Hauxe da nº 483

hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio

31 de julio de 2012ko uztailak 31

Jai Zoriontsuak! ¡Felices Fiestas!

nº 483.zenbakia

kale ikuskizunak

FARMACIAS DE GUARDIA, Septiembre 2012 Día

01-09-12 02-09-12 03-09-12 04-09-12 05-09-12 06-09-12 07-09-12 08-09-12 09-09-12 10-09-12 11-09-12 12-09-12 13-09-12 14-09-12 15-09-12 16-09-12 17-09-12 18-09-12 19-09-12 20-09-12 21-09-12 22-09-12 23-09-12 24-09-12 25-09-12 26-09-12 27-09-12 28-09-12 29-09-12 30-09-12

Farmacia (Refuerzo)

Pereda Pereda Cáceres (Hernández) Yarza Fernández (Pereda) Ibarrola (Yarza) Quijano Quijano Quijano Hernández Pereda Cáceres (Quijano) Yarza Fernández (Hernández) Fernández Fernández (Hernández) Ibarrola (Pereda) Quijano Hernández Pereda Cáceres (Yarza) Cáceres Cáceres (Yarza) Yarza Fernández (Quijano) Fernández (Hernández) Quijano Yarza Yarza Yarza

HORARIO DE GUARDIAS De lunes a jueves de las 09.00 horas del día señalado hasta las 09.00 horas del día siguiente.

De viernes a domingo de las 09.00 horas del viernes a las 09.00 horas del lunes.

HORARIO DE REFUERZOS De lunes a viernes de 19.45 a 21.00 horas.

Domingos y festivos de 11.00 a 13.00 horas.

GUARDIA ORDUTEGIAK Astelehenetik ostegunera, adierazitako eguneko 09:00etatik biharamuneko 09:00etara.

Ostiraletik igandera, ostiraleko 09:00etatik, asteleheneko 09:00etara.

ERREFORTZUEN ORDUTEGIA: Astelehenetik ostiralera, 19:45etik 21:00etara.

Igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 13:00etara. * Pereda c/ Landako nº 26 Amurrio (945393768). * Hernández c/ Elexondo nº 11 Amurrio (945890181). * Yarza c/ Elexondo nº 33 Amurrio (945891696). * Quijano c/ Landaburu nº 7 (enfente de la Residencia de Ancianos) Amurrio (945066598). * Ibarrola c/ Plaza de Los Fueros nº 12 Orduña (945383007). * Fernández c/ Subida de La Encina sn. Artziniega (945396018). * Cáceres c/ Plaza del Ayuntamiento nº 21 Respaldiza (945399154).

Programa Fiestas 2012 - 2012ko Jaietako Programa Martes 14 de agosto a las 19.00 horas: Teatro de calle “Humanus comicus” de Niño Costrini. En la zona peatonal de la calle Larrinaga. Humanus comicus es un “Varieté” de humor y circo fresco y descarado donde se recopilan las personalidades más bufonescas de Costrini. Personajes de dibujos animados que desatan sus locuras y enredos junto a un público siempre presente y participativo. Divertido, ligero y terapéutico es este espectáculo lleno de creatividad e imaginación.

Miércoles 15 de agosto de las 22.30 a las 23.15 horas: Espectáculo de percusión con pirotécnia “Les Tambors de Feu” de Deabru Beltzak. Es un espectáculo itinerante con paradas previstas en la plaza Juan Urrutia, entorno del Guk y plaza Juan Urrutia.

Jueves 16 de agosto a las 20.00 horas: Teatro de calle “Shake, shake, shake” de Paki Payá. En la zona peatonal de la calle Larrinaga. Se trata de un espectáculo burlesco… ¡Todo esta dicho en el título!. Buen circo, humor y mucha adrenalina. Emociones y sorpresas… cuadro aéreo, mástil chino y disco. Un espectáculo de rock and roll, sin pretensiones, que hará volar hacia un universo de humor delirante y sinceridad desbordante.

Abuztuak 14, asteartea, 19:00etan: Kale antzerkia “Humanus comicus” Niño Costrinirena. Larrinaga kaleko oinezkoen gunean. Humanus comicus humore eta zirku fresko eta lotsagabez beteriko “Varieté” bat da, eta Costrini-ren bufoi itxurazko nortasunak biltzen dira bertan. Marrazki bizidunetako pertsonaiek euren zorakeria eta endredoak erakusten dizkiete beti presente dagoen ikusle parte-hartzaileari. Dibertigarria, arina eta terapeutikoa da sormen eta irudimen handiko ikuskizun hau.

Abuztuak 15, asteazkena, 22:30etik 23:15era: Perkusio ikuskizuna pirotekniarekin “Les Tambors de Feu” Deabru Beltzak taldearekin. Ikuskizun ibiltaria da eta Juan Urrutia plazan, Guk inguruan eta Juan Urrutia plazan izango ditu geldialdiak.

Abuztuak 16, osteguna, 20:00etan: Kale antzerkia “Shake, shake, shake” Paki Payá konpainiaren. Larrinaga kaleko oinezkoen gunean.Trufazko ikuskizuna da….

Dena dago esanda izenburuan! Zirku ona, humorea eta adrenalina asko. Emozioak eta ezustekoak… airezko koadroa, txinatar masta eta diskoa. Rock and roll ikuskizuna, uste handi gabekoa, humore zoro eta zintzotasun handi baterantz hegaz eragingo duena.

hauxe da

Doako alea - Tirada 4600 ale - Lege gordailua VI-58 /92 Editorea: Amurrioko Udala Erredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazábal) 945892032 - 690190670 - hauxeda@gmail.com - hauxeda@kzgunea.net Inprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa

BICICLETAS

ormaetxea V E N TA Y R E PA R A C I O N

C/ Bañuetaibar, 3 Tfno. 945 89 22 99

2

www.hauxeda.com

PGOU Breves

Cofradía de la Santa Vera Cruz: La Cofradía de la Santa Vera Cruz de Amurrio ha organizado el 8 de septiembre su asamblea anual en la Catequesis a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.15 horas en segunda. Por otra parte, el viernes 14 de dicho mes se oficiará una misa en la parroquia de Santa María a las 20.00 horas por todas las personas cofrades difuntas.

Santa Vera Cruz Kofradiaren urteko bilera, irailaren 8an

Cobro de tasas municipales: Hasta el 10 de agosto están al cobro en periodo voluntario los recibos de las Tasas de Agua, Basuras y Alcantarillado del primer trimestre de 2012. Se podrá realizar el pago en la Casa Consistorial de 09.00 a 14.00 horas.

Transcurrido el plazo indicado se iniciará el procedimiento ejecutivo de apremio administrativo de conformidad con las disposiciones establecidas en el vigente Reglamento General de Recaudación, procediéndose al cobro de las cuotas que no hayan sido satisfechas, con un recargo de hasta el 20%, siendo este recargo compatible con el de prórroga.

Amurrio recoge 145 aportaciones de la ciudadanía al Plan General de Ordenación Urbana El Ayuntamiento de Amurrio ha finalizado la primera fase de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana celebrada en mayo y junio.

En este proceso se ha abierto a la participación popular el debate sobre cómo quiere que sea Amurrio dentro de diez años. Hasta la fecha se han contabilizado 145 aportaciones al futuro planeamiento municipal, tanto de personas mayores y jóvenes a nivel individual como de representantes de asociaciones, juntas administrativas y otras entidades.

Resultados Hasta septiembre se continúan recogiendo aquellas propuestas de la ciudadanía a través de la web municipal (www.amurrio. org). El siguiente paso es analizar e incorporar los resultados de la participación al documento de diagnóstico definitivo de dicho proceso de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.

Participación ciudadana en el proceso de revisión del Plan General de Amurrio: Fase de Diagnóstico

Muchas gracias a todas las personas, entidades y jóvenes que han participado en la primera fase de la revisión del Plan General de Amurrio, celebrada durante los meses de mayo y junio de 2012.

Muchas gracias por el debate generado y por las aportaciones recogidas.

Porque, sin duda, han contribuido a añadir valor, a profundizar en su contenido y a incorporar nuevos matices y detalles al Documento Diagnóstico de Amurrio en cuestiones como: * ¿Cómo nos gustaría que fuera Amurrio dentro de 10 años?. * ¿Cuál es nuestra valoración de Amurrio hoy?. ¿Qué funciona y está bien?. ¿Qué es preciso mejorar como pueblo?.

En cifras, los principales números del proceso participativo han sido: * 2 reuniones de trabajo con el Consejo Asesor de Planeamiento y representantes de las Juntas Administrativas de los pueblos de Amurrio. * 2 talleres participativos con entidades, asociaciones y personas interesadas a título individual. * 1 taller con jóvenes de los centros educativos de Amurrio: Aresketa Ikastola, Colegio Virgen Niña e Instituto Zaraobe. * 137 asistencias presenciales en total. * 8 aportaciones online, vía correo electrónico planeamiento@amurrio.org o web municipal.

Para quien quiera conocer en detalle el proceso y sus resultados, las opiniones e ideas recogidas… toda la información técnica y ciudadana generada está disponible en la web municipal -www.amurrio.org-, en el apartado específico de revisión del planeamiento municipal.

Además, hasta el mes de septiembre quedará abierto a la participación de personas de Amurrio interesadas en presentar propuestas a las preguntas y cuestiones planteadas. Si te animas, ¡nos encantará contar con tus ideas y aportaciones para sumar las mismas al resto!.

Y con todo ello, ¿qué?. ¿Cuál es el próximo paso?. Ahora es el turno de la oficina técnica del Ayuntamiento y del equipo redactor del Plan General. Son las personas responsables de analizar e incorporar los resultados de la participación al documento de Diagnóstico definitivo.

Se trata de un paso importante para caminar hacia la siguiente fase del proceso de revisión: la Fase de Avance. Esta fase se desarrollará durante los meses de otoño; y una vez concluida, volverá a someterse a la participación de los vecinos y vecinas de Amurrio. Porque contamos contigo, ¡te mantendremos informado/a!

Ayuntamiento de Amurrio

tu cama.

el lugar más importante del mundo.

Punto de venta para Álava: Boriñaur, 4 (frente a Eroski) AMURRIO

Tel. 609 161 357

E-mail: flexayala@hotmail.es www.flex.es

www.hauxeda.com

3

CURSOS

Bañueta Kiroldegia abrirá a mediados de septiembre el plazo de matriculación de los cursos para la campaña 2012-2013 Quienes se apunten y no sean personas abonadas dispondrán de una tarjeta de acceso al aula de actividades El Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia abrirá en septiembre el plazo de matriculación de los cursos deportivos para la Campaña de Actividades 2012-2013 que comenzará el 1 de octubre. Por una parte, se trata de las actividades trimestrales: natación infantil, bebés y adultos, cycling-spinning, escalada, gimnasia para la espalda y natación terapeútica entre otros. En este caso las inscripciones para personas abonadas co-

menzarán el sábado 15 de septiembre y para personas no abonadas el jueves 20 de dicho mes.

En cuanto a las actividades anuales este año se ofertan cursos de aquagym, zumba, aerobic, step, batuka, gimnasia de mantenimiento, gimnasia para la tercera edad, gimnasia suave, GAP, preparación física, yoga, pilates, danza del vientre, bailes de salón, bailes latinos, natación estilos y natación dirigida entre otros. Las perso-

nas abonadas podrán inscribirse a partir del lunes 17 de septiembre y las no abonadas desde el jueves 20 de septiembre. En ambos casos los plazos se cerrarán el 27 de dicho mes.

La información de horarios y precios de los cursos se podrá recoger en la recepción del citado complejo deportivo a partir del 1 de septiembre. Durante el primer día de inscripciones no se realizarán altas de personas abonadas para no provocar

2012-2013 ikasturterako musika-tresna eskolen ordutegia aukeratzea

e Irailak 5, asteazkena Piano/kantua, 17:00etan, 2. ikasgelan.

Tronpa/tronboi eta tronpeta, 16:30ean, 3. ikasgelan.

Gitarra/Pianoa, 17:00etan, ikasketaburuaren gelan. e Irailak 6, osteguna Biolina, 16:30ean, 4. ikasgelan.

Txirula, 17:00etan, entseguen gela handian.

Saxofoia, 17:00etan, liburutegian.

Eskusoinua, 17:00etan, 1. ikasgelan.

Perkusio eta bateria, 17:00etan kanpoko gelan.

Klarinetea, 17:00etan, 5. ikasgelan.

Gitarra elektrikoa, 17:00etan, irakaslearen gelan.

Baxu elektrikoa, 17:00etan, zuzendaritzan.

Biolontxeloa, 17:00etan, irakaslearen gelan.

Piano/kantua, 17:30ean, 6. ikasgelan. e Telefonoz deituko zaie Txistu; Oboe; Fagot eta Pianoko ikasleei.

A primeros de septiembre se elegirán los horarios para las clases de instrumentos en la Escuela Municipal de Música de Amurrio

esperas innecesarias en las matriculaciones a los cursos. Por ello, estas altas se deberán hacer los días anteriores a las inscripciones y así se optará a apuntarse en los cursos en las fechas previstas para las personas abonadas.

Tarjeta de acceso En esta nueva campaña las personas que se apunten a los cursos y no sean abonadas dispondrán de una tarjeta de acceso para realizar la actividad. Para ello, en el momento de inscribirse a los cursos,

además de pagar en metálico el importe del curso, deberán rellenar una ficha con sus datos personales, entregar una foto y dejar 7,10 e de fianza por la tarjeta, cantidad que será devuelta al entregar la misma una vez finalizado el curso.

Bañueta Kiroldegiak irailaren erdi aldera zabalduko du 20122013 kanpainarako ikastaroetarako matrikula epea

Irailaren hasieran musikatresnen eskoletarako ordutegiak aukeratuko dira Musika Eskolan Musika Eskolan irailaren 7an, ostirala, hasiko dira 2012-2013 ikasturte berriko eskolak Musika Tresnen eskola ordutegiak aukeratzeko, dagokion irakaslearekin hitz egiteko egun eta ordu batzuk jarri dira. Irailaren 5ean, tronpa, tronboi eta tronpeta, gitarra eta piano eta kantu irakasleekin hitz egin ahalko da.

Irailaren 6an, osteguna, berriz, biolin,

txirula, saxofoi, eskusoinu, perkusio eta bateria, klarinete, gitarra elektriko, baxu elektriko, biolontxelo eta kantu eta piano irakasleekin. Bestalde, txistu, oboe, piano, fagot eta kantu-piano irakasleek telefonoz deituko diete ikasleei.

La citada escuela comenzará el nuevo curso académico el 7 de septiembre

%*4& 0 8&# Ê 7*/*-04 %&$03"5*704 Ê %*4& 0 (3~'*$0 Ê '050(3"' "4 (3"/ '03."50 Ê *."(&/ $03103"5*7" Ê 3056-"$* / %& 7&)*$6-04 Ê 1"/$"35"4 Ê $".*4&5"4 y más... www.adizentrografikoa.com CHEQUE E-COMMERCE ahomologadosmásen elinformación: zentro grafikoa

4

Maskuribai, Z-10 · AMURRIO · Tel. 945 89 08 46 adi@aiaragrafik.com · www.adizentrografikoa.com www.hauxeda.com

OBRA

El nuevo espacio duro del Parque Juan Urrutia acogerá las txosnas las próximas fiestas patronales Se ha acondicionado en 340 metros cuadrados por 33.940 euros

Obra de acondicionamiento de un espacio duro en el Parque Municipal Juan Urrutia.

El Parque Municipal Juan Urrutia de Amurrio cuenta con un nuevo espacio de suelo duro multiusos.

Su objetivo es la localización de actividades de diversa índole en dicha zona al aire libre. Precisamente la primera de sus utilidades será dar cabida a las txosnas durante las próximas fiestas patronales de agosto. Cuenta con una superficie de unos 340 metros cuadrados mediante la ampliación del paseo

El Ayuntamiento convoca en septiembre reuniones informativas sobre el borrador de la ordenanza municipal para regular el uso de lonjas de ocio recreativo juvenil Irailean bilerak egongo dira gazteen lonjen erabilerari buruzko ordenantzaren gainean informazioa emateko

El Ayuntamiento de Amurrio ha culminado la primera fase del proceso de participación previo a la redacción del borrador de la ordenanza municipal para regular el

uso de lonjas de ocio recreativo juvenil.

Una vez recogidas las aportaciones recibidas en dicha fase se está procediendo a la redacción del mencionado borrador.

Es intención del Ayuntamiento presentar el mismo a los diferentes agentes sociales implicados en este proceso, por lo que se convocan una serie de reuniones en

el mes de septiembre.

El martes 11 de dicho mes se convoca una reunión dirigida a personas propietarias de lonjas, al día siguiente, miércoles 12, a la juventud usuaria de lonjas y el jueves 13 de septiembre a vecinos y vecinas de inmuebles con lonjas juveniles.

Todas las reuniones informativas tendrán lugar en la Kultur Etxea, a las 19.00 horas.

embaldosado existente entre la escultura Guk y la plaza Obispo Etxeguren en unos 6 metros de ancho.

De esta forma se posibilita la localización de las casetas festivas adosadas al muro de separación del parque con la calle José de Madinabeitia, creando un espacio para la circulación de personas en el frente del parque.

Para dicho sobreancho se ha empleado un pavimento flexible de adoquín de hormi-

gón gris con objeto de mantener el criterio estético y compositivo del parque actual.

33.940 euros En cuanto a las obras atendiendo a la red de distribución de agua potable se ha construido un ramal de acometida desde la arqueta de abastecimiento al aseo público.

La realización de estas obras ha recaido en la empresa Construcciones Izoria 2000 por el precio ofertado de 33.940,76 e.

Breves

Taller de restauración: La Asociación ­Aurreraka de Amurrio pondrá en marcha el taller de restauración el 1 de octubre. Constará de dos horas semanales en distintos horarios y días. Las inscripciones se realizarán del 17 al 28 de septiembre de 11.00 a 12.30 horas en el local de dicha asociación en la Kultur Etxea.

Cursos de personal dependiente de comercio y camarero de pisos: En ReforAmurrio Enpresaldea se impartirán a partir del 17 de septiembre dos cursos de dependiente de comercio y de camarero de pisos. El primero de 200 horas se celebrará en sesiones de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y el segundo de 180 horas de lunes a viernes de 15.00 a 20.00 horas. Se dirigen a personas desempleadas. Están organizados e impartidos por Fondo Formación Euskadi y están subvencionados por el Servicio Vasco de Empleo Lanbide.

Las personas interesadas pueden apuntarse en la oficina de Lanbide.

NUEVO Ford FOCUS Feel the difference

AIALA MOTOR AMURRIO TALLERES IÑAKI LLODIO www.hauxeda.com

5

PROIEKTU

Landako kalearen eta Santa Maria elizaren inguruan argiteriak aldatuko dira Argitasun mailak Herri Argiteriarako Gida Planera egokitzea da kontua, elektrizitate kontsumoa murriztuz Se sustituirán luminarias en el entorno de la calle Landako y de la iglesia de Santa María

Udalak onetsi egin du herriko hainbat gunetan argiteri elementu berriak erosi eta instalatzeko esleipena.

Horietako gune bat Landako kale ingurua da. Zehatzago esateko, trenbidearen Ekialdea hartzen duen kale zatia da, Maskuribai kalearen eta Boriñaur Enparantza ondokoa.

Santa Maria elizaren inguruko argiak ere aldatuko dira, inguru horretako oinezkoen gunean, bai eta Armurubenta eta Fron Se trata de adaptar los niveles de iluminación al Plan Director de Alumbrado Público reduciendo el consumo eléctrico

toi kaleko aldean ere.

Bi kasuetan ere argitasun mailak Herri Argiteriarako Gida Planera egokitzea da kontua, elektrizitate kontsumoa murriztuz eta inguruko argiteriaren apainketa hobetuz.

Lan hauetarako, Tecoel, Técnicos del Confort Eléctrico SL enpresa izan da esleipena lortu duena. Lehenengoan 26.971,63 e-ko prezioan itxi da, eta bigarrenean 21.527,90 e-an.

Udal txostenean jasotzen denez, herri argiteriak aldaketak egiteko beharra “nagusiki 1890/2008 Errege Dekretuan, azaroaren 14koan, ezarritako baloreei begiratuz herriko kaletan gehie­

Santa Maria eliza ingurua.

gizko argitasuna dagoelako sortu da. Izan ere, dekretu horrek kanpoko argiteriaren instalazioetan energia eragingarritasunaren erregelamendua eta honen jarraibide tekniko osagarriak ones-

ten dira. Aldaketa lan hauetan instalatutako lanparen potentzia jaitsi da eta, ondorioz, herri argiterian energia kontsumoa murriztuko da. Beste alde batetik, orain dauden luminaria asko eta asko kaltetuta

daude edota itsualdiak eta argizko kutsadura eragiten dituzte; beraz, gehiegizko mailak murriztearekin batera, berrikuntzak egin eta alderdi negatibo horiek txikitu nahi dira” amai­ tzen du txostenak.

Laburrak

Dantza Lagunak-en bazkaria: Dantza Lagunak koadrilak bazkaria antolatu du abuztuaren 10erako, hots, Amurrioko jaietako lehenengo egunerako. Koadrila horretako belaunaldi guztiek har dezakete parte. Bazkaria 14:30ean hasiko da El Refor jatetxean. Nahi duenak, abuztuaren 6ra arte eman dezake izena. Horretarako 6 euro sartu beharko ditu Kutxabankeko 20970258930102645305 kontu zenbakian. Izena eta abizenak adierazi beharko dira. Informazio gehiago behar izanez gero, mezua bidal daiteke dantza_lagunak@hotmail.com helbidera edo 680933794 telefonora deitu (Andoni).

Udako ordutegia Gazteleku Gurean: Gazteleku Gureak udako ordutegia jarri du abian: asteartetik ostegunera, 19:00etatik 22:00etara izango da, eta ostiraletik igandera 19:00etatik 23:00etara. Beste alde batetik, zentro honek interneteko doako zerbitzu berria eskaintzen du. Hori dela eta, hamar eta hamasei urte bitarteko gazte guztiek internet bidez musika entzun, jokoak erabili edo informazioa bilatu ahalko dute.

6

www.hauxeda.com

LUDOTEKAK

Irailean berriro jarriko dira abian Aspaltza Euskara Elkarteak antolatutako ludotekak Hiru eta zortzi urte bitarteko haurrentzako dira En septiembre se volverán a poner en marcha las ludotecas organizadas por Aspaltza Euskara Elkartea para la población infantil de tres a ocho años

Aspaltza Euskara Elkarteak berriro ere goiz eta arratsaldeko ludotekak antolatu ditu. Irailaren 3tik 5era eta 3tik 7ra izango dira; arratsaldez baino ez dira izango beste batzuk, irailaren 6tik 21erakoak, alegia.

Hiru eta zortzi urte bitarteko haurrentzat dira. Udal elkarte honek Amurrioko Aiara kaleko 7.ean dituen lokaletan egingo di-

ren ludoteka hauetan jolasak eta lantegiak antolatuko dira. Antolatzaileek adierazi dute

“parte-hartzaileek galtzerdiak eraman ditzatela koltxonetetan jolasteko eta plastikozko edalontzi bat edo botilatxo bat ere bai”.

Matrikulak Nahi duenak matrikula egin dezake aspaltza@hotmail. com helbidera mezu bat bidaliz, edo elkar-

tearen lokaleko postontzian gutun bat utziz. Mezu edo gutun honetan, haurraren izen-abizenak, adina eta harremanetarako telefono zenbakia idatzi beharko dira. Plaza kopurua mugatua da eta matrikulazio ordena kontuan hartuko da. Talde bat baino gehiago egitekotan, adinaren arabera banatuko dira.

Ludoteken egunak, ordutegiak eta prezioak * Irailak 3tik 7ra: 10:00etatik 13:00etara. Prezioa 15 e.

15:00etatik 17:00etara. Prezioa 10 e. * Irailak 3tik 5era: 10:00etatik 13:00etara. Prezioa 10 e.

15:00etatik 17:00etara. Prezioa 5 e. * Irailak 6tik 21era: 15:00etatik 17:00etara. Prezioa 25 e.

Se desarrollarán del 3 al 21 de septiembre en cinco turnos diferentes

Abuztuan Lucas Rey Herri Ikastetxeko eskolaurreko ikasgelak eta pasabidea margotuko dira Honela, irailean eskolak hasi aurretik, lehortuta eta garbiketak eginda egongo dira

Lukas Rey Herri Ikastetxea.

www.hauxeda.com

Amurrioko Udalak Lucas Rey Herri Ikastetxeko eskolaurreko ikasgela eta pasabidea pintatzeko lanak onetsi ditu. Lan hauek abuztuan egingo dira, datorren 2012-2013 ikasturteko eskolak hasi aurretik. Honela, lehortu eta ondorengo garbiketak egin ahalko dira. Pinturas y Decoración Aiala enpresa

izan da esleipenduna, eta eskainiko prezioa, 9.284,77 euro.

Izan ere, aurretik eginiko leiho aldaketa lanen ostean ikasgelak margotu beharrean daude. Udal txostenaren arabera Lucas Rey Ikastetxeko eskolaurreko eraikineko leihoak aldatu ostean, leiho hauen inguruak perlieskaiolaz luzitu behar

izan ziren, eta horren ostean ez ziren ikasgelak margotu. Hori dela eta, orain, inguruetan ez dute pinturarik, eta margotu beharra dago lanak amaitu eta ikasgelak txukun uzteko”. Lan honetarako, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Uniber­ tsitate eta Ikerketa Sailaren diru-laguntza dago.

7

JAIAK

Comida de hermandad y juegos infantiles son algunos actos de las fiestas de Aloria Honrará a su patrón San Juan Degollado los días 29 y 30 de agosto Aloria celebrará sus fiestas en honor a su patrón San Juan Degollado los días 29 y 30 de agosto. El miércoles 29, a las 07.30 horas tendrá lugar el disparo de cohetes y repique de campanas anunciando el inicio de las fiestas. A las 12.00 horas comenzará una misa para una hora después dar paso a las danzas populares y exposición de trabajos manuales. A las 15.00 horas está prevista una

comida de hermandad y una hora después alboradas. El XXIX Campeonato de Mus se iniciará a las 17.00 horas. Se repartirán un primer premio de 300 e, un segundo de 150 e, un tercero de 90 e y el cuarto de 60 e. La población infantil disfrutará de juegos a partir de las 18.00 horas y por la noche habrá disko-festa con el Dj Juanma. El día concluirá a las 03.00 horas con la concen-

tración atlética milla en gallumbos. El jueves 30 de agosto, Aloria tendrá despertar comunitario con cohetes y pasacalles. A las 13.00 horas se oficiará la misa de personas difuntas y a las 15.00 horas tendrá lugar la comida popular. A las 18.30 horas habrá juegos infantiles. Por la noche se celebrará parrillada popular a las 22.00 horas y verbena con Izargi a partir de las 23.30 horas.

Baranbio iniciará sus fiestas de Andra Mari Txiki con una comida para personas jubiladas el 7 de septiembre Otros actos gastronómicos serán una morcillada ese día y la cena popular el 8 de septiembre Baranbio festejará la verbena. las 16.30 horas habrá a Andra Mari Txiki del Al día siguiente ha- carrera de burros en Ga7 al 10 de septiembre. brá concurso de paella rrastatxu, herri-kirolak El viernes 7 a las 14.00 en Garrastatxu (Horda- interpueblos a las 19.30 horas habrá una comida go jatetxea) a las 11.00 horas y cena popular a para personas jubiladas. horas con cuatro pre- las 22.30 con la colaboA las 17.30 horas están mios (1º txapela, botella ración del restaurante previstos los campeona- de champán y jamón; Okeluri. Concluirá el día tos de brisca y mus en la 2º queso y dos botellas con verbena. El dominplaza. A las 19.30 tendrá de vino; 3º pan y dos go 9 de dicho mes habrá lugar el txupinazo para botellas de txakoli y 4º misa en Garrastatxu a media hora después se- botella de vino). A las las 12.00 horas y el lunes guir con morcillada (1 e 12.00 horas se oficiará 10 de septiembre la misa la ración). La jornada una misa en Baranbio será a la misma hora en concluirá con bailes de para continuar con de- la parroquia de Baranbio salón a las 22.30 horas safío de herri-kirolak y y por la tarde habrá accon el grupo Uhin-Ona entrega de premios del tuación de Txan Magoa y una hora después con concurso de paella. A y chocolatada.

Este año Larrabe suma a sus fiestas de San Bartolomé una comida popular Tendrá lugar el 24 de agosto junto a otros tradicionales festejos como disfraces y suelta de ponys y vaquillas Una comida popular es la novedad del programa elaborado para las fiestas en honor de San Bartolomé en el barrio Larrabe de Amurrio.

Tendrá lugar el día del santo, el 24 de agosto, junto a otros tradicionales actos que se desarrollarán durante el mismo que comenzará con el txupinazo anunciador de la festividad

Fiestas de Larrabe 2012 en honor a San Bartolomé

Jueves 23 de agosto * 18.30 horas: Campeonato de mus. Premios: 1º.100 e y txapela de campeón. 2º.- 50 e y trofeo.

3º.- Dos botellas de patxaran. La inscripción es de 12 e y las partidas se jugarán en el bar Txokano.

Viernes 24 de agosto * 10.00 horas: Txupinazo anunciando la festividad. * 11.00 horas: Misa en la capilla del cementerio. * 12.00 horas: Campeonato de tortilla. Se valorará su elaboración en la campa sólo con huevos y patatas como ingredientes.

Premios: 1º.- 40 e y trofeo. 2º.- 30 e. 3º.- 20 e. * 13.00 horas: Campeonato de rana.

Entrega de tortillas. * 14.30 horas: Comida popular. * 17.30 horas: Juegos infantiles. * 18.00 horas: Finales del campeonato de mus. * 19.00 horas: Ponys y vaquillas.

Chocolatada gratis. * 22.00 horas: Verbena con el grupo “Yumas The Band”. * 23.00 horas: Fuegos artificiales. * 24.30 horas: Disfraces.

Jai Zoriontsuak! ¡Felices Fiestas!

Servicios Periodísticos y Publicitarios Tel: 690190670 8

a las 10.00 horas. A partir de entonces se sucederán la misa en la capilla del cementerio, campeonato de tortilla y de rana, juegos infantiles, suelta de ponys y vaquillas, chocolatada, fuegos artificiales y disfraces. También se celebrarán las finales del campeonato de mus que se jugarán el día anterior, 23 de agosto.

Pedro Azcúnaga Larrea

BOGADO

dministrador de Fincas Gestión de comunidades de propietarios. l Conflictos comunitarios.

Ley de Propiedad Horizontal. l Reclamaciones de cantidad e impagos. l Contratación, arrendamientos, deshaucios. l Herencias, sucesiones, testamentos. l Separaciones, divorcios. l Defectos de construcción. l Laboral, despidos. l Asesoramiento en creación de negocios. l

c/ Álava, 2 entrep.- Dpto. B - Llodio Tel./Fax 94 672 02 01 - Móvil 699 86 98 04 E-Mail: pedro.azkunaga@gmail.com

www.hauxeda.com

ACTIVIDADES

San Mamés homenajeará a su patrón el 7 de agosto

El 23 de septiembre se celebrará el XIX Artzain Eguna

Habrá misa, comida para personas jubiladas de Larrinbe, rosario y romería

Es un escaparate para el reconocimiento de la labor del pastoreo

El barrio San Mamés de Larrinbe celebrará su fiesta en honor al santo el 7 de agosto.

Los actos conmemorativos de dicha efeméride comenzarán a las 09.00 horas con el txupinazo inaugural de las fiestas en honor a San Mamés y repique de campanas desde la ermita de dicho santo.

A las 13.00 horas está previsto el oficio de la santa misa y a las 14.30 horas comida para las personas jubiladas de Larrinbe. Este ágape está ofrecido por Altarraketa Kultur Elkartea. Por la tarde, a las 18.30 horas habrá san-

to rosario en la ermita de San Mamés y a las 19.00 horas VI Campeonato de Brisca. A esa misma hora habrá juegos infantiles y a las 21.00 horas romería con el grupo Ganeko (Campanera y Otegi).

Desde Altarraketa Kultur Elkartea se agradece la colaboración de aquellas empresas o comercios que han patrocinado las fiestas de Larrinbe y en concreto a Etxeguren Zerbi­tzuak, Ferretería Arberas y Cervecería Ayala que debido a varios errores no les ha sido posible incluir en sus carteles de fiestas.

Se convocan ayudas a países en vías de desarrollo El Ayuntamiento de Amurrio convoca subvenciones para la cofinanciación de proyectos en países en vías de desarrollo y para la cofinanciación de proyectos de acción humanitaria y de emergencia con carácter anual.

Se pueden presentar la Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo y otras entidades sin ánimo de lucro que realicen acciones de cooperación

www.hauxeda.com

al desarrollo. En el caso de la convocatoria para la cofinanciación de proyectos en países en vías de desarrollo la dotación presupuestaria es de 33.503 e y para la cofinanciación de proyectos de acción humanitaria y de emergencia es de 25.000 e.

Para ampliar la información se pueden poner en contacto con el Servicio Social de Base del Ayuntamiento de Amurrio.

El 23 de septiembre se celebrará el XIX Ar­ tzain Eguna en Amurrio. Es una feria creada para impulsar el sector agrícola-ganadero en general y el sector ovino en particular, dando a conocer el pastoreo de la oveja latxa, homenajeando y reconociendo la labor de los pastores y pastoras a lo largo del año, que mantienen y mejoran el ganado latxo y ofrecen extraordinarios productos finales como son el queso de

leche cruda y los corderos lechales de esta oveja en época.

Pintxos de queso Este año se acercarán a la plaza Juan de Urrutia los productos relacionados con el pastoreo y manejo de la oveja latxa, los puestos de venta de queso, el concurso y exposición de ovejas y la demostración de esquileo entre otros. Habrá una degustación de queso Idiazabal en la plaza y por un euro se degus-

tarán tres pintxos de queso. Se organizará un concurso exposición de los mejores rebaños de control lechero de ovino de raza latxa de cara rubia y cara negra de Álava y de Ayala. Quienes acuda a la feria con el traje tradicional vasco participarán en el sorteo de diferentes lotes de productos caseros.

El 22 de septiembre habrá una salida a Kobata para conocer in situ la vida de los pastores de la Sierra Salvada.

En septiembre se abrirá el plazo de solicitud para renovar el uso de huertas y roturas municipales Durante el mes de septiembre estará abierto el plazo para solicitar la renovación del uso de huertas y roturas municipales por parte de quienes usan las mismas en la actualidad. De esta manera se recoge en la ordenanza municipal del Ayuntamiento de Amurrio reguladora de la concesión y uso de huertas municipales.

Quienes quieran seguir utilizando las mismas deben dirigirse al Registro General del Consistorio amurrioarra donde se facilitará un modelo de solicitud que se debe rellenar por la persona

Irailean udal baratzeen eta lurren erabilera berritzea eskatu ahalko da

interesada y estampar la firma de la misma.

Las citadas solicitudes se pueden formalizar por parte de las actuales personas usuarias de todas las zonas.

Por otro lado, como todos los años se ha procedido a la inspección de las huertas municipales, lo que permitirá determinar aquellas que quedan a libre disposición del Ayuntamiento bien por no ser cultivadas o bien por no

hacer un uso correcto de las mismas. De esta forma dichos terrenos de cultivo quedarán listos para su posible concesión a quienes soliciten su uso por primera vez.

El reparto de agua de las huertas de la zona del cementerio se está llevando a cabo según las disponibilidades en depósito del agua almacenada procedente del sondeo existente en la zona. Dicha disponibilidad varía según la época del año, siendo más escasa durante los meses de agosto y septiembre.

9

JAIAK

Amurrio adelanta el txupinazo de sus fiestas al 10 de agosto concluyendo un día antes el 16 de ese mes en la festividad de San Roque Habrá festejos en las campas de San Roque el 17 de dicho mes fuera del programa oficial Amurriok abuztuaren 10era aurreratu du jaien txupinazoa, eta abuztuaren 16an, egun bat lehenago, amaituko dira

Amurrio celebrará sus fiestas patronales en honor a Nuestra Señora de la Asunción y San Roque del 10 al 16 de agosto. Se adelanta el txupinazo al 10 de agosto haciendo coincidir el inicio festivo con un viernes para concluir un día antes

de lo habitual, el 16 de agosto, festividad del santo patrón.

Previamente se mantendrá la tarde del 4 de agosto la bajada en procesión y a pie de la imagen de San Roque desde su ermita hasta la iglesia de Santa María donde permanecerá durante la celebración de las fiestas de la villa alavesa. El txupinazo se lanzará el 10 de agosto con la llegada del Iguarrako y la lectura del pregón a cargo de la Asociación de Mon-

Udalak kanpaina bat jarri du abian sexu erasorik gabeko eta berdintasunezko jai batzuen alde Amurrioko Udala sexu erasorik gabeko berdintasunezko jai batzuen alde dago; izan ere, jaiak Guztiontzat dira jai. Herritar guztiek, eta bereziki emakumeek, dute eskubidea jai libre eta eraso sexistarik gabeak gozatzeko.

Hori dela eta, Berdintasuneko Udal Sailak kanpaina bat antolatu du, Aiara, Urduña, Laudio Orozko, Arrankudiaga-Zollo

10

eta Okondoko udalerriekin batera.

Kanpaina Kanpainak berdintasunezko jaien aldeko hiru lema erabiltzen ditu: Partekatu, Errespetatu eta Salatu.

Abuztuaren 10etik 16ra bitarte ospatuko diren jaietan indar handiagoa jarriko da kanpainan.

Kartelak eta txapak egingo dira lema horiekin, eta taberna, denda eta txosnetan banatuko dira.

taña Mendiko Lagunak Mendi Taldea tras ser galardonada con el Guk de Oro 2011. El sábado 11 de agosto se dedicará a celebrar las actividades del Día del Niño y Niña y Joven de Ayer. El domingo 12 de dicho mes será el turno del Día de la Cultura y del Deporte.

La jornada del 13 de agosto habrá actividades deportivas y lúdicas. Las fiestas de Amurrio continuarán con la celebración del día dedicado a las cua-

drillas el martes 14 de agosto. Por su parte, la festividad de Nuestra Señora es ineludiblemente el 15 de agosto.

En honor a San Roque es el día 16 del mismo mes que este año también supondrá el punto y final a estas jornadas extracotidianas con el retorno del Iguarrako tras el desfile de carrozas de las cuadrillas y la verbena con Egan.

Otras actividades Fuera del calendario oficial de las fiestas están programados otros festejos el 17 de

agosto en las campas de San Roque.

Cartel de las Fiestas 2012.

Berdintasunezko jai batzuen alde Berdintasunezko eta sexu erasorik gabeko jai batzuen alde, jaien zutabe izan behar duten hiru lema sustatu dira: * Konpartitu: Jaiak herriaren epizentroan daude, eta guztion artean giroa partekatzeko, famili ardurak ere partekatu egin behar ditugu. Famili ardurak partekatzen baditugu, Guztiok izango dugu gozatzeko beta. Sexu indarkeriak kezkatu egiten gaitu, baina esan nahi dugu ez dela jaiei berez lotutako fenomeno bat; egungo gizartearen arazo bat da, eta gizarte horren arazoaren isla dira jaiak. Garai honetan, indarkeria ekintza hauek gehiago onartzen direla dirudi, ahozko edo gorputzezko erasoei garrantzia kentzeko joera egoten da eta.

Lehenengo… * Errespetatu: Bakoitzak nahi duen bezala, nahi duenean eta nahi duenarekin bizi ditu jaiak. Emakume batek EZ dioenean, EZ esan nahi du.

Eta ez egin ez entzunarena… * Salatu: Ez onartu gehiegikeria bat ere. Eraso fisiko, psikiko eta sexuzkoa jasan baduzu, deitu 112 larrialdietako telefonora, edo informa zaitez 24 orduetan 900840111 telefono zenbakian.

Jaiez gozatu bai, baina errespetatuz, konpartituz eta nola ez gehiegikeriak salatuz!.

Amurrioko Udala

www.hauxeda.com

JAIAK Programa de Fiestas de Amurrio de 2012 en honor a Nuestra Señora de la Asunción y San Roque Sábado 4 de agosto 18.00 h. Bajada de San Roque a la iglesia.

Viernes 10 de agosto, Txupinazo De 09.30 a 13.30 h. Donación de Sangre.

11.00 h. Semifinales del Campeonato de Pelota.

13.00 h. Presentación de las cuadrillas.

18.30 h. Lectura del pregón de fiestas.

19.00 h. Txupinazo y bajada del Iguarrako. Pasacalles de las cuadrillas.

22.30 h. Partido de pelota de profesionales.

22.30 h. Verbena con Lisker.

Sábado 11 de agosto, Día Infantil y Joven de Ayer 10.00 h. Gran premio de ciclismo.

11.00 h. Tirada al plato.

11.00 h. Entrega del bastón a la persona mayor.

De 11.00 a 14.00 h. Parque Infantil.

11.30 h. Cabezudos.

11.30 h. Misa en la Parroquia de Santa María.

12.30 h. Aperitivo para las personas mayores.

12.30 h. Actuación de Francisco Villar y el Grupo Mariachi “Real Gala”.

13.00 h. Entrega de premios de ciclismo.

14.00 h. Comida para mayores.

14.00 h. Comida Infantil.

De 14.30 a 16.00 h. Ginkana infantil.

De 16.00 a 18.00 h. Parque infantil.

16.00 h. Bailables con el grupo Nueva Presión.

17.00 - 18.30 h. Cabezudos.

18.00 h. Carrera infantil de motos de plástico.

18.15 h. Chocolatada.

19.00 h. Concierto de txistularis.

21.00 h. Teatro de humor “Cotillas” en Amurrio Antzokia.

22.00 h. Concierto con Sarkor e Itziarren Semeak.

00.30 h. Campaña de medición de tasa de alcohol.

01.00 h. DJ Ilia.

Domingo 12 de agosto, Día de la Cultura y el Deporte 09.30 h. III Concurso de Marmitako.

10.00 h. Exposición y concurso de productos caseros.

10.30 h. Dianas con la Escuela de Trikitixa.

11.00 h. Exhibición de ajedrez, partidas a la ciega y simultáneas.

A partir de las 12.00 h. Exhibición de tiro con arco y bolera alavesa y exhibición de esgrima.

Boga Boga

RED MARINA

Especialistas en Congelados

PESCADERIA JAVIER OTEGUI

12.30 h. Animación musical con trikitixa.

13.00 h. Presentación de cazuelas del Concurso de Marmitako.

13.00 h. Degustación de setas. 0,50 e pintxo-pote.

14.00 h. Entrega de premios de los Concursos de Productos Caseros y de Marmitako.

18.30 h. Concurso de Recortadores con Toropasión.

19.30-20.45 h. Deporte rural.

20.00 h. Bertso kupela, actuación de bertsolaris y degustación de sidra.

20.00 h. Animación musical con Motz & Motz´s.

22.30 h. Romería con Patxi Pérez y Compañía.

Lunes 13 de agosto Durante la mañana campeonato de natación y juegos acuáticos.

17.00 - 20.00 h. Juegos infantiles y diskofesta.

19.00 h. Partido de fútbol.

20.00 h. Proyección de cine sobre Amurrio.

20.30 h. Finales del Campeonato de Pelota.

Martes 14 de agosto, Día de las Cuadrillas 11.30-13.30 h. Juegos tradicionales y juegos gigantes.

12.30 h. Triki-poteo.

14.30 h. Comida para las cuadillas.

18.00 h. Herri Kirolak y juegos para las cuadrillas.

18.00 - 20.00 h. Cabezudos.

19.00 h. Teatro de calle “Humanus comicus” de Niño Costrini.

19.30 h. Ofrenda a Nuestra Señora de la Asunción, patrona de Amurrio.

20.00 h. Morcillada. 1,50 e/bocadillo.

20.00 h. Animación musical con la fanfarre de Amurrio Motz & Motz´s.

22.30 h. Verbena con Akerbeltz.

Lunes 15 de agosto, Nuestra Señora 10.00 h. Volteo de campanas y disparo de cohetes anunciando la festividad.

10.30 h. Dianas con la Escuela de Trikitixa.

11.00 - 14.00 h. Exhibición de vuelo indoor y talleres infantiles.

11.00 h. Misa en la Parroquia de Santa María y a la salida aurresku de honor.

12.30 h. Kalejira con gigantes y cabezudos.

12.30 h. Recepción a autoridades y personas colaboradoras de las fiestas.

13.00 h. Actuación de Marmara Marching Band.

18.30 h. Novillada picada.

19.30 h. Exhibición de Euskal Dantzak.

22.30 - 23.15 h. Espectáculo de percusión con pirotecnia “Les Tambors de Feu” de Deabru Beltzak.

23.15 h. Disko festa guateke con “Lo mejor de los años 60 y 70”.

Jueves 16 de agosto, San Roque De 08.30 a 15.00 y de 17.00 a 19.30 h. Transporte gratuito ida y vuelta en autobús a las campas de San Roque.

10.00 h. Subida del santo a su ermita.

10.30 h. Exposición de ganado San Roque 2012.

11.00 h. Animación con trikitixa.

11.00 h. Inscripción para el Concurso de Jotas y Aurresku.

11.30 h. Misa mayor en la campa de San Roque.

12.00 h. XLVII Concurso de Aurresku y Jotas.

13.00 h. Misa en la ermita de San Roque.

14.30 h. Comida de hermandad. 1,50 e.

15.00 h. Comida XXIII Betikoen Eguna.

16.00 h. Romería con “Orots”.

20.00 h. Teatro de calle “Shake, shake, shake” de Paki Payá.

22.00 h. Desfile de carrozas a cargo de las cuadrillas.

23.00 h. Verbena con Egan.

01.00 h. Entrega de premios del Concurso de Carrozas.

01.30 h. Despedida de las fiestas patronales 2012 con el retorno del Iguarrako.

Otros actos, fuera de fiestas Viernes 17 de agosto 09.00 h. Inscripción en el XXXVI Concurso de Bacalao al Pil-Pil y XII Concurso de Tortilla de Patatas.

11.30 h. Misa de campaña en San Roque.

12.30 h. Presentación de las tortillas de patata 13.00 h. Presentación de cazuelas de bacalao.

14.30 h. Entrega de premios del XXXVI Concurso de Bacalao al Pil-Pil y XII Concurso de Tortilla de Patatas.

15.00 h. Comida popular, cada persona con su comida.

Tarjeta especial: Emisión de una tarjeta especial para personas radioaficionadas.

Exposición de fotografías: Exposición de fotografías antiguas de gran formato en La Casona.

* Chipirón relleno tinta.............8,75 E kilo. * Ensaladilla...........................0,60 E bolsa 400 gr. * Preparado de paella sin verdura..3,25 E bolsa 400 gr. * Chaca...................................5,90 E kilo.

Congelados - Bacalados

www.hauxeda.com

C/ Dionisio Aldama nº 5 - Tel. 945 89 20 03 - Amurrio

11

hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio

Kaskagorri Sub 13 y sub 15 consiguen los terceros puestos en el Torneo Spain Trophy 2012 Internacional

En este torneo celebrado en julio en Malgrat de Mar el portero amurrioarra Aimar Chaves obtuvo el galardón como mejor portero

Plantilla Kaskagorri SUB 13 Joseba González Mikel Aguinako Mikel Díaz Ander González Oier Aldama Mikel Bergado Jon Ander Familiar Koldo Bergaz Antón Artetxe Ibon Alonso Jon Markel Ascenso Andoni Aldai Julen Menoio Aitor Llano Victor Ascenso (Entrenador) Jon Berganza (Entrenador)

Plantilla del Kaskagorri Sub 13.

Del 3 al 7 de septiembre estará abierta la matriculación en la Escuela de Trikitixa Las clases se impartirán los lunes y martes La Escuela Municipal de Trikitixa recogerá las matrículas de cara al curso 2012-2013 del 3 al 7 de septiembre. Las personas interesadas deberán acudir a la Kultur Etxea para rellenar las solicitudes correspondientes. La cuota mensual por las clases de trikitixa es de 40,31 e y por las clases de pandero de 25,66 e.

Los lunes y martes por la tarde se ofertan clases de dichos instrumentos en el Colegio Público Lucas Rey y en la Kultur Etxea. Para participar en esta escuela de trikitixa se requiere tener un mínimo de ocho años de edad.

Plantilla Kaskagorri SUB 15 Plantilla del Kaskagorri Sub 15.

Los equipos amurrioarras de fútbol Kaskagorri Sub 13 y Kaskagorri Sub 15 han conseguido en sus respectivas categorías las medallas de bronce en el Torneo Spain Trophy 2012 Internacional celebrado en el mes de julio en Margrat de Mar (Barcelona). Esta competición ha ­reunido a 64 equipos de fútbol de 16 países como Rumanía, Canadá,

Rusia, Italia, Chipre, Francia y Argelia entre otros. Además, Aimar Chaves del Kaskagorri Sub 15 ha conseguido el galardón al mejor portero.

Estos equipos agradecen a José Antonio Bartolomé su labor desinteresada en la organización de los trámites precisos para participar en dicho torneo en compañía se sus familiares.

Kaskagorri Azpi 13 eta Azpi 15 taldeek hirugarren lekua lortu dute Malgrat de Mar-en uztailean jokatutako Spain Trophy 2012 Internacional Torneoan

Aimar Chaves Aritz Couto Iker Llano Unai Yarritu Julen Ugarte Joseba Bergaz Endika Aldama Jon Fraile Joseba Aguirre Asier Sánchez Igarki Bartolomé Mikel Berganza Borja Guillén Unai Aldama Ugaitz Bartolomé (Entrenador) José Bergaz (Entrenador)

www.hauxeda.com

Trikitilaris en las Fiestas de Amurrio.