Hall, Rosen by Haupt Verlag

Rosen gehören zu den beliebtesten und vielseitigsten Gartenblumen und wecken Erinnerungen an herrlich duftende Sommertage. Ob Sie gerade erst mit dem Gärtnern beginnen oder schon viel Erfahrung haben: Lassen Sie sich dazu inspirieren, die unterschiedlichsten Rosen in Ihrem Garten anzupflanzen und sich an ihnen zu erfreuen. 78 verschiedene Rosenarten und -sorten werden in diesem Buch vorgestellt, mit allen nötigen Informationen dazu, wie Sie die richtigen Rosen für Ihren Garten auswählen, wie und wo Sie sie am besten pflanzen, und wie sie gepflegt werden, um Ihnen möglichst lange Freude zu bereiten.

TON Y H ALL

TONY HALL ist als Leiter der Gärten der Royal Botanic Gardens in Kew für den spektakulären Rosengarten verantwortlich, in dem mehr als 160 Rosensorten wachsen. Er hat zahlreiche Bücher zu den Themen Natur und Garten verfasst.

H ALL

Die ROYAL BOTANIC GARDENS, KEW, kultivieren seit über 250 Jahren Pflanzen. Heute werden dort über 19 000 Pflanzenarten angebaut – die vielfältigste Sammlung der Welt.

ROSEN

Zwölf abwechslungsreiche Projekte bieten noch mehr Inspirationen rund um die Rose: vom Ziehen eigener Pflanzen aus Samen über das Anlegen einer Rosenhecke bis zur Verwertung von Hagebutten.

ROSEN pflanzen, pflegen, vermehren

mit 78

arten- und sortenporträts

ISBN 978-3-258-08259-2

C-Rosen.indd 1

08.09.21 11:00

TON Y H ALL

ROSEN PFLANZEN, PFLEGEN, VERMEHREN mit 78 Arten- und Sortenporträts

Haupt Verlag

Inhalt 6 ROSEN KULTIVIEREN – EINE EINFÜHRUNG — 32 ARTEN UND SORTEN — 34 Rosa × alba 'Semiplena' 35 Albéric Barbier 36 Amber Queen 37 Anne Harkness — 38 PROJEKT 1: ROSEN IN GEMISCHTEN BEETEN — 40 Arthur Bell 41 Avon 42 Banks-Rose 43 Berkshire 44 Mainzer Fastnacht 45 Bonica — 46 PROJEKT 2: HAGEBUTTEN VERWERTEN — 48 Hunds-Rose 49 Kohlrose 50 Centre Stage 51 Cerise Bouquet 52 Charles Darwin 53 Claire Austin — 54 PROJEKT 3: ROSEN FÜR SCHATTIGE STANDORTE — 56 Claude Monet 57 Climbing Cécile Brunner 58 Compassion

59 60 61 62 63 — 64 — 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 — 76 — 78 79 80 81 — 82 — 84 85 86 87 88 89 90 91

Comtesse du Caÿla Constance Spry Darcey Bussell Double Delight Felicia PROJEKT 4: STECKLINGS VERMEHRUNG IN WASSER Rosa filipes 'Kiftsgate' Frau Karl Druschki Rosa gallica 'Versicolor' Rotblättrige Rose Graham Thomas Happy Days Rosa helenae Schneewittchen Kew Gardens Kew Rambler PROJEKT 5: ROSEN FÜR UNGESCHÜTZTE STANDORTE La France Lady Hillingdon Lady of Shalott Lavender Jewel PROJEKT 6: ZWERGROSEN PFLEGEN Little Flirt Rosa macrophylla Mrs John Laing Munstead Wood Nevada New Dawn Olivia Rose Austin Oranges und Lemons

92 — 94 95 96 97 98 99 — 100 — 102 103 104 105 — 106 — 108 109 110 111 112 113 — 114 — 116 117 118 119 120 121

PROJEKT 7: ERZIEHUNG ZUM HOCHSTAMM Pour Toi Paul Neyron Gloria Dei Heidekönigin Heidetraum Rambling Rector PROJEKT 8: ROSEN AM WANDSPALIER Reine des Violettes Roseraie de l’Haÿ Rosy Cushion Kastanien-Rose PROJEKT 9: ROSEN AUS SAMEN ZIEHEN Kartoffel-Rose Sally Holmes Scepter’d Isle Rosa setipoda Shropshire Lass Silver Jubilee PROJEKT 10: BLÜTENBLÄTTER KONSERVIEREN Soleil d’Or Sophy‘s Rose Souvenir de la Malmaison Souvenir du Docteur Jamain Bibernell-Rose Stars ’n’ Stripes

122 PROJEKT 11: ROSEN IM KÜBEL ZIEHEN — 124 Sweet Dream 125 The Albrighton Rambler 126 The Generous Gardener 127 The Lady Gardener 128 The Poet’s Wife 129 The Queen Elizabeth Rose — 130 PROJEKT 12: EINE ROSENHECKE PFLANZEN — 132 Trumpeter 133 William Lobb 134 Chinesische Gold-Rose 135 Zéphirine Drouhin 136 Probleme und Lösungen 140 Arbeiten im Jahreslauf 142 Register 144 Bildnachweis

Arten und Sorten —

KLETTERROSE

'Constance Spry' Synonyme: 'Ausfirst', 'Austance' Die wüchsige Kletterrose trägt gefüllte rosa Blüten mit dunklerer Mitte. Die Blüten mit tiefer Schalenform stehen in kleinen Gruppen und können bei guten Bedingungen die ganze Pflanze bedecken. In voller Blüte sieht diese Rose atemberaubend aus. Die großen, matten, dunkelgrünen Blätter bringen die herrlichen Blüten optimal zur Geltung.

Höhe und Breite 6,00 × 1,80 Meter Standort volle Sonne oder Halbschatten Blütezeit Frühsommer Duft stark

KULTUR

Weil 'Constance Spry' recht hoch wird, kann man sie sehr gut an einer Hauswand, einem hohen Zaun oder einer Pergola ziehen (siehe «Rosen am Wandspalier», Seite 100). Umrahmt sie den Hauseingang, kann man ihren Duft gut genießen. Wie die meisten Rosen bevorzugt sie volle Sonne, wächst aber an Wänden jeder Ausrichtung und verträgt ein gewisses Maß an Schatten (siehe «Rosen für schattige Standorte», Seite 54). Sie gedeiht gut in nährstoffreichen Böden mit gutem Wasserhaltevermögen, toleriert aber auch andere Böden.

FLORISTIN IHRER MAJESTÄT Diese Rose wurde nach der bahnbrechenden, einflussreichen Floristin Constance Spry (1886–1960) benannt, die 1952 den Blumenschmuck zur Krönungsfeier von Königin Elizabeth II. gestaltete.

60 'Constance Spry'

ENGLISCHE ROSE

'Darcey Bussell' Synonym: 'Ausdecorum'

Höhe und Breite 1,25 × 1,25 Meter

Die leuchtend purpurroten Blüten von 'Darcey Bussell' haben eine perfekte Rosettenform. Sie sind vollständig gefüllt und färben sich mit zunehmender Reife leicht violett, wobei die gelben Staubgefäße zum Vorschein kommen. Diese Rose bildet monatelang Blüten in großer Zahl und zeichnet sich durch gesundes Laub und gute Krankheitsresistenz aus.

Standort volle Sonne Blütezeit spätes Frühjahr bis Spätsommer (öfter blühend) Duft mittelschwer

KULTUR

Mit ihrem kompakten und buschigen Wuchs eignet sich 'Darcey Bussell' ausgezeichnet für einen geräumigen Kübel (siehe «Rosen im Kübel ziehen», Seite 122) oder für den vorderen Bereich eines gemischten Beets. Auch im Vordergrund eines Rosenbeets macht sie sich gut. Sie kann einzeln oder in Kombination mit andersfarbigen Rosen als niedrige bis mittelhohe Hecke gepflanzt werden (siehe «Eine Rosenhecke pflanzen», Seite 130). Sie braucht zwar einen sonnigen Standort, gedeiht aber auf Böden aller Art. PREISGEKRÖNT Dame Darcey Bussell ist eine hochgelobte britische Ballerina, die im Alter von nur zwanzig Jahren zur Primaballerina des Royal Ballet ernannt wurde. Sie erhielt viele Auszeichnungen und wurde 2018 in den Adelsstand erhoben. Die nach ihr benannte Rose hat ebenfalls Auszeichnungen gewonnen, darunter den Chauncey Beadle Award für die beste Strauchrose 2013 (im Rahmen der Biltmore International Rose Trials in den USA).

'Darcey Bussell' 61

TEEHYBRIDE

'Double Delight' Synonym: 'Andeli' 'Double Delight' ist eine auffällige Rose mit bezaubernden Blüten in Cremeweiß und Kirschrot. Voll geöffnet erreichen die Blüten Durchmesser von bis zu zwölf Zentimetern. Die roten Blütenränder sind schon im späten Knospenstadium gut zu erkennen. Jede Blüte ist ein Unikat. Die Rose ist wüchsig und hat eine buschige Gestalt.

Höhe und Breite 90 × 60 Zentimeter Standort volle Sonne Blütezeit Hochsommer bis Spätherbst (öfter blühend) Duft stark

KULTUR

Pflanzt man diese Rose in einen großen Kübel (siehe «Rosen im Kübel ziehen», Seite 122) auf der Terrasse, kann man ihren schweren Duft am besten genießen. Sie eignet sich aber auch gut als Blickfang in einem gemischten Beet (siehe «Rosen in gemischten Beeten», Seite 38). Empfehlenswert ist ein sonniger Platz, denn bei Hitze fällt die Blütenfärbung intensiver aus. 'Double Delight' bevorzugt feuchten, aber gut durchlässigen Boden.

BERÜHMTHEIT Diese amerikanische Sorte hat viele Preise gewonnen und ist eine der meistgezüchteten Rosen der Welt. Im Jahr 1985 wurde 'Double Delight' von der World Federation of Rose Societies in die «Hall of Fame» der Rosen aufgenommen und zur «Weltrose» erklärt.

62 'Double Delight'

MOSCHUSROSE

'Felicia' Die kräftige, gesunde und krankheitsresistente 'Felicia' blüht sehr üppig. Sie trägt große, lockere Gruppen aus bis zu 15 gefüllten Blüten mit blassrosa Kronblättern, die zur Mitte hin lachsrosa werden. In der Spätsaison können die Gruppen sogar 30 und mehr Blüten umfassen, unter deren Gewicht sich die langen, geschmeidigen Triebe biegen. KULTUR

Höhe und Breite 1,80 × 1,80 Meter Standort volle Sonne oder Halbschatten Blütezeit Frühsommer bis Frühherbst (öfter blühend) Duft stark

Wegen ihres aufrechten, buschigen Wuchses eignet sich 'Felicia' hervorragend als Solitärpflanze, vor allem in der Nähe eines Sitzplatzes, wo man ihren Duft genießen kann. Sie kann auch mit Stauden kombiniert (siehe «Rosen in gemischten Beeten», Seite 38) oder als duftende Hecke gepflanzt werden (siehe «Eine Rosenhecke pflanzen», Seite 130). In voller Sonne ist der Duft am intensivsten. 'Felicia' bevorzugt feuchten, aber gut durchlässigen Boden.

FERTIGER STRAUSS Wegen der langen Blütenstiele eignet sich 'Felicia' hervorragend als Schnittblume. Ihre großen Blütenbüschel, die an einem einzigen Stiel sitzen, füllen die Vase schnell und verbreiten einen herrlichen Duft.

'Felicia' 63

PROJEKT 4

Stecklingsvermehrung in Wasser Dies ist eine relativ schnelle und unkomplizierte Methode, um Nachwuchs der Lieblingsrosen im Garten zu züchten. Sie funktioniert mit den meisten Rosenarten. Schneiden Sie die Stecklinge im Frühsommer, wenn die Rosen im vollen Wachstum sind. Dazu benötigen Sie eine saubere, scharfe Rosenschere und robuste Gartenhandschuhe. Wählen Sie nur gesunde Rosen aus, und schneiden Sie nur Stecklinge von Trieben, die frei von Krankheiten und Schädlingen ist. Die Stecklinge sollten etwa bleistiftdick (acht Millimeter) sein und von grünen, reifen und nicht zu weichen Trieben stammen. Ältere, braune Triebe sind ungeeignet. Die Stecklingsvermehrung bringt relativ schnell Ergebnisse. Mit etwas Glück bilden die Stecklinge bereits nach drei bis sechs Wochen Wurzeln und Sie können neue Rosen pflanzen.

1. Schneiden Sie mit der Rosenschere Stecklinge von der gewünschten Rose. Geschnitten wird direkt über einem Auge, also dort, wo die Blätter am Trieb sitzen. 2. Kürzen Sie den Steckling auf eine Länge von 10–15 Zentimetern, schneiden Sie dabei direkt unter einem Auge. Aus längeren Trieben mit vier oder fünf Augen können mehrere Stecklinge geschnitten werden. 3. Füllen Sie ein kleines Glas mit lauswarmem Wasser und legen Sie ein Stück Holzkohle hinein, damit das Wasser länger frisch bleibt. 4. Entfernen Sie die unteren Blätter von den Stecklingen. Stellen Sie die Stecklinge ins Wasser und das Glas an einen hellen Platz (nicht in die pralle Sonne). Erneuern Sie das Wasser, wenn es trüb wird oder unangenehm riecht. 5. Wenn sich Wurzeln gebildet haben, pflanzen Sie die Stecklinge in Zweilitertöpfe mit Erdsubstrat. Stechen Sie mit einem Stab Löcher ins Substrat und setzen Sie die Stecklinge vorsichtig hinein, damit die zarten Wurzeln nicht beschädigt werden. 6. Gießen Sie die Stecklinge gut an und stellen Sie die Töpfe an einen sonnigen Platz im Garten. Gießen Sie regelmäßig, ohne die Erde zu feucht zu halten. Im folgenden Frühjahr können die Jungpflanzen ins Beet oder in einen großen Kübel gepflanzt werden.

6 Stecklingsvermehrung in Wasser 65

WILDROSE

Kartoffel-Rose Rosa rugosa

Höhe und Breite 1,50 × 1,50 Meter

Diese Wildrose bildet im Frühjahr leuchtendgrüne Blätter und trägt vom Frühsommer bis in den Herbst dunkelrosafarbene duftende Blüten. Die Blütenfarbe ist etwas variabel. Wer auf einheitliche Färbung Wert legt, kann R. r. 'Rubra' mit pinkfarbenen Blüten oder R. r. 'Alba' mit weißen Blüten wählen. Die Blätter der sehr frosttoleranten und krankheitsresistenten Rose färben sich im Herbst gelb; die Hagebutten sind rund und rot oder orangefarben.

Standort volle Sonne oder Halbschatten Blütezeit Frühsommer bis Frühherbst Duft stark

KULTUR

Die Kartoffel-Rose wird im Volksmund auch als «Heckenrose» bezeichnet, weil sie sich mit ihren stark bestachelten Trieben sehr gut für Begrenzungen eignet. Nützlingen bietet eine solche Hecke Unterschlupf (siehe «Eine Rosenhecke pflanzen», Seite 130), Vögel finden darin Nistplätze. Die Kartoffel-Rose gedeiht in voller Sonne oder im Halbschatten auf allen Böden und verträgt auch salzige Küstenluft.

VITAMINBOMBEN Hagebutten wurden wegen ihres hohen Vitamin-C-Gehalts in Kriegs- und Mangelzeiten geschätzt, als frisches Obst und Gemüse knapp waren. Sie enthalten die Samen der Pflanze, aus denen man Nachwuchs heranziehen kann (siehe «Rosen aus Samen ziehen», Seite 106).

108 K artoffel-Rose

STRAUCHROSE

'Sally Holmes' 'Sally Holmes' bildet große Gruppen von bis zu vierzig rosafarbene Knospen, die sich zu großen, halb gefüllten, cremeweißen Blüten öffnen. Gelegentlich sind die Blüten hellrosa überhaucht. Die Rose ist kräftig und gesund und trägt glänzende Blätter. Wenn die verwelkten Blüten nicht entfernt werden, entwickeln sich im Herbst zahlreiche Hagebutten.

Höhe und Breite 1,80 × 1,80 Meter Standort volle Sonne Blütezeit Frühsommer bis Frühherbst (öfter blühend) Duft schwach

KULTUR

'Sally Holmes' ist eine große Strauchrose und eignet sich darum gut als Solitärpflanze. Sie kann aber auch mit anderen Sträuchern und Stauden kombiniert (siehe «Rosen in gemischten Beeten», Seite 38) oder als hohe, blühende Hecke gepflanzt werden (siehe «Eine Rosenhecke pflanzen», Seite 130). Gelegentlich kann Sternrußtau auftreten (siehe Seite 137), doch wenn die Rose an einem vollsonnigen Platz steht, ist dieses Risiko gering. Ideal ist feuchter, gut durchlässiger Boden, 'Sally Holmes' toleriert aber auch die meisten anderen Böden, sofern sie nicht zu schwer oder staunass sind.

GROSSE EHRE Nur einer handverlesenen Zahl von Rosen wurde die Auszeichnung «Weltrose» der World Federation of Rose Societies verliehen. 'Sally Holmes' wurde diese Ehre 2012 zuteil.

'Sally Holmes' 109

ENGLISCHE ROSE

'Scepter’d Isle' Synonym: 'Ausland' Zahlreiche schalenförmige Blüten an langen Stielen bedecken in der Hochblüte in kleinen Gruppen diese aufrecht wachsende Strauchrose fast vollständig. Die Blüten sind rosafarben und stark gefüllt. Zur Mitte hin wird die Färbung intensiver, und wenn die Blüten vollständig geöffnet sind, sieht man in der Mitte die goldgelben Staubgefäße. Die buschig-aufrechte Rose zeichnet sich durch gute Krankheitsresistenz aus.

Höhe und Breite 1,25 × 1,25 Meter Standort volle Sonne oder Halbschatten Blütezeit Frühsommer bis Frühherbst (öfter blühend) Duft stark

KULTUR

In einem gemischten Beet (siehe «Rosen in gemischten Beeten», Seite 38) harmonieren rosa blühende Rosen besonders gut mit blauen und violetten Begleitpflanzen, etwa violettem Storchschnabel oder Zierlauch, aber auch Lavendel. 'Scepter’d Isle' macht auch in einem reinen Rosenbeet eine gute Figur. Sie gedeiht im Kübel (siehe «Rosen im Kübel ziehen», Seite 122) und kann als Hecke von mittlerer Höhe gepflanzt werden (siehe «Eine Rosenhecke pflanzen», Seite 130). Die Rose bevorzugt volle Sonne, gedeiht aber auch im Halbschatten und verträgt alle Bodentypen.

SHAKESPEARE William Shakespeare bezeichnet in seinem Drama Richard II. England als «Scepter’d Isle» (bezepterte Insel): «Dieser glorreiche Königs-Thron, diese bezepterte Insel (…), dieses andre Eden, dieses feste Castell, das die Natur für sich selbst aufgeworfen hat (…).»

110 'Scepter’d Isle'

WILDROSE

Rosa setipoda Diese Rose trägt kleine Gruppen aus bis zu fünf Einzelblüten in Rosa oder Rosa-Violett. Ein schöner Anblick sind die dunkelroten, borstigen Hagebutten, die im Herbst in großer Zahl an den langen, bogig überhängenden, spärlich bestachelten Trieben hängen. Die Früchte sind urnen- oder flaschenförmig und zweieinhalb bis fünf Zentimeter lang.

Höhe und Breite 2 × 2 Meter Standort volle Sonne Blütezeit Hochsommer Duft schwach

KULTUR

Dies ist eine schöne Rose für einen wilderen Teil des Gartens, in dem sie ungeschnitten bleiben kann, sodass sich nach der Blüte die Hagebutten bilden. Abgestorbene Triebe sollten dennoch von Zeit zu Zeit entfernt werden. Die Rose wächst im Halbschatten, blüht in voller Sonne aber besser. Sie verträgt die meisten Böden, bevorzugt jedoch satten, nährstoffreichen Boden.

FUNDSTÜCK AUS CHINA Diese Rose stammt von den Hügeln Westchinas, wo der Pflanzensammler Ernest Wilson sie entdeckte, der ihre Samen 1901 nach England brachte. Die daraus gezogenen Pflanzen blühten erstmals 1909.

Rosa setipoda 111

PROJEKT 11

Rosen im Kübel ziehen Auch wenn Sie keinen Garten haben, sondern nur eine Terrasse oder einen Balkon, müssen Sie auf Rosen nicht verzichten. Viele schöne Rosen gedeihen auch in Kübeln aus Terrakotta, glasierter Keramik, Holz, Fiberglas oder Kunststoff. Die meisten Zwerg- und Patiorosen geben sich sogar mit einem großen Topf, einem Blumenkasten, einer Ampel oder einem anderen Gefäß zufrieden. Wichtig ist, dass sie genügend Platz zum Wachsen haben, ausreichend Licht bekommen, in feuchter, aber gut durchlässiger Erde stehen und während der Wachstumsperiode regelmäßig gewässert und gedüngt werden. Zahlreiche Sorten, darunter auch zwerg- und kleinwüchsige Kletterrosen, wurden speziell für die Kultur im Kübel entwickelt. Aber auch viele der kleineren, buschigen Strauchrosen fühlen sich in einem Kübel wohl, wenn sie an einem sonnigen Platz stehen, der mindestens die Hälfte des Tages Sonne abbekommt. Wer ein lebhafteres Farbenspiel mag, kann mehrere Gefäße mit verschiedenen Rosen – darunter auch Hoch- und Halbstämmchen – miteinander kombinieren. ROSEN FÜR KÜBEL VON 25– 40 × 25– 40 ZENTIMETERN GRÖSSE

'Flower Power Gold': kompakte Patiorose mit duftenden goldgelben, gefüllten Blüten; öfter blühend, gute Krankheitsresistenz 'Perle d’Or': öfter blühende Zwerg-Polyantha mit langstieligen Blüten in warmem Apricot, das mit der Reife zu Cremeweiß verblasst 'Peter Pan': Patiorose mit Gruppen aus kleinen dunkelroten, gefüllten Blüten und winzigen glänzenden Blättern 'Regensberg': Patiorose mit Gruppen duftender rosafarbener Blüten mit weißen Rändern; gute Krankheitsresistenz 'White Pet': Halbstämmchen mit großen Gruppen duftender, weißer Blüten in Pompomform ROSEN FÜR KÜBEL AB 50 ZENTIMETERN GRÖSSE

'Ballerina': oft als Hochstämmchen erzogen; trägt den ganzen Sommer lang zahlreiche kleine Blüten in Rosa 'Princess Anne': Strauchrose mit Gruppen duftender dunkelrosafarbener Blüten, die mit der Reife blasser werden 'Princess of Wales': buschige Rose mit Gruppen cremeweißer Knospen, die sich zu schneeweißen, duftenden Blüten entfalten 'Robin Redbreast': öfter blühende Zwergstrauchrose mit leuchtend roten Blüten mit gelber Mitte 'Summertime': bis zu zwei Meter hohe Patio-Kletterrose mit Gruppen kleiner, cremeweißer Blüten

122

1. Wählen Sie zuerst die Rose aus, denn sie bestimmt die Art und Größe des Kübels (meist gilt: je größer, desto besser). Stellen Sie große Kübel zuerst an den endgültigen Platz, denn sie lassen sich kaum noch bewegen, wenn sie erst mit Substrat gefüllt sind. 2. Stellen Sie den Kübel auf Füßchen, um Staunässe zu vermeiden. Eine Schicht groben Kieses auf dem Kübelboden verbessert die Dränage. Füllen Sie dann bis zur Hälfte Substrat in den Kübel und drücken es leicht an. 3. Setzen Sie die Rose mittig in den Topf und prüfen Sie die Höhe. Es muss genug Platz für eine fünf Zentimeter dicke Mulchschicht bleiben. 4. Füllen Sie Substrat um die Rosenwurzel herum ein und drücken Sie es zwischendurch an. Verteilen Sie zuletzt eine Mulchschicht und gießen Sie die Rose gründlich.

Rosen im Kübel ziehen 123

Alba-Rosen 13 alte Gartenrosen 11, 13 Antheren 17 Astschere 18–19 ätherische Öle 10 ausputzen 27, 29, 140

Banks, Sir Joseph 42 Banks-Rose 13, 42 Bartfaden 13, 70 Beete, gemischte 12, 38–39 Béluze, Jean 118 Bennett, Henry 86 Bewässerung 27 Bibernell-Rose 120 Biltmore International Rose Trials 61 Blätter von Rosen 16, 17 Blattläuse 138, 139, 141 Blattschneiderbienen 139 Blüten von Rosen 17 Blütenblätter konservieren 114 Bodenbeschaffenheit 20 Bodendeckerrosen 9, 11, 13, 14 Bodenmüdigkeit (Wuchsdepression) 136 Bosenberg, Henry 89 Bourbonrosen 13 Boursaultrosen 13 Buchsbaum 92 Bussell, Darcey 61

Château de Malmaison 118 Chauncey Beadle Award 61 China, Rosen in 10–11 Chinarosen 11, 13 Chinesische Gold-Rose 134 Chlorose 136, 138 Containerrosen kaufen 21–22

Damaszener-Rosen 13 David-Austin-Rosen siehe Englische Rosen Deutsche Rosengesellschaft e. V. 67 Druschki, Karl 67 Dünger 27 Dunwich-Rose 16, 76

Eisenkraut 38 Argentinisches 80 Englische Rosen 9, 13, 14 Essigrose siehe Rosa gallica 'Versicolor'

Farbkombinationen 12–13, 38, 39 Fingerhut 70

142 Register

Floribundarosen 13, 14 Forsythie 38 Frauenmantel 12, 38, 58 Frühjahrspflege 140

«Malerrosen» von Delbard 56 Mandarin-Rose 13 McGredy, Sam 91 Mehltau 137–138, 141 moderne Rosen 11, 13 Moore, Ralph 84 Moosrosen 13 Moschusrosen 14 Mottisfont Abbey 70 mulchen 27, 141

Gallica-Rosen 13 siehe auch Rosa gallica Gallwespe 48 Gartenspritze 19 Gartenwerkzeuge 18 Gärtnermesser 19 Geranien 13, 50, 110 Geschichte der Rosen 10–11 Glockenblume 13, 50 Grandiflorarosen 13, 14 Guillot, Rosenzuchtbetrieb 59

Hagebutten 16–17, 18, 20, 30, 46–47, 106–107 Hagebuttengelee 46, 47 Hagebuttentee 46 «Hall of Fame» der Rosen siehe «Weltrose» Handsäge 19 Harkness Roses, Zuchtbetrieb 36, 37 Hecken 20, 130–131 Herbstpflege 141 Hochstamm-Rosen 9–10, 92–93 Homer 10 Hunds-Rose 13, 31, 46, 48, 92, 106

Jekyll, Gertrude 87 Joséphine, Kaiserin 118

Kamille, Römische 114 kandieren, Blütenblätter 114 Kartoffel-Rose 13, 16, 20, 46, 76, 103, 108, 130 Kastanien-Rose 18, 105 Katzenminze 12, 38, 58, 80 Kiftsgate Court Gardens 66 Kletterrosen 9, 11, 13, 14, 19, 26, 29, 54, 100–101 Beschreibung 9, 14 Pflanzung 23, 55 Rückschnitt 29 Standort im Garten 11 Kohlrose 49 Konfuzius 10 Kordes, Rosenzuchtbetrieb 51 Krankheiten 136–139 Krankheitsresistenz 11, 137 Kübel und Töpfe 21–22, 23–24, 122–123 Zwergrosen 82 Hochstammrosen 92

Lavendel 12, 39, 50, 110, 114 Lobb, William 133

Narbe 17 Narzisse 38 National Garden Scheme 126 Nelke 39 Noisette-Rosen 13

okulieren 31

«Painted Roses», McGredy 91 Patiorosen 14, 122 Pernet-Ducher, Joseph 116 Perowskien 13, 59, 86 Pflanze des Jahrzehnts 1953–1962 (Chelsea Flower Show) 73 Pflege nach der Pflanzung 26–27 Pflege vor der Pflanzung 22–23 Polyantha-Rosen 11 Portlandrosen 13 Poulsen, Rosenzuchtbetrieb 41

Rambler-Rosen 14, 100–101 Beschreibung 9, 14 Pflanzung 23, 55 Rückschnitt 29 Standort im Garten 11, 20 Raupen 139 Remontantrosen 13 Ringelblume 114 Rittersporn 39, 70 Rosen (Rosa) R. 'Adélaïde d’Orléans' 54 R. × alba 10 R. alba 'Semiplena' 15, 34 R. 'Albéric Barbier' 35 R. 'Albertine' 54 R. 'Amber Queen' 36 R. 'Andeli' siehe R. 'Double Delight' R. 'Anne Harkness' 37 R. 'Arthur Bell' 40 R. 'Ausbrass' siehe R. 'The Lady Gardener'

R. 'Ausdecorum' siehe R. 'Darcey Bussell' R. 'Ausdrawn' siehe R. 'The Generous Gardener' R. 'Ausfence' siehe R. 'Kew Gardens' R. 'Ausmas' siehe R. 'Graham Thomas' R. 'Ausmixture' siehe R. 'Olivia Rose Austin' R. 'Ausmobile' siehe R. 'The Albrighton Rambler' R. 'Ausnyson' siehe R. 'Lady of Shalott' R. 'Auspeet' siehe R. 'Charles Darwin' R. 'Ausprior' siehe R. 'Claire Austin' R. 'Auswhirl' siehe R. 'The Poet’s Wife' R. 'Avon' 41 R. 'Ballerina' 76, 92, 122 R. banksiae siehe BanksRose R. 'Berkshire' 43 R. 'Blanc Double de Coubert' 76 R. 'Blue Moon' siehe 'Mainzer Fastnacht' R. 'Bonica' 38, 45 R. canina siehe Hunds-Rose R. × cantabrigiensis 16 R. × centifolia siehe Kohlrose R. 'Centre Stage' 50 R. 'Cerise Bouquet' 9, 51 R. 'Charles Darwin' 52 R. 'Chewcreepy' siehe R. 'Centre Stage' R. 'Claire Austin' 53 R. 'Claude Monet' 56 R. 'Climbing Cécile Brunner' 57 R. 'Climbing Lady Hillingdon' 79 R. 'Compassion' 58 R. 'Comtesse du Caÿla' 59 R. 'Constance Spry' 60 R. 'Crème de la Crème' 54 R. 'Cri Cri' 82 R. 'Dagmar Hastrup' 76 R. × damascena 10 R. 'Dancing Queen' 54 R. 'Darcey Bussell' 15, 61 R. 'Double Delight' 62 R. fedtschenkoana 13 R. 'Felicia' 63 R. 'Félicité et Perpétue' 54 R. filipes 'Kiftsgate' 19, 66 R. 'Flower Power Gold' 122 R. foetida 13 R. 'Frau Karl Druschki' 67

R. 'Fryminicot' siehe R. 'Sweet Dream' R. gallica 10, 13 R. g. 'Officinalis' 11, 20 R. g. 'Versicolor' 68 R. glauca 13, 15, 69 R. 'Gloria Dei' 96 R. 'Graham Thomas' 11, 70 R. 'Hansa' 76 R. 'Happy Days' 71 R. 'Harlow Carr' 39 R. 'Harquad' siehe R. 'Happy Days' R. 'Harroony' siehe R. 'Amber Queen' R. 'Heidekönigin' 97 R. 'Heideröslein Nozomi' 92 R. 'Heidetraum' 98 R. helenae 72 R. 'Hiawatha' 75 R. hugonis siehe Chinesische Gold-Rose R. 'Iceberg' siehe R. 'Schneewittchen' R. 'Interall' siehe R. 'Rosy Cushion' R. 'Jacdesa' siehe R. 'Claude Monet' R. 'Jeanne Lajoie' 82 R. 'Kew Gardens' 20, 74, 130 R. 'Kew Rambler' 75 R. 'Korbin' siehe R. 'Schneewittchen' R. 'Kordapt' siehe R. 'Heidekönigin' R. 'Korpinka' siehe R. 'Berkshire' R. 'La France' 11, 78 R. 'Lady Hillingdon' 79 R. 'Lady of Shalott' 38, 80 R. 'Lavender Jewel' 81, 82 R. 'Little Flirt' 84 R. 'Little Rambler' 82 R. macrophylla 85 R. 'Madame A. Meilland' siehe R. 'Gloria Dei' R. 'Madame Alfred Carrière' 54 R. 'Madame Bravy' 11 R. 'Madame Victor Verdier' 11 R. 'Mainzer Fastnacht' 44 R. moschata 13 R. moyesii siehe MandarinRose R. 'Mr Bluebird' 82 R. 'Mrs John Laing' 15, 86 R. multiflora 13 Rosa mundi siehe R. gallica 'Versicolor' R. 'Munstead Wood' 87 R. 'Nevada' 88 R. 'New Dawn' 89, 138

R. 'Noatraum' siehe R. 'Heidetraum' R. 'Olivia Rose Austin' 38, 90 R. 'Oranges and Lemons' 91 R. 'Para Ti' siehe R. 'Pour Toi' R. 'Paul Neyron' 95 R. 'Peace' siehe R. 'Gloria Dei' R. 'Perle d’Or' 122 R. 'Peter Pan' 122 R. 'Pheasant' siehe R. 'Heidekönigin' R. 'Pink Flower Carpet' siehe R. 'Heidetraum' R. 'Poulmulti' siehe R. 'Avon' R. 'Pour Toi' 94 R. 'Princess Anne' 12, 122 R. 'Princess of Wales' 122 R. 'Rambling Rector' 30, 99 R. 'Regensberg' 122 R. 'Reine des Violettes' 15, 102 R. 'Robin Redbreast' 122 R. 'Roseraie de l’Haÿ' 15, 103 R. 'Rosy Cushion' 104 R. roxburghii siehe Kastanien-Rose R. rugosa siehe KartoffelRose R. r. 'Alba' 20, 108 R. r. 'Rubra' 108 R. 'Sally Holmes' 109 R. 'Scepter’d Isle' 110 R. 'Schneewittchen' 73 R. sericea 17 R. s. subsp. omeiensis f. pteracantha 18 R. setipoda 20, 111 R. 'Shropshire Lass' 112 R. 'Silver Jubilee' 15, 113 R. 'Soleil d’Or' 116 R. 'Sophy’s Rose' 117 R. soulieana 75 R. 'Souvenir de la Malmaison' 118 R. 'Souvenir du Docteur Jamain' 119 R. spinosissima siehe Bibernell-Rose R. 'Stars ’n’ Stripes' 121 R. 'Summertime' 122 R. 'Swany' 76 R. 'Sweet Dream' 124 R. 'Tannacht' siehe R. 'Mainzer Fastnacht' R. 'The Albrighton Rambler' 16, 125 R. 'The Fairy' 76 R. 'The Generous Gardener' 126 R. 'The Lady Gardener' 127 R. 'The Pilgrim' 54

R. 'The Poet’s Wife' 38, 128 R. 'The Prince’s Trust' 54 R. 'The Queen Elizabeth Rose' 129, 130 R. 'Tottering-by-Gently' 76 R. 'Trumpeter' 132 R. 'Veilchenblau' 54 R. 'Wedding Day' 54 R. 'White Pet' 122 R. 'White Queen Elizabeth' 129 R. 'William Lobb' 133 R. xanthina siehe Chinesische Gold-Rose R. 'Zéphirine Drouhin' 135 Rosen anbinden 25, 26 anpflocken 25 ausputzen 28, 29, 82, 140–141 auswählen 19–21 einschlagen 22 kaufen 20–22 mit anderen Pflanzen kombinieren 12, 38 öfter blühende 20 pflanzen 23, 24, 77, 82, 122–123 zurückschneiden 28–30, 140 stützen 24–25, 25 veredeln 31 Rosenformen 15 Rosenkrebs 139 Rosenkriege 34 Rosenöl 10 Rosenrost 138, 138 Rosenschere 18 Rosensirup 10 Rosenwasser 10 Rotblättrige Rose 13, 15, 69 Royal Botanic Gardens in Kew 28, 42, 74, 75, 134 Rückschnitt 28–30, 140

Sackville-West, Vita 119 Salbei 12, 38, 59 Salvia nemorosa 'Amethyst' 39 Samen, Vermehrung durch 31, 48, 106–107 Scallan, Father Hugh 134 Schädlinge 136, 139–141 schattige Standorte 54–55 Schneeball 38 Schneeglöckchen 38 Schnittblumen 10 Shakespeare, William 10, 110 Sissinghurst Castle 119 Sommerpflege 140–141 Spalier 11, 25, 35, 55, 100–101 Sports 11 Spry, Constance 60 Stacheln 16, 18, 30

Standort im Garten 11–12, 20, 54–55, 76–77 Standortbedingungen 20 Staubbeutel 17 Staubblätter 17 Stecklinge 31, 64 Sternrußtau 136, 137, 138, 140 Storchschnabel siehe Geranium Strauchrosen 16, 20, 28, 38, 39, 122, 130

Tantau, Matthias 51 Teehybriden Beschreibung 9, 14 Schnitt 20 Zucht 11, 13, 86 Teerosen 13 Thomas, Graham 70 Tulpe (Tulipa) 38

ungeschützte Standorte 76–77 Unterpflanzung 10

Veitch & Sons 133 Verbene 38 Veredelung 31 Vermehrung 31, 64–65, 106–107 Vitamin C 46, 108

Waldrebe 13 Alpen- 54 Italienische 112 Wände, Rosen für 55, 100–101 Wandspalier 100–101 Warner, Chris 50 «Weltrose» 62, 109 Werkzeuge 18, 19, 140 Wildrosen 9–10, 13, 17, 30, 106, 130 Wildtriebe 30–31, 137, 141 Wildverbiss 139 Wilson, Ernest 72, 111 windige Standorte 76–77 Winterpflege 140 Wolfsmilch 12, 38 World Federation of Rose Societies 62, 109 wurzelnackte Rosen 21–22

Zentifolien 13 Zierlauch 38, 110 Zwergrosen 14, 82–83, 84 Zwiebelblumen 13, 38, 69

1. Auflage 2022 ISBN 978-3-258-08259-2 Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2022 für die deutschsprachige Ausgabe Haupt Bern Jede Art der Vervielfältigung ohne Genehmigung des Verlages ist unzulässig. Text © 2021 Tony Hall Illustrationen © Board of Trustees der Royal Botanic Gardens, Kew Aus dem Englischen übersetzt von Wiebke Krabbe, D-Damlos Lektorat der deutschsprachigen Ausgabe: Dietlind Grüne, D-Heidelberg Satz der deutschsprachigen Ausgabe: Die Werkstatt Medien-Produktion GmbH, D-Göttingen Design: Arianna Osti Konzept, Gestaltung und Produktion: Frances Lincoln, an imprint of the Quarto Group The Old Brewery, 6 Blundell Street London, N7 9BH, United Kingdom www.QuartoKnows.com Die englischsprachige Originalausgabe erschien 2021 unter dem Titel The Kew Gardener’s Guide to Growing Roses bei Frances Lincoln, einem Imprint der Quarto Publishing Group. Copyright © 2021 Quarto Publishing Plc Printed in China

Um lange Transportwege zu vermeiden, hätten wir dieses Buch gerne in Europa gedruckt. Bei Lizenzausgaben wie diesem Buch entscheidet jedoch der Originalverlag über den Druckort. Der Haupt Verlag kompensiert mit einem freiwilligen Beitrag zum Klimaschutz die durch den Transport verursachten CO2-Emissionen. Wir verwenden FSC®-Papier. FSC® sichert die Nutzung der Wälder gemäß sozialen, ökonomischen und ökologischen Kriterien. Diese Publikation ist in der Deutschen Nationalbibliografie verzeichnet. Mehr Informationen dazu finden Sie unter http://dnb.dnb.de. Wir verlegen mit Freude und großem Engagement unsere Bücher. Daher freuen wir uns immer über Anregungen zum Programm und schätzen Hinweise auf Fehler im Buch, sollten uns welche unterlaufen sein. Falls Sie regelmäßig Informationen über die aktuellen Titel im Bereich Gestalten erhalten möchten, folgen Sie uns über Social Media oder bleiben Sie via Newsletter auf dem neuesten Stand! www.haupt.ch

BILDNACHWEIS o. = oben, u. = unten, M. = Mitte, l. = links, r. = rechts Alle Fotos © Tony Hall, ausgenommen: © Alamy 22 Elizabeth Whiting & Associates; 24 l. Dorling Kindersley Ltd; 24 r. Purple Marbles Garden; 39 u. John Gollop; 43 RM Floral; 71 Alan Kean; 93 o. r. A. D. Fletcher; 93 M. r. Authenticimages; 93 u. garfotos; 124 Maria Green; 131 u. Avalon © Emma Crawforth 55, 65 u. l., 101, 107 M. r. © GAP Photos 28; 39 o. l. Howard Rice; 39 o. r. Friedrich Strauss; 39 M. Nicola Stocken; 50 Clive Nichols; 81 Nova Photo Graphik; 84 Friedrich Strauss; 93 o. l. John Glover; 94 Howard Rice; 97 Charles Hawes; 131 o. l. © The Garden Collection 25 Derek St Romaine 77 o. l.; o. r.; M. l.; u. Biosphoto © Getty Images 37 Welcome to Iva’s World © Shutterstock 35 Marcin Mierzejewski; 36 Pamka; 41 Bildagentur Zoonar GmbH; 44 LesiChkalll27; 56 LesiChkalll27; 57 Elliotte Rusty Harold; 62 Alexander Denisenko; 66 Peter Turner Photography; 79 JosieKaren; 98 Gerry Burrows; 125 Richard Karl Gregg; 131o. r. Olga_Ionina

TON Y H ALL

H ALL

Die ROYAL BOTANIC GARDENS, KEW, kultivieren seit über 250 Jahren Pflanzen. Heute werden dort über 19 000 Pflanzenarten angebaut – die vielfältigste Sammlung der Welt.

ROSEN

Zwölf abwechslungsreiche Projekte bieten noch mehr Inspirationen rund um die Rose: vom Ziehen eigener Pflanzen aus Samen über das Anlegen einer Rosenhecke bis zur Verwertung von Hagebutten.

ROSEN pflanzen, pflegen, vermehren

mit 78

arten- und sortenporträts

ISBN 978-3-258-08259-2

C-Rosen.indd 1

08.09.21 11:00