hauxe da amurrioko udal boletina boletĂn informativo municipal de amurrio
31 de enero de 2013ko urtarrilak 31
Arabako Kros Txapelketa Campeonato de Ă lava de Cross
nÂş 493.zenbakia
Zine Ikuskizunak - Proyecciones de Cine eguna
ordua
filmea
sailkapena
iraupena
prezioa
día
hora
película
clasificación
duración
precio
otsailak 10 febrero
17:30
“El origen de los guardianes”
JG/TP
97 min.
3,60 e
otsailak 10 febrero
19:30
“Amor es todo lo que necesitas”
EG12/NR12
112 min.
4,80 e
otsailak 11 febrero
20:00
“Amor es todo lo que necesitas”
EG12/NR12
112 min.
3,60 e
otsailak 17 febrero
17:30
“Asterix y Obelix, al servicio de su majestad”
JG/TP
106 min.
3,60e
otsailak 17 febrero
19:30
“El chef ”
EG7/NR7
84 min.
4,80 e
otsailak 18 febrero
20:00
“El chef ”
EG7/NR7
84 min.
3,60 e
Programación de Artes Escénicas - Eszena Arteen Programa
amurrio antzokia
Otsailak 16 larunbata, 20.00etan: “Acapeleando” kontzertua B Vocalekin. B Vocalek berriro ere hunkitu egingo gaitu bere ‘Un ”chou” único’ ikuskizun berriarekin. Esanahi bikoitzez eta ahots-jauzi hirukoitzez betetako eta barre algara eta emozioz jositako ikuskizun honetan, gehigarririk gabeko bost ahots ikaragarriek bizitza nola ikusten duten kantatuko dute, ikuspuntu “kritiko” (krisiari dagokiona) batetik abiatuta. Sarrera orokorra, 10 e; 8 e Amurrioko Antzokiko bazkideentzat. Otsailak 23 larunbata, 20.00etan: “Buenrollitina” kontzertu antzeztua Riki Lopezekin. Abesti hunkigarriz betetako kon tzertu antzeztu; errezeta erraza, artisau-lana, hutsik gabekoa. Aurreiritziak desagertuz joango dira, pertsonaia samur eta, aldi berean, zital honek oso gertuko irudituko zaizkigun gatazkak kantatu eta kontatu ahala. Zenbaitetan era korapilatsuan, abiapuntuan bertan amaitzen diren joan-etorriko egoerak aurkezten dira. Hala, hausnarketarako bidea zabaldu egiten digu, ezin ordainduzko ordu bete eta erdiko barre-terapia sesioaren ondorioz sentipen bizigarria utzita. Sarrera orokorra, 8 e; 6 e Amurrioko Antzokiko bazkideentzat. Otsailak 24 igandea, 18.30ean: Ikuskizuna “Gazta zati bat, esnekiak”. Xabi Solanok (Esne Beltza) eta Zigor DZk, “Gazta zati bat” dokumentalaren soinu bandarako sortutako abestiak eszenatokietara eramango dituen ikuskizun berria prestatu dute. Musika, irudiak eta zuzeneko, bapateko sorkuntza nahastuko dituen egitasmo honetan bidelagun dituzte Keu Agirretxea eta Aitor Zabaleta musikariak eta Jon Maia bertsolaria. Denak elkarrekin azalduko zaizkigu oholtza gainean, gazta zati baten bidaia musikaz jantzi duten abestien doinuak proposamen zahar berriekin uztartuz, begi-belarriei bidaia berri bat proposatuz. Sarrera 6 e. Sábado 16 de febrero, a las 20.00 horas: Concierto “Acapeleando” con B Vocal. B Vocal sorprende con su nuevo espectáculo, un “chou” único, de dobles sentidos y triples saltos vocales, de carcajada y emoción, en el que cinco increíbles voces sin aditivos cantan cómo ven la vida desde un punto de vista “crítico” (de crisis). Entrada general 10 e y para personas asociadas a Amurrio Antzokia 8 e. Sábado 23 de febrero, a las 20.00 horas: Concierto teatro “Buenrollitina” con Riki López. Un concierto teatro con canciones efervescentes, una receta sencilla, artesana e infalible donde los prejuicios irán desapareciendo a medida que este personaje, tierno y canalla, canta y cuenta desde el filo de la navaja, conflictos que difícilmente resultarán ajenos. Situaciones de ida y vuelta que desembocan en el punto de partida, dejando campo libre para la reflexión y la reconstituyente sensación de haber compartido una hora y media de impagable risoterapia. Entrada general 8 e y para personas asociadas a Amurrio Antzokia 6 e. Domingo 24 de febrero, a las 18.30 horas: Espectáculo “Gazta zati bat, esnekiak”. Xabi Solano (Esne Beltza) y Zigor DZ han organizado un nuevo espectáculo donde subirán a escena las canciones creadas para la banda sonora del documental “Gazta zati bat”. En este proyecto donde se fusionarán la música, la imagen y la creación improvisada en directo, contarán con la ayuda de los músicos Keu Agirretxea y Aitor Zabaleta y del bertsolari Jon Maia. Se presenDoako alea - Tirada 4600 ale - Lege gordailua VI-58/92 tarán todos juntos sobre el escenario, para Editorea: Amurrioko Udala fusionar las melodías que han acompañado Erredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: el viaje de un trozo de queso (‘Gazta zati Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazabal) bat’) con propuestas antiguas y novedosas, 945892032 - 690190670 - hauxeda@gmail.com - hauxeda@kzgunea.net proponiendo un nuevo y desconocido viaje Inprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa a nuestros ojos y oídos. Entrada 6 e.
hauxe da
Punto de Venta para Álava:
Boriñaur, 4 (frente a Eroski) AMURRIO ESPECIALISTAS EN DESCANSO
COLCHÓN EN LA COMPRA DE TU EX FL SE O BA COLCHÓN EN LA COMPRA DE TU EX FL N CON ARCÓ
Tel. 609 161 357 E-mail: flexayala@hotmail.es www.flex.es 2
www.hauxeda.com
JUNTAS
La vecindad de Saratxo y de otras localidades se organizan en la vigilancia de sus viviendas ante la oleada de robos Colocarán carteles con el aviso “Te estamos vigilando” en las casas aisladas, entradas a los pueblos, paradas de autobús y otros lugares Saratxo eta beste herri batzuetako bizilagunak antolatu egin dira euren etxeak zaintzeko, lapurreta bolada handia dela eta
Carteles que se colocarán en diferentes lugares aislados.
La vecindad de Saratxo y otras localidades de Amurrio, Ayala y Orduña que residen en zonas aisladas se ha organizado ante la oleada de robos en sus viviendas. El 15 de enero se celebró una reunión en Saratxo a la que asistieron una veintena de personas afectadas, represen-
tantes de pueblos ayaleses y la Policía Local de Amurrio. Su objetivo es socializar este problema y buscar medidas de solución. En dicha asamblea se optó por crear una red de vigilancia integrada por residentes para reducir el impacto de los robos. Otra medida es la creación de un grupo de mensajería instantánea utilizando los teléfonos. También se planteó la posibilidad de pedir a la Ertzain
tza un protocolo de actuación. Carteles Otra medida consistirá en colocar carteles con el aviso ‘Te estamos vigilando’ en las casas aisladas, entradas a los pueblos, paradas de autobús y otros lugares. Se trata de indicadores irrompibles que se instalarán en espacios estratégicos para dar a conocer a los ladrones que la ciudadanía se está organizando.
Etxe isolatuetan eta herrietako sarreretan kartelak jarriko dituzte lapurrak ohartarazteko
Caseríos de Amurrio se integran en el sistema de localización GPS de la Diputación para su rápida localización por los servicios de emergencias Su objetivo es facilitar la forma más rápida y efectiva de accecer a baserris aislados en casos de necesidad de auxilio 380 caseríos de los municipios de Amurrio, Llodio, Okondo, y Artziniega se han incorporado al sistema de localización GPS que la Diputación Foral de Álava puso en marcha para facilitar la forma más rápida y efectiva de acceder a aquellos baserris que se encuentran aislados y, por ello, son más difíciles de localizar por
parte de los servicios de emergencias. Así se suman a los 240 caseríos del municipio de Aramaio donde comenzó esta iniciativa foral. El objetivo final es sumar otros 400 caseríos que se ubican en la Cornisa Cantábrica del Territorio Histórico de Álava. Esta herramienta responde a una realidad: los caseríos ala-
veses están dispersos y son difíciles de localizar ante una situación de emergencia. Por lo tanto, este simulador es un instrumento muy útil para el colectivo de profesionales, puesto que les permitirá buscar la mejor alternativa para acceder a los lugares donde se requiera su auxilio. Además, esta tecnología de geolocalización
permite optimizar el tiempo de respuesta de los servicios de emergencias, ya que posibilita analizar si la salida de una ambulancia debe realizarse desde otros centros operativos fuera de Álava. Acceso El acceso a este sistema puede realizarse vía web, desde la página de la Diputación
Foral de Álava, o directamente a través de http://alava-caserios. com. También se puede cargar la aplicación directamente en el teléfono móvil o PDA. Amurrioko baserriak Aldundiaren GPS sisteman sartu dira erraz aurkituak izan daitezen
Colegio Virgen Niña Ikastetxea “Haziz eta heziz-Creciendo y educando”
Dionisio Aldama kalea, 16 (Amurrio) Tfnoa: 945393544 - Web: www.virgennina.com www.hauxeda.com
3
ACOGIDA
Cada año familias solidarias de Amurrio participan en la acogida de menores de Rusia en verano y en invierno La finalidad es un descanso recuperativo de salud en un entorno familiar Menores procedentes de orfanatos y familias desfavorecidas de Rusia y Bielorrusia llegarán este verano a Euskadi como sucede cada año dentro del programa de acogimiento familiar promovido por la Asociación Benéfica Bikarte. Desde este colectivo se hace un llamamiento a las familias de Amurrio para que tomen parte en la acogida temporal de un niño o niña. Está abierto el plazo de solicitud para adherirse a esta campaña. Son niños y niñas tanto de Bielorrusia como de Rusia procedentes de orfanatos, familias desestructuradas o que provienen de zonas con alta contaminación nuclear. La finalidad de la acogida es un descanso recuperativo de salud en un entorno familiar. La estancia se prolongará durante algo más de
4
Urtero, Amurrioko famili solidario batzuek Errusiako adingabeei harrera egiten die euren etxean udan eta neguan
dos meses, a partir de mediados de junio y hasta finales de agosto. Las familias que estén interesadas pueden ponerse en contacto con la Asociación Benéfica Bikarte a través del email bikarte@yahoo.es o en los teléfonos 605709022 (Amaia) y 687860395 (Belén). En 2012 han sido seis los niños y niñas acogidas por familias de Amurrio, tanto en verano como en invierno. Convenio El Ayuntamiento de Amurrio colabora con Bikarte a través de un convenio donde se otorga una subven-
ción de 2.524,55 e. Constituye el objeto de la presente ayuda posibilitar la convivencia temporal, en familias de Amurrio, de niños y niñas procedentes de países en situación de vulnerabilidad extrema debida a las consecuencias de desastres naturales, conflictos políticos u otras circunstancias que pongan en riesgo el bienestar de los mismos, contribuyendo a favorecer tanto el bienestar de estos menores como la creación de una auténtica cultura de la solidaridad entre la población del municipio amurrioarra. En definitiva, en este proyecto solidario se participa desde Amurrio tanto a nivel institucional como a nivel particular por parte de aquellas familias que abren las puertas de sus hogares a menores necesitados.
Asociación Benéfica Bikarte
Bikarte es una asociación benéfica. Uno de sus principales objetivos es desarrollar campañas de acogida de niños y niñas procedentes de orfanatos rusos que viven en malas condiciones, que sufren o han sufrido las consecuencias de catástrofes ecológicas, promoviendo su descanso recuperativo y su rehabilitación psicológico-social. El origen se remonta al verano de 1997 con varias familias de Gallarta. Desde entonces la asociación se ha extendido por todo Euskadi y ha promovido más de 1.700 acogimientos de menores necesitados de salud y cariño familiar. Porqué acoger a menores desfavorecidos de Rusia:
En el plano físico traer a estos menores supone mejorar su calidad de vida, aire limpio, sol, buena alimentación, vitaminas.... pero lo más importante es que en el plano afectivo se establecen unos lazos familiares imprescindibles para su desarrollo como seres humanos. Aquí encuentran lo que nunca han tenido: una familia que les quiere y les espera año tras año. En la asociación se trabaja con una metodología participativa en la que se integran totalmente las familias que, de manera voluntaria, son las encargadas de todas las actividades. Los principios en los que se basan son: • La solidaridad como base en la que entienden se define su política social, en este caso dentro del ámbito de los niños y las niñas rusas. • La niñez como un valor en sí misma debiendo impulsar unas mejores condiciones de vida, a través de la acogida internacional, para estos menores rusos desfavorecidos.
www.hauxeda.com
CURSO
El nuevo curso de masaje infantil se dirige a familias de menores de cero a doce meses Se impartirá los días 23 de febrero y 2, 9, 16 y 23 de marzo Haurrentzako masaje ikastaro berria zero eta hamabi hilabete bitarteko haurrak dituzten familientzako da eta otsail eta martxoko larunbatetan emango da
La Asociación de Mujeres Aurreraka de Amurrio desarrollará los sábados a partir del día 23 de febrero un nuevo curso de masaje infantil para familias con menores de 0 a 12 meses. Cuenta con la colaboración del Área Municipal de Igualdad. Constará de cinco sesiones impartidas por la empresa Arala los días 23 de febrero y 2, 9, 16 y 23 de marzo. Este curso se celebrará a partir de las
10.30 horas en la Kultur Etxea. El número de plazas está limitado a ocho familias. El precio es de 25 e para personas empadronadas en Amurrio y de 40 e para no empadronadas en este municipio, igual que en pasadas ediciones. Según responsables de Arala, “a través
de los masajes se estimulan fibras sensibles del sistema emocional que posibilitan un marco de confianza, seguridad y aceptación
Breves
Asamblea Anual de la Asociación Familiar “Villa de Amurrio”: La Asociación Familiar “Villa de Amurrio” celebrará su asamblea anual el viernes 8 de febrero en los locales de dicha agrupación. Tendrá lugar a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda. Además se informa a las personas asociadas que no tengan domiciliados sus recibos que pueden pasar a abonar la cuota anual por la sede de esta asociación todos los días a partir de las 19.00 horas. Atención al público los lunes a la tarde en el Ayuntamiento: Las oficinas del Ayuntamiento de Amurrio están abiertas al público los lunes por la tarde en horario de 16.00 a 18.00 horas. Éste se suma al horario habitual de atención al público de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
www.hauxeda.com
emocional. Ésto favorecerá un crecimiento más equilibrado como persona”. Durante la
realización del curso se enseñarán diferentes técnicas que faciliten la activación del sistema nervioso, inmunológico, gastro-intestinal, respiratorio, circulatorio y muscular. Por este motivo desde la organización se recomienda, si es posible asistan padres y madres. “Se trabajará de
forma especial el placer sensorial, factor importantísimo para conseguir en el futuro la autoestima, seguridad y confianza”. El
Curso de masaje infantil impartido en Amurrio.
plazo de inscripción estará abierto a partir del 4 de febrero en la Kultur Etxea. Un aspecto importante es que las edades de los bebés sean muy similares. Además matizan que según el ba-
lance realizado entre las familias participantes en los cursos anteriores “la duración les
ha parecido corta, porque las sesiones eran un remanso de paz, ya que nada se hacía con prisas” .
La novela “El Caballero de la Garduña” de Jokin Carames se presentará el 21 de febrero “El Caballero de la Garduña” es una novela de fantasía, irreal, no histórica, “donde
se plasman muchas de las virtudes que hoy no abundan en la sociedad como la amistad” manifiesta su autor, el vecino de Amurrio Jokin Carames. Se presentará el 21 de febrero en la Kultur Etxea a las 19.00 horas.
“Este libro son hechos ficticios, con personajes ficticios y un tanto locos, en una época real, que se desarrollan en su
integridad en nuestra comarca”. Recrea la
ciudad de Vitoria-Gasteiz en 1521, el Valle de Kuartango, la ciudad de Orduña, terminando su aventura en el Valle de Ayala, más concretamente en la antigua fortaleza de Kexaa. Jokin Carames sintió su pasión por la literatura cursando estudios en el Seminario Salesiano de Zuhazu-Kuartango por lo que se introdujo en el mundo de la escritura. Trabaja como
obrero metalúrgico y escribe en sus ratos de ocio. “El Caballero de la Garduña” comenzó siendo un cuento que “empecé a escribir
para enseñar a mis hijos como se escribía una historia y lo he tenido olvidado hasta el pasado año y en tres meses lo acabé”. Carames
tiene otras tres novelas no editadas: “Con los ojos de mi padre”, “A la sombra de la acacia” y “Donde habita el recuerdo”.
5
HITZARMENA
Amurrio Antzokiak eta KulturTick klubak lankidetza hitzarmena sinatu dute, Amurrioko kulturguneko kultura jardueraren sustapena hobetzeko Urtebeteko iraupena dauka eta KulturTick klubeko kideentzako abantaila ugari eskaintzen ditu Amurrio Antzokia y KulturTick firman un acuerdo de colaboración para mejorar la difusión y la promoción de la actividad del complejo cultural amurrioarra
Amurrioko Udalak KulturTick Klubaren eta Amurrioko Antzokiaren arteko hitzarmena onartu du 2013 urte honetarako. Hitzarmen horren helburua Amurrio Antzokiak burutuko duen kultur jardueraren hedapen eta sustapena hobetzea da. Aldi berean, KulturTick Klubeko kideentzako abantaila eta eskaintza espezifikoak lortzeko aukera eskaintzen du proposamenak. Kultur Klub Euskadi S.L. elkartea kultur proposamenen sustapen eta komunikaziorako plataforma da. Proposamen horien helburua ikusleak areagotu eta fideltasuna lortzea da, baita euskal kultur eskaintza hedatzearen alde joka tzea ere. KulturTick markaren bidez ematen da ezagutzera merkataritza arloan. Aipatutako elkartearen ekimen honen bitartez, museoen, zinearen, arte eszenikoen, ikusizko arteen eta, oro har, kulturaren gaineko interesa duen publikoaren fideltasuna
bermatzea da, baita, kulturaren kontsumoa sustatzea ere. Horretarako eskaintzez, txartelen prezioen beherapenaz eta parte hartzeko aukera berriez baliatzen da eta bazkideekin zein aisialdi edo kulturarekin lotutako establezimenduekin lankidetzarako proposamenak areagotzen ditu. KulturTick kultura kontsumorako kluba da, sortzen diren soberakinak gizartearen helburuetan eta garapenean inbertitu nahi dituen irabazi asmorik gabeko elkartea, inola ere irabaziak banatzen ez dituena. Sustapena Amurrio Antzokiak bere kultura jarduera Kultur Tick klubaren baliabideen bidez sustatzeko interesa du. Honako baliabide hauek barne hartzen ditu: bi hilez behingo Tick aldizkaria, Kultur Tick klubaren web gunea, astekariak, sare sozialak, EITB irrati-telebista, pren tsa idatzia eta kulturan espezializatutako pren tsa. Amurrio Antzo-
Amurrio Antzokia kultura jarduera ugariren eszenatoki izaten da urtero, zine proiekzioak eta bestelako kultura ikuskizunak eskaintzen dira besteak beste.
kiak, bere aldetik, Kultur Tick-en bazkideei zuzendutako zenbait abantaila aipatutako Kultur Klubaren esku uzteko konpromisoa hartzen du. Igandeko helduentzako zinerako txartel bat 3,60etan eskura tzeko aukera eskaintzen du edo ikuskizun eszenikoetarako txarteletan %20ko deskontua eskuratzeko aukera (2013ko otsailetik azarora bitarteko denboraldiko ikuskizunetan, gehienez hamar txartel bikoitz saio bakoitzeko). Horretaz gain, bestelako abantaila batzuk ere
ESKAINTZA OFERTA
badaude, hala nola zinerako hamar gonbidapen bikoitz edo ikuskizun eszenikoetarako hiru gonbidapen bikoitz. Gonbidapen horiek sustapen estrategiak burutzeko eta bazkideen Klubean sartzeagatik jasoko duten ongietorri opariak egiteko erabiliko dira. Bi egoera horietan, bazkideek txartel horiek
aukeratzen dituzten heinean soilik erabiliko dira gonbidapenok. KulturTick klubak, bere aldetik, txartel horiek eskuratu nahi izango dituzten bazkideen berri emango dio Amurrio Antzokiari eta txartelak Amurrio Antzokiko leihatilan edo Amurrioko Kultur Etxean eskuratu ahal izango dira.
Dicho acuerdo tendrá una duración anual para 2013 y conlleva ventajas para las personas asociadas a KulturTick que tiene por objeto social la fidelización de públicos de museos, cine, música, artes escénicas, artes visuales y público cultural en general
5€
Adifoto pareta eta mahai egutegiak Adifoto calendarios de pared y mesa
Llámanos al 945 890 846 o envíanos un email a adi@aiaragrafik.com
6
www.hauxeda.com
BESTELAKOAK Laburrak
“Kinto”-en erromeria: 1995ean jaiotako Amurrioko neska-mutilek ohiko erromeria ospatuko dute otsailaren 15ean 00:00etatik aurrera. Egun osoan gazte hauek musika itzulietako protagonista izango dira, aurten saltoki, ikastetxe eta enpresetan zehar. Itzuliak taldeka egingo dira baina Juan Urrutia plazan elkartuko dira denak 13:30ean, bertan, guztiek batera abesti bat kantatuko dute eta, jarraian, bazkariaz gozatzeko aukera izango dute elkarrekin. Aspaltza Euskara Elkartea Ludoteka: Aspaltza Euskara Elkarteak otsailaren 8rako mozorro tailerra antolatu du, non haurrek aukeratzen duten mozorroa egin ahal izango duten eta ludotekan jolastu ahal izango diren. Hiru saio egingo dira: bata, 10:00etatik 13:00etara, 2 euroko kostua duena; eta beste bi, 11:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 17:00etara. Azken bi horien kostua euro banakoa izango da. Hiru eta zortzi urte bitarteko umeentzat prestatuta daude. Erabilgarri dagoen lekua mugatua da. Interesdunek posta elektroniko bidez eman beharko dute izena: aspaltza@hotmail.com Elkarte honek Amurrioko Aiara Etorbideko 7.ean du egoitza.
Alex Txikon alpinistak Araba Euskaraz ekimenaren kamiseta eraman du Laila Peak-era egiten ari den neguko espediziora Tontorreraino heltzea lortzen badu, ekainaren 16an ospatuko den festa honen kamiseta jantzita egingo du ohiko argazkia Alex Txikon alpinistak Araba Euskaraz 2013ko kamiseta eraman du Laila Peak-era egiten ari den neguko espediziora. Hala, abentura berri honetan, mendia eta euskara lotuta egongo dira. Laila Peak Hushe haranean dagoen gaina da, Gondoro glaziarretik hurbil dago, Asia osoan ikusgarrienetakoa den Karakorum mendilerroan. Pakistaneko mendi eder honen irudiaren bereizgarri nagusiak forma estilizatu eta zorrotza dira. Baina, Laila Peak, gainera, mendi zaila da, berau eskalatzeko 6096 metrotako altitudeari eta Karakorum mendilerroko baldintza klimatologiko gogorrei aurre egin behar baitzaio (muturreko hotza, altitudea, haize gogo-
rrak, elur ekaitzak, …). Honetaz guztiaz gain, harkaitz eta izotzezko hormetan gora egiteko 1500 metro zail eta arriskutsuan zehar eskalatu beharko du protagonistak. Bere helburua lortuz gero, kirolari euskaldun hau Laila mendira neguan igotzea lortzen duen lehendabiziko mendizalea izango da. Izan ere, mendi horretara egin diren dokumentatutako bi eskalada baino ez baitira ezagutzen eta hamar pertsona baino gutxiagok lortu baitute arrakastaz tontorreraino heltzea, baina inoiz ez neguan. Txikonek hamar “zortzi milako” egin ditu orain arte eta, bere abentura berrian, Sebastian Alvaro Espainiako Telebistako ‘Al filo de lo imposi-
El alpinista Alex Txikon ha llevado la camiseta del Araba Euskaraz a su expedición invernal al Laila Peak
ble’ saioko zuzendari ohiaren eta Juanjo San Sebastian, Ramon Portilla eta Jose Manuel Fernandez mendizaleen laguntza izango du. Espedizioa urtarrilaren 18an abiatu zen Pakistan aldera eta otsailaren 13an tontorreraino heltzea espero dute. Laila Peak-en tontorra zapaltzea lortzen badu, ekainaren 16an Amurrion ospatuko den Araba Euskaraz 2013ko kamiseta jantzita egingo du ohiko argazkia. Mendizaleek aurreikusitakoaren arabera, aipatutako hilabeteko
22 edo 23an itzuliko dira. Edizio honetan, herri bozketa bidez aukeratutako mundu osoko pertsona ospe tsu ezberdinei bidaliko zaizkie Araba Euskaraz ekimenaren kamisetak. Aipatutako ospetsuak honako hauek izango dira, besteak beste: Nelson Man-
dela Hegoafrikako lehen presidentea, Fidel Castro Kubatarra, Maribi Bilbao, Paco Leon eta Mario Casas aktoreak, Manu Chao, Bruce Springsteen, Shakira eta Melendi abeslariak eta Gaizka Toquero Athletic-eko futbolaria. Denak sufragio unibertsal bidez aukeratuak.
Amurrion izango da Araba Euskaraz 2013.
Anuncia tu negocio en este espacio
690190670 945892032 ¡¡¡Diferénciate de la Competencia!!! www.hauxeda.com
7
PROYECTO
Amurrio solicita ayuda a Diputación para adecuar el Colegio Público Matías Landaburu a la normativa de accesibilidad Amurrio ha solicitado al Departamento de Administración Local de la Diputación Foral de Álava una subvención por importe de 34.970,01 e. Su objeto es la ejecución de las obras de adecuación a la normativa de accesibilidad del Colegio Público Matías Landaburu. El edificio se encuentra en de suso desde hace unos cinco años, cuando el Centro de Educación Secundaria Zaraobe de Amurrio se trasladó a las nuevas instalaciones construidas en Etxebarriaur kalea. El citado edificio acogió el antiguo Colegio Público Matías Landaburu y es propiedad del Ayuntamiento de Amurrio. Se encuentra en la calle Etxegoienbidea y se prevé su destino a uso de equipamiento social. Según consta en el informe municipal, “consideradas las
través del porche Este de la edificación. Dicha puerta está cerrada como consecuencia de unas obras acometidas en los años setenta, cuando se trasformó en ventana”.
Tasa por la prestación del Servicio de Suministro de Agua. Las tarifas a girar para el año 2013 suponen un aumento del 4% con respecto al 2012 y son las siguientes: • Cuota de enganche: 44,30 e/vivienda o instalación. * Suministro de agua para uso doméstico: a) Mínimo (20 m3/tre.) 0,2484 e/m3 b) Excesos de 20 a 30 m3/tre. 0,4314 e/m3 c) Excesos de 30 a 50 m3/tre. 0,7490 e/m3 d) Excesos de 50 a 80 m3/tre. 1,2258 e/m3 c) Excesos de 80 m3/tre. 1,5564 e/m3 * Suministro de agua para uso industrial: a) Mínimo (30 m3/tre.) 0,5191 e/m3 b) Excesos de 30 a 50 m3/tre. 0,6264 e/m3 c) Excesos de 50 a 100 m3/tre. 0,7560 e/m3 d) Excesos de 100 a 240 m3/tre. 1,1665 e/m3 e) Excesos de 240 m3/tre. 1,9656 e/m3 • Tasa por la retirada o precinto de contador existente: 35 e/contador. Además a partir del ejercicio 2014 las tarifas se actualizarán anualmente por referencia a la variación del I.P.C. de la Comunidad Autónoma del País Vasco referido al 30 de septiembre del año anterior.
de dos aseos, uno por planta, adaptados a la Ley de Accesibilidad y sus normas técnicas de desarrollo vigentes”.
Tasa por la prestación del Servicio de Alcantarillado. Las tarifas a cobrar para el año 2013 se incrementan en un 4% y son las siguientes: a) Por la acometida a la red de alcantarillado: 103,69 e por cada vivienda o instalación. b) Por la utilización del alcantarillado: 0,15 e por metro cúbico de agua consumido.
Trabajos En cuanto al exterior se eliminarán las tres gradas existentes y se creará una rampa en hormigón que posibilitará el acceso con pendiente inferior al 6%. Así mismo se proyecta “la construcción
También se contemplan obras en fachadas y otros espacios a nivel de tabiques, pavimento, grifería, electricidad, ventilación y pintura entre otras actuaciones. Según el informe se estima un plazo de ejecución de cinco semanas.
exigencias legales en relación con las vías de evacuación en edificios públicos y de accesibilidad a todas las personas, se proyecta la recuperación del acceso principal al edificio a
Amurriok laguntza eskatu dio Aldundiari Matias Landaburu Ikastetxe irisgarritasun araudira egokitzeko
Tasa por la prestación de Servicios Funerarios. Las tarifas se incrementarán anualmente en un 21% hasta el 2016. Los importes a cobrar para el año 2013 son los siguientes: a) Por la concesión administrativa de terrenos para la construcción de panteones: 387,50 e. b) Por la concesión administrativa de nichos: 696,32 e/nicho. c) Por la concesión administrativa de nichos rescatados para su reutilización: De 278,53 a 612,76 e/nicho (según su estado de conservación). d) Por cada inhumación: 92,30 e. e) Por cada exhumación: 92,30 e. f) Por mantenimiento del cementerio para los concesionarios de nichos: 5,88 e/año. g) Por mantenimiento del cementerio para los concesionarios de sepulturas: 7,71 e/año. h) Por mantenimiento del cementerio para los concesionarios de panteones: 13,07 e/nicho/año. RED MARINA
Pedro Azcúnaga Larrea
Especialistas en Congelados
BOGADO
dministrador de Fincas Gestión de comunidades de propietarios. l Conflictos comunitarios. Ley de Propiedad Horizontal. l Reclamaciones de cantidad e impagos. l Contratación, arrendamientos, deshaucios. l Herencias, sucesiones, testamentos. l Separaciones, divorcios. l Defectos de construcción. l Laboral, despidos. l Asesoramiento en creación de negocios. l
c/ Álava, 2 entrep.- Dpto. B - Llodio Tel./Fax 94 672 02 01 - Móvil 699 86 98 04 E-Mail: pedro.azkunaga@gmail.com
8
En Amurrio: * Compramos su Oro al mejor precio y pagamos al contado
* Vendemos lingotes de Oro para su inversión exentos de impuestos
c/ Iturralde nº 6 - Tel. 945 89 26 93 - Amurrio
PESCADERIA JAVIER OTEGUI
Congelados - Bacalados
Boga Boga * Chipirón Relleno..................7,90 E bolsa kilo * Menestra Extra sin guisantes......2,90 E bolsa kilo * Menestra de la Huerta..........1,90 E bolsa kilo * Lasaña Gratinada de Carne....1,50 E bandeja 320 gr. C/ Dionisio Aldama nº 5 - Tel. 945 89 20 03 - Amurrio
Producto de Marca
AMURRIO * ORDUÑA
Tfno. 945 39 35 72 - 945 38 30 12
www.hauxeda.com
IMPUESTOS
Amurrio aprueba el incremento de diversas tasas e impuestos municipales Entran en vigor estas modificaciones aprobadas en pleno en octubre Urrian udal osoko bilkuran onetsitako hainbat udal ordenantzaren aldarazpenak indarrean jarri dira
El Ayuntamiento de Amurrio ha dado luz verde a la modificación de distintas tasas e impuestos municipales lo que supone un incremento de los recibos. Estas modificaciones se aprobaron en pleno del pasado 29 de octubre de 2012. El Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica para este ejercicio de 2013 ha experimentado un incremento
del 3,1% con respecto al año anterior. En cuanto al Impuesto sobre Bienes Inmuebles (I.B.I.) supondrá un aumento del 3,2 % en los recibos para los Bienes de Naturaleza Urbana y Rústica. En lo relativo a las Tasas por la Prestación de los Servicios de Suministro de Agua y de Alcantarillado las tarifas a girar para el presente año suponen una subida del 4% con respecto al 2012. Finalmente las tarifas de la Tasa por la Prestación de Servicios Funerarios se incrementarán anualmente en un 21% hasta el 2016.
Cuadro de tarifas del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica para el ejercicio 2013:
Las tarifas que se girarán para el año 2013, suponen un incremento del 3,1% con respecto al año anterior y serán las siguientes: Potencia y clase del vehículo Cuota Euros A) Turismos 20,03 De menos de 8 caballos fiscales 54,11 De 8 hasta 11,99 caballos fiscales 114,21 De 12 hasta 15,99 caballos fiscales 142,26 De 16 hasta 19,99 caballos fiscales 185,61 De 20 caballos fiscales en adelante B) Autobuses 132,25 De menos de 21 plazas 188,34 De 21 a 50 plazas 235,43 De más de 50 plazas C) Camiones 67,12 De menos de 1.000 kilogramos de carga útil 132,25 De 1.000 a 2.999 kilogramos de carga útil 188,34 De más de 2.999 a 9.999 kilogramos de carga útil 234,43 De más de 9.999 kilogramos de carga útil D) Tractores 28,05 De menos de 16 caballos fiscales 44,08 De 16 a 25 caballos fiscales 132,25 De más de 25 caballos fiscales E) Remolques y semirremolques arrastrados por vehículos de tracción mecánica De menos de 1.000 kilogramos de carga útil y más de 750 kilogramos 28,05 de carga útil 44,08 De 1.000 a 2.999 kilogramos de carga útil 132,25 De más de 2.999 kilogramos de carga útil F) Otros Vehículos 7,02 Ciclomotores 7,02 Motocicletas hasta 125 centímetros cúbicos 12,01 Motocicletas de más de 125 hasta 250 centímetros cúbicos 24,05 Motocicletas de más de 250 hasta 500 centímetros cúbicos 48,10 Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 centímetros cúbicos 96,19 Motocicletas de más de 1.000 centímetros cúbicos
Impuesto sobre Bienes Inmuebles (I.B.I.) • Se modifican los tipos impositivos que para el ejercicio 2013 pasarán a ser los siguientes: a) Bienes de Naturaleza Urbana 0,255% b) Bienes de Naturaleza Rústica 0,500% c) Bienes de Características Especiales 0,64% Se prevé que tal modificación suponga un incremento del 3,2% en los recibos para los bienes de naturaleza urbana y rústica. Ayuntamiento de Amurrio. Dionisio Aldama, 20 Tel. 945 89 08 41 AMURRIO
peluquería mixta - belleza
Descuentos especiales para Familias Numerosas y para miembros de Hirukide hidroterapia - sauna - solarium
www.hauxeda.com
9
ADQUISICIÓN
El Ayuntamiento de Amurrio ha adquirido un vehículo híbrido para la policía municipal y dos bicicletas eléctricas para los servicios técnicos Su objetivo es disminuir la emisión de gases y partículas y reducir la contaminación y el cambio climático Amurrioko Udalak ibilgailu hibrido bat eta bi bizikleta elektriko erosi ditu
Se han adquirido dos bicicletas eléctricas y un vehículo híbrido por parte del Consistorio de Amurrio, con el objetivo principal de potenciar los transportes no contaminantes para reducir la participación del tráfico en el conjunto de las emisiones contaminantes y la contaminación acústica En la necesidad de renovar el vehículo de
la policía municipal, el Ayuntamiento amurrioarra ha adquirido un vehículo híbrido ecológico como alternativa a los vehículos movidos por carburantes tradicionales. La combinación de dos motores, uno eléctrico y otro de explosión, hace que se reduzca considerablemente en el consumo de combustible, en la emisión de gases de efecto invernadero y en el ruido. Desde instancias municipales se considera la opción ideal para un coche que hace muchos kilómetros al año y que
Bicicletas eléctricas compradas por el Ayuntamiento.
necesita contar con cierta velocidad para ocasiones puntuales. Así mismo, tanto los servicios técnicos municipales para sus inspecciones diarias como la policía municipal para determinadas patrullas, utilizan diariamente el vehículo convencional para trasladarse en cortas distancias por el municipio de Amurrio. A fin de reducir el consumo de combustibles fósiles se han adquirido dos bicicletas eléctricas. Éstas quedarán para la utilización de los mencionados servicios. Inversión El vehículo híbrido ha costado 28.463 e y las dos bicicletas eléctricas 2.649,80 e. Ambas adquisiciones suponen un total de 31.112,80 e de los que el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco subvenciona 18.000 e. Se debe a que éstas se incluyen en su línea de ayudas a Ayuntamientos que realicen acciones que promuevan el desarrollo sostenible y en particular la mejora de la calidad del aire ambiente.
bar larrea sabarri
Incorpora su cocina bar para dar un servicio completo de terraza
Beneficios de la Movilidad Sostenible
La promoción de la movilidad sostenible en general y la disminución del uso de combustibles fósiles en particular, conlleva grandes beneficios ambientales como la preservación y la mejora del medio ambiente, contribuyendo a cumplir los compromisos de reducción de las emisiones de gases originadas por el transporte por carretera, causantes del calentamiento de la atmósfera, las lluvias ácidas y la disminución de la capa de ozono, así como disminuir la contaminación acústica. Potenciando transportes no contaminantes se reduce la participación del tráfico en el conjunto de las emisiones contaminantes, sobre todo respecto a los gases de efecto invernadero y la contaminación acústica producida por el tráfico. Otros beneficios ambientales son: - Reducir el impacto del transporte en el medio ambiente y la salud pública. - Reducir las emisiones atmosféricas provocadas por los vehículos motorizados. - Reducir la dependencia del transporte privado motorizado y promover alternativas accesibles y no contaminantes. - Reducir las emisiones atmosféricas provocadas por el uso de combustibles fósiles. - Aumentar el desplazamiento en bicicleta y reducir el desplazamiento en vehículo privado. - Fomentar la utilización de la bicicleta como vehículo urbano y no sólo como elemento de ocio. - Mejorar el control de las emisiones contaminantes relacionadas con el tráfico. La línea de trabajo del Ayuntamiento de Amurrio se enfoca en trabajar la eliminación de emisiones contaminantes en la línea de trabajo de los compromisos medioambientales adquiridos para los próximos años para un desarrollo más sostenible.
NUEVO Ford FOCUS Feel the difference
con pintxos, raciones, hamburguesas y bocadillos
¡Precios Familiares! Barrio Juan Aranoa (Alkinar) Amurrio Junto al nuevo Apeadero Tfno. 945891780
AIALA MOTOR AMURRIO TALLERES IÑAKI LLODIO 10
www.hauxeda.com
LANAK
1635 euro banatuko dira Aiaraldeko Ur Partzuergoak Maroñoko eta Kakarro Birigarro Mozorro Artziniega/Angostinako urtegiak prestatzeko Lehiaketako saridunen artean obrak onartu ditu, eta 500.000 €-ko inbertsioa egin du Otsailaren 9an burutuko da eta hilabete horretako 7 eta 8an eman beharko da izena Amurriok, beste urte batez, Kakarro Birigarro Mozorro Lehiaketa egingo du Inauterietako larunbatean, hau da, otsailaren 9an. Izena ematea otsailaren 7 eta 8an egingo da, 09:30etik 14:00etara Amurrioko Udaleko Jai Sailean. Lehiaketa 19:00etan hasiko da. Desfilea egiteko zehaztu den ibilbidea honakoa izango da: Santa Maria Eliza, Crucero, Aiala Etorbidea, Iturralde, Pasealekua eta Juan de Urrutia Plaza. Mariaka eta Marigabon erraldoiak izango dira desfilearen buru. Aspaltza Euskara Elkartea izango da ekimen honen koordinatzailea. Desfilearen ondoren mozorroak aurkezteari ekingo zaio plazan. Sarietan 1515 euro, Kakarroen figuratxoak eta, Epaimahaiaren Sari Berezi gisa, Apymako baleetan 120 euro banatuko dira, aldez aurretik zehaztutako kategorietan bereizita (A Kategoria, 3 pertsona; B Kategoria, 4 eta 10 pertsona bitarteko taldeak; C Kategoria, 10
www.hauxeda.com
pertsona baino gehiagoko taldeak). Tabernei zuzendutako beste lehiaketa bat ere egingo da, lehiaketa honetan parte hartzeko, euren establezimenduak inauteri motiboz apaindu beharko dituzte. Azken honetan izena emateko Amurrioko Udaleko Jai Sailera hurbildu beharko dira otsailaren 6an. Inauterietako larunbatean ondoen girotutako tabernarentzako Sari Berezia Kakarroren figuratxoa eta 150 eurotakoa izango da. Jaiari amaiera emateko, asteartean, otsailaren 12an, Kakarro Judas erre egingo da Juan Urrutia Plazan. 16:45ean txokolatada egingo da Aurreraka taldearekin eta Gazteen Gurutze Gorriarekin batera eta, 17:00etan, haurrei zuzendutako erromeria egongo da Mugi-Mugi taldearen eskutik. Egun euritsua izatekotan, udal frontoian ospatuko da jaialdia. Azkenik, 18:30ean 2013ko Amurrioko Inauteriak amaitu egingo dira, Kakarro Judas erretzearekin batera.
2012ko bigarren seihilekoan, “Kantauriko Urkidetza” Aiaraldeko Ur-partzuergoak bukaera eman zion Aiaran (Araba) eta Mena Haranean (Burgos) kokatuta dauden Maroñoko eta Artziniegako urtegiak prestatzeko proiektuak egikaritzeari. Obra horien bidez, modernizatzeari ekingo zaio, ustiaketa hobetzeko eta urtegien segurtasunari buruz indarrean dagoen araudira egokitzeko. Bi urtegien proiektuaren barruan, instalazio hauek egingo dira: ekipoak, topografia-kontrola egiteko; sentsoreak, zimenduetan egon daitezkeen azpipresioak neurtze-
ko; estazio meteorologikoak; bideozainketarako sistema bat; uhateen egoeraren kontrola; mugimenduen kontrola penduluen bidez, etab. Hori guztia automatizatuta egongo da Siemens markako automaten bidez eta seinaleak Izoriako edateko uren araztegiko (EUA) kontrolgunera telefono bidez bidalita; horrez gain, datuak bertan kudeatuko dira SAYTEL programaren bitartez. Obra horiek egiteko, EPTISA – IIC Ingenie-
ría de Instrumentación y Control, S.A. enpresa izan da kontratista nagusia. Obra-zuzendaritza SENER, Ingeniería y sistemas, S.A. enpresaren esku egon da, eta segurtasun eta osasunaren arloa koordinatzeko lagun tza teknikoa Ingeniería de Obras Bizkaia, S.L.U. enpresak eman du. Egikaritutako proiektuaren likidazioa 497.920,43e-koa izan da, eta URA – Agencia Vasca del Agua erakundeak diruz lagundu du kopuru horren % 30.
El Consorcio de Aguas de Ayala recepciona las obras de modernización y seguridad de las presas de Maroño y Artziniega Angostina, con una inversión de 500.000 €
1.518 ikasle daude matrikulatuta 2012-2013 ikasturtean Amurrioko derrigorrezko hezkuntzako ikastetxeetan B eta D ereduetan 1.518 ikasle daude matrikulatuta Amurrioko udalerrian derrigorrezko hezkuntzako ikastetxeetan 20122013 ikasturterako. 476 ikasle ari dira ikasketak B ereduan egiten (irakaskuntza bi hizkuntzetan eskaintzen da: ikasgai batzuk gazteleraz eta beste batzuk euskaraz).
Bestalde, 974 ikaslek D ereduan ikasten dute (irakaskuntza euskaraz gauzatzen da, osoosorik, gaztelania beste ikasgai bat izanik). Azken eredu honetan daude matrikulatuta batxilergoko lehenengo eta bigarren maila egiten ari diren 134 ikasleak ere. Otsailaren 8ra arte ma-
trikulazio epea zabalik dagoenez, eskolaratzeari eta hizkuntza ereduei buruzko informazioa bidaltzen die Udalak eskolara lehen aldiz joango diren umeen familiei. Era honetan, euskara eta euskal kulturarekiko jarrera positiboari eustera animatzen dituzte gurasoak.
11
hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio
El nuevo mapa toponímico de Amurrio se presentará el
14 de febrero en el salón de la Catequesis
Como novedades respecto al anterior se reflejan los límites de las Juntas Administrativas indicando la ubicación de los mojones y lugares de interés
Fotografía del nuevo mapa toponímico de Amurrio.
Amurrioko toponimia mapa berria otsailaren 14an aurkeztuko da Katekesi aretoan
El Ayuntamiento de Amurrio ha diseñado un nuevo mapa toponímico, que actualiza al anterior del que se dispone desde el año 2001. Se han editado un total de 4.200 ejemplares. En su elaboración se ha tenido en cuenta no sólo la base de topónimos del experto fallecido Federico de Barrenengoa y de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua
Vasca), sino las distintas aportaciones de la ciudadanía a lo largo del proceso de participación pública, así como de cada una de las Juntas Administrativas (Baranbio, Larrinbe, Lekamaña, Lezama, Aloria, Artomaña, Delika, Tertanga y Saratxo), hasta reunir un total de 1.175 topónimos de todo el municipio. Todos éstos han sido revisados finalmente por Euskaltzaindia y ajustados según los criterios de dicha entidad. Se trata de un mapa de 98x68 cm., a escala 1:10.000, con el sistema de coordenadas UTM, y el sistema de referencia ETRS89. Entre las distintas innovaciones caben destacar la distinción del topónimo según se trate de caseríos (en pie o desaparecidos), barrios, montes, enclaves de distinta extensión, etc. También se reflejan los límites no sólo de la villa, sino también de las Juntas Adminstrativas, indicando la ubicación de los mojones; así como lugares de interés como fuentes, monumentos, paradas de autobús-taxi, hoteles y farmacias entre otros. Todo ello se refleja sobre un mapa topográfico con curvas de nivel cada 20 metros a distintos tonos, carreteras y ríos-arroyos. En el reverso se observa una fotografía aérea (ortofoto) de todo el municipio, acompañado de fotografías de monumentos de los distintos pueblos, con datos históricos y arquitectónicos de los mismos; así como datos de su extensión, altitud y número de habitantes. El trabajo ha sido realizado por la empresa Aialur, S.L., contratada por el Ayuntamiento de Amurrio y subvencionado por el Gobierno Vasco. Presentación El próximo 14 de febrero se llevará a cabo a las 18.30 horas en la Catequesis la presentación pública del nuevo mapa toponímico de Amurrio, a la que quedan invitadas todas las personas vecinas del municipio amurrioarra. Este acto consistirá en la presentación detallada del
www.hauxeda.com
Berrikuntza gisa, mapa berri honetan Administrazio Batzarren mugak ere islatzen dira, mugarrien eta leku interesgarrien kokapena adieraziz
trabajo realizado por Aialur y contará con la presencia del miembro de Euskaltzaindia Félix Muguruza. Además cualquier persona interesada puede adquirir dicho mapa en el propio Ayuntamiento o en la Oficina de Turismo a partir de la fecha de presentación.
Fotografía aérea u ortofoto que aparece en el reverso del mapa toponímico que se presentará públicamente el 14 de febrero.