2012.11.16 "Лев" (Прага)

Page 1

Чемпионат Континентальной хоккейной лиги – Чемпионат России по хоккею сезона 2012-2013 годов

16 НОЯБРЯ 2012 г. ЛОКОМОТИВ ЯРОСЛАВЛЬ

ЛЕВ

ПРАГА

СПОНСОРЫ ХОККЕЙНОГО КЛУБА «ЛОКОМОТИВ»


ХОККЕЙНЫЙ КЛУБ «ЛОКОМОТИВ»

Чемпион России 1997, 2002, 2003 Серебряный призер 2008, 2009 Бронзовый призер 1998, 1999, 2005, 2011 Команда «Локомотив» погибла в авиакатастрофе 7 сентября 2011 года

ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММКА ХК «ЛОКОМОТИВ» 16.11.2012

Авторы: Дмитрий Артемов Ольга Ильяная Александр Кукушкин Евгений Кукушкин Евгений Лилитко (Жор) Владимир Малков Ярослав Неелов Юлия Неелова Татьяна Роузова Александр Саханов Дарюс Юргенсон

Ответственный за выпуск Геннадий Юргенсон Дизайнер Дмитрий Донской Отдел рекламы: Анна Юргенсон Александр Тетерин Отпечатано Специализированный полиграфический комбинат Ярославль, ул. Лисицына, 5 Тел. (4852) 458 399, 457 069

Коллектив программки выражает благодарность Генеральному спонсору ХК «Локомотив» – ОАО «РЖД» за помощь в изготовлении издания


[ КЛУБНЫЕ НОВОСТИ ] В молодежной команде «Локо» во время паузы в чемпионате произошли первые кадровые изменения в составе после прихода нового главного тренера – Анатолия Хоменко. Коллектив решил расстаться с двумя нападающими 1995 года рождения. Стан железнодорожников покидают Александр Железнов и Артемий Ярославский. Оба хоккеиста являются воспитанниками школы «Локомотива», но постоянного места в основе «молодежки» не имели. Железнов привлекался к тренировкам вместе с «Локо» еще в минувшем сезоне и в общей сложности провел в МХЛ при Игоре Горбенко 8 матчей, в которых набрал 1 (0+1) очко при 2-х минутах штрафа и показателе полезности « – 2». В активе у Ярославского 1 игра за «Локо» в этом сезоне, в которой форвард ничем особым не отметился. Оба игрока уже оформили отношения с кирово-чепецкой «Олимпией», которая в этом сезоне выступает в МХЛ-Б, и провели за нее первые матчи. Железнов в 6 играх отметился 3 (1+2) баллами за результативность, у Ярославского в 8 играх 2 гола.

4

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

В Польше, которая переживает очередную волну роста популярности хоккея, связанную, в числе прочего, и с приходом в главную команду страны российского специалиста Игоря Захаркина, всерьез рассматривают вопрос об увековечении имени погибшего голкипера «Локомотива» Стефана Лива. В Польше сейчас разрабатывается проект Зала Хоккейной Славы и одним из первых его членов, если вообще не первым, и должен стать Лив. Напомним, что Стефан родился в Гдыне, но всю свою карьеру выступал под шведским флагом в связи с тем, что в младенческом возрасте из детдома его усыновила шведская семья. Незадолго до гибели голкипер лично познакомился со своей настоящей матерью и поддерживал с ней контакт. Кроме того, фамилию Лива на свои шлемы нанесли три ведущих голкипера Польши нового поколения, которым прочат большое будущее – Себастьян Мругала, Роберт Ковалевка и Виктор Копычински

Александр Саханов


[ ЭКСПРЕСС- ИНТЕРВЬЮ ]

ЕГОР ЯКОВЛЕВ:

Против европейцев интересно играть Защитник «Локомотива» дал свою оценку поединку против «Слована», рассказал о поездке во вторую сборную России и командировке в ВХЛ. Егор, поздравляем с победой, с очередной игрой без пропущенных шайб! За счет чего, на Ваш взгляд, удалось сохранить свои ворота в неприкосновенности? – За счет выполнения установки тренера, игры по системе. Не слишком много у «Слована» было возможностей забить, так что надо продолжать играть в том же духе, тогда все будет хорошо. Этот матч «на ноль» стал вторым подряд дома. Зависит ли уверенность Ваших действий от степени уверенности игры вратаря? – Конечно зависит. У нас сейчас три хороших вратаря, нельзя сказать, что есть номинальный «первый номер», так же как нет «второго» и «тре-

тьего». Наши вратари играют уверенно, так что за последний рубеж я спокоен, но подключениями в атаку стараюсь не злоупотреблять, чтобы лишний раз не тревожить голкипера (улыбается). Одновременно с «сухарем» сегодня сумели забросить четыре шайбы. Вам удалось в одном голе поучаствовать. В чем видите причины такой удачной игры в нападении? – Наконец-то Роман Людучин сыграл в свою силу, забил свою первую шайбу. Не все получалось у нашей команды в нападении до этого матча, сегодня же удалась цельная игра, использовали свои моменты.

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

7


[ ЭКСПРЕСС- ИНТЕРВЬЮ ] В отчетном матче наша команда впервые встретилась со «Слованом» в рамках КХЛ. Как оцените соперника? – Техничная команда, в которой собраны мастеровитые хоккеисты, негрубый соперник. Несмотря на счет, замечу, что в концовке первого периода у словаков был очень хороший момент для того, чтобы забросить, и, забей они тогда, непонятно, как все сложилось бы. В этом словацком клубе играет известный атакующий защитник Любомир Вишневски. Следили ли за его действиями раньше? – Да, конечно слышал об этом хоккеисте, но особо пристально за его игрой не следил. Да и сегодня на площадке он не был излишне заметен. А кто для Вас является примером? – Еще в школьные годы, когда я играл в Казани, наблюдал игру Евгения Медведева, нравился его стиль, пытался в чем-то копировать его действия. Вообще, есть много хороших защитников атакующего плана… Существенный отрезок чемпионата позади. Для Вас нынешний сезон – первый полноценный на уровне КХЛ. Насколько хорошо были готовы к сезону и как оцениваете свою форму? – Мне кажется, в начале «регулярки» сыграл достойно, потом немного подсел. Возможно, виной тому некая неуверенность. Ряд матчей просто провалил, играл не слишком хорошо. Сейчас нахожусь в поисках своей игры, пытаюсь вернуться на достигнутый уровень. Тренерский штаб доверяет, так что все зависит только от меня. В этом сезоне была у Вас одна командировка в ВХЛ, как раз пришедшаяся на период небольшого спада. Как отнеслись к тому переводу? – Считаю, что это нормальная практика. Во время таких командировок можно приобрести уверенность в своих силах, благодаря тому, что есть возможность немного дольше контролировать шайбу, есть чуть больше времени на принятие решений. Обычно можно получить больше игрового времени, также не может быть и речи о потере мотивации в матчах ВХЛ. Ничего страшного в этом нет, это нормальный процесс. В нашем возрасте очень важна игровая практика, так что если не все получается в КХЛ, можно набрать необходимые кондиции в «вышке». Не так давно Вы съездили во вторую сборную России. Хоть эта поездка получилась краткосрочной и не была первым вызовом, какие от нее впечатления остались? – В прошлом году все получилось чуть лучше – больше матчей удалось сыграть, да и статус там был немного другой, как-никак принимали

8

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

участие в турнире. Здесь же сыграл один матч с французами, который получился очень тяжелым. Что могу сказать? Все команды подравниваются, голкипер соперников очень здорово сыграл. В отдельные моменты имели большое преимущество, но потом французы поняли, что с нами можно играть, начали цепляться за счет, могли забить ответный гол, так что победа далась нам нелегко. Следующим соперником станет еще одна иностранная команда – пражский «Лев». Что знаете об этом сопернике и чего ждете от игры? – Всегда интересно играть с иностранными командами, ведь они действуют немного по-другому. Задача у нас одна – выигрывать каждый матч. Будем настраиваться и готовиться. Наверное, добавляет интереса предстоящей встрече присутствие у соперников такого хоккеиста как Здено Хара?.. – Конечно, будет интересно сыграть против него, увидеть вживую, может, даже попробовать применить силовой прием (улыбается)

Дмитрий Артемов


[ ДЕНЬ В ИСТОРИИ ] 16 ноября 1969 г. «Торпедо» (Ярославль) –  «Кристалл» (Электросталь) – 7:3

16 ноября 1995 г. «Северсталь» (Череповец) –  «Торпедо» (Ярославль) – 3:1

Шайбы забросили: Халецкий (3), Смирнов (2), Борисов, Аньшин – Котов, Гуров, Денисов

Шайбы забросили: Никулин, Соколов, Старковский – Самылин

16 ноября 1977 г. «Торпедо» (Ярославль) –  «Кренгольм» (Нарва) – 5:4

16 ноября 1997 г. «Торпедо» (Ярославль) –  «Крылья Советов» (Москва) – 2:0

Шайбы забросили: Касаткин, Лепихов, Мыльников, Горохов, Веренцов – Веденякин (2), Гуляев, Кузнецов

16 ноября 1979 г. «Кристалл» (Электросталь) –  «Торпедо» (Ярославль) – 4:3

Шайбы забросили: Пряжников, Лялюшкин, Куранов, Сафонкин – Яковлев (2), Демаев

16 ноября 1982 г. «Торпедо» (Ярославль) –  «Машиностроитель» (Киев) – 9:4

Шайбы забросили: Яковлев (4), Лепихов, Горохов, Поздняков, Рудаков, Горшков – Терпиловский, Цепилов, Турышев, Успенский

16 ноября 1984 г. «Торпедо» (Ярославль) –  «Металлург» (Новокузнецк) – 2:1

Шайбы забросили: Лепихов, Бутурлин – Трофимов

16 ноября 1987 г. «Торпедо» (Ярославль) –  «Трактор» (Челябинск) – 2:4

Шайбы забросили: Крутов, Горшков – Суханов, Чистяков (2), Езовских

16 ноября 1991 г. ЦСКА (Москва) –  «Торпедо» (Ярославль) – 4:0

Шайбы забросили: Винокуров (2), Масленников, Кривокрасов

16 ноября 1992 г. «Торпедо» (Ярославль) –  «Кристалл» (Саратов) – 7:0

Шайбы забросили: Перегудов (2), Львов (2), Комиссаров, Горшков, Трасеух

16 ноября 1994 г. «Торпедо» (Ярославль) –  «Динамо» (Москва) – 1:1

Шайбы забросили: Тарасенко – Николишин

10

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

Шайбы забросили: Самылин, Скабелка

16 ноября 2000 г. «Торпедо» (Нижний Новгород) – «Локомотив» (Ярославль) – 2:1

Шайбы забросили: Савосин, Антоненко – Еркович

16 ноября 2001 г. «Локомотив» (Ярославль) –  «Нефтехимик» (Нижнекамск) – 4:1

Шайбы забросили: Антипов, Бут, Шахрайчук, Коваленко – Касьянов

16 ноября 2005 г. ХК МВД (Тверь-Подольск) –  «Локомотив» (Ярославль) – 3:3

Шайбы забросили: Грибко, Лучинкин, Давыдов – Горохов, Власенков, Счастливый

16 ноября 2007 г. «Локомотив» (Ярославль) –  ЦСКА (Москва) – 0:3

Шайбы забросили: Кон, Скугарев, Симаков Всего: 15 матчей + 7, = 2, – 6, шайбы 47–37

16 ноября 2010 года Указом Министра спорта РФ, за успешное выступление в составе сборной команды России на Чемпионате Мира, воспитанникам ярославской хоккейной школы: Семену ВАРЛАМОВУ, Дмитрию КУЛИКОВУ и Артему АНИСИМОВУ было присвоено спортивное звание «Мастер спорта международного класса» Сегодня, 16 ноября, свой 50–летний юбилей отмечает вратарь команды «Торпедо» Ярославль в сезонах 1981-83 и 1987-92 гг. Сергей Борисович КОСТЮХИН Владимир Малков


Производим и реализуем технический углерод высшего качества. тел. : (4852) 48-00-60, 42-51-03; факс: (4852) 42-52-70, 42-52-80; e-mail: info@yatu.ru

ФОТО: Елена Руско

[ представляем соперника ]

«ЛЕВ»:

Проба пера Вторым подряд европейским соперником «Локомотива» на финише первого круга станет клуб из столицы Чехии, название которого нам вроде бы и знакомо, но в то же время эта команда позиционирует себя как совершенно новое явление в КХЛ. Справедливости ради отметим, что коллектив с названием «Лев» дебютировал в нашем чемпионате год назад. Правда тогда эта команда представляла другой город и другую страну – то был «Лев» из словацкого Попрада. Особых лавров клуб, основанный на деньги российских бизнесменов, не снискал, заняв предпоследнее, 11-е, место в Западной конференции и, как следствие, не попал в плей-офф. Тем не менее, именно «Лев» из Попрада прорубил для КХЛ «окно в большую Европу», впервые выведя наш чемпионат за границы бывшего СССР. Поэтому эксперимент под названием «Лев» было решено продолжить, но только его дислокация сменилась, в бюджете клуба появились и европейские финансы, так что теперь перед нами абсолютно новая команда, которая даже в банке статистики КХЛ записана отдельной строкой, независимо от уже обанкротившегося клуба из Попрада. Для самой Праги «Лев» – это уже третья по счету команда. Не будем забывать, что у двух других команд – «Спарты» и «Славии» – и традиции давние, и болельщики постоянные и многочисленные. Так что столица столицей, но пражский клуб в КХЛ – это очень смелый эксперимент и для его владельцев и для самой Лиги. Поэтому к построению нового «Льва» все стороны процесса постарались отнестись одновременно и напористо, и деликатно, чтобы не вызвать резкого отторжения

у местной аудитории и не быть «незваным гостем» в давно поделенной «квартире» чешского хоккея. Если говорить о фундаменте клуба, то выше мы уже обмолвились о том, что финансирование «Льва» ныне идет не только из российских источников, хотя они и главенствуют. Еще одним важным шагом стало приглашение из рижского «Динамо» генерального менеджера Нормунда Сейейса. Болельщикам со стажем этот специалист знаком по играм на позиции защитника в составе рижан. «ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

13


Правда, пик его игровой карьеры пришелся на начало и середину 90-х годов прошлого века, когда латвийский хоккей, прямо скажем, переживал далеко не самые лучшие свои времена. Поэтому Нормунду и не удалось постоять на ступенях пьедесталов серьезных соревнований. Тем не менее, Сейейс поиграл не только в Риге, но и в Финляндии, Германии, Словакии и Чехии со Швейцарией. И именно этот богатый европейский опыт пригодился ему сначала на тренерском поприще (Сейейс работал сначала ассистентом тренера, а затем и главным тренером в команде ХК «Рига-2000» – прим.авт.), а затем и на посту генерального менеджера рижского «Динамо». Признаться честно, у динамовцев из столицы Латвии с момента их вступления в КХЛ всегда были скромные финансовые возможности, но генеральному менеджеру стоит отдать должное – команду он всегда собирал боевую, способную побороться с фаворитами даже в плей-офф. И вот для Нормунда Сейейса новый вызов и новый опыт. «Лев» – команда не бедная, с амбициями, которая в перспективе может стать флагманом чешского клубного хоккея и бороться за самые высокие места в КХЛ. Очевидно, что в дебютном сезоне добраться до решающих стадий Кубка Гагарина будет очень сложно, но базу команды надо закладывать именно сейчас. В связи с этим вся летняя селекция строилась очень вдумчиво, а итоговому подбору хоккеистов могло позавидовать большинство клубов Лиги. Самый дефицитный «товар» в современном хоккее – это основной вратарь и защитники. И тут пражане, надо признать, угадали. В первую очередь это касается голкипера. Фамилия Томаша Пепперле на слуху уже не первый год. Этот страж ворот успел поиграть не только в родной для себя Чехии, но и в Германии и даже за океаном, где дебютировал двумя играми в НХЛ за «Коламбус Блю Джекетс». В его карьере были взлеты и падения, удачные матчи и провальные, и практически всегда специалисты в один голос утверждали, что Томашу не хватает стабильности. Однако оказавшись вновь в чешском клубе, в привычной языковой среде, с привычными тренерами, но при серьезной конкуренции и задачах Пепперле выдал фантастический старт нынешнего чемпионата, когда именно он возглавлял вратарскую статистику КХЛ по многим показателям. К тому же, не будем забывать, что буквально перед самой паузой в чемпионате «Лев» смог выменять в СКА Якуба Штепанека – голкипера сборной Чехии. Да, в Санкт-Петербурге у Якуба, что называется, не пошло. Но ведь уже очевидно, что армейский тренер вратарей Юсси Парккила пытался переделать

14

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

[ представляем соперника ] стиль Штепанека под финский, вместо того чтобы развивать в нем сильные черты чешской школы. Авось, с возвращением на Родину и этот голкипер раскроет свой талант на полную. На сегодняшний день вратарскую бригаду «Льва» можно назвать, пожалуй, второй по силе после «Локомотива». Это с учетом того, что номинально третьим номером в команде является перспективный словак Марцел Мелихерчик, приезжавший весной в наш город в составе своей национальной сборной. Теперь перейдем к защитникам, где в прямом и в переносном смысле над всеми возвышается персона Здено Хары. Не в обиду будет сказано остальным представителям этого амплуа, но после Вячеслава Фетисова именно словак, пожалуй, является самым выдающимся защитником-европейцем мирового хоккея. Нет, Хара не собрал столько же трофеев, что и легенда советского хоккея, но по уровню мастерства, по уровню влияния на команды, по лидерским качествам два этих «зубра» вполне сопоставимы. Наверняка многим глубоко в сердце запали кадры церемонии награждения последнего чемпионата мира, когда капитан словаков Здено Хара, одетый в свитер Павола Демитры, получил приз за второе место на турнире и недвусмысленно вознес руки к небу, указывая для кого этот успех его команды. Такие поступки говорят о человеке больше, чем его статистика и титулы, ведь в хоккей играют, прежде всего, люди и для людей, а не цифры, контракты и кубки. Помимо Хары в оборонительных соединениях «Льва» можно выделить хорошо зарекомендовавших себя в России Ондржея Немеца и Мартина Шкоулу. Вот на них и держится игра у своих ворот при равных составах и в меньшинстве, и эти же трое задают тон игре в большинстве. Кстати, что касается неравных составов, то тут пражане смотрятся весьма неплохо, занимая места в середине таблиц и по розыгрышу лишнего и по нейтрализации своих удалений. Впрочем, есть одна характерная закономерность – если «Лев» забивает в большинстве, то чаще это делает на первой минуте розыгрыша, а если пропускает в меньшинстве, то на последних секундах. Физической готовности опытным игрокам все-таки пока недостает. А уж мастеровитых игроков с именами, прошедших «огонь, воду и медные трубы», в команде хватает. И в первую очередь это относится к нападению. Судите сами, сегодня атака «Льва» – это своеобразный сплав троек нападения сборных Чехии и Словакии недавнего прошлого и настоящего. Одним из первых, кто подписал контракт с клубом из Праги, летом стал автор победной шайбы последнего розыгрыша Кубка Гагарина Якуб Клепиш. По-

ФОТО: Елена Руско

[ представляем соперника ]

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

15


ФОТО: LEVPRAHA.RU

[ представляем соперника ]

мимо него впереди играют такие прославленные мастера, как Любош Бартечко и Иржи Новотны, Марцел Хосса и Томаш Суровы, Петр Врана и, может быть чуть менее раскрученные, но от того не менее талантливые Михал Бирнер и Михал Репик. А буквально перед самым визитом в Ярославль стало известно, что до конца локаута нападение «Льва» усилил еще и лучший снайпер последнего розыгрыша плей-офф КХЛ Роман Червенка, хорошо известный нам по омскому «Авангарду». И ведь обратите внимание, что права на Штепанека, на Червенку, на Врану или борьбу за того же Хоссу выиграл «Лев», а не другие клубы КХЛ, а значит мы вновь должны отдать должное менеджменту. Единственное в ком ошиблись в Праге – это в главном тренере. И уже ошибку свою признали и стараются исправить. В первых матчах сезона команду возглавлял Йозеф Яндач. Однако одно дело работать в Чехии (Яндач, кстати, уже нашел работу в Экстралиге и возглавил «Спарту» – прим.авт.), а другое дело – работа в КХЛ. Вслед за удачным стартом, когда «Лев» выиграл 7 из 9 матчей, последовал провал –10 поражений в 11 матчах – и стало ясно, что без «хирургического вмешательства» не обойтись. Во время паузы в чемпионате «Лев» решено было доверить опытнейшему наставнику Вацлаву

16

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

Сикоре, которого мы хорошо знаем по работе с питерским СКА. Справиться со «звездным» коллективом с берегов Невы пану Сикоре не удалось, но во «Льве» и атмосфера другая, да и хоккеисты привыкшие играть по чешской модели. Так что вероятность того, что строгий и требовательный тренер сможет навести в команде порядок, а значит и поднять ее в зону плей-офф, весьма высока. Кстати, в числе помощников Вацлава Сикоры остался Виталий Карамнов, которого в Ярославле помнят по выступлениям на позиции нападающего еще во времена «Торпедо». Так что в сегодняшней игре есть не только интрига знакомства, все-таки это первый очный матч «Локомотива» и «Льва», но и личных связей внутри команд. Карамнов играл в Ярославле, нападающие железнодорожников Калюжный и Аверин в прошлом сезоне вместе бились за трофей с нынешними «львами» Шкоулой и Червенкой, Виталий Вишневский выходил на лед защищать Якуба Штепанека, Роман Людучин ассистировал Марцелу Хоссе в «Спартаке», а Стаффан Кронвалль, Максим Трунев и Ондржей Немец вместе радовались голам за «Северсталь». Сегодня они по разные стороны баррикад

Александр Саханов


[ ИСТОРИЯ ]

Ярославль – Чехия. история встреч Первый визит хоккеистов Чехословакии в Ярославль состоялся в марте 1967 года, в это время у нас проводился пробный («нулевой») чемпионат мира среди юниоров. «Торпедо» (вне конкурса) было заявлено участвовать в этом турнире, но со сборной Чехословакии не встретилось, так как играли в разных группах. 14 марта 1973 года торпедовцы принимали на своем льду сборную юниоров ЧССР, это было первое знакомство ярославских и чехословацких хоккеистов. Хозяева потерпели поражение со счетом 2:5 (1:2, 0:1, 1:2), у ярославцев отличились Палилов и Мурашов, у гостей – Тарант (2), Я. Новотны (2) и Пикхард. Несомненно, самым запоминающимся стал матч 10 декабря 1982 года, когда в Ярославль приехал бронзовый призер и один из лидеров чемпионата Чехословакии – клуб «Мотор» из Ческе-Будеевице. Этот матч вызвал небывалый интерес. Надо сказать, что до этого команды такого уровня в наш город не приезжали. Ярославские торпедовцы в том сезоне выступали еще во второй лиге чемпионата СССР.

10 декабря 1982 г. «ТОРПЕДО» – «МОТОР» – 4:2 (1:0, 1:1, 2:1)

Шайбы забросили: Бутурлин, Рудаков (2), Горшков – Я. Кочар, Н. Крол

Между командами сложились хорошие деловые и спортивные взаимоотношения. Через год соперники вновь встретились в Ярославле. По ходу матча гости вели в счете 5:2, но хозяева смогли забросить три шайбы и закончить встречу вничью:

13 декабря 1983 г. «ТОРПЕДО» – «МОТОР» – 5:5 (2:4, 2:1, 1:0)

Шайбы забросили: Усанов, ?, Лепихов, Хламов, Пачкалин – Кнотек, Тоупал, Кочар, Ондреец, Слах

В марте 1986 года эти же соперники провели еще две встречи:

25 марта 1986 г. «ТОРПЕДО» – «МОТОР» – 7:3 (5:0, 1:0, 1:3)

Шайбы забросили: Землянский (3), Львов (2), Затевахин, И.Орлов – И. Крол, Колда, Лишка

26 марта 1986 г. «ТОРПЕДО» – «МОТОР» – 4:2 (1:0, 1:1, 2:1)

Шайбы забросили: Горшков, Львов, Лукичев, И. Орлов – Тоупал, Ондреец

28 декабря 1991 года во французском городе Межев в турнире на «Кубок Монблана» ярославское «Торпедо», под флагом второй сборной, встретилось с олимпийской сборной ЧСФР, игра завершилась вничью – 3:3 (1:0, 0:2, 2:1), в нашей команде отличились: Зинин-2 и А. Жуков. В августе 1997 года ярославские хоккеисты провели в Чехии предсезонный сбор, где сыграли шесть контрольных матчей. Их соперниками были клубы: «Бехеровка» – 1:2, «Крапула» – 3:1, «Спарта» – 1:6, «Тржинец» – 2:8, «Гавиржов» – 7:0 и «Опава» – 6:0. 25 января 1998 года в финальном турнире Евролиги (Фельдкирх, Австрия) в матче за третье место торпедовцы встретились с чешской командой «Петра» из Вшетина. В упорной борьбе ярославцы уступили бронзовые награды. Результат матча – 1:3, авторы заброшенных шайб: Скабелка (26) – Стантиен (12 бол), Сршень (32), Белоглав (59 пв) В августе 2000 года «Локомотив» вновь отправился на сборы в Чехию, где провел две встречи с местными командами: «Либерец» – 2:0, Акимов, Литвиненко и «Карловы Вары» – 4:1, Горохов, Хасанов, Акимов, Литвиненко. На швейцарских сборах в августе 2010 года «Локомотив» провел две встречи с клубом «Кошице»: 4:1, Лехтеря, Кирюхин, Чурилов, Королюк и 3:3, Лехтеря (2), Вашичек. В заключении приводим имена всех чешских специалистов и хоккеистов, чья спортивная судьба была связана с ярославским хоккеем: Владимир Вуйтек – главный тренер «Локомотива» с 15 мая 2001 по 16 мая 2003 года и с 5 ноября 2010 по 30 апреля 2011 года. Под его руководством наша команда провела 172 матча (122 победы, 13 ничьих, 37 поражений), завоевала два «золота» и «бронзу» чемпионатов России. Игроки Вашичек Йозеф Иргл Збынек Петерек Ян Рахунек Карел Моравец Давид Тесаржик Радим Главачка Мартин Штепанек Мартин Баринка Михал Бонк Радек Марек Ян

Амл. Нап. Нап. Нап. Защ. Нап. Защ. Защ. Защ. Защ. Нап. Нап.

Игры 220 204 170 160 62 29 29 25 16 7 —

Очки 185 (75+110) 136 (77+59) 98 (37+61) 105 (41+64) 29 (7+22) 9 (1+8) 6 (5+1) 7 (0+7) 8 (2+6) 2 (0+2) —

Владимир Малков «ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

19


защитник


[ СОСТАВЫ КОМАНД ]

ЛОКОМОТИВ

ЛЕВ

[ЯРОСЛАВЛЬ]

[ПРАГА]

Президент клуба Яковлев Юрий Николаевич Генеральный менеджер Лукин Юрий Викторович

Генеральный менеджер Сейейс Нормунд Исполнительный директор Машкаринец Мартин

Главный тренер Роу Том Тренеры: Юшкевич Дмитрий Сергеевич Борщевский Николай Константинович Валтонен Йорма Гувремон Шон

Главный тренер Сикора Вацлав Тренеры: Калуш Иржи Карамнов Виталий Хаас Ростислав Вода Мариан

Вратари: №№1 Сэнфорд Кертис №№20 Колесник Виталий №№35 Варламов Семен Защитники: №№5 Вишневский Виталий №№7 Куликов Дмитрий №№18 Леписте Сами №№27 Кронвалль Стаффан №№33 Пашнин Михаил №№36 Флад Марк №№44 Яковлев Егор №№47 Лукин Павел №№55 Мартынов Егор №№97 Амиров Артур №№99 Гуськов Александр Нападающие: №№9 Хагман Никлас №№16 Плотников Сергей №№19 Редлихс Микелис №№22 Черников Александр №№25 Козлов Виктор №№26 Петров Юрий №№29 Аверин Егор №№40 Апальков Даниил №№50 Кручинин Алексей №№51 Трунев Максим №№60 Анисимов Артем №№71 Калюжный Алексей №№72 Галимов Эмиль №№80 Мальцев Дмитрий №№88 Людучин Роман №№91 Яшин Олег №№98 Картаев Владислав

22

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

1979 1979 1988 1980 1990 1984 1982 1989 1984 1991 1990 1990 1992 1976 1979 1990 1984 1984 1975 1984 1989 1992 1991 1990 1988 1977 1992 1991 1988 1990 1992

Вратари: №№2 Коциан Oндржей №№3 Мелихерчик Марцел №№31 Штепанек Якуб №№42 Пепперле Томаш Защитники: №№6 Мойжиш Томаш №№9 Гункес Иржи №№25 Порселанд Матиас №№33 Хара Здено №№41 Шкоула Мартин №№45 Пикар Александр №№52 Павлик Филип №№63 Немец Ондржей №№66 Микуш Юрай №№74 Ойстрик Натан №№91 Крейчик Якуб Нападающие: №№10 Червенка Роман №№12 Новотны Иржи №№14 Свобода Ярослав №№16 Бирнер Михал №№20 Врана Петр №№21 Клепиш Якуб №№23 Бартечко Любош №№26 Репик Михал №№30 Рахунек Томаш №№43 Сурови Томаш №№61 Кристенсен Эрик №№62 Цингел Лукаш №№71 Микуш Юрай №№75 Карамнов Виталий №№81 Хосса Марцел №№93 Ворачек Якуб

1991 1986 1986 1984 1982 1984 1986 1977 1979 1985 1992 1984 1988 1982 1991 1985 1983 1980 1986 1985 1984 1976 1988 1991 1981 1983 1992 1987 1989 1981 1989


[ ФОТОСОСТАВ ]

Том Роу

главный тренер

Дмитрий Юшкевич

Николай Борщевский

Йорма Валтонен

Шон Гувремон

Олег Стальнов

Владимир Рудычев

Евгений Наумов

Олег Новокшонов

Андрей Галкин

Максим Абрамычев

Александр Кулаков

тренер

массажист

тренер

начальник команды

массажист

тренер

врач

техник

тренер вратарей

массажист

видеооператор/специалист – статистик «ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

25


[ ФОТОСОСТАВ ]

Кертис Сэнфорд

1

[ ФОТОСОСТАВ ]

20

вратарь

3 игры, 5 пр. ш.

Дмитрий Куликов

7

11 игр, 22 пр.ш.

18

17 игр, 2 (0+2)

44

защитник 24 игры, 2 (1+1)

26

Сами Леписте

Егор Яковлев защитник

23 игры, 4 (2+2)

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

Семен Варламов

5

вратарь

10 игр, 18 пр.ш.

27

защитник

15 игр, 4 (3+1)

Марк Флад

35

вратарь

защитник

36

Виталий Колесник

Стаффан Кронвалль

24 игры, 2 (1+1)

33

защитник 1 игра, 0 (0+0)

Михаил Пашнин 6 игр, 0 (0+0)

55

Егор Мартынов защитник 0 игр

Артур Амиров

99

защитник

19

Микелис Редлихс

9 игр, 4 (2+2)

22

нападающий 11 игр, 4 (2+2)

29

Егор Аверин

нападающий 24 игры, 9 (6+3)

Александр Гуськов

Никлас Хагман

9

защитник

13 игр, 2 (1+1)

защитник

24 игры, 11 (5+6)

Павел Лукин

97

защитник

защитник

47

Виталий Вишневский

Александр Черников

нападающий

25

40

Даниил Апальков

нападающий 23 игры, 4 (3+1)

Виктор Козлов

22 игры, 8 (4+4)

26

нападающий 13 игр, 6 (1+5)

50

Алексей Кручинин

нападающий 15 игр, 3 (0+3)

Сергей Плотников нападающий

22 игры, 11 (6+5)

нападающий

24 игры, 8 (4+4)

16

Юрий Петров

нападающий 21 игра, 8 (0+8)

51

Максим Трунев

нападающий 17 игр, 4 (3+1) «ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

27


[ ФОТОСОСТАВ ]

60

Артем Анисимов

71

нападающий 19 игр, 11 (3+8)

88

Роман Людучин

Алексей Калюжный

72

нападающий

24 игры, 12 (6+6)

91

нападающий 15 игр, 5 (1+4)

Олег Яшин

нападающий 15 игр, 0 (0+0)

Эмиль Галимов

нападающий 16 игр, 4 (2+2)

98

80

Дмитрий Мальцев

нападающий 20 игр, 2 (1+1)

Владислав Картаев нападающий

10 игр, 0 (0+0)

Реклама в программках: целая страница - 12000 руб, половина страницы - 7500 рублей При размещении в нескольких выпусках предусмотрены скидки Начался сбор рекламы для календаря игр сезона 2013-2014 годов. Стоимость страницы - 25000 рублей Планируемый тираж календаря игр - 10000 экземпляров. Телефон: 8-903-820-09-00, телефон и факс: 8-4852-745-299 e-mail: loko-vpered@mail.ru 28

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12


[ ПОДРОБНОСТИ ]

«Локомотив» [ЯРОСЛАВЛЬ]

дома в гостях

И 11 13

В 6 6

ВО (ВБ) 1 6

штрафное время (в среднем за матч): 13–12 большинство: 95 (22 забили, 1 пропустили) меньшинство: 101 (14 пропустили, 2 забили) % реализации большинства: 23,2 % % нейтрализации меньшинства: 86,1 % броски в створ (в среднем за матч): 29,9–33,1 лучшие снайперы: Егор АВЕРИН, Никлас ХАГМАН, Алексей КАЛЮЖНЫЙ – по 6 шайб лучшие ассистенты: Артем АНИСИМОВ и Юрий ПЕТРОВ – по 8 передач лучший бомбардир: Алексей КАЛЮЖНЫЙ –  12 (6+6) очков все голы: Егор АВЕРИН (6), Никлас ХАГМАН (6), Алексей КАЛЮЖНЫЙ (6), Стаффан КРОНВАЛЛЬ (5), Александр ЧЕРНИКОВ (4), Сергей ПЛОТНИКОВ (4), Даниил АПАЛЬКОВ (3), Дмитрий КУЛИКОВ (3), Максим ТРУНЕВ (3), Артем

1 период 2 период 3 период овертайм

В 6 9 10 1

Н 11 9 7 6

ПО (ПБ) 0 0

П 4 1

Ш 25 – 20 38 – 26

О 20 30

АНИСИМОВ (3), Микелис РЕДЛИХС (2), Егор ЯКОВЛЕВ (2), Александр ГУСЬКОВ (2), Эмиль ГАЛИМОВ (2), Артур АМИРОВ, Дмитрий МАЛЬЦЕВ, Марк ФЛАД, Виктор КОЗЛОВ, Виталий ВИШНЕВСКИЙ, Роман ЛЮДУЧИН – по 1 победные голы: Стаффан КРОНВАЛЛЬ (2), Сергей ПЛОТНИКОВ (2), Егор АВЕРИН, Егор ЯКОВЛЕВ, Никлас ХАГМАН, Александр ЧЕРНИКОВ, Марк ФЛАД, Дмитрий КУЛИКОВ, Александр ГУСЬКОВ, Артем АНИСИМОВ, Максим ТРУНЕВ – по 1 больше всего штрафа: Михаил ПАШНИН – 37 минут вратари: Виталий КОЛЕСНИК – 11 матчей (+ 6–3), 22 пр., 354 бр. (% отраженных бросков = 93,8 %), игр на ноль – 2; Семен ВАРЛАМОВ – 10 матчей (+ 5–2), 18 пр., 344 бр. (% отраженных бросков = 94,8 %), игр на ноль – 2; Кертис СЭНФОРД – 3 матча (+ 2–0), 5 пр., 96 бр. (% отраженных бросков = 94,8 %), игр на ноль – 0

П 7 6 7 0

Ш 15 – 17 20 – 14 21 – 15 1 –0

О 29 36 37 9

* Периодически КХЛ вносит изменения в статистические данные. По этой причине они могут не соответствовать опубликованным ранее. «ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

31


[ ПОДРОБНОСТИ ]

[ НА ВЫБОР ]

ФОТО: Елена Руско

«Лев» [ПРАГА]

дома в гостях

И 13 11

В 5 4

ВО (ВБ) 0 1

штрафное время (в среднем за матч): 12–12 большинство: 93 (17 забили, 1 пропустили) меньшинство: 121 (23 пропустили, 2 забили) % реализации большинства: 18,3 % % нейтрализации меньшинства: 81,0 % броски в створ (в среднем за матч): 31,5–27,1 лучший снайпер: Якуб КЛЕПИШ – 11 шайб лучший ассистент: Ондржей НЕМЕЦ – 9 передач лучший бомбардир: Якуб КЛЕПИШ – 19 (11+8) очков все голы: Якуб КЛЕПИШ (11), Эрик КРИСТЕНСЕН (8), Томаш СУРОВИ (7), Марцелл ХОССА (5), Иржи НОВОТНЫ (4), Ондржей НЕМЕЦ (3), Юрай МИКУШ № 71 (3), Здено ХАРА (3), Якуб ВОРАЧЕК (2), Юрай МИКУШ № 66 (2),

1 период 2 период 3 период овертайм

32

В 8 8 9 0

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

Н 9 5 7 2

ПО (ПБ) 1 1

П 7 5

Ш 29 – 30 26 – 32

О 16 15

Петр ВРАНА, Михал РЕПИК, Александр ПИКАР, Любош БАРТЕЧКО, Михал СЕРСЕН, Ярослав СВОБОДА– по 1 победные голы: Эрик КРИСТЕНСЕН (2), Томаш СУРОВИ (2), Иржи НОВОТНЫ (2), Якуб КЛЕПИШ, Юрай МИКУШ № 71, Юрай МИКУШ № 66– по 1 больше всего штрафа: Натан ОЙСТРИК – 34 минуты вратари: Томаш ПЕППЕРЛЕ – 21 матч (+ 9–11), 48 пр., 566 бр. (% отраженных бросков = 91,5 %), игр на ноль – 4; Дрю МАКИНТАЙР – 2 матча (+ 0–1), 6 пр., 55 бр. (% отраженных бросков = 89,1 %), игр на ноль – 0; Якуб ШТЕПАНЕК – 1 матч (+ 0–1), 5 пр., 30 бр. (% отраженных бросков = 83,3 %), игр на ноль – 0

П 7 11 8 1

Ш 20 – 20 16 – 22 18 – 18 0 –1

О 33 29 34 2

Выбор Юрия Петрова 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Жить сегодняшним днем или думать о будущем? Думать о будущем Побеседовать с президентом страны или с Биллом Гейтсом? С Биллом Гейтсом Талант или хороший тренер у начинающего хоккеиста? Талант Отдых на море или в горах? На море Написать автобиографию или снять фильм о хоккее? Снять фильм о хоккее Яблоко или киви? Киви Дать совет младшему или получить совет от старшего? Получить совет от старшего Джулия Робертс или Пенелопа Круз? Пенелопа Круз

9. Советская комедия или американский боевик? Советская комедия 10. Рубашка или футболка? Футболка 11. Почитать на ночь или послушать музыку? Послушать музыку 12. Заказать в ресторане новое блюдо или которое уже пробовал? Которое уже пробовал 13. Дубль или решающая шайба? Решающая шайба 14. Спокойствие или кипучая энергия в повседневной жизни? Спокойствие 15. Олимпиада в Лондоне или Евро в Польше и Украине? Олимпиада в Лондоне Татьяна Роузова «ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

33


[ ТАБЛИЦЫ. РЕЗУЛЬТАТЫ ]

ИОАНН ВАСИЛЬЕВИЧ

КОНФЕРЕНЦИЯ «ЗАПАД» № КОМАНДА

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Динамо М Локомотив СКА ЦСКА Торпедо Северсталь Слован Лев Динамо Мн Витязь Донбасс Атлант Спартак Динамо Р

ГОСТИНИЧНО-РЕСТОРАННЫЙ КОМПЛЕКС

И

В

ВО

ВБ

ПБ

ПО

П

Ш

24 24 23 24 23 23 23 24 25 25 24 24 24 25

14 12 16 12 10 9 8 9 7 4 5 5 5 5

1 1 0 3 0 0 0 0 4 0 1 0 1 2

4 6 0 2 0 1 4 1 0 6 4 3 1 1

0 0 1 0 3 2 2 1 0 4 3 1 4 1

1 0 0 0 1 3 0 1 1 2 0 3 1 1

4 5 6 7 9 8 9 12 13 9 11 12 12 15

76–47 63–46 93–59 68–51 73–68 50–52 60–61 55–62 53–75 58–67 57–69 57–72 55–78 50–71

О

53 50 49 46 34 34 34 31 30 30 28 25 24 23

Расположен в центральной исторической части Ярославля – столицы Золотого кольца. Оформление интерьеров подсказано фильмами, снятыми в Ярославле и Ярославской области. Апартаменты «Есенин»

Номер «Афоня»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Трактор Авангард Металлург Мг Ак Барс Металлург Нк Салават Юлаев Нефтехимик Сибирь Барыс Югра Амур Автомобилист

И

В

ВО

ВБ

ПБ

ПО

П

Ш

23 25 23 24 25 25 23 24 23 24 26 24

15 10 14 12 10 8 7 9 9 8 6 3

0 5 0 0 2 2 3 1 0 0 1 0

1 2 0 3 1 3 3 3 0 2 1 1

3 1 3 3 3 5 4 1 2 2 1 3

0 1 3 1 1 0 1 1 3 0 0 2

4 6 3 5 8 7 5 9 9 12 17 15

78–48 70–62 75–48 69–45 77–75 70–72 72–72 60–61 64–69 67–80 56–80 50–86

«Царский зал»

О

50 46 48 46 40 39 38 37 32 30 23 16

И - Количество проведенных игр, В - Выигрыши в основное время, ВО - Выигрыши в овертайме, ВБ - Выигрыши в послематчевых буллитах, ПО - Проигрыши в овертайме, ПБ - Проигрыши в послематчевых буллитах, П - Проигрыши в основное время, Ш - Шайбы, О - Количество набранных очков

34

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

Events Шесть залов ресторана: лобби-бар, караоке-зал, трапезный зал, царский зал, квартиры Шпака и инженера Тимофеева. Выездное обслуживание корпоративных праздников, банкетов, фуршетов, юбилеев, конференций. Русская кухня: от знакомых с детства до забытых экзотических блюд царской трапезы.

Корпоративный отдых

КОНФЕРЕНЦИЯ «ВОСТОК» № КОМАНДА

Конференц-услуги Трапезный зал ресторана (трансформируется в конференц-зал), переговорная на 18 мест. Во всех залах – раздельный вывод видеоизображения и звука с компьютера, Wi-Fi. Лобби-бар в стиле 70-х для деловых переговоров.

Трансляция спортивных программ. Живая музыка (пятница, суббота). Заказ экскурсий – Ярославский историкоархитектурный и художественный музей-заповедник, Ярославский художественный музей, частный музей «Музыка и время» и др.

Размещение

«Трапезные палаты»

Гостиница «Иоанн Васильевич» на 27 номеров, 63 места Номера: 1- и 2-местные стандартные, люкс, люкс-комфорт, апартаменты, сьют 3+1 (connecting room). Во всех номерах – телефон, ЖК-телевизор с DVD, спутниковое TV (русский, английский и немецкий языки), мини-бар, сейф, кондиционер, высокоскоростной доступ в Интернет, ванная, фен.

Инфраструктура Заказ ж/д и авиабилетов, сувенирный киоск. Трансфер. Скидки для гостей отеля на питание в ресторане: 30% с 12.00 до 16.00, 10% – после 16.00.

IOANN VASILIEVICH Hotel & Restaurant Апартаменты «Кин-дза-дза»

260 km from Moscow, in the historical centre of Yaroslavl, celebrated its 1000th anniversary. Interior is decorated according to the style of famous Russian films, including comedy about Ivan the Terrible (Ioann Vasilievich). 6 restaurant rooms, live music, Russian cuisine, including exotic tsar’s (royal) dishes. Total 63 guests. г. Ярославль, ул. Революционная, д. 34 tel.: +7 (4852) 670-760 e-mail: hotel@ivyar.ru www.ivyar.ru


[ ТАБЛИЦЫ. РЕЗУЛЬТАТЫ ]

Дивизион Тарасова № КОМАНДА

1 2 3 4 5 6 7

Локомотив ЦСКА Торпедо Северсталь Динамо Мн Атлант Спартак

И

О

24 24 23 23 25 24 24

50 46 34 34 30 25 24

Дивизион Боброва № КОМАНДА

1 2 3 4 5 6 7

Динамо М СКА Слован Лев Витязь Донбасс Динамо Р

И

О

24 23 23 24 25 24 25

53 49 34 31 30 28 23

Дивизион Харламова № КОМАНДА

1 2 3 4 5 6

Трактор Металлург Мг Ак Барс Нефтехимик Югра Автомобилист

И

О

23 23 24 23 24 24

50 48 46 38 30 16

Дивизион Чернышева № КОМАНДА

1 2 3 4 5 6

Авангард Металлург Нк Салават Юлаев Сибирь Барыс Амур

И

О

25 25 25 24 23 26

46 40 39 37 32 23

14/11/12

Локомотив – Слован (Братислава) – 4:0 06:16 Трунев (Людучин) 26:49 Калюжный (Козлов) 42:51 Анисимов (Плотников, Яковлев) 43:51 Людучин

1:0 2:0 3:0 4:0

14/11/12 Авангард – Металлург Мг – 3:2 ОТ Барыс – Трактор – 3:6 Югра – Автомобилист – 2:1 Б Торпедо – Лев – 2:3 Витязь – Динамо М – 3:4 ОТ Атлант – ЦСКА – 0:2 Спартак – Салават Юлаев – 2:3 Б Донбасс – Нефтехимик – 3:2 Б Динамо Мн – СКА – 1:4 Динамо Р – Ак Барс – 0:3 15/11/12 Металлург нк – амур – 4:2

СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЮТСЯ Авангард – Трактор Барыс – Автомобилист Югра – Металлург Мг Торпедо – ЦСКА Локомотив – Лев Северсталь – Динамо М Витязь – СКА Атлант – Слован Спартак – Ак Барс Донбасс – Салават Юлаев Динамо Р – Нефтехимик «ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

37


[ КАЛЕНДАРЬ ИГР ] 18.11 18.11 19.11 19.11 21.11 21.11

Локомотив – ЦСКА (Москва) Амурские Тигры (Хабаровск) – Локо Локомотив ВХЛ – Сокол (Красноярск) Амурские Тигры (Хабаровск) – Локо ЦСКА (Москва) – Локомотив Локомотив ВХЛ – Казцинк-Торпедо (Усть-Каменогорск)

28 ноября – БОЛЬШАЯ ПРОГРАММКА • Интервью • Аналитика • Тет-а-тет • История

• Между нами, девочками • Проза • Постер-плакат

и многое другое в программке к матчу «Локомотив» – «Ак барс»

Срочно

Недорого Продажа

Таунхаус в 4-х уровнях, общая площадь 400 кв.м., 7 комнат, теплые полы, 2 с/у, 2 ванные комнаты, евроотделка, все коммуникации, итальянский кухонный гарнитур, встроенная бытовая техника, артезианская скважина, джакузи, сауна, камин, огороженная территория, 10 соток земли, большой гараж. Все в собственности. Можно использовать под мини-гостиницу.

тел. (4852) 44-55-77, 8-920-107-26-50

58-27-78

ул. Республиканская, д. 3, корп. 4, оф. 314 38

«ЛОКОМОТИВ» – «ЛЕВ» / 16.11.12

Приглашаем на бесплатные бизнес-семинары. Каждый пришедший с данным рекламным макетом становится участником акции, главный приз которой iPad Для участия в акции необходимо пройти регистрацию с пополнением торгово-инвестиционного счета на сумму не менее 500 у.е. Сроки проведения акции с 26.11.12 по 30.11.12. Награждение победителя состоится 30.11.12. Дополнительная информация по телефону 58-27-78



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.