Collaboration | Community | Sustainability | Creativity | Culture
Mission
To Foster Collaboration & Community Value Through a Sustainable Culture of Creativity 通過可持續的創造力文化 促進合作和社區價值
使命
About
HART is a not-for-profit arts organisation with a mission to foster collaboration and community value through a sustainable culture of creativity. A collective of art spaces and art programming, HART is dedicated to the facilitation of cultural dialogue, collaboration and new possibilities for art creation, and to that end supports and enables Hong Kong’s creative community through diverse and extensive exhibition, event, workshop, artist atelier and salon programming. HART is committed to nurturing local talent and acting as a platform for innovation, inspiration and cross pollination among the creative sectors. As a key player in establishing a robust art ecosystem in Hong Kong and ensuring the next generation of artists and art lovers are supported and championed, HART’s programming extends to community-based arts education and outreach for the under-resourced groups in Hong Kong. HART is operated by HART Collective Limited, which is a wholly-owned subsidiary of Henderson Land Development Company Limited.
HART是非牟利藝術機構，旨在持續發展藝術與創
意文化生態，促進合作；並為本地社區創造價值。
透過一系列藝術活動，HART在其營運的空間積極
促進文化交流、合作及探索藝術創作的可能性，配
合其多元且全面的展覽、活動、工作坊、藝術家工 作室及沙龍項目，我們支持亦推動本地創意社群
的發展。HART致力培育本地創意人才，為創意產 業的跨界創新提供刺激靈感與啟發平台。作為構
建本地繁榮藝術生態的關鍵參與者，HART致力確
保新一代創意人才及藝術愛好者得到相應支持。
HART項目涵蓋社區藝術與社群連結，其中涉及為
本地有需要的人提供參與文藝活動的資助。HART
由恒基兆業地產有限公司之全資附屬公司 HART Collective Limited 營運。
關於
培養本地藝術家及創意人才
HART as the Accelerator
Our Values
Nurturing Artists & Local Talents
作為推動者
Driving Creativity & Vitalisation for Non-Commercial Organisations & Commercial Entities 為非商業團體及商業機構注入創意和新活力
Local Art Education & Outreach 本地藝術教育和外展
作為具活力及應用性的資料庫
價值觀
HART as a Living Archive
History
1
3
3/26 - 4/21
2018 3
6/3 - 26
2016
HART teamed up with HOCA to launch ‘Double Vision: a Solo Exhibition by Jeongmoon Choi’ at HART Haus
HART與HOCA合作，在HART Haus舉行展覽《Double Vision: a Solo Exhibition by Jeongmoon Choi》
Ever since its establishment, H Queen’s is a strong supporter to HART in realising numbers of partnership events at HART Hall
H Queen’s自成立以來一直支持 HART 在 HART Hall 成就多個伙伴合作項目
Establishment of HART Haus with 3/F of Cheung Hing Industrial Building as the key site 成立HART Haus，選址祥興工業大廈三樓
Working with UBS, the first exhibition ‘Annie Leibovitz - Women: New Portraits’ was held on the 3/F of Cheung Hing Industrial Building
與 UBS 攜手，在祥興工業大廈三樓首次舉辦名為《Annie Leibovitz - Women: New Portraits》的展覽
HART conceptualised the establishment of a potential art space in Kennedy Town by
revitalising a former electrical factory site at Cheung Hing Industrial Building
HART 定下了在堅尼地城設立藝術空間的概念，計劃活化一個位於祥興工業大廈的前電子廠房舊址
歷史
2020
2019
9
11
5
3 ↑ 1 12 ↑ 9 8
Supported 4 Social Studio artists (Hausians) to launch ‘Household Gods’ the exhibition at HART Hall
支持四位匯舍藝術家(Hausians)於 HART Hall 舉辦《駐家寧神》藝術展覽
Fourth edition of Social Studio started and is running through end of 2020, engaging more than 30 artists with wider offering of Studio Grants and flexible studio use
匯舍第四次舉行，並將延續至2020年底，提供更多種類的資助和工作室彈性使用方案， 至今吸引了三十多位藝術家跟我們合作
HART organised the third edition of Social Studio, with the participation of 16 Hong Kong based artists HART第三次籌辦匯舍，有十六位藝術家參與
HART hosted second edition of HART Social Studio, featuring 10 Hong Kong based artists HART再次舉辦匯舍，邀請十位香港本地藝術家參與
First edition of HART Social Studio was launched, inviting 14 artists practising in different media to create at the studio
HART於第三季首次舉辦匯舍，邀請十四位以不同媒介創作的藝術家進駐工作室
HART Haus was renovated into an artist studio fully equipped with facilities such as ateliers, salon, terraces etc.
HART Haus於整修後，活化為藝術家工作室，配備工作間、沙龍空間、露台等
HART Haus is a 10,000 sqft flexible studio and
HART Haus
salon space that has transformed a former factory floor in Kennedy Town into a modern ‘arthouse’ in the heart of the local community. HART Haus是由舊式工廈改建而成的藝術家工作室。
坐落於堅尼地城，佔地約10,000呎，寬敞的空間配 以靈活的間隔讓駐場藝術家能活用每個角落創作， 讓創意無限延伸。
HART Haus An incubator for creative talent, HART Haus
provision of studio grants, artist ateliers and
provides a favourable environment for
a communal salon space for collaboration,
exchange, experimentation and innovation
dialogue and workshops.
through our flagship ‘Social Studio’ program. Committed to enabling the realisation of art projects, HART Haus facilitates knowledge sharing, the exploration of art practices and the discovery of new possibilities through the
HART Haus旨在孵化和培育創意人才，我們的旗艦
項目「匯舍」促進了藝術家交流、實驗及創新。HART Haus亦致力協助藝術家實現不同的藝術項目，通過 提供津貼、藝術家工作室空間及共享沙龍空間促進知 識交流，探索和發掘多元化的藝術創作實踐。
‘2019 Sovereign Asian Art Prize: Finalist Exhibition’
《Sovereign 藝術基金會傑出亞洲藝術獎：入圍作品展覽2019》
“For the past 2 years, I have been a boat and HART Haus has been my harbour.” “ 在過去的兩年， 我是一艘船，
HART Haus 是我的港灣。”
Hausian 匯舍藝術家 - Wu Jiaru 吳佳儒
Making of Exhibition ‘Household Gods’
籌畫展覽《駐家寧神》相關圖片
Social Studio
進化
CREATE EVOLVE REALISE
創造
Social Studio
匯舍
At HART, we see the importance of hands-on making, collaboration and knowledge sharing to pave for a stronger and more sustainable local arts and cultural ecosystem in Hong Kong. Social Studio is the arts and creative incubator program at HART Haus, a space and platform for Hong Kong talents to create, experiment and evolve their art practices in a social setting. Participating artists, creative talents, or ‘Hausians’, are invited to join through our ‘open call’, and are provided with studio space, resources for collaboration, and opportunities to integrate their practice with the larger community. Our program tradition Showcase provides Hausians the unique experience to present new works of art within their place of work to the public, celebrating diversity and quality of works. HART明白創作、實踐、合作和分享知識能為香港
帶來一個更強大和更具持續性的本地藝術與文化生 態系統。匯舍(Social Studio)透過公開招募駐港藝 術創意人才，促進他們在其擅長的創作領域發掘、
探索及實驗創新。HART Haus為參與匯舍的藝術家 及創意專才(Hausians)提供工作空間及協作資源，
同時給予他們機會在更廣的社群中實踐創作。項目
傳統之一 ⸺ 匯舍展示(Social Studio Showcase) 提供Hausians獨一無二的體驗和機會，讓他們在自 己創作的環境語境中呈現最新、多元和富質素的作 品給大眾。
實現
匯舍
Social Studio
匯舍
Social Studio Showcase March 2019 2019年3月匯舍展示
Social Studio Since our establishment in 2018, HART has worked with over 60 artists amongst our Social Studio sessions, nurturing an open community that facilitated more than 50 programs and workshops. Upon completing each session, artists join our extensive Alumni Hausian network and are welcome to continuously connect and collaborate with the HART community throughout their career.
2018年成立至今，HART於不同季度的匯舍與超過 六十位藝術家合作。透過營造一個開放的社群，我
們推進了五十多個活動項目及工作坊。藝術家完成
其季度參與後將成為Hausians之友，繼續與HART 社群保持緊密聯繫，在事業上攜手合作。
匯舍
Social Studio Showcase March 2019 2019年3月匯舍展示
Social Studio
匯舍
Social Studio
Our open call process runs in April and November every year. For more up-to-date information of studio grants and packages, please refer to our website. 在每年四月及十一月，匯舍都會進行公開招募。想
了解最新的工作室資助與不同的協作方案，請參閱
我們的網站。
匯舍
Social Studio Showcase March 2019 2019年3月匯舍展示
“I have been working at HART Haus for almost two years. To a person like me who always lacks a stable place to create art, HART Haus is very important.” “我在 HART Haus 已經快將兩年。
對於之前缺乏穩定創作地方的我， HART Haus 十分重要。”
Hausian 匯舍藝術家 - Chui Pui Chee 徐沛之
HART Hub Experience
交流會
HART Hub are experiences organised by HART team and Hausians of Social Studio to share artistic practices and recent topics of interest, as well as to encourage conversations between art practitioners, talents in the creative industry and the public. They come in the format of a sharing session, an experience workshop, a panel discussion… or simply, there isn’t a need of format. HART Hub是由HART團隊和Hausians一起舉辦的 體驗式交流會，我們希望藉此定期活動加強藝術實
踐的分享和更多探討與時並進的話題，以促進藝術 文化創意行業圈內圈外人士跟大眾的交流及對話。 交流會型式包括分享會、體驗工作坊、座談…… 不過或許，我們並不需要任何型式。
體驗
HART Hub | Experience
體驗
HART|Beat Knowledge Sharing
知識及研究分享
By creating and leading continuous discussions and explorations, HART has been striving to address the growing demand for professional training in the field of art administration and management. HART has developed a series of interactive sharing sessions since 2019, we discovered such topical investivations attract not only professional practitioners, but also art enthusiats from the general public in Hong Kong. Our programs (classroom sharing and field trips) include: • 5 COURSES - Sharing as a Manager in the Arts Industry • RERUN & ELEVATE - Sharing on Art Management 透過不斷探索及開展對話，HART一直致力回應在藝 術行政與管理行業裏，對專業訓練與日俱增的需求。
自2019年，我們創立了一系列互動分享活動，HART 發現這個專題的深入探究不只吸引行內專業人士，還 包括頗多熱衷藝術的香港公眾。
項目（課室環節和實地考察） 包括：
• 藝術行政的五堂課
• 藝術行政管理探討 ⸺ 新演繹、新領域
知識分享
HART | Beat | Knowledge Sharing Tailor-made exchange sessions are also on offer depending on participants’ interests. Upon completion of the program, HART|Beat Alumni are subscribed to our extensive network, latest updates and resources, providing further support to engagement in the industry of arts. Within less than a year time, more than 70 learners have already joined our knowledge sharing sessions, while many still maintain close contact with us. 因應參加者的不同興趣，HART樂意提供度身訂造
的交流項目。學員完成知識分享環節後將加入我們
豐富人際網絡，還能獲得最新資訊及不同資源，以
便更順利投身藝術行業。在短短一年時間，已有多
知識分享
於七十位參與者透過 HART|Beat 跟我們連結，他們 大部份至今仍與 HART 保持緊密聯繫。
Exhibitions
HAPPEN with HART HART believes that every individual possesses knowledge and experience in aesthetics, and a glimpse of art can connect people. HAPPEN with HART is a project initiated by HART to present creativity and artistic talents in Hong Kong. By turning HART Hall’s shopfront window into a showcase platform, HART presents a great diversity and variety of art in the heart of the city. Every artist invited to present their creations shares our belief in the power of creativity and collaboration. HART相信每位都擁有美學的知識和經驗，藝術更
是連結大眾的橋樑。HAPPEN with HART是一個 由HART主導的計劃，旨在讓香港的創意和藝術
專才發揮所長。透過將HART Hall櫥窗變為展示平 台，HART於城市的中心呈現了多元化的藝術。每 個獲邀展示創作的專才都與我們一樣：相信創意和 合作的力量。
展覽
HAPPEN with HART | Exhibitions Through the diversity in mediums, contrasts of tradition and innovation, each showcase captures the creative talent that makes up our vibrant city, and is made meaningful by its 展覽
encounter with you.
透過各式各樣的媒介，以及傳統與創新的相映對照， HAPPEN with HART呈現了這個活力都市的創意， 並因與你的邂逅成就了非凡的意義。
Community Outreach 社區拓展
HART organises regular tours for HART Haus artists and friends of HART to explore hidden gems in local arts and culture. Together we visited local craftsmen and masters in garments and fabric, as well as timber and wood, to learn more about the traditional arts and crafts industry in Hong Kong. We also explored different facets of Hong Kong’s arts scene by visiting up-and-coming eco-friendly brands and creative agencies, in order to foster communication and exchange. HART定期舉辦外展之旅，與HART Haus藝術家和 HART友好一同發掘本地藝術與文化的瑰寶。以往
活動包括探訪本地工藝師傅和行尊，了解香港的傳 統手藝，如布藝和木藝。除此之外，我們也一起探 索了香港文藝圈的不同面貌，例如拜訪新晉綠色品
牌和創意機構，認識其理念和運作模式，促進交流。
In Tai Kok Tsui — a district where old meets new, HART collaborated with artist and Alumni Hausian Max Cheng, to launch our first arts and cultural seed program — Make
Community Outreach
Scents @ Square Mile Plus. By using over 400 kinds of raw materials collected from different parts of the world to create the ‘Scent Library’ and through sensory experiential workshops, Make Scents @ Square Mile Plus linked up different communities by injecting creativity and artistic energy in daily life. From 2019 to early 2020, Make Scents @ Square Mile Plus ran more than 170 different events (from academic seminars, healthcare talks to incense making workshops), demonstrating potentials of the chemistry between creativity and cultural transformation to more than 2800 visitors from the neighbourhood and participants around Hong Kong. 在新舊交融的大角咀，HART與藝術家暨Hausian
之友鄭志堅合作推行首個藝術文化種子計劃 ⸺
Make Scents @ Square Mile Plus。由氣味牽引， Make Scents @ Square Mile Plus從世界各地搜 集了超過400款不同的原材料，透過建立「香味圖
書館」及舉辦感官體驗活動，讓創意和藝術融入生 活，以香味聯繫社區。從2019年底至2020年初，
Make Scents @ Square Mile Plus 和不同合作夥伴
舉辦了170多個不同類型的活動(包括學術研討會、養
生講座、手工香製作班等)，向2800位大角咀街坊和 慕名而至的參加者展現了藝術生活的多面轉化，埋下
「創意源自生活」的種子。
社區拓展
Community Building Arts Education Experiential Learning
社區共融
藝術教育
體驗學習
HUMBLE HART is our flagship program that extends interactions and communications to the selected neighbourhoods, starting with Kennedy Town, by engaging artists HUMBLE HART allows the general public to experience life and neighbourhoods with creativity, as well as to explore themselves
事 ts #生活逸
in the process of creating and making. The
#LEMOmen
program also encourages participants from different backgrounds to engage in arts in a
HUMBLE HART
and creative talents at HART Haus.
new way, while recording and appreciating the local community. HUMBLE HART 透過邀請匯舍駐場藝術家及創意
專才，將互動和交流空間從堅尼地城延伸至其他 指定的社區。帶領大眾以創意體驗生活及社區，
從創作過程中表達和探索自己，我們鼓勵不同人
士多接觸和重新認識藝術，以嶄新的手法，紀錄 和欣賞本地社區。
#In
side
Out
#車
裡窗
外
m ediu
eM eativ #Cr
介
作媒
#創
As the fictional representative of HUMBLE HART, Lemon Jai uses his viewpoint to introduce art medium multi-directionally, leading individuals to explore the neighbourhoods and promoting practical community-based arts education. 作為 HUMBLE HART 的虛構代表人物，檸檬仔利 用他的視點，多面向介紹藝術媒介及帶領大眾進 行社區探索，推廣務實社區藝術教育。
#ArtWalker #藝術足跡
@humbleharthk
Our Partners / Affordable Art Fair / Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University / ART Power HK / Department of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong* / H Queen’s / HKU Fine Arts and Art History Alumni Association / Hong Kong Archives Society / Hong Kong Art Gallery Association / Hong Kong Open Printshop / Hong Kong Tramways / The Lok Sin Tong Benevolent Society, Kowloon / Rooftop Institute / Sovereign Art Foundation / Transcultural Collaboration + Shared Campus 我們的合作夥伴 / Affordable Art Fair / 香港浸會大學 — 視覺藝術學院 / ART Power HK / 香港中文大學藝術系* / H Queen’s /
香港大學藝術學系舊生會 / 香港檔案學會 / 香港畫廊協會 / 香港版畫工作室 / 香港電車 / 九龍樂善堂 / 天台塾 / Sovereign藝術基金會 / Transcultural Collaboration + Shared Campus
( In alphabetical order 按照字母順序 )
* Internship Partner 實習夥伴
Website https://thehart.com.hk/ Social Media @harthongkong For Any Enquiry Please Contact atelier@thehart.com.hk
All rights reserved. HART Collective Limited 2020. Designed by Studio MARY
HART Haus 3/F, Cheung Hing Industrial Building, 12P Smithfield Road, Kennedy Town, Hong Kong