " L┬еWFULF[├и I┬ЭS ┬йHZ T[┬вM IPHZ JTUFOG┬ЩM├и CBS┬СUVOLBU QSPT[UBUBS┬СLLBM EJBHOPT[UJ[┬СMU┬СL OFN TPLLBM VU┬СOB QFEJH B GFMFT┬ЩHF ┬╝ BLJ OFN C┬ЭSUB FMWJTFMOJ B DTBQ┬СTP LBU ┬ЩT B G┬ЩSKF EFQSFTT[J┬вK┬СU ┬╝ FMIBHZUB ,J BLBS NFHM┬СUPHBUOJ FHZ JMZFO CBS┬СUPU #FT[┬ЩMOJ T[┬ЩQFO UVEVOL B T[FOWFE┬ЩTS├иM BOOBL NFHW┬СMU┬в FSF K┬ЩS├иM EF FLLPSB N┬ЩSU┬ЩL├о NFHGPT[UBU┬СT S┬СOL [VIBO GPKUPHBU FMO┬ЩN┬ЭU 4[┬ЭW┬лOL N┬ЩMZ┬ЩO UVEKVL OJODTFOFL W┬СMBT[BJOL .┬ЩHJT FMNFHZ┬лOL IP[[┬С NFSU SFOEFT FNCFSFL WBHZVOL "NPMZBO WBMM┬СTJ L┬еUFMF[FUUT┬ЩHC├иM %FQSFTT[J┬в T┬йKUPUUB ┬еTT[FPNMPUU G┬ЩS├НU UBM┬СMVOL ,J ┬СCS┬СOEVMU NBSBE┬ЩL FSFK┬ЩWFM B[ *TUFOU W┬СEPMKB 7FMF QFSFM 7JTT[BI├иL┬еM┬лOL FUU├иM B N┬ЩMZT┬ЩHU├иM ├з CFMFUB T[┬ЭUUBUPUU NJ CFMF TFN NFS┬лOL QJMMBOUBOJ &HZFUMFO GFHZWFS┬лOL NBSBEU CBS┬СUVOL FMMFO .J LF[EK┬лL W┬С EPMOJ ├иU ┬╝ #J[POZ┬СSB OFN W┬ЩMFUMFO┬лM U┬еSU┬ЩOU 5JULPT C├оOU E┬ЩEFMHFUU┬ЩM CBS┬СUPN /FN ┬еO[FUMFO┬лM IBOFN B KVUBMPN SFN┬ЩOZ┬ЩCFO T[PMH┬СMUBE B .JOEFOIBU┬вU .FOK FM QT[JDIPM┬вHVTIP[ ,F[FMUFTE B EFQSFTT[J┬вEBU /FN W┬ЩMFUMFO┬лM MFUU┬ЩM EBHBOBUPT -FIFU JUU WBMBNJ OBHZPO
┬▓ргШ24ргШ┬▓
N┬ЩMZFO FMUFNFUFUU USBVNB 4 B U┬еCCJ ┬╝ .BH┬СC┬вM LJ LFMWF ┬лW┬еMU┬е[WF S┬йH LJ CBS┬СUVOL B I┬С[┬СC┬вM "MC┬ЩS MFU┬ЩC├иM NFSU B I┬С[┬СU N┬СS FM┬СSWFSF[U┬ЩL ┬ЙOHZJMLPT T┬СHHBM GFOZFHFU├и[JL .┬ЩHJT OBQPL N┬йMU┬СO WJTT[BNFHZ┬лOL .FHO┬Щ[OJ NJSF KVUPUU .JSF KVUPUU B[ *TUFOOFM &MMFO┬СMMIBUBU MBOVM WPO[ B T[FN┬ЩMZF IB OFN JT UVEBUPTBO /FN LFW┬ЩT GPSPH LPDL┬СO *TUFO NBHB /FN GPHBMNB[[VL NFH F[U ┬ЭHZ EF IB CBS┬СUVOL NFHUBHBEKB ├иU W┬ЩHF NJOEFOOFL ┬ОSFT BMC┬ЩSMFUCFO UBM┬СMKVL " MFQVLLBOU OBQQBMJCB ┬СSBE B SFHHFMJ OBQ G┬ЩOZF #BS┬СUVOL ┬лM ┬лM B LBOBQ┬Щ K┬СO TVH┬СS[JL B[ BSDB 3┬СU├о[ B OBQ %F UBM┬СO OFN JT B OBQ /BHZPO GVSB ,JDTJU C┬СSHZ┬йOBL U├оOJL 7BHZ DTBL FHZT[FS├оFO OFN UVEKVL T[BWBLCB ┬еOUFOJ B[U BNJ L┬еS┬лMWFT[J "NJ CFM├иMF ┬СSBE .JOEFOFTFUSF L┬л M┬еO┬еT N┬ЩMZ EFS├оWFM GPHBE &MNPOEKB IPHZ FMLF[EFUU NVOL┬СU LFSFTOJ .PTU QFEJH OFN TPL┬СJH ┬ЩS S┬С NFSU LJS┬СOEVMOJ L┬ЩT[┬лM IPHZ LJT[FMM├и[UFTTF B GFK┬ЩU %F NBKE K┬еKK┬лOL WJTT[B DT┬лU┬еSU┬еL┬еO ┬ЩT WBDTPS┬С[[VOL FHZ┬лUU C┬СS DTBL BMVG┬вMJ┬СCB DTPNBHPMU T┬лMU LSVNQ MJSB UVE NFHI┬ЭWOJ )┬СU NJ U┬еSU┬ЩOU WFMFE CBS┬СUPN ┬╝ C┬еLK┬лL LJ ┬╝ -┬СUUBN *TUFOU ┬╝ NPOEKB ├и ┬╝ -┬СUUBN ├иU /FN UVEPN FMNPOEBOJ %F UVEPN IPHZ ├и K┬в " WJ M┬СH JT K┬в (ZFSUFL /JODT KPCC ┬ЩUFM B T┬лMU LSVNQMJO┬СM &NCFSWJM┬СHVOL LPPSEJO┬СU┬СJ L┬е[┬еUU CBS┬СUVOL OFN JHB[┬СO IFMZF[IFU├и FM .FHCPMPOEVMU 5FMKFTFO IJCCBOU &[ B WJM┬СH B IBM┬СMU┬СCPSBJWBM B I┬СCPS┬йJWBM K┬в &OOFL B WJM┬СHOBL B UFSFNU├иKF K┬в &[ FHZ NFH W┬СMUPUU WJM┬СH 7BKPO NJU M┬СUPUU CBS┬СUVOL 4PLLPM┬в FHZ JMZFO CBS┬СUUBM GFMFCBS┬СUUBM UBM┬СM LP[OJ *WBOOBL I┬ЭWK┬СL ┬ЩT ├и B E┬СO "OEFST 5IPNBT
┬▓ргШ25ргШ┬▓
+FOTFO CFO CFNVUBUPUU ├Бd├бm alm├бi D┬ЭN├о ├НMNK┬ЩOFL G├иT[FSFQM├иKF .BHZBSPST[┬СHPO CBO LFS┬лMU B W┬СT[OBLSB ┬ЩT I┬ЩCF I┬вCB N┬ЩH K┬СUTT[┬СL B N├оW┬ЩT[NP[JL /FI┬Щ[ T[BCBEVMOJ U├иMF &HZT[FSSF W┬ЭHK┬СU┬ЩL ┬ЩT Q┬ЩME┬С[BU UFPM┬вHJBJ T[JNCPMJLB IBST┬СOZ GFLFUF IVNPSSBM L┬еS┬ЭUWF *WBO GBMVTJ MFML┬ЩT[ BLJ C┬еSU┬еOU┬еMUFM┬ЩLFLFU SFIBCJMJ U┬СM FMEVHPUU LJT HZ┬лMFLF[FU┬ЩCFO &HZ OBQPO NFH┬ЩSLF [JL IP[[┬С "EBN B[ FMWFUFN┬лMU T[LJOIFE BLJOFL FMT├и EPMHB IPHZ B QBQMBLCBO OFLJ LJVUBMU QVSJU┬СO I┬СM┬в CBO GFMUFHZF B GBMSB )JUMFS BSDL┬ЩQ┬ЩU *WBO B QBQ IJT[ B T[FSFUFU FSFK┬ЩCFO C┬Э[JL B W┬СMUP[┬СT MFIFU├иT┬ЩH┬ЩCFO ┬МHZ W┬ЩMJ NJOEFOLJOFL LFMM B[ ┬ЩMFUCFO FHZ D┬ЩMLJU├о[┬ЩT "EBN B[U LBQKB GFMBEBUVM IPHZ B QBQMBL LFSUK┬ЩCFO ┬СMM┬в BMNBG┬СU HPOEP[[B ┬ЩT MFBSBUPUU HZ┬лN┬еMDT┬ЩC├иM MF Q┬ЩOZU T┬лTT┬еO "[POCBO K┬еOOFL B LVLBDPL ┬ЩT B IPMM┬вL ┬ЩT BMJH NBSBE BMNB B G┬СO "EBN LF[┬ЩU NFH┬ЩHFUJ B SF[T┬в *WBO NJOEF[U B[ ┬еSE┬еH U┬СNBE┬СT┬СOBL UBSUKB "EBNPU JHFODTBL JSSJU┬СMKB B QBQ %PT[UPKFWT[LJK CJ[P OZPT BMBLKBJSB FNM┬ЩLF[UFU├и T[FM┬ЭE OBJWJU┬СTB )┬СU N┬ЩH BNJLPS LJEFS┬лM IPHZ B LJT├НB BLJS├иM B[U CJ[POZHBUUB IPHZ NBUFL[TFOJ WBM┬вK┬СCBO UPM┬вLPDTJIP[ L┬еU┬еUU OZ┬С MBE[┬в OZPNPS┬ЩL 6HZBO┬ЭHZ BSS┬вM TFN WFT[ UVEPN┬СTU *WBO IPHZ GFMFT┬ЩHF ┬еOHZJMLPT MFUU ┬ЩT BSS┬вM TFN IPHZ HZFSNFLLPS┬СCBO BQKB ├иU ┬ЩT UFTUW┬ЩS┬ЩU JT NFHFS├иT[B LPMUB 0SWPTB ┬йHZ NBHZBS┬С[[B F[U IPHZ *WBO OFN WPMU L┬ЩQFT GFMEPMHP[OJ B[ ├иU ┬ЩSU HZ┬еUSFMNFLFU F[┬ЩSU FHZ L┬лM┬еO WJM┬СHPU UFSFNUFUU NBH┬СOBL " LFN┬ЩOZ "EBN IBSDCB T[┬СMM F T[┬СOBMNBT ┬еO ┬СMUBU┬СT FMMFO ├з MFOOF B SFBMJU┬СT IBSDPTB " SFBMJU┬СT KFHZ┬ЩCFO FMWFSJ B QBQPU CFU┬еSJ B[ PSS┬СU "WBHZ NJ┬ЩSU JT IBSDPM "EBN }T LJ FMMFO
┬▓ргШ26ргШ┬▓
,┬ЩU O┬Щ[├иQPOU ┬ЩSW┬ЩOZFT┬лM B ├НMNCFO " ├ГSFBMJU┬СT┬Щ├В B[ FHZJL " N┬СTJL B IJU┬Щ }T IPHZ NFOOZJSF B ├ГSF BMJU┬СT├В UBMBK┬СO ┬СMM B MFHU┬еCC NBH┬СU I┬ЭW├иOFL JTNFS├и FNCFS CJ[POZ┬ЭUKB B[ IPHZ WBMM┬СTPT FNCFSFLFU ┬ЩT L┬е[┬еTT┬ЩHFLFU N┬ЩMZFO GFMI┬СCPS┬ЭUPUU ┬ЩT NFHCPUS┬СO LP[UBUPUU "EBN BMN┬СJOBL U┬еSU┬ЩOFUF *WBOU FHZFE┬лM "EBN T[FN┬ЩWFM T[┬СOBMNBT ┬еO┬СMUBU┬вOBL UVEU┬СL M┬СUOJ " ├НMNFU QFEJH C┬СOU┬вOBL UBM┬СMU┬СL B I┬ЭW├иL LJH┬йOZP M┬СT┬СOBL 1FEJH OFN UFT[ N┬СTU F[ B IVT[POFHZFEJL T[┬С[BEJ +┬вC QBSBGS┬С[JT "EBN U┬еCCT[┬еS U┬лSFMNFUMF O┬лM GFMDTBQKB B T[PC┬СK┬СCBO FMIFMZF[FUU #JCMJ┬СU T B[ NJOEJH +┬вC L┬еOZW┬ЩO┬ЩM OZ┬ЭMJL LJ NJOU B NFUBGPSB TPLLPM┬в FSFK┬ЩWFM U┬СSKB FM┬ЩOL IPHZ B ├ГSF┬СMJT├В FNCFS T[┬СN┬СSB B[ FNCFSJ C┬еMDTFTT┬ЩH UBMBK┬СO B WJM┬СH ┬СM MBQPU┬СOBL JTNFSFU┬ЩCFO B CJCMJBJ +┬вC JTUFO┬ЩMN┬ЩOZF ┬ЩQQPMZBO CPMPOET┬СH NJOU *WBO ┬ЩMFUT[FNM┬ЩMFUF "EBN T[FN┬ЩCFO ,FSFT[U┬ЩOZ IJU┬лOL B[ FMW┬ЩH[FUU NFHW┬СM U┬СTCB ┬ЩT B W┬ЩHT├и CFUFMKFTFE┬ЩTCF WFUFUU IJU OFNL┬лM┬еO CFO CPMPOET┬СH " IJU T[FNQPOUKB S┬еH[┬ЭUIFUFUMFO B[ *TUFOCF ┬ЩT B[ ├и K┬вT┬СH┬СCB WFUFUU CJ[BMPN B WJM┬СHC┬вM NBH┬СC┬вM OFN WF[FUIFU├и MF " I┬ЭW├и B T[FOU CPMPOE M┬СUKB B UFSFNUFUMFO G┬ЩOZU ┬ЩT F[ FH┬ЩT[FO N┬СT T[┬ЭOCFO U┬лOUFUJ GFM B U┬еCCJ EPMHPU JT " ├НMN TPL O┬Щ[├иKF CFMF┬ЩSUWF WBMM┬СTPT O┬Щ[├иJU OFN BLBSU WBHZ OFN UVEPUU T[FNQPOUPU W┬СMUBOJ .FH NBSBEU "EBN FSFEFUJ LJJOEVM┬вQPOUK┬СO .┬СSQFEJH B ├НMN DTPE┬СKB ┬ЩQQFO B[ IPHZ "EBN GPLP[BUPTBO ┬СU┬СMM 5BM┬СO ┬ЩQQFO B[┬ЩSU U┬еS L┬еOZ┬еSUFMFO┬лM B T[FOU CP MPOESB NFSU B[ UVEBUUBMBOVM FMMFO┬СMMIBUBUMBO WPO[┬СTU HZBLPSPM S┬С 7BHZJT B ├НMN ┬ЩQQFO B WBM┬вT┬СH N┬ЩMZFCC T[JOUK┬ЩSF B K┬в ┬ЩT B HPOPT[ L┬л[EFMN┬ЩOFL T[┬ЭOUFS┬ЩSF IFMZF[J NBH┬СU "EBN B +┬в FMMFO L┬л[E *WBO QFEJH
┬▓ргШ27ргШ┬▓
NJOEFO FSFK┬ЩWFM B (POPT[ B[ "EBNCBO JT MBLP[┬в HPOPT[ FMMFO 4 F[ B HPOPT[ ┬ЩQQFO B SFN┬ЩOZUFMFO TJ W┬СS *TUFO O┬ЩML┬лMJ SFBMJU┬СT LJ[┬СS┬вMBHPT OZPNBU┬СT┬СCBO NVUBUKB NFH ┬еSE┬еHJ BSD┬СU "CCBO IPHZ "EBN ┬ЩQQFO +┬вC L┬еOZW┬ЩCFO UBM┬СMKB NFH MFHHZJMLPTBCC GFHZWFS┬ЩU BNJLPS OFLJT[FHF[J B QBQOBL IPHZ *TUFO WPMUBL┬ЩQ QFO OFN JT K┬в IBOFN HPOPT[ IJT[FO ├и L┬лMEUF +┬вCSB B T┬СU┬СOU 7┬ЩHT├и TPSPO *TUFO K┬вT┬СH┬С┬ЩSU L┬л[E UFI┬СU *WBO ┬ЩMFU SF IBM┬СMSB }T JMZFO U┬еS┬ЩLFOZ JMZFO FS├иUMFO B[ *TUFO FSFKF *WBOSB C┬Э[[B NBH┬СU ┬ЩT FHZ T[LJOIFESF ,JUF T[J NBH┬СU B LJH┬йOZPMUBU┬СTOBL &OHFEJ IPHZ K┬вT┬СHB FHZ FNCFS ├иS┬лMU CJ[BMN┬СO ┬СMMK┬ЩL WBHZ CVLK┬ЩL ,SJT[ UVTU LJH┬йOZPMU┬СL DT┬йGPTBO W┬ЩHF[UF 7PMU ┬ЩT WBO BLJ DTBL F[U M┬СUKB %F OFN M┬СUKB B[ FS├иUMFOT┬ЩHCFO SFKM├и FS├иU ┬ЩT OFN UBM┬СMLP[JL B ├ГGPLP[IBUBUMBO JOUJNJU┬С T┬й├В GFMU┬СNBE┬СTTBM TFN 1JMJOT[LZ &[ B[ JOUJNJU┬СT WJMMBO GFM B[ FHZJL VUPMT┬в KFMFOFUCFO " IBM┬СMPT CF UFHT┬ЩH┬ЩC├иM HSPUFT[L DTPEB S┬ЩW┬ЩO NFHHZ┬вHZVM┬в *WBOU NFHM┬СUPHBUKB B L┬вSI┬С[LFSUCFO "EBN &MWJT[J OFLJ B[ FML┬ЩT[┬лMU BMN┬СT MFQ┬ЩOZU *WBO GFKF GFI┬ЩS H┬Щ[CF CVHZPM┬СMWB .FHU┬еSJL FT[OFL "EBN PUU NBSBE *WBOO┬СM ┬ЩT TFH┬ЭU B SFIBCJMJU┬СM┬в T[PMH┬СMBUCBO " UF SFNUFUMFO G┬ЩOZ CFSBHZPHKB "EBN WJM┬СH┬СU ┬ЩT N┬СT FNCFSS┬Щ MFT[ 5BM┬СO N┬ЩHTFN WPMU CPMPOE +┬вC )J┬СCB UJMUBLP[JL B WBMM┬СTPT L┬е[┬ЩQPT[U┬СMZ F[ OFN E┬еOUIFU├и FM " T[FN┬ЩU EPNC L┬е[FQ┬ЩO FHZ FNCFS WBLBS┬СTT[B NBH┬СU 7BHZ CPMPOE ┬╝ WBHZ M┬СU WBMBNJU BNJU NJ OFN M┬СUVOL ┬ЩT UVE WBMBNJU BNJU NJ OFN UVEVOL
┬▓ргШ28ргШ┬▓