Die 19 Projekte stellen verschiedenste Farbvariationen vor, sowohl der verwendeten Stoffe als auch der Stickgarne. So entstehen individuelle Accessoires in faszinierender Optik: von Knöpfen und Nadelkissen über Untersetzer und Handtücher bis hin zu Clipbörsen, Necessaires und Handtaschen. Neben den Stickmustern sind auch Nähanleitungen zu den Objekten enthalten.
Boutique-Sha Editorial
SASHIKO IN FARBE Japanisch sticken
Boutique-Sha Editorial
Die reich bebilderten Schritt-für-Schritt-Anleitungen bieten einen leichten Einstieg in diese dekorative Technik.
SASHIKO IN FARBE
Die japanische Sticktechnik «Sashiko» fasziniert durch ihre zeitlosen Muster, die Textilien eine ganz besondere Note verleihen. Mit diesem ursprünglich in Japan erschienenen Buch lernen Sie die Technik, die aus einfachen Vorstichen besteht, in ihrer farbenfrohen Variante kennen!
ISBN 978-3-258-60245-5
C-Sashiko.indd Alle Seiten
27.04.21 14:37
Boutique-Sha Editorial
SASHIKO IN FARBE Japanisch sticken
1. Auflage: 2021 ISBN 978-3-258-60245-5 Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2021 für die deutschsprachige Ausgabe: Haupt Verlag, Bern Jede Art der Vervielfältigung ohne Genehmigung des Verlages ist unzulässig. Aus dem Englischen übersetzt von Cornelia Panzacchi, DE-Göttingen Lektorat der deutschsprachigen Ausgabe: Gisela Witt, DE-München Satz der deutschsprachigen Ausgabe: Die Werkstatt Medien-Produktion GmbH, DE-Göttingen Die japanische Originalausgabe erschien 2019 unter dem Titel IRO TO MOYO O TANOSHIMU SASHIKO NO KOMONO no. 4849 bei Boutique-Sha, Tokyo, Japan Informationen zur japanischen Originalausgabe: Copyright © 2019 Boutique-sha Lektorat: Ayako Terashima und Kumiko Kosakai Fachlektorat: Tomomi Ahiko Fotografien: Akane Kubota und Yoshihiko Koshizuka Buchgestaltung: Kayo Koike und Yoko Maki Illustrationen: Tamami Ozaki Lektoratsleitung: Hitomi Takahashi Verleger: Naito Akira Die englischsprachige Ausgabe erschien unter dem Titel SASHIKO + COLOR bei Stash Books, einem Imprint von C&T Publishing, Inc., USA Lizenzvergabe und Produktion der deutschsprachige Ausgabe: World Book Media LLC, info@worldbookmedia.com
Printed in China Um lange Transportwege zu vermeiden, hätten wir dieses Buch gerne in Europa gedruckt. Bei Lizenzausgaben wie diesem Buch entscheidet jedoch der Originalverlag über den Druckort. Der Haupt Verlag kompensiert mit einem freiwilligen Beitrag zum Klimaschutz die durch den Transport verursachten CO2-Emissionen. Wir verwenden FSC-Papier. FSC sichert die Nutzung der Wälder gemäß sozialen, ökonomischen und ökologischen Kriterien. Diese Publikation ist in der Deutschen Nationalbibliografie verzeichnet. Mehr Informationen dazu finden Sie unter http://dnb.dnb.de. Der Haupt Verlag wird vom Bundesamt für Kultur für die Jahre 2021–2024 unterstützt. Wir verlegen mit Freude und großem Engagement unsere Bücher. Daher freuen wir uns immer über Anregungen zum Programm und schätzen Hinweise auf Fehler im Buch, sollten uns welche unterlaufen sein. Falls Sie regelmäßig Informationen über die aktuellen Titel im Bereich Gestalten erhalten möchten, folgen Sie uns über Social Media oder bleiben Sie via Newsletter auf dem neuesten Stand! www.haupt.ch
Inhalt küchentuch mit Schleifenmuster.............. Schleifenmuster.............. 4 Untersetzer mit Kreuzmuster................... Kreuzmuster................... 6 blümchen-TUCH.......................................... 7 blümchen-TUCH Topflappen................................................ 8 Topflappen TISCHSET und Untersetzer........................ Untersetzer........................ 9 Furoshiki mit Kreisen.............................. Kreisen.............................. 10 Einkaufstasche mit Kreisen. Kreisen...................... 11 Bunte Clipbörse...................................... Clipbörse...................................... 12 Zugbeutel................................................ 13 Zugbeutel Shopper mit Geldbeutel........................... Geldbeutel........................... 14 kosmetiktasche........................................ 16 kosmetiktasche streifentasche......................................... 17 streifentasche Biscornu-Nadelkissen............................. Biscornu-Nadelkissen ............................. 18 KNÖPFE..................................................... 19 KNÖPFE KLEINE STOFFTASCHE MIT STERNEN............... STERNEN............... 20 Mini-Clipbörse.......................................... 21 Mini-Clipbörse küchentuch mit bordüre. bordüre......................... 22 Blattmuster-tuch.................................. Blattmuster-tuch .................................. 23 Picknickkorb-Decke................................ Picknickkorb-Decke ................................ 24 MATERIAL und ZUBEHÖR ............................ 26 Grundtechniken..................................... Grundtechniken ..................................... 28 Anleitungen.............................................37 Anleitungen BEZUGSQUELLEN UND WEITERE LITERATUR..... LITERATUR..... 112
3
Bunte C l i p bö r se Durch das komplexe Zickzackmuster wird die Clipbörse zum Blickfang. Sie ist groß genug, um als Brillenetui oder Mäppchen zu dienen.
ANLEITUNG AUF SEITE 69
D E SI GN: SHOKO N ISHIMURA
A N L E I T U N G A U F S E I T E 93 D ESIG N: SAS HI KO N AM I
Zugbeutel Für das heitere Blumenmuster arbeitet man Stiche in vier Richtungen: senkrecht, waagerecht, diagonal nach rechts und nach links. Seitennähte und ein Tunnelzug verwandeln das Sticktuch in einen hübschen Beutel. 13
Zwei, die zusammengehören: Da geht keiner verloren!
A N L E I T U N G E N A U F S E I T E 73 UND 75
D E SI GN: SASHIKONA MI
S ho pp e r m i t Geldbeutel Ein hübsches Blümchenmuster, mit blauem Garn auf weißen Stoff gestickt. Der Shopper macht sich nicht nur beim Einkaufen, sondern auch bei vielen anderen Anlässen gut.
Scheine, Münzen und mehr: Auch ein kleines Make-up-Set passt hier gut hinein! 15
Biscor nu- Na d el k iss e n Gar nicht kompliziert: Jedes Kissen besteht aus nur zwei Stoffquadraten. Unterschiedliche Farbkombinationen beim Garn verändern den Look dieser Blickfänger mit Kreuzchenmuster.
A
B
ANLEITUNG AUF SEITE 88
18
D E SI GN: AKI KO NI SHI MURA
KNÖPFE
B
Mitbringsel, die Freude machen und sich durch die Wahl der Muster und Farben beliebig personalisieren lassen.
A C
A N L E I T U N G A U F S E I T E 91 D E SI GN: ASAKO MORIOKA
19
ANLEITUNG AUF SEITE 98
K LEINE STOFF TASC H E MIT ST E R NEN Der schlichte Gebrauchsgegenstand erhält durch das Sternenmuster Charakter und Chic. Ein Garn in leuchtender Farbe wie ein kräftiges Pink bringt die Sternenstickerei am besten zur Geltung. 20
D E SI GN: HAKO YOSHIMURA
M i n i - C l i p b ö rs e Weniger ist mehr: Auf der kleinen Börse kommt Ihr Lieblingsmuster groß heraus! Hier sorgen vier Persimonenblüten für Anmut und Unterstatement.
A N L E I T U N G A U F S E I T E 1 02 D ESI G N : AS AKO M O RI O K A
21
Shopper
FOTOS AUF SEITE 14
Material
+ STOFF VORDERTEIL: 30 × 30 cm Leinen in Weiß + STOFF RÜCKTEIL UND HENKEL: 50 × 30 cm Leinen in Marineblau + STOFF FUTTER: 30 × 50 cm Baumwolle, blau-weiß kariert + Sashiko-Garn in Marineblau
46
Anleitung
1
2
Aus dem weißen Leinen ein Vorderteil mit 26 × 26 cm zuschneiden. Im unten angegebenen Bereich ein 5-mm-Raster auf den Stoff zeichnen. 1,5 cm
26 cm
Das Muster nach der Vorlage auf S. 77 sticken. Die Nahtlinien wie unten angegeben markieren. Das fertige Stickteil auf 24 × 24 cm zuschneiden. 24 cm VORDERTEIL (RS) 1 cm 24
Bereich für Sashiko 23 cm
23 cm 1,5 cm
ⓐ
24 24
24 cm
22 cm
Ecke
26 cm
24
24 24 28 b. Nahtlinien markieren und Stickteil zuschneiden
46
3
28 Das Rückteil aus blauem Leinen mit 28 24 × 24 cm 46 46 zuschneiden. Vorder- und Rückteil rechts auf rechts legen und mit 1 cm Nahtzugabe bis auf die Oberkante zusammennähen. Die Nahtzugaben an den unteren Ecken beschneiden, auseinanderbügeln. 2４ 2４
13 13
22 cm
4 Aus dem Karostoff das Futter mit 24 × 46 cm
zuschneiden. Dieses quer mittig falten, rechte Seite innen. Die Seitennähte 2４ 13 mit 1 cm Nahtzugabe 0.5cm schließen, dabei an einer Seite eine0.5cm 8 cm lange 0.5 0.5 ⑦ ⑦ cm cm Öffnung lassen. Nahtzugaben auseinanderbügeln. c. auseinanderbügeln
VORDERTEIL (RS) c. auseinanderbügeln 1 cm
1 cm eine 8 cm lange Öffnung ⑧lassen ⑧
FUTTER (LS)
RÜCKTEIL (LS) 56 56
1 cm
a. nähen
a. nach der Vorlage auf S. 77 sticken 1 cm
b. nähen
1 cm
a. mittig falten b. Ecken beschneiden
Shopper
73
0.8 0.8
24
5
Aus dem blauen Leinen zwei Henkel mit 13 × 28 cm zuschneiden. Jedes längs mittig falten, rechte Seite innen. Jeweils an der offenen Seite mit 28 1 cm Nahtzugabe zusammennähen. Wenden.
6
Das Außenteil auf rechts wenden. Die Henkel wie abgebildet darauf fixieren, die Seitennähte aufeinander ausrichten. Die Henkel an der Taschenoberkante mit 8 mm Nahtzugabe festheften.
* 2 Henkel anfertigen 2４
0.5 cm
13
1 cm
c. auf rechts wenden
a. mittig falten
0.5cm
⑦
8 mm
b. heften
HENKEL (RS)
AUSSENTEIL (LS) 8 mm
HENKEL (LS)
HENKEL (RS)
b. nähen
a. Außenteil auf rechts wenden
AUSSENTEIL(RS) ⑧
5,5 cm
56
7
Das Außenteil rechts auf rechts in das Futter stecken. An der Oberkante zusammennähen, die Henkel werden mitgefasst. AUSSENTEIL (LS)
a. Außenteil ins Futter stecken
1 cm
b. nähen
1 cm
8
Die Tasche auf rechts wenden. Nahtzugaben nach innen falten und die Öffnung im Futter von Hand b. von Hand zunähen. zunähen
FUTTER
a. Tasche auf rechts wenden
FUTTER (LS) ② ⑥
⑤
35 cm 22 cm
22 cm
74
ANLEITUNGEN
Die 19 Projekte stellen verschiedenste Farbvariationen vor, sowohl der verwendeten Stoffe als auch der Stickgarne. So entstehen individuelle Accessoires in faszinierender Optik: von Knöpfen und Nadelkissen über Untersetzer und Handtücher bis hin zu Clipbörsen, Necessaires und Handtaschen. Neben den Stickmustern sind auch Nähanleitungen zu den Objekten enthalten.
Boutique-Sha Editorial
SASHIKO IN FARBE Japanisch sticken
Boutique-Sha Editorial
Die reich bebilderten Schritt-für-Schritt-Anleitungen bieten einen leichten Einstieg in diese dekorative Technik.
SASHIKO IN FARBE
Die japanische Sticktechnik «Sashiko» fasziniert durch ihre zeitlosen Muster, die Textilien eine ganz besondere Note verleihen. Mit diesem ursprünglich in Japan erschienenen Buch lernen Sie die Technik, die aus einfachen Vorstichen besteht, in ihrer farbenfrohen Variante kennen!
ISBN 978-3-258-60245-5
C-Sashiko.indd Alle Seiten
27.04.21 14:37