NÉGY ÉVSZAKA

Állandó megújulásban az örömteli és tartós párkapcsolatért

HARMAT

Budapest, 2023

Originally published by Tyndale House Publishers, Inc. as The Four Seasons of Marriage. Understanding and Talking about the Ever-Changing Cycles of Marriage

The Four Seasons of Marriage, Hungarian

Copyright © 2005 by Gary Chapman

Hungarian edition by Harmat Publishing Foundation with permission of Tyndale House Publishers, Inc. All rights reserved.

Hungarian edition © 2009, 2023

Első kiadás 2009

Második kiadás 2023

Fordította: dr. Mirnics Zsuzsanna

Felelős szerkesztő: Ferenczi Andrea

ISBN 978-963-288-775-3

Feleségemnek,

Bevezet S

Az ablakom előtt álló magas, méltóságteljes szilfát belepte a hó. Január vége van, Észak-Karolinában a tél időszaka. Az iskolák ilyenkor zárva tartanak, s a legtöbb vállalkozás szünetel. A mezőket és utcákat gyönyörű fehér takaró borítja. Kényelmes dolgozószobámban ülök és gondolkodom. Felidézem magamban az itt töltött első nyarunkat. A szilfa ekkor még élet-halál harcot folytatott egy kúszónövénnyel. Úgy tűnt, a parazita győz, már alig volt élet a boldogtalan fában. Letekintve a völgybe sok fát láttam, melyek már megadták magukat sorsuknak. Ágaik lekonyultak, az égbe nyúló törzsükre indák kapaszkodtak fel. Várták a szelet, hogy kicsavarja törzsüket, és ezzel életük véget érjen.

Sokakat már késő volt megmenteni. Én magam azonban eldöntöttem, hogy a védelmembe veszem ezt a szilfát. Éles indavágó szerszámmal a kezemben bosszúszomjasan támadtam a kúszónövényre, és körös-körül kiirtottam minden egyes hajtását. A nagyobbak átmérője elérte az öt centimétert, de a kisebbek sem voltak keskenyebbek egyujjnyinál. A harc után visszavonulót fújtam magamnak, és vártam, hogy a természet elvégezze a dolgát. Egy héten belül az indák egy része leszáradt, én pedig éreztem, hogy a szilfa végre fellélegezhet. Aztán eljött az ősz, majd a tél is. Amikor újra kitavaszodott, a szilfa dacolva bontogatta első karcsú leveleit az ágakon erőtlenül alácsüngő indák fölé. Végül megérkezett a nyár, és a kúszónövény halott ágai a földre hulltak, a szilfa pedig új életre kelt.

Azóta is figyelem az évszakokat a kertben. Látom a szilfát, amint gyökerével felszívja a tavaszi esővizet, sütkérezik a nyári napsugárban, az őszi szélre hagyja sárguló levelét, majd pedig fehér köpenyt ölt magára a téli hóból.

Ahogyan a kinti téli tájat nézem, a kandalló mellett ülve lepereg előttem az egész életem: házassági tanácsadóként töltött pályám időszakai és évszakai, valamint házasságom negyvenkét éve Karolynnal, a feleségemmel: sok-sok tél, tavasz, nyár és ősz története.

Egyszer egy előadáson valaki felvetette: a házasságnak is négy évszaka van. A fiatal házasok közös életük tavaszán izgalommal várják a jövőt. Aztán következik a nyár, a produktív munkavégzés és a gyermeknevelés életszakasza. Ősszel a gyermekek kirepülnek, s a házastársak újra egyedül, kettesben maradnak. Végül elérkezik a tél is. Van valami igazság ebben az elgondolásban, bár magam túlságosan egyszerűnek tartom. Saját megközelítésemet házasságom tapasztalataira és más párokkal végzett tanácsadói munkámra alapozom. Úgy vélem, a párok élete folytonos átalakulásban van. A kapcsolat évszakai következetesen és kérlelhetetlenül követik egymást – ha nem is évente, de nagyobb periódusokban. Időről időre beköszönt a tél: bátortalanok, magányosak és elégedetlenek vagyunk; máskor nyitottan, reményteljes várakozással tapasztaljuk meg a tavaszi megújulást. Időszakosan a nyár melegében sütkérezünk: kényelmesen, ellazultan élvezzük az életet. Aztán az ősz bizony-

Bevezet S

talanságot, közönyt és aggódást hoz. Ez a körforgás, akárcsak a természetben, a házasságban is újra és újra megismétlődik.

Könyvem egyik célja, hogy bemutassam a házasságban ismétlődő évszakokat, valamint hogy az olvasót és társát segítsem egy-egy kapcsolati helyzet minél jobb megismerésében. Ha pedig ön az ősz bizonytalanságától vagy a tél hidegétől és elidegenedésétől szenved, abban is segíteni szeretnék, hogy továbblépjen: újra megismerje a tavasz reményét, a nyár melegét és közelségét. A második részben bemutatott hét módszer ugyan nem véd meg az ősz és a tél bekövetkeztétől, segít azonban abban, hogy társával együtt tegyen néhány lépést a fejlődés, a rendeződés irányába, s minden évszakban új lehetőségeket találjon, illetve felkészülhessen a jövőre.

A házasság évszakai váltakoznak. Azonban valamennyi szakaszban van lehetőség az érzelmi stabilitás és a boldogság elérésére és megőrzésére. Minden évszaknak megvannak a maga kihívásai és nehézségei. S ha ezzel ön is tisztában van, kifejlesztheti magában azokat a szükséges készségeket, amelyek folyamatos védelmet és megerősítést biztosítanak a házasságában.

A fák ki vannak szolgáltatva az időjárás viszontagságainak és sok egyéb természeti jelenségnek. Mi, emberek azonban rendelkezünk a döntés képességével. Megvan rá a lehetőségünk, hogy olyan beállítódásokat, attitűdöket és magatartásmintákat alakítsunk ki, amelyek házasságunk fejlődését és erősödését szolgálják. Tavasszal elvethetjük a szeretet és a reménység magjait, hogy nyáron gyümölcsöt teremjenek. Felvértezhetjük magunkat jó érzésekkel, és élhetünk a nyílt kommunikáció eszközével, melyek segítségünkre lesznek az ősz és a tél átvészelésében.

Amennyiben ön házassága telén vette kézbe ezt a könyvet, bátorságra buzdítom. Van remény! Száz és száz házaspár életét láttam, miközben ezeket a módszereket alkalmazva várták kapcsolatuk tavaszi virágba borulását. Bízom benne, hogy önnek is sikerülhet. Még abban az esetben is, ha a párja elutasító, s nem szeretne részt vállalni házasságuk átalakításában. Kitérek arra is, hogyan láthat hozzá egyedül, hogy visszanyerje kedvese szívét, és melegebb kapcsolatot építhessenek ki egymással.

Ha pedig ön jelenleg a tavasz vagy a nyár évszakában tart, emlékezzen a kúszónövények példájára, s ne engedjen nekik teret! Gondosan nyesegesse le a negatív beállítódások és cselekedetek indáit, hogy házasságában megélhesse azt a szabadságot, amilyenné az Isten tervei szerint válhat!

Ha könyvemet hasznosnak találja, javaslom, ossza meg másokkal is: mindazokkal, akik érdeklődéssel követik saját házasságuk négy évszakát.