Benelux · Haworth Benelux B.V. · Tel. +31 30 287 70 60 | Czech Republic · Haworth Czech s.r.o. · Tel. +420 272 657 240 | France · Haworth S.A.S. Tel. +33 1 45 64 45 00 | Germany · Haworth GmbH · Communication Center · Tel. +49 5042 501 0 | Hungary · Haworth Hungary Kft. · Tel. +36 1 201 40 10 Ireland · Haworth Ireland Ltd. · Tel. +353 1855 8840 | Italy · Haworth S.p.A. · Tel. +39 051 820111 | Portugal · Haworth Portugal SA · Tel. +351 214 345 000 Spain · Haworth Spain Ltd. · Tel. +34 91 3980 480 | Switzerland · Haworth Schweiz AG · Tel. +41 62 765 51 51 | United Kingdom · Haworth UK Ltd. Tel. +44 207 324 1360 | USA · Haworth Inc. · One Haworth Center · Tel. +1 616 393 3000 www.haworth-europe.com | www.haworth.com | www.haworth-asia.com
DHSC601 034-6 • 3/2011 - Printed in Italy by Ruggeri Grafiche
T_up
T_up
2
Per rispondere al cambiamento negli ambienti di lavoro L’unica certezza dei luoghi di lavoro del ventunesimo secolo è la presenza del cambiamento. La diversificazione delle realtà aziendali si riflette nella diversificazione dei luoghi di lavoro, dove confluiscono diversi livelli di tecnologia e abitudini degli utilizzatori. La crescente importanza dei modi di lavorare sostenibili e le relative certificazioni degli spazi di lavori, unite ad un atteggiamento del tutto nuovo verso l’investimento e l’acquisto di prodotti destinati agli ambienti di lavoro, ha portato Haworth a sviluppare soluzioni in grado di rispondere in ottimale al cambiamento. Ecco a voi T_up!
Perché T_up?
Why T_up? Responding to change in the way we work and the design of workspaces The only thing that is certain in the 21st century workplace is change. Different types of businesses foster different types of workplaces that in turn embrace different levels of technology and user habits. Increasing awareness and certification of sustainable performance in the office combined with totally new attitudes towards investment and procurement for business environments leads Haworth to develop ideas and produce products that support your changing needs. This is where T_up comes in.
3
T_up non nasce da un concept rivoluzionario, ma è il risultato di una naturale evoluzione delle soluzioni Haworth. Il prodotto è concepito come un‘intelligente piattaforma con un numero ridotto di parti intercambiabili e modulari che la rendono estremamente economica, facile da installare e soprattutto adattabile nel tempo alle nuove necessità lavorative. Qualunque sia la vostra esigenza, semplici scrivanie o postazioni di lavoro collegate e contenitori, T_up offre la soluzione su misura per voi. T_up does not seek to be revolutionary but rather it is evolutionary and self explanatory. It has been skillfully conceived as a platform with few parts, making it extremely cost effective, easy to install and above all adaptable over time. In fact, whether you are looking for single desks or linked workstations and storage configurations, what you choose and how you use it is entirely up to you.
4
T_up is the solution La soluzione è T_up 5
Adaptability is at the heart of T_up La versatilità è l‘essenza di T_up
6
Utilizzando una trave centrale, è possibile realizzare diverse configurazioni delle gambe per creare soluzioni scalabili che vanno dalle scrivanie singole ai tavoli per riunioni, fino alle soluzioni collegate o di tipo bench. Le superfici di lavoro sono standard o personalizzate e le gambe ad altezza regolabile opzionali soddisfano le diverse preferenze degli utilizzatori e sono conformi alle normative internazionali. I contenitori possono essere separati o integrati e sostituire le gambe dei tavoli per ridurre il numero dei componenti offrendo una combinazione di prodotti ottimizzata e adattabile. The combination of a central beam and a range of different leg options provides scalability from single desks and meeting tables to linked and bench type solutions. Standard or custom work surfaces and the optional height adjustable leg offer the diversity required to meet international standards and end user preferences. Storage can be separate or as an integrated alternative to the legs which reduces the number of components giving you the most adaptable and efficient product package.
7
T_up nasce da una consolidata esperienza nel settore e capitalizza sul patrimonio di conoscenze e competenze globali di Haworth, per offrire un prodotto trasversale il cui linguaggio di progettazione è comune a una gamma sempre più estesa di sistemi e prodotti complementari. La linea di contenitori personali NCN può essere freestanding o integrabile direttamente con le scrivanie e, se abbinata agli Schermi Universali o alle sedute Very e System 59, dà vita a sistemi di arredo completi nei quali T_up si inserisce come componente essenziale ed espressione della filosofia „Organic Workspace“ di Haworth. Haworth has used all its experience and global vision to make T_up a cross range product whose design language is part of a growing family of complimentary systems and products. The personal storage line can be freestanding or integrated directly with desks and when combined with Universal Screens or the Very and System 59 seating families, a comprehensive range of settings can be created. In this way, T_up is a key part of a larger family which supports Haworth‘s Organic Workspace approach.
8
Integration and beyond Integrazione e non solo: la scelta è T_up
9
La coerenza progettuale è fondamentale per creare postazioni di lavoro che siano efficaci ed efficienti. Tutti i componenti di T_up e le loro possibilità di interconnessione sono frutto di un’approfondita analisi, effettuata dal team di designer e progettisti di Haworth, che ha preso in esame le differenze esistenti nei processi lavorativi, culture aziendali, e nelle capacità di spesa di diverse realtà organizzative ai fini di mettere a disposizione una vasta gamma di configurazioni atte a supportare necessità diverse.Nessun elemento è superfluo e tutti sono modulabili secondo la filosofia T_up, dalle dimensioni delle scrivanie, al grado di privacy per l’utente, o alla soluzione di archiviazione che si vuole realizzare. Without consistency, creating effective workstations becomes very difficult. Haworth Design Studio has meticulously studied the connectivity of all components and created a comprehensive range of configurations that support different work processes, organizational cultures and financial investment. No element is superfluous, leaving you to T_up your creativity in choosing the desk size, the level of privacy and the quantity of storage.
10
Creative consistency Connettività dei componenti e creatività: T_up è anche questo
11
Flexible, comprehensive and smart… Helping you T_up for work Flessibile, completo e intelligente… pronto per il lavoro. T_up è tutto questo
12
Dalla scrivania singola allo sviluppo lineare con gamba condivisa. From single desks to linear configurations with a shared leg.
13
14
Meeting
Meeting
15
Prestazioni&Design
Function&Design
16
Regolazione in altezza da 62 a 86 cm. Height range from 62 to 86 cm.
Piano scorrevole. Sliding top.
Canalina posacavi orizzontale a rete. Horizontal wire cable tray.
Canalina posacavi orizzontale in alluminio. Horizontal aluminium cable tray.
Carter copricavi per gamba bench. Cable column for bench.
Salita cavi verticale. Vertical cable duct.
Storage Contenitori NCN personal storage integrabili alle scrivanie T_up. NCN personal storage can be combined with T_up desks.
17
Componenti SCHERMI CON TELAIO FRAMED SCREENS
Fissaggio interno ed intermedio con Fissaggio esterno, senza buchetta buchetta circolare. circolare. Internal and interaxis fixing with External fixing, without grommet. grommet.
SCHERMI LEGGERI LIGHT SCREENS
Fissaggio interno ed intermedio con Fissaggio esterno, senza buchetta circolare. buchetta circolare. External fixing, without grommet. Internal and interaxis fixing with grommet.
18
Scrivania rettangolare H. fissa/H. regolabile Rectangular desk fixed/ adjustable height
Dattilo H. fissa/H. regolabile Return desk fixed/ adjustable height
Scrivania per cassettiera Desk for pedestal
80-100-120-140-160-180x60 100-120-140-160-180x80 120-140-160-180x90
80-100x60 60-100x80
160x60 180x60
Scrivania Sagomata H. fissa Shaped desk fixed
Scrivania Sagomata H. fissa Shaped desk fixed
80/60-160x160
80/60-160x120 80/60-180x120
Components SCHERMI CON TELAIO FRAMED SCREENS
Fissaggio centrale con buchette circolari su entrambi i piani. Central fixing with grommet on both sides.
SCHERMI LEGGERI LIGHT SCREENS
Fissaggio centrale con buchette circolari su entrambi i piani. Central fixing with grommet on both sides.
Scrivania sagomata H. fissa/ H. regolabile Symetrical Shaped desk fixed/ adjustable height
Scrivania Sagomata simmetrica per cassettiera H. fissa Shaped desk for pedestal fixed
Scrivania Sagomata simmetrica per cassettiera H. fissa Shaped desk for pedestal fixed
Scrivania Doppia Bench H. fissa/H. regolabile Bench desk double workstations
60/60-160x160 80/80-160x160 80/60-160x160
80/60-160x160 80/80-160x160
80/60-160x120 80/80-180x120
180-160-140x160
Tavoli Meeting Meeting tables
660x120 440x120 220x120
660x120 440x120 220x120
19
SostenibilitĂ
Sustainability
PEFC/18-31-266 Promuoviamo la Gestione Sostenibile delle Foreste www.pefc.it
20
Sostenibilità - T_up è anche una scelta ecologica ecologica L’impegno di Haworth per l’ambiente si concretizza in T_up nell’utilizzo di una quantità ridotta di materiali, sicuri per le persone e per l’ambiente, e nell’adozione di processi produttivi e logistici a basso impatto ambientale. Tutti i prodotti sono progettati per soddisfare i più elevati standard internazionali e i requisiti per le certificazioni di sostenibilità. Utilizzando pochi componenti e collegamenti semplici, T_up favorisce il recupero e il riciclo dei materiali offrendo un concreto contributo alla costruzione di un mondo più sicuro e pulito. É inoltre importante valutare come l‘utilizzo di prodotti sostenibili possa contribuire alla realizzazione complessiva di edifici “verdi”. A questo scopo Haworth ha deciso di aderire globalmente al programma LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), e di mettere a disposizione ai Progettisti ed alla propria Clientela per tutti i prodotti idonei la certificazione dei crediti LEED ottenibili, “Contribution to LEED”.
Lean and clean its T_up Haworth is totally committed to using less materials and the right manufacturing and logistical processes that protect our global environment. All products are designed to meet the highest international standards and sustainability certification. Using few parts and simple connections to support re-usability and recycling, T_up helps you make your contribution to a safer and cleaner world. It is also important to assess how the use of sustainable products can contribute to “Green Buildings”. In this regard, Haworth has decided to embrace globally the LEED program (Leadership in Energy and Environmental Design), and LEED Contribution Sheets are available for some our products, helping Architects and Clients to understand how they can gain LEED credits by using our solutions.
21
Haworth è leader mondiale nella progettazione e produzione di
ambienti di lavoro. Nata come azienda familiare a Holland, Michigan,
USA, è cresciuta fino a diventare leader globale nel proprio settore,
Haworth
presente in oltre 120 paesi con 6.000 collaboratori. L’azienda ha strutture di ricerca e sviluppo e di produzione in Germania, Svizzera, Francia, Italia e Portogallo. Haworth è rinomata in tutto il mondo per l’ampio e universale portafoglio prodotti, i servizi e il knowledge legato a tutti gli aspetti dell’ambiente ufficio, dallo studio delle nuove tendenze dell’arredo agli aspetti motivazionali delle moderne organizzazioni.
22
Haworth is one of the world’s leading companies operating in the design and production of office and working environments. As a family company, Haworth has grown from its central premises in Holland, Michigan, USA, into a global player with currently over 6,000 employees, and is represented in more than 120 countries. It has its own development and production facilities in Germany, Switzerland, France, Italy, and Portugal. Haworth is known for its universal and integral portfolio of products, services and knowledge of all aspects of fashioning custom-made, motivational and future-oriented office environments.
23