El burgales120983

FL HÚRGALES PERIÓDICO INDEPENDIENTE DE LA M A Ñ A N A

Director; Feo. JAVIER R. de la CALLE

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

AÑO I N- 98

Las milicias drusas permitieron la entrada de combatientes palestinos en el Chuf

En Madrid 200.000 personas se solidarizaron con el pueblo chileno

Pinochet celebró sus 10 años en el poder en un clima de rechazo internacional Miles de personas se manifestaron en diversas ciudades españolas contra la dictadura del general Pinochet que, ayer hizo diez años, derrocó violentamente al gobierno constitucional de "Unidad Popular" presidido por Salvador Allende. En Madrid, entre 150.000 y 200.000 personas secundaron, sin incidentes destacables, la convocatoria apoyada por todas las fuerzas políticas, a excepción de Alianza Popular que, sin embargo estuvo representada por su organización juvenil, "Nuevas Generaciones".

El vicepresidente del Gobierno, Alfonso Guerra, encabezó la manifestación. Guerra fue recibido con gritos de "Bases fuera, OTAN no" y posteriormente pronuncio un discurso en el que calificó de injustificable y monstruosa la represión contra las protestas pacificas del pueblo chileno.

El vicepresidente del Gobierno expresó su solidaridad con los pueblos de América Latina sometidos a regímenes dictatoriales y dijo que hay que lograr que impere la libertad en todo el continente americano.

En algunos momentos, los gritos contraPinochet y en favor de la democratización de Chile se sustituyeron por otros contrarios a la OTAN. El grupo chileno "Quilapayún", interpreto canciones co- ' mo "El pueblo unido jamás será vencido" o "La canción del labrador", que fueron coreadas porlos manifestantes y por cerca de un centenar de periodistas asistentes al acto, que llegaron a

Las milicias drusas del líder socialistas Walid Ji-niulat violaron un compromiso contraído con el ejército israelí. al permitir la entrada de combatientes palestinos al Chuf. según publicaba ayer el periódico "Haaretz".

El diario de Tel Aviv señalo que fuentes militares judias en Galilea confirmaron que "centenares de terroristas palestinos pasaron de zonas bajo control sirio a las que evacuó Israel" hace una semana.

Eldiarioisraeli señala que tampoco las autoridades militares israelí es concretaron sus advertencias a los drusos del Chufen el eso de que dejasen pasar a los efectivos de la OLP. El Consejo de Gobierno de Israel analizó en la mañana de ayer la situación de Líbano, cuyo presidente cristiano. Amin Yemayel. pidió ayuda al diplomatico hebreo David kimji. en una entrevista que ambos celebraron este semana en Beirut

bailar en un gran corro una de ellas.

Pinochet reunió a tres mil personas Mientras tanto, coincidiendo con el X aniversario del régimen chileno, el general Augusto Pinochet manifestó en el transcurso de un discurso de más de dos horas de duración y ante tres mil personas, que "jamás hemos negado a nuestros opositores el derecho a expresar sus ideas y menos hemos pretendido crear que todos nuestros compatriotas se adhieran sin condiciones a nuestros postulados". Durante el discurso, el general Pinochet hizo un análisis de las realizaciones de su Gobierno durante la década. Anunció diversas medidas de carácter económico, asi como la posibilidad de convocar un plebiscito para consultar a los ciudadanos sobre posibles modificaciones constitucionales sobre el sistema legislativo. En sus palabras finales.

Pinochet reiteró "como presi-

PTS. 40

dente de la República" que tiene el proposito de " alejar a Chile de la amenaza totalitaria y proyectarla por la senda del orden y progreso".

Por otra parte, el Consejo de

SUMARIO

Asuntos Hemisféricos (COHA) pidió ayer a la Administración norteamericana que abogue públicamente por la dimisión del general Pinochet como presidente de Chile.

Hoy se incorporan en Valladolid los funcionarios autonómicos.

Págll

En la celebración de la "Diada" hubo quema de banderas Diversos actos institucionales y otros convocados por fuerzas políticas y sindicales marcaron la celebración de la "Diada" de Cataluña, en la que se registró la quema de banderas españolas en Barcelona y Figueras.

Unas dos mil personas se estima que desfilaron ante el monumento a Rafael Casanova en la tradicional ofrenda floral, entre ellas el presidente de la Generalitat Por su parte los grupos independentistas concentraban a unas seis mil personas en el Fossar de Les Moreres ( lugar donde cayeron fusilados independentistas) en un acto autorizado y que tuvo dos horas y media de duración. En la manifestación que siguió y ante el monumento aCasanova fue quemada una bandera en presencia de un cuerpo uniformado de aspirantes a mozos de escuadra.

Este hecho ha abierto una polémica entre la Consejería de Gobernación de la Generaliltat y fuentes policiales, al afirmar la primera que dichos aspirantes cumplían tareas exclusivas.

Se investiga un supuesto fraude en la Dirección Provincial de Transportes en Asturias...

Pág 14

EL BURGALES

DEPORTES

Ê

El Real Burgos debutó ayer en El Plantío de la única manera que la afición estaba dispuesto a aceptarlo: jugando y goleando. La Gimnástica Arandina pagó los platos rotos y salió derrotada por 7-0. Marcaron por los carmesíes Montero (3), Lorenzo (2) y Valdes(2). Los blanquiazules arandinos aguantaron bien a las puntas locales hasta los dieciocho minutos en que su defensa incurrió en penalty. El gol de Valdés resultó ser el abrelatas que necesitaba el Real Burgos para, ya con más serenidad, ir canalizando el juego y los goles. A destacar el juego de conjunto de los locales, con un Valdés ordenador y realizador, y una tripleta atacante con Lorenzo y Montero especialmente inspirados.

Cuadernillo central de deportes

1

^——.^—^M

Loca' Opinión Provincia Educación

í 8 9 13

Nacional Internacional Cultura Televisión

i4 17 21 23

Ei BURGALES

FXRUBGALES Edita: El Papel Burgalès, S.A. Redacción, Administración y Publicidad: calle Vitoria, 42. Burgos.

Teléfonos: Redacción: 20 24 48 - 20 61 48 Publicidad: 20 16 18 Administración: 20 48 46 Depósito legal: BU - 680 - 1982.

Consejero Delegado: Mariano González A. del Barco.

Director: Feo. Javier R. de la Calle.

Local. Coordinación: Pachi Larrosa.

Enrique Muñoz Maté, Visitación Andrés, Miguel Calvo, Elena Vadillo, Luis Naveda Provincia. Coordinación: Carlos Salvador Maté Nacional: Isabel Fernández Internacional: Alejandro Alcalde.

Deportes. Coordinación: Rubén A. de la Fuente.

Luis Felipe Jorcano.

Secretaria de Redacción: Margarita Miguel.

Fotografia: Rafael Rayón, Antonio Grígelmo.

Diagramación: Fidel Torres.

Publicidad y Promoción: M. del Barco y Ángel Sogorb.

Distribución: Javier Cortés.

Fotocomposición y montaje: El Papel Burgales. S.A. Imprime: Nueva Rioja. S.A.

El tiempo Durante la mañana el tiempo estará nuboso. A última hora de la tarde irá disminuyendo la nubosidad hasta quedar los cielos poco nubosos.

Vientos moderados. Temperaturas suaves con alguna variación.

Calendario

Farmacias de guardia

Hoy 12 de septiembre se celebra la festividad de: Ss. Autónomo, Curonoto Hierónides, Leoncio, Serpión, Selesio, Valeriano, Estratón. Macedonie, Teódulo, Taclano. Sacerdote, Silvino, Guido.

San Leoncio Destaca por la profesión Cristian, en Alejandría, durante la persecución del emperador Maximiano; y no duda en escribir con su sangre una de las páginas martiriales más gloriosas de la Iglesia, en compañía de Hierónides, Seapión, Salesio, Valerino y Estratón.

Su fiesta del 12 de septiembre, tan cercana a la de la Navidad de María, se funde en la devoción general íntima con la del Dulce Nombre de María.

Un nombre que en la boca de todo cristiano, ha de ser recordado no un di a al año sino en cada momento, como pondera San Bernardo: "Si soplaren furiosos los vientos de las tentaciones... invoca el nombre de María.

i

^ONERA«7T

San José SERVICIO

PERMANENTE

Avd» dolCid. B3 Tfno« 209455022907

Servicio de guardia: Sita. Camarero. Moneda 14 Sra. Sánchez Falo, Francisco Grandmontagne, 23 (Parque de Santiago-Gamonal) Srta. Alonso Gómez. San Pablo, 37 Servicio de urgencia: Sras. Sánchez Falo y Alonso Gómez.

NOTA: El" Servicio de guardia" se prestará desde Ias9,30 de la mañana hasta las 11 de la noche.

El " Servicio de urgencia" se prestará desde las 23 horas del día que se señala hasta las 9,30 del día siguiente.

CARTAS AL DIRECTOR Las "Cartas al Director", habrán de ser remitidas a "EL PAPEL BURGALES", calle Vitoria, 42 y deberán ser escritas a màquina y doble espacios para facilitar la labor del periodismo. Todas las cartas irán firmadas y detallando claramente el nombre y los dos apellidos, ya que de ninguna manera aceptaremos notas o escritos anónimos.

Las opiniones que se viertan en las cartas son personales y de ninguna manera está redacción se hará responsable de ellas.

Queremos recoger en esta sección todas aquellas opiniones de los lectores que de una u otra forma tienen algo que decir.

"Antiburgalesistas Burgaleses"

la primera en méritos, importan- Invéntate cualquier tontería. Que cia, estrategia . infraestructura . si tu querido Antonio se ha meSr. Director Leo habitualmente etc.. va a ser la excepción que tido en una secta y le han vuelto su periódico, y por ello me atrevo confirma la regla?. ¿No es de- esquizofrénico, que si Lolita está a rogarle publique esta réplica al mencial que por el revanchismo embarazada de siete meses, que Sr. Suso González (carta dirigida de unos partidos políticos, se des- si tienes un hijo secreto portero de a-Cse periódico. n° 82) troce-una Región y muy posible- fincas en Calahorra. Invéntate lo Soy un estudiante de C.O.U.. mente una nación, porque no que quieras. Vendes la exclusiva por lo tanto no son ningún caci- olvidemos que Castilla consti- a cualquier revista( a la que mejor que, y. no pertenezco a ningún tuye la columna vertebral de pague). Más tarde lo desmientes, partido político. De lo único que España(y esto no lo he dicho yo), y con el dinero que obtengas, pueden etiquetarme es de burga- y que si Castilla no funciona. pagas la factura y hasta una corlés. lo cual me permite contestar España no funcionará? bata de seda para el Pescadilla. al Sr. Suso sin haber sido "proA ver si se enteran que defender Pero no des esa mala imagen de gramado" como muchos. a Burgos, no es una deshonra jnujer gritona, no pagadora y todo Es evidente que el Sr. Suso no para ningún húrgales aunque el eso. Esta no es miLola. que me la ha captado que. su Diario por el éxito sea vario. Lo que sí consti- han cambiado...' mero hecho de llevar el nombre tuye una humillación para BurJ.A. Vega de Burgalés e independiente, no gos, que muchos de sus hijos de puede (por el momento) depen- D.N.I.. aplaudan el traslado de la La USO no ha firmado ningún der del centralismo de la ciudad capitalidad. A una ciudad hostil comunicado conjunto del Pisuerga. Ya tiene el mal lla- hacia Burgos, como se ha demos-, mado Norte de Castilla, (pues trado cantidad de veces (desapa- El Secretariado de Información debiera llamarse el Sur de León) rición de actas por las cuales se de USO ( Unión Sindical Obrera) para que defienda las marrulle- nos concedía cuatro facultades, de esta provincia sale al paso de rías de sus políticos. Por lo tanto desaparición de actas también las informaciones aparecidas es lógico que nuestro Diario in- por las que se concedía la Adua- ayer, 11 de septiembre, según las tente hacer algo, y ese algo. reco- na Interior en este caso sin éxito cuales esta Central Sindical huger firmas aunque no surta los pues se hallaban otras en Païen' biera firmado un comunicado efectos deseados ante la tozudez cia y un largo etc. etc. conjunto sobre el 10° aniversario de unos cuantos políticos revanCreo que paulatinamente, el del derrocamiento del Gobierno chistas. al menos les demostrarán pueblo de Burgos, va recapaci- Democrático que presidía Salvael malestar y descontento de los tando y dándose cuenta de que dor Allende. burgaleses que estamos siendo esas hipótesis políticas que aluDesmentimos tal información manipulados "democrática- den a Uds.. 'son falsas, como lo aparecida en ambos periódicos mente " (o sí. o si). demuestra un artículo de un vo- de esta ciudad y negamos el haber El burgalesismo no es monopo- tante del PSOE. publicado en firmado dicho documento. La lio de la izquierda no de la dere- este mismo Periódico hace unos Comisión Ejecutiva Provincial cha, sino de todo aquél que se días, en el que decía que no les de la USO hizo entrega a todos sienta húrgales, conozca y acate votaría más porque le habían los medios de comunicación su su historia incomparable. El pro- engañado y porque no eran capa- propio manifiesto de apoyo y blema de muchos es no conpcer la ces de defender a su tierra. solidaridad con el pueblo chileno, historia de Burgos ni de Castilla, En fin que si los que defende- de denuncia contra las atrociday por tanto desconociendo su mos a Burgos, como caciques. des de la dictadura y la represión importancia política, económica Vs. que no lo defienden. ¿Qué y reclamando la restitución de las y estratégica . y olvidando que son?. libertades sindicales y democráCastilla es la espina dorsal de Rodrigo Moral Ortiz ticas y el respeto de los derechos España y por tanto, si se deshumanos en aquel pais. membran sus vértebras, su con- Esta no es mi Lola Afirmamos que no estamos en solidación será imposible. contra de lo que en dicho docuLos defensores de la Cabeza de Y ahora dice que no paga. Lola mento se expresa pero rechazaCastilla, son burgaleses que tie- Flores se ha negado a pagar la mos la manipulación, el apadrinen arrestos* sin programar) para factura del banquete de la boda namiento y caciquismo que tales revelarse contra el partido a que de su querida hija. Pero vaya cara afirmaciones demuestran. Lapertenecen si este trata de atacar que tienen algunas. Después de mentamos el que ante hechos y y ultrajar imominiosamente al todo el montaje que organizó, situaciones que de por sí exigen la pueblo de Burgos que. como reza aunque al final parece que se le solidaridad y unidad desintereel escudo, es. o por lo menos lo ha fue un poco de las manos, dice sada de todas las fuerzas demosido hasta este momento en que que no paga los 7 millones de la cráticas por llevar a cabo acciopretenden arrebatárselo, "el pri- factura porque el servicio fue nes unitarias en contra de cualmero en la voz y en la fé", osten- maío y además se acabaron todas quier tipo de dictadura se menostando el titulo, único en España las bebidas. Cuando la ceremo- precien iniciativas o se quiera de "Muy Noble y muy más leal y nia vivil. se lo montaron muy bien capitalizar las mismas. 'según S.M. el rey: la I a Ciudad dando la exclusiva gráfica a deEl Secretario de Información histórica de Europa. terminada revista con nombre de De León, se dirigieran al Presi- saludo. Con esos millotencetes, dente de Castilla y León, mos- querida Lola, ya puedes pagar al trándole su disconformidad con restaurante. Además eso de que el traslado de la sede a Valla- se acabaron las bebidas es algo contribuya dolid. muy lógico. El Cordobés se debió a legrar ¿Es que los dirigentes del PSOE beber más de la mitad de las botede Burgos son la "voz de su llas, aunque se dijo que contriun mundo amo"?. buía con varios millones al pago ,1 mas justo, ¡.Es que no tienen personalidad del banquete, y como se colaron a ni arrestos para oponerse a esas la fiesta.varios 'centenares de haciéndose manipulaciones y afrentas a Bur- caraduras, es también una buena socio de gos?. ¿Es que no saben que se ha$ razón para acabar con las reserrespetado todas las demás capita- vas. Pero que cara tienes, loia de lidades históricas en el resto de España. Si andas tan apurada de . , Cornât liai. WMMO G«oo. «2. B/WCS.OHA-« las autonomías? ¿Es que Burgos. pelas, móntantelo como tú sabes.

4

unicef

SOLIDARIDAD CON CHILI PISOS DE LUJO Mejores zonas y edificios.

Inmejorables materiales.

Máximo confort. Calefacción central o individualizada.

VENDO FACILIDADES PAGO Agencia inmobiliaria SANTOS Julio Sáez de la Hoya, 8

hoy | lunes 12

s TARDE

Plaza Mayor

íCONCENTRACIÓN

IComités de Gamonal-Capiscol y Centro del PCCL-PCE. ¡Comité Provincial del PCCL-PCE. Juventudes Comunistas

LUCE

FI HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 3

LOCAL Se trataría el tema de la subida de los autobuses urbanos

Posible pleno municipal el jueves

El Crucero de fiestas

Casa Regional de Asturias y León

Un barrio pequeño con un Festejaron a sus Patronas amplio programa participativo

Como viene siendo costumbre, pero no rutina, La Casa Regional de Asturias y León celebró ayer, con el mismo eco que otros años, la festividad de sus Excelsas Patronas, como asi reza el catálogo anunciador de las fiestas.

Nuestra Señora de Covadonga y la Santísima Virgen del Camino.

Dos provincias hermanas y cercanas aunadas, especialmente, para una causa que las dignifica y las agrande, honrar a sus mutuas Patronas en un esfuerzo por romper fronteras y acercarse más a las creencias básicas de la vida.

Han pasado unas fechas desde aquel memorable partido de fútbol, entre solteros y casado en el que reino siempre las buenas maneras y la simpatía mutua. Lo

mejor del encuentro fue el saque de honor efectuado, de forma intachable, por la reina.

Ayer en la iglesia del Carmen y con motivo de la Santa Misa se reunieron todos por segunda vez. acompañados por las autoridades locales y reprentaciones de casas y peñas que con este fin habían sido invitadas. La reina y damas de la Casa Regional de Asturias y León hicieron ofrendas a ambas Patronas.

A las doce y media, y en el domicilio social de esta casa, se sirvió a todos los concurrentes una copa de vino español.

Los actos se cerraron, en esta fraternal jornada, con una comida de hermandad entre los socios y los familiares de los mismos, donde no faltó el buen humor y la camaradería.

A las diez treinta se lanzó la bomba, preludió del inició de las fiestas en el barrio del Crucero, que se prolongaran hasta el próximo domingo día 18. Durante una semana, como señala el cartel de las fiestas se conjugaran las actividades culturales, deportivas, recreativas, concursos y verbenas porque lo fundamental es. la unión de las personas que viven en el barrio".

Continuó el primer dia festivo, aunque el tiempo no acompañó, con la presentación e inauguración, en la plaza del barrio, de la fiesta por la Sota de Globos. A la una comenzó en el pou deportivo, la exhibición de halterofilia que era uno de los platos fuertes del dia y de las fiestas.

[PnnnTMmMIHIINMIIIHnillimffffîlIlinlIIINIIIIIIIlMtlIllillllllMllllIKjMMilIlIlllIIIIIIIIMIIIIMIIIIIllllllllllllllIllIllllllilllllllllllinHIIIIItlIlllllflinlIfiTÏÏI

Por la tarde, lodavi a con más frió, continuó el festejo, y siguiendo el programa de actos, con un concurso camino, celebrado en el parque del Crucero, para seguir comma merienda campestre, en el que al principio se podia ver que estaba concurrida, pero, al caer la tarde empezó a quedarse vacio. A última hora ya a las diez y media de la noche estaba previsto una sesión de cine móvil Para hoy. hay programados concursos infantiles por la mañana y los comienzos deportivos de futbito y tenis por la tarde, que continuaran el martes y miércoles. El programa es amplio, y ha sido elaborado por diferentes agrupaciones del barrio.

El Pleno del Ayuntamiento de Burgos se reunirá probablemente esta semana, el jueves, en sesión extraordinaria al no haberse celebrado como es preceptivo el primer jueves de cada mes.

Se prevé que uno de los ternas importantes que se incluyan en esta sesión sea el de la inminente subida de los autobuses urbanos, tema que ya ha sido debatido en el Consejo delServicio Municipalizado de Autobuses Urbanos en la reunión que efectuó el pasado lunes y en la que el punto principal era la actuación de las tarifas de este servicio que desde el 31 de diciembre de 1981 no habian sufrido ningún tipo de modificación.

En esta reunión del Servicio Municipalizado de Autobuses Urbanos se elaboró el informe en el que se pretende aumentar el precio del billete de autobús de 19 pesetas que cuesta en la actualidad a 25 pesetas y a la vez promocionar y potenciar el uso del bonobús que elevará su costo de 16 pesetas a 19 pesetas, también se quiere introducir mejoras en el servicio poniendo en funcionamiento cuatro nuevos autobuses y retirando otros que están en un uso deficiente.

Teniendo en cuenta un informe que se ha elaborado y en el que se toma como punto de partida para la modificación de las tarifas el aumento de salarios, precio del carburante, del de los autobuses... que se ha producido desde la última revisión de las tarifas y que obra en poder de la Comisión Regional de precios de la Junta de Castilla y León y que en vista del informe que se le presente, elaborado en el Pleno, emitirá dictamen, autorizando o no la subida que ha propuesto el Ayuntamiento.

A pesar de este aumento de tarifas si es autorizado por la la Comisión Regional de Precios de la Junta de Castilla y León, Burgos contará con un servicio de autobuses más barato que el resto de España, incluso en la provincia. Concretamente en Aranda y Miranda el precio es más elevado.

La Comisión Regional de Precios ha autorizado recientemente subida de los precios de los autobuses urbanos en diversas ciudades de la Región, Valladolid y en Avila con un precio más elevado que el que pretende el Ayuntamiento.

liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiimiiiiii

F.L HÚRGALES JSL·^À Papel

.^^ ____^==s=¡=======^ PERIÓDICO INDEPENDIENTE DE LA M A Ñ A N A

^5fro perì

EL BÜRGALES

4 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

LOCAL

Conjunto de piezas en donde la armonia juega un papel destacad».

Aspecto de otra pieza de la exposición de formas clasicas y tecnica depurada.

Marichu Delgado o la ceramica intemporal LUIS NAVEDA Estamos sufriendo, ene I buen sentido de la palabra, un fenómeno de recuperación de ciertas técnicas artesanales, que se vieron aroI ladas por el ciego avance de la técnica aplicada a los procesos estéticos. Quizá uno de los elementos primeros con que la humanidad contó para realizar objetos de utilidad, que con el tiempo y una vez superado el mero mecanicismo artesanal se les fue aplicando y amoldando elementos puramente ornamentales, fue el barro. Los maestros alfareros han salido de sus talleres, casi de alquimia, para reencontrar la calle y la realidad cotidiana sumándose a ella con más fuerza que nunca. Marichu Delgado, una joven mujer ceramista, de movimientos resueltos, de gustos y apetencias claras y con la firme decisión de ser alguien en el mundo de la cerámica, nos ha introducido en su propia experiencia vital en la que el barro y otros elementos afines son principio y clave de su trabajo; y de alguna forma con ella intentaremos desvelar la conjunción que se establece entre lo útil y el arte en el barro.

Marichu Delgado a logrado incorporar a su lenguaje I aexpresividad de las manos, de sus manos. Tan acostumbradas a ser fiel instrumento de su decir estético.

Los principios siempre son difíciles y difusos Me matriculé en Valladolid de químicas y en artes aplicadas y oficios artísticos. No tardé mucho en darme cuenta que lo que realmente me atraia eran las clases de modelado y que la qui mica se quedaba siempre en segundo, tercero y cuarto lugar.

— Cuando le pregunté sobre la necesidad de tener una buena mano para el dibujo si se preten-

día comenzar, con buen pie. una andadura tan compleja como era el modelado en barro: su respuesta no se hizo esperar.

Bueno, siempre me consideraron mis profesores de dibujo ene I , bachillerato una chica con ciertas aptitudes a la hora de querer plasmar algo valiéndome de un lápiz y una goma, pero no creo que esto sea fundamental para modelaren barro hay que tener una sensibilidad particular en las manos cuando estas entran en contacto con el elemento primero de la cerámica "la tierra". Si se produce y cumple la primera premisa tan solo falta, para empezar., "ganas". Yo cuando veía levantar sobre el torno una masa de barro y como esta tomaba forma, mi impulso era estar dentro y ser

Marichu Delgado

participe de ese proceso creador.

Mi escuela fue un alfarero Hemos estado un buen rato hablando de las ventajas y de los inconvenientes de aprender el oficio en una escuela de artes aplicadas o bien seguirei camino, más primario, de asentarte a la sombra de un maestro alfarero y asi como el tiempo adquirir la base del oficio. " De la escuela en la que permanecí por un espacio de dos años y que fue la que realmente me abrió los ojos en este mundo fantástico, húmedo y resbaladizo de las arci-

CASIO FP100D. PRIMER CON ESTRUCTURA

- Comento con Marichu. de una feminidad entrañable, los diferentes sesgos de su vida artesanal en la cerámica y ella me asegura que en la cerámica, por su cercaní a con la tierra. la evolución es un imperativo no una decisión unipersonal.

"Como antes te decía desde el 78 me he dedicado por completo a la cerámica y pretendo vivir de ella. En Aldeamayor utilizo alta temperatura hasta mil trescientos grados, trabajando Grees.

La arcilla como los barnizes tie•nen unas cotas marcadas de antemano en las posibilidades de jugar con ellas, por ello ahora mis materiales de trabajo son el barro blanco y los esmaltes de feldespato".

— Cuando charlamos de como y para qué es su obra. Mechu me indica que sin perder de vista la funcionalidad en las piezas intenta aportar en ellas nuevas ideas y diferentes configuraciones.

"Es fundamental en todo proceso cerami stico que no se pierda el principio básico del mismo que es su utilitarismo pero esto no supone una renuncia al campo de investigación de la estética, en una palabra de que algo útil puede llegar a ser una obra de arte".

llas, cuando se las trata y se las confiere categoria de arte o de Los encargos o la libre quehacer artesanal. pase a dar un creación gran salto y me fui con todos mis"trastos" y las ideas bien claras a Hemos planteado el dilema de trabajar con o sin encargos y Arrabal del Portillo.

— Marichu Delgado pasó cua- como la obra puede verse mediatro años al calor del horno, se tizada si se toma el precio a sus familiarizó con los "quejidos" piezas. "Tengo algún encargo, no del torno, le perdió miedo al barro demasiados, pienso que esta fory con paciencia, constancia y ma de trabajar limita hasta cierto ganas aprendió los pequeños, punto la pieza final. Lo que si pero fundamentales, secretos decido es la forma con que voy a tratar y realizar mi trabajo y prodel oficio.

"En esos cuatro años, trabajé curo hacer entender a la otra en barros rojos, sacados de las parte interesada, que en todo este tierras cercanas al pueblo, y utili- • mundo hay limitaciones'formales zaba barnizes de minio y cromo. y personales que se tienen obligaTodo en una técnica de horno de toriamente que respetar para la baja temperatura, unos mil gra- buena consecución de la obra".

"En el momento que me siento dos. En los tiempos de Arrabal del Portillo nos dedicamos a re- y me acerco al torno solo estamos cuperar las viejas formas y técni- yo. el barro y el torno. Si la pieza cas de los maestros alfareros de la se vendera o no carece en ese preCuenca del Duero y en algunos ciso momento de importancia No hay ningún dibujo previo de casos adaptar esas enseñanzas para explorar nuevas formas es- la pieza y mis ideas o mi sentido estético se filtran del pasado y de téticas". las inquietudes artiticas del momento".

Mi tiempo es el barro "Es difícil y poco grato el tener "Desde el 78 fijé mi residencia que tasar tu propia obra, pero en Aldeamayor de San Martin, esto es un imponderable de la un pueblecito a doce kilómetros vida, yo hago un balance del de Valladolid. Ahi tengo un taller costo de los materiales y de la y encima de el la vivienda donde dificultad que ha entrañado la paso todo el año dedicada en un pieza. Reconozco que es una noventa por ciento del tiempo en tarea difícil y poco adecuada para trabajar en el torno o cerca de una persona que vive por y para la cerámica". el".

CASIO AVANZA SIN QUE AVANCEN LOS PREQÛS. Preoo 448,000 Pus ísin unprestwa!

IMNIU

K«vm,sa Avd« del Cid, 92 Telcfonoi 22 37 40 y 22 35 62 BURGOS xy*m*f&ífm&» fttrawww vnent&r->'•*--*••'.

fiGISPERTB

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1 9 8 3 / 5

LOCAL

BIBLIOTECA DE CASTILLA Y LEÓN FEDERICO PÉREZ* Emilio Salcedo: "Escritores contemporáneos de Castilla y León". "Ambita Valladolid. 1982. 128 págs. ¿ Constreñir los escritores a unos límites concretos por mor de la autonomía? Tarea ardua y utópica. El autor, consciente de las dificultades que amanan de la catalogación, ha emprendido, no obstante, la obra. Por supuesto que los límites tienen que ser laxos; sin embargo, causa verdadero placer democrítico y liberal el ver en un mismo libro a José Luis Gallego, comunista; Agustín García Calvo, anarquista; José Luis Martin Descalzo, sacerdote católico; León Felipe, republicano exiliado...

Antes de emprender el dificil camino clasificatorio, nos da Salcedo una visión de Castilla y León desde la perspecticva lingüística, literaria e histórica. En Castilla, villeta cercada, tierra rasconafrente a la mozárabe leonesa, "fermentaba una desidencta lingüística muy original", según Menéndez Pidal, junto a la "conquista" de España por motivos políticos y económicos, antes que "reconquista" de una hipotética España cristiana La lengua, ya española más que castellana "la mayor parte de España la habla".

Castilla ha sido tratada más como estereotipo estético que como testimonio de una realidad Así Enrique de Mesa: "Un camino/ que se pierde polvoriento/ surco estéril/ de la tierra castellana"; o Unamuno: "Tú me levantas tierra de Castilla", van descubriéndonos a este país que paga y suda. Surge con la República del 31, y aún antes, el interés por la región: Luis Carretero, Misael Buñuelos, Julio Senador, Narciso Alonso Cortés quien escribe estas descarnadas palabras: "si Cataluña y Vasconia han sufrido daños por la malaventurada absorción del centralismo madrileño, muchos mayores los ha sufrido castilla "(p. 29).

La eterna lucha de las dos Espanas: la periférica frente a la mesetaria . Después de las páginas concienciatorias del pueblo castellano y leonés Salcedo recoge una serie de escritores ceñidos casi en exclusiva a la literatura propiamente dicha. Divide el trabajo en siete apartados: 1° Castellanos fuera de España: George Santayana, filósofo internacional; León Felipe Camino, español del éxodo y del llanto, poeta titánico con alma de gorrión; César Arconada, escritor socialista, con sus novelas "Río Tajo"y "Lospobres contra los ríeos"; Jorge Guillen, creador del "Cántico" que desemboca en "Clamor" y sigue su rumbo de "opera aperta"; Rosa Chàcel la mejor novelista del "27".

2° Después de la guerra: trata de aquellos hombres que se exiliaron, ideológicamente, aquí. El investigador de archivos, N.Alonso Cortés; Ramón Garande, con el famoso "Carlos V y sus banqueros"; los hermanos Cossío; la juventud creadora y su revista de corte imperial "Garcilaso". Surge, precisamente en León, la discrepante "Espadaña" con Victoriano Crémer y Eugenio G. de Nora; la poesia personalísima de Leopoldo Panero.

Otros nombres, Francisco Javier Martín A brii, el de "Cartas a una novicia", y el señorito Darío Fernández Flórez, creador de "Lola, espejo oscuro", la primera novela de corte erótico del franquismo.

3° La generación de la guerra.

Poetas como Nicomedes Ruiz y Sanz de la Peña,' el poeta vallisoletano; Francisco Pino, poeta marginai Surge ¡a revista "Escorial", que pretende retomar del exilio los más moderados grandes maestros del país: Baraja, Azorín, Menéndez Pidal, Gregorio Marañan...

Destacan también dos grandes escritores: el lingüista A. Tovary el poeta Ridruejo, alejados, ideológicamente, del General Franco. Varios ven la cárcel en sus propias entrañas, así José Luis Gallego, Ramón Camjcer y Julián Marías-y José Luis Aranguren, destacan también.

4" Sin escoriales ni garcilasos, es decir, al margen de lo oficial EI controvertido Emilio Romero, novelista, y los poetas de la Meseta: Luis López Anglada, Manuel Alonso Alcalde, el palentino José María Fernández Nieto. Brilla con luz meridiana Miguel Delibes, el creador de un modo de ser castellano, escritor de la vida rural identificado con la naturaleza con un fondo de lenguaje vivo impregnado de toda su áspera belleza. ' 5" De la intimidad literaria Promoción que, una vez caídos los dioses del fascismo, se. encuentra con el caos a su espalda y la nada defrente. Gabina Alejandro Camero, poeta del vanguardismo poslista, que va desde "Poema de la condenación de Castilla' a "Nuevo compuesto, descompuesto viejo". Nora y Crémer, cofundadores de la revista "Espadaña" y J. Ledesma fundador de la revista salmantina "Álamo". Un novelista que revive, continuándolo, el compromiso de los mal llamados "vencedores": Tomás Salvador.

Otro gran novelista-poeta- el leonés Antonio Pereira. Y finalmente Carmen Martín Gaite con su tiempo recobrado tras los visillos en el cuarto de atrás, donde los seres se "reifican", según Luckas.

6°Inconformistas. Con las revueltas estudiantiles de 1956, llegan los rebeldes en ¡a línea de París, Berkeley y Namterre (1968), la universidad de "La inteligencia al poder" y "Prohibido prohibir". El cambio se perfilaba, aunque tarde en llegar.

De entre todos los inconformistas, destaca Agustín Garda Calvo que pone su alma en venta cual nuevo Fausto. .El comunero Luis López Alvarez con sus versosépicosde: "Desde entonces ya Castilla/ no se ha vuelto a levantar/en manos de rey bastardo,/ o de regente falaz,/ siempre añorando una junta,/ o esperando un capitán./Quien sabe si las cigüeñas/ han de volver por san Blas,/ si las heladas de marzo/ los brotes se han de llevar,/ si la llama comunera/ otra vez crepitará".

JoséJiménez Lozano el heterodoxo de Port Royal, atraído por las herejías, npvelista de compromiso; y el cura católico José Luis Martin Descalzo, ganador del "Nadal" con "La frontera de Dios" (1956).

7" Nómina última Narradores como el armuñés Agustín Salgado, asimilador de la lengua rural L. Mateo Diez, uno de los creadores de la nueva novela leonesa, a caballo entre la nieve y el mito.

Jesús Torbado, escrito precoz de "Las corrupciones" (1966) o de"Tierramalbautizada(Tierra de Campos)". Claudio Rodríguez, aplicador de los esquemas de la poesía anglosajona a la agria realidad de las tierras de España y de Zamora Francisco Umbral, atraído por el mundo desgarrado de la infancia y juventud de la posguerra vallisoletana José Gómez Lilian, poeta inquieto, si los hay, identificado con las aspiraciones del famoso mayo francés, que él vivió en París. Elena Santiago, novelista arrolladura que centra sus atenciones en personajes femeninos del pueblo leonés. * Prof. INB Félix R-de la Fuente

BREVES La Junta funciona a partir de hoy en Valladolid

Asociación de amas de casa "Jimena"

El personal al servicio del Gobierno autónomo de Castilla y León se incorpora hoy al trabajo, en las instalaciones de la sede que la Junta aprobó de forma provisional en el "Colegio de la Asunción", situado a tres kilómetros de Valladolid, El grueso del personal,entre ciento cincuenta personas, actualmente, estaba de permiso desde los días seis y siete, hasta hoy, el motivo fue el traslado que comenzó el dia uno de septiembre y concluye el día quince. .

Durante la pasado semana se ha estado desarrollando el traslado de material de las consejerías de forma escalonada, y ahora será ya el personal el que se incorpore hoy. El primero en hacerlo .fue el presidente, Demetrio Madrid, que el dia l por la tarde ya estrenó su despacho, en el que también ha celebrado su primera entrevista el pasado sábado con el titular de las Cortes, Dionisio Llamazares. En cuanto, a los consejeros la pasada semana han trabajado, todavia, entre Burgos y Valladolid.

La Asociación Provincial de Amas de Casa y Consumo Familiar'Jimena", desea comunicara todas las personas interesadas que a partir de hoy lunes, dia 12. quedará abierta su sede social de C. Vitoria n° 19-4° coincidiendo con el término del periodo vacacional. En este sentido, y en horario de 11 ,30 a 1,30 y de 4,30 a 6,30 de la tarde, pueden pasar a informarse en la citada asociación cuantas personas deseen formar parte de sus numerosas actividades y cursillos.

Coincidiendo con el inicio del Curso, a partir del dia I de octubre tendrá lugar el funcionamiento de un taller de cerámica en sus modalidades de torno y modelado. Esta nueva actividad, correrá a cargo de una ceramista, de reconocida experiencia, que impartirá las clases de 4,30 a 6,30 martes y jueves, y los sábados por la mañana para los niños del Club Juvenil. Los interesados pueden matricularse hasta el próximo dia 23 de septiembre plazas limitadas-.

Asimismo se recuerda que hasta d jueves 15 de septiembre está abierta la inscripción para el viaje cultural a Italia, organizada por esta Asociación de Amas de Casa.

Escuela infantil de Danzas Castellanas "Justo del Río" Se pone en conocimiento dé los interesados que el plazo de matricula ha quedado abierto a partir del lunes 12 para los alumnos de cursos anteriores y desde el lunes 19 para los nuevos alumnos.

El horario de matriculacion sera de siete y media a ocho y media de la tarde en el Arco de San Gil. Las clases comenzarán el día 3 de octubre.

¡AHORA PUEDES COLA0OXAR MEDIANI! TALON BANCAR» O düO POSTAL

%y c9(b

Otfr'

OW»*1-M~.1J

escuela técnico profesional CASTILLA CENTRO SUBVENCIONADO AL 100% Y TÍTULOS EXPEDIDOS POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA. Tras las reformas y contratación de nuevo profesorado, anuncia el Curso 1983/84 de

FORMACIÓN PROFESIONAL 2° GRADO

AZAFATAS DE CONGRESOS Y EXPOSICIONES

INFORMÁTICA DE GESTIÓN

. SECRETARIADO BILINGÜE DE DIRECCIÓN

Estudios que se requieren :

BUPoCOU F. P. - primer grado T BUP (completo)

RELACIONES PUBLICAS

Cursos que deben estudiar : Dos Tres Cuatro

FORMACIÓN PROFESIONAL 1" GRADO RAM AS

ADMINISTRATIVA

tí

IMAGEN Y SONIDO

De 14 a 17años (a.i.) - Certificado de Escolaridad o Graduado Escolar ESTUDIOS DIURNOS Y NOCTURNOS. MATRICULAS HASTA EL DÍA 14 DE ESTE MES SOLICITE INFORMACIÓN en C/. San Cosme. 6 y Lavaderos. 35. Teléfonos: 201643 y 209621

El BURGALES

6 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

LOCAL

yffpLUAaiHi

Gafas de sol, de buena calidad Un importante número de conductores considera necesario, para contrarrestar la fuerza de los rayos de sol, el uso de gafas, pero a condición de que sean de buena calidad. Los cristales excesivamente oscuros pueden ser muy peligrosos en las carreteras donde existan túneles. Al pasar velozmente de plena luz a la oscuridad los ojos quedan completamente ciegos y hay que pensar, por lo tanto, en quitarse aquellas rápidamente. Este hecho debe ser conocido, por otra parte, por todos los que llevan normalmente cristales correctores y adaptan por encima de las gafas cristales de sol con pinzas. Al seguir con ellos puestos es imposible encontrar la vidibilidad a la entrada del túnel.

Ventilación... sin pasarse Cuando la temperatura ambiente se eleva, pronto se hace necesario establecer enei interior del coche una circulación de aire.

Pero no hay que crear verdaderos torbellinos excepto cuando se rueda a escasa velocidad no deben abrise de par en par las ventanillas delanteras. Es preferible entreabrir éstas simplemente y abrir un centímetro, aproximadamente, cada una de las de atrás.

Para renovar totalmente el aire podemos aprovechar la travesía de las poblaciones, que se circula a escasa velocidad, para abrirlas totalmente.

Dirección General de Tráfico

Recomendaciones para el conductor Durante este verano, casi a punto de finalizar, se han registrado en las carreteras de nuestra provincia numerosos accidentes de tráfico, muchos de ellos con graves consecuencias. Con unas precauciones básicas, muchos accidentes pueden evitarse. El sol, neu-

máticos en males condiciones, las tormentas... son problemas que pueden plantearse especialmente en estas épocas. La Dirección General de Tráfico ofrece una serie de recomendaciones sobre estos temas.

Cuando se circula en automóvil por carreteras con mucho sol y calor se plantean una serie de> problemas con los cuales conviene estar familiarizado. Para ello, hay que tener en cuenta diversos aspectos: Alquitranado. Aunque este sis-

negras y brillantes es señal deque el revestimiento esta a punto de fundirse. Hay que tenr cuidado pues el alquitrán puede originar deslizamientos tanto en los frenazos como en los virajes. Procu-' rando salvarlos, se puede evitarei peligro y también las partículas derretidas que saltarían a la carrocería y darían a la misma un efecto deplorable.

tema sea el mejor de los revestimientos para las carreteras, tiene, sin embargo, sus inconvenientes. Después de haber sido aplicado y solidificado muestra una gran tendencia a licuarse cuando la temperatura se eleva.

Cuando se vean unas manchas

CENTRO DE N IDIOMAS 'Obra Socio-Cultural de la

CAJA DE AHORROS DEL CÍRCULO CATÓLICO

INGLES Y FRANCÉS

Tormentas Estas son épocas de tormentas que sobrevienen a veces repentinamente. Cuando la lluvia empieza a caer de repente y en forma de diluvio hav que tener en cuenta

que si. en marcha, ponemos en funcionamiento los limpiaparabrisas cuando el cristal se halla cubierto de mosquitos o de polvo, la visibilidad será nula durante varios minutos y esto nos obliga a permanecer atentos y preparados para que no surja la sorpresa Por otro lado, la carretera tendrá tendencia a ser deslizante al comienzo de la lluvia.

Hay que preservarse también de los posibles desprendimientos de tierra y de la caída de piedras que pueda producirse cuando el agua violenta arrastra las pendientes. Las grandes charcas de agua detenidas en la concavidad de la tierra son peligrosa porque ignoramos lo que pueden esconder en sus fondos.

Revisión de los neumáticos Todo conductor, sabe que la presión de los neumáticos debe comprobarse en frío antes de empezar a rodar y no cuando^ ya en marcha, ésta ha aumentado bajo el doble efecto del calor ambiente y de los esfuezos de rodaje. La elevación de temperatura, así como el terreno montañoso y pavimento en malas condiciones, aceleran el desgaste de una manera imprevisible. Por lo cual, si no llevamos neumáticos de la suficiente garantía hay que cambiarlos previamente. Es muy importante no olvidar que las cámaras de aire son parches soportan muy mal las temperaturas elevadas.

Moderno sistema audiovisual estructuro-global ,Para niños desde 6 años, estudiantes, COU, adultos, profesionales técnicos. ' Preparación parà la Escuela Oficial de Idiomas

10° ANIVERSARIO DEL GOLPE DE ESTADO EN CHILE

CURSO ESCOLAR: 83 - 84

ACTO EN SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO CHILENO

COMIENZO TODOS LOS CURSOS: 19 SEPllüMBKt HORARIOS: Mañana y tarde

/ -

INFORMACIÓN Y MATRICULA:

Plaza de España, 3-2° Mañanas de 11 a 1 - Tardes de 6 a 8,30

«POR LOS DERECHOS HUMANOS Y SINDICALES EN CHILE»

Teléfono: 21 87 90 ATENDEREMOS POR RIGUROSO ORDEN DE INSCRIPCIÓN

CON LA INTERVENCIÓN DE:

ABIERTAS MATRICULAS TAMBIÉN EN LOS CENTROS DE ARANDA Y MIRANDA Apertura de un nuevo Centro en Burgos ZONA: Gamonal PRÓXIMA INAUGURACIÓN Y COMIENZO DE CLASES Información y matriculas: C/ Vitoria, 253, entlo. edif.Residencia San José Telef.: 22 05 66 - GAMONAL Horas de 11 a 1,30 y 6 a 8,30 tarde MIEMBRO FUNDADOR DE LA F.E.C.E.I. (Federación Española Centros Enseñanza Idiomas)

PATRICIO ROSELLÓ, REPRESENTANTE DEL COMITÉ "CHILE SINDICAL" QUE AGRUPA A LOS SINDICATOS DEMOCRÁTICOS CHII£NOS, CONTRA LA DICTADURA

DÍA 12 de septiembre de 1983, Lunes, a las 8,30 tatde; salón de actos de la Casa de Cultura

UGT, PSOE, JS

EL BURGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 7

ABIERTA À TODOS LOS BURGALESES DE LA ; CAPITAL Y PROVINCIA

LA AMPLIACIÓN DE CAPITAL DE NUESTRO PERIÓDICO

FX HÚRGALES UD. PUEDE SER DUEÑO DEL PERIÓDICO DE TODOS LOS BURGALESES *J

AMPLIACIÓN DE CAPITAL — 30.000.000.-PTAS. EN ACCIONES DE 1.000 PTAS. CADA UNA Para seguir siendo independientes, ofrecemos a Ud. la posibilidad de incorporarse a nuestro accionariado desde un mínimo de cinco acciones y hasta un máximo de 1.000. De esta forma queremos dar más pluralidad a nuestro medió y convertirlo realmente en nuestro lema. "EL PERIÓDICO DE TODOS LOS BURGALESES"

Para realizar la suscripción puede dirigirse a nuestro periódico. C/ Vitoria. 42. a las oficinas bancarias indicadas o enviando a nuestra dirección el boletín adjunto.

* AMPLIACIÓN DE CAPITAL- 30.000.000 PTAS. DISTRIBUIDO EN 30.000 ACCIONES NOMINATIVAS DE 1.000 PTAS. CADA UNA * SUSCRIPCIÓN MÍNIMA — 5 ACCIONES * SUSCRIPCIÓN MÁXIMA — 1.000 ACCIONES * CUENTAS BANCARIAS EN: BANKINTER Cta. 979 - Avda. del Cid. 4 BANCO HISPANO." Cta 3.2781.3 - Pza de Vega. 36 * COMIENZO DE LA SUSCRIPCIÓN — 30.Agosto. 1983 * CIERRE DE LA SUSCRIPCIÓN — 30.Setiembre, í 983 * INFORMACIÓN: EL PAPEL BURGALES - C/ Vitoria, 42 * JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA: 30 DE SETIEMBRE A LAS 8 DE LA TARDE EN pL LUGAR QUE PRÓXIMAMENTE SE ANUNCIARA, PUDIENDO ASISTIR SOLAMENTE LOS ACCIONISTAS DE LA SOCIEDAD. * LAS CANTIDADES INGRESADAS QUEDARAN DEPOSITADAS EN LAS CUENTAS BANCARIAS DE BANKINTER Y BANCO HISPANO AMERICANO DE BURGOS.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN DE ACCIONES D con D.N.I. n°

domiciliado en provincia . . . . .

Tfno .

V

....

* . .

C/ acciones de la Sociedad desea suscribir El Papel Burgalès S A., al precio nominativo de MIL PESETAS cada una de ellas.

PTAS haciendo un total de Firma

*

' -. \

FL HÚRGALES

8 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

OPINION Para Ia perspectiva europea, Nicaragua es casi siempre una niente de sorpresas. Todo el mundo sabe que el pas está en guerra, una guerra no declarada pero que cobra una dosis diaria de muerte en el doble frente de las fronteras con Honduras y con Costa Rica; la guerra del norte, en la que los ex guantes scmodstas (5.000 hombres según algunos) intentan una penetración progresiva con el desembozado apoyo del ejército hondureno, y la del sur, en la que Edén Pastora chapotea entre idas y venidas después de bendecir el empujón de dólares que gentilmente le han ofrecido los Estados Unidos.

Todo el mundo lo sabe, y naturalmente imagina que Nicaragua vive un clima de apagones, censuras draconianas y ein turones ajustados hasta el ultimo agujero. Pero ocurre que justamente en esas circunstancias, los "nicas" organizan un festival de música popular que logra un éxito fuera de lo común en Managua y otras ciudades, y casi al otro di a convocan a una conferencia de intelectuales sobre los problemas de América Central, con la participación de nada menos que ciento y pico de norteamericanos y dos docenas de canadienses, sin hablar de diversísimos latinoamericanos entre los cuales me incluyo, razón por la cual escribo estas lineas desde Managua la muy querida, entre dos tandas de

Diálogos en Managua ponencias y sus correspondientes debates. No hay nada que hacerle, habré estado aquí ocho veces pero Nicaragua seguirá dándome sorpresas; en buena hora, cuando pienso en la grisalla de tantos países que conozco, en la falta de imaginación de tantos gobiernos que deberían hacer de ella el trampolín que les falta La explicación de esta aparente paradoja es simple: así como al día siguiente de la victoria contra el régimen de Somoza los Sandinistas se lanzaron simultáneamente a la reconstrucción fisica de su país asolado por la guerra y a un vasto plan cultural basado en la alfabetización como primera etapa, de la misma manera están decididos ahora a no permitir que el hostigamiento de sus enemigos paralice en modo alguno el proceso iniciado hace cuatro años.

La guerra ya la conocen, pero los frutos de la cultura empiezan a manifestarse desde hace muy poco tiempo, y todo retraso en este terreno seria considerado con razón como un triunfo indirecto del enemigo. El no pasaran de las consignas populares va mucho más allá de la mera invasión que intentan los somocistas

JULIO CORTÁZAR y otros títeres de los Estados Unidos.

La conferencia a la que asisto es una faceta más de este proyecto cultural Por una parte intenta un dialogo con norteamericanos ( dicho sea de paso, dialogamos muy bien, pues el sistema de traducción simultánea es excelente) confiando en que todo lo que estos vean y oigan en Nicaragua les permitirá medir mejor la distancia que va de los discursos de la Casa Blanca a la realidad nicaragüense; y por otra parte propone como tema central el de la tarea de los intelectuales en la revolución, que se inserta como es lógico en el proceso cultural cuyo primer peldaño ha sido franqueado con la alfabetización de un alto porcentaje de la población.

En este terreno del siempre debatido "compromiso" de los intelectuales, yo me siento más bien incómodo porque sé que voy a acabar echando un balde de agua fri a sobre algunas cabezas demasiado calientes. Cuando me hablan del famoso

lo tengo comprado en diversos congresos. ¿Qué idea se hacen de un escritor, la del escriba sentado del Louvre?. Por mi parte no me quedo compromiso, pienso en el humorista en abstracciones, y repito que nuesque dijo memorablemente: "Com- tro compromiso existe, vaya si exisprometidos, comprometidos... Ha- • te, y que además es doble: en la literían mejor en casarse". Parece .men- ratura llevada a sus máximas posibitira que a esta altura de las cosas se lidades, y en la critica cada día más sigan haciendo gárgaras con tanta necesaria frente a la fosilización linvehemente invocación a la entrega güistica que con frecuencia mediadel intelectual a la causa política, o tiza y hasta anula el mensaje revolusea ( en términos de gárgara) que pri- cionario. Nuestro vino nuevo necemero es la causa y después -sí, así lo sita odres nuevos, y no sólo hay que piensan muchos, aunque no hablen transformar así los viejos adagios explícitamente de prioridades-, des- sino las estructuras de un lenguaje pués la escritura, después la experi- que cada día me aburre más cuando mentación literaria después la no- escucho sus sonsonetes, sus devotos vela o el cuento o el poema UF. rosarios de palabras que se encadeMi balde de agua fri a consiste una nan automáticamente unas a otras, vez más en decir que el compromiso como aquello de la Roma eterna o la del escritor es esencialmente el de la India milenaria literatura-y que ésta sólo incide de Y claro, entre tanto me divierto veras en un proceso liberador cuan- muchi simo en esta conferencia dondo a su vez funciona como revolu- de canadienses, norteamericanos y ción literaria entendiendo por esto nosotros los de más al sur cambiacosas tales como la experimenta- mos ideas, direcciones ción, invención, destrucción de ído- libros dedicados y tragos depostales, ron Flor los, actos zen de la escritura que de Caña todo lo cual tendrá su incisacudan al lector y lo den vuelta dencia necesaria en el futuro porque como un guante, todo ello sin perjui- ese diálogo informal que mantenecio de que el escritor incursione poco en los pasillos y en la calle le da o mucho en la temática específica- mos mente ideológica y política de su su tono y su cercanía a la conferencia y esas cosas forman también causa parte del compromiso y. sobre todo, . Notable palidez en algunas caras. de la esperanza

El Periódico Amarrados Por la radio se oían los gritos de las jovencitas. Unos gritos a la americana, colocados al principio de cada canción. Ciertamente si uno hubiera estado allí habría gritado también. Sobre todo al llegas ã las canciones latinoamericanas, a las hispanoamericanas, como dice, Julio, al que ese triunfo patriótico no se le va de la mano. Los suaves valses peruanos, la intención caliente de la cumhia, el certificado amargo del tango, todo, quedó triturado en un pasapurés de lamentos, de gritos a ratos, de notas colgadas de un registro corto. Uno, sí, habría gritado también. Es más; uno llegó a la conclusión de que sí la América española se hubiera mantenido fiel a España, tras la guerra de San Martín o de Bolívar, anteanoche habría exigido la independencia. Por menos agravios se separó de la madre patria. ¿Dónde estaba María Dolores Pradera cuando Julio decidió ponerse "jazmines en el pelo y rosas en la cara"? Quizá llorando. Lo malo es que con Julio vamos amarraditos los dos. El y nosotros. Y con sobra de espumas y terciopelo. Lo ha decidido asi su casa de discos. Pero, bueno ¿es que no tenemos derecho al ano sabático?

Antonio Alvarez Solís

El País 'El Gobierno La habitual paralización producida en España por las vacaciones veraniegas crea Ja apariencia de una ruptura en la continuidad de la vida política y empareja la reanudación del curso político con el comienzo del curso escolar. Sin embargo, la sentencia del Tribunal Constitucional sobre la LOAPA, la guerra de las banderas en el País Vasco, las catastróficas inundaciones en el Norte y el afloramiento de las tensiones entre UGT y el poder ejecutivo

REVISTA DE PRENSA en torno a la política económica han dejado escasa paz a los responsables del estado en el mes de agosto. La preparación del debate parlamentario sobre el estado de la nación, fijado para el 20 de septiembre, acelera, por lo demás, la reanudación de las discusiones políticas.

El Gobierno socialista se enfrenta con un nuevo tramo de ejercicio del poder con un disminuido entusiasmo social, como consecuencia de la deteriorada situación económica y de los incumplimientos de algunos renglones de su programa electoral.

Cabe conjeturar que ese inevitable desgaste es hoy notablemente inferior al que los profetas derechistras del catastrofismo habían vaticinado, pçro mayor de.lo que las autocomplacencias de algunos socialistas están dispuestos a conceder. El PSOE sigue teniendo como baza decisiva de su popularidad y prestigio la figura de Felipe González, que ha-mostrado en la presidencia del Gobierno la misma notable capacidad política que había probado durante su etapa de líder de la oposición.

Tal vez el rasgo más desagradable de los primeros 10 meses de Gobierno socialista haya sido su vacilante política en el ámbito de las libertades. Es cierto que el ministro Ledesma ha iniciado con buen ritmo la realización de parte de las reformas contenidas en el programa electoral del PSOE, si bien las restricciones de la ley de Asistencia Letrada al Detenido, el retraso en enviar a las Cortes el proyecto de ley de habeas corpus y la desnaturalización de la ley de Asilo Político denuncian las huellas de las presiones limitativas del Ministerio del Interior y de otros sectores del Gobierne sobre la normativa de amparo y J.esarrpllo de las libertades. La política práctica de orden público, sin embargo, ha estado .atenazada por el temor a que un desbordamiento de situaciones conflictivas colocara al Gobierno socialista en la posi-

ción de ser acusado de debilidad por la derecha conservadora.

Pero esa prevención, en si misma razonable, ha llevado al ministro del Interior a una sosprendente mimetización con los procedimientos de sus predecesores, de forma tal que José Barrionuevo ha podido ser ovacionado y adulado, contra su voluntad, por la 'derecha autoritaria. La toma del Ayuntamiento de Bilbao fue una estampa casi digna de los tiempos previos a la reforma política y una decisión que los ministros centristas del Interior dificilmente hubieran adoptado.

Editorial

Diario 16 La Conferencia Hace tres años se reanudaba en Madrid la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa, cuya celebración ha estado constantemente amenazada por un clima de tensión internacional, sólo comparable al registrado en los años de la guerra fría. Desde la invasión de Afganistán al derribo del avión de pasajeros de Corea del Sur, pasando por Polonia, la Conferencia ha constituido el espejo más fiel de una realidad que no ha dejado de degradarse. La amenaza maltesa, felizmente- superada, proporciona un balón de oxigeno a la asfixia que sufre la paz, pero no autoriza signos de optimismo ante la violencia y la crispación crecientes que el mundo vive.

Por ello es preciso conservar y profundizar lo qué aquí se ha logrado, para que no se produzca el holocausto nuclear que, más que nunca, parece posible. En Madrid algo se ha revitalizado la sombra de la distensión, pero la agresividad que los soviéticos muestran y la falta de progreso en su política de derechos humanos también apoyan las sospechas, nunca disipadas, de que, mediante el proceso iniciado en Helsinki, la URSS en definitiva obtendría el respaldo para una dictadura implacable.

El juego sigue y más vale que sea así: Sin ninguna clase de euforia, en los años venideros estará por ver si el Este y el Oeste consiguen superar el punto de no retorno al que hoy se encuentran tan peligrosamente próximos.

Editorial

Huelva Información La nueva cultura No parece sino que algunos acaban de descubrir la cultura, algo tan antiguo tan vivo y permanente como el hombre mismo.

Estos tares viven una especie de "sarampión" cultural que evidencia su bisoñez, su infantilismo, su retraso vital en algo tan viejo como la cultura

gano... ni todo lo que se dice cultura lo es realmente.

La cultura está ahí. Y es el pueblo el que ha de acercarse a ella si quiere "culturizarse", y no la cultura la que ha de rebajarse para alcanzar el bajísimo listón de los • gustos y apetencias populares.

No puede hacerse una cultura a medida que la gente porque „entonces acabaríamos enbruteciéndonos todos y rebajando hasta la bulgaridad los valores auténticos del arte y la cultura... Hay que lograr que el pueblo se eleve,se ennoblezca y dignifique hasta alcanzar unos minimos niveles culturales.

Y esto es lo que no parecen entender algunos.

Hoy se están vendiendo como productos culturales, falsificaciones y macanas que sólo tienen cabida en el mercado cultural gracias a la osadía de unos, a la ignorancia de otros y al aprovechamiento de algunos listos mercaderes de chatarra folklórica.

Con ello se deteriora la cultura misma, se engaña a la gente, se condena al pueblo a la vulgaridad y a la incultura, se le impide el acceso a las más altas tornas de expresión culturals, que siendo patrimonio de la Humanidad, nunca debieran ser privilegio de unos pocos y feudo privado de élites.

Y no es que la cultura no esté abierta a todos. Es que hay algunos que se han propuesto ofrecer y vender como cultura lo que es un producto abiertamente espúreo. f El problema es que la administración y distribución de la cultura se pone a veces en manos de impreparados, de incultos y por supuesto, de osados que mal pueden llevar a otros a la cultura cuando ellos desconocen radicalmente el camino para llegar a ella y el lugar exacto donde puede encontrarse.

Y claro, al incorporarse tarde a la cultura, se han quedado a la mitad de camino. Ño pasan de ¿Qué hacer ahora? Una nueva. cuatro poetas, de otros tantos sesión de la C SCE, una conferen- cantantes, y de algún que otro cia de desarme, y otra sobre dere- grupo de teatro de vanguardia chos humanos, negociaciones que, las más de las veces, quedan sobre euromisiles en Ginebra...- en niveles Ínfimos de subcultura, Todo un inventario de reuniones cuando no en otros, aún más de importancia fundamental en el bajos, de auténtica contracultu"momento que vivimos y de resul- ra.

Y si un inculto pretende llevar tados que, gravemente, se hala cultura a otro inculto, lo más brían deteriorado sin la pequeña Porque ni todo lo que reluce es fácil es que ambos caigan en la esperanza lograda en Madrid. oro... ni todo el monte es oré- ! vulgaridad. •

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1 9 8 3 / 9

MIRANDA

Un esfuerzo más, la meta está cerca.

Alvaro llevo todo el peso, pero no logro ganar, por centímetros. »

Una Carrera bonita y disputada VICENTE RUIZ Creo que con este titular es suficiente para definir la carrera del sábado, una carrera ciclista interesante en la que se vio un codo a codo entre dos campeones, el de la Comunidad Autónoma de la Rioja y el campeón de España aficionados por una parte, con el pequeño Javier Burrigaldi por otra. Al final, Javier se llevo el gato al agua venciendo en un apretado sprint Diecisiete fueron los participantes en esta carrera ciclista de primera y segunda categoría, disputada en el circuito urbano comprendido por las calles de la Estación, Ramón y Cajal, Carretera Logroño y Francisco Cantera. Si disputada fue la prueba con tan pocos participantes, sólo nos queda pensar lo que nos perdimos, caso de haber habido una participación más numerosa. El equipo Donus presentó cuatro corredores, Ramos, Moyano, J. J. Ruiz y Gerardo Pérez, por parte del Órbea sólo un participante Jon Urien, de la Brasileña Javier Burrigaldi, el vencedor de la prueba y Marcelino Urribarrien. El Amedo presentó también a dos corredores Juan José Pascual Abad y Serrandoroyo, el Reynolds a dos campeones, que no pudieron con una lapa llamada Burrigaldi, Alvaro Fernández campeón de la Rioja y Miguel Indurain, campeón de estaña aficionado. El San Lorenzo trajo a Jaier Valgañon, único corredor que abandonó y a Juan Luis Pérez, además participaron también Alfredo Saenz, Juan Manuel Ruiz, Jaier Carrillo y Rafael González.

La prueba que dio un total de cincuenta vueltas al recorrido urbano fue rápida y como ya dije anteriormente disputada, se alcanzó una media de cuarenta y ocho kilómetros por hora, dándole el público asistente un cariz mayor de competitividad, al espolear a los corredores con primas en vueltas determinadas. Me explico, el público, que no quería ser tan solo un mudo espectador, decidió primar el esfuerzo de

estos sufridos "bicicleteros" dando remuneraciones de quinientas y de mil pesetas a una serie de vueltas, como si de metas volantes se tratase, esta iniciativa que surgió espontáneamente al pie del circuito le dio a la prueba una mayor brillantez, ayudado por el buen criterio de los organizadores que decidieron apartar de estos premios a los dos primeros clasificados en esos momentos, Alvaro Fernández y Burrigaldi, ya que estos iban escapados, y así los premios se disputaron al sprint entre los corredores del primer pelotón, conio que se ganó en emoción y vinos a dos buenos sprinters, Miguel Indurain y Moyano. Así, con Alvaro y Burrigaldi destacados en cabeza, los cuales en el último tercio de la prueba doblaron hasta el pelotón principal, y este pelotón encabezado por Indurain. el cual se esforzaba por catapultar a su compañero de equipo Alvaro Fernández, pues al doblar a este pelotón contactaron ambos corredores.

Pero Alvaro llevó prácticamente durante toda la prueba a Burrigaldi pegado a su rueda como si de una lapa se tratase, de poco le sirvió sus esfuerzos por despegarse, al igual que los de su compañero por lanzarle en el sprint final. Alvaro Fernández llevó todo el peso de la prueba, este corredor que es un llançador nato, pocos problemas tuvo para descolgar a todos sus oponentes, a excepción de uno, el que luego le venceria en meta, Burrigaldi.

Fue una carrera muy inteligente por ambos corredores, optando

por lo único que podían hacer ambos, Alvaro que es un llançador tirar y tirar, mientras que su oponente, el cual no se caracteriza por rodar en llano, motivo por el cual no le dio ni un relevo, este esfuerzo se hizo después párente en los metros Tíñales y Alvaro se hubo de conformar con la segunda, plaza, a pesar de que su compañero de equipo, el campeón de España, Indurain, le preparase perfectamnete el sprint, sprint muy bello por cierto. Saltó Indurain, coo era lo lògico, detras Alvaro pegado a su rueda, hasta que ese te apartó para dejarle el camino expedito hacia la meta, pero detras estaba como siempre Burrigaldi, el cual me atrevería a afirmar que le sobrepasó levisimamente, en los dos últimos

metros de la prueba.

Después de la prueba, Alvaro Fernández se encontraba apenado, ya que su enorme esfuerzo no había logrado ef fruto por el perseguido, la victoria, no comentaba que fue Jo único que pudo hacer, ya que le pedia relevos a Burrigaldi. pero éste no le relevó nunca. Por su parte, Burrigaldi comentaba en linca de meta que se jugo la única baja disponible, "yo no soy un llançador como Alvaro, si le llego a relevar, me hubiese descolgado, ya que ésta no es mi especialidad".

Burrigaldi tuvo la suerte de meterse en la escapada buena y con un Alvaro pletòrico de fuerzas que le llevó hasta el podium.

Por último, apuntar tan solo que la organización ha mejorado

ostensiblemente con respecto a carreras de años anteriores y, en el capitulo de anécdotas, decir que un aficionado decidió premiar al último clasificado de la carrera, José Pascual Abad, ya que éste hombre sufrió lo suyo para nò abandonar. La clasificación quedó encabezada, como ya he dicho anteriormente, por Burrigaldi de la Brasileña, seguido por Alvaro Fernández y Miguel Indurain, de Reynolds, y Gerardo Pérez del Donuts.

Una prueba de las que hacen afición y sino ahí queda ese querer colaborar por parte de los aficionados con mayores dotaciones económicas a la prueba, motivo por el cual gano en visto.sidad. Asi gana el ciclismo, gana el aficionado, y ganan todos.

Actos para hoy 8.30 de la mañana 5 de la tarde Desde la Plaza del Mercado a En el Polideportivo Municila Plaza de España, Grandio- pal, semifinales del V Torneo so Encierro. de Tenis "Virgen de Altami9,30 de la mañana ra". dianas por los Txistularis de 8.30 de la tarde Miranda, Dulzaineros y Banda En las calles de la Estación. de Música de la ciudad.

San Agustí a Ramón y Cajal y 11 de la mañana Concepción Arenal, XXIX ConEn la iglesia de Santa María. curso de Carrozas.

Misa Solemne con asistencia de El orden del desfile será el Autoridades. Enel Ofertorio, la siguiente: Reina de las fiestas hará la 1. Majorettes de Medina del Ofrenda de flores a la Virgen. Campo (Valladolid).

Durante la celebración de la 2.Carroza titulada "Fantasia Santa Misa, el Orfeón Mirandés interpratara canciones de de Luz y Color".

3.Grupo de Danzas Sagrada música sacra.

Familia de Miranda 12,15 de la mañana 4.Carroza titulada "Mi TieEn la calle de la Estación, Exhibición de Gimnasia Rit- • rra y Sol". mica y Yoga, a cargo de Judo ¿.Grupo de Danzas "EstamClub Mirandés. pas Burgalesas" de Burgos.

1,30 de la tarde 6.Carroza titulada "Tesoro En el Parque de Antonio Ma- Hundido". chado, concierto por la Banda 7.Fanfarre "La Compresa" de Música de la ciudad. de Miranda

8.Carroza titulada "Pensamiento".

9.Grupo de Danzas "Tres Calles" de Miranda 10.Carroza titulada "Medievales".

11 .Grupo de Txistularis de Miranda.

12.Carroza titulada "Julio Verne".

13.Grupo de Danzas "Familia Castellana" de Miranda 14.Carroza titulada "Armonía".

15.Grupo Fanfarre Zaleak. de Vitoria 16.Carroza titulada "Fiesta en Palacio".

17.Carroza del Ayuntamiento de Miranda de Ebro.

18.Banda de Música de la ciudad.

11.30 de la noche En la calle de la Estación, Gran Verbena, amenizada por el grupo "Judas".

10 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

EL HÚRGALES

MIRANDA

Hubo tan solo un contusionado. al parecer sin importancia.

Se corrió desahogadamente.

Escenas como esta no deben repetirse hoy.

Flash del primer encierro

Una gamberrada deslucio el festejo CANILLAS tando remediar lo irremediable, Prácticamente sin retraso lo cual mientas el público abucheaba a ya es un éxito con respecto a fies- una serie de incontrolados que tas anteriores dio comienzo el pretendieron convertir el encieprimer encierro de nuestras fies- rro en un rodeo. De todos es tas, con numeroso público, tanto sabido que las vaquillas que se dentro como fuera de las barre- traen a nuestras fiestas no destaras. La participación fue buena, can precisamente por su peligropero surgieron incidentes lamen- sidad, ya que éste es un festejo tables que, para el buen desarro- prácticamente nuevo, un festejo llo del festejo, no devieran suce- de últimos años, en el que corren der. Lo que era una fiesta popular tanto chavalines como mujeres, y se debió suspender, o mejor acor- todo tipo de vecinos mirandeses. tar en su duración para que no degenerase en una burrada. Vi- Pues bien, estos héroes, héroes mos a Bernal, concejal delegado no sabemos de que, todosjuntos y de festejos desgañifarse inten- en pelotón abordaron a una de las

vaquillas, sujetándola por el rabo, tirándola al suelo, pateándola, y cuando no montándose a lomos de la misma como si estuviésemos en el Far-West. Si este encierro se les ha quedado pequeño por su escasa bravura, cosa por otra parte loable, ya que el mismo es un festejo para todos desde los mas pequeños a los más mayores, que se vayan a correr o a volcar los toros a San Fermin.

Aunque, evidentemente, si allí se lograsen zafar de los pitones de tan bravos toros, después debieran enfrentarse con los que no

Barbecho y los peques, los únicos que les siguieron en la jota.

Ep el Parque de Antonio Machado y después de haber actuado el grupo de Danzas Castellanas de Frías, le tocó su turno al Grupo Barbecho, grupo que saca sus canciones de coplas, coplillas y sucesos" Sacramentales", como ellos dicen, tanto del refranero popular como de las tradiciones más puramente castellanas. Su labor, como la de tantos otros grupos folklóricos regionales, ha sido la de rescatar viejos adagios y sones populares. Numeroso público se reunió en torno al templete del

menos bravos mozos pamplónicas, que no permiten ni por asomo esta serie de actos. Fue una pena que un festejo del pueblo y para el pueblo hubiera de ser cortado para evitar males mayores, y por unos pocos dejar de gozar una sana diversión el resto.

Decir tan solo que la primera vuelta por las calles de nuestro Casco Viejo, desde la calle San Juan a la plaza de España duró nada mas un minuto y medio, después se cerro la calle de San Juan para que las vaquillas girasen alrededor de la Plaza de

España, en donde una al parecer con los cascos estropeados, decidió apropiarse de unos zapatos adecuados, penetrando por la cristalera de una zapatería, afortunadamente no se produjeron heridos, tan solo un contusionado que fue trasladado al hospital una vez repuesto del susto, para ser observado por si acaso.

Cuando esta crónica salga a la luz estará a punto de celebrarse el segundo encierro, segundo y último, esperemos por el bien de todos que la acción de este primer festejo taurino, no se vuelva a producir.

parque, pero por más que los componentes de Barbecho se interesaron en hacerle participar de la fiesta, la gente permanecía fría, no pasaban más allá de tararear y seguir atentamente las picarescas letras del grupo.

No había mènera de hacerle bailar al público mirandès una jota, y mientras se esforzaban en este cometido sólo obtuvieron la recompensa de los más pequeños, un grupo de peques fueron los únicos que les siguieron. Pero esta poca participación del público no deslució el acto, ni por lo más mínimo. Barbecho prosigió tocando minutos y minutos, mientras el público permanecía atento al acto.

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 11

ARANDA Hoy en las fiestas

El Duero rojo por Chile BLANCA ORTEGA Cuando ya nadie lo esperaba, una mancha de color rojo comenzó a descender por el río, desde el puente llamado de Bigar, después de que los claveles, los globos y la música hubieran protagonizado un emotivo acto de solidaridad con el pueblo chileno.

Un poco mas tarde de la hora prevista, las personas concentradas en la Ribera del Duero, comenzaron a soltar multitud de globos de colores, ante la mirda de varios cientos de personas situadas sobre el puente y sus inmediaciones.

Posteriormente, fueron arrojados al Duero los claveles y las rosas que previamente había repartido el Partido Socialista entre los presentes.

Un muñeco simbolizando al General Pinochet fue descendido mas tarde desde una barandilla, entre un gran abucheo. En el momento, enque comenzaba a sonar los primeros compases de "la muralla", que debía ser cantada por los asistentes enlazados por las manos, alguien dijo desde la orilkla: "el río baja rojo".

Efectivamente una gran mancha de color rojizo, se apreciaba claramente bajo el puente de Bigar, y lentamente se iba acercando hacie el lugar de la concen-

tración. A su paso por este sitio, hubo aplausos y gritos en contra de Pinochet Como se recordará, la Agrupación socialista suspendió el día anterior, el teñido del río, ideado por Ricardo Cristóbal, por falta de una autorización escrita por parte de la Comisaría de aguas, si bien contaba con el permiso verbal de una de los ingenieros.

Unas doscientas prsonas, participaron activamente en el homenaje desde la Ribera del Duero, y un número indeterminado pero considerable de arandinos siguió el acto desde las barandillas que rodean el rio.

Entre los asistentes figuraba una representación de los exilia- • dos chilenos a cuyo frente se encontraban Patricio Court y Eduardo Bonetti, ambos pintores, y perseguidos por el régimen chileno. Miembros de Amnistía Internacional venidos de Burgos se encontraban presentes en el acto, así como el diputado socialista Luis Escribano, y el parlamentario en las Cortes de Castilla y León Octavio Granados, José Ramón Ripoll, reciente premio Juan Carlos I de poesía también asistió a este acto en solidaridad con el pueblo chileno.

Entre las organizaciones y partidos podemos citar al PSOE, al Partido Comunista, a la JOC, a los sindicatod UGT y CCOO.

Por la mañana, disparo de cohetes, al tiempo que las peñas de la localidad recorrerán las calles tocando alegres dianas. A las 12 horas, desfile de gigantillos y cabezudos, acompañados de la escuela de dulzaina. Por la tarde, gran corrida de toros en la que se lidiarán seis de la ganadería del Torreón (antes Los Capillones) por los diestros Luis Francisco Espía, Morenito de Maracay, El Soro y uno de la ganadería de Manuel Sánchez para el rejoneador Alvaro Domecq.

De 10,30 a 3 de la madrugada, en la Plaza Mayor, animada verbena popula a cargo del Conjunto "Alcotán".

A las 11.30 de la noche, en el intermedio de la verbena y en el rio Duero, se quemará una alegre colección de fuegos artificiales.

antenas

Campuzano salió a hombros de la plaza Con buen tiempo y la plaza casi llena, se celebró ayer la primera corrida de la feria de Aranda. Se lidiaron siete toros, seis de la ganadería de Cebada Gago para Curro Vázquez, Niño de la Capea y Campuzano, y uno de la ganadería Salamanca para el rejoneador Manuel Vidrié. El ganado dio un juego desigual.

Curro Vázquez, en su primero, un toro con pocas facilidades, • estuvo mal, mandando a su enemigo al desolladero después de dos pinchazos y tres descabellos.

El público silenció su labor a este primero de la tarde. En su segundo enemigo, flojo y excesivamente picado, Curro hizo una faena demasiado corta a la que el respetable volvió a silenciar.

El segundo diestro de la tarde, Niño de la Capea, estuvo voluntarioso con sus enemigos y con ganas de agradar a la parroquia, A su primero, Capea le hizo una faena plena de voluntad, lástima que- en la suerte suprema, la espada, no tuviera la suerte de .cara, lo que le privó de conquistar algún trofeo. De todas formas, el público premió su faena con una ovación de las que hacen época.

En su segundo enemigo, Capea salió con más ánimos si cabe, siendo por ello jaleado por el

público que le agradecía de esa manera su interés. Al final, las mulillas arrastraron al cornupeta con una oreja menos, que quedó como justo trofeo para el salmantino.

El tercer espada de la tarde, Campuzano, contó con el mejor ganado de la tarde, sobre todo el tercero, "Maniero", un negro listón con mucho juego. A este astado Campuzano le hizo una faena muy completa con gran variedad de pases, levantando al publico de sus asientos cuando toreaba con la izquierda. Mató de un buen pinchazo, lo que le valió al diestro cortar las dos orejas de su enemigo. En su segundo enemigo, Campuzano volvió a brillar, realizando otra buena faena, coronada con el premio de otras dos orejas. Sin discusión, el triunfador de la tarde, Campuzano, salió a hombros por la puerta grande.

Además de los citados, hubo un toro para el rejoneador Manuel Vidrié, que realizó una faena apañadita premiada concuna oreja.

Para hoy tenemos seis toros de El Torreón para Espía, Morenito de Maracay y El Soro, y uno de Manuel Sánchez Covaleda para el rejoneador Alvaro Domecq.

HOY.DESDELAS21.15 EN DIRECTO Y HOY, lunes, a partir de las nueve y cuarto de la noche, EN DIRECTO Y EN ESTERECV'ANTENA 3" transmitirá, desde el Estadio Santiago Bernabèu de Madrid, y mediante enlace de microondas, el ultimo recital de JULIO IGLESIAS en España con todos los pormenores que le rodeen.

Para ello, "ANTENA 3" despliega un equipo humano y técnico sin precedentes, dirigido por JESÚS HERMIDA.

EN ESTÉREO antenas

Ce] La Radio Comercial Bien Hecha

F.L HÚRGALES

.12 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

PROVINCIA Roa de Duero

BURGOS

NUESTROS MENUS DE LA VIEJA COCINA CASERA

LUNES

Patatas a la Riojana Codornices estofadas

MARTES

Alubias con chorizo Merluza rebozada

MIÉRCOLES

Sopa castellana Conejo a la cazadora

JUEVES

Garbanzos con bacalao Carne estofada

VIERNES

Sopa de pescado Escalope con patatas

SÁBADO

Lentejas estofadas Pollo a la charra

DOMINGO

Paella a la Valenciana Lomo a la Riojana

TODO CON PAN, 1/2 BOTELLA DE VINO DE LA CASA Y CAFE

POR 600 PESETAS Y ADEMAS TENEMOS NUESTRO RESTAURANTE CON LOS MEJORES Y MAS SELECTOS PESCADOS Y CARNES DEL MERCADO

ESTAMOS EN LA CALLE MIRANDA, 7 (FRENTE ESTACIÓN AUTOBUSES)

Fidelidad a la Virgen de la Vega Son dos veces al año, cuando se celebra la festividad de la Patrona de Roa la "Virgen de la Vega". El primero es el segundo domingo de Mayo y el otro fue el pasado jueves di a 8 de septiembre. Esta festividad está muy arraigada en el pueblo de Roa.' su culto data desde la primera mital del S. XVIII, celebrándose en una ermita ubicada a 3 km. del pueblo, por la carretera de la estación entre las ricas tierras de la ribera del Duero, denominadas de la Vega.

Según datos procedentes de la "Historia de la Villa de Roa", libro escrito por D. Florencio Zamora, sabemos que existió una primitiva ermita que por rigores de las guerras o bien de la peste, desapareció. Pasaron los años y muchos vecinos recordaron por tradición de padres e hijos, que la imagen de la Virgen se apareció durante tres mañanas en otro lugar fuera del nuevo templo, sobre las ruinas de la primitiva ermita, y determinaron ya, construir la nueva Iglesia donde se aparecía la imagen.

Actualmente, la ermita existente fue renovada por el mal estado en que se encontraba, pero aún todos tenemos en nuestra mente las donaciones que los particulares por algún motivo especial hacían a la Virgen y que se encontraban en las paredes de este templo, como un ramo de novia, una trenza de pelo, vestidos, etc.

Dejando aparte un poco la historia, nos remitimos al presente que no ha variado mucho conreV pecto a la tradición como es la de subir con 9 días de antelación a la festividad la Virgen al pueblo haciéndola en la Iglesia Parroquial un Novenario y volviéndose a bajar a su actual ubicación para hacer la típica romería, en la

que el pueblo baja durante todo el di a, ofreciendo una misa mayor n honor para acto seguido comer en el pinar contiguo a la explanada de la ermita y esperar ya después comidos y bebidos danzar una jota raudense a la Vigen y culminar con una procesión por toda la Vega, dando un sentido de protección a todos los campos de Roa. También este día, las peñas son protagonistas ya que la mayoría se aunan en una comida de hermandad, haciendo sus propios chiringuitos y montando una gran fiesta junto con los 600 cofrades que con una cuota anual mantienen esta ermita ocupándose además de traer un grupo musical que ameniza una velada tanto en la romena como en el pueblo por la noche.

Este año, por primera vez, la gente no va a encontrar el problema de años anteriores a la hora de hacer la fogata para asar las ya típicas chuletillas a la parrilla, porque el Ayuntamiento se ha preocupado de hacer unas barbacoas para estos menesteres, siendo la misma corporación la que a aprestación personal a llevado a cabo esta labor.

Estas fechas no son sólo concocidas y esperadas por la gente de este pueblo, sinó que son de ámbito comarcal.

Oña

Nueva superiora para el hospital En información aparte, damos cuenta de la brillante jornada que supuso la celebración el último domingo en el Hospital Psiquiátrico "San Salvador" de Oña del "Dia de las Familias" que se desarrolló con mucha animación a le que contribuyó el excelente día dé sol y temperatura que disfrutamos. Por ello, en esta breve nota solamente hacemos constar nuestra bienvenida á la nueva Superiora del Hospital, Sor Laúrentina Arroyo, quien sustituye

en el mismo cometido directivo a Sor Guadalupe de la Cruz González que ha sido destinada al Hospital Psiquiátrico de Zaldivar.

Al tiempo que deseamos una grata estancia en este centro a Sor Laurentina Arroyo, lo hacemos con ios mismos sentimientos para los nuevos cometidos que también como Superiora habrá de desarrollar Sor Guadalupe De la Cruz.

FL RURGALES

DEPORTES

•••

y el Real Burgos le cogió el pulso R.

Frase que completa la que encabezaba este cuadernillo la semana pasada: "Esto es Tercera...". En efecto, y en honor del Real Burgos hay que decir que, por lo visto ayer en El Plantío los pupilos de Luis Astorga se aprendieron bien la lección de Ponferrada, salieron a correr

Casi al completo en Tercera De no ser porque ayer hubo partido de "máxima rivalidad" provincial y alguno de los^ contendientes tenia que salir malparado, los resultados favorables de los equipos burgaleses en los grupos cuarto y octavo de Tercera hubieran alcanzado el completo. Asi. el Real Burgos goleaba en El Plantío... pero a costa de la Arandina. El Mirandés se imponía 3-1 en Anduba al Tarazona y el Salas sacaba un mentí simo positivo en su visita a Medina del Campo.

Información pag IV

y a luchar y no dieron respiro al rival de turno: la Gimnástica Arandina, que se vio superada enjuego y lo que es más importantes: en ganas.

Se van cumpliendo pues las previsiones del preparador burgalesista Luis Astorga, en el sentido de que si se juega bonito y disputando cada pelota, los resultados favorables no pue-

Primera División: la gran noticia estuvo en Málaga

Segunda División: Muchos aspirantes al ascenso

Caliente se presenta ya la Primera División.

El flamante campeón de liga, el Ath. Bilbao, no ha podido comenzar mejor su andadura en esta temporada, venciendo al Zaragoza a domicilio. Por lo visto. Clemente ha cogido el tranquillo a la Primera División.

Pero la gran noticia saltó en Málaga, donde el Real Madrid fue vapuleado por el modesto Málaga

El Oviedo no ha regateado esfuerzos para hacer un buen equipo, y a buena fe que lo ha logrado. Está de líder en Segunda División y creemos que por varias jornadas.

Por otra parte. Las Palmas que comenzó ganando fuera, dejó un punto en casa frente al Celta de Vigo, y el eterno aspirante al ascenso, el Elche, superó claramente a domicilio al Rayo Vallecano.

Los jóvenes leones de San mames ganaron a otro recién ascendido, el Granda.

Información en página VI

Información pag. VI

den tardar en producirse. Y aquí están estos hermosos siete goles. Alguien comentaba a la salida que bien podría haberse guardado algunos para los partidos de fuera. Este será el reto decisivo para Astorga: luchar con provecho fuera y confirmar que los resultados de casa no son un mero espejismo.

Campeonato Social C.D.M. de tenis Muy apretada resultó la jornada de ayer en las pistas de la Ciudad Deportiva Militar del torneo de tenis con motivo del Campeonato Social 1.983.

Mucho público y buen tiempo en la matinal del domingo que favoreció sin duda el buen desarrollo de estas pruebas. Mucha calidad se está presenciando en este torneo. y ayer en la final juvenil Martín Vidal superó a Alberto Rodriguez en una final muy disputada.

Información página VII

Automovilismo: Gran Premio de Italia Nelson Piquet con Brabham BMW. ganó el Gran Premio de Italia de Fórmula uno. decimotercera prueba del Campeonato del Mudno. disputado sobre cincuenta y dos vueltas en el circuito de Monza. Los pilotos recorrieron 301.600 km en un circuito ya de sobra conocido.

En segunda posición entró el francés René Arnoux ( Ferrari), y el piloto Alain Prost continúa de lider provisional.

Información pag. VIII

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 /

|¡

DEPORTES Derby Provincial: Real Burgos - Gimnástica Arandina

De arriba a abajo y de izquierda a derecha. Real Burgos: debut goleador. La Arandina pagó los platos rotos. El cuarto, golazo de Valdés. Montero coloca el 6-0.

El partido de la "máxima" se convirtió en el de la "mínima"

7-0: sólo existió el Real Burgos FICHA TÉCNICA ..-

Real Burgos, 7; Gimnástica Arandina. 0.

REAL BURGOS: Medina: Emiliano. Sicilia I. Carmelo. Sicilia»: Valdés. Manolo.

Eduardo; Lorenz, Montero y Estaban Martin. SUSTITUCIONES: A los 5 3 minutos.

Pañero por Eduardo: a los 67. sale Valdés y entra Tamayo. GIMNÁSTICA ARANDINA: Marcos: Vega, Fano, Bariones. Domi: Fradejas. Luis. Martin: Zapico. Felipe y Bayón SUSTITUCIONES: Al comienzo de la segunda parte, sale Ángulo en lugar de Felipe: a los 68 minutos. Cristóbal sale por Fano. GOLES: -0: 18 m. Centro de Valdés y mano de Fano en el centro del área. Transforma el propio Valdés engañando a Marcos. 2-0:29 m. Valdés ve desmarcado a Lorenzo, este dispara y el balón bota delante del portero, junto al palo derecho. 3-0:44 m. Lorenzo pasa a Montero, que hace un regate.

Se cumplió el vaticinio de Astorga, el preparador burgalesista, cuando con su acostumbrada flema y considerando el resultado de Ponferrada un mero accidente, declaraba que su equipo acaban a por jugar un fútbol bonito cuya consecuencia serian, tarde o temprano, los goles. Y asi ha sucedido. La victima, ya en esta segunda jornada del campeonato, ha sido la Gimnástica Arandina. que venia a El Plantio con un cierto aire de difícil tras su excelente partido del domingo pasado frente al Cacabelense.

Pero el Real Burgos no le ha dado opción al lucimiento, y ha tenido que doblegarse ante un equipo que le ha superado en todos los terrenos.

Sin embargo, la clave estuvo en el penalty con que se castigó a los visitantes y que supondría abrir las puertas a la goleada. Hasta el minuto 18, la Arandina había acariciado la posibilidad de contener la presión de los locales amarrando bien a sus tres puntas.

Pero la mano de Fano rompió el

esquema y la tónica que siguió fue muy distinta a la que hacia presagiar un juego de ataque por parte del Real Burgos que no encontraba respuesta efectiva a las incursiones de un Lorenzo muy bullidor y peligroso, que a los cuatro minutos .marcaba un gol invalidado por fuera de jueSO. El penalty transformado por Valdés abrió el camino del gol.

Mas sereno, el real Burgos canalizó mejor su ofensiva, incorporándose adelante Emiliano, Manolo y Eduardo. Valdés empe^ zaba a carburar y de sus botas salieron los servicios y disparos más peligrosos en estos minutos.

A los 28 minutos, una jugada individual de Esteban Martín, penetrando bien, anunciaba el segundo gol marcado por Lorenzo, totalmente desmarcado. En fin. las combinaciones ValdésManolo-Emiliano llevaban una y otra vez el peligro al área rival. A los 35 minutos tiraba alto Lorenzo y a los 36 era Esteban Marti n quien remataba en plancha a

se escora a la izquierda y dispara cruzado. 4-U: 52 m. Balón suelto en el área pequeña de la Arandina que aprovecha Montero para fusilar, ante la pasividad de la zaga. 5-0:59 m.

Valdés dispara potente y colocado a la escuadra desde fuera del área. 6-0: 67 m. Emi- 1 liano cede a Montero, que recorta al guardameta. 7-0: 71 m. Sicilia I corre la banda derecha, centra, repele la defensa y empalma Lorenzo a la escuadra. ARBITRO: Candelas Castro, leonés. Su actuación fue correcta. Mostró tarjeta amarilla a Briones a los 17 minutos por detener el balón con la mano, y a los 62 a Domi por entrada dura. EL CAMPO DE EL PLANTÍO registró menos de media entrada, unos cinco mil espectadores que dejaron en taquilla alrededor de 450.000 pesetas. Aplausos a la salida al terreno de los dos equipos. El Real Burgos luci a ya su escudo en la camiseta: también se estrenaron los nuevos banderines de córner.

centro de Valdés. Hasta Sicilia II colgaba balones. Sicilia I. abandonadas ya las precauciones de los inicios, subía como él sólo sabe hacerlo y propiciaba el remate de cabeza de Montero, que permutaba los extremos pero sin excesiva fortuna hasta el mo-, mento. Sólo hasta el minuto 44, porque el ariete burgalesista disparaba fuera por poco ante la salida del meta, tras un centro de Emiliano, y a renglón seguido venía el servicio de Lorenzo que le daría opción al tercer tanto.

La Gimnástica ya hemos dicho que sólo existió hasta el primer gol local. Después se limitó a defenderse como pudo sin intentar tampoco el contragolpe, sin hombres en punta que lo propiciaran. En este primer peíodo anotamos sólo dos Disparos a puerta sin el menor peligro.

Montero, el goleador En la reanudación, la tónica siguió siendo la misma. En las filas blanquiazules, con el cam-

bio de Felipe. por Ángulo, se intento situar una punta de lanza, (laqueada por el extremo derecha Luis: ambos se benefician an del juego que en el centro del campo generaba Martín. Pero nada de eso sucedió: la Arandina demostró una disposición muy endeble y no supo aprovehar las poquísimas oportunidades de que dispuso, por ejemplo Martin, en la mejor jugada visitante, a los 55 minutos.

Fue el Real Burgos el que reincidió en su fútbol profundo, y con una revelación goleadora: la de Montero, autor en este segundo peíodo de otros dos goles, que podrían haber sido tres de no recrearse, ya con el 7-0 en el marcador. Valdés redondeaba su espléndida actuación con el golazo que merecí a y al poco recibía el premio del descanso y era sustituido. Estaban Martin también lo intentó odo, con tiros a los 57 y 73 minutos, un remate de cabeza a centro del incansable Emiliano a los 78 que repelió el portero.

A partir del séptimo tantôt el Real Burgos aflojó, y con él el partido. Exhibió entonces .un juego duro totalmente innecesario.

Todavía gozaron los lóales de aumentar la cuenta en una última reacción, y a los 89 minutos la ocasión del gol de honor blanquiazul a la salida de una falta, pero Medina paró bien.

Y los aplausos del inicio se convirtieron en cerrada ovación cuando el àrbitro pitó el final.

Todos comentaban una goleada como hacia tiempo no se produci a en El Plantio. Pero la goleada, como seguramente opinaría Luis Astorga, es la anécdota de una realidad mucho más profunda: que el Real Burgos empieza a carburar y que a sus virtudes del juego por las alas suma ahora la efectividad en su transformación: se tira mejor a puerta y se impime más velocidad a las acciones. Y algo muy importante en Tercera: que se disputa cada balón con coraje.

FL HÚRGALES

III / Burgos. lunes 12 de septiembre de 1983

DEPORTES Derby Provincial: Real Burgos - Gimnàstica Arandîna

Los entrenadores

Enderiz: "La guerra del Real Burgos no está en Tercera Astorga: "Quiero este Real Burgos en casa y fuera" Rubén DE LA FUENTE Endériz, preparador de la Gimnástica Arandina, aceptó con mucha filosofía el resultado. Dijo que la guerra del Real Burgos no está en Tercera División y que lo que hace falta es que el Real Burgos lo haga siempre asi. De su equipo habló poco, quizá porque no tenia nada que decir al flojo encuentro realizado por sus hombres.

"Ha sido un partido en el que la diferencia se ha notado en todos los conceptos. Si ustedes leyeron mis declaraciones del viernes, lo decía claramente que la diferencia entre los equipos es abismal y por lo tanto no hay nada que objetar. Lo que hace falta es que el 'Real Burgos siempre lo haga así con este acierto que hoy han tenido, porque de nueve veces que han rematado han marcado siete-goles. Lo que hace falta es que les dure toda la temporada". ¿Ha visto usted algún gol en fuera de juego?

"Desde donde estoy no se observa si existe o no fuera de juego, pero no hay nada que objetar. Sí creo que la jugada que precedió al penalty fue una falta que señaló el línea, pero que no sé si hubo o no, y el penalty, pues no hay nada que objetar. El árbitro no ha tenido la culpa, y aquí el único culpable ha sido el Real Burgos que ha jugado muy bien". ¿Estaba usted preparado para esta derrota tan abultada?

"Lo que está claro, es que la

diferencia es abismal entre mi equipo y el Real Burgos, sobre todo en preparación física, porque el Real Burgos es un equipo prácticamente profesional, mientras que nosotros estamos entrenando solo cuatro días a la semana. Hay en el equipo jugadores jóvenes que necesitan más entrenamiento, pero como trabajan, por el momento nò puede ser.

Pero opino . que la temporada para el Real Burgos va a ser un paseo, y no me explico lo que le pudo suceder en Ponferrada. Lo del Real Burgos es una guerra aparte, y nosotros seremos aquí espectadores y esperar para poder quedar al final entre los cinco primeros para posteriormente jugar la Copa del Rey". ¿No ha dado su equipo demasiadas facilidades?

"Hombre mis jugadores andaban en ocasiones. Hay que tener en cuenta que el Real Burgos tiene más velocidad, y mis jugadores les han dejado jugar, pues en todo el partido sólo nos han sancionado con dos faltas".

Endériz ¿los mareajes no han

existido por parte de la Arandina, además al motor del Burgos Tito Valdés le han dejado muy suelto...

"Bueno, yo no sé quien estuvo controlado, porque pienso que el paseo que se han dado los jugadores del Real Burgos. Cuando un equipo corre tanto como hoy el Real Burgos es muy difícil marcarle".

Luis Astorga: "Mis jugadores han trabajado mucho y han sido ambiciosos" "Bueno, de paseo nada porque hasta que hemos marcado el primer gol, hemos pasado nuestros apuros pues el equipo había perdido un poco la onda porque estábamos haciendo un fútbol que no nos interesa a nosotros porque no tenemos rematadores de cabeza y no lo estábamos haciendo bien.

Luego nos hemos encontrado con es penalty , como nos podíamos haber encontrdo con otras ocasiones de gol, pero ahí es donde ha empezado a forjarse el triunfo del Burgos. Pero de paseo hasta ese momento nada. Después ya si, todo ha sido relativamente fácil por el trabajo que hemos hecho, y porque la gente ha traba-

jado mucho y ha sido ambicioso". ¿Ha dado facilidades el arbitro, en dos de los goles conseguidos por Montero?.

"Yo desde donde estoy no lo aprecio. Además tengo por costumbre no juzgar la labor de los colegiados".

Al conseguir Lorenzo el segundo gol de la tarde.Luis Astorga se ha levantado del banquillo y le ha sermoneado. ¿Qué le has dicho en ese momento al jugador?.

"No, no le he reñido. A Lorenzo le he dicho que tenia que tirar mucho mas a puêrta que lo que lo estaba haciendo, pues dispuso de tres oportunidades y no chutó". ¿El Real Burgos de hoy es el que tú quieres o deseas, por lo menos para casa?.

"Yo quiero este Burgos para casa y para fuera. Yo quiero también campos dónde podamos hacer fútbol, pues dónde no encontremos buenos campos, la Ponterradina nos marcó el pasdo domingo loque tenemos que hacer y es el camino que hay que seguir.

Si ellos dan patadón hacia arriba pues nosotros todavía mas, para que asi el balón tarde más en llegar al suelo, y si ese domingo conseguimos un cero a cero, pues conforme y ya esta. Nosotros fuimos el primer iquipo de España

que el domingo fuimos a dar la cara, y fuera de casa no se puede jugar a tlominar la situación".

El próximo domingo el Salamanca, se podrá jugar al fútbol, además con rivales jóvenes que intentarán agradar...

"Ese es un problema del Salmantino y no mío. Sí es cierto que yo allí voy a plantear el partido que me convenga y por el momento es pronto, pues todavía tenemos siete días por delante y el trabajo de la semana le haremos en relación con la táctica que emplearemos allí". ¿Satisfecho del rendimiento de 'los sub -20. especialmente de Sicilia II?.

"Yo creo que Sicilia II tenia una labor importante como era tapar a Bayón que es el hombre que maneja su equipo, y en este aspecto y confiaba en el, pues es un chico que ya ha jugado en el centro del campo, y ha hecho una buena labor. Quizá le falta iniciativa, pero no es problema, pues la ira cogiendo poco a poco".

A Pañero le has tenido calentado mucho tiempo.¿Ibas a sustituir a Sicilia II?.

"No. a Sicilia II no. Había un hombre que no lo estaba haciendo nada bien y queria cambiarlo por Pañero. Pero conseguimos el primer gol y el cambio entonces no era necesario". ,

Lo qué dicen los jugadores Tamayo: "La Arandina se desfondó"

pero creo que si marcamos pronto el primer gol. luego todo se desarrollara mucho más fácil".

¿Te afecta no jugar desde el principio en el equipo inicial, debido a la norma de los sub20?.

"Que duda cabe que el no jugar desde el principio supone siempre desilusión, pero cuando el mister me ha mandado calentarme, lo he hecho con muchas ganas y he salido al campo a dar lo que tenia en los pocos minutos que he jugado". ¿El partido de hoy. demasiado fácil?.

"El Real Burgos es un gran equipo, y yo desde mi vista he visto un excelente equipo en el campo. Por parte de la Arandina, creo que se ha desfondado y sobre todo en la segunda parte".

Lorenzo: " Fradejas venia a por mí"

¿El Real Burgos siempre jugará así en El Plantío''.

"Mira, después de que los demás equipos vean el resultado de siete a cero, vendrán aquí a cerrarse y será muy difícil repetir lo de hoy".

Montero: "La Arandina no ha estado como yo esperaba" Montero tardó en ver puerta, pero cuando lo logré... bueno, para que explicarlo si ahí están

AUTOMÓVILES • • •

sus tres goles.

"Bueno, en las primeras ocasiones se falla porque lo quieres hacer todo tan bien y al ver que no te salerrtas cosas como quieres, te pones un poco nervioso. Perodespués cuando hemos conseguido ya los dos primeros goles.

DU CAR

TODAS LAS MARCAS REVISADOS Y GARANTIZADOS MÁXIMAS FACILIDADES-MÍNIMA ENTRADA

C/. Arzobispo de castro, 7 - Tfno. 229107 BURGOS

me he animado y ahí están los goles". ¿Muchas facilidades ha dado la Arandina?.

"Nosotros trabajamos mucho a lo largo de toda la semana y esto se tiene que notar en el terreno de juego. Quizá la Arandina no ha estado como todos esperábamos". ¿A partir de ahora todo mas fácil?.

"Hombre, considero que los equipos -van a venir a cerrarse.

Valdés y Lorenzo son los ídolos de la afición de Burgos. Lorenzo ha demostrado que es un buen jugador, y que la Tercera le viene muy pequeña. Lastima de ojeadores... o mejor dicho enhorabuena a Antonio Marañón que lo fichó.

Lorenzo, ¿lo de hoy ha sido una revancha personal tuya contra tu ex-equipo'1.

"No. no ha habido revancha, sucede que las cosas se han desarrollado de estas maneras, y todo nos han salido bien".

Pero si es cierto que hoy te has deseo... de tus ex-compañeros. pues has conseguido dos goles y has facilitado otros tres.

"Bueno, es que hoy me ha salido un buen partido, pero nada más. Han sido compañeros míos y les respeto".

Te has convertido en ídolo...

"Yo me cuido mucho y espero continuar agradando".

Fradejas ha ido a por tí en varias ocasiones.1 ¿Qué te ocurre con este jugador '.

"Fradejas me conoce bastante bien, y creo que hoy ha querido cazarme".

Pero esto no es normal entre futbolistas.

"Desde luego que.no. Pero yo me he dedicado a jugar, y el teñí a que impedirlo".

Lorenzo ha sido desde luego el jugador más destacado. Pero no podemos olvidarnos del resto de los jugadores que se han entregado sobremanera en el campo.

FL BURGALES

IV / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

DEPORTES Mirandès 3, Tarazona l

Liga nacional juvenil

Se amarraron los dos primeros puntos en Anduva

El Real Burgos cayó en Bilbao (4-0)

CANILLAS En una tarde tibia y gris dio comienzo el segundo partido de liga, partido que inauguraba oficialmente la campaña liguera 83-84 en el estadio municipal de Anduva. Rondando la media entrada, dato significativo, ya que con motivo de las fiestas patronales éste debía haber sido un día importante cara al taqullaje. dio comienzo a las 5'30 horas de la tarde el partido que enfrentó al Club Deportivo Mirandés con el Tarazona.

Las alineaciones fueron las siguientes, por parte del Mirandés: Jiménez, Fito, Tamayo, Rebollo, Narsa, Ansótegui, Tomé, Seni, Delcourt, Muñoz y Clemente.

Tarazona: C. Royo, J. L. Royo, Beltran, Caraus, Nacho, Melero, Sainz, Alvar, Azón, Espinosa y Fran.

En el segundo tiempo se produjo un cambio por cada equipo, cambio que fue simuiltáneo, y con el partido prácticamente sentenciado, Nacho(Tarazona) cede su puesto a González Moro y Clemente (Mirandés) se retira para que entre en su lugar Fol. El Mirandés salió por todas desde los primeros compases del partido, inaugurando Seni el marcardor en el minuto nueve.

Con dominio alterno, pero con un marcado empuje del equipo local, el Mirandés se fue adelante presionando sobre la puerta de Royo para, después de un mal entendimiento, con una

jugada final desafortunada, empatase el Tarazona. Aibar vota un libre indirecto sobre el área rejilla, el cual es peinado por Beltran, para que después de una serie de rechaces, el propio Aibar, y viniendo desde atrás, empalmase las mallas. Era le empate a uno, y el nerviosismo empezó a fundir. Prácticamente acabada esta primera parte, Tamayo evia fuera por poco un balón con un Royo despistado y estirándose a destiempo.

En el inicio de la segunda mitad se vio un recital de juego subterráneo y marrullero, más propio de jugadores en pleno declive futbolístico que en su juventud.

Pasados estos primeros momentos, y asentándose cada vez más el Mirandés en el campo, Seni remata desde fuera del área para que .el rechace de Royo vaya a parar a las botas de Muñoz y éste falle un tanto si no cantado si deseado por toda la afición rojilla.

En el minuto quince, Tamayo regatea a tres jugadores del

Distribuidor oficial de: — — — —

Tarazona para pasar a Muñoz, capitán mirandés y delantero centro del equipo, el cual amaga a Seni, tirando éste último fuera por muy poco.

Ha comenzado ya una etapa de total dominio mirandista, el Tarazona empieza a desdibujarse del terreno de. juego para que en el minuto diecisiete, Seni, en una jugada a lo grande, se interne dentro del área, dejándoles el balón en bandeja a Muñoz, el cual es derribado, señalando el Señor Ossorio el punto fatídico, el punto de penalti. Lanza Seni y gol. Es el dos a uno.

Tres minutos más tarde a punto está Aibar de marcar en propia puerta.

Dentro ya de un dominio local abrumador, Fito pasa a Seni el cual, después de regatear a dos contrarios, y al borde del área pequeña, cede a Clemente, adelantándose providencialmente al portero visitante.

En el minuto veintiocho Seni, siempre Seni, partiendo desde atrás, y por la banda derecha, sirva esta referencia ya que a pesar de salir con el núm 7 en la espalda Seni ha jugdo todo el partido en la banda izquierda, hace un pase sobre la cabeza de Muñoz, sólo ante Royo, el cual instintivamente logra despejar el cabezazo, pero Clemente, que viene de atrás remata a placer,

subiendo el marcador al tercer gol mirandesista que sentenciaría el partido.

Una y otra vez los rojillos se vuelcan sobre el área del Tarazona sin darle un respiro a su portero. Decir que en este segundo tiempo un asóla jugada de peligro por parte del equipo visitante, un libre directo pasado ya el tiempo reglamentario, que fue directamente por encima del larguero pero muy bien colocado.

Por último reseñar sólo la buena actuación de Espinosa, por parte del equipo visitante, pues aunque el Tarzona no es un equipo de individualiades, Espinosa es técnicamente superior a la defensa visitante, Fito, con sus continuas galopadas sobre el área del Tarazona, Muñoz, que sin hacer exceso de energías siempre estaba en el sitio justo.

El arbitro, en lineas generales, no pasó de regular, amonestando a Narsa por protestar, .mientras que sus ayudantes, Soto e Ilurdain, pasaron desapercibidos.

Al final del encuentro, encuentro al que asistieron las autoridades municipales y la reina de las Restas con su corte de honor, le fue entregado al equipo vencedor.en este caso el Mirandés, el trofeo donado por el Excmo. Ayuntamiento

Agfa Gevaert Minolta Zipatone Pegel

SOLICITA VENDEDORES SE EXIGE: — Dedicación exclusiva - Capacidad de trabajo — Formación a nivel de BACHILLER

SE OFRECE: - Posibilidad de promoción en empresa nueva — Fijo más incentivos

El Real Burgos juvenil cayó en Lezama frente al Athletic Club de Bilbao por 4 a O, en partido correspondiente a la segunda jornada del Campeonato nacional juvenil.

Real Burgos: Miguel Ángel; Benito, Larrea, Juez, Santi; Silvi, Richard, Revilla I; Salvador, Reguera y Sedaño.

Sustituciones: Larrea, lesionado, por Revilla II. Jorge por Sedaño.

Athletic Club: Alonso; Lizarralde, Dani, Bilbao, Ferreira, Tejada, Rementeria, Acuyas (Ricado); Aguiriano, Roberto Martínez y Edu. Arbitro: J.M. González, bien.

Goles: 18 m, 1-0: Roberto Martinez.

65 m. 2-0: Acuyas.

70 m. Rementeria.

78 m. Lizarralde.

El Real Burgos ha jugado un buen primer tiempo tuteando a los locales, uno de los favoritos de este Campeonato. Pero en la reanudación se impuso el Athletic Club con un juego efectivo pero todavía no del todo rodado.

El partido ha tenido calidad, y los escasos espectadores que asistieron al partido, disfrutaron del juego realizado por los dos conjuntos. El terreno de juego estaba en buenas condiciones, aunque algo resbaladizo debido a la lluvia que cayó a lo largo del encuentro. El Real Burgos contenía bien a los jugadores del Bilbao Atlètico, pero el segundo gol conseguido por Ayucas cuando sólo faltaban quince minutos para finalizar el partido, desmoralizó a los jugadores de Llórente. Hasta entonces los jugadores del Real Burgos, tutearon a los jóvenes leones que han demostrado poseer un gran conjunto.

José Luis Llórente una vez finalizado el partido, felicitó a todos los jugadores por el buen partido realizado.

Medinense- 1, Salas, 1 Si el pasado domingo el equipo serrano era arrollado por el Valladolid Promesas, ayer en Medina del Campo obtuvo un meritorio empate, que demuestra a la afición serrana que a su equipo sólo le falta entrenamientos.

Miguel García Bello tiene en el equipo a varios jugadores procedentes del Burgos Promesas, que pueden dar un excelente rendimiento a lo largo de la temporada es una lástima que el equipo no pueda entrenar lo suficiente. Esto se hizo notar en el partido frente al Valladolid Promesas donde los serranos aguantaron perfectamente el primer tiempo y en el Asegundo se hundieron estrepitosamente. .

Ayer el equipo funcionó en Medina del Campo y renacen las esperanzas de conservar la categoría. Un empate a un gol que ha levantado la moral de todos.

¿TE ASOCIAS A LA LUCHA CONTRA . INTERÉS ADOS, llamar al teléfono 23 66 61 preguntando por la Srta. A N A para solicitar entrevista.

INEM-0905910 (S.O.E.)

LATOKTURA? ••••••••••••••••••••i

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 /' V fc-

DEPORTES

Quiniela de la jornada La recaudación de las apuestas mutuas deportivas benéficas, en su •segunda jornada, ha superado los 1.300 molones de pesetas, siendo concretamente de 1.317.910.020.

1 R. BETB-fl. ESPAÑOL 2 MALAGA-R MADRID . .

3 VALENCIA* VALLADOLID....

4R.SOCIEDAM.GUON

npc nnr Ali—IL ÏŒ EÜL

5 CADIZ-MURCIA K in _IL_JLk 6 H ZARAGOZA-AI BILBAO:... 3DS 7 SALAMANCA-R. MALLORCA... HKC 8 BARCaONA-AT. OSASUNA...

9 AT MADRID-SEVIUA lORSANTANDER-TEeE....

11 D. CORUÑA-AT. MADRILEÑO..

pGC

12(WiïAGENA-8ARCaONAAT...

«RAYOVALLECANO-aCHE....

UUL 3D5

MlMEDIMLGffilRAS. APUESTAS

Tinr jji—ii— DHE D#C

nnr i/

CAMPEONATO NACIONAL DE LIGA. RESULTADOS Y CLASIFICACIONES

Primera División

Próxima jornada Primera División Betis-Málaga Real Madrid-Valencia Valladolid-Real Sociedad Gijón-Cádiz Murcia- Zaragoza Ath.Bilbao-Salamanca Mallorca-Barcelona Osasuna-At Madrid Español-Sevilla Tercera División (grupo octavo) Astorga- Leonesa Guardo-Toreno C. Olimpico- Bembibre Universitario-Cacabelense Salmantino-Real Burgos Arandina-Valladolid Pr. Ponferradina- Medinense Salas-Toresana Ejido-Coyanza V. Baños-La Bañeza

Zaragoza, 1 : Ath.Bilbao.2 Salamanca, 1 : Mallorca. 1 Barcelona,! :Osasuna,0 At Madrid, l:Sevilla,0

Betis,4; Español,!

Málaga,6;R. Madrid,2 Valencia,3;Valladolid,2 R. Sociedad,3;Gijón,0 Cádiz, 1 ;Murcia,3 EQUIPOS

J

G

E

At Madrid Murcia Màlaga Valencia.: Ath. Bilbao Sevilla Real Sociedad Betis Mallorca Salamanca Real Madrid Barcelona Valladolid Zaragoza Gijón Osasuna Cádiz Español

2 2 2 2 l 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2

2 2

O O 5 O O 6 1 0 8 1 0 4 O O 2 O 1 3, O l 4 0 1 4 2 0 2 2 O 1 O 1 4 O 2 1 4 1 2 I 1 1 0 O 1 O 2 2

0 O O 0 O 0 O O

P

F

C

Puntos.

1 4+2 2 4+2 4 3 +1 33 + 1 1 2+2 2 2 32 3 2 2 2 1 2 62 3 2 5 1 —1 3 1— 1 4 1—1 1 1 —1 3 0—2 8 0—2

Santander.O: Tenerife.O Corufta,l:Atco. Madrileño.!

Cartagena,4:Barcelona Ateo..2 Bilbao Ath.,l:Granada,0 Hércules, 1 : Linares, l

Rayo V..O:Elche,2 Oviedo, 3 : Algeciras.O Palencia.2:Castellóa 1 Las Palmas,!:Celta. 1 Castilla.4: Huelva. 1

J

EQUIPOS Oviedo Las Palmas .'..'.

Ateo. Madrileño .

Linares

G

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Castilla

Hércules Celta Elche :.

Cartagena Barcelona Ateo.

Granada Tenerife Palència Bilbao Ath Rayo V Coruña Santander Castellón Huelva Algeciras

E

P

O

O O

o o o o o

O O

I 1

o o

o

2 O

o o O O

C

5 2 2 4 6 3 3 3 4 5 1 2 3 2 I

0 4+2 1 3+ 1 1 3+ 1

2 O 1

1 1

o o o

F

o o o

2 3 2 2 2 3 4

Puntos

3+1 3+ 1 3+ 1 3+1 2 2 2

1 2 2 2 3 2 3 2 2 2 4 1-1 I I-I 4 0-2 5 0-2 4.0-2

Segunda Division «B»

Goleadores Primera División: Con3 goles: Da Silva( Valladolid), Figueroa (Murcia), Totó y Martin (Málaga).

Con 2 goles: Kempes (Valencia), Barrera (Mallorca), Baquero (Real Sociedad), Moyano (Murcia), Juanito (Real Madrid), Pedraza (At Madrid) y García Cortés (Zaragoza).

Coni gol: Abajo (Salamanca), Alesanco (Barcelona), Argote (Ath. Bilbao), Canillas (Málaga), Carrasco (Barcelona), Casado (Betis), Dieguito (Cádiz), Endica( Ath. Bilbao), Hugo Sánchez (At Madrid), Joaquín (Gijón), José (Málaga), Julio Prieto (At Madrid), Jorge (Valladolid), López Ufarte (Real Sociedad), Lozano (Real Madrid), Márquez ( Español), Montero y Nimo ( Sevilla), Núñez (Murcia), Parra (Betis), Pintínhp(Sevilla), Quique (At Madrid), Rincón (Betis), Roberto (Valencia), Santillana (Real Madrid), Saura (Valencia), Uralde (Real Sociedad).

Propia meta: Giménez (Español).

Segunda División «A»

Grupo Secundo

Grupo Primero Gijón At,2:Alavés, I Aviles Ind., l : S. Sebastián.2 Lérida. 1 : Figueras.O Huesca, 3: Ferrol, 1 Endesa, 1 : Compostela. I

Sabadel 1,0: Tarragona.0 Osasuna Pr..l:Andorra.O Arosa.0: Binéfar.O Baracaldo.O: Logronés.4 Sestao.2:Erandio.O

EQUIPOS

J

G

Binéfar Logrones Endesa.., Compostela Gijón At S. Sebastián Figueras Sestao Huesca Alavés Arosa Sabadell At Lérida Ferrol Erandio Osasuna Pro Andorra Tarragona Aviles Ind Baracaldo Pr...

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

I 1 1 1 1 1 1 1 1 l O O l î I 1 O O O 0

E

O O O O 2 2 O O O

P

F

C

o o o o o o

3 6 5 2 2 2 3 3 3 3 2 1 2 3 2 I 1 1 2 1

0 2 2 1 I

o o

o 1 1

o o

1

Puntos

3+ 1 3+ 1 3+ 1 3+1 3+ 1 3+1

2 2 2

2 2 2

3 2 1 2 4 3 3 2 4 5 6

2 2 2 2 2 2 2 1-1 1 —1 0-2 0-2

Jaèn.6: Portuense.O Lorca.3:Jerez.2 C. Sotelo.3:Ceuta.O Alcalà.O:Antequerano.l HospitaletO:Alcoyano.O

Talavera. I : Ibiza. I Badajoz, l :Córdoba.O Poblense. I :Zamora.O Linense.2:Parla.2 Albacete.5 : Aragóa2

J

E

P

' 2 2

o o 1 1 1 1 o o o o o o o o O I O 1 1 O o I

o o o o o o 1 1

EQUIPOS Antequerano Lorca Alcoyano

v

Badajoz Hospitalet Parla..

Jaén Calvo Sotelo Jerez...

Albacete Córdoba Poblense Aragón Portuense Linense Ibiza Talavera Zamora Alcalá Ceuta .

2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

o o

F

Puntos

O 2 O 0 1 2 3 1 3 3 I 6

I

4 2

I

o o o

o o

C

4+2 4+2 3+ 1 3+ 3+ 1 3+ 1 2 2 2 2 2

1 2 7 2 6 2

6 3 2 1 3 4

1-1 1-1 1-1 1-1 0-2 0-2

Tercera División Gruño Cuarto Astorga,2:V. Baños.O Leonesa,0:Guardo, 1 Toreno,3: Cristo O..O Bembibre, 3 : Uni versitario. 1 Burgos,7:Arandina,0 EQUIPOS

J

Astorga -.

La Bañeza Valladolid Pr. Salmantino Ponferradina Real Burgos Bembibre Toreno Universitario Leonesa Guardo Ejido Arandina Toresana Coyanza Medinense Cacabelense V. Baños Salas C. Olímpico

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Grupo Octavo

Valladolid Pr.,l:Ponferradina.I Mediriense.l: Salas, 1 Cacabelense, 1 : Salmantino. 1 Toresana.2:Ejido.O Coyanza.2:La Bañeza.3

2 2

O O O O O O

E

P

F

C

O 0 1 1 1

O O O O O

3 7 6 2

0 4+2 2 4+2 1 3+ 1

1

3+1

6 9 3

3 5 2 2 3

3+1 2 2 2 2 2 2 2 2 2

O O O O O O O O O

3 3 1 1 3 4 2 3' 3 2 1

I O

I 4 8 4 4 4 5 3 6 4

Puntos

0-2

Utrillas.O: Jacetano. I Mirandès,3; Tarazona. 1 Monzón. 1 : Numancia. 1 Calahorra,3:Chantrea.O Corellano.l :Burladés.O

Alfaro,3:Arnedo.O Peña Sport2:Cibornero.O Alsasua.O:Barbastro.O Izarra,2:Haro,0 Sabiñánigo.2:Tudelano.O EQUIPOS

J

Sabiñánigo Calahorra.

Barbastre.

Alfaro Corellano Numancia Tudelano Chantrea

2 2 2 2 2 2 2 2

,..'..

Mirande*

2

Alsasua Peña Sport Izarra..

Jacetano..

Cirbonero Tarazona.

Arnedo...

Monzón..

Utrillas...

Haro Burlades..

2 2 2

Puntos

0 0 0 0 0 0 0

O O l l l l 0 0 0 2 0 0 0

0 0 0 0 0 0

3

0-2

VI/ Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

EL RLRGALES

DEPORTES Primera División:

El Real Madrid vapuleado en Màlaga Màlaga, 6 - Real Madrid, 2

^

El Malaga ha vencido esta tarde al Real Madrid por 6-2 (2-0) en partido de primera división, disputado hoy en el estadio de la Rosaleda ante 45.000 espectadores y correspondiente a la segunda jornada de liga.

Málaga: Fernando, Popo, Brescia, Regenhardt, Urdaci, Canillas, Recio, Martin (Azuaga, 78 m), Juan Carlos, Toto ( Mane, 84 m) y José.

Real Madrid: García Remon, Juan José (Del Bosque, 70 m), Metgod, Salguero, Camacho, Bernardo, Sanjose (Ángel, 46 m). Lozano, Juanito, Santillana c Isidro.

Arbitro: Valdós Sánchez (Oeste), tarjetas amarillas a Juan José y Bernardo.

Goles: 1 -O m. 20: Toto al rematar de cabeza un córner.

2-0 m. 43: Martin, en jugda personal.

3-0 m. 53: Martin, a pase de José.

3-1 m. 67: Juañito, al transformar un penalty.

4-1 m. 72: Toto, a pase de Canillas.

5-1 m. 78: Juañito, a pase de Lozano.

6-1 m. 88: José, al aprovechar un servicio de Azuaga.

Comentario: A un Real Madrid, muy bajo entono físico, no le ha servicio dominar al Malaga

territorialemtne durante elprimer tiempo para evitar retirarse, en primera instancia a la caseta, con dos goles en contra. Diferencia que se ampliaria hasta un rotundo 6-2 al final de los 90 minutos.

El Malga se ha empleado en estos 45 minutos con inteligencia y acierto, desplegando a sus hombres al contrataque, con balones en profundidad bien lanzados por los centrocampi stas Recio y Martin.

No obstante.en el minuto 8, Santillana ha podido inaugurar el marcador, pero Fernando ha rechazado d» puños el remate del ariete blanco.

En la segunda mitad el panorama no solo no ha cambiado, sino que se ha agravado para el exhausto y pundonoroso Real Madrid, que si bien tenia el dominio territorial, no podrí a evitar ser sorprendido una y otra vez por el fútbol iniciado desde atrás, preciso y profundo del Malaga.

Los últimos minutos, con todo decidido, han sido una autentica avalancha malacitana, frente a un rival desarbolado y sin dirección.

Salamanca 1 - Real Mallorca 1 El Salamanca y el Mallorca han empatado 1-1 (0-0),en partido dé primera división, disputado esta tarde en el estadio Helmantico ante 12.000 espectadores, correspondiente a la segunda jornada de liga.

Salamanca: D' Alesandro,Benede, García, Serafín, Adam, Pérez, Aguerri, Abajo, Choya (Pepe, 75 m), Urrechu, Micanovich, (Balin 56 m) y Orejuela.

Real Mallorca: Tirapu, Zubiria, Izquierdo, Sabido, Da Costa, Delgado, Estella (Riado, 3 m), Martínez, Veron,Armstrong y Barreras (Gallardo 88 m).

Arbitro: Andújar Oliver (andaluz). Tuvo que ser asistido por el masajista del Salamanca al recibir un pelotazo en el rostro y se repuso sin ninguna difucultad.

Mostró tarjetas amarillas a Martínez y Barreras, del Mallorca.

Goles: 1-0 m. 54, potente disparo de Abajo que bäte a Tirapu.

1-1 m. 62, penalty de Dalesandro, que tranforma Barreras.

Comentario: interesante ha sido esta confrontación entre la U.D. Salamanca y Real Mallorca, en encuentro que ha dejado patente los inicios de una temporada y en el que los fallos han sido numerosos por parte de unoy otro conjunto y en la que la entrega física, el ardor de los jugadores y lo incierto del resultado han hecho que los noventa minutos hayan trancurrido dentro de un ambiente agradable.

Cádiz, 1 - Murcia, 3 El Cádiz ha sido derrotado por el Murcia por 1-3 (0-1) en partido de primera división, disputado esta tarde en el estadio Ramón de Carranza ante 14.000 espectadores, correspondiente a la segunda jornada de liga.

Cádiz: Claudio, Chano, Vojinovic, Dosantes, Amarillo, Manolito, Escobar, Vilches(Mejías, 45 m.), López (Dieguito, 46 m.), Mejías y González.

Murcia: Cervantes, Nuñez, Vidaña, López, Sierra, Herrero, Del Barrio (Tarrés, 88 m.), Sebas, Guina, Figueroa y Moyano (Pelegrín, 74 m.).

Arbitro: Sánchez Molina (Castellano). Ha mostrado tarjetas amarillas a Chano, Vojinovic, Escobar, Dieguito, Sierra y Del Barrio.

0-1, m. 45: Moyana, de falta sacada por Figueroa.

0-2, m. 58: Moyano, a pase de López.

0-3, m. 60: Figueroa, al transformar un penalti.

1-3, m. 88: Dieguito, de falta sacada por González.

Comentario: Victoria clara y justa del Murcia sobre el Cádiz, equipo que esta tarde ha defraudado a sus seguidores por su mataforma fisica y mal planteamiento táctico.

Betis, 4 - Español, l Betis: Esnaola, Diego (Calleja 78 m), Alex, Canito, Casado, Ortega, Parra, Cardeftosa, Gordillo, Rincón y Paco.

Español: Domínguez, Job, Miguel Àngel, Gallart.Arabi, Zúñiga, Marquez,Làuridssen, Molinos (Robi, 46 m) Mauri y Jiménez (Orejuela 46 m).

Arbitro: Jiménez Moreno (canario). Tarjeta amarilla a Jiménez y a Zuñiga.del español.

Goles: 1 -O m. 7: Casado de tiro raso y fuerte, desde unos 40 metros.

2-0 m. 20: Jiménez marca en propia puerta.

3-0 m. 52: Rincón, de cabeza a rechace de un poste.

3-1 m. 64: Orejuela al rematar tras fallo defensivo bélico.

4-1 m. 68: Parra, de cabeza a saque de un córner.

Comentario: El Real Betis ha vencido en su estdio en un encuentro bastante extraño y que aburrió a muchos seguidores a pesar de lo abultado del tanteo.

El Betis no ha tenido prácticamente rival en este choque, ya que el Español es una desafortunada actuación ha estado casi durante los 90 minutos de juego a merced del equipo verdiblanco.

Zaragoza, 1, Atlètic de Bilbao, 2 Zaragoz: Vilaller, Causeo (Conde, 78 m.), Salva, Morgado, Garcia Cortés; Guerri, Señor, Herrea, Corchado, Tapadilla, Valdano (Latapia, 60 m.).

Athletic de Bilbao: Zubizarreta, Urquiaga, Liceranzu, Goicoeche, Núñez, Gallego, Sola (De la Fuente, 60 m.), Urtubi, Endica(Salinas, 81 m.) Sarabia y Argote.

Arbitro: Sánchez Arminio (cántabro).

Goles: 0-1 m.8: Argote al lanzar una falta desde el borde del área.

1-1 m.40: García Cortés al transformar una falta.

1-2 m.70: Endika a pase de Sarabia.

El resultado que señalaba al final el marcador en La Romareda no ha hecho justicia a los merecimientos de los dos equipos contendientes porque hubiera sido más lógico el empate, en repatirse los puntos visitantes y visitados.

Ambos equipos hicieron en apariencia un planteamiento táctico similar un 4-3-3, sin embargo, al plasmarse en el campo varió notablemente. El Zaragoza dominó en el principio territorialmente, mientras que su rival cedia libremente el terreno.

Segunda División:

El Oviedo en busca del ascenso Oviedo, 3 Algeciras, O Real Oviedo: Viti, Segundo, Lonardi, Antuña, Vili (Uria, 69 m.). Cárdeno, Quique, Merayo (Arias, 79 m.). Rivas, Salamanca * y Boro.

Algeciras: Gómez, Benito (Luis, 71 m.), Capa, Mario, Malaveret, Asían, Ocaña, Serrano, Joaquín, Paco y García Montes (Almenara, 57 m.).

Arbitro: Medín, Prego (gallego). Ha expulsado al jugador local Boro y al visitante Malavert cuando acababa de concluir la primera parte, por una fricción mutua. Ha amonestado con tarjeta amarilla al algecireño Asian, por una entrada fuerte.

Goles: 1-0 m. 45: Vili, al lanzar una falta.

2-0 m. 69: Cárdeno, por raso, a pase de Rivas.

3-0 m. 73: Quique, de volea, a centro de Cárdeno.

Bilbao Athletic, 1 Granada, O Bilbao Ath: Iru, Murua, Bolaños, Andrinua, González, Echevarría, Aspiazu(Eguileor85 m.).

Elguezabal (Arteaga 98 m.), Cortajarena, Gómez y » J u l i o Salinas.

Granada: Verdejo, Lina, Juañito, Macanas, Pastor, López, vitoria, Tello (Acosta 29 m.), Castroverde, Kostic ( Ramón, 59 m.) y Merayo.

Arbitro: Garagorri (Guipuzcoano). Amonestó a Jaunito, Gómez. López y Julio Salinas.

Gol: 1-0. 26 m.: Julio Salinas, de penalty.

Comentario: el partido disputdo entre Bilbao Athletico y Granda ha sido de dominio casi constante del conjunto bilbaíno, que no ha sabido culminar las jugadas, una vez en el área andaluza.

El Granada, un equipo con gente conocida en sus filas, ha causado una pobre impresión puesto que sus jugadores solo han pasado de su campo en contadas ocasiones y han creado siémpe escaso peligro al meta vasco Iru, convertido en un espectador más.

Palència. 2 Castellón. 1 Palència; Llangostera, Gómez, Ferrerò, Onina, Castro, Peña (Cortina, 85 m) Tocornal. García Barrero, Camuel, Gutiérrez y Marco Antonio.

Villita. Tino. Bernal. Cidon. Mario (Herrero. 55 m.). Quique y Chaparro.

Tenerife: Aguirreoa. Mini.

Camùs. Paco. Ordoqui. Noli.

Aizmendi. Alberto ( Luna m.85) Da-vid. Rubén Cano (Abad. 50 m. ) y Lasaosa.

Arbitro: Paz Garcia (navarroriojano). Tarjetas amarillas a Camús. Paco y Luna.

Coruña 1 * At Madrileño I

Castellón: González, Martínez, Huertas, Javi, Carrillo, Ibeas, Tatar, Lafita. Pina (Zambrano, 89 m) Beltran (Mestre, 58 m.) y Fontana.

Arbitro: Tabeada Soto (gallego) Tarjetas amarillas a Huertas, Tocornal y Castro.

Goles 0-1: m. 26: Centro de Fontana a Ibeas cruza a la rez.

1-1 m. 44: García Barrero al saque de un córner.

2-1 m. 89: Marco Antonio aprovehca un rechace del meta.

Santander.O Tenerife.O Santander. Alba Castaños (Juan C Jarlos. 74 m.) Sañudo. Roncal,

Coruña: Jorge: Carreras, Ballesta, Silvi. Moreno: Peralta.

José Luis(Muiños, 32 m.). Vicente: Cano (Brizzola, 66 m.).

Traba y García.

Atlètico Madrileño: Belza: Vilches. Torres, Tomas, Sergio: Arjol, Trigueros (Paquito, 70 m.), Fontan: Adoljo, Peiro, Muñoz (Ortega, 85 m.).

Arbitro: Eusebio Alvarez (asturiano). Tarjetas amarillas a Torres, Belza, Moreno, Ortega y García.

Goles: 1-0 m. 32: Moreno al saque de una falta directa.

1-1 m.47: Fontan. de penalty.

Hercules, 1 Linares, 1 Linares: Nizetic, Diosdado, Preciado (Chuchi 74 m), Pulido, Adriano, Bautista, Oscar (del Castillo 61 m), Alvarez, Marcel, Javi y Victor.

Hercules: Espinosa, Fabregat, Rastrojo, Alvarez, Ernesto, Ca-

bral, Reces (Sanabria m.75), Aracil,Torres, Carreño (Baquero 56 m) y Javi.

• Arbitro: Jesús Barluega (Catalán). Ha expulsado a Javi (62 m) y a Adriano (88 m), con tarjeta previa. Ha mostrado la amarilla a Soto, portero suplente del Linares, a Chuchi y a Cabral.

Goles: 1 -O m. 12: Reces, desde cerca, a pase de Javi.

1-1 rn.84: Victor, tras rechazar un tiro de Javi en el larguero.

Rayo Vallecano, O Elche, 2 El Elche ha vencido al Rayo Vallecano por 0-2 (0-0) en partido de Segunda División disputado en el Estadio de Vallecas ante 13.000 espectadores y correspondiente a la segunda jornada de la liga.

Rayo Vallecano: Gerardo, Tomás, Pepin, Uceda, Pariente, Loren, Castro, Camarón (Emiliano, 57m), Maté, Damiano y Morón (Rocha, 75m).

Elche: Miguel, López Pérez, Quesada, Juanin, Pérez Garcia, Nando, Sánchez Lorenzo, Belanche, Alfonso (Lucas, 75m), López Murga (Anquela, 53m) y Nery Franco.

Arbitro: Severiano Pérez Sánchez (Oeste). Ha mostrado tarjetas amarillas a Uceda, Pariente, Belanche y Nery Franco. • Goles: 0-1, m. 63: Anquela, resuelve un barrullo de tiro raso.

0-2, m. 82: Anquela, en gran jugada individual.

VII

EL BURGALES

/ Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

DEPORTES

C°">peonato 02 fwopo

^ Trompoïn

El Campeonato de Europa de Trampolín, ya es historia..

Todavía resuenan en el ámbito del Polideportivo de El Plantío, los ecos de un público entusiasta por un deporte tan espectacular como el Trampolín y en cuyo Campeonato Europeo la

selección española ha cosechado cinco medallas. Arriba, a la izquierda, Cruz Blanco y Julio Garvia, que tuvieron una extraordinaria actuación en trampolín. Una vista de la tribuna presi-

dencial, a la derecha. Abajo, a la izquierda, el momento de la entrega de la medalla de oro a la selección española por su triunfo en el centro, los distintos trofeos y la ceremonia de clausura.

Campeonato Social CD.M. 1.983

Partidos para la jornada de hoy, lunes:

Jóse A. Martín Vidal campeón juvenil MARISOL A. Apretada fue ayer la jornada de tenis que con motivo del Campeonato Social 1.983 se viene celebrando en las Pistas de la Ciudad Deportiva Militar. Mucho público y buen tiempo en la matinal del domingo que favoreció sin duda al buen desarrollo de esta Compe-

tición. De los partidos destacables, hablemos, en primer lugar, de la final disputada entre José Alberto Martin Vidal y Alberto Rodriguez, correspondiente a la modalidad individual juvenil, y en segundo lugar, de la semifinal entre Carmen Gorraiz y Ruth Santiago, correspondiente a la "individual absoluta".

La final juvenil estuvo muy disputada A la misma concurrieron José Alberto Martín Vidal, el favorito en esta categoria, y Alberto Rodríguez, un infantil que nos está demostrando un progreso en su juego a medida que va tomando parte en las diferentes Competiciones que se vienen celebrando.

dia". Carmen, a quien le han tocado rivales difíciles desde la primera ronda, supo jugarle a Ruth y sin arriesgarse demasiado ganó por su seguridad y experiencia. Arriba el Sr. Castejón muy correctamente como es su costumbre.

La victoria fue para José A. Martín Vidal por el resultado de 6-3,6-3, pero esta vez Vidal, pese a ser un jugador duro, no arriesgó demasiado aunque falló menos que Rodriguez. Un partido con tantos muy largos en el fondo de la pista, con un Vidal poco seguro

y un Rodríguez que quizás arriesgó demasiado.

Hablemos de la semifinal disputada entre Carmen Gorraiz y Ruth Santiago, que dio la victoria a Carmen por el resultado de 6-2, 6-4. Gustó mucho Ruth, a pesar de no hacerse con el triunfo, no hay que olvidar que se trata dé una "juvenil" frente a una "absoluta" con mucha experiencia, como es Carmen, pero supo ofrecernos, sobre todo en el segundo juego, bonitas jugadas de volea y dejadas, teniendo además un buen servicio, aunque es una jugadora a la que le falta experiencia en la Pista y cierta "picar-

Resultados de la jomada de ayer, domingo: Ricardo Castejón a Santiago Gutiérrez (6-2, 4-6, 6-1) Jaime AntoKn a Luis Pardal(6-2, 6-1) Femando Vicario a Raúl Vicario (6-0, 6-3)

Carmen Gorraiz a Ruth Santiago (6-2, 6-4) Vicario-Vicario a Torre-Lozano (6-3, 6-3) Jesús Gorraiz a Fernando Vicario (6-0. 6-2) Luis Conde a Emilio Fernandez (6-3, 6-3) Iñigo Martínez a Fernando Tovar (6-2, 6-3) Montoya-Gutierrez a CorralesAlonso (6-3, 4-6, 6-3) Javier Oviedo a Carlos Santiago (6-2, 6-3) Sánchez y Bastante a Cuevas y Obregón (6-3, 7-6) José A. Vidal a Alberto Rodriguez (6-3, 6-3).

11,30 horas.- Barrio-Castejón / Rodriguez- Rodriguez.

Saez-Pereda / Cuevas-Obregóa Fernanda Barrio-Ruth Santiago.

12,15 horas.- J Virginia BarrioM" Victoria Bastante.

Ibanguchi-Herrera / AracosGil. Antolin-Castejón / RodriguezFernandez.

13,00 horas.- Preciados-López/ Fernández- Fernández.

17,00 horas.- José Fernandez-V (José MB Alvarez-Gregorio Gutiérrez).

18,15 horas.- José Alberto Martin-José M' Gómez.

19,00 horas.- Achucarro-Santiago / Conde-Pardal.

19,30 horas.- Vicario-Marcos / Martí nez- Fernandez.

Raúl Vicario-Alfonso Montoya.

20,30 horas.- Gorraiz-Pardal / Moral y Moral.

Linaje Prada / FernandezMoral.

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 /

VIII

DEPORTES Boxeo: título mundial pesados

.—Marlboroj British GraiuMn

Holmes, K.O. sin problemas a Franck Larry Holmes continua invicto al haber defendido con éxito la noche del sábado en Atlantic City (Estados Unidos) su título de campeón mundial de boxeo del peso (versión Consejo) ante Scott Franck, al que derrotó por K.O. técnico en el quinto asalto de un combate programado a doce.

Esta es la decimosexta defensa que Holmes hace de su ti u t lo.

Holmes, de 33 años, que ha anunciado su retirada después de dos combates más, colocó golpe tras golpe en la cara y el cuerpo de Franck antes del desenlace del quinto asalto, en el que alcanzó con una fortisima derecha el rostro de Frank, que se dobló en su rincón.

El aspirante se recuperó a la cuenta de cuatro y Holmes siguió castigándolo. Un uno-dos del campeón hizo tambalearse de nuevo a Frank, y el árbitro. Tony Pérez, detuvo el combate al minuto y veintiocho segundos de este quinto asalto.

Frank no fue en ningún momento rival para Holmes, como se preveía antes del combate. En el primer asalto, Holmes probó a su rival con varios jabs antes de soltar decididamente una derecha que hacia daño al aspirante, que ya en este asalto tenia un ojo muy hinchado.

En el segundo, Holmes siguió castigando ese ojo, y con un v uppercut de derecha envió a Frank contra las cuerdas. Siguió la paliza en el tercero, en el que el campeón marcaba las distancias con la izquierda y utilizó su demoledora derecha. En este asalto, la nariz del aspirante comenzó a sangrar a consecuencia de otro derechazo de Holmes.

Nada más comenzar el cuarto asalto, un nuevo golpe del campeón puso de nuevo en mal estado el ojo derecho de Frank. Holmes continuó con el castigo al aspirante, particularmente con un gancho de izquierda seguido de un jab de derecha que hizo tambalearse el aspirante.

Holmes, 101,2 kilos, completa .- asi sus 44 victorias en otros tantos combates, con 31 antes del límite. Frank, 100,1, sufrió su primera derrota, con un nulo y 21 victorias, 14 antes del límite.

Frank, clasificado décimo en las listas del Consejo Mundial de Boxeo, no ha tenido ninguna posibilidad de vencer a Holmes, aunque el campeón, en sus tres últimos combates, nos se ha demostrado en su habitual buen estado de forma.

El campeón ha declarado que se retirará después de sus combates contra Marvin Frazier -hijo del ex-campeón mundial Joe Frazier- y el aspirante número uno, Greg Page. \> Los tres combates anteriores de Holmes fueron otras tantas victorias por puntos, ante Randy Cobb, Tim Witerspoon -en decisión muy apretada- y el campeón de Europa, el francés Lucien Rodriguez.

'Antes de estos combates, Holmes, en cuyo poder está el título desde junio de 1978, había ganado doce veces por fuera de combate en sus defensas del título.

Motociclismo:

Cardús, campeón de Europa en 250 C.C. El español Cardús se proclamó campeón de Europa de moto, en la categoria de 250 ce de velocidad pura, a falta de una carrera, tras su secta posición en el circuito de Assen (Holanda), Cardús totalizó 65 puntos frente a 45 de Fausto Ricci, su inmediato seguidor, lo que le da ventaja antes de la última prueba, en el circuito alemán de Hockenheim.

Clasificación de la carrera de 250 ce: 1.- Harald Eckl (RFA-Yamaha) 31:23.65 (144,204 Km/h).

2.- Stefan Mertens (Bel-Yamaha) 31:28.37.

3.- Fausto Ricci (Ita-Yamaha) 31:43.96.

4.- Longo (Fra-Yamaha).

5.- Messere (Ita-Yamaha).

6.- Cardús (Esp-Rotax).

Clasificación del Campeonato: 1.- Cardús, 65 puntos (campeón de Europa).

2.- Ricci, 45.

3.- Mertens, 38.

4.- Graessel (RFA(, 38.

5.-Eckl, 31.

Nelson Piquet venció con Brabham en Monza.

Automovilismo: Gran Premio Fórmula Uno

Nelson Piquet vence en Monza AGENCIAS 1 brasileño Nelson Piquet, con Brabham BMW, ha ganado el Gran Premio de Italia de Fòrmula Uno, decimotercera prueba del Campeonato del Mundo de pilotos, disputado sobre Alain Prost (Renault), líder provisional de la clasificación del mundial, se retiró en la vuelta 30 y mantiene la cabeza del Mundial, con dos puntos de diferencia sobre Arnoux (51 contra 49) y 5 sobre piquet, tercero.

Piquet batió también el record de la vuelta, al obtener en el quinto giro un tiempo de 1:34.433. a la media de 221,112 km/h.

La clasificación del Gran Premio de Italia de Fórmula Uno, decimotercera prueba del Campeonato del Mundo de pilotos, corrido en el circuito de Monza.' ha sido: 1.- Nelson Piquet (BrañbhamBMW) 2.- René Arnoux (Ferrari), a 10.212 3.- Eddy Cheever (Renault), a 18.612 4.- Patrick Tambay(Ferraryd).

52 vueltas (301,600 kilómetros) en el circuito de Monza (Italia). En segunda posición entró el francés RenéArnoux( Ferrari), a l l .250 yen tercera el norteamericano Eddy Cheever (Renault), a 17 segundos.

329.023 5.- Elio de Angelis (LotusRenault), a 53.680 6.- Warwick(Toleman-Hart). a 1:13.348 7.- Ninkelhock (ATS-BMW). a 1:17.690

17.18.19.20.20.-

Warwich. 3.

De Angelis. 3.

Sullivan. 2.

Ceccotto. 1.

Ninkelhock. l .

Clasificación constructores

1.- Hans Spaan (Hol-Femis) 24:38,54(127 km/h).

2.- Hubert Abold (RFA-Zundapp) 24:49.02.

3.- Willi Nejkoop (Hol-Casal) 24:52.45.

Clasificación del Campeonato de Europa 1.- Abold, 60 puntos.

2.- Massimo Fargerie (Ita-Zundapp), 36.

3.- Toni Randell (GBR Kawasaki), 24.

Clasificación general: 1.- Prost 51 puntos.

2.- Arnoux. 49.

3.- Piquet 46.

4.- Tambay. 41.

5.- Rosberg. 25.

6.- Watson. 22.

7.- Cheever. 21.

8.- Lauda. 12.

9.- Laffite. 1 1 .

10.- Albereto. 10.

11.- DeCesaris. 6.

11.- Mangell. 6.

13.- Warwick. 5.

14.- Patrese. 4.

14.- Surer. 4.

16.- Baldi 3.

Ferrari continúa en cabeza de la clasificación del Campeonato, Mundial de constructores de Fórmula Uno, después del Gran Premio de Italiks.

L'a clasificación está asi: 1.- Ferrari. 89 puntos.

2.- Renault 72.

3.- Brabham, 50.

4.- Willams. 36 5.- McLaren, 3¿ 6.- Tyrrell, 12.

7.- Euro Alfa. 9.

8.- Lotus, 8.

9.- Arrows. 4.

10.- Toleman. 4.

11.- Theodore. 1.

Juegos Mediterráneos: Ciclismo

España quinta en la contrarreloj por equipos España, con José del Ramo, Joaquín Mugica, Pedro Ruiz Cabestany e Iñaki Gastón, se ha clasificado en quinta posición de la prueba de ciclismo contrarreloj, por equipos, disputada entre las localidades de Settat y Casablanca. Han intervenido un tiempo dd 2 h. 19:15. La medalla de oro se la ha adjudicado Italia, con 2 h. 07:27 a 45,800 km/h, de media. La plata para Yugoslavia, 2:09:37, y el bronce para Francia, con 2 h. 11:44.

La prueba se ha iniciado con dos horas de retraso, sin que existiera razón alguna, lo cual es habitual. España ha tomado la

Clasificación de la carrera de 80 ce

salida en penúltima posición, aF haber obtenido en Split la medalla de plata es esta competición.

El recorrido, un falto llano, con viento de costado y mucho calor, ha perjudicado al equipo español, poco acostumbrado a ste tipo de pruebas. El desfallecimiento de Gastón y la pájara de Mugica a treinta kilómetros de la meta han sido decisivos para que España no pudiera meterse entre los tres primeros.

La puntilla decisiva ha sido cuando los italianos, que han partido los últimos, han adelantado a los españoles, lo que les ha hundido moralmente, según han re-

conocido en linea de meta, por donde han cruzado en último lugar.

Punto y aparte la organización en esta linea de meta instalada en la plaza de las naciones unidas, desierta de público ya que la policía impedia el acceso a la misma y los primeros espectadores se encontraban a más de 200 metros. La llegada del ministro de turno, ha hecho que los periodistas fueran desalojados a empujones por la policía del cartel de los tiempos para que, desde su tribuna, vieran cómodamente los erónos que marcaban los equipos.

Golfi Open de Suiza 1983

Triunfo de Nick Faldó, Ballesteros, cuarto Severiano Ballesteros, el mejor jugador español, que aspira a quedar detrás de Faldo en la ista de ganancias, realizó los 18 hoyos de hoy en 70, dos bajo par, y terminó en el cuarto puesto igualado con el escocés Sam Torrance.

Después de este open de Suiza, los hispanos Severiano Ballesteros, José María Cañizares y Manuel Piñero.están calificados para, junto con otros jugadores europeos, disputar la Ryder Cup el próximo mes a Estados Unidos, en St Me I lion. Cornwall (Inglaterra).

La clasificación Final del orden helvético, dotado con 28,7 millones de pesetas, quedó asi: 1.-Nick Faldo (GB) 70 mas 64 mas 68 mas 66 igual 268 golpes, 4,8 millones de pesetas.

2.- Sandy Lyle (GB) 64 mas 63 mes 70 mas 71 igual 268.

3.- Vicente Fernández( Arg) 66 mas 69 mas 72 mas 68 igual 275.

4.- Sam Torrance (GB) 63 mas 73 mas 70 mas 70 igual 276.

5.- S. Ballesteros(Esp) 72 mas 66 mas 68 mas 70 igual 276.

6.- Tan Woosnam (GB) 68 mas 70 mas 66 mas 73 igual 277.

EL BÜRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 13

ENSEÑANZA

¿Se suprimirán los examenes de septiembre?

Un reciente decreto lo regula

Por un transporte escolar más seguro Por fin ya ha sido aprobado por el Consejo de Ministros un nuevo decreto sobre el trafico y la circulación de vehículos escolares que regirá los viajes en los que los pasajeros sean mejores de edad Aunque el citado decreto se refiere específicamente a transporte de menores en general, no cabe ninguna duda que el tranporte escolar va a ganar en seguridad con la entrada en vigor para el próximo curso de unas normas que hace tiempo debieron establecerse y cuya aplicación no debió demorarse tanto.

El decreto expresa que todo vern culo automóvil, tanto urbano como interurbano, público o particular en el que al menos un tercio de los alumnos transportados sea inferior a catorce años, será considerado como transporte escolar. Pero también entrara dentro de esta denominación todo viaje en el que, al menos, el 50 por cien de las plazas estén destinadas para transporte de viajeros menores de catorce años, por ejemplo, las excursiones infantiles.

Continúa el decreto señalando •lúe los vehículos destinados para este tipo de transporte deberán tener una antigüedad inferior a diez años, al inicio del curso escolar, desde su primera matriculacióa Pero si el vehículo ya ha estado dedicado al transporte escolar en la misma empresa desde antes de los diez años, se le permite que su antigüedad oscile entre los diez y los dieciocho años, aunque habrá de pasar una inspección extraordinaria reglamentada por el Ministerio de Industria y Energía Como auténticas novedades caben destacar que el asiento del conductor deberá estar protegido por una pantalla transparente: las puertas serán de apertura y cierre automáticos, aunque el dispositivo de

funcionamiento deberá estar colocado filerà del alcance de los niños: el autocar destinado a este transporte habrá de llevar un señal de emergencia que entrará en funcionamiento en los puntos en que el autocar efectúe una parada reglamentaria: en el interior del vehículo se portará, también, un martillo rompecristales debidamente protegido, para ser utilizada únicamente, en los casos de emergencia: los vehículos que realicen este transporte para menores en régimen interurbano, irán provistos de "caja negra".

Buscando segundad Donde mayores meldidas de precaución se han tomado ha sido en la limitación de las velocidades y la disminución del tiempo de permanencia de los chavales en el autocar. A este respecto el nuevo decreto apunta que. en carretera, no se podrán sobrepasar los ochciua kilómetros por hora y si se viaja por autopista, la velocidad máxima permitida es la de noventa kilómetros a la hora: Por otra parte los alumnos que viajen en autocares, no podran per-

manecer en él un tiempo superior a 60 minutos continuados, cuando el viaje se alargo y se sobrepase este tiempo se deberán efectuar paradas mínimas de 20 minutos.

Lo que hace ahora buena falta es que estas normas se cumplan escrupulosamente y que existan las inspecciones necesarias y continuadas sobre los vehículos de transporte escolar, existiendo un control exhaustivo sobre los mismos. Es la mejor manera de evitar incumplimeintos y. lo que es peor, accidentes por su causa

Tras el COU en la encrucijada

Elegir nuevos estudios

Parece que existen claras intenciones, por parte de la Dirección General de Enseñanzas medias, de que este sea el último curso en que existan los exámenes de septiembre,siendo sustituidos por un proceso de evaluación continua que es un método mucho más lógico que el actual En varias ocasiones ya hemos indicado que nos parece acertado, ante todo en la EGB. el vigente sistema de exámenes en los meses de junio y septiembre, cuando en realidad la propia Ley contempla claramente la posibilidad de llevar a cabo un método mucho más positivo e incluso justo que el de colapsar de exámenes la vida académica cuando se ha tenido por delante un curso de 9 meses.

Para ello no es necesario modificar la legislacióa ya que lo dice bien claro el punto segundo de los Principios Generales de Evaluación: "La evaluación es una operación continua sistemàtica felxible y funcional de la actividad educativa La evaluación continua ha de basarse en la observación sistemática del alumno y de su trabajo, analizando sus actuaciones escolares y planteándole situaciones en las que deba aplicar los conocimientos adquiridos y cuya respuesta implique la posibilidad de demostrar cierta originalidad y creatividad Por otra parte también pueden ser necesarias una pruebas de comprensión y expresión de las distintas áreas, preguntas, diálogos, conversaciones... etc. ¿No es este un sistema mucho más racional de comprobar si el alumno ha asimilado los conocimientos necesarios, que el examen escrito que se resuelve en un momento y que está sometido a múltiples factores extra-académicos.?

Otra ventaja de la evaluación continua es que es mucho menos traumática en caso de fracaso, que el mero examen. Cuando un alumno no alcance el nivel mínimo establecido, se arbitraran medios concretos para que un trabajo escolar, adecuadamente orientado, permita cuanto antes al alumno recuperar la materia no asimilada Hacia la autoevaluación

Ciertamente hay momentos en la vida del estudiante que son sumamente importantes ya que definen su trayectoria futura Los alumnos que han cursado COU se enfrenta, por una parte, a la temible selectividad que, como su nombre indica, selecciona (o al menos lo intenta) a los más capacitados para cursar estudios universitarios. Sin embargo son muchos los estudiantes que, tras superar esta última prueba antes del ingreso en la Universidad no tienen sus ideas muy claras sobre los estudios que desean iniciar.

mente padece el alumnado. Se estudia sin ilusión porque, en la mayoría de los casos, están cortadas las expectativas de futuro, y mientras este grabe problema no se solucione, la enseñanza no subirá su nivel porque la falta algo tan básico como es la motivación que todo hombre debe tener para la realización de cualquier empresa.

Carencia de orientación

Cuando el estudiante de COU termina sus estudios se encuentra sumamente desorientado, ya que el Spn varios los factores que, apaactual sistema de estudios nunca ha rentemente, influyen en la elección ejercido una auténtica orientacióa a de algo tan importante como es la diferenciado otros países que la han profesión: aunque en realidad la considerado en toda su magnitud y auténtica motivación, a la hora de la han incluido en sus programas. El escoger los nuevos estudios, deberi a alumnado español camina en este de ser la vocacióa pero los tremensentido, a tientas, a impulsos de opidos problemas generados por la niones anbigüas de amigos, de coescasez de puestos de trabajo, incimentarios sin asistencia del descotan a que se tengan en cuenta cuesnocimiento supino de la realidad tiones^ ahora tan importantes, como auténtica de cada profesión y asi se los años o cursos de que consta, está generando el fracaso de una lugares o establecimientos en que generación a la que no se abren nuevos horizontes y, lo que es más puede cursarse y, lo fundamental salidas que ofrece tras la conclusión grave, no se la dota de los medios de los estudios. La pregunta básica necesarios para que ella sea capaz es: "¿de qué me sirve estudiar ahora, de' abrirlos por si misma Y asi nos si luego no voy a poder ejercer encontramos con personas que han mis conocimientos?".

En la respuesta a esta pregunta acabado ya'sus estudios hace varios puede, tal vez, encontrarse la vausa años, pero que todavía no han deljremendo desencanto que actualencontrado ningún puesto que les

permita su consolidación social. Y el alumno actual que palpa esta situación no comprende, lógicamente, sus sacrificios por unos estudios de dudoso futuro.

Por eso en nuestros tiempos, se hace más necesaria que nunca la orientacióa no sólo académica sino también social Una orientación que no se puede improvisar ya que tiene que basarse en una tarea continua ejercida a lo largo de todo el proceso educativo, sin interrupcióa Sus objetivos primordiales han de consistir en situar a cada persona en el lugar social y laboral en que mejor puede realizarse y, por lo tanto, contribuir al bien de toda la sociedad pero ello sólo es posible a través de un conocimiento profundo de las cualidades de cada persona y de un proceso educativo que favorezca el autoconocomiento del alumna

ello todo el interés y toda la motivación para que así sea Encuestas al respecto, realizadas no hace mucho, indican que aquellos alumnos que escogieron sus estudios, no por vocacióa sino por las mayores salidas que esta ofrecía han fracasado en mayor número que • quienes quisieron desarrollar su vocacióa Por otra parte, la persona que trabaja en aquello que no es lo suyo, por bien que lo haga, termina frustrándose. Por lo tanto se ha de tener en cuenta como factor primordial para la elección de los nuevos estudios el factor vocacióa Aunque sea una carrera con mucho paro, sin demasiadas expectativas y aunque parezca erróneo y poco realista estudiar lo que deseamos, aunque no tenga salidas, comete mayor error quien pierde el tiempo en aquello para lo que ni tiene facultades ni motivaciones interiores.

Desarrollar la propia vocación Toda persona posee unas cualidades especiales y unos ímpetus naturales hacia ciertas facetas, que configuran su vocacióa Nosotros pensamos que por muchas dificultades que la persona encuentre para llevarla a caba no tiene que desesperar, ni embarcarse en otras actividades distintas a su verdadera vocacióa ya que lo que se hace a gusto, no como trabajo impuesto, se realiza mucho mejor porque se ha puesteen

No puede funcionar bien ninguna sociedad donde los médicos quisieron ser abogados, los chóferes camareros y los ingenieros informáticos.

Porque donde más rendimiento existe es en aquello en que más capacitados se encuentran quienes van a ejecutar cualquier tipo de trabajo.

Orientación y el desarrollo de la vocación son los únicos argumentos que pueden motivar para un estudio provechoso y para la futura realización de la persona

Es indudablemente el sistema ideal, pero no deja de ser una meta aún por conseguir. Para ello es necesario una estrecha colaboración entre el profesor y el alumno. La mayor ventaja que ofrece la autoevaluación es que constituye un medio muy bueno para que el alumno conozca su propio proceso, lo cual es un factor básico de motivación y refuerzo en su aprendizaje, del que él se siente el principal protagonista.

Elaborado por Francisco Peñacoba

Gracias a aportaciones de personas como Vd. se están financiando más de 500 proyectos de desarrollo, de los cuales el que dirige Vicente Ferrer en la India es uno de los más importantes.

Escríbanos y le explicaremos cómo un poco de dinero puede obrar el milagro de vencer el hambre, la enfermedad y la miseria.

Ayuda jren.,

xión Acr

Tels 410 07 59 Madrid; 358 93 04 Btrcetora.

14 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

FL RURGALËS

NACIONAL

"Nuevas Generaciones" de AP denuncia que sufrió agresiones durante la manifestación contra Pinochet AGENCIAS. Madrid Multantes de "Nuevas Generaciones" de Alianza Popular, fueron agredidos ayer por la mañana en Madrid durante la manifestación celebrada contra la dictadura chilena, informaron fuentes de este partido.

Asimismo, "Nuevas Generaciones" afirmó que su pancarta les fue arrancada por los manifestantes, y emitió un comunicado oficial en el que se dice que el comité ejecutivo nacional de esa organización decidió participar en la manifestación y expresar asi su condena hacia todos los regi menes totalitarios. " Una vez llegados al lugar del ini-

cio del acto, -añade la npta- nuestros representantes procedieron a desplegar una pancarta condenatoria de las dictaduras con el siguiente esloan: "contra los totalitarismos.

Chile, Cuba, Nicaragua, Polonia y la URSS. Inmediatamente y, ante la total inhibición de seguridad de la manifestación, fueron rodeados por un numeroso grupo de asistentes que arrancaron salvajemente nuestra pancarta llegando a la agresión fisica".

"Nuestros representantes -continua el comunicado- no tuvieron mas remedio que abandonar el acto, al cual "nuevas generacio-

nes" se había adherido oficialmente.

Sin embargo, nuestro presidente nacional Gonzalo Rubíes, se mantuvo a la cabeza de la manifestación a lo largo de todo el recorrido".

El resto del comunicado oficial subraya que "nuestra libertad de expresión ha sido brutalmente pisoteada por los mismos que gritaban en oro de los derechos humanos y de la libertad demostrando asi. que esta manifestación ha sido una vergonzosa manipulación politica por parte del partido del Gobierno, que siempre ha tratado de

acaparar para sí el concepto de libertad".

"Condenamos -prosigue la notaen los mas enérgicos términos, la indinganante actuación de don Alfonso Guerra, que en su intervención omitió, deliberadamente, cualquier tipo de mención a las dictaduras marxistas, adernas de aprovecharse de su cargo en el Gobierno, para monopolizar la palabra y el acto a favor del PSOE. como si fueran los únicos convocantes. Es vergonzoso que un vicepresidente de un Gobierno democrático, escudándose en su cargo, tealice mítines con fines partidistas.

¡¡ATI BURGOS Y PROVINCIA

Presuntos fraudes en la Dirección Provincial de Transportes en Asturias El Ministerio Fiscal ha trasladado al juzgado de guardia un expediente para que se inicie un sumario sobre presuntos fraudes en la Dirección Provincial de Transporte de Asturias.

El expediente es consecuencia de una investigación abierta por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones sobre supuestos fraudes, que ascienden a más de once mil millones de pesetas en las direcciones provinciales de Transportes de Oviedo, Sevilla.

Zaragoza. La Coruña, Palma de Mallorca, Santander y Logroño.

En la Dirección Provincial de Oviedo el fraude podria haber producido entre 1975 y 1982. etapa en la que parece haberse registrado la gestión y el cobro indebidos de tasas y la aplicación de un decreto rebajando el talón de coincidencia Al parecer las cantidades indebidamente percibidas por cobro de tasas y otros conceptos no revertí an en las arcas del Ministerio de Hacienda. Esas cantidades podrí an haber distribuido en unas dietas inexistentes y en otros capítulos para los que no se disponía de fondos ministeriales.

El mar es el lugar más peligroso para el almacenamiento de sustancias radioactivas

AGFA-GEVAERT^

cop¡adoras

MIN

ARTES GRÁFICAS

zipotone-TYPRiNTER- HEH5 Tokoteki-litotope/ LES ANUNCIA LA APERTURA DE SU COMERCIO SITO EN:

GENERAL YAGUE, 10 EDIFICIO LAS BERNADAS TI£: 23 66 61

El Seminario Internacional sobre vertimiento de residuos radioactivos, que se ha celebrado en Vigo (Pontevedra) durante 23 días y que el pasado viernes fue clausurado, llegó a diez conclusiones que fueron suscritas por los ponentes.

En el seminario, organizado por el Centro de Formación de Ciencias Ambientales (CIFC A), dependiente del programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente, y la universidad popular, participaron représentâtes especialistas de Estados Unidos.

Reino Unido. Ministerio de Asuntos Exteriores español. Consejo de Seguridad Nuclear, Instituto Español de Oceanografía, catedráticos de Derecho Iternacional. oceanógrafos, ambientalistas, ecólogos marinos, así como representantes de diez organizaciones ecologistas. Entre ellas, "ADEGA", la Federación de amigos de la Tierra y "Green Peace".

Entre las diez conclusioens del seminario destacan: - El vertido de sustancias tóxicas y peligrosas, como son los residuos radiactivos, constituye un grave atentado contra la humanidad.

- El mar es el peor lugar de almacenamiento de residuos radioactivos, por ser un ecosistema especialmente dinâmico y sensible, asi como por la dificultad de la vigilancia y la imposibilidad de actuación futura que presenta.

- Los conocimientos científicos actuales sobre la zona de vertimentos,en el Atlántico Norte no permiten asegurar si el vertimento de las sustancias radioactivas no producirá daños inaceptables al medio marino.

El HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 15

NACIONAL Alfonso Guerra, Isabel Allende y "Quilapayún" fueron aplaudidos masivamente

Cerca de 200.000 personas se concentraron en Madrid pidiendo libertar para Chile AGENCIAS.Madrid Alfonso Guerra expresó su solidaridad con los pueblos de América Latina sometidos por regímenes dictatoriales, en la clausura de la manifestación pro-libertad para Chile. El vicepresidente del Gobierno, que siguió con el punto en alto la intervención del grupo musical chileno "Quilapayún", encabezó una'manifestación-integrada por entre 150 y 200.000 personas, que llegaron a ocupar por completo la calle de Bravo Murillo en todo el recorrido de la concentración. Recibido con gritos de "Bases fuera, OTAN no", Por último, Güera afirmó que el acto es extensible y solidario con los pueblos que soportan regímenes dictatoriales, y dijo que "hay que lograr que impere la libertad en todo el continente americano.

El vicepresidente del Gobierno, que fue abrazado y besado por alguna mujer que consiguó superar el servicio de orden, concluyó gritando "para Chile, libertad, libertad, libertad".

La manifestación, convocada por PSOE, UGT y Juventudes Socialistas, contó con la adhesión de todos los partidos políticos del arco parlamentario, con la excepción de AP, que estuvo sin embargo representada por su organización juvenil "Nuevas Generaciones".

Los únicos incidentes, fundamentalmente escenas de histeria y mareos, se registraron al ser desbordado el servicio del orden en el momento en que la cabeza de la marcha llegaba al punto de concentración en la madrileña plaza de Cuatro Caminos.

Alfonso Guerra subrayó al comienzo de su discurso que el régimen de Pinochet no sirve ya "ni para algunos sectores que le dejaron hacer", y precisó que el pueblo chileno "tendrá que conquistar muy duramnte sus libertades". Calificó Guerra de injustificable y monstruosa la represión en Chile contra manifestaciones pacificas de protesta y señaló que la fiesta de la libertad puede servir de estímulo y contagio en todo el continente para acabar con las dictaduras, que no hacen más que abrir paréntesis en el progreso de los pueblos.

El acto se desarrolló, sin embargo, en la más completa calma, a pesar de que en algunos momentos los gritos contra Pinochet y en favor de là democratización de Chile se vieron apagados por los contrarios a la OTAN, coreados por gran parte de los asistentes a la manifestación.

libre y democrática".

Añadió Isabel" Allende que el pueblo chileno no exige venganza, pero si justicia-para los responsables de haber puesto a Chile en el momento más critico de su historia, y precisó que Pinochet está sufriendo un aislamiento interno. '

No venganza sino justicia

Todos unidos "Quilapayún"

Isabel Allende, acogida con aplausos a su llegada al acto, fue la única personalidad que, con la excepción de Alfonso Guerra, intervino en la' concentración final, a pesar de que la tribuna de oradores aparecía repleta de personalidades, de los diferentes partidos, organizaciones sindicales y entidades ciudadanas que convocaron y se adhirieron al acto.

La hija del ex-presidente Allende se refirió a las circunstancias de la caída de Allende y subrayó que "el pueblo chileno está en pie, luchando en las calles para restablecer una convivencia

Al mismo tiempo que la hija de Allende reclamaba solidariad para todos los pueblos latinoamericanos humillados y ofendidos por regímenes dictatoriales, dos personas, sobre el techo de un coche, enarbolaron las bandeas de Chile y España.

El momento mas emotivo del acto se produjo, sin embargo, en la intervención del grupo "Quilapayún", que interpretó canciones como "El pueblo unido jamás será vencido" o "La canción del labrador", coreadas por los manifestantes y por el cerca de centenar de informadores asis-

con

tentes al acto, que llegaron a bailar en un gran corro una de ellas.

Al comienzo de la manifestación, entre gritos de "Pinocho escucha, el pueblo esta en la lucha" y "se siente. Allende esta presente". Alfonso Guerra manifestó que la importancia del acto esta en que haya una representación de casi todos los partidos políticos, y expreso su rechazo por el crimen, la tortura, la falta de libertades y. en definitiva, cualquier dictadura en todo el mundo.

Gregorio Peces Barba, presidente del Congreso, justifico su participación en la manifestación por ser esta de apoyo al pueblo chileno en su lucha por la libertad y la democracia y por tratarse de un homenaje a Salvador Allende.

El secretario de información del PSOE. Guillermo Galeote, afirmó que el acto tiene el sentido positivode ayudar a conseguir lo mas rápidamente posible la libertad del pueblo chileno y señaló

Manifestaciones en todo el país condenando el régimen de Pinochet AGENCIAS chet y contra este mismo. El PSOE celebró por su Varios millares de personas participaron en Sevi- parte una manifestación similar el pasado vierlla en la manifestación convocada por el PCA en nes, y por la noche celebró un acto en la plaza de conmemoración del décimo aniversario de la San Francisco, junto al Ayuntamiento, en el que muerte de Salvador Allende y del derrocamiento intervinieron Isabel Allende, hija de Salvador del régimen constitucional en Chile. En la mani- Allende, José Rodríguez de la Borbolla, viceprefestación, en la que abundaron las pancartas en sidente del consejo de gobierno de la Junta de petición de libertad para el pueblo chileno, así Andalucía, y Luis Yañez. presidente del Instituto como banderas chilenas y andaluzas, se profirie- de Cooperación Iberoamericana, entre otras ron numerosos gritos contra el régimen de Pino- personalidades.

En el resto de las provincias andaluzas se celebraron manifestaciones similares y actos de solidaridad con el pueblo chileno.

María Banedetti en Córdoba En Córdoba, el acto tuvo lugar en la plaza de la Corredera y fue presentado por el delegado municipal de Cultura, José Luis Villegas, con intervenciones del escritor chileno, Mario Benedetti, el exiliado chileno comunista Julio Alvarez y el alcalde de la ciudad Julio Anguila.

Este décimo aniversario se ha conmemorado en Málaga con la imposición del nombre de Salvador Allende a una calle de la ciudad, en un acto presidido por el alcalde Pedro Aparicio, que descubrió una placa conmemorativa.

El señor Aparicio anunció que también un colegio malagueño llevará el nombre de Salvador Allende, al que definió como "patrimonio de los demócratas del mundo" y manifestó su deseo de que lo antes posible el pueblo chileno recupere su libertad.

Proyección en Almería de "La .batalla de Chile" En Almena se celebró un acto público en un cine de la capital, al que asistieron unas 400 personas.

Tras proyectarse la película "La batalla de Chile", comentada por el periodista Javier 'Pérez Sens! se dio lectura a un manifiesto de solidaridad con el pueblo chileno, y cerró el acto Alicia Herrera, socialista chilena en el exilio.

Finalmente, en Jaén se celebró también una manifestación que partió de la explanada de la estación férrea, y recorrió varias calles del centro para terminar en la plaza de San Francisco.

Alredor de 7.000 personas se manifestaron en Zaragoza Unas siete mil personas secundaron en Zaragoza la manifestación de apoyo al pueblo chileno, convocada por el PSOE. UGT. Juventudes Socialistas y a la que se sumaron el resto de las fuerzas políticas de izquierda.

Abría la manifestación una pancarta con el texto "libertad

para Chile" portada por el presidente del Gobierno autónomo y de las cortes de Aragón, y por miembros del PSOE y del PDP. El resto de las fuerzas declinaron la manifestación, de ir en cabeza protestando de esta manera por la negativa socialista de realizar una convocatoria unitaria.

Por otra parte, el autodenominado "Comando Anticomunista", en una llamada al diario "Heraldode Aragón", reivindicó el atentado perpretado el sábado por la noche contra el escenario donde se iba a celebrar un recital de canción popular en homenaje al pueblo chileno.

En 'La Coruña se celebraron dos actos y en el pabellón de deportes unas mil quinientas personas asistieron a un recitar del grupo chileno "Calchakis", dentro de los actos de solidaridad ocn la lucha de los chilenos en recobrar un régimen de libertad.

En Santander unas 2.000 personas se manifestaron en una marcha de solidaridad con el pueblko chileno.

En el trayecto, a la altura de la plaza del Ayuntamietno, donde se encuentra instalada la estatua

del general Franco, se produjo un incidente sin mayor importancia, en que grupos de personas, de tendencia extremista, que estaban esperando el paso de los manifestantes, intentaron agredir a estos, hecho que fue impedido por la policía.

En Gijón más de dos mil personas tomaron parte en una manifestación, en la que particparon parlamentarios de' PSOE y del PCA y dirigentes de CC.OO y UGT f Las muestras de solidaridad con Chile también se expresaron en otras poblaciones de asturias.

La alcaldesa de Arica (Chile) destacó el "miedo" de Pinochet Los socialistas y comunistas canarios mostraron su solidaridad con el pueblo chileno en distintos actos celebrados en Las Palmas.

Los socialistas efecturaron una concentración en la plaza de la Constitución de esta capital, en la que se realizo una ofrenda floral.

Un ceTitenar de personas escucharon las palabras del consejero de Cultura del Gobierno Canario. Herrera Pique, el presidente del Cabildo Grancanario. Carmelo Artiles. y el alcalde* de Las Palmas. Rodríguez Doreste.

Los comunistas, por su parte, que congregaron a dos centenares de personas, se mostraron solidarios con ^Chile en un local cercano a la plaza de la Constitución.

En el mitin comunista intervinieron dirigentes del partido en

que se esperaba la ausencia.de AP en la manifetación.

El PSOE y el Gobierno estuvieron también representados por los ministros de 'Cultura.

Javier Solana, Educación, José Mana Maravall y Transportes.

Enrique Barón, así como por el presidente de la comunidad autónoma madrileña, Joaquín Leguina y el alcalde de Madrid, Enrique Tierno.

El presidente del PDP, Osear Alzaga, expresó su solidaridad conelpueblochilenoylamentola i obsesión del PSOE por monopolizar el uso de la palabra y capitalizar asi partidistamente un acto que debería ser suprapartidista.

Gerardo Iglesias, secretario general del PCE subrayo que la actividad de su partido en favor del pueblo chileno se iba a extender a movlizacioncs. no solo de solidaridad con los pueblos de Latinoamérica -dijo- sino también contra el ingreso en la OTAN. Marcelino Camacho, secretario general del Sindicato CC.OO.. situado en la cabeza de la manifestación junto al presidente de Union Liberal, Pedro Schwartz, puntualizo que su sindicato era una de las entidades convócales del acto y manifestó que igual que el pueblo chileno mostró su solidaridad con el nuestro, tenemos la obligación moral de hacerlo ahora nosotros.

Joaquín Ruiz Jimenez, defensor del pueblo, definió el acto como una continuación del esfuerzo que se reali/ó al caer Allende, y Pedro López Giménez, secretario general del PAL, expreso la participación plena de su partido en la concentración e insistió en la necesidad de hacer referencia a las demás situaciones totalitarias.

Las Palmas, el ex-diputado Fernando Sagaseta ( U PC) y la alcaldesa del municipio de Arica Chile). Elena Diaz.

En presencia de una gran fotografía de Allende. Sagaseta realizó un cruento ataque al imperialismo y a los falsos demócratas, como responsables de la situación en Iberoamérica.

El dictador Pinochet fue calificado por la alcalde» como un "perro fascista" que teñí a miedo, porque es el estomago de los chilenos y no las ideas el que reclama la libertad.

En Valencia, el presidente de la Generalitat valenciana. Juan Lerma Blasco, alentó las ansias de libertad y democracia del pueblo chileno.

Unas 2.00 personas se concentraron al mediodía en la "Plaza de Salvador Allende", en Valencia, en un acto de solidaridad con el pueblo chileno, convocado por el ayuntamiento de la capital.

ADEGA asemeja a M. Thacher con Pinochet Unas 3.000 personas se manifestaron en Vigo. banderas gallegas junto con chilenas encabezaban la manifestación, asi como pancartas alusivas a las jornadas de lucha y al retorno de la democracia: "Chile vencerá" y "Pinochet asesino", "caida del fascista chileno" y "Estados Unidos cómplices".

Un dato curioso de esta jornada la constituyo la Asociación Ecologista Gallega (EDEGA) que también se sumó al acto e hizo un paralelismo entre Margaret Thacher y el general Pinochet afirmando que mientras la primera ministra británica quiere asesinar el mar. Pinochet lo hace con su pueblo.

16 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

EL HÚRGALES -

NACIONAL Representantes del Gobierno central, socialistas y aliancistas no realizaon la ofrenda floral a Rafael Casanovas

Los independentistes protagonizaron la "Diada" Unas seis mil personas asistieron ayer en el casco antiguo de Barcelona a un acto convocado por la Comisión Independentista Pro Fossar de les Moreres". Los propios ooganizadores indicaron que la cifra de asistentes es sensiblemente inferior a la del año pasado, atribuyéndolo a la diversidad de convotarias enla presente jornada. Una docena de oradores intervinieron por espacio de dos horas y media, abriéndose el acto con la lectura de un manifiesto Un miembro de la comisión organizadora lanzó duros ataques al Gobierno socialista y al de la Generalidad, expresando que la autonomía es un obstáculo para la reconstrucción nacional de Cataluña.

Los gritos más coreados fueron los que reclamaban la independencia y otros en favor de ETA y "Terra LLiure" (Organización terrorista catalana). También se gritó contra la bandera española y el idioma español y fuera las fuerzas de ocupación. En el balcón de un edificio próximo alguien colocó una ikurriña con el nombre de ETÀ.

Ikurriñas y adhesión de HB Nunerosos asistentes al mitin independentista llevaban bandera con la estrella independentista asi como algunas ikurriñas.

Durante el acto, se leyeron diversos telegramas de partidos nacionalistas entre los que caba destacar el enviado por Herri Batasuna expresando la solidari-

dad con los independentistas catalanes y lamentando su no asistencia debido a las consecuencias catastróficas de las inundaciones en el País Vasco.

Los asistentes gritaron en diversas ocasiones frases como "Llibertat patriotes catalans", "amnistia total", "visca Catalunya lluiré i socialista", "los catalanes no somos ni franceses ni españoles", "fuera la ley antiterrorista", "independencia" y criticaron la politica del Gobierno socialsta que calificaron de "capitalista y españolista".

Los independentistas calificaron de "botiflers" a socialistas y a convergentes, y señalaron a Narcis Serra"que rindió honores a la bandera de nuestra ocupación" y al gobernador civil de Barcelona Ferran Cardenal, "que sólo defiende a los torturadores".

Finalizado el acto, que se desarrolló sin presencia policial, unos cuantos cientos de personas se manifestaron en dirección al monumento a Rafael Casanova. Pasadas las tres de la tarde no se

del movimiento de Defensa de la Tierra. Entre otros, hablaron représentâtes de colectivos independentistas de estudiantes, miembros de la mesa antinuclear y grupo de defensa de la lengua.

Se leyeron, también, adhesiones de los comités de amnistía bretones y occitanos y del comité flamenco de Bélgica. También, se encontraban presentes unos doscientos trabajadores de Sagunto, que pidieron firmas con destino a su campaña para frenar el plan de reconversión. tenían noticias de incidentes de imporancia.

Quema de banderas Poco después de las 15,15 horas de ayer personas procedentes de la manifestación que siguió a la concentración del Fossar de les Moreres", quemaron una bandera española frente a la estatua de Rafael Casanova, en la Ronda de San Pedro, ha podido saber de medios oficiales.

Otra bandera fue quemada durante la manifestación, que descurrió entre el Fossar y el monumento y que tuvo media hora de duración.

La policía inició inmediatamente las investigaciones para proceder a la localización y detención de los autores del hecho.

Diez miembros de la futura policia autonómica, que se encuentran de uniforme junto al monumento en calidad de prácticas, no llegaron a intervenir.

Por otra parte, en Figueras ( Gerona), unos desconocidos

quemaron la enseña del mástil del Ayuntamiento ayer por la madrugada. Advertido del hecho, el alcalde ordenó inmediatamente que fuera repuesta, junto a la bandera catalana.

En el edificio de la Magistratura de Trabajo, situado en la zona del monumento, se registraron algunos incidentes cuando un grupo de jóvenes arrojó piedras y hojas de acero contra las ventanas, dirigidas a personas que se encontraban en el interior, al parecer pertenecientes al servicio de información de la Guardia Civil.

Pasadas las tres y media de la tarde, la normalidad era completa en el lugar.

Casanovas, sin flores del PSCPSOE y AP Ni Francesc Marti Jusmt delegado del Gobierno central en Cataluña, ni Ferrran Cardenal, gobernador civil de la provincia de Barcelona, asistieron ayer por la mañana a los actos conmemo-

Celebrò la "Diada" en Cardona, último pueblo en rendirse a las tropas de Felipe V

Pujol: Cataluña puede ser pais por el trabajo y la cultura El presidente de la Generalitat, "botifler" (traidor) y "recuerda Jordi Pujol, significó ayer tarde la LOAPA, señor Maragall". en Cardona que "Cataluña será un gran pais por la fuerza del tra- Ofrenda del Parlament bajo y la cutura".

La Mesa del Parlamento de Pujol acudió a Cardona para conemorar la "Diada" acompa- Catalunya, presidida por Heriñado de su esposa y presenció bert Barrera y en cuya represendesde el ayuntamiento el tradi- tación también asistió Concepcional "corre bou" (corre toro). ción Ferrer, viceprësidenta priTras la derrota de 1714 -dijo el mera, hizo la ofrenda floral al presidente de la Generalitat- se monumento de Rafael Casanocomprobó que había otras mane- vas a las primeras horas de la ras de autoafirmarse, como es a mañana de ayer.

Después de la interpretarán del tavés del trabajo.

Cataluña -añadió- no será un himno nacional catalán, Heribert gran país militar ni una potencia • Barrera manifestó que: los actos económica, pero puede ser un de la Diada de este año no han gran país por la fuerza del trabajo podido ser unitarios porque la y la cultura. De nosotros depende celebración del once de septiemsuperar la crisis y hacer un país bre responde al pluralismo de la para la convivencia donde no sociedad catalana". exista ni un solo pueblo sin biblioAl igual que con el presidente teca o sin grupo teatral.

Pujol, una compañía de mossos de escuadra rindieron honores al Abucheo a Maragall presidente del Parlamento catalán antes y después de la ofrenPor otra parte, el alcalde de da floral.

Barcelona, Pascual Maragall, acompañado del Consistorio que Ernest Lluch: no hay catalanes preside, fue abucheado por la de 1« y de 2« mayoría de los asistentes concentrados en torno al monumento de Por su parte, el ministro de Rafael de Casanovas, cuando Sanidad, Ernest Lluch, dijo en este llegó para ofrecer su home- Sant Boi de Llobregat que Catanaje floral. luña debe estar abierta* a todo ' El alcalde Maragall, iba acom- el mundo. pañado de la teniente de alcalde Lluch, que efectuó una ofrena Mercé Sala, y de los miembros floral ante la tumba de Rafael del Consistorio representantes de Casanova, afirmó que los conlos grupos municipales de AP, ceptos de libertad, democracia y CIV, PSUC y PSC-PCOE, to- autogobierno son indivisibles.

El ministro tuvo una referencia dos ellos precedidos de un destacamento de la guardia urbana que hacia la situación chilena e insistió en la idea de que Cataluña ha vestía uniforme de gala.

Algunas personas aplaudieron de ser solidaria con los pueblos la llegada del alcalde, pero la gran que luchan por la democracia.

En el mismo acto intervino el mayoría silbó fuertemente y se oyeron cincidentes gritos de consejero de enseñanza de la

Generalidad, Joan Guitart, quien dijo que de la crisis económica, sólo saldremos con esfuerzo, trabajo y sacrificio. También pidió esfuerzos para que Cataluña sea una nación digna de este nombre y la nación de todos los catalanes.

Por su parte, el presidente de la Federación de Municipios de Cataluña, Joaquín Nadal, en un breve parlamento, afirmó que los nacionalismos sectarios y excluyentes son el fermento de la destrucción.

Al mencionado acto asistieron, entre otras personalidades, el primer secretario del PSC, PSOE, Raimon Obiols, el presidente de la Diputación Provincial de Barcelona, Antonio Dalmau y el alcalde de Sant Boi.

Ofrenda de CDC Dirigentes y representantes de Convergencia Democrática de Cataluña -partido del Gobierno de la Generalitat- entre los que se encontraban Miguel Roca Junyent secretario general en funciones, Ramón Trias Fargas, Antoni Comas y Joaquín Molins, hicieron su ofrenda fiorai al monumeto de Rafael Casanovas.

Los representantes de CDC entonaron el himno catalán "Els Segadors" sin acompañamiento musical. Al término dol acto Miguel Roca manifestó: "El once de septiembre ha de tener tres características: ser un día de afirmación catalana, de reivindicación por lo que nos queda por conseguir, y, finalmente, un acto conmemorativo".

Manifestación con cerca de 15.000 personas Alrededor de 15.000 personas participaron en la manifestación convocada por ERG, PSUC, PCC, Nacionalistes d' Esuerra, Moviment Comunista (MCC), Lliga Comunista Revolucionaria (LCR) y CCOO que tuvo lugar por la tarde en Barcelona.

Como se sabe, a esta manifestación de carácter revindicativo no se adhirieron las fuerzas políticas mayoritarias (CIU, PSC-PSOE y AP) que dieron su apoyo a la fiesta institucional organizada por la Generalitat y el Ayuntamiento de Barcelona.

A la cabeza de la manifestación, portando una bandera catalana y con el lema "son una

nación" se encontraban el secretario general del PSOC, Antoni Gituérrez Díaz.

Los manifestantes llevaban, junto a las banderas catalanas, algunas furrinas y banderas republicanas, los lemas más coredos fueron: "OTAN no, trabajo si", "solidaridad con Andalucía" y "Nació Callana, estat federal".

También se oyeron gritos contra la dictadura militar chilena: "Chile solidaridad", y "Pinochet asesino". Varios manifestantes extendieron asimismo una gran bandera de El Salvador en la que se leía: "El Salvador vencerá".

rativos del once de septiembre ante el monumento a Rafael de Casanovas.

Según fuentes consultadas, la no participación de estos dos cargos políticos se debe al convencimiento de que la fiesta nacional catalana debe ser protagonizada por las autoridades autónomas.

Por otra parte. Alianza Popular no realizó "como partido" la ofrenda floral ante el monumento a Rafael de Casanovas, según manifestó el presidente de este partido en Barcelona, Eudalt Travel.

Eudalt Travel señaló que todos los miembros de la corporación barcelonesa que habían acudido al monumento lohiceron como concejales y no como miembros de las respectivas fuerzas políticas que representan.

Por su parte, Alexandre Padrós, manifestó que la Diada "ya ha perdido su carácter reivindicativo en beneficio de una celebración festiva" El PSC (PSC-PSOE) tampoco acudió, a rendir homenaje al monumento de Rafael Casanovas. En este sentido cabe decir que los socialistas se concentraron, mayoritariamente. en la ciudad de Sant Boi de Llobregat villa natal de Rafael de Casanovas, donde se realizaron a lo largo de la mañana parlamentos y ctos conmemorativos.

La soberanía de Euskadi se antepone a la guerra de las banderas, según Esnaola El diario Egin de San Sebastián publicó ayer unas declaraciones del abogado y diputado de Herri Batasuna, Iñaki Esnaola, en las que el dirigente "abertzale" afirma, entre otras cosas, que "en el País Vasco no ha habido guerra de banderas, sino una lucha por la soberanía nacional de Eus-kadi".

"Lo que no se puede pedir a nadie -añade- es que asuma lo que no ha aprobado, lo que no siente, y más lo que por razones de todos conocidas ha sido simbolo de la opresión de nuestro pueblo. Lo que siempre hemos dicho es que no estamos por esa bandera, o mejor dicho, por lo que hay detrás de esa bandera".

"Nos hemos opuesto a la Constitución y es perfectamente lógico y democrático que en las mociones municipales planteemos cuestiones como que la bandera de España no sea izada en el mástil de un Ayuntamiento durante las fiestas".

España, ente ficticio España -afirma después el dirigente de HB- es un estado que es sentido como tal prácticamente sólo por el poder.

España es un producto de la fuerza, de la ocupación, que se ha ido construyendo por imposición de gente que era imperialista aunque en aquel tiempo no se empleaba ese término.

El. RLRGALfcS

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 1 7

INTERNACIONAL La postura se tomará dentro de dos meses en el Congreso del Partido Nacional Alemán

La oposición a los euromisiles de una fracción del SPD, puede dividir a la socialdemocracia Dentro del Partido Socialdemócrata SPD, actualmente en la oposición parlamentaria, se ha fortalecido considerablemente ante la tendencia a rechazar la instalación de nuevos misiles nucleares en Alemania Occidental Dos meses antes de que se celebre el Congreso General del SPD para tomar una postura sobre los euromisiles, la importante sección regional socialdemocrata de Baden-Württemberg decidió ayer unánimemente rechazar el nuevo rearme nuclear. Los delegados del SPD de la

citada región, además de mostrarse claramente contra los euromisiles recomendaron a sus afiliados que participen en todas las manifestaciones que celebraran los gru pos pacifistas alemanes del 15 al 22 de octubre. El presidente de la fracción parlamentaria del SPD, Hans Jochen Vogel, aconsejó a los diputados de su partido que no participen en las acciones de los pacifistas contra el rearme que puedan entrar en conflicto con los reglamentos del orden.

También el SPD del estado federado de Schleswig-Holstein decidió, en septiembre del año pasado, rechazar la "doble opción" de la OTAN en su parte rearmanjentista y pidió que se frenen los preparativos para la instalación de las rampas de los misiles.

crata, evite que se produzca por mayoría la negativa a la instalación de los misiles.

no desean que se produzca un no definitivo al rearme nuclear y piden que. aunque las negociaciones de Ginebra no lleguen a un acuerdo antes de finales de año, Estados Unidos y la Unión Soviética sigan negociando.

Brandt confía en el ex-canciller federal Helmut Schmidt, Seguir negociando que será uno de los principales oradores enei congreso de noEl presidente del SPD, Willy viembre, para que este, apoyado Brandt y la directiva del partido por el ala derecha socialdemo-

Schmidt- defiende decididamente la instalación de los misiles Pershing II y Crucero en territorio alemán occidental si la Unión Soviética no llega a un compromiso de reducción de misiles de medio alcance en Ginebra.

Para Willy Brandt una solución deseable sen a que la Unión

Soviética reduzca sus misiles SS-20 a 50 o 60 unidades que significara un equilibrio respecto a los sistemas nucleares que tienen Francia y Gran Bretaña.

Una vez conseguido esto, opina Brandt se podrá alcanzar el desmontaje total de los SS-20 soviéticos incluyendo dicho sistema armamentistico dentro de unas negociaciones sobre cohetes intercontinentales.

En las negociaciones de Ginebra

EEUU puede renunciar a la igualdad global, pero seguirá insistiendo en las 300 cabezas nucleares AGENCIAS. Washington La Administrción norteamericana ha suavizado su posición en las negoaciones con Moscú sobre euromisiles, según diario "The New York Times".

Esta nueva actitud es consecuencia de que la Administración se encuentra obviamente preocupada por la posición de ciertos sectores europeos al próximo despliegue de nuevos misiles europeos en el viejo continente, dice el diario.

El presidente Reagan aprobó esas concesiones después del derribo por la Unión Soviética de un avión comercial surcoreano, con 269 personas a bordo, cuando recibió en la Casa Blanca al negociador norteamericano Paul Mitze.

Pero la negativa del Kremlin a pedir disculpas por el derribo y su advertencia de que volverá a actuar de la misma forma cuando sea necesario, la envenenado el clima en las negociaciones de Ginebra.

De ahi que no se pueda pro-

nosticar si Mitze aprovechará a fondo la nueva flexibilidad que en un principio le había otorgado Reagan, señala "The New York Times".

La revelación de las "concesiones" norteamericanas coincide con informes de que la URSS pueda modificar su actitud hacia las fuerzas nucleares francesas y británicas en las negociaciones.

Optimismo en Washington Según Hans-Dietrich Genscher, ministro de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania, Moscú quizá renuncie a incluir los 162 misiles británicos y franceses en la categoria de los misiles de alcance medio, cuya reducción se negocia en Ginebra.

La administración Reagan ha acogido con cierto escepticismo ladeclaración de Genscher, tras su entrevista en Madrid la semana pasada con su homólogo soviético, Gromyko.

Washington, Londres y Paris, se han negado categóricamente a la inclusión de los 162 misiles en las conversaciones por considerarlos independientes de la OTAN.

cleares soviéticas y otras tantas norteamericanas.

En-contrapartida, los soviéticos tendrían que congelar sus fuerzas apuntadas contra Asia a su nivel actual de 108 misiles SS-20 (con 324 cabezas nucleaEn algunos sectores, se baraha res), indica. en Washington la posibilidad de Estados Unidos se reservaría que Moscú haga concesiones en el derecho de equiparar sus fuerGinebra para limitar el impacto zas en esa región a las soviétinegativo que el derribo del avión cas, pero, al parecer, no tiene ha tenido en la opinión públi- esa intención. ca mundial.

Ese auevo enfoque respondeFuncionarios de la Casa Blan- ría a la refiiente oferta soviética ca, y del Pentágono creen que el de destruir, en lugar de trasladar derribo ha reforzado mucho la a Asia, los misiles intermedios posición norteamericano y el que retirase Estados unidos re^ despliegue de los 572 "persing- nunciara a desplegar sus "per2" y crucero en cinco países sing-2" y crucero. eurooccidentales a partir de diOtro terreno de posibles conciembre, a falta de un acuerdo en cesiones norteamericanas: los Ginebra. aviones de combate equipados Según- el rotativo, Estados con armas nucleares.

Unidos puede renunciar a su.

Estados Unidos aceptaría inexigencia de "igualdad global" cluir, en el recuento de los avioen cuanto a misiles intermedios nes soviéticos de ese tipo, menos desplegados. Tan solo insistiría de los que incluye ahora. Los en la igualdad en Europa a un dos países congelarían luego sus nivel de unas 300 cabezas nu- fuerzas a un nivel acordado.

Protestas antisoviéticas en Washington y en Argentina un diplomático de NÚ acusa a EEUU del derribo del Jumbo AGENCIAS. Washington El departamento de Estado anunció ayer que posiblemente los cazas soviéticos hicieron disparos de advertencia al Jumbo surcoreano al revisar nuevamente las conversaciones interceptadas a los pilotos implicados en el rastreo y derribó del aparato.

Tras un largo estudio de la grabación, el departamento modifico tres de las frases pronunciadas por los pilotos de los cazas "SU-15" y "MIG-23" que ,el pasado dia uno siguieron y finalmente derribaron al Jumbo surcoreano, causando la muerte de sus 269 ocupantes.

La frase mas-importante y que antes se había calificado como ininteligible, aparece ahora, en la transcripción revisada de la cinta, como estoy haciendo disparos de canoa Sin embargo. La Administacion Reagan mantiene que el piloto del Boeing-747 de la coompafía aerea surcoreana Kal no se dio cuenta de

la presencia de los cazas soviéticos o de disparos de advertencia

continuaban las manifestaciones y gestos antisoviéticos.

Los soviéticos, agrega la declaración del departamento de estado, conscientemente decidieron derribar el avtóa El hecho es que se trataba de un aparato comercial no armado, civil y ello costo la vida de 269 personas inocentes.

Diplomático de las N.U. culpa a EEUU

El Departamento de Estado anunció otros dos cambios con respecto a la transcripción inicial en un momento el piloto soviético dijo: "en la frase: "ahira intentare con cohetes", se modifico basándose en la declaración posterior del piloto que haba lanzado ambos cohetes.

En Washington, se celebró ayer di a de " luto nacional", ue incluye un oficio religioso por las victimas del avión, principalmente por los 61 norteamericanos, incluido, el congresista Larry McDonald mientras

El embajador Aldo Cocea, consultor argentino de derecho aeroespacial de las Naciones Unidas, responsabilizó al Gobierno de Estados Unidos por el derribo del avión surcoreano ocurrido la semana pasada Cocea mencionó la posibilidad de que un avión espía norteamericano haya volado oculto debajo de la aeronave que fue abatida durante su incursión por el espacio aéreo de la Unión Soviética El especialista, en declaraciones al diario loal "El Tribuno" sostuvo que existe la semiplena prueba de la autoría de ese delito, aunque declaró que sólo resta la confirmacióa El funcionario de la ONU, quien

El Papa, en Viena, insta a la unidad europea AGENCIAS El Papa Juan Pablo II celebró ayer una misa al aire libre en Viena que, a pesar del frio y la lluvia, congregó a unas 300.000 personas que asistían al acto religioso que sirvió de clausura al Congreso de los Católicos austríacos.

En su segundo día de estancia, el Papa se refirió de nuevo en su homilía a "la crisis del matrimonio y de la familia" ante los fieles que abarrotaban el gigantesco parque del Danubio, en las afueras de Viena.

Las raíces de la crisis de tales Instituciones hay que buscarlas, según Juan Pablo II, en el falso concepto de libertad que a su juicio invade la sociedad actual.

El Papa completó su programa de ayer con una visita' a la casa de la misericordia de Viena, antes de dirigirse al palacio imperial, donde le ofrece una recepción el presidente austriaco, Rudolf Kirschlaeger.

La visita de Juan Pablo II, iniciada en la tarde del sábado responde a una invitación conjunta del presidente austriaco y del presidente de la conferencia episcopal austríaca, cardenal Franz Koenig.

En su programa de hoy se incluye un encuentro con compatriotas llegados de Polonia y una visita al centro de las Naciones Unidas, así como un encuentro con representantes del mundo de las ciencia y las artes.

Eligio al ecumenismo Estas fechas, dijo el papa durante un encuentro, ayer, en el arzobispado de esta capital, con representantes de diversas iglesias crisitanas -forman parte de nuestra historia común.

"Somos herederos", insistió el pontífice, de los acontecimientos, ricos de significado histórico, de la reforma, cuyas consecuencias debemos afrontar todavía hoy.

Después de siglos de enfrentamientos polémicos -dijo el Papa a continuación- o de fría vecindad, hemos vuelto a encontramos en el verdadero sentido de la palabra, en el común fundamento del único señor y salvador, Jesucristo, pero también en la búsqueda de una comprensión más profunda y general del mensaje.

Unidad europea

En términos más generales, el papa insistió en la necesidad de una Europa más estable y más humana y de la reducción de las es considerado una autoridad mun- tensiones internacionales, para dial en materiajúri dica aeroespacial añadir que, en este caso y en el dijo que algunos expertos internacio- - ámbito de su misión propias, la nales colegas suyos coinciden en iglesia católica es un aliado siemque no hubo un error de vuelo, sino pre generoso y solidario. que ha sido otra acción de espionaje del Gobierno de Reagaa En la ceremonia intervinieron, para comentar cuatro lecturas del evangelio, antes de la homilía papal, cuatro cardenales, simbóConfesión de los pilo- licamente representantes del tos soviéticos. Tres pilotos oeste y el este, el norte y el sur soviéticos han contado a través de europa. de la televisión soviética la forma en que persiguieron y derribaron el avión de pasajeros surcoreano Cuatro personas resultaron con 269 personas a bordo. El muertas a consecuencia de las piloto, que derribó el boeing 747 fuertes lluvias y temporales que tras despegar de una base militar azotaron anoche el sur de Bade la isla de Sajalín, dijo que pri- viera. Las cuatro personas muriemero alcanzó cuatro disparos tra- ron ahogadas al desbordarse el zadores al avión jumbo jet " Sin rio Drau y un desprendimiento de embargo el aparato continuó con tierras enterró varias casas de la el mismo rumbo, a la misma población de Daldramsdorff. En altura, y yo recibí una orden, una otras regiones del sur bávaro se orden precisa y terminante". han desbordado los ríos.

18 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

FL HÚRGALES

INTERNACIONAL El ejército israelí patrona el rio Awali

El Gobierno libanes confirma la muerte de numerosos civiles El Gobierno libanes confirmó ayer la muerte de "numerosos civiles" en Ras el Mant, localidad situada fuera de la zona en la que drusos y cristianos liban una verdadera guerra civil.

"Radio Beirut" que ha informado de que milicias drusas e izquierdistas han atacado posiciones del ejército en Suk El-Gharb, montañas del Chuf, y en Jalde, en la carretera costera hacia el sur, ha difundido también un mensaje gubernamental que habla de los "criminales actos" cometidos en Ras el Mant La emisora falangista informó a primera hora de ayer de la matanza de treinta civiles cristianos, la mayoría mujeres y personas de edad avanzada en Ras el Mant, 16 kilómetros al Este de Beirut, en la zona ocupada por las fuerzas sirias.

• Mientras tanto, y por octavo día consecutivo continúan los intercambios de artillería pesada en las montañas del Este de Beirut entre las milicias cristianas y las drusas, respaldadas estas últimas por Siria.

Los partidos cristianos del Este y Sur de Beirut también fueron bombardeados duramente, lo que obligó a muchos de sus habitantes a pasar la noche en los refugios. Violentos combates, saldados con un balance provisional de 5 muertos y 50 heridos, se registraron en la madrugada de ayer en la región de Aley, 15 kilómetros al Este de Beirut, entre el ejécito libanes y las milicias drusas de Walid Jumblatt Sobre los bombardeos de la pasada madrugada, que se registraron tanto en la zona de combate como en las aglomeraciones urbanas y que se ¡uceden aún ahora de forma intermitente en las montañas que rodean Beirut, un porta- ' voz del ejército libanes ha declarado que se está tratando de instalar un cinturón de seguridad alrededor de la capital libanesa.

Dos aviones norteamericanos, el tipo F-14, y otros dos sritánicos, "bucaneros", sobrevolaron Beirut en "misiones de reconocimiento".

El ministro de Defensa israeli Moisés Arens, después de admitir que fuerzas israelíes patrullan al norte del río libanes Awali, advirtió ayer que el "Tsahal" (ejército) perseguirá a combatientes palestinos si estos atacan sus posiciones.

r

Discurso de Pinochet ante tres mil personas

"Jamás hemos negado a nuestros opositores el derecho a expresar sus ideas" "Jamás hemos negado a nuestros opositores el derecho a expresar sus ideas, y menos hemos pretendido creer que todos nuestros compatriotas se adhieran sin condiciones a nuestros postulados", afirmó ayer el presidente de Chile, general Augusto Pinochet Pinochet, en el discurso conmemorativo del décimo aniversario de su régimen militar, habló durante dos horas en el gran salón del edificio Diego Portales, ante unaa tres mil personas entre las que figuraban militares, políticos y ciudadanos.

Refiriéndose al futuro político del' país, el presidente consideró "la' posible realización de un plebiscito para consultar a la ciudada- ' nía sobre eventuales modificaciones constitucional, respecto del sistema legislativo".

En este sentido, el general Pinochet dijo que "el Gobierno se encuentra empeñado en ampliar la participación ciudadana y en normalizar todos los campos de la vida nacional hasta alcanzar la plena democracia".

Confió el presidente en que "la posibilidad que se ha reconocido a personeros de oposición para participar e interveir en la tarea del Consejo de Estado, a fin de elaborar las leyes de carácter político, será acogida con patriotismo y con altura de miras.

Recordó la norma constitucional que prohibe la actividad de los partidos políticos pero dijo que ello "no excluye el desarrollo de las ideas políticas, y el debate en torno a las mismas, que debe entenderse como un etapa previa, necesaria a la existencia de la actividad política".

Como realizaciones más inmediatas del Gobierno, el presidente Pinochet anunció la puesta en marcha de los consejos de desarrollo comunal y los consejos regionales de desarrollo, asi como la Constitución de un consejo económico-social donde concurran.los sectores laborales.

empresariales y del gobierna Reactivación económica El ejército chileno, un remedo de lu guardia hitleriana.

El Jefe del Estado, tras hacer un análisis de las realizaciones de su Gobierno durante la decana, Piden a Reagan que abogue por añadió que "en los próximos la dimisión de Pinochet años se continuarán aplicando las políticas y programs necesa- Por otra parte el Consejo de rios para que el país supere sus Asuntos Hemisféricos (COHA) actuales dificultades y. pueda pidió ayer a la Administración alcanzar un mayor desarrollo en Reagan que abogue públicatodos los ámbitos". mente por la dimisión del presiRefiriéndose a la reactivación dente de Chile, general Auguseconómica, expuso una serie de to Pinochet medidas entre las que figuran la El COHA denunció las "débireducción de los impuestos a la les" criticas norteamericanas de rente que se cobran a la pequeña la violencia registrada en Chile minería, la eliminación de la tasa en los últimos cinco meses. del 20 % de impuesto del valor Este organismo privado, espeañadido en algunos supuestos y cializado en Latinoamérica, aun respaldo especial a los peque- peló al presidente Reagan para que apoye la creación de un ños empresarios. • gobierno provisional chileno, enOtros anuncios económicos de -cabezado por Gabriel Valdés. su discurso están relacionados ser la mejor solución para 1 con la incentivación en la Agri- por resol ver " la dramática crisis policultura, la Ganadería y la ex- tica y económica" originada por portación. los diez años de la dictadura de Según el presidente de la Repú- Pinochet. blica si los mercados financieros "Esa actitud por parte de la internacionales vuelven a su nor- Casa Blanca demostraria la sinmalidad con tasas de interès mo- ceridad de sus declaraciones ofiderados y flujos de crédito hacia ciales a favor del establecimiento los paí ses en desarrollo, la econo- de instituciones democráticas en mi a chilena puede aspirar a una el Hemisferio y le permitiria comtasa de crecimiento sostenido pensar por su ardiente apoyo entre el cinco y el seis por pasado a ese régimen, dice el ciento.

COHA. Si bien, en los-primeros tiempos la Administración Reagan se esforzó por mejorar las relacioanes norteamericano-chilenas, en otoño pasado sectores moderados del Departamento de Estado lograron impedir que Washington intentará reanudar su ayuda militar a Chile, señala. edad, fue secuestrada anoche por un grupo de hombres armados Comentario en el "Washinston Post" cuando salia de un hospital.

Las fuerzas de seguridad realizan una vasta operación para dar El general Pinochet "tiene los con el paradero de la hermana del días contados", señaló ayer el presidente guatemalteco, añade "Washington Post" en un editoel comunicado oficial, pero sin rial al declararse alentado de que que, hasta el momento, se tenga la Administración Reagan se^ naya distanciado "finalmente" de ningún resultado positivo.

El 29 de junio pasado, el grupo la dictadura chilena y apoye un guerrillero fuerzas armadas re- rapide y pacífico retorno a la beldes ( FAR) secuestro a la her- " democracia.

El editorialista trata de elimimana del entonces presidente de la República, general Efrain'Ríos nar "impresiones ampliamente Montt y mantuvo un silencio compartidas" y, en gran parte, el total hasta despues de que este "mito" de que Estados Unidos fuera derrocado el 8 de agosto fue responsable de la caída de la último. democracia en Chile en 1973.

El presidente guatemalteco no negociara con los secuestradores de su hermana El Gobierno de Guatemala reafirmó su posición de no negociar con los guerrilleros ni con los grupos que secuestran personas para obtener provecho político, tras darse a conocer ayer el secuestro de la hermana del presidente guatemalteco. Osear Mejia Víctores.

Un comunicado oficial del Gobierno, dado a conocer, ayer, deplora el hecho de que un grupo de hombres armados optara por atentar contra el derecho fundamental del ser humano, la libertad, para tratar de obtener algún provecho político.

Celeste Aida Mejia Víctores, viuda de Velasco, de 54 años de

El presidente socialista Salvador Allende, cuando fue derrocado, ya estaba perdiendo el control de su gobierno del que se apoderaban revolucionarios marxistas que "no compartían sus compromisos democráticos", señala Por eso. al principio, mucho chilenos aplaudieron o. por lo menos, aceptaron, la intervención del general Pinochet con la esperanza de que pusiera fin a la "desintegración" del país.

Pero Pinochet" abusó" su mandato patriótico y estableció un Estado policiaco, recuerda el editorialista al mencionar los miles de chilenos asesinados ilegalmente, el encarcelamiento y exilio de otros muchos, la supresión de las tendencias poli ticas "naturales" y el establecimiento de un sistema económico que castigó enormemente a la mayoría del pueblo.

"Al general Pinochet no se le perdonará el haber transformado una crisis nacional en una excusa para establecer 'una dictadura personal", y por ello la mayor parte de los chilenos se han vuelto ahora en contra suya, subraya el diario.

Tras denunciar las concesiones "superficiales" hechas por Pinochet en los últimos meses, el editorialismo señala que no tiene siquiera el pleno apoyo de las fuerzas armadas.

Aunque -y eso lo desea la Administración Reagan- se produjera pronto una transición padfica de la dictadura al retorno de la democracia, es improbable que se eliminase la impresión general "gran parte de ella, un mito" de que Estados Unidos causó la caída de la democracia en Chile en 1973. señala.

Pero, si bien el papel de Estados Unidos fue secundario y los chilenos abusaron considerablemente de la democracia chilena, Estados Unidos contribuyó "cinicamente" al colapso del país, precisa.

De ahí que fuera muy satisfactorio ver el restablecimiento de la democracia en Chile ahora con el alentamiento y el aplauso del gobierno norteamericano, concluye.

VITORIA, 177-LA LOTERÍA DE GAMONAL - X 230391

Ki BORGALÉS

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 19

INTERNACIONAL

Pérez de Cuéllar durante su visita al Museo del Prado.

Javier Pérez de Cuéllar 64

el secretario general de la ONU, visto de cerca

Yo creo que no es posible una mediación española en centroamérica"

"Yo creo que no es posible una mediación española en Centroamérica. Sería prematuro todavía hablar de una mediación de cualquier país.

En mi opinión, hay que darle todavía más tiempo al grupo de Contadora para que lleve a cabo sus esfuerzos", fue la afirmación más concreta y firme que pude arrancar de labios del Una rueda de prensa, siempre tan impersonal, no habría bastado para conocer de cerca al sucesor de Kurt Waldheim en la Secretaria del más alto organismo internacional. No fuimos pues, a recibirle al aeropuerto. Nos dirigimos directamente al hotel. El avión había aterrizado en Barajas a las ocho de la mañana y cuando llegamos al Ritz apenas una hora después el peruano Javier Pérez de Cuéllar estaba descansando.

Todavia tendríamos que aguardar tres horas para descubrir su figura en el hall del hotel. Y fue todo un descubrimiento porque el alto funcionario, como si estuviera sobre aviso, salió por la puerta de cristales como una expiración.

Una reducida comitiva le acompañaba. Mano izquierda en el bolsillo, andares erguidos, gesto serio, Javier Pérez de Cuéllar caminaba enfundado en un traje rayado de color oscuro, elegantemente adornado por corbata y pañuelo burdeos. Sus pasos se dirigían decididos hacia la escalinata del cercano Museo del Prado.

— Señor, no queremos molestarle, pero nos gustaría que a lo largo del día nos reservara unos minutos para charlar con usted.

— (Serio, algo esquivo). Yo ha habido una rueda de prensa en el aeropuerto.

— ¿Le importaría que al menos le acompañáramos en su visita al Museo?

— Ño, claro, lo que ocurre es que esto romperá el anonimato.

Yo prefiero el anonimato.

En el museo como en su casa El Secretario General de La ONU no quiso guías para recorrer el Museo del Prado. En reali-

Secretario General de la ONU, a quien me vi obligada a someter a una discreta y perseverante persecución durante su breve estancia de veinticuatro horas en Madrid. Javier Pérez de Cuéllar había llegado a ese caluroso y desierto domingo de agosto a la capital de España en visita privada. Venía de Nueva York, y se disponía a reali-

dad, se manejaba por las salas con la misma familiaridad con que se pasearía por los pasillos de su casa. "¡Son tantas veces las que he venido a visitar este Museo!. Lo que pasa es que me han cambiado de lugar los cuadros".

Han sido varias, efectivamente, las ocasiones en que el diplomático peruano ha visitado España, pero esta era la primera vez que lo hacía desde que la Asamblea General de las Naciones Unidas lo eligieron su Secretario General.

Mary Ellen Martín, su secretaria particular, de nacionalidad norteamericana, que le acompaña en todos sus viajes, era quien dialogaba de cerca con él acerca de las pinturas. En seguida aparecía otra mujer, la Conservadora del Museo, y Directora en funciones aquella mañana, quien insistió en conducirle por el amplio y poblado museo.

"En el Bosco se descubre a Dalí" - Dado que parece conocer bastante bien el Museo ¿Qué tipo de pintura prefiere?

- Es muy difícil; la española, la italiana no hay pintura que no esté aquí representada. Es un museo muy completo.

— Me ha parecido que se detenía especialmente ante los cuadros flamencos y los italianos ¿no es así?

— Quizás me he detenido más en El Bosco. Lo interesante en el Bosco es descubrir cómo está ahí en cierta forma Salvador Dalí, cómo de ahí surgen muchos surrealistas.

— Es reconfortable comprobar que el Secretario General de la

ONU es un hombre culto, pero señor ¿accederá por fin a hablarme de temas de actualidad?

- Ya veremos, ya veremos...

El alto funcionario estaba dispuesto a hacerse de rogar. Todavía habríamos de acompañarle al Casón del Buen Retiro para contemplar una vez más el "Guernica" de Picasso, cuya disposición al fondo de la gran urna de cristal no pareció complacerle demasiado.

zar una escala técnica en nuestro país por invitación expresa del Rey Don Juan Carlos y el Presidente del Gobierno, quienes pusieron a su disposición un DC-8 de las Fuerzas Aéreas españolas para la reanudación de su vuelo en misión de trabajo a tres países africanos en conflicto: Sudáfrica, Namibia y Angola.

apoyo pleno a los esfuerzos de Contadora; y yo también, en la .medida de mis posibilidades, le doy el apoyo de las Naciones Unidas; no solamente porque es mi convicción -que este grupo puede encontrar una solución a estos problemas dentro del marco regional centroamericano- sino también porque hay una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que da expreso apoyo al grupo de Contadora. Y me pide a mí que lo mantenga informado "Doy a contadora el apoyo de sobre las actividades de estos cuatro países en su relación con la ONU" los cinco restantes de América Javier Pérez de Cuéllar, siem- Central. pre distante, siempre corredor, decidió optar por la vía de en "Espero se encuentren medio. Como buen diplomático, fórmulas de compromiso en la pensó que la mejor forma de des- conferencia de Madrid" pachar el asunto era acceder a la entrevista y ser él quien marcara — ¿Sigue usted de cerca el el tiempo. Unas breves respues- desarrollo de la Conferencia de tas, unas cuantas evasivas y un Seguridad y Cooperación en oportuno aviso de conferencia Europa qué se celebra en Madrid?. ¿Tiene indicios para pendesde Ginebra.

Pero las palabras, palabras son. sar que Malta vaya por fin a apoY en el caso del más alto funcio- yar el documento final?. nario del más importante orga— No he tenido ninguna infornismo internacional, estas siem- mación, pero entiendo que continúa invariable a posición malpre son algo más que palabras.

- ¿Cree que es posible la tesa. mediación española en Centroa— ¿Cree que esta posición maltesa podría llegar a malograr el mérica?

- Yo creo que no es posible. resultado de la Conferencia?

- Como soy diplomático de Sería prematuro hablar de una mediación de cualquier país. En profesión, espero siempre que se mi opinión hay que darle todavía encuentren fórmulas de compromás tiempo al grupo de Conta- miso. dora para que lleve a cabo sus — ¿Es igualmente optimista respecto a la Conferencia de esfuerzos.

— ¿Tiene incidencia real en el Palestina que usted mismo inauseno de las Naciones Unidas este gurará el día 29 en Ginebra?. grupo de países de Contadora que ¿Confía en que esta Conferencia usted mismo parece apoyar per- sea de algún modo definitoria ressonalmente, al igual que el Presi- pecto al antiguo problema de Oriente Próximo? dente del Gobierno epañol?

- La posición del Presidente — No, no creo, no creo que sea González, efectivamente, es de ese ni siquiera el objetivo, porque

Palestina es un elemento fundamental en la resolución del problema de Oriente Próximo. per° no es el único. De manera que puede quizás ayudar a resolver un aspecto del problema.

Chad: "Por ahora no debo interferir" — ¿No va a intervenir también directamente en Chad, ahora que libaneses, franceses e incluso norteamericanos parecen enfrentarse en tierra ajena?. ¿O son más urgentes los problemas que aquejan al sur que al norte de África?

— El Consejo de Seguridad en este momento está considerando el asunto el Chad. Y cuando el Consejo de Seguridad trata un asunto, yo como Secretario General no debo interferir. Pero personalmente, tengo la esperanza de que este conflicto no se internacionalice.

— ¿Cuál es el objetivo concreto de este viaje a Sudáfrica, Angola y Namibia?. ¿Va a ocurrir algo en estos países tras su visitas?.

— El objetivo no es otro que el tratar de despejar el terreno y acelerar en el posible la solución del conflicto. Yo confio en que mi visita contribuirá, si no a resolver el problema, por lo menos a aclarar los elementos que pueden constituir la resolución del problema.

Javier Pérez de Cuéllar no parecía dispuesto a ser más explícito a partir de ese momento. Y fue el mismo quien puso fin a esta escueta conversación cuando le pregunté acerca de la mejor noticia que había recibido en su despacho de un tiempo a esta parte; a lo que me contestó: "La de que podía visitar esta mañana el Museo del Prado".

20 / Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

fri HÚRGALES

ANUNCIOS BREVES LOS ANUNCIOS EN ESTA SECCIÓN SE RECIBEN EN NUESTRA DIRECCIÓN, VITORIA 42, DE 9 A 22 HORAS Y EN AGENCIAS DE PUBLICIDAD. TARIFA: 12 PTAS. PALABRA. MÍNIMO 10 PALABRAS. CON RECUADRO 50% DE RECARGO.

ANUNCÍESE EN Fl HÚRGALES

USADOS automóviles con plena garantía profesional todas marcas. Automóviles DUCAR. Facilidades de pago, mínima entrada Arzobispo de Castro, 7. Tf.: 22 91 67

TRABA JO

COMPRAS

| PEMANDAST

AUXILIAR de clínica cuidaría de niños o enfermos por las noches. Teléfono: 22 50 30. Llamar de 22 horas en adelante.

OFERTAS

SE NECESITA chica de 9,30 a 2,30. Razón Federico Gard a Lorca, 23-2°II SE OFRECE técnico Radio, TV y Sonido, con experiencia. Tf.: 23 11 69 (a partir 1,30).

PARA BINGO se precisa jefe de mesa Llamar 20 89 62. A partir de las 5 y me- * dia PINTAMOS Y DECORAMOS. Teléfono.

21.71.13 SE OFRECE chico joven para cualquier trabajo. Juan XXIII, n° 8 2°-2 SE PRECISA hombre entre 24 y 30 años, responsable y con espíritu de lucha Trabajo en equipo.

Importantes ingresos por comisiones. Interesados presentarse en C/ San Pablo, 41 de 10 a 12.

INEM 09059/0/SOE. EXPERIENCIA. Maestro. Licenciado. Pedagogo, Terapeuta. Clases EGB. Tf.: 21 31 11 A U T O M O V I LES

FAUNDEZ y González compra y venta de automóviles totalmente revisados y garantizados er. nuestros talleres. Facilidades de pago hasta 24 meses. Calle Real, n° 1A. Capiscol. Abierto sábado tarde.

CARAVANA nueva Cuatro plazas. 325.000.

Tf.: 22 91 35

COMPRO coche familiar 3 filas asientos.

Buen estado. Teléfono 204846.

COMPRO coche antiguo. No importa estado.

Teléfono: 20 48 46 ALQUILER HERTZ RENT A CAR Vitoria, 115. Teléfono: 22 06 16. Alquileres con precios especiales a empresas. Coja el coche aquí, déjelo allí. Estamos en todos los aeropuertos.

TALLERES

DIAGNOSIS. Afinación y sincronización de motores por computadora Frenos en general.

Cta Logroño, 11. Teléfono: 21 04 39

VENDO PISO 4 Ha bitaciones, cocina, baño, trasteros. Romancero, 38. Teléfono.

219988.

VENDO PISO céntrico Verlo Calle San Cosme, 22-2°, Izda VENDO PISO, tres, sa Ion, y te/raza Cocina amueblada calefacción individual. Singaste. Tfn. 207657

TRASPASO LOCAL La Flora. 140 metros cuadrados. No hostelería Tf: 204846.

SE VENDE piso, a es trenar. Luis Alberdi. Económico. 3 y salón comedor, 2 terrazas, plaza garage y trastero. Teléfono: 21 36 30 VENDO PISO con o sin garage. Tf.: 23 76 19

VENDO PISO todo exterior, protección oficial.

Cooperativa en construcción. Facilidades de pago. Teléfono: 23 69 85

ALQUILO O VENDO piso barato. Aranda Razón: San Francisco, 404° B.

VENDO PISO nuevo con mejoras. PI. San Bruno. Tf.:23 25 42

VENDEMOS Piso económico. 3 y salón. Cale-l fación individual. Calle lavaderos. Tfno. 219337

VENDO una finca de 7.000 metros cuadrados con 2.000 de invernadero instalado. Tf.: 23 81 06

SE PRECISA finca de 1000 a 1500 metros, con posibilidad de agua y luz.

Acceso en un radio aproximado a Burgos de 10 Km. Interesados llamar unos. 214667 y 201285 | APEROS

VENDO PISO, calle Lavaderos, 1-3 C. Teléfono: 2251 78

ALQUILO locales Reyes Católicos. N° 16 de 50, 60, 90 metros cuadrados. Teléfono: 2016,11.

j FINCAS RUSTICAS

AGR I C O L A

SE VENDE piso.'4 y salón. Sol todo el día Interesados llamar teléfono 20 51 52

ALQUILO PISO Amueblado lujo. Con teléfono. Paseo Isla 6, (Beyre). Razón: Portería o telf. 500328.

Q LOCALES ALQUILER

Galenas alimentación. Centro Gamonal. Tf. 204846.

APARTAMENTO se alquila Sin muebles.

Zona cuarteles. Teléfono: 20 40 44

VENDO PISO lujo. Rey Don Pedro, 54. Verlo de 10 a 2.

ALQUILO habitación a señoritas con derecho a cocina Llamar tardes, teléfono 23 73 17

n.TRASPASO LOCAL VENDO local en Gal&" rías. Instalación completa. 1.500.000. Luis Alberdi, 19- 10° B

PISOS ALQUILER —....................—^.

NECESITO piso 6-7 habitaciones, céntrico, servicios centrales. Alquiler o compra Tf. 204846.

ï

LOCALES TRASPASO

URGENTE VENTA piso por traslado. Nuevo.

Fuentecillas. Teléfono: 20 84 11

NMUEB L E S

C

HOSPITAL DEL REY Vendo casa con naves y 2 viviendas para arreglar. 450 m. total. Buen precio. Teléfono: 204846. Tardes.

j! GANADOS

.—~

.

SE VENDEN berracos y rostrizos. Tf.: 20 23 82 SOLARES VENTA BELGRADO Vendo solar 6.000 metros cuadrados. Razón: 58 04 19 y 96-3657510

VENDO üoicientos corderos. Finca Pozo Nava Bustillo del Páramo. Palència ENSEÑANZA

URGE VENDER casa en Sam Medel con 44 metros cuadrados de cochera Centro pueblo. Teléfono: 21 62 36 LOCALES VENTA

EÜEMOOOMElSTIpiS REPARAMOS al día televisiones, todas las' nuzcas. "Teleorly". Teléfono: 22 41 39 COMPRAS

COMPRO guitarra eléctrica y amplificador a muy buen precio. Tfh. 220744 COMPRO Muebles castellanos, mesa y bancos. Tf.: 207363.

VENTAS

CLASES PARTICULARES EGB, BUP Y FP. Matemáticas, Física, Química, Francés, Estadística y Contabilidad.

Gran experiencia Precio interesante. Tf.: 23 78 84

SE VENDE tienda alimentación, buena situación. Tf.: 20 74 23

FÍSICA-QUÍMICA BUP, COU, Magisterio.

Llamar de 3 a 4. Teléfono: 22 09 78

SE VENDE traspasa o arrienda Bar Restaurante "La Morena".

Muchas facilidades.

Informes en el mismo.

MATEMÁTICAS Física, Química, Letras.

Profesor particular.

C/ Almirante Bonifaz, ll-3°dcha Teléfonos: 233428 y 227482.

R E FORMAS

ALBANILtKiA en general, escayola, pintura Garantía total. Burgos y provincia Tf.: 20 09 28 HOS P E D A J E

PENSIÓN COMPLETA Restaurante "Peregrino": Calle Hospital Militar, 12. Teléfono: 2061 12 BUSCO PENSIÓN completa en casa particular.

Escribir referencia J.M. Pensión BOSTON. Calle San Pablo, 13.

PORTES

SE OFRECE furgoneta nueva para reparto. Teléfono: 20 11 23 (mañanas laborables) P R E ST A M O S

VENDO computadora bolsillo "Sharp PC 1.211 interface" e impresora Teléfono: 22 58 36 (llamar de 10 a 12).

VENDO perros de caza Telèfono: 22 37 52

CRÉDITOS. Con nòmina, personales todas las cantidades, 16 %a hipotecarios hasta 10 años.

Rápida tramitacióa C/ Madrid, 21 1° izda Teléfono: -23 06 54

MUEBLES

VARIOS

DONCEL^Tresillos desde 15.900; sillas, 1.700; mesas, sofás nido, módulos, Î.900; cabecero camas, colchones nuevos a cambio lana Lavaderos, 1. Gamonal.

PENA l X2 Grandes beneficios económicos. Informes: Roberto Fernández. Tartales de los Montes. Burgos.

P E R D Í DAS

MAQUINAS, herramientas de ocasión, taladros, prensas, soldadoras, sierras, compresores, carpintería construcción e imprenta Compra venta cambio Morcove. Ctra Villariezo. Tfn. 207658 - 239702. ,;l

LICENCIADA ... Inglés, experiencia, daría clases a ualquier nivel.

Teléfono: 21 18 53 DOY CLASES de EGB. Teléfono: 22 97 24 ESTUDIANTE EN FRANCIA Doy clases de francés, tardes. Teléfono: 23 75 69

EXTRAVIO PERRO mastín rojo, de 9 a 10 meses. Tf.: 21 00 14.

Lucio Merino.

COLCHONERÍA ENRIQUE Cambie su lana usada por colchón FLEX , Avda Del Cid, 44 San. Juan de Ortega 20.

ANUNCIOS BREVES MUY EFECTIVOS IMPRESCINDIBLE PARA CONOCER EL MERCADO DE: • PUESTOS DE TRABAJO • PISOS, LOCALES. FINCAS • AUTOMÓVILES • AGRÍCOLA • ENSEÑANZA

• REFORMAS • COMPRAS. VENTAS. ETC.

UNA FORMA DE ANUNCIAR VOLKSWAGEN 1200 Escarabajo. Se vede. Teléfono 22 1 2 7 1 A partir 20,30

VENDO Seat 131 BU-D. Facilidades. Teléfono.

2373663.

ALQUILO PISO amueblado. 'Gamonal. Servicios centrales. Tfno: 37 01 73.

VENDO PISO lujo Rey Don Pedro, 54. Salón, 2 baños. Mañanas, 10 a 2.

SE ALQUILA o se vende piso de lujo amueblado. Razón: Tf.22 53 79

DOY CLASES Matemáticas, Física "y Química a BUP y COU. Teléfono: 2071 10

MUY ECONÓMICA SIMPLEMENTE LLAMANDO A NUESTRO TELEFONO

201618

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 2 1

CULTURA Festival de Venecia: el "León de oro" para Godard El francés Jean Luc-Godard obtuvo, con su película "nombre: Carmen", el León de Oro del 40 Festival de cine de Venecia, por la mejor película a concurso.

El Gran Premio Especial a disposición del jurado fue asignado alrealizador alemán Alexander Kluge, por la película "la potencia de los sentimientos".

El premio para la mejor actriz fue para Darling Legitimus, por su interpretación en la película "via de la caja negra" de la franco-martinicana, Euzhan Palcy.

El premio para el mejor actor se asignó a los protagonistas de la película del norteamericano Robert Altman"streaners", integrados por los actores Mathew Modine, Michael Wright, Mitchell Licbtenstein, David Grier, Guy Boid y George Dundza.

El '*León de plata" par la mejor primera obra fue adjudicado a la película "via de la caja negra" de Euzhan Palcy.

El premio especial para los valores técnicos se otorgó al director de fotografia y al técnico de sonido de la película de Godard, Raoul Coutard y Francois Musy, respectivamente.

Ravi Shankar aplaza su recital en Sevilla El conocido músico indio Ravi Shankar ha aplazado su recital en el III Festival Internacional de Música y Danza de Sevilla debido a una grave enfermedad bucal que le ha obligado a suspender todas sus actividades.

El Festival Internacional de Música y Danza comenzó ayer en la catedral con un concierto del organista Daniel Chorzenpa.

La actuación de Ravi Shankar estaba prevista para el próximo día 20, pero su enfermedad le ha obligado en principio a aplazarla

El Rey Juan Carlos y Belisario Betancur

Dos jefes de estado entregaran los "Principe de Asturias" Dos jefes de estado, su Majestad el Rey de España y el presidente de la República de Colombia asistirán a los actos de entrega de los premios Principe de Asturias, que se celebrará La Casa de su Majestad el Rey ha confirmado integramente el programa propuesto por el presidente de la Fundación Principado de Asturias Pedro Masaveu, referido a la entrega de los premios Principe de Asturias de este año.

El acto, que será presidido por los Reyes de España y su Alteza Real el Principe de Asturias, se iniciará a las seis de la tarde del dia ocho de octubre en el teatro Campoamor y a el asistirán todos Ips premiados en la presente convocatoria, los componentes de los jurados que concedieron los premios y más de un centenar de personalidades del mundo político, científico y cultural de la comunidad de naciones de lengua epañola.

el próximo día ocho de octubre en el teatro Campoamor. de Oviedo. En este acto el presidente de Colombia, Belisario Betancur recibirá el premio con el que fue galardonado de manos del Principe de Asturias.

En este acto intervendrá el director de la Fundación Principado de Asturias, Graciano García, el ex-presidente de la Generalidad de Cataluña, José Tarradellas, como presidente de uno de los jurados y el presidente de Colombia, que lo hará en nombre de los galardonados.

Se cerrará la sesión con una actuación del coro de la Fundación Princiapado de Asturias, que con este concierto será presentado oficialmente.

Este añ» el acto tendrá un especial relieve ya que, por primera vez, contará con la presencia de los jefes de estado, el Rey de España y el presidente de Colombia, una de las personalidades galardonadas.

Durante los pasados meses de mayo y junio, seis jurados compuestos por'personalidades de la cultura y de la ciencia otorgaron los premios Principe de Asturias en sus .diferentes modalidades a diversas personas e instituciones.

Los premios otorgados este año son los siguientes: Comunicación y Humanidades, al diario "El País", de las Artes al escultor y pintor, Eusebio Sempere, de Ciencias Sociales, al antropólogo Julio Caro Baroja, de las Letras al escritor mejicano Juan Rulfo,dc Investigación Científica y Técnica el matemático argentino Luis Antonio Suntalo y de Cooperación Iberoamericana, al presidente de Colombia, Belisario Betancur.

Una anciana de 85 años, único hablante en él mundo del criollo holandés Un profesor de idiomas en Islas Vírgenes asegura que ha encontrado a la única persona que habla criollo holandés, una anciana de 85 años. Gilber Sora u ve, del colegio de Islas Vírgenes, señaló tras diez años de estudiar el lenguaje de Alice Stevens que se trata del antiugo criollo holandés, lenguaje que desarrollaron los esclavos africanos traídos al Caribe.

Ambos son nativos de San Juan, la más pequeña de las Islas Vírgenes, parte de la zona en la que más perduró el criollo holandés antes de desaparecer y ser sustituido por el dialecto inglés a veces llamado Calipso o Criollo inglés.

El criollo holandés se afianzó en Santo Tomàs y San Juan, ahora parte de Estados Unidos y colonia danesa hacia 1700.

En las Antillas surgió un lenguaje criollo, mezclado con inglés, portugués, holandés y español, debido a la comunicaion de los esclavos africanos con sus amos.

Puzle de lenguas Como los esclavos eran de diferentes partes de África, donde hay cientos de idiomas, los ne-

El poeta Jorge Guillen, de 90 años de edad, ha sido recientemente visitado por el presidente de la Diputación de Valladolid (centro), acompañado del diputado de Cultura de dicha corporación. El poeta, vallisoletano de nacimiento, pero malagueño de residencia, acaba de superar una pulmonia por la que tuvo que ser ingresado en la UVI de la residencia provincial.

gros parendían palabras de diferentes lenguas europeas, distorsionadas, que oian a los blancos.

Según los lingüistas, los euro peros que se instalaron en el Caribe también aprendieron el criollo, añadiendo algunas palabras de dichos lenguajes a sus idiomas originales.

Cuando Alicia Stevens era una niña, a principios de siglo sus abuelos, que la criaron, hablaban el riollo holandés como lengua materna Algunos isleños mantuvieron el criollo holandés, pero Alicia dice que la última persona que ella conocía que la podía entender se murió recientemente.

Falleció el actor José Codoñer El actor José Codoñer Talavera falleció anteanoche en Godella (Valencia), a la edad de ochenta años.

José Codoñer había nacido en Godella, y cursó el bachillerato en el instituto "Luis Vives" de Valencia. Muy pronto, se inició en las tareas escénicas, cubriendo largas temporadas, antes de la guerra, en la sociedad "casa de los obreros".

Tras la contienda, estuvo ya en compañías profesionales, tales como Is de Marti-Fierra y Milagros Leal-Salvador Soler Mari, pero mediada la década de los cuarenta, ya casado, regresó a Valencia, donde era titular su familia de un estanco, dedicándose nuevamente a la escena en la "casa de los obreros", donde había comenzado, pero ya como primer actor y director, presentó más de un centenar de títulos -a comedia por semana- y se recuerdan como principales creaciones suyas "Franz Hallers". "Et divino impaciente". "El último bravo" y otras.

En el año 1955. tras el ruidoso éxito de Rivelles con " La muralla", de Joaquín C aívo-Sotelo, en el Zara madrileño. José Tamayo llevó una compañía de gira, con Milagros Leal y Manuel Dicenta.

Al tener una baja de papel de carácter al llegara Valencia, solicitó la colaboración de José Codoñer. permaneciendo este ya varios años en la compañía "Lope de Vega", de Tamayo. y en el Teatro Español, de Madrid, con el mismo director, y encabezando repartos en piezas como "Proceso de Jesús". "Los intereses creados".

Siguió con el mismo empresario, varias temporadas, en Festivales de España, para pasar luego a las compañías de Alejandro Casona, con el que presentó en el Lara "La dama del alba" y "Prohibido suicidarse en primavera", con José Osuna Asunción Sancho, Fernando Granada y otros • elencos, hasta su jubilación, hace más de diez años, en que regresó a su pueblo natal, donde permaneció, hasta su muerte, totalmente apartado de la escena.

MÍSS Mundo 1982, Marisela Alvarez, de la República Dominicana, durante la ceremonia de coronación de Miss Polonia Lidia Wasiak, recientemente elegida. Miss Polonia representará a su pais en el certamen de Miss Mundo que se celebrará en Londres a finales de noviembre.

22/ Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983

Kl BURÉALES

GUIA BURGALESA CINES AVENIDA Hoy 5.30,7.45 y 10.30. "Lacolmena". Mayores 14 años.

CALATRAVAS 5,30; 7,45; y 10,30.E1 film de nsa ininterrumpida con Cantinflas en "Sube y baja" (Menores).

CONDAL Contínua de 4 a 12. "Evasionen Atenea" y "Mil gritos tiene la noche" (No recomendado menores de 18 años).

CONSULADO Sesiones 5,30, 7,45 y 10,30 "El Triangulo de las desmudas". ( Clasificada "S").

CORDÓN 5,15,7,45 y 10,30. Ya está aquí el arma más mortífera jamás creada "El trueno azul". (Aut todos públicos).

DUCAL Hoy.de 4 a 12. "Ninfomania" y "Mandinga". Clasificada (S).

Rigurosa mavores 18 años.

GOYA Sesiones 5,30, 7,45 y 10,30 "El asesino de Rosemay" (No recomendada para mayores 18).

GRAN TEATRO '_ Hoy, contínua desde las 5 tarde.

"Conspiración de silencio" y " Los aventureros del tesoro perdido" (Autorizada todos públicos).

LIDO Contínua de 4 a 12. "El hijo del Zorro" y "El superagente picapiedra" (Autorizado todos los públicos).

EL DIABLO COJUELO El ambiente en Las Llanas Llana de Afuera, 7. Burgos ZIZZAG Buen ambiente y buena música.

Isente G asset, Teléf 202580

Cocina burgalesa

HERTZ Más de 50 oficinas y principales; aeropuertos. C/ Vitoria, .115 Teléfono: 220616

HNOS. ALONSO Especialidad en cocina castellana. Cordero asado.

Llana de Afuera,5 Tfhs: 201711 -209674

TALLERES AUTOMÓVILES

MESON DE LOS INFANTES Especialidades: — Olla podrida — Lentejas medievales ,~flajo Arco de Santa María Teléfono: 205982 ¡RESTAURANTE ! DE ÁNGEL Cocina castellana Tf. 208608 Fernán González, 36

Cocina internacional LA BECADA Especialidad en: —Ensalada de aguacates —Espárragos trigueros -Cogote de merluza Plaza Santo Domingo

BINGOS

Mariscos

BINGO ALMIRANTE Cl Vitoria, 22 - 24 Horario: 5 tarde a 3,30 de la madrugada. Todos los días.

HOGAR DE LA RIOJA El rey del marisco.

Especialidad en marisco y pulpo Lain Calvo, 37 Tfns. 202931 -206134

RESTAURANTE PINEIRO Especialidad en mariscos, pulpo y ancas de rana.

Morco, 6 (Te}f. 23 52 13) y Parque Santiago, 2 bis (Teléfono 23 38 62)

Platos combinados PUBS ARISTOS PUB Visítenos y pida nuestro cocktail especial "Aristos"

ÉPOCA Abierto de 7 tarde a 2 de la madrugada.

C/ San Juan, 22 Teléfono: 204804 LA COQUETE ...Porque somos diferentes Abierto desde las 4,30. Cafés.

C/ Traseras de la plaza de Abastos

CITROEN Trabado Concesionario oficial. Ctra.

Madrid-Irun, Km. 234. Teléfono: 200542 FORD Autocid Concesionario oficial. Ctra.

Madrid-Irún, s/n. Teléfono: 208467 OPEL Automóviles Pedí osa Concesionario oficial. Ctra.

Madrid-Irún, s/n. Teléfono: 227767 RENAULT Autovican, Servicio grúa permanente.

Polígono Gamonal. Teléfonos: 224100-237833 SEAT Automoba Wolkswagen-Audi, Ctra. Madrid-Irún. Teléfono 200843 PEUGEOT-TALBOT 'talleres Pedro Ctra. Madrid-Irún, s/n Vitoria 105. Tfns: 224528-224151

SALAS DE JUEGO BIG-BOLERA AMERICANA Cafetería. Juegos recreativos.

Billares. Final Reyes Católicos.

JUEGOS 2-5-3 Las más modernas máquinas re cretivas Plaza Calvo Sotelo.

HOTELES HOSTAL ASUBIO^^TÍr Gran confort Situado en zona ajardinada. Carmen C. Teléfonos: 203445 - 203446 HOTEL CORDONS -hü Inaugurado en 1983. En el cora zón de la ciudad. Caferería.

C/La Puebla, 2.

Teléfono: 200147

Confitería "GRANJA TUDANCA" Le ofrece platos cocinados; de todo tipo para mayor comodidad Plaza Mayor, 31. Teléfono: 201065

HOTEL CORONA DE CASTILLAS T^TÍr Recientemente inaugurado.

Bodas. Banquetes.

C/ Madrid, 20.

Parking Teléfonos: 238212 - 208042

SALAS DE FIESTAS

HOTEL FERNÁN GONZÁLEZ^ TÜnír Centro ciudad. Parquing.

Bodas. Banquetes. Calera, 17.

Teléfono: 209441

General Yague, 10 LOGGIA Para estar muy a gusto combinados especiales Loggia, su pub.

Sanjurjo, 11.

2

3

5

4

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15

RESTAURANTES

5,30, 7,45 y 10,30. El film de Bunuel que ganó el Oscar "El discreto encanto de la burguesía". (Tolerada menores).

BINGO DE LA MERMANDAD DE PEÑAS Abierto de las 5 de la tarde a las 3 de la mad""!ada.

C/ San Juan, 8 BINGO TELEJUEGO C/ San Juan, 28. Tfn. 202646 Todos los días de 5 a 3 de la madrugada.

1

ALQUILER DECOCHES

SNACK VITA CAFETERÍA Selectos menus diarios. Servicio a domicilio en inauguraciones, celebraciones y recepciones oficiales.

Plaza Bernardas. Tfn. 227419

TTVÖLI

DISCOTECA COUPS Ritmo y ambiente joven. Días especiales para estudiantes.

Reyes Católicos, s/n.

Teléfono: 225597

LA BOHEME Espectáculos todas las noches Ctra, Madrid, Km. 234 Teléfono: 209974

DISCOTECAS Dicoteca ARMSTRONG Baila y diviértete los miércoles viernes, sábados y domingos.

En discotecas la diferente es ARMSTRONG C/ Clunia 13. Teléfono 227266

HOTEL MESÓN DEL CID^iünír Inaugurado en 1983. Salones desde 20 a 225 plazas. Restaurante. Plaza Santa María, 8 (frente Catedral). Teléfonos: 205971 -208715-203049 HOTEL VILLA JIMENA^^ Restaurante. Bodas, banquetes comuniones. Paseo de Los Pisones, 47. Teléfono: 207430

FJ Bl'RKALfcSi

ft

ft

CRUCIGRAMA HORIZONTALES.- I: Enfadado, Indolente.- 2: Mendigo. Magneüzan.- 3: Acudid Afectados. Lengua provenzal.- 4: Rápido. Tablero de madera que ha servido para ejecutar una pintura.- 5: Piel del rostro. Raciocinio. En Argentina, moneda nacional.- 6: Monja Espacio de tiempo.- 7: Cólera. Ocre encamado y ferruginoso usado en tintorería- 8: Estado de inmovilidad de una nave. Nombre . antiguo del lirio de Egipto.- 9: Forma del pronombre personal. Torgua de mar de concha muy aprecidada Provincia de Tailandia-10: Cortar con la hoz. Perteneciente al Sol.-11 : Abreviatura de atmósfera. Que carecen de afectación. Símbolo químico del tantalio. 12: Relativa al perro. Comidas de caridad de los antiguos cristianos.- 13: Ceremonia para armar a los caballeros. Arrasaré,VERTICALES.-1 : Príncipe árabe. Título de nobleza inglés. Señas que se hace a una fruta por un golpe.-2: Riode Noruega Principal. Sonido que producen ciertos golpes.- 3: Forma de pronombre personal. Sinceros. Adverbio de negación.- 4: Vino español. Propio de la vejez.-5: Criba grande. Apetito.-6: Sensación molesta en una parte del cuerpo. Probad- 7: Báculo pastoral de los mahometanos. Lago del Tibet- 8: Medida alemana de capacidad Nota musical. 9: Veneno que destilan ciertos árboles de la India. Pronombre demostrativo.-10: Soliciten. Embarcaciones ligeras de velas y remos.- 11 : Hijo de Lot, tronco de los amonitas. Seglar.

12: Pongan precio. Relativo a la nariz.- 13: Símbolo químico del indio. Hojoso.

Letra del alfabeto turco.-14: Navegante portugués del siglo XV. descubridor del Congo. Uno de los lagos que atraviesa el Ródano. Río de la provincia de Gerona. 15: Número. Mdontes de Yugoslavia, al Norte de la Macedonia Cimiento.-

CO Cierto establecimiento

MIA ¿Avisó Raúl a Pedro'.'

SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS -•ajEjoSv 'BpeíODy :£1 -'sadsSy 3 -BUIUB3 :ji --BI -sapuTOBN iv : i l -'H '«IOS MuSas 'W :01 "UBN to-"Ó S JO : •s->l :<, - JBN 'Oirá :g -'«""I T"I -L -' =>W ' S 9 'ÏBN '«Ç«*H 'MJ. -5 -"3 '\^*d •zo|3A"H :fr-'3O 'sopiure|s^j pp¡ :£-'UBUBIUI 'y xxiasiw ^-oonedy 'opefoug:!

(O 'O uejs3)oDUBjsg (IW 'V »"b saiu«) iiu B anb sajuy

TELEFONOS Taxis PL Conde de Castro.

Avda Gamonal Avda del Cid Residencia Sanitaria PL Sto. Domingo de Guzman Conde Jordana Plaza de Vega Policía Bomberos Casa de Socorro ^.

Guardia Civil Seguridad Social -.

Serv. Urgencias ; Cruz Roja Policía Municipal Telefono Esperanza '.

Ambulancia RENFE Información horaria Información Metereofcgica Noticias Radio Nacional de España Información Deportiva Estación Autobuses Telegramas por Teléfono

......

. 23 32 35 22 4^06 22 80 56 20 30 55 20 30 88 23 28 62 091 20 Í3 10 21 1410 22 11 00 22 18 00 221477 212311 20 21 38 20 73 57 22 18 00 ...?... 20 35 60 093 094 095 097 23 55 75 22 20 00

EL BÜRGALES

Burgos, lunes 12 de septiembre de 1983 / 23

TELEVISION Y RADIO Se emitirán 13 episodios de 60 minutos de duración

Campesinos, nueva serie polaca La producción de Raymonts, "Campesinos", fue uno de los más importantes proyectos de TV en los pasados años. Después del serial de 26 episodios "Más que una vida", y "Aventuras del Coronel Wolodyjowskí" de 13 capítulos, "Los Campesinos" es la primera película en color, y abre un nuevo capítulo en la historia de los seriales de la TV polaca.

Este tipo de films, es el más popular en los programas de TV de todo el mundo. La TV polaca también expandirá sus stocks de producciones en color con series como"El gran amor de Balzac" y "Janosik -Brigada de las Tierras Altas".

Tal y como se hizo en "Las aventuras del Coronel Wolodyjowski" se pretende dar a las nuevas series una mayor atención considerando la importancia de la novela en el mundo de la literatura, y en particular la adaptación que tienen los films polacos para la TV. esta edición será posiblemente presentación detallada de "Los Campesinos".

Wladyslaw Stanislaw Reymont (1867-1925). Fue uno de los dos escritores polacos (el otro fue Sienkiewicz), que consiguieron el Premio Nobel. Su epopeya, de cuatro volúmenes, se desarrolla en un pequeño pueblo de Masovia. La novela, que fue escrita durante el periodo 1904-1909, es aún de los más artí sticos y perfectos retratos del campo polaco, y le dio a su autor el Premio Nobel en 1924.

La vida de la comunidad rural está estrictamente conectada con la naturaleza. Junto con su entorno, durante 12 meses, la historia dramática de la familia Bo-

ryna se desarrolla en un pequeño pueblo de Masovia, y una chica joven. Jagna, está envuelta en esta historia. El titulo de cada una de las cuatro partes es el nombre de una estación del años para enfatizar que la naturaleza determina las pasiones humanas y sus circunstancias.

La historia épica de la comunidad de un pueblo polaco contiene muchos valores universales y humanos. Es un retrato colorido de la vida, del duro trabajo de los campesinos y de la vida rural, con sus alegrías y sus tristezas, determinada por las eternas reglas de la naturaleza.

La obra maestra de Reymont antes de que fuera el sujeto de una película para la TV hizo 19 ediciones. Fue traducida a diferentes lenguas, adaptada para el teatro en varias ocasioneis y también para el cine mudo.

Producir una siere basada en una importante obra literaria es una tarea difícil y peligrosa. El autor elige seguir la novela tan cerca como sea posible manteniendo la atmósfera^ específica de la saga de la familia polaca. Además ellos querían describir los lugares donde el escritor vivió, donde la visión de sunovela fue concebida y donde en su imaginación vio los-caracteres que creaba.

PROGRAMAS DE TELEVISIÓN Primera cadena -13.45 Carta de ajuste. Selección Elvis Presley.

14.00 Programación de cobertura regional.

14.55 Conexión con la programación nacional.

15.00 Telediario. Primera edición.

15.25 La tarde. Tarde de verano.

16.10 Galáctica: Estrella de Combate. Tomar la Celestra.

17.00 Micky y Donald.

17.30 3, 2, 1... Contacto.

18.00 Barrio Sésamo. Mi zapato.

18.25 El libro gordo de Pétete.

18.30 Telefilme juvenil. I ¡"señora de las bolsas.

19.30 Mirar un cuadro. Autorretrato, de Durerò. El pintor José Hernández comenta el famoso Autorretrato de A. Durerò existente en el Museo del Prado.

20.00 Pueblo de Dios.

20.30 Consumo. Eléctricas.

21.00 Telediario.

21.15 Volta a Cataluña. Resumen de la etapa del día.

21.40 El imperio Munroe. ¿Puedes prestarme 17 millones?. E,i 1935. la depresión fue la causa que originó el hundimiento de muchas empresas. James Munroe tan sólo dependía para tratar de salbar sus negocios de que los bancos le renovaran el crédito de 1 7 millones de dólares que tenia concedido, pero éstos se negaron y exigieron un pago inmediato. Munroe. utili-; zando a la Fundación de las Damas de la Caridad, atasque donó medio millón de dólares. evitó el embargo de sus fábricas y consiguió la renovación del crédito.

22.40 Españoles. " 23.40 Telediario.

23.55 Juegos del Mediterráneo: el informativo. Resumen de los Juegos del Mediterráneo que se celebran en Marruecos.

0.05 Despedida y cierre.

Segunda cadena 17.45 Carta de ajuste. Museo del Padro.

18.29 Apertura y presentación.

18.30 Atletismo, juegos del Mediterráneo. Desde Casablanca. retransmisión de los Juegos de Mediterráneo. ¿1.00 Sólo cuando me río. Un día en la vida de Las cámaras de un estudio de televisión visitan el hospital para rodar la vida del doctor Thorpe Glover. Figges y Norman trtan. por todos los medios, de intervenir en la grabación con tal de verse en la pantalla 21.30 En paralelo.

22.30 El melodrama. Brillante victoria (Shining victory). 1941.

(77 m.) Director Irving Rapper. Guión: H. Koch, A. F roelick. Intepretes: James Stephenson. Geraldine Fitzgerald, Donald Crisp. Barbara O Neil!, Montagu Love. Sig Rumana Richar Ainley, Brucs Lester. En 1935. el psiquiatra inglés Paul Vanner se ve obligado a abandonar Budapest empujado por la conducta de un colega que goza de una gran reputación, lo que no le ha impedido hacer pasar como suyos los últimos descubrimientos del joven investigador.

De vuelta a Inglaterra. Paul continúa su trabajo en una clínica escocesa, teniendo como ayudante a la doctora Mary.

Murray, que da sus primeros' pasos en la especialidad en la« que Paul experimenta: la de-. lección de la demencia precoz.

El psiquiatra solo podrá estar. seguro de sus ensayos cuando uno de sus pacientes fallezca y su cerebro pueda ser analizado. Cuando esto sucede, el éxito llega para el doctor. Vanner... de la mano de la tragedia.

24.00 Despedida y cierre.

Una escena de la nueva serie polaca.

Pero después de casi 70 años al pueblo Lipce, ahora llamado Reymont Lipce para conmemorar el autor, es algo diferente. No hay casas con tejado de paja, y no hay ya mucho de los viejos vestidos ni de las cintas multicolores. Búsqueda de otros lugares. Los insistentes productores encontraron dos pueblos en los alrededores: ellos también tuvieron que hacer cantidad de maquillaje, quitar las antenas de TV de los tejados, y cambiar las cosas del entorno, cubir los tejados con la tradicional paja, construir una vieja taberna Una vez que todo esto se hizo los personajes que trabajaban en la serie comenzaron a rodar en Mayo del 71.

Casi 100 actores están en el guión, muchos de ellos son muy conocidos del teatro, de las películas y de la TV. Ellos son de la vieja, mediana y joven generación. En muchas grandes escenas hay auténticos campesinos de Lypce y actores que en pueblos cercanos trabajaron como extras.

Algunos de ellos todavía recuerdan a Reymont desde las primeras veces que aquél estuvo «n esta región. Otros fueron miembros de un grupo "amateur" que anualmente ponía en escena "La boda de Boryna". una especie de obra de teatro basada en uno de los más importantes episodios de la novela.

Por 220 días la gente que trabajo en la película estuvo bajo las órdenes de Jan Rybkoski. el director, y de Marek Nowicki. fotógrago principal que utilizó 50.000 metros de película en color. Las películas que se rodaron recuer-

dan el realismo del siglo XIX. La escena pictórica de la región de Masovia fue completada con viejos vestidos y ceremonias folklóricas para celebrar la primavera, al cosecha, o el nacimiento de una vida, todo ello repleto de una música alegre. Es un gran espectáculo lleno de vida, el que nosotros vemos en el escenario, de la pasión por una mujer, de un padre y un hijo.

mundo que se exhibe en el films.

Por esto es por lo que creo que es una película importante. Si sucede que yo alcanzo mi meta podremos ver en la obra de Reymont un verdadero drama humano asi como un verdadero drama esencial fragmento de nuestra genealogia social y algo que permanece de un importante trozo de nuestra vivilización y nuestra cultura".

Antes de entrar ene I mundo de las experiencias de las principales características de la epopeya: Oíd Boryna. su hijo Antek. y la guapa chica Jagna. nos recuerdan lo que los autores dijeron hace un año. antes de que se hiciera la producción de "Los Campesi-

Wladyslaw Hancza. en la película es Maciej Boryna

Jan Rybkowski. director del films "Mirando a tu alrededor no puedes resistir al pensar que muchas cosas pequeñas quedan a un lado de lo que Reymont ha descrito en sus novelas. El tiempo no perdona. Cinco e incluso tres años vistos desde ahora estas reliquias del pasado deben permanecer para siempre. Me gustaría preservar cosas genuinamente tal y como fueron en aquellos tiempos. Es una gran satisfacción para todos nosotros el haber contribuido en la grabación de todo aquello que existe hoy que hubiera desaparecido en el mañana.

Yo trabajo en este films con la gran y silenciosa esperanza de que sea suficientemente expresivo para hacer que las audiencias estén de acuerdo con el

"Es la primera vez que yo represento un personaje de Reymont Una película es el arte del director. El es el que decide sobre el estilo total de la película asi como de sus partes integrantes.

En "Los Campesinos" yo tengo mi silueta y mi expresividad a la venta: la dificultad está en preservar lo esencial de Boryna: el orgullo y la dignidad".

Ignacy Gogolewski - Antek Boryna La música y los colores de esta espléndida novela son encantadores. Los caracteres son psicológicamente complicados, ricos.

Antek por ejemplo es un típico campesino polaco con todas sus debilidades, ridiculos detalles y también con sus virtudes. He representado muchos papeles de este estilo. Intento comprender el clima rural para que se haga familiar con él y con la costumbre a fin de obtener espontaneidad en el comportamiento. Yo mismo soy de Masovia. Ya veremos como es mi parte..."

RADIO Radio Popular.

4M.1.134 Kc. 7.00: Buenos días verana 8,30: informativo regional; 9.05: Protagonistas vosotros. Luis del Olma 13.05: Felices los tenga Vd; 13,30: Burgos noticia: 14.15 : Audición "Pascal": 14,25: El campo; 14,30: Informativo "Día...": 15,00: Musical 15; 16,05: Popular Verano; 18.05: Escala de Sot 19,05: Popular 45. I 1 parte; 20,05: Informativo regional; 21,05: Kiosko; 21,20: Los toros: 22,05: Popular 45. 2- parte.: 23.00; Informativo «Noche »; 23,30: ¡Goles!; 00,30: Carretera: 02,00: Encama de noche: 04,00: Despedida y cierre.: Cada hora: Noticias «En punto».

FM. 95.4 Me. -8,30 a 15,00: Programación musical; 15,00 a 21,00: programación simultanea AM/FM; 21.05: Santo rosario.

Radiocadena Burgos 1.503 kHi. —7,00: Apertura: 7,02: Buenos días.

Burgos; 8.30: Radiocadena Noticias:

9.00: De costa a costa; 9.30: Burgos actualidad: 11.00: Ronda dé Avisos : 12.00: Ángelus. Informativo medio di a.

Ventana a la Provincia: 12.30: Orquestas en la mañana; 12,45: Revista TVe; 13,00: Discos dedicados; 14,00: Aperitivo musical; 14,30: RC noticias: 15,00: Club Millonarios: 16.00: Ecos del futuro; 16,15: contigo en la playa: 17,00: Hora punta: 18.00: Consultorio de Elena Francis; 18,30: Informativo Media Tarde: 19.00: La Constitución; 19.30: RC Musicat 20,00: Radiocadena noticias: 20.30: Sala de conciertos; 21.00: La Zarzuela: 22.00: Resumen Informativo: 22,30: Puzle Musicat 23.00: RC Deportes: 23,30: Radiocadena noticias: 24.00: Nocturno: 01.00: Cierre de la emisión. (*) A las horas completas. Boletín infor niativo RCE.

Antena 3 de Burgo:

7,00: Informativos 8.30: Burgos Ciudad abierta; 09.00: Boletmjjiformatn o: 09.02: ¡Viva la gente!; 12,02: " De aquí a las dos"; 14.02: Segunda Edición; 14,30: Crónica 3.: 15,10: Usted pregunta.

16.00: Buenas tardes desde dos manzano street. Musical: 17.30: Cuando éramos jóvenes 18.00: Gente simpática; 19,30: Los 33 de Antena 3:20.00: Tercera Hora. Informativo; 20,30: Los 33 de Antena 3; 21,00: Dial 3 (Pop Press)Tí2,00: Las calles de Babilonia; 23.00: Hora Cero; 24,00: Supergarcia en la Hora Cero; 01.05 : Polvo de estrellas: 01,30: Las noches de Antena 3.

RadioSO.

6,00:' Casi al Alba: 9,00: Con Otro micro; 12,00: Burgos entre todos: 13,00: BurgoAgosto 14,00: Panorama Burgalés. Informativo local, provincial rural; 14,20: Burgos Estéreo80; 15.00: Barbacoa; 16,00: Cuando Calienta el Sol: 18.54: Burgos Informativo; 19,00: Kanguro; 19,54: Burgos ultima Hora: 20,00: Kanguro; 22,00:80 Deportes 23,00: El Ventilador. 24,00: A vista de Pájara 24,15: El Ventilador. 01,6: Al ritmo d<> la madrugada

FL HÚRGALES Alianza popu. ¿qué?

David LLANTÓN La jornada de solidaridad con el pueblo chileno, en el décimo aniversario de la muerte de Salvador Allende, que se celebró ayer en toda España, y hoy se desarrolla en Burgos, ha servido para clarificar varios temas. El primero de ellos demostrar que la inmensa mayoría de españoles sienten todavía que su piel se les pone "degallina" y necesitan perentoriamente tragar saliva cuado, a diez años vista, contemplan imágenes de aquél infausto 11 de septiembre en que la centenaria democracia chilena fue cercenada por un esquizofrénico que quiso rememorar gestas romanas apoyándose en su "Augusto" nombre. Claro que los romanos teman mucha más clase.

De todas formas este rechazo de la sociedad española hacia la dictadura pinochetista ya estaba claro y, entre otras cosas, porque se ha venido alimentando a lo largo de la última década con renovadas imágenes de violencia y represión.

Pero, lo que ha venido a aclarar del todo esta jomada, es de qué pasta está hecho el partido de la oposición del que "difrutamos" en este país.

Todo el arco político constitucional español ha condenado sin reservas la dictadura pinochetista. Todos los grupos, partidos y sindicatos han manifestado su apoyo al pueblo chileno, intentando darle un empujoncito más en su tarea de cercamiento al régimen, a ver si de una augusta vez mandan a "Pinocho" al garete, con toda su junta detras. Todos, menos Alianza Popular. Todos menos el partido de la "leal y constructiva oposición".

Por desgracia, las palabras son como los zapatos; de tanto usarlas, se gastan. Habría que recordarles, a los Fraga-boys, lo que significa la expresión "alianza popular", con minúscula, como nombre más adjetivo, no como nombre propio. Habría que recordarles toda aquella historia de la "Madre Patria ', que tanto han usado a su manera muchos de los hoy "leales opositores". Pues bien, ahora, era la hora de demostrar, ante nuestrso "colegas" de civilización y lengua lo que es una madre: un paí s hecho mayor a fuerza de tortas históricas, que ha sufrido en sus propis carnes los desmanes de otro megalómano uniformado, y que vio, un 23 de febrero, al fantasma de la locura golpista. Un pais que superó todo eso y que no puede soportar que un pueblo amigo esté sufriendo lo mismo.

Claro, ustedes dicen "que ya condenan sintemáticamente todas las dictaduras", y por tanto consideran necesario condenar esta Y. Vale. Es lo mismo que decir, por un poner.

"Yo ya condeno sistemáticamente todos los asesinatos", y quedarse tan fresco mientras a un transeúnte le rebanan limpiamente el pescuezo. ¿ O no?. Es que este ¡I de septiembre lo que había que condenar era la dictadura chilena, y de manera explícita. También dicen ustedes que "no participan en manifestaciones callejeras". Ya. Vale. ¿ Y las que han organizado, por ejemplo, en contra del aborto, y en defensa déla vida del no nacido?.

Personalmente me cuesta entender una defensa tan "militante" de esas vidas non natas, cuando son incapaces de defender el derecho a la vida de los que ya están vivos. Señores aliancistas, en este lío sólo veo dos explicaciones: o a ustedes no les molesta lo que está ocurriendo en Chile, o tienen un concepto tan obtuso de lo que es ser oposición, que no se han adherido a la manifestaciónporquela iniciativa de su convo- ' caloria partió del PSOE. Escojan la que quieran.

El futuro de la energía y de las materias primas/2

Un objetivo casi imposible: un mundo limpio En los próximos cincuenta años, más de la mitad de las precipitaciones lluviosas que caigan sobre la su perfice de la Tierra serán utilizadas para consumo humano y para el desarrollo de los recursos agrícolas y minerales, actualmente, sólo se utiliza una pequeña fracción. Y es que aunque los métodos de cultivo agrícola

cambien sustancialmente en las próximas décadas, seguirá habiendo, como siempre a lo largo de la Histeria de la Humanidad, una tensa disputa por el agua. Los expertos aseguran que las perspectivas no son alarmantes, pero que habrá que hacer algo para asegurar las vías de abastecimiento.

El problema se acrecenta teniendo en cuenta que el ser humano ha tenido siempre cierta tendencia a ocupar zonas del globo donde no hay agua. Y ello podria provocar de "guerras de agua" entre las naciones de las zonas más cálidas, como por ejemplo en Extremo Oriente, donde la población seguirá aumentando con gran rapidez a pesar de su aridez.

En Estados Unidos por ejemplo se prevee. en los próximos cincuenta años, un retorno desde el Suroeste hacia el Norte, donde el agua es más abundante y las condiciones de vida más generosas. Las reservas de agua subterráneas, que bajarán en los próximos treinta años, provocarán este nuevo éxodo.

Minas en la Antartica... y en la Luna Se preveen extraordinarios progresos en la producción, en las próximas décadas, de nuevos y asombrosos materiales.

La lista incluye sustancias adhesivas, fibras, espumas, cerámicas, plásticos, metales sintéticos y polímeros que serán más resistentes, duraderos, seguro y baratos que los que se utilizan hoy en día.

Además, los expertos aseguran que todavía estamos en los umbrales de la explotación de los minerales -desde el antimo-

La desaparición de 20.000 pantalones, que fueron enviados desde Montevideo a Buenos Aires, moviliza a la policía de los dos países del Plata, en razón de que se está frente a un delito de características muy particulares.

Los pantalones habí an sido embarcados en Montevideo en un contenedor con destino a la capital argentina pero, como por arte de magia se esfumaron.

Los importadores argentinos solo recibieron el contenedor pero vacio.

El cargamento, valorado en 260.000 dólares, está asegurado en una compañía británica La pelici a investiga quien fue el que se llevó los pantalones, pues en Montevideo fueron embarcados, en la nave no están y en el puerto de Buenos Aires sólo aparece el contenedor.

Existen en Suiza 40.000 millonarios o multimillonarios entre los 3.200.000 ciudadanos que pagan impuestos aquí, según las estadísticas sobre fortunas particulares de 1981 publicadas en este país.

Las estadísticas se basan únicamente en las declaraciones de impuestos, las cuales muestran que un 1 por ciento de los contribuyentes posee mas.de un tercio de la riqueza tributaria del país.

El 3 por ciento tiene el 48,5 por ciento de la riqueza tributaria.

Un tesoro: agua limpia y potable En las zonas industriales del globo, la preocupación por la escasez de agua será menor que la que sienta la población por su contaminación, provocada por las sustancias químicas y los pesticidas. A no ser que se encuentren sistemas para combatir la toxicidad de los desperdicios industriales, las aguas subterráneas en zonas como estas correrán serios peligros.

La solución, aseguran todos los expertos, involucra tanto sistemas de conservación como tecnológicos. Las técnicas de riego por goteo, por ejemplo, que hacer perder mucho menos agua en la evaporación, tendrán que sustituir, en todos los cultivos donde ello sea posible, a otros sistemas. En cuanto al reciclaje y la purificación del agua utilizada porias industrias y por los núcleos familiares, tendrá que convertirse en práctica común.

Por último, el agua de los océanos que representan más del 95 por ciento de la existente en él globo- tendrá que ser explotada, mediante los sistemas de desalinización.

NOMBRES

nio hasta el zirconio- que se llevará a cabo, con nuevos métodos, en el próximo medio siglo.

Los geólogos afirman que las naciones en desarrollo, deseosas de vender sus recursos, serán capaces de ofrecer cantidades ingentes de minerales válidos.

No es descabellado, incluso, pensar en la posibilidad de que el ser humano empiece a sacar minerales especiales de los fondos de los océanos, de la Antartica, de la Luna y de los asteroides.

Una difícil herencia: la basura La mayor parte de la herencia que reciban aquellos que vivan durante las primeras décadas del siglo XXI... será basura: desde la doméstica, producida por millones de hogares hasta los desperdicios y residuos originados por las fábricas y las plantas de energía nuclear.

En este momento, el mundo está generando entre quinientos y mil millones de toneladas de deshechos cada año. Y estas cifras podrían llegar a doblarse cada quince.

Residuos tóxicos En el fututo, en lugar de enterrar los residuos tóxicos, las industrias realizarán un control

computarizado para reducir al mínimo sus efluvios. Los desperdicios y las basuras serán recicladas para convertirlaos en abono para cultivo, quemados en plataformas petrolíferas de la costa para recuperar sustancias químicas utilizables. o mezclados con sustancias como el asfalto para ser reutilizados como material de construcción.

Nuevos tratamientos biológicos que están siendo ya desarrollados reformarán la estructura química de las sustancias venenosas para hacerlas inocuas.

Sin prudencia y voluntad, una labor imposible En lo que todavía no se ponen de acuerdo es en el peligro potencial que provocan los efectos del dióxido de carbono que se acumula en el aire cuando se queman combustibles fósiles y en el de que la ozonosfera vaya debilitándose y agotándose, dejándonos sin protección ante los rayos solares.

En última instancia, dice el investigador Hugo John, de la Universidad de Vermont, "el hecho de que dispongamos de un abastecimiento continuo de materias primas y de un medio ambiente limpio depende de la cooperación y mutua vigilancia entre todas las naciones.

Ted Kreege, quien primero predijo que el verdadero fin del mundo ocurriría el 20 de junio de 1981. cuando esto no ocurrió revisó su previsión y marcó una nueva fecha para la catástrofe: el 8 de septiembre de 1983 o el 18 de septiembre de 1984.

Cuando Kreege predijo la destrucción y esta no se produjo el vidente no se amilanó y envió 1.800 cartas en las que explicaba su error, pero soteniendo que estaba seguro "de que el fin estaba próximo.

Claudio Sánchez Albornoz sufrió a primeras horas de la mañana de ayer una caída, a consecuencia de la cual ha resultado con fractura de cadera, cuando se hallaba en su domicilio de Avila.

Según fuentes médicas a primera hora de la mañana, Sánchez Albornoz se dirigió al lavabo, y al regresar, probablemente a causa de su defectuosa vista, tropezó y cayó al suelo.

Inmediatamente fue trasladado a la residencia sanitaria" Nuestra Señora de Sonsoles" de la capital abulense donde, tras los correspondientes análisis, poco antes del mediodía comenzó a ser operado.

La policía de Buenos Aires detuvo ayer a 350 personas que celebraran la fiesta del sombrero con motivo de una boda.

La intervención policial se produjo por un sencillo detalle: los contrayentes eran ambos del sexo masculino, los invitados gays, lesbianas y la única prenda obligatoria de vestir era llevar sombrero.