TRADITION SPIRIT TRADITION && VISIONARY VISIONARY SPIRIT T HE H I S TO RY O F ROAMER
AU TO MAT I C C O L L ECT I O N 2017 - 18 AU TO MAT I C C OL L ECT I O N 2015/16
C O N T E N T / I N H A L T / СОДЕРЖАНИЕ / 内容 S W I S S M A D E WAT C H E S S I N C E 1 8 8 8 T H E H I S TO R Y DIE GESCHICHTE V I S I O N A RY S P I R I T - P E R S O N A L C O M M I T M E N T V I S I O N Ä R E S D E N K E N - P E R S Ö N L I C H E S E N G AG E M E N T H I S TO R I C A L WAT C H E S H I S TO R I S C H E M O D E L L E
6 – 9
10–13
14–15
ИСТОРИЯ 历史 ДУХ НОВАТОРСТВА — АКТИВНОЕ И ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЧНОЕ УЧАСТИЕ
富有远见的精神 - 个人承诺 ИСТОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ 历史之表
A U T O M AT I C C O L L E C T I O N 2 0 1 6 - 1 7 S W I S S M AT I C S W I N G I N G H E A R T
18–19
S W I S S M AT I C S W I N G I N G H E A R T
S W I S S M AT I C
20–21
S W I S S M AT I C
R - M AT I C I
22–23
R - M AT I C I
R - M AT I C I V
24–25
R - M AT I C I V
L A DY S W E E T H E A R T
26 –29
L A DY S W E E T H E A R T
SEAROCK
30-31
SEAROCK
M E R C U RY I I
32-35
M E R C U RY I I
S AT U R N I I
36-37
S AT U R N I I
S O L E U R E A U TO M AT I C
38–39
S O L E U R E A U TO M AT I C
SEAROCK PRO
40–41
SEAROCK PRO
R OTO D AT E I I
42–43
R OTO D AT E I I
RD 100
44–45
RD 100
P I C TO G R A M S / P I K TO G R A M M E
46–47
П И К Т О Г Р А М М Ы / 象形
3
1888
SWIS S M A D E WATCHE S SINC E 1888
4
5
PR E SENT
THE HISTORY
DIE GESCHICHTE
The success story of ROAMER OF SWITZERLAND starts in 1888 in Solothurn, Switzerland with the ideal of its pioneering founder, Fritz Meyer, to create a robust yet elegant watch. With this goal, he sets up a workshop producing cylinder escapements for the watch industry.
Die Geschichte der Schweizer Qualitätsmarke ROAMER OF SWITZERLAND beginnt 1888 mit der Vision ihres Gründers Fritz Meyer (1859–1926), eine robuste und elegante Uhr zu kreieren. Mit diesem Ziel vor Augen gründet Fritz Meyer im schweizerischen Solothurn eine Werkstatt zur Fertigung von Zylinderhemmungen.
In 1905, Fritz Meyer partners with Johann Stüdeli, this is the start of the legendary «MST» movements, developed and constructed by Meyer & Stüdeli. The manufacture continues to grow and a spacious new factory to accommodate 300 workers opens its doors. Roamer, the name of the most successful line, is registered as a trademark in Switzerland.
1905 geht Fritz Meyer eine Partnerschaft mit Johann Stüdeli ein. Dies ist die Geburtsstunde der legendären «MST»-Uhrwerke, die fortan von Meyer & Stüdeli entwickelt und gebaut werden. Der Umfang der Produktion nimmt ständig zu; bald öffnet eine geräumige neue Fabrik für 300 Mitarbeiter ihre Tore. Roamer, der Name der erfolgreichsten Uhrenlinie des Unternehmens, wird in das Schweizer Handelsregister eingetragen.
By 1923, the company clocks up over one million movements and, to ensure quality control, it begins to make also its own cases. By the 1930s, it produces all components of a watch in its own factory. Over the years, Roamer acquires an excellent reputation for its high quality timepieces as well as for its innovative spirit in terms of social welfare. In 1944, the son of the founder, Ernst Meyer, opens the Roamer-Haus, a workers welfare centre for the 1200 employees. From 1952 on, the company operates under the name of its prestigious main brand Roamer. With a past steeped in tradition, Roamer has kept its identity and independence as a Swiss watch maker and is today a brand with a renowned international standing. Honouring its heritage, Roamer proudly perpetuates the values and expertise of solid Swiss watchmaking and remains true to its brand hallmarks: exact detailing and exceptional and personal involvement in all areas.
6
1923 erreicht die Uhrwerksproduktion eine Million Einheiten pro Jahr und das Unternehmen fertigt nun auch seine eigenen Gehäuse um die Gesamtqualität zu steigern. In den 1930er Jahren werden sämtliche Komponenten einer Uhr produziert. Die Firma gewinnt weltweit einen exzellenten Ruf für ihre hochwertigen Roamer Uhren sowie für ihr soziales Engagement. 1944 eröffnet der Sohn des Gründers, Ernst Meyer, für die 1200 Werkangehörigen das Roamer Haus, ein soziales Fürsorgezentrum. Ab 1952 firmiert das Unternehmen unter dem Namen seiner prestigeträchtigen Hauptmarke Roamer. Eng verknüpft mit der traditionsreichen Vergangenheit hat Roamer seine Identität und Unabhängigkeit als Schweizer Uhrenmarke bis in die Gegenwart bewahrt und steht für die beständige Innovation und herausragende Qualität der klassischen Schweizer Uhr. Roamer bleibt seiner Markendevise treu: absolute Detailgenauigkeit und ein ausserordentliches und sehr persönliches Engagement in allen Bereichen.
Fritz Meyer
Johann StĂźdeli
7
ИСТОРИЯ История успеха бренда ROAMER OF SWITZERLAND начинается в 1888 году в городе Золотурне, Швейцария, когда его основатель, новатор Фритц Майер, задумал создать надежные и вместе с тем элегантные часы. С этой целью он открывает мастерскую по производству цилиндрических спусковых регуляторов для часовой индустрии. В 1905 году Фритц Майер заключает партнерство с Иоганном Штюдели, и это становится началом создания легендарных часовых механизмов MST, разработанных и изготавливаемых компанией Meyer & Stüdeli. Производство продолжает расти, и компания открывает новую просторную фабрику на 300 рабочих мест. Roamer — название наиболее успешного модельного ряда — становится зарегистрированной торговой маркой в Швейцарии. К 1923 году компания выпустила свой миллионный часовой механизм и с целью обеспечения контроля качества также начинает выпускать свои собственные корпуса. К 1930-м годам она выпускает все детали для часов на своем собственном заводе. За годы своего существования компания Roamer приобретает отличную репутацию благодаря своим высококачественным часам, а также своему духу инноваций в области общественного благополучия. В 1944 году сын основателя, Эрнст Майер, открывает так называемый Roamer-Haus, центр социального обеспечения для рабочих, рассчитанный на 1200 сотрудников. В 1952 году компания меняет свое название по имени своего самого успешного бренда и становится ROAMER WATCH CO. SA. С тех пор все известные часы компании продаются под этой маркой. Имея богатое традициями прошлое, компания Roamer сохранила свою индивидуальность и независимость в качестве швейцарского производителя часов, являясь на сегодняшний день брендом с признанной международной репутацией. Уважая свое наследие, компания Roamer с гордостью сохраняет свои ценности, богатый опыт производителя надежных швейцарских часов и остается верной своим характерным особенностям: особому вниманию к деталям и исключительному, личному участию во всех процессах.
8
9
VISIONARY SPIRIT - PERSONAL COMMITMENT
VISIONÄRES DENKEN - PERSÖNLICHES ENGAGEMENT
Fritz Meyer distinguished himself by his quest for perfection, his pioneering spirit and above all his humanity. These traits run like a thread through the long history of Roamer and are among the main pillars of the brand today:
Fritz Meyer zeichnete sich durch sein Streben nach Perfektion, seinen Pioniergeist und vor allem durch seine Menschlichkeit aus. Diese Charakterzüge ziehen sich wie ein roter Faden durch die lange Tradition von Roamer und gehören heute zu den Grundpfeilern der Marke:
visionary thinking, innovative action, social responsibility, full commitment to the highest quality, authenticity and passion characterize the corporate culture of ROAMER OF SWITZERLAND.
visionäres Denken, innovatives Handeln, soziale Verantwortung, voller Einsatz für höchste Qualität, Authentizität und Leidenschaft prägen die Unternehmenskultur von ROAMER OF SWITZERLAND.
Houses for Roamer employees / Häuser für die Werkangehörigen von Roamer / Дома для сотрудников Roamer / Roamer工作人员房屋
10
In-house child care and nurses / Firmeninterne Kinderbetreuung und Krankenschwester / Забота о детях и услуги медсестры в компании / 公司内部人员幼儿托管及护士
11
ДУХ НОВАТОРСТВА — АКТИВНОЕ И ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЧНОЕ УЧАСТИЕ Фритц Майер отличался своим стремлением к совершенству, своим духом новаторства и в первую очередь своей человечностью. Эти черты красной нитью проходят через долгую историю компании Roamer и являются одними из основополагающих элементов бренда на сегодняшний день. Корпоративную культуру ROAMER OF SWITZERLAND характеризуют новаторское мышление, инновационные действия, социальная ответственность, полная приверженность высочайшему качеству, аутентичность и страстное отношение к своему делу.
Crèche in the ‘Roamerhaus’ employees’ welfare centre / Kinderkrippe im Roamerhaus / Ясли в центре Roamer-Haus / Roamer之家托儿所
12
Training of watchmakers / Ausbildung von Uhrmachern /
Skilled craftsmanship / Handwerkliches Geschick /
Обучение часовщиков / 制表师培训
Профессиональное мастерство / 手工制作工艺
13
HISTORIC AL ROAMER TIMEPIECES 1
1 ROAMER “Rotopower” 1956 2 ROAMER “Pasadena” 1968/69 3 ROAMER “Anfibio” 1989/90 4 ROAMER “Pocket Watch” 1952 – 1954 5 ROAMER “Mustang” 1974
2
14
5
3
4
15
AUTOMATIC COLLECTION 2016 -17
16
ROAMER OF SWITZERLAND steadily continues its success story dating back to 1888 with ongoing innovations, excellent materials, exquisite craftsmanship and precise Swiss movements. Roamer epitomises Swiss quality and an unbeatable cost-benefit ratio.
Every ROAMER OF SWITZERLAND wristwatch of the current collection conveys a sensual feeling of freedom and accompanies its owner as a reliable timepiece on all occasions, serving its functions and adding another dimension to each precious moment in life: “Quality Time”.
ROAMER OF SWITZERLAND bleibt seiner seit 1888 bestehenden Tradition treu, hochwertige, innovative und ästhetische Uhren zu fertigen. Roamer setzt stets auf erstklassige Materialien, klassisch elegante Designs, feine Verarbeitung von Schweizer Qualitätsuhrwerken und bietet dabei ein unschlagbares Preis-Leistungs- Verhältnis.
Die Armbanduhren der aktuellen Kollektion von ROAMER OF SWITZERLAND vermitteln ein sinnliches Gefühl von Freiheit und begleiten ihre Besitzerinnen und Besitzer als verlässliche Zeitmesser zu allen Anlässen. Dabei erfüllen sie nicht nur präzise ihre Funktion, sondern bereichern jeden kostbaren Moment im Leben um eine weitere Dimension: Quality Time.
ROAMER OF SWITZERLAND продолжает неуклонно создавать свою историю успеха, начатую в далеком 1888 году, с помощью постоянных инноваций, превосходных материалов, незаурядного мастерства изготовления и точных швейцарских часовых механизмов. Roamer олицетворяет собой швейцарское качество и непревзойденное соотношение между стоимостью и получаемой выгодой.
Каждые наручные часы ROAMER OF SWITZERLAND из представленной коллекции передают яркое чувство свободы и сопровождают своего владельца повсюду как надежный спутник, точно выполняющий свои функции и привносящий в каждый драгоценный момент жизни еще одно измерение — «время высокого качества».
550661 47 22 50
17
SWISS MATIC SWINGING HEART
550661 49 42 05
18
SWISS MATIC SWINGING HEART
41
550661 41 22 50
550661 41 52 05
19
SWISS MATIC
550660 49 65 05
20
SWISS MATIC
41
550660 41 25 50
550660 47 35 05
21
R-MATIC I
957660 41 53 90
22
R-MATIC I
40
957660 41 23 90
957660 49 63 90
23
R-MATIC IV
570637 49 55 05
24
R-MATIC IV
42
570637 41 15 50
570637 49 15 05
25
556661 49 69 05
26
556661 46 19 05
27
LADY SWEETHEART
556661 46 19 50
28
LADY SWEETHEART
34
556661 48 19 50
556661 48 19 05
29
SEAROCK
210633 49 02 20
30
SEAROCK
42
210633 48 25 20
210633 41 75 20
31
32
33
MERCURY II
963637 49 05 90
34
MERCURY II
42
963637 47 35 90
963637 41 55 90
35
SATURN II
960637 47 13 90
36
SATURN II
40
960637 41 53 90
960637 49 03 90
37
SOLEURE AUTOMATIC
545660 41 16 05
38
SOLEURE AUTOMATIC
42
545660 49 12 05
545660 49 52 05
39
SEAROCK PRO
211633 49 14 20
40
SEAROCK PRO
44.5
211633 41 14 20
211633 49 14 20
41
ROTODATE II
949660 47 15 90
42
ROTODATE II
40
949660 41 65 90
949660 49 05 90
43
RD 100
951660 49 05 90
44
RD 100
42
951660 41 25 90
951660 49 15 90
45
PICTOGRAMS / PIKTOGRAMME / ПИКТОГРАММЫ / 象形 Water resistance / Wasserdichtigkeit / Водонепроницаемость / 防水性 Water-resistant 5 ATM / Wasserdicht 5 ATM / Герметичность 5 ATM / 防水性能 5 ATM Water-resistant 10 ATM / Wasserdicht 10 ATM / Герметичность 10 ATM / 防水性能 10 ATM Water-resistant 20 ATM / Wasserdicht 20 ATM / Герметичность 20 ATM / 防水性能 20 ATM
Movement / Uhrwerk / Механизм / 机芯 Mechanical with automatic winding / Mechanisch mit automatischem Aufzug / Механический с автоподзаводом / 自动机械机芯
Crystals / Glas / Стёкла / 水晶镜面 Sapphire crystal / Saphirglas / Сапфировое стекло / 蓝宝石水晶镜面 Anti-reflection crystal / Entspiegeltes Saphirglas / Стекло с антибликовым покрытием / 抗反射水晶镜面
46
PICTOGRAMS / PIKTOGRAMME / ПИКТОГРАММЫ / 象形 Materials / Materialien & Veredelungen / Материалы / 材料 Stainless steel / Edelstahl / Нержавеющая сталь / 不锈钢 Leather / Leder / Кожа / 皮革 PVD / PVD-Veredelung / Ионное покрытие / 离子镀 Mother of pearl dial / Perlmutt Zifferblatt / Перламутровый циферблат / 珍珠母表盘
Miscellaneous / Verschiedenes / Разное / 其他 Screwed down crown / Verschraubte Krone / Завинчивающаяся заводная головка / 旋入式表冠 Swiss Made Watch / Swiss Made Uhr / Часы швейцарского производства / 瑞士制造
Dimension / Gehäusegrösse / Размеры / 尺寸 Diameter in mm / Durchmesser in mm / Размеры/диаметр в мм / 尺寸/直径，单位mm
47
ROAMER OF SWITZERLAND AG Industriestrasse 5 CH-4313 Möhlin info@roamer.ch / www.roamer.ch Timepieces presented in this catalogue are not all reproduced in the exact size. Colors may also differ due to printing. ROAMER OF SWITZERLAND AG reserves the right to modify the technical specifications described and illustrated in this catalog at any time without notice. 07/2017 Die in diesem Katalog abgebildeten Uhren sind nicht in der tatsächlichen Grösse dargestellt. Auch die Farben können, bedingt durch den Druck, abweichen. Die ROAMER OF SWITZERLAND AG behält sich das Recht vor, die beschriebenen und illustrierten technischen Eigenschaften in diesem Katalog jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern. 07/2017 Не все часы, представленные в данном каталоге, изображены в их реальном точном размере. Цвета также могут отличаться из-за особенностей печати. Компания ROAMER OF SWITZERLAND AG оставляет за собой право в любое время и без уведомления вносить изменения в технические характеристики, описанные и проиллюстрированные в данном каталоге. 07/2017 本产品目录中的手表并非完全按实际尺寸印制。 颜色也可能因印刷存在色差。 ROAMER OF SWITZERLAND AG公司有权随时更改此产品目录中所描述和说明的技术规格且不另行通知。 07/2017
48