n u m m e r
Peter Caris serres overkappingen zonwering alu / kunststof kozijnen kitwerken orts
minium carp
Ook voor alu
Ook al bent u DELA of elders verzekerd, wij respecteren de polisvoorwaarden. U bent dus vrij om ons als uitvaartonderneming te kiezen zonder het risico op "meerkosten".
’Mijn verdriet valt met geen pen te beschrijven. Gelukkig stond ik er niet helemaal alleen voor.’
20 •
j a a r g a n g
De witgoed Expert! Voor al uw Witgoed reparaties.
Bosserstraat 10 6031 NS Nederweert Tel. : (0495) 63 14 41 Fax : (0495) 63 13 66 Website: www.petercaris.nl
Behandeling uitsluitend op afspraak.
www. lintjeshof.com infogezelschapsdieren@lintjeshof.com
Audrey Nijsen- Slegers Al meer als 30 jaar “cliënt” ik ben tevreden “ongekend”.
Spauwen & Spauwen de tandartsen van Nederweert
Brugstraat 8, Nederweert, tel. 634227 Buiten praktijkuren bij spoed tel. 460765
www.tandartsnederweert.nl
PERKPLANTEN Geraniums Hangplanten Kuipplanten Terrasplanten Hangpotten
2e Pinksterdag 20 mei ook geopend
PLANTENKWEKERIJ
ARKESTEIJN Karissteeg 26 Nederweert tel 0495-663344 Openingstijden: ma t/m vrij 9.30-18.00 zat 9.00-17.00
Verpakking s.v.p. zelf meenemen
Culinair weekend Vrijdag 24 mei en zaterdag 25 mei Keuken geopend vanaf 18.00 uur tot 21.00 uur. Keuze uit diverse voorgerechten, soepen, hoofdgerechten en nagerechten. Kom gezellig dineren bij ons: eetcafé Het Peeljuweel Ospel Tel.: 0495 – 634080 Reserveren is gewenst
Kringapotheek
Apotheek Nederweert B.V.
Van experts kun je meer verwachten.
Tel. 0495-625714 Expert Lambers Nederweert www.expert.nl
Biest 32A 6001 AR Weert - T 0495 - 63 13 63 - I www.vandeursen-uitvaart.nl
Herinneringen aan drie gezusters Roermond Gebroek 37 Tel. 0475–357900
2013
m e i
Kerkstraat 42, tel. 63 26 96
Een professioneel ervaren team staat 24/7 klaar voor u en uw huisdier. Garantie voor optimale zorg en aandacht.
Nederweert Pannenweg 200 Tel. 0495–461222
87 • 16
mei
Voor al uw dakwerkzaamheden Nieuwbouw of renovatie van Pannendaken - platte daken Schoorstenen - lood- en zinkwerk Bezitten wij meer dan 25 jaar ervaring
EIND 61 • 6034 SM NEDERWEERT-EIND • TEL. 0495-626673 GSM 06-50290664 • e-mail: matkoppen@hotmail.com
Op 27 april 2013 overleed op 93-jarige leeftijd Truus Peters, de laatste van de drie gezusters “Siem” uit de Kerkstraat in Nederweert. Een terugblik.
Buiten deze tijden belt u voor spoedrecepten 63 26 96 of het centrale apotheeknummer 54 97 20
- ELECTRA - BADKAMERS - VERWARMING Pannenweg 117 - Telefoon (0495) 63 12 Postbus 2713, 6030 AA Nederweert http://www.kessels-installaties.nl
24
AUTORIJSCHOOL
Paulus Holtenstraat 4 6031 CS Nederweert tel. (0495) 62 46 13 www.autorijschoolkneepkens.nl Info en aanmelden tussen 18.00 - 20.00 uur
De drie gezusters Peters in actie in hun kruidenierswinkel. Illustratie uit het weekblad Panorama, circa 1965. (Archief SGN) woordje Frans en Duits sprak en vertelde graag dat zij had ‘gestudeerd’, waarbij ze op haar middenstandsdiploma doelde. Samen waren ze ook trots op hun woonhuis, gelegen in het hart van de dorpsgemeenschap, pal naast de kerk. Daarin klonk verbondenheid met wat eeuwenlang de voornaamste straat uit het dorp was en die niet voor niets in de volksmond dé Straat genoemd werd. Winkel en café vormden het hart van het sociale leven in Nederweert. De gezusters stonden daar op hun beurt middenin. Want ontegenzeggelijk speelde het ´huis der drie gezusters´ een belangrijke rol in het leven van de Nederweerter dorpsbewoners. Na de hoogmis op zondag, na de aangifte van geborenen op het vlakbij gelegen gemeentehuis of na koorre-
petities lieten de gezusters zich niet onbetuigd. Ze waren altijd geïnteresseerd in het wel en wee van de medemens en staken hun belangstelling voor de cliëntele niet onder stoelen of banken. “Det es dan dri-j guldje tweentjig, en wao zee-djae d´r eine van?”. Onafhankelijk Tot op hoge leeftijd hebben de drie gezusters Peters hun winkel en café gerund. In 1998 stopte het bier met stromen maar het café sloot nog niet letterlijk haar deuren. Menige Nederweertenaar herinnert zich nog dat ook daarna nog enkele jaren de cafédeur met het zicht op de betegelde gang elke dag wagenwijd openstond.
GEWORTELDE BUXUSSTEKS € 0,10
Bollen
30 cm € 9,Andere vormen: dubbelbollen, op stam, etc.
Piramide
bv. 70 cm hoog € 14,-
Verheijen
Leveroysedijk 5 Nederweert-Eind Tel. 0495-652108 - www.buxushobbykwekerij.nl
TE HUUR Appartement met groot dakterras Ospelseweg 2a, Nederweert Inl. 06-13400575
Vervolg op pagina 3.
Perkplanten, hangmanden groente- en vaste planten.
Zoeë kalle vae
o.a Prachtige meerkleurige surfinia hangmanden, en de oogstrelende geurende kuipplant mandeville laxa
Oonger daen titel bringtj Veldeke - Wieërt volgendje maondj e now book uut. ’t Bestieët uut dri-j deîle.
1E EN 2E PINKSTERDAG open van 10.00 - 16.00 uur
In deîl 1 keumtj de spelling van ’t Wieërtlands aan de orde. In dit gedéldje zeen de aanpassinge en verângeringe, di-j ouch al in Schoeën gezagdj zeen towgepasj, schriftelik vastgelagdj. In feite keumet d’r op nieër det de inhoud vanne cursus Laeze en schriêve op pepeer és gezatte. Daomej és d’r vör minse di-j gaer in eur eige dialect wille schriêve ’n hândreiking vuuërhang. In deîl 2 vingdje de Woeërdeliêst Wieërtlands - Nederlands. Vör de minse di-j völ gebroêk make van oeës woeërdebook uut 1998 és dit meschien wul ’t belangriêkste gedéldje van dit now book. Waat betröftj d’n umvang ésj ’t groeëtste. Ge vingtj in dieëze liêst zoeë um en naobeej de 13.000 trefwuuërd/ dialectwuuërd di-j vuuërkaome in de 4 Wieërtlandse dialectvariante, te wieëte Stadwieërts, Boeteni-jje, Ni-jwieërt en Ospel. ’t És ’n verzameling van wuuërd wi-j ze noow nog gebroêktj waere doeër minse in ’t Wieërter lând, joonk en aod. Van eder woeërd wurtj aangegaeve tot welke woeërdsoeërt ’t huuërtj en woeë noeëdig
Maandag t/m vrijdag: 8.30-18.30 uur Zaterdag: 10.00-14.00 uur
KESSELS INSTALLATIES B.V.
Hun bijnaam ontleenden de gezusters aan de voornaam van hun vader, Simon (“Siem”) Peters. Hij kocht in 1904 het oude café naast de kerk en liet korte tijd na de aankoop het zuidelijke gedeelte van het pand verbouwen van woonhuis tot kruidenierswinkel. Zijn dochters hebben café en winkel tot in de jaren negentig van de vorige eeuw voortgezet. Veranderingen werden slechts zeer mondjesmaat doorgevoerd. De watertoevoer geschiedde nog lange tijd via de koperen pomp vanuit de waterput en het gastensanitair achter het café was een ‘historische’ bezienswaardigheid op zich. Het bier werd getapt uit flessen die in de eeuwenoude gewelfkelder bewaard werden. Decennialang zwaaiden Siem´s drie ongehuwde dochters Toos, Truus en Margriet in café en winkel de scepter. De in de Tweede Wereldoorlog in Nederweert ingekwartierde Duitse bezetters spraken van “das Haus der drei Mädel”. Solidair De gezusters hadden tussen 1960 en 1980 een agentschap van busonderneming Kupers uit Weert en bij de winkel was een opstapplaats voor dagtrips per touringcar. Aan die dagtrips namen zij trouwens zelf ook deel; Toos was bij elke busreis van de partij en Truus en Margriet mochten beurtelings mee. Dat tekende wel een beetje de onderlinge verhoudingen. Toos was immers de oudste van de drie en had van kinds af aan een sturende rol gespeeld in het al vroeg moederloze gezin. Margriet, de kokkin, was niet alleen de middelste in leeftijd maar stond met haar relatief zachtere karakter vaak in figuurlijke zin tussen haar oudere en jongere zus in. Ondanks die verhoudingen toonden de drie gezusters zich naar de buitenwereld altijd solidair met elkaar. Truus was er trots op dat ze een
Openingstijden:
OPEN:
ma. t/m vrij.: 9.30 - 18.00 uur zaterdag: 9.30 - 17.00 uur
www.rinivanrees.nl
Kampsteeg 11 Meijel - Tel. 06-26916965 Redaktie-adres: Pannenweg 231 Postbus 2724 6030 AA Nederweert tel. (0495) 63 26 25 fax (0495) 63 11 57 info@drukkerijvandeursen.nl www.drukkerijvandeursen.nl
Jan Moonen en Jan Feijen. zeen ouch mieërvoudsvorm en/of verkleinwuuërd vermeldj. Beej de werkwuuërd vingdje de verveugingsvorme, wi-j di-j in de verschillendje variânte vuuërkaome.
schoeën Wieërtlandse dialecte te vînge. Vör Veldeke-Wieërt hieët ‘t 7dje lustrum nog e bezûndjer tîntje: de Woeërdeliêst és ouch alweer de 7dje publicatie di-j uutgegaeve wurtj.
De Woordenlijst Nederlands - Weertlands (deîl 3) kompletieërtj ’t gehieël. In dit gedéldje vingdje de vertaling van e Nederlands woeërd in ein van de dialectvariânte. De liêst és ouch hendjig um dialectsynonieme op te zeuke. Vör neet-dialectspraekers ésj ’n hieël praktische meneer um eure wieëg in en doeër oeës
Wieterop inne gezét vingdje nog e stökske met informatie oeëver de muuëgelikheid tot vuuërinteîkening en de priês. Wildje beej de prizzentatie zeen, rizzervieërtj dan zoondigemiddig 30 juni mer alvast. Jan Feijen vuuërzitter Veldeke-Wieërt
Adviseur: Sander Stultjens 06 - 10 81 83 90 Hoofdredakteur: Huib van Deursen Afhaaladressen: Phicoop, Ospel Ko-Du service, Eind Bloemist Johan Winters, Budschop Jumbo, Nederweert Bruna Gommans, Nederweert Gemeentehuis, Nederweert Drukkerij van Deursen, Nederweert