hauxe da amurrioko udal boletina boletĂn informativo municipal de amurrio
15 de mayo de 2013eko maiatzak 15
Gurutze Gorria Amurrion Cruz Roja en Amurrio
nÂş 500.zenbakia
amurrio antzokia
FARMACIAS DE GUARDIA, JUNIO 2013 Farmacia (Refuerzo)
Día
01-06-13 02-06-13 03-06-13 04-06-13 05-06-13 06-06-13 07-06-13 08-06-13 09-06-13 10-06-13 11-06-13 12-06-13 13-06-13 14-06-13 15-06-13 16-06-13 17-06-13 18-06-13 19-06-13 20-06-13 21-06-13 22-06-13 23-06-13 24-06-13 25-06-13 26-06-13 27-06-13 28-06-13 29-06-13 30-06-13
Hernández Hernández Pereda Cáceres (Quijano) Yarza Fernández (Hernández) Ibarrola (Pereda) Ibarrola Ibarrola (Pereda) Quijano Hernández Pereda Cáceres (Yarza) Yarza Yarza Yarza Fernández (Quijano) Ibarrola (Hernández) Quijano Hernández Pereda Pereda Pereda Ibarrola (Pereda) Yarza Fernández (Yarza) Ibarrola (Quijano) Quijano Quijano Quijano
HORARIO DE GUARDIAS De lunes a jueves de las 09.00 horas del día señalado hasta las 09.00 horas del día siguiente. De viernes a domingo de las 09.00 horas del viernes a las 09.00 horas del lunes. HORARIO DE REFUERZOS De lunes a viernes de 19.45 a 21.00 horas. Domingos y festivos de 11.00 a 13.00 horas. GUARDIA ORDUTEGIAK Astelehenetik ostegunera, adierazitako eguneko 09:00etatik biharamuneko 09:00etara. Ostiraletik igandera, ostiraleko 09:00etatik, asteleheneko 09:00etara. ERREFORTZUEN ORDUTEGIA: Astelehenetik ostiralera, 19:45etik 21:00etara. Igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 13:00etara. * Pereda c/ Landako nº 26 Amurrio (945393768). * Hernández c/ Elexondo nº 11 Amurrio (945890181). * Yarza c/ Elexondo nº 33 Amurrio (945891696). * Quijano c/ Landaburu nº 7 (enfente de la Residencia de Ancianos) Amurrio (945066598). * Ibarrola c/ Plaza de Los Fueros nº 12 Orduña (945383007). * Fernández c/ Subida de La Encina sn. Artziniega (945396018). * Cáceres c/ Plaza del Ayuntamiento nº 21 Respaldiza (945399154).
Zine Ikuskizunak - Proyecciones de Cine eguna
ordua
filmea
sailkapena
iraupena
prezioa
día
hora
película
clasificación
duración
precio
maiatzak 26 mayo
17:30
“Jack, el caza gigantes”
EG 7/NR 7
114 min.
3,60 e
maiatzak 26 mayo
19:30
“La cocinera del Presidente”
JG/TP
95 min.
4,80 e
maiatzak 27 mayo
20:00
“La cocinera del Presidente”
JG/TP
95 min.
3,60 e
Zine emanaldiak: “La cocinera del Presidente” da Amurrio Antzokian uda aurretik proiektatuko den azken pelikula. Aurreko urteetan bezala, irailaren amaieran ekingo zaie berriro zine emanaldiei. Proyecciones de cine: “La cocinera del Presidente” es la última película que se proyectará en Amurrio Antzokia antes del verano. Como otros años se volverán a reanudar las proyecciones cinematrográficas a finales de septiembre.
Programación de Artes Escénicas - Eszena Arteen Programa Maiatzak 25 larunbara, 20.00etan: Antzerkia “The Full Monty” Txintxaun kolektiboa. “The Full Monty” filmaren antzerkirako bertsioa da. Langabezian dauden sei lagun dira protagonista nagusiak. Pelikulan, euren itolarri ekonomikotik ateratzeko irudimen handiko irteera bat proposatzen dute. Strip-teaseko artista talde batean inspiratuta, euren ikuskizuna prestatzea erabakiko dute. Emakumeentzako baino ez den lokal batean arituko dira. Ikuskizun honekin Amurrio An tzokiaren zortzigarren urteurrena ospatuko da. Sarrera orokorra, 8 e; 6 e Amurrioko Antzokiko bazkideentzat. Sarreren aurretiko salmenta Amurrioko Kultur Etxean, eta emanaldiaren egunean Amurrio Antzokiko leihatilan. Sábado 25 de mayo, a las 20.00 horas: Teatro “The Full Monty” con el colectivo Txintxaun. Es una versión teatral de la película “The Full Monty”. Tiene como personajes principales a seis hombres en paro. En la obra se propone una salida creativa a su situación de angustia económica. Inspirados por un grupo de artistas de strip-tease deciden montar su propio show en uno de los locales exclusivos para mujeres. Se trata de un espectáculo con el que se celebrará el octavo aniversario de Amurrio Antzokia. Entrada general 8 e y para personas asociadas a Amurrio Antzokia 6 e. Venta anticipada de entradas en la Kultur Etxea de Amurrio y venta de entradas el día de la actuación en la taquilla de Amurrio Antzokia.
hauxe da
Doako alea - Tirada 4600 ale - Lege gordailua VI-58 /92 Editorea: Amurrioko Udala Erredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazabal) 945892032 - 690190670 - hauxeda@gmail.com - hauxeda@kzgunea.net Inprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa
GOAN
Jose Miguel Elejalde
Muebles de Cocina Carpintería en general
RED MARINA
Especialistas en Congelados
PESCADERIA JAVIER OTEGUI
Congelados - Bacalados
2
Boga Boga
Lexarraga nº 18 - 1º Amurrio josemelejalde@terra.es - 670400398
* Anilla Calamar....................3,90 E bolsa 400 gr. * Mejillón Grano....................3,50 E bandeja 400 gr. * Guisante............................1,90 E bolsa kilo * Croqueta Jamón..................2,90 E bolsa 500 gr. C/ Dionisio Aldama nº 5 - Tel. 945 89 20 03 - Amurrio
www.hauxeda.com
ACTIVIDADES
El 24 de mayo la XIV Feria de la Solidaridad de Amurrio reunirá un año más a diversas ONGs Se trata de difundir la realidad de los países en vías de desarrollo El viernes 24 de mayo tendrá lugar la XIV Feria de la Solidaridad con organizaciones que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, algunas de las cuales tienen su sede en Amurrio. Esta labor de sensibilización pretende acercar otras realidades a las personas de este municipio y dar a conocer el tra-
Maiatzaren 24an Amurrioko XIV Elkartasun Azoka egingo da
bajo que realizan estas organizaciones. La feria se ubicará en la plaza Juan Urrutia de las 09.30 a las 14.00 horas y reunirá a veinticinco colectivos que trabajan en materia de solidaridad.
Está organizada por el Ayuntamiento de Amurrio a través del Área de Acción Social y Cooperación con la colaboración de la Coordinadora de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo de Euskadi a través de su Delegación de Álava. Realidad Con esta actividad pública se preten-
El frontón municipal acogerá el I Trofeo Villa de Amurrio de Baile Deportivo el 26 de mayo Se competirá en bailes latinos y estándar a nivel de escuelas de baile en las categorías de inicio El domingo 26 de mayo se celebrará el I Trofeo Villa de Amurrio de Baile Deportivo. Tendrá lugar en el frontón municipal a partir de las 10.00 horas. Se competirá en las categorías de inicio E, F, y G de bailes deportivos latinos y estándar. Además habrá un open en dichas categorías. Este evento se incluye en el ranking de intercentros de bailes deportivos a nivel de Euskadi. Está organizado por la Asociación de Mujeres
Aurreraka de Amurrio y el Área Municipal de Igualdad. Responsables de Aurreraka manifiestan que “el motivo
de organizar este campeonato se basa en que un número importante de participantes en las escuelas de bailes de salón son mujeres y de esta forma se incentiva su inquietud en este tipo de iniciativas”.
Participarán integrantes de varias escuelas de baile. “Como
jueces se contará con la presencia de una jueza de Barcelona, una
profesora de baile de Bilbao y competidores y competidoras de bailes de salón punteras de Euskadi”. Además
se celebrará un open popular en las modalidades de vals, tango y pasodoble abierto a la participación de personas a nivel individual y libre en el que podrán tomar parte amantes del baile entre diez y ochenta años. En este último caso las inscripciones se podrán realizar en la Kultur Etxea de Amurrio hasta el 22 de mayo.
Feria de la Solidaridad en Amurrio.
de dar a la población amurrioarra una oportunidad más de contactar con la realidad de los países en vías de desarrollo, a través de las Organizaciones No
Gubernamentales que trabajan in situ. Se trata de dar a conocer a la ciudadanía situaciones y alternativas sobre la actual problemática Norte-Sur.
El Grupo de Bailes de Salón y Latinos ofrecerá una exhibición el 1 de junio en Bañueta Kiroldegia La entrada es gratuita y será a las 19.00 horas El sábado 1 de junio tendrá lugar como ya es habitual cada año una exhibición de bailes de salón y latinos. Correrá a cargo del Grupo de Bailes de Salón del Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia. Se trata de un colectivo de personas que durante el cur-
so académico toman parte en los cursos de este tipo de bailes que se imparten en dicha instalación deportiva amurrioarra. Este evento se celebrará en Bañueta Kiroldegia a partir de las 19.00 horas. La entrada para todo el público es gratuita.
Bañueta Kiroldegiko Areto Dantza eta Dantza Latinoen Taldeak erakustaldia eskainiko du ekainaren 1ean kiroldegi horretan bertan
“FINANCIACIÓN: HASTA 12 MESES SIN INTERESES”
Punto de Venta para Álava:
Boriñaur, 4 (frente a Eroski) AMURRIO ESPECIALISTAS EN DESCANSO
COLCHÓN EN LA COMPRA DE TU EX FL O BASE COLCHÓN EN LA COMPRA DE TU EX CON ARCÓN FL
Tel. 609 161 357 E-mail: flexayala@hotmail.es www.flex.es www.hauxeda.com
3
EXPOSICIONES
La importancia del derecho a la salud y del agua como factor de desarrollo humano son los temas de dos exposiciones en Bañueta Kiroldegia Ambas iniciativas llegan a Amurrio de la mano de Cruz Roja A través de la exposición “El Viaje de Allikay” se da a conocer al público la importancia del derecho a la salud. Esta muestra se podrá visitar en Amurrio del 27 de mayo al 9 de junio en el Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia. A través de una guía, Cruz Roja en colaboración con Prosalus quiere educar y sensibilizar a la población en el desarrollo y promoción de la salud. Son muchos los factores socioeconómicos que inciden en gran medida en la salud de las personas. Esta exposición es un proyecto de sensibilización y educación para el desarrollo cuyo objetivo principal es dar a conocer los determinantes de la salud, es decir, aquellas
condiciones en las que las personas nacen, crecen y viven. Esta campaña gira en torno a un viaje por distintas partes del mundo para despertar el interés de las personas hacia los problemas relacionados con la salud. A través de diferentes personajes se presentan casos reales y se plantean preguntas que se quieren aclarar, debatir y comentar para comprender que la salud es un derecho. La protagonista Allikay (significa salud en quechua) es una promotora de salud que acompañará al público en este viaje para animar a reflexionar porqué unas personas ven reconocido su derecho a la salud y otras no. El Derecho a la Salud no se limita a estar sano. Allikay muestra
Cartel de la exposición sobre el derecho a la salud.
cómo afectan los determinantes sociales y cómo la salud es un ámbito muy complejo y multidimensional que obliga a pensar en la salud de forma integral y a trabajar sobre los determinantes sociales de la misma. Su viaje recorrerá decenas de municipios y ciudades del mundo con un objetivo: Comprender que la salud es un derecho humano fundamental y conseguir que este derecho
sea reconocido a todas las personas. Agua y acción humanitaria Tomará el relevo una segunda exposición titulada en este caso “H2VOL: Agua y acción humanitaria” que se ofrecerá en Bañueta Kiroldegia del 10 al 17 de junio. Se trata de una muestra de fotografías realizadas sobre las diversas iniciativas medioambientales que desarrolla el voluntariado de Cruz
Roja. A través de las imágenes se muestran a voluntarios y voluntarias sensibilizando a la sociedad de la importancia del agua como factor de desarrollo humano. Su objetivo es sensibilizar a la población acerca de las distintas problemáticas existentes en materia de agua que pueden ser atendidas basándose en el compromiso de dicha institución con las personas más vulnerables.
Hasta el 28 de junio están puestos al cobro los recibos del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica Durante los días hábiles hasta el 28 de junio de 2013 están puestos al cobro en periodo voluntario los recibos correspondientes al Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica del presente
4
año. Las personas contribuyentes afectadas pueden realizar el pago de sus deudas tributarias en las oficinas de Laboral Kutxa sitas en la calle Mendiko número 1 de Amurrio, de lunes a viernes, desde
las 08.30 a las 10.30 horas, durante dicho plazo. Transcurrido el mismo se iniciará el procedimiento ejecutivo de apremio administrativo de conformidad con las disposiciones establecidas en el vi-
gente Reglamento General de Recaudación, procediéndose al cobro de las cuotas que no hayan sido satisfechas, con un recargo de hasta el 20%, siendo este recargo compatible con el de prórroga.
Ekainaren 28ra arte kobrantzan egongo dira Amurrioko Udaletxean Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergaren ordainagiriak
www.hauxeda.com
VARIOS
La fiesta anual de Gazte Alaiak el 1 de junio se presentará como un espacio de integración de personas con discapacidad intelectual Se celebrará en Aresketa Ikastola y congregará a 300 personas El Centro de Ocio Gazte Alaiak (Apdema) de Amurrio ha organizado un año más su tradicional fiesta ante la llegada del verano. La Ikastola Aresketa de esta localidad alavesa será el próximo sábado 1 de junio escenario de un encuentro al que acudirán como invitados los centros de ocio de Apdema de Vitoria-Gasteiz, Laudio y Rioja Alavesa; así como el Centro Amor Misericordioso de Menagarai, el Colegio Jesús María (M.M. Mercedarias) de Ibarra en
Ekainaren 1ean ospatuko den urteroko Gazte Alaiak jaia adimen-urritasuna duten pertsonak gizarteratzeko espazio gisa aurkezten da
Orozko y el Centro de Ocio de Bilbao. Esta cita congregará a cerca de 300 personas, con un único fin: Hacer de la fiesta un espacio para la integración de las personas con discapacidad intelectual. La organización quiere que ese día sea un momento de encuentro y convivencia de jóvenes y mayores que pertene-
cen a Apdema o tienen una relación con esta asociación. Festejos Para ello se ha preparado un programa festivo que comenzará a las 11.00 horas con la llegada y recibimiento a las personas invitadas en la plaza Juan Urrutia. Se proseguirá con animación musical con la Banda de Salinas y poteo por
el pueblo. A las 12.45 horas se prevé la subida a la ikastola desde la plaza. En este centro se celebrarán misa, comida, sobremesa con animación musical y morcillada. Desde Apdema se agradece el esfuerzo de las numerosas personas colaboradoras y voluntarias que hacen posible que esta fiesta se celebre, así como la colaboración por parte de la Dirección y el Consejo Escolar de Aresketa Ikastola y del Ayuntamiento de Amurrio.
El 10 de junio se podrá pasar en Amurrio la ITV a los ciclomotores Una unidad móvil de Applus Iteuve Euskadi se desplazará a la Villa de Amurrio el lunes 10 de junio para ofrecer la opción de pasar la Inspección Técnica de Vehículos ITV a los ciclomotores. La cita está programada a partir de las 09.30 horas en el pabellón B7-B14 del Polígono Industrial de Maskuribai. El importe de la inspección es de 26,89 e. Desde Applus Iteuve se ruega pagar con el importe exacto.
La plaza Juan Urrutia acogerá el I Mercado de Trueque de Amurrio el 24 de mayo por la tarde El próximo viernes 24 de mayo se celebrará el primer Mercado de Trueque de Amurrio en la plaza Juan Urrutia. Se podrán intercambiar libros, juguetes, CDs y DVDs en buenas condiciones de mantenimiento. En ningún caso se admitirán objetos rotos, sucios o en mal estado de conservación. Cada persona podrá presentar un máximo de tres objetos para su trueque. Por cada artículo
www.hauxeda.com
se entregará un bono intercambio y ese se podrá canjear por cualquier otro objeto del mercado que le interese. Los objetos para el trueque se entregarán en el Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas o en la Biblioteca Municipal de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas del 17 al 23 de mayo. Las personas que entreguen un objeto serán inscritas en un registro con un número identificativo. Todos los
bonos deberán ser canjeados por objetos en el mercado organizado para ese día. El programa de este evento comenzará a las 16.30 horas y durante dos se desarrollará el trueque de objetos. Además de 16.30 a 19.30 horas habrá juegos gigantes de madera y de 18.30 a 19.30 horas juegos de ayer con aitites y amamas a cargo de las asociaciones Las Cuatro Torres y Aurreraka. A las 19.30 horas está
prevista una chocolatada de comercio justo. Esta iniciativa nace después de estar este año trabajando el consumo responsable dentro de la Agenda 21 Escolar y con el objetivo de promocionar el mismo a nivel municipal y a petición de escolares. Es prioritario comprender la necesidad de realizar un consumo responsable, con el objetivo de reducir y prevenir la generación
de residuos y el consumo de materias primas. Con este mercado se pretende por una parte ofrecer a la ciudadanía una oportunidad práctica de reutilización. Por otra trata de transmitir hábitos que favorezcan la prevención y la sostenibilidad y dignificar el trueque de objetos de segunda mano. Desde el Ayuntamiento se anima a consumir de forma responsable y a participar en el mercado.
5
AMURRIOKO UDAL AURREKONTUA
2013KO AURREKONTUAK - AMURRIOKO UDALA PRESUPUESTO 2013 - AYUNTAMIENTO DE AMURRIO
AURREKONTUA ERATZEA: PROZESUA l l l l l l l
Irailaren 1.goan zirriborroari ekin zaio arloka (20 egun inguru). Diru-sarrera, gastuen azterketa eta doiketa eta halakoak egin ondoren, ekarpenak jaso dira programa informatikoan. Zirriborroa eginda, talde politikoei aurkeztu zaie gastu arrunterako proposamena (inbertsioak izan ezik). Ez da ekarpenik egon. Arrazoizko epe bat agortuta, Aurrekontu osoa entregatu da emendakinak aurkezteko epe bat jarrita. Ogasun Batzordea egin da 2013ko otsailaren 25ean. Osoko Bilkurak aurrekontua eztabaidatu du martxoaren 4an. Dagozkion argitalpenak eginda eta alegazioetarako epea agortuta -ez da halakorik egon - indarrean jarri da 2013ko apirilaren 9an.
AMURRIOKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE AMURRIO
GESTACIÓN DEL PRESUPUESTO: PROCESO l l l l l l l
1º de septiembre se inicia el borrador por las áreas (20 días aprox.). Seguido análisis y ajuste de ingresos, gastos, etc... se recogen las aportaciones en el programa informático. Elaborado el borrador se presenta a los grupos políticos, la propuesta de gasto corriente (excepto inversiones). No hay aportaciones. Tras un plazo razonable se entrega el Presupuesto completo con un plazo para la presentación de enmiendas. Se celebra la Comisión de Hacienda el 25 de febrero de 2013. El Pleno de debate presupuestario se celebra el 4 de marzo. Tras las pertinentes publicaciones y concluido el plazo de alegaciones, sin que hayan existido, entra en vigor el 9 de abril de 2013.
www.amurrio.org
1
PRESUPUESTO MUNICIPAL DE AMURRIO
SARRERAK / INGRESOS TOTALES 30.000.000 25.000.000 AURREKONTUA PRESUPUESTO
20.000.000 15.000.000
ERREALA REAL
10.000.000 5.000.000 0 2008 URTE / AÑO
2009
2010
2011
2012
2008
2009
AURREKONTU BARNEKOA PRESUPUESTADO
25.585.882
19.556.935
15.831.553 15.693.795 13.370.655 13.639.908
DIRU-SARRERA ERREALA INGRESO REAL
16.547.090
15.181.616
14.260.586 14.286.401 11.557.213
65%
78%
%/%
SARRERAK / INGRESOS
2010
2013
90%
2011
2012
91%
86%
100%
a) Diru-sarrera arruntak / a) Ingresos corrientes
12.453.388
1.- Zerga zuzenak / Impuestos directos
3.034.488
2.- Zeharkakako zergak / Impuestos indirectos
%7
2013
325.000
3.- Tasak eta bestelako sarrerak / Tasas y otros ingresos
2.457.470
4.- Ohiko transferentziak / Transferencias corrientes
6.146.331
7.- Kapital transferentzia: Beste erakunde batzuekiko
5.- Ondasun sarrerak / Ingresos patrimoniales
490.098
hitzarmenak eta diru-laguntzak (AFA, EJ)
b) Kapital sarrerak / b) Ingresos de capital
1.186.520
7.- Transferencias de capital: Convenios y subvenciones con otras instituciones (DFA, GV)
7%
6.- Ondasun errealen besterentzea / Enajenación de bienes reales 7.- Kapital-transferentziak / Transferencias de capital 8.- Finantza aktiboak / Activos financieros
18.700
9.- Finantza pasiboak / Pasivos financieros
250.409
SARRERAK GUZTIRA / TOTAL INGRESOS %4 5.- Ondarezko diru-sarrerak: Baso baliabideak, Alokairuak… 5.- Ingresos patrimoniales: Recursos forestales, Alquileres… 4%
0 917.410
13.639.908
%22 1.- Zuzeneko zergak: OHZ, Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga 1.- Impuestos directos: IBI, Impuesto sobre Vehiculos de Tracción Mecanica 22%
%2 2.- Zeharkako zergak 2.- Impuestos indirectos 2%
%18 %45 3.- Tasak eta beste diru-sarrera batzuk: Ura, Zaborra, Lurzoruak… 4.- Transferentzia arruntak: Arabako Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritza, Toki Erakundeak Finantzatzeko Foru Funtsa, Opor Fiskalak… 3.- Tasas y otros ingresos: Agua, Basuras, Suelos… 4.- Transferencias corrientes: Diputación Foral de Álava, Gobierno Vasco, FOFFEL, Vacaciones Fiscales… 18% 45%
2
www.amurrio.org
AMURRIOKO UDAL AURREKONTUA
GASTUAK / GASTOS TOTALES 30.000.000 25.000.000 AURREKONTUA PRESUPUESTO
20.000.000 15.000.000
GASTU ERREALA GASTO REAL
10.000.000 5.000.000 0 2008
2009
2008
2010 2009
2011
2012
2013
2010
2011
2012
2013
AURREKONTU BARNEKOA PRESUPUESTADO
25.585.882 19.556.935 15.831.553 15.693.795
13.370.655 13.639.908
BEHIN BETIKO GASTUA GASTO DEFINITIVO
14.491.960 16.707.881 13.171.456 11.900.128
10.974.647
%/%
57%
GASTUAK / GASTOS
85%
83%
76%
82%
100%
a) Gastu arruntak / a) Gastos corrientes
11.180.061
1.- Langileria gastuak / Gastos de personal
4.018.951
2.- Ondasun arrunt eta zerbitzu gastuak / Gastos en bienes corrientes y servicios
5.344.150
3.- Finantza Gastuak / Gastos financieros
31.030
4.- Ohiko transferentziak / Transferencias corrientes
1.785.930
b) Kapital gastuak / b) Gastos de capital
2.459.847
6.- Inbertsio errealak / Inversiones reales %15 6.- Inbertsio errealak: Erantsitako zerrenda 6.- Inversiones reales: Listado anexo 15%
2.020.847
7.- Kapital transferentziak / Transferencias de capital
40.000
8.- Finantza aktiboak / Activos financieros
19.000
9.- Finantza pasiboak / Pasivos financieros
380.000
GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS
13.639.908 %3 9.- Finantza pasiboak: Bankuak 9.- Pasivos financieros: Bancos 3% %30 1.- Langileria gastuak 1.- Gastos de personal 30%
%39 2.- Ondasun arrunt eta zerbitzu gastuak: %13 4.- Transferentzia arruntak: Aiarako Koadrila, Musika Eskola, kultur, kirol eta gizarte
2.- Gastos en bienes corrientes y servicios:
elkarte eta taldeak, garapenerako lankidetza eta laguntza humanitarioa…
Limpieza viaria, aguas, alumbrado…
4.- Transferencias corrientes: Cuadrilla de Ayala, Escuela de Música, asociaciones y
Kale garbiketa, urak, argiteria…
39%
grupos culturales, deportivos y sociales, cooperación al desarrollo y ayuda humanitaria…
13%
www.amurrio.org
3
PRESUPUESTO MUNICIPAL DE AMURRIO
ZORRA (MAILEGUAK) / DEUDA VIVA (PRÉSTAMOS) 3.500.000 3.000.000 ZOR BIZIA DEUDA VIVA
2.500.000 2.000.000
FINANTZA KARGA CARGA FINANCIERA
1.500.000 1.000.000 500.000
2009
2010
URTE / AÑO AURREKONTU ERREALA / PRESUPUESTO REAL ZOR BIZIA / DEUDA VIVA
2011 2009
2013
2010
2011
2012
2013
16.707.881 13.171.456 11.900.128 10.974.647 13.639.908 3.215.124
2.875.124
2.521.019
2.166.176
75.890
28.141
34.847
25.762
AMORTIZAZIOA / AMORTIZACIÓN
340.000
354.104
354.843
355.533
FINANTZA KARGA / CARGA FINANCIERA
415.890
382.246
389.690
381.295
INTERESAK / INTERESES
Zertarako maileguak?
2000 urtea. Polikiroldegia 2.404.000 (2016) 2001 urtea. Polikiroldegia 1.202.000 (2017) 2005 urtea. D. Aldama kalea- Udaletxea 1.465.000 (2019)
Inbertsioak 2013
1.180.643
380.000
Destino de los Préstamos
Año 2000. Polideportivo 2.404.000 (2016) Año 2001. Polideportivo 1.202.000 (2017) Año 2005. C/ D. Aldama - Ayuntamiento 1.465.000 (2019)
Inversiones 2013
Zabaleko urbanizazioa
620.000
Urbanización Zabaleko
620.000
Ura banatzeko sarea berriztatzea
380.000
Renovación red de distribución de agua
380.000
El Refor aparkalekuak
130.000
Aparcamiento El Refor
130.000
Hiri-antolamendurako plan nagusia HAPN
85.000
Plan General de Ordenación PGOU
85.000
Landaketak, inausketak, etab.
82.000
Plantaciones, podas, etc.
82.000
Ibaiertzak atontzea
66.000
Acondicionamiento de riberas
66.000
Hiritarren Partaidetzarako Proiektuak
65.000
Proyectos Participación Ciudadana
65.000
Herri argiteria hobetu eta kontsumoa aurreztea
65.000
Mejora y ahorro consumo alumbrado público
65.000
Arkitekturazko oztopoak kentzea
60.000
Supresión barreras arquitectónicas
60.000
Udaltzaingoaren kokapena
50.000
Ubicación Udaltzaingoa
50.000
Hainbat proiektu eta azterketa
50.000
Proyectos y estudios varios
50.000
Matías de Landaburu, AEK eta pilotalekua
52.000
Matías de Landaburu, AEK y frontón
52.000
Ikastetxeak, hiri altzariak, hilerria, etab.
Bazenekien?
280.000
Mantentze lanak: Eraikin eta espazio publikoetan eginiko mantentze lanak, kontzeptu guztietan, urtean 255.000 ordaintzen dira. Energia (elektrizitatea, gasolioa, gasa): Argindarraren truke udaletxeak urtean 395.000 ordaintzen du. Gas naturalaren truke, 38.000 . Erregaian 70.000 gastatzen dira (biribilak eta kalefakzioak).
4
2012
Colegios, mobiliario urbano, cementerio, etc.
280.000
Sabías que...?
Mantenimientos: Los trabajos de mantenimiento por todos los conceptos en edificios y espacio público ascienden anualmente a 255.000 . Energía (electricidad, gasoil, gas): La energía eléctrica supone a las arcas municipales 395.000 cada año. El gas natural supone 38.000 . En combustible 70.000 (automóviles y calefacciones).
www.amurrio.org
EKINTZAK
Eñaut Elorrietak eta Mikel Markezek “Baga, Biga, Higa” aurkeztuko dute Amurrio Antzokian Maiatzaren 23an ospatuko da Araba Euskaraz 2013ko ekitaldien artean Maiatzaren 23an, 18:00etan, “Baga, Biga, Higa” aurkeztuko da Eñaut Elorrieta eta Mikel Markezen eskutik Amurrio An tzokian. Euskal musikaren historia aurkeztuko dute beroren ezagupena eta transmisioa sustatzeko xedea duen proiektu batean, eta, horretarako, multimedia formatu bat erabiliko dute zuzeneko kantuez lagunduta. Azken batean, gure musika ezagutu, sakondu, gogoratu, maitatu eta bizitzeko proiektua da. Jardunaldi hau ekainaren 16an
Amurrion ospatuko den Araba Euskaraz 2013ko ekitaldien barruan sartzen da.
Maiatzaren 26an Ibilaldia ospatuko da Portugaleten Ez da autobus zerbitzurik egongo Amurriotik, eta tren zerbitzua erabiliko da Maiatzaren 26an Ibilaldia 2013 ospatuko da Portugaleten “Aldapa leunduz” lemapean. Amurrioko Udalak ez du autobus zerbitzurik antolatuko, ospakizunerako herria hurbil dagoelako. Gainera, Renfek tren zerbitzua indartu du, eta horrek erraztu egiten du Por-
6
tugaleten ospatuko den jaira joatea.
Ekainaren 7ra arte Biodibertsitate Jardunaldiak egingo dira Katekesiaren Aretoan Amurrion ekainaren 7ra arte Biodibertsitate Jardunaldiak egingo dira Katekesiaren Aretoan 19:30etik 21:30era. Ekimen honek bat egiten du maiatzaren 22an ospatuko den “Biodibertsitatearen Mundu Eguna”rekin. Helburua da inguruko fauna-espezieak herritarrei hurbiltzea, oso garrantzitsuak baitira horiek ekosistemen orekarako. Hurrengo hitzaldia hilaren 24an izango da “Nola eragiten die klima aldaketak hegazti migratzaileei?” izenburupean, eta Gorka Belamendia izango da horretarako ardura izango duena. Hurrengo egunean hegaztiak behatzen ikasteko irteera bat egongo da Mario Corralen eskutik. Plazako kioskotik irtengo dira 08:00etan. Maiatzaren 31n eta ekainaren 7an ere hitzaldiak egongo dira.
Biodibertsitateari buruzko jardunaldiak (Katekesi aretoan) * Ostirala, maiatzak 24 19:30-21:00: Nola eragiten die klima aldaketak hegazti migratzaileei?. Gorka Belamendia jauna. CEAko teknikaria (Ingurugiro Gaietarako Ikastegia) eta ATA-RIAko koordinatzailea (Salburuko hezeguneen interpretazio zentroa). 21:00-21:30: Eskaerak eta galderak. * Larunbata, maiatzak 25 08:00-12:00: Hegaztiak behatzen hasteko irteera. Mario Corral Saenz de Biteri jauna. Naturalista. Hasteko tokia: Amurrioko Juan Urrutia plazako kioskoa. Interesdunek aurretik eman behar dute izena Amurrioko udaletxean. * Ostirala, maiatzak 31 19:30-21:00: Berriz sartzea aukera al da mehatxupeko espezieak kontserbatzeko? Eper grisa Euskadin. José María Fernández García jauna. Ihobe, Ingurumenaren Kudeaketarako Eusko Jaurlaritzaren Sozietate Publikoa. 21:00 -21:30: Eskaerak eta galderak. * Ostirala, ekainak 7 19:30-21:00: Zetazeoak eta itsas hegaztiak begiztatzea Bizkaiko golkoan. Gorka Ocio jauna. Naturalista eta ornitologoa hogeita bost urte baino gehiago. 21:00 -21:30: Eskaerak eta galderak.
Hasta el 7 de junio se celebran unas Jornadas sobre Biodiversidad en el salón de la Catequesis
www.hauxeda.com
EUSKARA
Bazkaria, kirola eta musika dira Amurrion ekainaren 1ean ospatuko den “Euskaraz bizi nahi dut eguna”ren ekintzetako batzuk Jardunaldi honen helburua euskararen erabilera sustatzea da Amurrioko Udaleko Euskara Sailak, hainbat elkarterekin batera, “Euskaraz bizi nahi dut eguna” antolatu du ekainaren 1erako. Jardunaldi honen xedea Amurrion euskararen erabilera sustatzea da. Beraz, ekintza gehiengehienak euskararen erabilera erraztera bideratuta daude. Programazioan, haurren tzako lantegiak eta jolasak, kirolak, herribazkaria eta musika girotzea sartzen dira, besteak beste. Ekin tza guztiak Amurrioko
Oskorri & The Pub Ibiltaria. Amurrioko Juan Urrutia Plaza.
Juan Urrutia plazan egingo dira, eta euria
egiten badu udal pilotalekuan.
“Euskaraz bizi nahi dut eguna 2013” 08:30-12:30: Herriko plazatik irtenda bisitaldi gidatua Amurrioko hegaztiak ezagutzeko. 11:30-13:30: Aspaltzaren haur lantegiak. 11:30-13:30: Guraso eta haurrentzako famili jolasen dinamizazioa eta gaztelu puzgarria. 11:30-13:30: Rugby saio irekia parkean, Nerbioi Rugby Elkarteak antolatuta. 11:30-14:00: Zuzeneko irrati emanaldia, Aiaraldea fm.ren eskutik. 13:00: Mintzodromoa, Berbalagunek antolatuta. 14:30: Herri bazkaria. Bertsolariak eta mus txapelketa. 18:00 Untzueta Dantza Taldearen saioa, Kutxabank-en babespean. 20:30-22:00: Oskorriren kontzertua: “The pub ibiltaria” herriko plazan (euria bada, Amurrio Antzokian). Ekintza gutxiak herriko plazan izango dira; euria bada, Pilotalekuan.
‘The Pub Ibiltaria’ izango dugu ekainaren 1ean Amurrioko plazan 20:00etan hasiko da Oskorrik “The Pub Ibiltaria”kontzertua eskainiko du ekainaren 1ean Amurrioko Juan Urrutia plazan 20:00etatik aurrera. Emanaldi hau “Euskaraz bizi nahi dut eguna”ren programazioaren barruan sar tzen da. Urteetan zehar, euskal kultura eta tradizioen zale den Natxo de Felipek ehunka euskal kanta berreskuratu ditu eta horiek dira ‘The Pub Ibiltaria’
La plaza de Amurrio acogerá el concierto “The Pub Ibiltaria” de Oskorri el 1 de junio
emanaldian jasotzen direnak. Oskorri taldearen proiektu honetan bertaratutako ikus-entzuleak kon tzertuaren partaide bihurtzen dira eta abesti herrikoi, antzinako, jai-giroko, satiriko eta sakonak abesten dituzte haiekin batera.
Pedro Azcúnaga Larrea
BOGADO
dministrador de Fincas Gestión de comunidades de propietarios. l Conflictos comunitarios. Ley de Propiedad Horizontal. l Reclamaciones de cantidad e impagos. l Contratación, arrendamientos, deshaucios. l Herencias, sucesiones, testamentos. l Separaciones, divorcios. l Defectos de construcción. l Laboral, despidos. l Asesoramiento en creación de negocios. l
BICICLETAS
ormaetxea V E N TA Y R E PA R A C I O N
C/ Bañuetaibar, 3 Tfno. 945 89 22 99
c/ Álava, 2 entrep.- Dpto. B - Llodio Tel./Fax 94 672 02 01 - Móvil 699 86 98 04 E-Mail: pedro.azkunaga@gmail.com
www.hauxeda.com
7
LUDOTEKA Maiatzaren 31n amaituko da Bañuetaren sustapen kanpaina
Aspaltza Euskara Elkarteak ekainean ludotekako lau txanda antolatu ditu hiru eta zortzi urte bitarteko haurrentzat Izen-ematea posta elektroniko bidez egin daiteke: aspaltza@hotmail.com
Aspaltza Euskara Elkarteak ekainean ludotekako lau txanda antolatu ditu. Hiru eta zortzi urte bitarteko umeentzat izango da. Lantegiak eta jokoak egingo dituzte elkarte honek Amurrioko Aiara Etorbidean duten lokalean. Interesatuek izena eman
beharko dute posta elektronikoa erabiliz: aspaltza@hotmail.com posta. Bertan, izena, adina, telefono zenbakia eta aukeratutako txanda adierazi beharko dira. Plaza kopurua mugatua izango da, eta gutxienez bost lagun beharko dira taldeak osatzeko.
Aspaltza Euskara Elkartea organiza en junio cuatro turnos de ludoteka dirigida a niños y niñas de tres a ocho años
Ludoteka * Ekainaren 3tik 21era. Ordutegia: 15:00etatik 17:00etara. Prezioa 25 e. * Ekainaren 7tik 21era. Ordutegia: 15:00etatik 17:00etara. Prezioa 20 e. * Ekainak 21. Ordutegia: 10:00etatik 13:00etara. Prezioa 3 e. * Ekainaren 24tik 28ra. Ordutegia: 10:00etatik 13:00etara. Prezioa 15 e.
15:00etatik 17:00etara. Prezioa 10 e.
c Izen-ematea posta elektroniko bidez egin daiteke: aspaltza@hotmail.com.
Maiatzaren 31n amaituko da Bañueta Kiroldegiaren sustapen kanpaina. Egun horen aurretik polikiroldegian abonamendua egiten dutenek ez dute matrikula ordaindu beharko. Horren truke, sei hilabetetan bazkide gisa irauteko konpromisoa hartzen dute, eta epe horretako kuotak ordain tzekoa.
El alumnado de la Escuela Artística Juan de Aranoa mostrará sus trabajos el domingo 2 de junio en el paseo del Guk Se podrán ver durante toda la mañana El domingo 2 de junio el paseo del Guk de Amurrio acogerá durante toda la mañana la exposición de obras realizadas por el alumnado de los talleres de artesanía y pintura de la Escuela Artística Municipal Juan de Aranoa. El público amurrioarra y visitante podrá apreciar las obras de arte de modalidades tan variadas como pintura, porcelana rusa, talla artística de madera, taracea, patchwork, bolillos y ganchillo, cestería, cuero artístico y marroquinería y diseño y patronaje textil.
Trabajos de patchwork.
Juan de Aranoa Arte eskolako ikasleek Guk pase-lekuan erakutsiko dituzte euren lanak
Durante el curso académico 2012-2013 la Escuela Artística Municipal Juan de Aranoa cuenta con 178 personas matriculadas en artesanías: 38 ganchillo, 30 talla de madera, 24 patchwork, 18 cestería, 17 cerámica, 17 porcelana rusa, 14 patronaje, 12 cuero y 8 taracea. Por su parte, otras 126 asisten a las
clases de pintura infantil y 85 personas adultas toman parte en los cursos de pintura. Creatividad Los objetivos de estas actividades artísticas son ofrecer una oportunidad formativa no reglada, incentivar la creatividad de acuerdo a la capacidad individual de cada persona participante, provocar curiosidad por el arte y generar un espacio para las relaciones sociales. Se llevan a cabo a lo largo de cada curso académico en las instalaciones de la Kultur Etxea amurrioarra.
CENTRO DE DÍA MASKURIBAI
Centro Gerontológico Socio-Terapeutico y de Apoyo Familiar en Amurrio l l l
Promoción de autonomía personal y permanencia adecuada en su entorno habitual Atención de las necesidades básicas terapéuticas y sociales de la persona mayor dependiente ATENCIÓN DE ENFERMERÍA Y PSICOTERAPÉUTA
15 Plazas con Tarifas Especiales
Infórmese sin compromiso
l l l
Mobiliario de cocina y baño Puertas interiores y exteriores Parquet flotante
l l l
Armarios empotrados Tarimas Instalaciones comerciales
Servicio de transporte adaptado desde todo el Valle de Aiala C/ LUCAS REY Nº 5 (AMURRIO)
626 930117 // 945 892372
Distribuidor de Ventanas P.V.C. SCHUCO Ventanas de PVC nuevas, casas como nuevas Aluminio, madera y mixtas Rotura de Puente Térmico
Polig. Aldayturriaga - Aptdo. 85 AMURRIO (Álava)
Tfno. 945 89 21 47 - Fax. 945 89 08 50 - Email. elfronton@telefonica.net
8
www.hauxeda.com
EMPLEO
Aldundiak genero indarkeriako egoeretan egin beharreko esku-hartzea koordinatuko du Amurrioko eta Laudioko udalekin
Ayuntamiento y Sartu colaboran para fomentar la inserción laboral contratando a dieciséis personas
Arabako Foru Aldundiko Gizarte Zerbitzuen Sailaren helburuak dira gizarte zerbitzuak antolatzea, kudeatzea, eskaintzea eta burutzea bere eskumenen barruan, eta bereziki, genero indarkeriaren biktima direnei laguntzeko diren zerbitzuak antolatzea, kudeatzea, eskaintzea eta burutzea, pertsona horien bizi kalitatea hobetzeko, erabat gizarteratu daitezen eta gizartean parte hartu dezaten. Helburuak horiek izanik, Diputatuen Kontseiluak onartu egin du genero indarkeriako egoeretan egin beharreko eskuhartzea koordinatzeko Amurrioko eta Laudioko udalekin izenpetutako lankidetza
El Ayuntamiento de Amurrio ha firmado un acuerdo de colaboración con la Asociación Sartu Álava para fomentar la inserción de personas desempleadas de Amurrio. Pondrán en marcha el programa denominado “Mantenimiento de Espacios Naturales y Urbanos de Uso Público” que constará de una etapa formativa y de un contrato laboral de seis meses de duración para un máximo de dieciséis participantes. Quienes estén interesadas en tomar parte en este programa deberán cumplir los siguien-
hitzarmenak luzatzea. Esku-hartze horren barruan sartzen da aholkularitza psikologikoa eta juridikoa. Laguntza psikologikoaren zerbitzua biktima diren emakumeei, senitartekoei eta adingabeei zuzenduta dago, eta Aldundiko teknikariek eta udaletako teknikariek elkarrekin koordinatzen dute. Aipatutako zerbitzuak 55 emakumeri lagundu zien 2012an, eta aholkularitza juridikoa eskaintzeko zerbitzuak, berriz, 27ri. Diputación coordina con los Ayuntamientos de Amurrio y Laudio la intervención ante situaciones de violencia de género
Amurrio.
Pondrán en marcha un programa de “Mantenimiento de Espacios Naturales y Urbanos de Uso Público”
Las Cuatro Torres organiza una salida a Urkiola el 13 de junio Las Cuatro Torres ha organizado una salida a Urkiola el 13 de junio con comida en el restaurante Ruta de Europa. El precio es de 30 e y las inscripciones se pueden realizar en la sede de la asociación en Amurrioko Udala Nagusien Etxea los días 28 y 31 de mayo y 4 y 7 de junio. Además el 4 de julio comenza-
tes requisitos: Estar empadronadas en Amurrio con una antigüedad mínima de cuatro años, ser demandantes de empleo inscritos en Lanbide con una antigüedad mínima de 18 meses y contar con experiencia profesional mínima de un año en cualquiera de los sectores de la construcción, industrial o de servicios conexos a la industria, incluido el sector medioambiental. Para poder ser persona seleccionada para participar en dicho programa, además de cumplir los citados requisitos, es imprescindible ins-
cribirse en la oferta de empleo que Sartu Álava publicará en la oficina del Servicio Vasco de Empleo Lanbide de Amurrio. Inscripción En el supuesto de que existan más demandantes que cumplan los requisitos que plazas ofertadas, se realizará un proceso de selección. El periodo de inscripción comenzará el 15 de mayo y finalizará el 28 del mismo mes. La oficina de Lanbide Amurrio tiene un horario de apertura al público de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Excursiones de Las Cuatro Torres a 4 de julio: Playa de Laredo. Inscripciones los días 28 de junio y 2 de julio. a 11 de julio: Playa de Santander. Inscripciones los días 5 y 9 de julio. a 18 de julio: Playa de Górliz. Inscripciones los días 12 y 16 de julio. a 25 de julio: Playa de Donosti. Inscripciones los días 19 y 23 de julio. a 30 de agosto: Batalla de las Flores en Laredo. Inscripciones los días 19, 23, 26 y 30 de julio.
rán sus excursiones veraniegas a diversas playas como Laredo, Santander, Górliz, Donosti y a la Batalla de las Flores en Laredo.
El precio de cada una es de 7 e excepto a La Batalla de las Flores de Laredo que será de 8 e y de 30 e con comida en La Bien Aparecida.
La Despensa de la Abuela Organizamos CATAS de vino, txakoli o queso desde sólo 8 €/pax. ¡Infórmate sin compromiso! Productos artesanos de calidad al mejor precio
¡ABRIMOS TODOS LOS DÍAS! - HORARIO: Lunes a jueves: 09:00 h.-14:30 h. y 17:00 h.-21:00 h. Viernes, sábados y domingos: 09:00 h.-14:30 h. y 16:30 h.-21:00 h.
Anuncia tu negocio en este espacio
Avda. Garay 19-21 l Artziniega - Araba l Tel. 945 396 553 l www.ladespensadelabuela.com
690190670 - 945892032 ¡¡¡Diferénciate de la Competencia!!!
www.hauxeda.com
9
TXAKOLIN EGUNA
El Txakolin Eguna del 26 de mayo dará la oportunidad de probar la cosecha de 2012 y diversos pintxos Estos festejos se condimentarán con el concurso gastronómico El 26 de mayo la plaza Juan Urrutia acogerá el Txakolin Eguna 2013 cuya programación comenzará a las 11.00 horas. A lo largo de la jornada se sucederán diversas actividades populares como degustaciones, venta de productos artesanos y concurso gastronómico.
Pintxos del Txakolin Eguna.
Maiatzaren 26ko Txakolin Egunean 2012ko uzta dastatuko da
Txakolin Eguna 2013 - Domingo 26 de mayo l 11.00 horas: Aurresku de honor y entrega de la distinción Txakoli Alavés 2013 en el Ayuntamiento a los editores de la revista Aunia. 11.30 horas: Txupinazo y apertura del recinto festivo. l A partir de las 11.30 horas: . Degustación de txakoli vendimia 2012 y pintxos (txistorra, bacalao ajoarriero, pintxo moruno, morcilla de Amurrio, hamburguesa de Urkaiko, panceta y cabezada de Basatxerri, pollo Lumagorri y anchoas del Cantábrico) previa adquisición de tickets en el stand destinado a dicho fin. . Demostración y degustación de garrafa de Orozko con Txakoli de Álava. Exposición y venta de productos artesanos. . Desarrollo del XV Concurso Gastronómico Arabako Txakolina. . Actuación de la Banda de Kutxabank. l De 12.00 a 15.00 horas: Txakolipintxo. Los establecimientos Akeita, Alanbike, Atxubi, Buteko, Casablanca, El Crucero, El Rinconcito, Fano Taberna, Guk, Kantoi, La Barrica Blanca, La Reunión, La Terraza, Madik, San Antón, Taberna Frontón, Txotis y Villa Florida ofrecerán un pintxo más un txakoli de la Denominación Arabako Txakolina por 1,80 e. l 13.00 horas: Presentación de los platos al jurado para su valoración. l 14.00 horas: Entrega de los premios del concurso gastronómico. l De 14.00 a 16.30 horas: Comida en la plaza Juan Urrutia en la que se degustarán los pintxos y raciones anteriormente mencionados. Los tickets se podrán adquirir en el stand de tickets de la organización. l De 15.30 a 17.30 horas: Romería.
Breves Torneo Social de Tenis de Amurrio: El Club de Tenis de Amurrio celebrará del 25 de mayo al 15 de junio el tradicional Torneo Social de Tenis. Tendrá lugar en las canchas deportivas de las instalaciones de El Refor los sábados en turnos de mañana y de tarde. En esta edición se mantendrá el sistema de tenis rápido o también denominado “punto de oro” con el que se ha jugado en las últimas ediciones de este torneo deportivo. Podrán participar personas asociadas a dicho club mayores de catorce años. Las personas interesadas pueden formalizar la inscripción en el frontón municipal o a través del número de teléfono 620924701. Comida de la kinta de personas nacidas en 1973: El sábado 1 de junio celebrará por primera vez un encuentro la Kinta de personas nacidas en 1973, es decir, de la Kinta del 91. Se quedará a las 13.00 horas en el pub Txotis para comer en el restaurante Abiaga a las 14.30 horas. Las personas interesadas deben dejar una fianza de 20 e en el número de cuenta 0081431 5370006054817 del Banco Sabadell antes del 25 de mayo.
“Aste Santua” de Varela.
Jesús Varela gana el Concurso Fotográfico de Semana Santa El vecino de Amurrio Jesús Varela con su obra “Aste Santua” es el ganador del V Concurso Fotográfico Semana Santa en Amurrio convocado por la Cofradía de la Santa Vera Cruz. “Espinas” del amurrioarra Jokin Duarte y “Luminosa agonía” de Maite Díez han obtenido el segundo y tercer premio respectivamente. Por su parte, Jokin Duarte también ha ganado con “El peso de la Cruz” el premio especial del público. A este certamen se han presentado treinta y cuatro obras de cinco artistas.
NUEVA APERTURA TANATORIO EN AMURRIO
Polígono Industrial Kalzadako (Saratxo) Pabellón A1
Funeraria Larraz S.L.
Servicio de Tanatorio y Crematorio Pol. Kalzadako P A1 (Saratxo) 01470 AMURRIO Tfno.: 94 672 77 50 Fax: 94 672 86 79
10
José Matía, 36 01400 LLODIO Tfno.: 94 672 77 50 Fax: 94 672 86 79
San Pedro, 26 48340 AMOREBIETA Tfno.: 94 673 06 23 Fax: 94 673 06 23
La Cruz, 1 48480 ARRIGORRIAGA Tfno.: 94 671 00 61 Fax: 94 671 40 14
www.hauxeda.com
FORMACIÓN
El Plan Comarcal de Empleo de Ayala y Urduña oferta seis talleres destinados a apoyar a personas emprendedoras Para ampliar la información pueden dirigirse a Amurrio Bidean en ReforAmurrio Enpresaldea A través del Plan Comarcal de Empleo de Ayala y Urduña se han organizado seis talleres para emprender con la subvención del Servicio Vasco de Empleo Lanbide y bajo el lema “Una idea, una oportunidad… Emprendemos contigo”. Su objetivo es apoyar a personas emprendedoras para la puesta en marcha de nuevas iniciativas em-
presariales, conscientes de que el autoempleo es otro medio de incorporarse al mercado laboral. Se trata de talleres de cuatro horas de duración. En Amurrio se llevarán a cabo dos: “Nociones básicas para elaborar mi Plan de Marketing” el 4 de junio y “Tributación y Facturación en una pequeña empresa, lo que
tengo que saber” el 25 de junio. En Laudio se desarrollarán otros dos talleres sobre “Cómo calcular el coste y el precio de mis productos y servicios” el 11 de junio y “Aplicaciones que facilitan la gestión de mi empresa” el 2 de julio. Este programa se completa el 28 de mayo con el taller “Oportunidades de negocio hoy, generando ideas” en
Amurrio pone en marcha en mayo Los Jueves Digitales con un curso sobre Twitter Se ofrecen cinco acciones formativas sobre las nuevas tecnologías Twitter, Linked In, Mail Chimp, Intenet y Prezi son temas de varios cursos de la iniciativa denominada Los Jueves Digitales. Las matrículas se gestionan a través de la web www.euskadinnova. net y ya está disponible el acceso para la inscripción al primer curso titulado “¿Puedo sacar partido a Twitter en mi empresa?”. Se llevará a cabo el jueves 23 de mayo, de 09 a 14.00 horas. El coste de esta acción es de 25 e que habrá que pagar una vez esté confirmada la plaza. Para más información se puede contactar con Amurrio
Amurrion Ostegun Digitalak abian jarriko dira maiatzaren 23an, Twitter-en ikastaro batekin
Bidean (945891721). Los Jueves Digitales nace de la mano de Araba Enpresa Digitala y Amurrio Bidean que han firmado un acuerdo para que durante varios jueves de 2013 se impartan en Amurrio cinco acciones formativas dirigidas a acercar las Tecnologías de la Información y Comunicación, TICs, a empresas y autónomos locales. Si quedaran plazas libres estarán disponibles al público en general. La
organización de estos cursos se enmarca en el Proyecto Valora POPV 2007-2013 cofinanciado al 50% por Fondo Social Europeo. Araba Enpresa Digitala enmarca su actividad para conseguir los objetivos planteados en “La Agenda Digital de Euskadi 2015”. Consiste en un nuevo plan dirigido a impulsar y potenciar la Sociedad de la Información en Euskadi, con un horizonte temporal fijado en 2015. Amurrio Bidean planteó a Araba Enpresa Digitala la posibilidad de acercar sus iniciativas a la sede de la agencia situada en
Respalditza y el 18 de junio “Aspectos claves para realizar un Plan Económico Financiero” en Urduña. La asistencia a los talleres es gratuita pero es necesario estar en desempleo e inscrita en Lanbide. Las plazas están limitadas a 14 personas por taller y se seguirán unos criterios de preferencia: Personas residentes en la comar-
ca, con una idea de negocio o una motivación hacia el autoempleo, personas desempleadas de larga duración y orden de inscripción. En Amurrio las personas interesadas pueden ampliar la información e inscribirse en todos o alguno de los talleres en Amurrio Bidean (teléfono 945891721 o email autoempleo@ amurriobidean.org).
Cinco cursos previstos en la iniciativa Los Jueves Digitales * “¿Puedo sacar partido a Twitter en mi empresa?”. Jueves 23 de mayo. 4 horas de 09.00 a 14.00 horas. Coste 25 e. * “Linked In”. Jueves 20 de junio. 4 horas. Coste por determinar. * “Mail Chimp: email marketing más social, abierto y colaborativo”. Jueves 19 y viernes 20 de septiembre. 8 horas. Coste por determinar. * “Internet. Lo que conocías, ya es historia”. Jueves 17 de octubre. 3 horas. Coste: Gratuito. * “Prezi: consigue resultados diferentes con presentaciones diferentes”. Jueves 21 y viernes 22 de noviembre. 8 horas. Coste por determinar. Nota: Es una previsión de acciones y podrá haber variaciones de las que se irá informando.
ReforAmurrio Enpresaldea. Los Jueves Digitales suponen un momento de inmersión en las nuevas tecnologías. Las TICs facilitan la realización de nuevos contactos y generan y dan acceso a conocimiento compartido. Amurrio Bidean traba-
ja para potenciar que autónomos y empresas aprovechen esta vía de trabajo. Por ello, acerca la formación que Araba Enpresa Digitala ofrece habitualmente en el Parque Tecnológico de Álava, al considerar que es muy interesante y valioso para el tejido empresarial local.
NUEVO Ford FOCUS Feel the difference
AIALA MOTOR AMURRIO TALLERES IÑAKI LLODIO www.hauxeda.com
11
hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio
Tertanga acogerá el Campeonato de Euskadi de Bolatoki el 8 de junio
Participarán los mejores clasificados en los campeonatos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa a nivel masculino y las tres primeras a nivel femenino, además de las personas ganadoras del pasado campeonato
Bolatoki de Tertanga durante una tirada de bolos.
El Bolatoki de Tertanga será el sábado 8 de junio escenario del Campeonato de Euskadi de Bolatoki o también conocido como bolo de remonte o bolo ayalés. Se trata del campeonato absoluto masculino y femenino. Participarán
los quince primeros clasificados en Gipuzkoa, Bizkaia y Araba a nivel masculino y las tres primeras a nivel femenino en los campeonatos que se han celebrado en cada uno de estos herrialdes desde el mes de marzo. También participarán las personas ganadoras del campeonato del pasado año tanto a nivel masculino como femenino que procedían de Bizkaia. La competición comenzará a las 08.00 horas y finalizará sobre las 15.00 horas. Se premiará con txapela a las personas clasificadas en primer lugar y con doce trofeos a las mejores en la clasificación general y por herrialdes. Se contará con la presencia de los presidentes de las federaciones territoriales y de la Federación Vasca de Bolos. En el caso de Aiara los campeonatos se han desarrollado en los diez carrejos distribuidos cuatro en Laudio, dos en Aiara y uno en Okondo, Luiaondo, Urduña y Tertanga.
En las instalaciones deportivas del Colegio Público Zabaleko se celebrarán las 12 Horas de Futbito el 25 de mayo Las instalaciones del Colegio Público Zabaleko del barrio San José acogerán las 12 Horas de Futbito el 25 de mayo de las 09.00 a las 21.00 horas. Se han establecido tres categorías: Benjamín para deportistas con edades entre ocho y diez años, alevín para participantes de once y doce años y la categoría de mayores. Inscripciones El máximo de componentes por equipo es de diez. Las personas interesadas pueden inscribirse de forma gratuita en la sede de la Sociedad Deportivo Cultural Zabaleko en la Casa de Cultura de dicho barrio amurrioarra del 20 al 23 de mayo de 18.00 a 20.00 horas. Está organizado por la citada sociedad en colaboración con el Ayuntamiento, Kutxabank y Laboral Kutxa. Zabaleko Herri Ikastetxeko kirol instalazioetan Futbitoko 12 orduak jokatuko dira maiatzaren 25ean
Kaskagorri organiza sus torneos anuales de fútbol el 25 y 26 de mayo y 1 y 2 de junio en las instalaciones de El Refor Se trata del III Torneo Infantil Femenino Fútbol 7, XIV Torneo Infantil Masculino de Fútbol 11 y XVI Torneo Alevín Masculino Fútbol 7 “Villa de Amurrio” La Asociación Deportiva Kaskagorri Amurrioko Futbol Taldea organiza un año más sus tradicionales torneos de fútbol que tendrán por escenario las instalaciones deportivas de El Refor. Comenzarán el 25 de mayo con el III Torneo Infantil Femenino de Fútbol 7 “Villa de Amurrio”. De 10.00 a 14.00 horas se llevará a cabo la fase de grupos y de 16.30 a 20.00 horas las fases finales. Participarán ocho equipos: En el grupo A Amorebieta, Aurrera, Ezkurdi y Leioa y en el grupo B Arratia, Laudio, Gazteak y Baskonia. Al día siguiente,
26 de mayo tendrá lugar el XIV Torneo Infantil Masculino de Fútbol 11 “Villa de Amurrio”. Participarán seis equipos en horario de 09.00 a 14.00 horas. Se trata de los equipo Santutxu, Zalla y A.D. Kaskagorri A que competirán en el grupo A y Sodupe, Atxulaur y A.D. Kaskagorri B que competirán en el grupo B. Tercera cita La tercera cita deportiva consistirá en el XVI Torneo Alevín Masculino de Fútbol 7 “Villa de Amurrio” y tendrá lugar los días 1 y 2 de junio. El primer día se desarrollará en horario de 10.00 a
www.hauxeda.com
14.00 y de 16.30 a 20.00 horas y el día 2 de junio la fase final de 10.00 a 14.00 horas. En este campeonato participarán dieciséis equipos. De Araba tomarán parte el Deportivo Alavés S.A.D., A.D. Kaskagorri, C.D. Aurrera y C.D. Ariznabarra. De Bizkaia participarán Santutxu F.C., Athletic Club, Barakaldo C.F., S.D. Leioa, Sestao River Club, Peña Galdames, Padura F.T., Lemoako Harrobi F.K. y Danok Bat Club. De Gipuzkoa participará Antiguoko K.E., de Cantabria Bansander C.F. y de Burgos el Burgos Promesas.