Elburgales030883

FX HÚRGALES PERIÓDICO INDEPENDIENTE DE LA M A Ñ A N A Director; Feo. JAVIER R. de la CALLE

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

Un fallo en el colector de aguas pudo motivar la matanza de peces

Alfonso Guerra, vicepresidente del Gobierno, manifestó a los periodistas, tras la reunión que mantuvo con el grupo parlamentario socialista en el Senado, que la situación en el País Vasco no tenía signos de mejoramiento, lo cual era bastante pesimista. ción de emisoras de televisión privada, desmintió la noticia y señaló que ese era un tema que no estaba en los proyectos del Gobierno.

Sobre el Consejo de Ministro que se celebrará hoy dijo que se discutirían los temas normales de una de estas reuniones, y sobre el que se desarrollará en Palma de Mallorca con la presencia del Rey -añadió que- no tendrá ninguna vinculación con éste.

"Es propósito del gobierno -continuo- que el Rey presida dos consejos al año, una vez al cierre del periodo legislativo y otro al. final del año".

Según todas las informaciones recogidas por este periódico, aunque no existe información oficial, un fallo o rotura en el colector de aguas pudo ser con toda probabilidad lo que permitió que el vertido contaminante del pasado día 19 llegase hasta el Arlanzón, causando la muerte de la totalidad de la, fauna piscícola del río. Igualmente está aclarado el origen de las aguas rojas trasmitidas hasta el rio por el mismo colector el pasado lunes, pero tampoco ha sido dado a conocer por los responsables municipales.

El vicepresidente del Gobierno, Alfonso Guerra, dialoga con el presidente del Senado, José Fedcricode Carvajal, momentos antes de la reunión con los periodistas en la que afirmó que la visión del Gobierno que le había expuesto los senadores había sido muy enriquecedora para él.

Esta primavera se celebrará una conferencia al efecto.haya lazos diplomáticos o no

España e Israel estudiaran las consecuencias de una apertura de relaciones diplomáticas AGENCIAS. Jerusalén El Instituto Traman, de la Universidad de Jerusalén, y el Instituto de Cuestiones Internacionales español han acordado celebrar una conferencia hispanoisraelí sobre las perspectivas que abrirían, para ambos países, el establecimiento de relaciones diplomáticas.

El periodista Antonio Sánchez Gijón, Secretario General del Instituto de Cuestiones Internacionales, quien se encuentra realizando una visita de una semana a Israel, dijo ayer que esta conferencia se celebrará en la próximma primavera, en Jerusalén, independientemente de que hayan lazos diplomáticos, o no.

Sánchez Gijón se reunirá hoy con el director del Centro de E Studios Estratégicos, de la Universidad de Tel Aviv, general Yaridn, quien junto con Moisés Dayan y el dirigente de la oposición laborista Simón Peres, han sido huespedes del Instituto español.

Ayer fue recibido por miembros del departamento de análisis político del ministerio de asuntos exteriores y, antes de terminar su visita el próximo viernes, visitará una base militar, las instalaciones de la industria aérea israeli ( la principal empresa del pais) y se reunirá con oficiales del ejército hebreo.

Con respecto al posible establecimiento de relaciones diplomá•tucas dijo el periodista que "da la impresión de que por el lado israeli se lo toman con tranquilidad y reserva".

Sánchez Guijón dijo que en

Israel hay gran interés en coordinar y conciliar los distintos intereses económicos de España e

PTS. 40

Ya se sabe el origen del vertido, aunque no es público

Alfonso Guerra: La televisión privada no entra en los proyectos del Gobierno Sobre la reunión que mantuvo ayer con los senadores socialistas, dijo que hubo un debate vivo, que se habló de cuestiones de política general, legislativa, económica y de política internacional.

El vicepresidente del Gobierno afirmó que la visión politica de lo que pasa en el pais, y la visión de Gobierno que le dieron los senadores, es una fuente de enriquecimiento para él, al igual que otras opiniones, sean positivas o negativas.

Guerra, a preguntas de los periodistas sobre una información que publicó ayer un diario de Madrid, en torno a la autoriza-

ANO I N- 58

Israel, cuando nuestro pais entre en la Comunidad Económica Europea.

A lo largo del día de ayer funcionarios del Servicio Municipal de Aguas y del Laboratorio Municipal informaron a loa representantes municipales, entre ellos el presidente de la comisión de Sanidad, José María Arribas, de las investigaciones realizadas el lunes para determinar el origen y la causa de que las aguas del colector desembocarán con un acentuado color rojo en el rio durante casi dos horas. Los análisis sobre las pruebas de agua aún no estaban cerrados, aunque tampoco se consideraba que fuera especialmente cotaminantc.

Al parecer estas investigaciones han ayudado a afirmar el origen del vertido del día 19, el que provocó la muerte de los peces, y que fue debido a un fallo o rotura en el sistema de colectores, lo que permitió que aguas de la conducción de fecales llegaran hasta la de pluviales y de ella al río.

Ambos colectores discurren pa-

ralelos y próximos, para desviarse luego hacia los puntos de desembocadura, en la zona sur de la ciudad y en Capiscol, respectivamente.

Ayer tarde se esperaba que el Ayuntamiento diera a conocer los resultados de los informes realizados por los técnicos municipales, pero la comunicación no llegó a producirse.

Mas información en pág. 3

El Real Burgos juvenil, a escena Los jóvenes leones del Real Burgos hicieron ayer su presentación en El Plantio. Tras las palabras del presidente Félix Castalio, en las que animó a los jugadores a trabajar con ahinco, pues ellos son las promesas que un día nada lejano habrán de ocupar una plaza en el Real Burgos ascendido, el preparador José Luis Llórente procedió al primer entrenamiento de la temporada consistente en unos ejercicios físicos realizados en el campo de tierra adyacente a El Plantío. Llórente manifestó que espera madurar este equipo de cachorros ninguno de los cuales (excepto tres: los Revilla y Benito) participó en las eliminatorias que tan brillantemente llevaron al equipo, entonces entrenado por Paco González, al ascenso. Una categoría superior, pues, espera al Burgos Promesas (asi figura todavia en el calendario de la Liga 83-84). En ella no va a encontrar precisamente facilidades: deberá vérselas con equipos representativos de canteras tan prestigiadas como la vasca y la catalana.

Más información en pág. 25

SUMARIO El senado aprobó la ley de Reforma Universitaria y rechazó todas las enmiendas. pág. 15

Hoy se presenta en Burgos la obra "El Diluvio que viene'7, basada en el musical de Garinai y Giovannini, y producida por Ramón y Antonio Riba. Este musical, que cumple seis años en cartel se representa esta tarde, a partir de las 11 de la noche en el Gran Teatro, que ha tenido que ser acondiionado para poder soportar el complejo montaje que exige la representación.

Local Opinión Provincia Naturaleza

} 8 9 14

Nacional Intcrnae Deportes' Televisión

15 20 25 31

FI HÚRGALES Edita: El Papel Burgalés, S.A. Redacción, Administración y Publicidad: . calle Vitoria, 42. Burgos.

Teléfono« Redacción: 20 24 48 - 20 61 48 Publicidad: 20 16 18 Administración: 20 48 46 Depósito legal: BU - 680 - 1982.

Contejero Delegado: Mariano González A. del Barco.

Director Feo. Javier R. de la Calle.

Local. Coordinación: Pachi Larrosa.

Enrique Muñoz Maté, Visitación Andrés, Miguel Calvo, Elena Vadillo, Luis Maveda Provincia. Coordinación: Carlos Salvador Maté Nacional: Isabel Fernández Internacional: Alejandro Alcalde.

Deportes. Coordinación: Rubén A. de la Fuente, Luis Felipe Jorcano.

Secretaria de Redacción: Margarita Miguel.

Fotografia: Rafael Rayón, Antonio Grigelmo.

Diagramación: Fidel Torres.

Publicidad y Promoción: M. del Barco y Ángel Sogorb.

Distribución: Javier Cortés.

Fotocomposición y montaje: El Papel Burgalés, S.A. Imprime: Nueva Rioja, S.A.

CARTAS AL DIRECTOR Queremos recoger en esta sección todas-aquellas opiniones de los lectores que de una u otra forma tienen algo que decir.

Las "Cartas al Director", habrán de ser remitidas a "EL PAPEL BURGALÉS" calle Vitoria, 42 y deberán ser escritas a máquina y doble espacios para facilitar la labor del periodismo. Todas ¿Tiene Burgos el turismo que se merece?

Al pasar por esta bella y legendaria ciudad escuché, voz de la calle, la escasa incidencia del turismo, que en masa atraviesael núcleo urbano de Burgos camino de zonas más cálidas y turísticas proyectadas, tiene sobre el sector que de alguna forma se beneficia de este suceso, tementando por una parte la escasa rentabilidad de aquel y por otra la perentoria necesidad de concluir las obras de la circunvalación.

Y me parece muy bien, yo que sólo pasaré una semana aqui, que protestan, pero pienso que para recibir hay que dar, y no todos los que hacemos turismo somos ricos, y por eso es cuando hacemos asiento en cualquier ciudad buscamos siempre los servicios más asequibles. Pero resulta que en Burgos además de carecer de tales, los hay que no cumplen los requisitos indispensables para disfrutarlos.

Por ejemplo, quiero mencionar los restaurantes, que además de caros están, por lo general, mal atendidos y dotados.

Juan Carlos Santidrián Un lector más Sr. director: Desde que me lo recomendaron unos amigos, hace días que vengo comprando su periódico, no siempre porque mi economía no da para tanto. Es indiscutible que está llenando un vacio y que es mucho mejor que el otro, pero también son indiscutibles los muchos fallos reiterativos (principalmente en la variación de las

El tiempo

las cartas irán firmadas y detallando claramente el nombre y los dos apellidos, ya que de ninguna manera aceptaremos notas o escritos anónimos.

Las opiniones que se viertan en las cartas son personales y de ninguna manera esta redacción se hará responsable de ellas.

letras de una misma palabra que, a veces, la hace hasta irreconocible), fallos que,.si ni me equivoco, a dos meses de su primer número... aunque, bueno, los lectores asiduos y los generosos se acostumbran a todo y seguro que el día que los deje tener, EL PAPEL pierde íjna de sus pecu, liaridades. Pero sí, decididamente me gusta y lo compro y lo recomiendo y el motivo de la misiva es dejar constancia escrita de que tienen un lector más, de uqe no se desanimen poruqe yo no hago caso de las malas lenguas, esas que dicen que andan un poco mal, porque sé que en Burgos hay mucha gente dispuesta a leerles y ayudarles a todos los niveles, a todos.

Ignacio Blanco "Cotilleando" Cuando las mujeres no tenemos de que charlar nos dedicamos a hablar a nuestos hijos o nietos; las abuelas cuentan sonrientes, mi nene me ha dicho esta o la otra gracia; chica es listísimo así una y otra vez, las oyentes con gesto aburrido (como en la mayoría de las conferencias leídas) sonríen; qués saladito, exclaman por decir .algo y piensan cuando acabaran ya con esas lindezas.

Las señoras de la alta sociedad de antes sólo sabían criticar a sus sirvientes, ahora el servicio doméstico, está por las nubes, y quien puede ya permitirse el lujo de mencionar "mi muchacha ha roto la tetera de china, y lo siento porque era regalo de boda".

Me recuerdo de un artículo que escribió en el periódico Pueblo, la

recordada periodista Josefina Carabias hace ya algunos años y comentaba "las señoras de los ministros no entienden de política y en las cenas de trabajo de sus maridos, ellas a lo suyo a hablar de trapos y ahora me viene a la imaginación, Soledad Becerril, la ministro de cultura del anterior gobierno de Adolfo Suárez, que pasó por tal ministerio sin pena ni gloria, eso si las mujeres comentaban: ¿os habéis fijado que modelito llevaba la Sole, eh?; qué elegante y qué distinción, pues está en Garbo, con ese sastre de Jales... que no hay quien la iguale.

El actual gobierno formado por el Sr. González como presidente no ha aceptado a las mujeres y sin duda ha pensado de modelos nada que vayan a la casa "Dior" a exhibirse aquí con corbata y traje oscuro que es lo que define al ministro.

Mas no hablemos de discriminación de la mujer (no nos ogian las feministas y preparen las pancartas). Bueno que no es para tanto hombre, que tenemos el ejemplo de las tres jóvenes gobernadoras que hay actualmente en España han dado una patadita en la espinilla a algún caballero aspirante a tal distinción y además que con su dinamismo eficacia y sencillez están batiendo todos los records de la vida política sobre todo nuestra paisana y competente exconcejala del grupo socialista Doña Rosa Manzano Gete actual gobernadora de Palència Gracias Rosa por tu magnifica gestión tan ejemplarmente sirviendo a España.

Pilar Santamaría Bonilla

Por la mañana el cielo estará poco nuboso o despejado. Durante la tarde, se formarán nubes de evolución diurna: hay riesgo de inestabilidad y por ello se producirán algunos chubascos tormentosos de poca importancia en las zonas montañosas.

Los vientos soplarán flojos del primer cuadrante o calma. Las temperaturas serán moderadas e inferiores a los 30 grados.

Calendario Hoy 3 de agosto, se celebra la festividad de: La invención de San Esteban. Ss. Asprénio, Eufronio, Pedro, Hermelo, Lidia, Maraña, Cira.

Santa Lidia Originaria de la ciudad de Tiaria, vivía de la preparación de vestidos de púrpura, en Filipos de Macedonia.

Nacimientos Maria Rodriguez y Arnaiz; Javier Ortega y Amieta; Ma Isabel Hernando y Molinero; Yolanda Bustamante y Origuela; Sara Martin y Pérez; Elisabet Domingos Diaz; Juan Pablo Izquierdo González: Natalia Ortega y González.

Necrológicas Casimira González y Vegas, de 92 años y natural de Nidáguila; Elíseo Antón y Peña, de 57 años y natural de Doña-Santos; Maxi-

"JuNERA/ï/4

San José SERVICIO PERMANENT!"

Avd« del Cid. 83 Tf no« 20 94 5 7 - 3 2 »07

CARITAS

miaña Hernando y Saíz de 83 años y natural de Jaramillo Quemado.

Farmacias d«1 guardi« Servicio de guardia: Sra. Hidalgo, San Juan, 25.

Srta. González García, Arzobispo de Castro, 1 (Gamonal).

Sra. RamirezPonferrada, San Francisco, 5 (Frente a Arco San Gil).

Servicio de. urgencia: Exclusivamente Sra Hidalgo.

NOTA: El "Servicio de guardia" se prestará desde las 9,30 de la mañana hasta las 11 de la noche.

El "Servicio de urgencia" se prestará desde las 23 horas del día que se señala hasta las 9,30 del día siguiente.

CUPÓN PRO CIEGOS

!

M 198

premiado en el sorteo de ayer MUEBLES I

e\/eUo -\\da.dral. \a<iik. 32

CON T • S3.

^ fo\¡

COLCHONERÍA ENRIQUE Cambie su lana nuda por colchón FLEX

Avd. del Cid. 44 San Juan de Ortega 20

lit

S

TRABAJAMOS POR LA JUSTICIA

¡SEPA SU PORVENIR, SU DESTINO Y SU SUERTE! Eminente profesor lee las líneas de su mano con veracidad y exactitud. Enormes éxitos.

También consejo seguro a su problema y preocupación actual.

Teléfono para reserva de hora 20 01 47

KL HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 3

LOCAL

¡¡Chisss...!!

r

Q(JB NOTfC-íoS NOS PU£P£ PAD ^ SOBRE £¿ um'MO v/CRr/'PO <3X>£ A ¿OS P£C6S.

C(

Ya se conoce el origen del vertido

Un fallo en el colector de aguas pudo motivar la matanza de los peces E. M. Una rotura o un fallo en el colector de fecales pudo ser con toda probabilidad la causa que llevó a que se produjese el vertido contaminante que acabó con la fauna piscinícola del Arlanzón. El informe presentado por los organismos municipales ante la Alcadía y la comisión de Sanidad afirma esta circunstancia e igualmente identifica el vertido de anteayer, correspondiente a una empresa de la zona. Pese a que los responsables municipales tienen información del hecho, hasta ahora ninguno de ellos ha considerado necesario explicar públicamente lo ocurrido.

En una reunión mantenida en la mañana de ayer en las oficinas del Servicio Municipalizado de Aguas, tanto los técnicos de este servicio como los del Laboratorio Municipal, informaron a los responsables municipales, entre ellos al presidente de la comisión de Sanidad, José María Arribas, de los resultados de las investigaciones realizadas en el colector después del vertido del lunes. Los análisis realizados sobre las aguas recogidas a primera hora de la tarde del martes aún no habían sido cerrados, y aunque en principio no se creía que el índice de capacidad contaminante fuera importante, el interés por seguir el trayecto del vertido iba dirigido a identificar su origen, así como las relaciones que puediera tener con el que causó la matanza la noche del pasado día 19.

Técnicos del Servicio Municipal de Aguas y del Laboratorio Municipal recorrieron el colector pudiendo identificar con seguridad el lugar de procedencia, ya que el color rojizo que presentaba el agua facilitaba la investigación. El nombre de la empresa culpable de este segundo vertido permanece oculto, aunque muy bien puede relacionarse con alguna de las afectadas por las últimas medidas tomadas por el Ayuntamiento exigiendo el cambio de colector.

No hay' declaración oficial El oscurantismo informativo ejercido sobre el tema hizo posible que las hipótesis más variadas y las acusaciones más diversas circularan ayer, pero sin que ninguna tuviera la confirmación oficial. En la reunión de la mañana y en contactos mantenidos durante la tarde se trató entre funcionarios y políticos sobre como dar a conocer lo ocurrido a los medios de comunicación para que estos lo hicieran público, pero la comunicación no llegaría a producirse.

La explicación del primer vertido, condicionada siempre a la confirmación oficial, pasa por una rotura del colector de fecales que hizo posible que aguas de esta conducción pasarán al de pluviales de Capiscol, llegando así hasta el rio. Ambos colectores discurren paralelos y muy próximos uno del otro en gran parte de su recorrido. Como se sabe, el de fecales recoge los vertidos industriales y humanos, desembocando sus aguas en la zona sur de la ciudad, en un punto próximo a la fábrica de Moneda y Timbre.

Por el contrario el de pluviales, destinado a recoger las aguas de lluvia y los vertidos industriales considerados inocuos, desemboca en Capiscol, más abajo de la playa artificial.

IJlpinmmiimìimimirfliiiiiimiiaimiiMiniiiiimiiiiiiiniìiiiiìiiNiiiiiiimiiiiii iiiiiiiniiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiii

En el Laboratorio Municipal se mostraban satisfechos por haber conseguido identificar el origen de los vertidos, asegurando que no volverían a producirse.

Como se recordará, la noche del amrtes día 19 una sustancia tóxica aún no identificada salió por el Colector de Pluviales de Capiscol, causando en poco tiempo la muerte de prácticamente la totalidad de las especies del río.

Muestras de los peces muertos fueron enviadas al laboratorio de Majadahonda y al de la Facultad de Veterinaria de León, sin que estos consiguieran establecer el tóxico causante de la muerte, coincidiendo con los resultados obtenidos por el Laboratorio Municipal. Sin embargo, los infor-

mes de los laboratorios citados pusieron de manifiesto la existencia en las aguas del río de iones de metales pesados y un índice elevado de "coli", bacteria que puede resultar peligrosa para las per: sonas que ingieran el agua que la contiene. Quince días depués de ocurridos los hechos se ignora aún cuál fue el tóxico que provocó la muerte, aunque ya se sabe que el accidente se debió a un fallo o rotura en el sistema de colectores. Es de recordar que los hechos fueron denunciados en su día ante el Juzgado de Primera Instancia n° 1.

J. FREIRÉ "Estas son las últimas declaraciones que hago", contetaba José María Arribas al periodista de la "Hoja del Lunes" que le recordaba que un día en esta ciudad hubo un vertido y que algunos miles de peces acabaron nadando de cubito supino. No es de extrañar la actitud del concejal de Sanidad si se tiene en cuenta ¡o malolientes que resultan los animalitps muertos. Pero la casualidad, juguetona y malvada, quiso jugar al fútbol con José María Arribas. Esa misma tarde el río se teñía de rojo: ¡Gol! El concejal de Sanidad debió de quedarse mudo, y con él la corporación entera. La ley del silencio, impuesta de rebote a los trabajadores que entienden del tema pero cobran del Ayuntamiento, no ha sido rota. Normativa Interna número I: En ausencia del jefe todos guardan silencio.

Ser cargo público tiene la satisfación del reconocimiento público, de la palmadita en la espalda, del "ya veré que puede hacer" al amigo, de ser protagonista en reuniones informales y también de tener en cuenta los intereses particulares a la hora de decidir las obligaciones generales. Pero en la otra cara de la moneda se escribe la obligación a decidir y hacerlo adecuadamente, y lo que es más importante, que decisiones, ejecuciones y responsabilidades sean públicas. Esta es la base de un Estado de derecho. ¿Por qué creen ustedes que les votamos?, ¿por su palmito empresarial? ¿por el sex-appel de derecha conservadora? ¿porqué queda bien juntarse unos cuantos "chemas" y hacer cuadrilla? ¿Porqué?, quizá porque creímos que ustedes eran los mejores o los menos malos para hacer lo que se debía, pero suponiendo siempre que si no tenían prejuicios para solicitar nuestro voto, tampoco los tendrían para contarnos que es lo que hacían con él En el diccionario, "votar" no siempre se escribe con "v", también existe "botar" con "b": ¿A quien le toca Botarse aquí?

Rectificación. En el articulo publicado ayer en la página 4 "La CEPYME de Burgos... " se cometió un error de transcripción de siglas. Las opiniones vertidas en dicho texto corresponden a la Confederación Provincial de Pequeños y Medianos Empresarios, a la que representa Jesús de las Heras.

iiiifiiiiiiiniiniiimii íiiiüíüiimniLi HNiM'i;! iiiiiiiiiimiiïMnilllMlllininmMmïïïïl»

FL HÚRGALES •

^ Papel

JL^r ============A==^^ PERIÓDICO I N D E P E N D I E N T E DE LA M A Ñ A N A

^¿tïSïtft

4 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

Kl BLRCJALES

LOCAL Tratando de reducir la peligrosidad

Ayuntamiento de Burgos

Anuncio Por Orden 119/1981 de 10 de septiembre, se señala la zona de seguridad del aeródromo de Militar de Villafria (Burgos).

Esta orden ha sido publicada en el Boletín Oficial del Estado n° 226, de 21 de septiembre de 1981, y el diario Oficial del Estado n° 226, de 21 de septiembre de 1981, y el diario Oficial del Ejército del Aire n° 115 de referido año 1981.

Los limites de dicha zona son los siguientes: Límite Norte: Tramo de carretera N-I, Madrid-Irún, del punto kilométrico 243,936 hasta el punto kilométrico 244,710, incluyendo el ancho de la via. Desde éste punto se reduce al propio b'mite de la instalación, en el tramo que limita con terrenos del Ayuntamiento de Burgos, hasta su intersección con el ferrocarril, hasta el punto kilométrico 378,750, incluyendo el ancho de la vía.

Límite Este: Línea imaginaria paralela y distante 300 metros del límite de la instalación y comprendida entre la vía del ferrocarril Madrid-Irún, punto kilométrico 378,750, y el rio Pico.

Límite Sur. Margen derecha del rio Pico.

Límite Oeste: Se reduce al propio límite de la instalación, en el tramo que limita con terrenos de la fábrica "Cerámica Scala", comprendido entre la carretera N-I y su intersección con el ferrocarril Madrid-Irún. Desde éste punto, y siguiendo por la vía del ferrocarril, hasta el punto kilométrico 376,170, incluyendo el ancho de la vía. Desde éste punto se reduce a la línea imaginaria coincidente con al límite de la instalación hasta su intersección con el rio'Pico.

La zona así señaladacomprende las parcelas núms. 145 al 15 3 del Polígono 25 de rústica de Burgos, y en Villafri a las parcelas 1 al 12 y 19 al 29 del Polígono 9, las parcelas 17 al 201 del Polígono 10 y el Polígono 11 completo.

Conforme a los datos obtenidos en el Catastro de Rústica, los propietarios de las parcelas referidas son los siguientes: Carmen Alcalde Gómez, Pedro Alcalde Gómez, Ricarda Alcalde Gómez, Ricardo Alcalde Gómez, Paulino Alcalde Martínez, Ciríaco José Alcalde Renuncio, Máximo Alcalde Renuncio, Amapro Alcalde Rodríguez Rodríguezl, Victoriana Alcalde Rodríguez, Luis Alcalde Saíz, Elvira Alvarez Monedero, José Manuel Alvarez Monedero, Cándido Arnaiz Gómez, Cándido Araaíz González, Ángel Arnaiz Lusa, Angela Arnaiz Lusa, Ildefonso Arribas Urbina, Isaías Burgos Martínez, Isabel Calderón Sigle, Campsa, Ascensión Castrillo REnuncio, Teodoro Castrillo Ruiz, Angel Conde Fernández, Onofre Cros Esteban, Valentín Chave López, Eloísa Diez Miguel, Valentín Díez Meguel, Elías Díez Ruiz, Teodoro Duque Pérez, Isaías Duque Ruiz. Francisca Echevarría, Adela Fernández Alcalde, Rosa Fernández Alcalde, Rufina Fernández Alcalde, Eduardo Fernández Bravo, Aquilino de la Fuente Ibáñez, Mequiades Galina Julián, Ángel Gallo Amaiz, Antonia García Ibáñez, Desiderio García Rodríguez, Anastasio Gómez Alcalde, Emilia Gómez Alcalde, Fabián Gómez Alcalde, Francisco Gómez Alcalde, Juliana Gómez Alcalde, Soledad Gómez Alcalde, Vicente Gómez Alcalde, Crecensío Gómez Castillo, Felisa Gómez Castillo, Irene Gómez Castillo, Luisa Gómez Castillo, Donato Gómez Gómez, Inocencio Gómez Ibeas, Valentín Gómez Ibeas, Catalina Gómez Lusa, Feliciano Gómez Lusa, José Gómez Manzanedo, Antonio Gómez Matí nez, Darío Gómez Martínez, Martín Gómez Martínez, Victoriano Gómez Martínez, Ascensión Gómez Renuncio, Felipe Gómez Renuncio, Isidoro Gómez Renuncio, José Gómez Renuncio, Paula Gómez Renuncio, Cecilio González Manzendo, Aquilina González Martínez, Aquilino González Martínez, Cecilio González Martínez, Félix González Martínez, Mariano y Fidela Gonzalo Medrano, Herderos de Modesto Alcalde Gómez, Herederos de José Alvarez López, Herederos de Anastasia Arnaiz Monedero, Herederos de Germán Ibáñez Gómez, Herederos de Ramón de la Cuesta y Lobo de la Torre, Herederos de Alejandro Gómez Alcalde, Herederos de Demetrio Gómez Lusa, Herederos de Germán Ibáñez Gómez, Herederos de Alejandro Izquierdo Castrillo, Herederos de Basilio Moradillo Saíz, Herederos de Mariano Revilla Gómez, Herederos de Eusebio Rubio Manzandedo, Herderos de Hermenegilda Santillana Arribas, Hermanitas Ancianos, Lidia Ibáñez Gómez, Cristina Ibáñez Martínez, Gregorià Ibáñez Martínez, Pedro Ibáñez Martínez, Aurelio Ibaiñez Rodríguez, Claudio Ibáñez Rodríguez, Justina Ibeas Gómez, Lidia Ibeas Gómez, Cipriano Ibeas Miguel, Pablo Izquierdo Ibáñez, José Labrador Bello, Jose M" López Sagredo Antonia Lusa de la Fuente, Eduardo Manrique Fernández, Isidoro Marquina Franco, Adoración Martínez Armaniz, Gregorio Martínez Árnais, Purificación Martínez Arnaiz, Rosario Martínez Amaiz, Emiliano Martínez Lusa, Félix Martínez Lusa, Teófila Martínez Lusa, Teófilo Martínez Lusa, Gregorià Martínez Martínez, Hilarión Martínez Martínez, Presentación Martínez Martínez, Araceli Martínez Monedero, Esperanza Martínez Monedero, Francisca Martínez Monedero, Gloria Martínez Monedero, Amador Martínez Rubio, Bernardo Martínez Rubio, Gregorio Martínez Rubio, .Isaac Martínez Rubio, Purificación Martínez Rubio, Gabino Martínez Sagredo, Máximina Martínez Sagredo, Daniel Martínez Sais, Bruno Martínez Santillana, Benita Miguel Martínez, Quintín Miguel Ruiz, M' Magdalena Moliner Cerro, Antonio y Pascual Moliner Ñuño, Agustín Monedero Ibáñez, Gorgonio Monedero García, Mariano Ortega Alcalde, Benito Ortega Diez, Emilio Ortega Diez, Indalecio Ortega Gómez, Emiliano Ortega Monedero, Lucía Ortega Monedero, Luisa Ortega Monedero, Segundo Pérez Franco, Antonino Pérez Mata, José Pérez Pérez, Renfe, Miguel Renuncio Alcalde, Anacleto Renuncio Antón, Emilio Renuncio Antón, José Renuncio Antón, Germán Renuncio Ibáñez, Teodora Renuncio Ibáñez, Anacleto Renuncio Lázaro, Eugenia Renuncio Martínez, Juan Renuncio Martínez, Eliseo Renuncio Saiz, Florencio Revilla Alvarez, Florencio Revilla Amaiz, Juan Revilla Gallo, Máximo Revilla Ibeas, Eulogio Rodríguez Gómez, Monica Rodríguez Gómez, Paulino Rodríguez Gómez, Juan Rodríguez Ortega, Marta Rodríguez Sedaño, Eleuterio Román Ibeas, Julia Rubio Manzanedo, Aurita Rubio Monedero, Aurora Rubio Monedero, Carmen Rubio Monedero, Eusebio Rubio Monedero, Federico Rubio Monedero, Ramón Rubio Monedero, Román Rubio Monedero, Virginia Rubio Monedero, Tomás Sebastián Mambrilla. Hilario Serrano Zamora, Benito Sevilla Revillal, Mauro Velasco, Benjamín Vélez Martínez.

Lo que se hace público para conocimiento de dichos propietarios, advirtiéndoles de las limitaciones que conlleva citada declaración de zona de seguridad, a tenor del Real Decreto 689/1978, de 10 de febrero, que desarrolla la ley 8/1975, de 12 de marzo, sobre zonas e instalaciones de interés para la Defensa Nacional.

La documentación remitida por la Comandancia Militar Aérea de Burgos, se encuentra de manifiesto durante el plazo de un mes en la Sección de Patrimonio del Excmo. Ayuntamiento de Burgos, donde podrá ser examinada por cuantos se consideren interesados, y efectuar las comprobaciones que consideren oportunas.

Burgos, 1 de agosto de 1983.

EL ALCALDE ACCTAL

La Dirección General de Tráfico elabora una nueva normativa para el transporte escolar La Dirección General de Transportes terrestres ha elaborado el borrador de un Real Decreto sobre seguridad del transporte escolar y de menores, que sustituirá al de 30 de abril de 1982 y entrará en vigor el año próxima La nueva normativa -que está en fase de estudio y a la cual hemos tenido acceso -regula no sólo el transporte escolar en sentido estricto, sino también los viajes extraordinarios realizados por grupos de menores de edad.

Según el preámbulo del borrador del Real Decreto, las estadísticas sobre accidentalidad muestran que ese segundo tipo de transportes, a pesar de ser ocasional, conlleva una peligrosidad superior a la de los viajes diarios entre el domicilio y el centro de enseñanza, lo que hace imprecindible su regulación en materia de seguridad Control de conductores El Real Decreto, caso de mantenerse la redaccioin actual, obligará a los conductores que realicen los referidos transportes a estar inscritos en un registro especial, que a efectos de control, existirá en la Diredción General de Trafico, además de poseer los correspondientes permisos de conducir.

• Los vehículos dedicados al tranporte escolar propiamente dicho deberán-tener una antigüedad inferior a diez años al inicio del curso, computados desde su primera matriculation. Se autorizará una antigüedad de hasta 18 años a aquellos vehículos dedicados al transporte escolar en la misma empresa desde antes de los 10 años, siempre que hayan pasado una inspección extraordinaria satisfactoriamente.

La inspección extraordinaria tendrá una validez de tres años, al cabo de los cuales deberá ser repetida See verificará en ella el buen estado de los elementos esenciales de dirección, frenado, suspensión y transmisión del vehículo, y se exigirá, ademáS, un certificado extendido por un taller de reparaciones especializado.

podrán circular los autobuses a que se refiere el Real Decreto son las siguientes: en autopista, 90 kilómetros/hora, en carretera, 80, y en vias urbanas y travesías, 50. Todo ello, lógicamente, sin perjuicio de respetar los límites más bajos impuestos por las correspondientes señales.

Si no resulta posible que la parada de origen o destino esté ubicada en el interior del recinto escolar, la fijación de la misma se realizará de tal modo que las condiciones de acceso al colegio resulten lo más idóneas posibles.

Los itinerarios y horarios del transporte escolar, en sentido estricto se establecerán teniendo en cuenta que el tiempo de permanencia de los alumnos en el vehículo deberá ser inferior a una hora para cada sentido del viaje, pudiendo alcanzarse esta duración máxima únicamente en casos excepcionales debidamente Dimensiones justificados.

El transporte de menores de Como regla general, las dimensio- edad no estrictamente escolar nes mínimas de los asientos de los podrá tener, como máximo, una vehículos se ajustarán a lo previsto duración ininterrumpida de dos con carácter general en la legislación horas, transcurridas las cuales vigente. No obstante, cuando los será obligatorio un descanso míusuarios tengan una edad inferior a nimo de 20 minutos. Cuando la 14 años, se podran permitir asientos utilización de 15 minutos más de 30 centímetros de anchura, otros permita la llegada al punto de tantos de profundidad y 100 centí- destino o de estacionamiento ametros de distancia entre fondos de decuado, el viaje podrá prolongarse por ese lapso de tiempo. asientos enfrentados.

Cuando los asientos tengan las dimensiones establecidas con ca- Acompañante rácter general en la legislación vigente, podrá autorizarse que los Será obligatoria la presencia en el asientos para dos personas sean vehículo de un persona idónea ocupados por tres niños menores debidamente acreditada por el transportista o por la entidad de catorce años.

Otra normas que incluye el organizadora del servicio, encarborrador del Real Decreto son las gada del cuidado de los niños siguientes: el asiento del conduc- menores de 14 años, el transportor estará protegido por una pan tista deberá contratar un seguro talla trasparente, las puertas se- complementario, que cubra sin rán de apertura y cierra automáti- limitación alguna de cuantía la cos, mediante un dispositivo que responsabilidad civil por daños y estará situado fuera del alcance perjuicios sufridos por las persode los niños, la abertura practica- nas transportadas.

La instalación de pantalla proble de las ventanas será como máximo del tercio superior de las tectora tras el asiento del conducmismas, para los servicios inter- tor, la apertura automática de urbanos, los vehículos deberán puertas y el tamaño de las ventaestar provistos de tacógrafo. nillas deberán producirse, como muy tarde, el 15 de septiembre de 1984. Los tacógrafos habrán de Velocidades máximas estar instalados el próximo uno La velocidad máxima a la que de enero.

FL HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 5

LOCAL Con grandes dificultades

Hoy presentación de la obra "El diluvio que viene" Esta noche a las 11 en el Gran Teatro de Burgos tendrá lugar la presentación de la obra "El diluvio que viene" producida por Ramón y Antonio Riba y basada en el famoso musical de Garinei y Giovannini. Con un elenco de actores tales como Lorenzo Valverde, Lidia Moreno, Luisa Torres,

Ricardo Arroyo, Josefina Güel, José Peñalver y el ballet y coro de Gino Landi, esta comedia musical ha cumplido ya su secto año en cartel y es la primera obra en Europa montada en "escenorama", un nuevo sistema con plataforma giratoria sobre la que se erige el decorado.

Maria José C AMENO

El "transcantâbrico" descarrilo en el primer viaje Como adelantábamos ayer el ferrocarril "Transcantrábrico" descarriló el lunes a 80 kilómetros de Bilbao, cuando efectuaba su primer viaje comercial entre la provincia de León y la de Vizcaya. Ninguno de sus ocupantes sufrieron daños.

El "Transcantâbrico" fiie puesto en funcionamiento este verano por la compañía de ferrocarriles de vía estrecha (FEVE) con el objeto de ofrecer, según la empresa, un viaje diferente y con unos planteamientos distintos a los habituales y recuperar la vieja tradición de legendarias épocas cuando viajar en tren era toda una experiencia y un placer reservado a unos pocos elegidos.

Con este motivo, "FEVE" remodelo viejos vagones, antiguos 'Pullman", de la linea vascoaragonesa y los equipó con todo tipo de comodidades modernas entre las que se encuentran bar, aire acondicionad, salón de

música en vivo, video, ducahs y alta fidelidad.

El proyecto costó alrededor de 200 millones de pesetas y fue financiado con un crédito turístico que será amortizado en diez años.

El "Transcantâbrico" salió el sábado de León para recorrer la b'nea hasta Aranguren, en la provincia de Vizcaya, y posteriormente de Santander a Ferrol.

Para llevar a efecto el montaje de esta obra en "escenorama" han sido necesarios mas de veinte técnicos y un sin fin de materiales y equipo lumínico que de gran voltaje. Este hecho ha supuesto para el Gran Teatro un aumento de 110.000 kilovatios ya que únicamente disponía de 80.000 insuficientes para un espectáculo de esta envergadura.

En tan sólo tres días se ha logrado la Hazaña de construir un arca, una iglesia y varios edificios que ambientan la comedia además de montar un complejo equipo formado por 120 cañones reflectores, 14 dimers (cuadros eléctricos) y una plataforma circular de 10 metros y medio de diámetro, por lo que ha sido necesario ocupar las dos primeras filas del patío de butacas.

Se trata de una obra con música, bailes y efectos especiales, además de alguna que otra sorpresa espectacular que asombre al espectador. El director del Teatro, Femando Arias Quintana, admite estar orgulloso de presentar esta obra al público húrgales "a pesar de las dificultades" y él mismo la define como una pro-

Los actores cantan y bailan en medio de un decorado de gran complejidad.

ducción simpática, agradable y viva", y algo importante a su juicio asequible para todos los públicos.

Para Valentín de Miguel este espectáculo puede ser la puerta de entrada a nuestra ciudad de otras obras importantes que han demostrado ciertos reparos para representar en Burgos. No ha puesto fecha para la última representación aunque le augura gran existo. La comedia presenta "hasta

A la altura del municipio de Pedresa, en la provincia de León, y cuando llevaba una hora, de retraso a causa del descarrilamiento del tren Bilbao-León, el "Transcantâbrico" sufrió un pequeño descarrilamiento.

En el momento del accidente se encontraban en el "Transcantâbrico" 48 viajeros, 12 por vagón.

Este tren tenía previsto realizar nuevos viajes el 13 y el 17 de agosto.

Primera toma de contacto Demetrio Madrid - Colegio de Abogados El presidente Demetrio Madrid, recibió ayer, en el Palacio de la Isla, a representantes del Colegio Oficial de Abogados, presididos por su titular, José María Codón y el vicepresidente del mismo, Matías Alvarez.

Aunque el carácter de la visita era protocolario, durante la misma, se intercambiaron temas relacionados con la abogacía a nivel provincial y regional, para exponer puntos de contacto y llegar a una colaboración, entre el Ejecutivo autonómico y el Colegio de Abogados.

Finalmente, en la sesión se abordaron otros temas, como la situación del Condado de Treviño, en este punto se señaló el

recurso del Gobierno vasco sobre el Condado, que se encuentra en el Tribunal Constitucional, en su primera fase que es la de estudiarse en comisión.

El próximo domingo día 7 la Peña Taurina Burgalesa organizará una excursión para socios y familiares a Fuentes de San Esteban, en la provincia de Salamanca, donde se realizará una tienta de vaquillas en la finca propiedad de Paco Pallares.

La salida tendrá lugar, de los locales de la Peña el citado día 7.

«PANTALONES 30%de¿ «CAMISAS desde 1.500

REBAJAS MONEDA, 19

el último detalle" la misma estructura que en su debut en Madrid, aunque con los actores de Barcelona a este 'respecto hay que lamentar la falta de Fran Johan que debido a una artrosis progresiva ha dejado de actuar.

Finalmente sólo cabe decir que las localidades están a la venta con unos precios que oscilan entre las 600 y las 1000 pesetas y que está autorizado para todos los públicos.

FI .RlRGALfcS

6 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

XVIII ENINCI Hoy clausura del ciclo de cine recomendado con "En corazón del bosque' Esta noche se clausura el ciclo de cine recomendado, que en su 12a. edición se ha venido celebrando, durante 13 días en el Cine Avenida.

El motivo de esta clausura estaba basado en la presencia del director de cine Manuel Gutiérrez Aragón y el critico cinematográfico Matías AntoBn, el haber tenido que realizar un viaje urgente a Canarias, de este último ha obligado ha obligado a aplazar la presencia de el mismo para la próxima semana Cuerno de cabra Bodas de Sangre, en el ciclo de cine Hispano-Francés.

GRAN TEATRO BURGOS

RAMÓN RIBA y ANTONIO RIBA

PRESENTACIÓN

PRESENTAN^ c

El famoso Musical de Garinei y Giovannini

• EL DI LIMO QUE VIENE en"Icenotama"

It

n\ U \'\

v*.

PRODUCIDO V REALIZADO por RAMÓN RIBA

y

Las numerosas solicitudes llega- Moscú 1.979. Invitada a Festival de das ante la organización, han posibi- Cine de San Sebastian, con Angela litado la celebración de una nueva Molina y Norman Briski. sesión, esta tarde a las 8, en el Cine XVII Semana de Cine HisAvenida, de la película que ha pano Francés logrado mayor éxito de las 18 ediCine Goya, del 5 al 12 de agosto ciones del ENINCI. En sesión dé 5,30 se pondrá la de 1983: película de Akira Kurosawa, '"El trono de sangre", que tan resonante Viernes, 5 éxito alcanzó en lanoche de ayer. 11,00 noche: La regla del juego Asi se ha cumplido minuciosamente de Jean Renoir.

Sábado, 6 el programa hasta el momento.

5,30 lade: La regla del jueNuevos films para el ENINCI go.

El Eninci ha logrado contar con 8,00 tarde: Cria Cuervos de una película de difícil visión, para su Carlos Saura. proyección dentro de la Semana de 11,00 noche: La viuda MonCine Hispano Francés, y ello ha tici de Miguel Littin. sido posible tras largas gestiones Domingo, 7 ante el productor Elias Querejeta. 5,30 tarde: La viuda Montici.

Nos referimos al film de Carlos 11,00 noche: Loulou de MauSaura, "La primma Angélica", una rice Pialat. de las películas mas significativas de Lunes, 8 este director, y que en ENINCI ha 5,30 tarde: Nieve. perseguido para incorporar al ciclo 8,00 tarde: Elisa, vida mía de Carlos Saura.

"Personal Saura".

Ahora el ENINCI va a tratar de 11,00 noche: Nieve de Juliet conseguir la presencia del director o Berthq.

Martes, 9 alguna otra personalidad 5,30 tarde: Nieve.

11,00 noche: Tout va bien de Programa para hoy Jean-Luc Godard.

Cine Avenida 5,30 "El trono de Miércoles, 10 sangre" estreno en España, última 8,00 tarde: Los ojos vendados de visión del maravilloso filme de Akira Carlos Saura.

Kurosawa con Toshiro Mifiímme. 8 11,00 noche: La plaza del diatarde "Cuerno de cabra" de Metodi mante de Francisco Betriú.

Andonov. 11 noche, clausura con el Jueves, 11 film de Manuel Gutiérrez Aragón 5,30 tarde: La plaza del diam"El corazón del bosque", seleccio- ante. nada para el Festival de Berlin, 11,00 noche: La mujer del avia1979. Invitada al Festival de cine de dor de Eric Rhomer.

"Danzas Burgalesas Justo del Río" en el VI Festival Nacional de la Seguidilla Reresentado a Castilla-León participó con otros Grupos de las diversas regiones de España, en el Festival Nacional de Folklore que por cuarto año celebraban en Ciudad Real, con motivo de sus Fiestas Patronales.

El Gran Festival tuvo lugar en la plaza de Toros, a las once de la noche del sábado día 30, con un éxito total, tanto artístico como de público que abarrotó totalmente los graderies y el ruedo de la plaza. Nuestra "Jotas" y danzas cosecharon un gran éxito junto a las de otros Grupos, pues fueron todos muy aplaudidos.

El domingo 31 a las nueve de la noche se celebró la proclamación de la "Dulcinea" y Damas para 1983 como asi mismo el de la "Pandorga" y "Pandorgo" personajes típicos representativos de Ciudad Real. Esta proclamación se hizo en la Plaza Mayor debajo de los soportales del Ayuntamiento, al estilo de Burgos. Seguidamente se realizó la Cabal-

gata hasta la Catedral, donde se celebró la ofrenda de flores y frutos de la tierra con los 32 pueblos que llegaron de la Provincia, y la de los grupos participantes en el Festival de Folklore.

Danzas Burgalesas "Justo del Rio" ofrecieron en nombre de Burgos las típicas "morcillas" el queso mantecoso y un cofre del "Cid" lleno de piedras de dulce y una dedicatoria, con un gran ramo de flores para la Virgen del Prado, patrona de la ciudad.

A las once de la noche y en la gran plaza que existe al lado de la Catedral volvieron a actuar todos los Grupos del Festival con un gran éxito, pues habría más de diez mil personas que llenaban totalmente la plaza y todas las calles adyacenetes.

En resumen otra salida más de nuestras Danzas Burgalesas muy dignamente representadas por el Grupo de "Justo del Río" y otra Ciudad más a añadir al palmares de este magnífico grupo.

ANTONIO RIBA

Convocatorias de Radio Nacional .ORENZO VALVERDE, LIDIA MORENO. LUISA TORRES RICARDO ARROYO JOSEFINA GÜELL y la colaboración de JOSE PENALVER en el Alcaide COROS Y BALLETS DE GINO LANDi Decorados: COLTELLACI Música. ARMANDO TROVAIOI I os DÍAS 7.3G TARDE y 11 NOCHE TODOS LOS PÚBLICOS

Taquillas de 12 a 2 v de 4,30 en adelante

Radio Nacional de España convoca en concurso posición libre dos plazas (2) de la categoría de Jefe de Administración y siete(7) plazas de Auxiliares de Administración, con los siguientes destinos: 1 Jefe de Administración: RNE Burgos 1 Jefe de Administración: RNE Pamplona 2 Auxiliares de Administración: RNE Burgos 2 Auxiliares de Administra-

ción: RNE Pamplona 2 Auxiliares de Administración: RNE Palma de Mallorca 1 Auxiliar de Administración: TVE Palma de Mallorca A partir del miércoles 3 de agosto, el Centro Regional de RNE en Castilla y León (C/ General Yagüe 34, Burgos), y la emisora de RCE (C/ Caja de Ahorros Municipal, 17 Burgos), facilitarán las bases, programas e instancias, cuyo plazo de admisión finalizará el día 31 de agosto de 1983, alas 14 horas.

KL HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 7

LOCAL Continúa el Festival Internacional de Santander

Éxito de critica en el Festival de Jazz de Cantabria

•aJLiJuflaMg ^ mm

Los niños de la Barriada Yllera tendrán occasion de demostrar inusual hoy ¡my si su pericia como dibujantes. La imagen de la fotografia corresponde al concurso del Espolón.

Hoy, concurso de dibujo en Yllera Dentro del programa de fiestas de la Barriada Yllera, para hoy a las doce del mediodía está previsto un concurso de dibujo infantil al aire lib're en el que podrán participar todos los niños jóvenes del barrio. Durante las fiestas de Sari Pedro y San Pablo ya se realizaron concursos de este tipo en el Espolón y en Gamonal, siendo incluido ahora por los organizadores de las fiestas de Yllera dentro del programa.

Hoy por la tarde se celebra tam-

bién la final del dominó, que tendrá lugar en el Centro de Convivencia del barrio. Por la noche, a las diez, está prevista la actuación del grupo de teatro "Tabladillo" con la obra ya representada en el Monasterio San Juan, "Colón".

Ayer se celebraron diversas competiciones deportivas en las que participaron los vecinos de la barriada y una sesión de juegos infantiles, de las que se incluyen varias en programa.

Premios ''Ciudad de Toledo", 1984 Con motivo de la festividad de San Idelfonso, Patrón de la Ciudad, el Excelentísimo Ayuntamiento de Toledo convoca los X Premios "Ciudad de Toledo" a fin de promover y estimular, tanto la creación literaria y el arte fotográfico, como la investigación de los diversos aspectos de la historia, el arte, el folklore, etc., de la ciudad de Toledo.

Bases Comunes 1 ".- C ada trabajo, por triplicado a excepción del fotográfico deberá entregarse personalmente o por correo certificado en el Negociado de Arte y Cultura del Excelentisimo Ayuntamiento de Toledo, con la indicación Premios "CIUDAD DE TOLEDO" junto a la del premio concreto a que se concurra. Igualmente, se remitirán sin firma y bajo un lema que figurará en sobre aparte, en el que se contendrán los datos personales del autor, acompañados de un breve curriculum.

2a.- El plazo de admisión finalizará el 15 de noviembre de 1983, excepto los de topografia, que será el 8 de enero de 1984.

3a.- Los jurados de los diversos premios estarán presididos por el Iltmo. Sr. Alcalde o persona en quien éste delegue.

4a.- El fallo de los distintos Jurados, que podrán declarar desierto cualquiera de los ptemios, será inapelable y se hará público en el transcurso de un acto cultural o inmediatamente después de otorgados los premios, siendo publicados en los medios de comunicación y notificado personalmente a los ganadores. Dicho fallo tendrá lugar en los días próximos a la festividad de aSan Ildefonso (23 de enero).

5 .- Podrán participar todas las personas que lo deseen y con cuantos trabajos quieran, siempre que estén redactados en castellano, debidamente encuader-

nados o cosidos, en tamaño folio y mecanografíaos a doble espacio.a 6 .- La propiedad intelectual de los trabajos premiados, asi como el derecho de edición de los mismos, quedan a favor de sfl autor.

En este caso, la edición deberá estar presidida por la leyenda Pernios "Ciudad de Toledo" junto a la del premio especifico, y el autor entregará cincuenta ejemplares al Excmo. Ayuntamiento de Toledo. No obstante, éste se reserva el derecho de efectuar una edición especial de las obras en el plazo máximo de un año, contando a partir del fallo, así como el estreno de la obra teatral, en el marco de los Festivales del Corpus Cristi.

7a.- El Excmo. Ayuntamiento de Toledo no mantendrá correspondencia alguna con los concursantes en ningún momento anterior a la fecha del fallo.

8a.- Los trabajos no premiados podrán retirarse en el plazo máximo de los tres meses siguientes a la emisión del fallo, siendo destruidos aquéllos que no sean reclamados dentro del mismo.

9a.- La participación en los X Premios "Ciudad de Toledo" implica la aceptación de sus bases y de las normas complementarias que se dicten, remitiéndose a la legislación vigente para los aspectos no contenidos en estas bases, asi como para posibles contenciosos que pudieran plantearse.

Calidad artística alta, organización perfecta, y respuesta de público desigual, salvo en las dos últimas jornadas, que la afluencia de público era total, han marcado, según los críticos, el Primer Festival de Jazz de Cantabria, celebrado e el marco del Festival Internacional de Santander, en la Plaza Porticada.

El festival finalizó pasadas las 2 de la madrugada del lunes, tras obligar al último participante, el norteamericano Art Blekey, a ofrecer varias canciones de más, hecho habitual en las cinco jornadas.

Público y crítica coincidieron en señalar la inconveniencia del horario, y recomendar que tanto estas sesiones, como las del festival internacional de Santander (ñs), comiencen a las 10 de la noche, y no a las 11 como viene siendo habitual.

El Ayuntamiento señala que por razones de trafico, no se celebra a las 11, ya que el concierto precisa de silencio absoluto en los alrededores.

El presupuesto del festival de jazz, 4'5 millones de pesetas, quedará saldado con un déficit de 2 millones de pesetas, sin duda debido a la poca asistencia de las tres primeras jornadas.

El ambiente se prolongó a toda la ciudad a lo largo de la duración del festival, con actuaciones en salas de fiestas y al aire libre.

El Festival Internacional de

Santander continuó ayer con la celebración deF'día coral", realizado en homenaje a Estébanez Vélez Camarero, con la actuación de varias corales. El programa previsto para los próximos días es el siguiente: Día 3, miércoles. Plaza Porticada, 11 noche. La Cuadra de Sevilla. "Nanas de espinas" de Salvador Tavora. Inspirada en "Bodas de Sangre" de Lorca.

Director Salvador Tavora.

Dia 3, miércoles: Museo Municipal de Bellas Artes, 8 tarde.

Encuentro con... Salvador Tavora.

Di a 4, jueves: Plaza Porticada, 9 noche. I Colombaioni, clowns "Coppia Buffa".

Día 5, viernes: Plaza Porticada, 10 noche. Fidelio, de Beethoven, versión concierto. Orquesta y Coro Nacionales de España. Jeannine Altmeyer (Leonora). Gerd Brenneis (Florestan). Alan Evans (Don Pizarro).

Harald Stamm (Rocco). Heiner Hopfher (Jacquino). Marie Mclaughlin (Marzelline). Heinz-Juergen Demitz (Don Fernando).

Director Coro: Enrique Ribo.

Día 6, sábado: Plaza Porticada, 11 noche. Orquesta Nacional de España. Rudolf Buchbin,der, piano. Brahms: Concierto n° Ì para piano y orquesta. Concierto n° 2 para piano y orquesta Día 6, sábado: Museo Municipal de Bellas Artes, 8 tarde.

Eiicuentro con... Jesús López Cobos.

Día 7, domingo: Plaza Porticada, 11 noche. The Academy Of Saint Matin in the Fields.

Mozart Serenata n° 13 en sol mayor. KV 525. Turina: La oración del torero. Mendelsshon: Concierto en re menor para violí n y orquesta. Sulfc Serenata para cuerdas en mi bemol mayor. Director y solista: Barry Wilde.

Día?, domingo: Santuario de la Bien Aparecida, 8,15 tarde. Coro Nacional de España. Vítor Martin, violin. Obras de Juan A. García, Marco, García Román, Estrada, Mompou. Director Enrique Rubio.

Sucesos Una nueva víctima que unir a las cobradas por la carretera. ' El accidente tuvo lugar a las cuatro de la madrugada, en el kilómetro 147,400 de la carretera nacional 122 Zaragoza-Portugal, en el término municipal de Zuzones, cuando el turismo matrícula de Madrid 8551-AJ, conducido por Juan Francisco Macarrón Delgado de 32 años de edad, colisionó frontalmente con el autobús matrícula de Orense 0794-F, a cuyo volante se encentaba José Gómez Gómez, de 48 años. El conductor del turismo madrileño resultó muerto en el acto.

El Bl'RKALES

8 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

OPINION

Burgos: El silencio de la Tierra La acupuntura y la macrobiótica, al infiltrarse en Occidente, han JAVIER MARTÍNEZ popularizado la idea, común en todo Oriente, de que existe una piados para que el alma se desenergía cósmica en la cual está el pliegue, centrifugue, y proyecte nica en Euskalerria... Si Burgos origen de todas las cosas. Los chi- las imágenes interiores en sus tiene alguno, ha de ser Silos, su nos ja llaman "ki" y dicen que se ambiguos y misteriosos rincones, claustro, el gregoriano de sus origina en la interacción de dos tan numerosos que apenas queda monjes en la oración de vjsperas, ondas de signo contrario y com- lugar libre de magia o leyenda. al caer el sol.

Dice el castellano Ortega y plementario: yin y yang. La ener- Pero Burgos es adusto, frío, introgía yang es centrípeta, invita al vertido. El espíritu de la época, Gasset en un ensayo de "El recogimiento; la yin, centrífuga, afanoso en la búsqueda de lo Espectador": "...(tierra) castebusca la expansión. Todo en la excitante, de lo que aleja de la llana, es decir, asceta y guerrera, naturaleza participa de ambos interioridad, desvaloriza o desco- es decir, hostil o indiferente a las tipos de energía, pero siempre noce la positiva potencialidad cosas". Ortega me obliga a un predomina uno u otro: el invierno que aquellos condicionamientos importante esfuerzo intelectual y es una estación yang (la natura- de nuestra tierra esconden. Pero sentimental para hacerme comleza se retrae, los frutos son más quien quiera tomar conciencia de prender lo que dice poco después: concentrados, el bosque es silen- qué tipo de tareas o búsquedas en "Queramos o no que queramos, cioso), como lo es la noche, la común nos corresponden, ha de no hay en toda España un paisaje vejez o el examen de conciencia. comprender primero, obligato- que como Castilla exija tan impeLa primavera es yin, como el dia, riamente, hacia dónde apunta la rativamente la presencia del guela juventud, la Tiesta. También los energía de lo que Jung llamaría rrero". Después de exclamar pueblos participan de estas cate- nuestro "inconsciente colectivo". "¡... esta meseta superior de Casgorías y resultaría muy fecundo De entre los medios ambientes tilla', ¿Habrá algo más pobre en tomar conciencia de esta psicolo- en los que el hombre se desen- el mundo?", me da la clave cuangía de lo colectivo para saber vuelve, los hay, por tanto, que do sigue hablando del Cantar del cómo orientar la propia historia, invitan a dejarse poseer por el Mió Cid, expresión del alma casmediata o inmediata. espacio, aderezado o no por nues- tellana, gesta de un héroe errante Burgos es una tierra centrípeta, tras proyecciones mentales. Nues- (como Don Quijote), a la búscomo sus crudos inviernos, más tra tierra mesetaria, al contrario, queda pues de algo que no enpropia para el recogimiento que apenas nos deja embebernos con cuentra en su medio habitual. para la exaltación, más reconci- sus paisajes, y la crudeza del Este era y es un medio adecuado ¡ liada, con la imagen de un monje clima tampoco hace del todo pro- para que el alma se destierro; si el meditante que con gloriosas haza- picias las relaciones colectivas. de Vivar lo hizo por el Arco de ñas de un descubridor de tierras Hablando siempre en términos Santa María adelante, nuestra exóticas. relativos, parece como si la provi- alma ha de hacerlo por la puerta dencia hubiera previsto evitarnos del futuro, de la tarea que es la Jung, el gran psicólogo suizo, a los burgaleses las distracciones historia. trascribió estos dos movimientos que a otros publos les hacen más Tengo conciencia de que es fundamentales de los que hablo al extrovertidos y en conjunción impertinente hablar así en una ámbito de la psicología y habló de con los cuales podemos enrique- época tan sumisa el emperismo y extraversión para calificar al al- cer el atractivo mosaico hispano. al racionalismo: "sí ni los indivima que gusta de proyectarse en Lo que a nosotros nos toca, ya duos -dirán éstos- tienen alma, ¿a motivos exteriores y comprender que no situarnos en el ámbito de qué viene la ridiculez de hablar los movimientos psíquicos (inte- lo especial, es extrapolarizamos del alma de los pueblos?". Imariores) como pertenecientes a las hacia lo temporal. Participamos gino su despectiva reticencia. Un cosas en las que el alma se reco- del condicionamiento de los mís- buen amigo mío, no tan racionanoce; y de introversión, para des- ticos que, incontbrmistas con la lista (ni tan poco) sugería hace cribir los caracteres que tienden realidad externa, alejados del unas semanas en una revista de más bien a pensar en los movi- "mundanal ruido", se despliegan actualidad (es decir, de la época) mientos de la naturaleza exterior en el tiempo, es decir, como pro- algo así como que lo mejor que con productos propios. Pueblos yecto, planteando lo nuevo que podíamos hacer los burgaleses como los que tenemos al norte, habrá de^sustituir a lo real. Para era huir, salvarse quien pueda. benefician la dirección extraver- eso han brotado en nuestra tierra Bien, yo creo que aunque sólo sea tida. La exhuberancia e irregula- tantos lugares de recogimiento. por deferencia a Ortega, por lo ridad de sus paisajes invitan a Cada una de ellas guarda algún dejj centenario, aún nos queda encontrar alguna meiga tras de lugar arquetípico que condensa asumir la propia cincunstancia y, cualquier árbol, un cuélebre sa- su temperamento: Finisterre o la 'para salvarnos, salvarla a ella.

Simpatizo más con Lamark que liendo de alguna cueva o un oján- tumba del Apóstol en Galicia, las canu, el titán cántabro, subiendo cuevas de Altamira en Canta- con Darwin: pienso que en los por Jos riscos. Son ámbitos apro- bria, el Árbol de la Vida de Guer- genes se transmite información

"Campo Soriano"

anduvimos a la greña es otro, pero fuerza es decir que muy humano acontecer.

Pensemos que la colonización garon gentes de la Española Antonio de Montesinos, O.P., de Amercea en el siglo XVI -de la ( Santo Domingo) y del Amazo- clamó en favor de los indios América de habla español- no se nas. También germanos enviados cruelmente maltratados a la sa- hizo solo a incitación del oro, la por Carlos V. Orellana venía de zón, y al final dijo, "¿no son hom- plata y las piedras esmeraldas.

Quito, Amazonas adelante. Bus- bres los indios? ¿no tienen almas Este hubo, pero hubo también caba un paso -¡desde Guápulos, racionales?" de este sermón de algo mucho más importante que Ecuador!- hasta el Atlántico y Montesinos se tuvo noticia en tales riquezas. Y era -dice A. soñaba con el famoso "Eldo- Burgos a donde fue llevado preso Castro, en Iberoamérica pag 61 rado". Decía la conseja que el río el predicador del sermón bello de "un especial estado de entumonstruo era dominio de las gue- un domingo de Adviento, que jus- siasmo colectivo, una rara de rreras mujeres de la antigüedad tamente conferia pleno sentido al energía fisica y de ideal moral y clásica. Resultó que no lo era. día. El rey católico don Fer- religioso". Tal es la semilla que Hallaron, en cambio, a lo largo de nando, esperaba al prisionero en floreció en esos magníficos Estasus orillas indios feroces, los cua- la junta especial, por él convo- dos, donde los colonizadores les de noche encendían lumina- cada, de juristas y teólogos, que -grandes pedagogos- enseñaron rias para alumbrar la tierra po- habían de sentenciar con justeza la lección de las escuelas clásicas blada de peligrosos animales. en este grave pleito acerca de si griegas: "Ejecutar nobles hechos Hombres y mujeres no llevaban los indios de las indias occidenta- y decir bellas palabras". Y la lecsobres sí nada; sólo en mano les tenían o no alma de personas. ción de Cristo, que es amor. macanas, flechas y escudos de El buen fray Antonio de MontesiEllos y nosotro pienso que piel de cocodrilo. Orellana -apa- nos hizo ante el rey ante la Junta hemos cumplido con nuestro cosionante viaje el suyo- llegó por tan viva y pujante, clara y veri- metido histórico. Y encuentro fin al mar Océano. Bordeando dica relación de lo que en ultra- amor y convivencia posible; gracosta venezolana arribó a la isla mar acontecía, el resultado del cias a la hazaña del año de gracia Margarita, cuyo mar está satu- juicio fueron las leyes de Burgos. de 1492 nise hundirá en ningún rado de sorprendentes perlas. Y Se había dado el paso humano océano ni se la llevará los grandes allí halló españoles. Estaban decisivo para que el Descubri- ríos de América. Tampoco está también en tierra firme. Proce- miento fuera el gran encuentro en dispuesta a que tal acontezca la dían de La Española. Sin duda plena convivencia. Hubo, hay, cordillera andina. El Avila lo aseresonaba en ellos el eco de la gran habrá encuentro y convivencia gura a todas luces. declaración, que se oyó -iglesia entre las personas de allende y Carmen Castro de Santo Domingo- en 1511 : fray aquende el Oceano. Si a veces

REVISTA DE PRENSA

Desde Venezuela, un grito parecia su mansa, su silueta, luz y de humanidad Allí en Caracas -suelo que vio nacer a Bolivar- le dicen con acento admirativo"el Avila", "el monte Avila". Es el relato, pura joya, que los Andes en su final o en su comienzo le hacen a Venezuela para que lo luzca en su viva capital, donde ingenieros, arquitectos y artistas van dejando constancia de su ágil crear.

Pero el monte, para los españoles allí residenciados es algo más: el confortador. Ha sido más veces de la que se piensa el que devolvió su temple a quienes a Caracas se desplazaron repelidos por la España de la posguerra o llamados por Venezuela para que allí, trabajando, dieran la medida de su personalidad no menguada.

Como se sabe, les sucede a los desplazados -voluntarios forzosos- que por grata que sea para ellos la acogida del nuevo país hace su aparición cuando menos se piensa la dolencia humana que llamamos nostalgia, saudale, añoranza..., una pérdida de pie grave.

En Caracas se ofreció el Avila como amigo monte; ¿acaso no

en-el-mundo que les ha caído en suerte, se empeñan en vivir entre paréntesis, a la espera de un golpe no sólo para organizar fisiológica del destino (o de algún otro dueny anatómicamente lo que ha de de salvador) que les redima de su ser un sujeto humano, sio que en circunstancia. Lo inmediato es ellos hay también información siempre lo más adecuado para arquetípica, de ciertas predispo- proyectar sobre ello la causa de siciones sobre las que irá to- nuestras desdichas, en este caso, mando forma el alma humana; y de nuestro (de "su") aburriesas predisposiciones sobre las miento; pero ésta está en nuestro que irá tomando forma el alma interior y nos acompañará en los humana; y esas predisposiciones nuevos contextos a los que huyason diferentes para cada pueblo. mos hasta que la enfrentemos en el Optar por irse a Suècia haría de terreno que la es propio.

Los tiempos no están por la nosotros unos frustrados perpetuos: la tierra va en los genes e labor de que comprendamos quiéignorarlo nos puede llevar a dar nes somos o a dónde vamos. Los muchos palos de ciego en la pueblos olvidan su historia y, a la vida. vez, los individuos, su biografia.

Puestos a escoger, los vientos que Cuando concluyo que las per- corren empujan a favor en las tiesonas de la meseta tenemos una rras cálidas y festivas y dan de especial aptitud para mover la cara en estas otras, invernales y historia antes que para ordenarla sobrias, tanto que, avergonzados, en el espacio, aptitud pues que no recogemos los atuendos festivanos deja conformarnos con lo leros y las costumbres no tan presente, estoy prevenido de que sobrias de nuestros extrovertidos toda facultad puede convertirse vecinos del norte. Hay pueblos en (o surgir de) su contraria: lo que han nacido con el cuerpo de más primario en el hombre es su jota, pero, querámoslo o no, están pobreza, como decía Unamuno, en otra parte. su ansia de regresar antes que Lo colectivo, por encima de los i progresar y, puestos a ser incon- grupos circunstanciales o formaformistas con el presente* es más dos por un interés inmediato, no fácil, más cómodo, con gastos está de moda; no conocemos ni pagados, que el exilio del pere- a nuestros vecinos. No es opor^ grino que quiere reconstruir con tuno, por tanto, meditar sobre las su esfuerzo lo que añora. Una tareas y aptitudes a que nos conmisma energía siempre es apta duce nuestra intrínseca forma para ir en una dirección y en su colectiva de ser. Por esta vez, y contraria, para dar vida y para porque soy húrgales, prefiero ser matar, como la que tiene el agua inoportuno, estar fuera de "luembalsada, que puede regar las gar"; y estoy dispuesto a comparhuertas o anegarlas. Ese impulso tir las siguientes conclusiones a la soledad, a la meditación respecto a la forma en que nues(antes incluso que a la reflexión), tro carácter ha sedimentado, de al silencio y a la austeridad, ha manera que nos empuja a: no hecho ondear en Burgos más pen- renunciar a lo festivo, a lo dionidones reaccionarios que progre- siaco, pero sabiendo que en nososistas; los guerreros de los que tros está supeditado a los apohabla Ortega han preferido en líneo y austero; vivir el presente, estos pagos, a la hora de ponerse pero subordinándolo al proyecto^ frente al enemigo, dedicarse más creador de futuro: ser sociables, a cortar cabezas ( si es aquí donde pero partiendo de la conciencia reside el espíritu) que a unificarse de nuestra individualidad y soler, con aquél, como el mandato cris- dad; razonar, pero sobre todo intiano ordena y la buena dialéc- tuir, aprovechar el verano, pero tica exige. teniendo a mano ropa de abrigo.

Quedan por atender y por Con esto, lo que queda aún es situar los desarraigados, los que, resistir a la tentación de la pereza descontentos de la manera de ser- y progresar.

color la de aquel otro monte familiar y transitable, recién llegado a punto desde cualquiera de nuestras cordilleras, más modestas y carentes de la inmensidad y fastuosidad de la andina? Durante mis breves días de Caracas han sido muchos los españoles que me hicieron notar el gran parecido de este monte con "el suyo", el de sus amores. Los juegos de la luz caraqueña son tan bellos y sugerentes que con su aparición anulan la inmensidad del océano.

Verdad que el mar nos une siempre a los humanos, pero puede convertirse en amargor profundo cuando algunos recuerdos llegan a flor de memoria. Y para nosotros, gente de España, América toda está saturada de recuerdos del Viejo Continente.

A Venezuela le dieron su nombre -acaso- quienes antes de llegar a las Indias habían estado con el emperador luchando por el Véneto. Al hallarse en un lugar lleno de canales, a la tierra recién pisada le llamaron "pequeña^ Venecia", Venezuela. A esta tierra firme, todavía sin nombre, lle-

FL HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 9

MIRANDA vado por una mala gestión de los Ayuntamientos de izquierda, sino, por los Servicios Sociales que cada vez son mayores y mejores, véase el alumbrado público, los saneamientos, el asfalto, instalaciones deportivas, etc. que siguen una inversión superior por parte de los Ayuntamientos. Anteriormente, en Miranda, se cobraban unas contribuciones especiales a los vecinos afectados, por ejemplo el caso del asfaltado, en que el Ayuntamiento pagaba tan sólo un 10%, y el 90% restante los vecinos, hoy dia el gasto se reparte a partes iguales. Este esfuerzo financiero nos lleva a tener que solicitar prestamos, para sufragarles, y para su posterior mantenimiento.

Concienciar al ciudadano, la calle es de todos

Simón Romanillos, alcalde de Miranda.

Estos actos serán menos corrientes.

La cultura, cenicienta del presupuesto

El presupuesto municipal es insuficiente CANILLAS En pleno mes de agosto, va a ser aprobado el Presupuesto General del Ayuntamiento, para el ejercicio correspondiente a este años. Miguel Ángel Adrián edil encargado de la Hacienda Municipal, nos le ha desglosado, explicándonos las circunstancias y situaciones que acarrea un presupuesto tan corto, como es el de la ciudad de Miranda.

Con un global de 5*50.132.244 de sos. Y este año dadas las caractepesetas, siendo lo justo para aten- risticas de este presupuesto, y der las necesidades de Miranda, dado el momento en que nos un presupuesto de ochocientos enconatramos. metidos ya en millones de pesetas, con lo que la agosto, y^con él prácticamente Hacienda Municipal, podría o- gastado, no hay posibilidades de brar en consecuencia, sin hallar- variarle este año. Para el próse maniatada, con un presupues- ximo, se empezará por cambiar, to prácticamente agotado sin ha- desde el modelo del mismo, ya que es un presupuesto complejo y berse aprobado aún. no clarificador. Se variarán y se Operaciones corrientes Retricuciones del personal: modificarán las para hacerle mas comprensible, que pueda ser inte304.771.000 Bienes corrientes y servicios: ligible por el ciudadano, pero eso 156.500.000 si, ateniéndose a las necesidades del Ayuntamiento. Esta es una Intereses: 46.000.000 labor que se ha de coger con Transferencias corrientes: tiempo, el próximo presupuesto, 9.300.000 el correspondiente al del año 84, Operaciones de capital se comenzará a preparar en sepVariación de activos financietiembre, haciéndole más fácil y ros: 1.500.000 más legible.

Variación de pasivos financieros: 31.500.000 Esto es en números globales el La cultura, no llega el 5% desglose de las partidas del pre- del presupuesto supuesto Municipal, espeficicando que dentro de las transfe- Esta aseveración, que puede ser rencias corrientes, se encuentran preocupante, lo es aún más si la las subvenciones a grupos o enti- desglosamos por partidas, encontrándonos que de este casi 5%, dades culturales y deportivas.

Miguel Ángel, nos apuntaba más de la mitad se va en fesque la suma de los intereses mas tejos y deportes.

Subvenciones a entidades cullas amortizaciones, un total aproximado de setenta y ocho millo- turales y deportivas: 3.217.000 Escuela de dibujo: 6.800.000 nes de pesetas, es el endeudaInstalaciones deportivas: miento del ayuntamiento, lo cual supone un 16'5% del presu- 6.600.000 Festejos: 9.500.000 puesto, un déficit muy llevadero, A la vista de estos datos, nos no de un 30%, como apuntaban otros grupos políticos. Este es un encontramos con que el Ayuntapresupuesto insuficiente, pero al miento, no posee prácticamente no tener mas ingresos el Ayunta- un dinero dedicado a fomentar la mietno, se han debido de acoplr cultura en Miranda. Que sigue los gastos, a Iso ingresos existen- siendo la cenicienta del cuento.

Esta situación, se seguirá dantes, haciendo un presupuesto muy realista, pero a todas luces insufi- do, egún nos explicaba Adrián, ciente, .ya que el presupuesto mientras no se recaudan los innecesario debiera de ser de ocho- gresos suficientes, que debieran cientos millones de pesetas, Mi- salir de tres vanantes explícitas: • 1 )Soluciones al problema de la guel Ángel, nos comentaba que Licencia Fiscal en Miranda. solo han podido repartir en el 2)Recaudación total de los Imcapitulo de gastos todos los ingre-

puestos Municipales.

3)Control del Gasto Ordinario.

Si no se soluciona el problema que acarrean las esenciones fiscales del sector químico y petroquímico, que al ser declarados sectores protegidos por una orden ministerial, gozan de unas esenciones verdaderamente grandes, que dejo al Ayuntamiento con unos ingresos, por licencias fiscales, en el año 1981, de la mitad del año anterior, del 80. Se pasó de recaudar 7 setenta y dos millones de pesetas a tan solo treinta y seis, esta traba, se sigue acarreando todavia hoy. La solución de dicho problema, daría a la Hacienda Municipal unos ingresos adicionales de cien millones de pesetas, con lo cual se encontrarían más atendidos, secciones como la de cultura, nos dice Miguel Ángel, pudiéndose acometer una serie de obras, para las cuales ahora mismo es necesario pedir créditos tanto a particulares como al Banco de Crédito Local.

Esto en lo que se refiere a la Hacienda Estatal.

Con respecto a la Hacienda Local, el epígrafe dos, decir que el sistema recaudatorio es muy deficiente, esisten una serie de tasas que ni tan siquiera se cobran, el ejemplo del impuesto de rodaje, los perros etc. Con respecto a otros que si se gestionan, decir que se recaudan mal, ves el ejemplo del impuesto de circulación, para esta Comisión de Hacienda, va a ser priorativo la recaudación *al de los impuestos, con respecto al tan traido y llevado Impuesto de Circulación, nos comentaba Miguel Ángel Adrián, que se ha empezado ya con el sistema de apremio. Existen otro tipo de impuestos, como el de obras de ejecución subsidiaria, estas son las obras que hace el Ayuntamiento, en vez de los particulares afectados, demolición de casas, vallas, particulares, etc.

Esto al igual qaue la conservación de edificios particulares por parte del Ayuntamiento, aunque sea hecho por el mismo Ayunta-

miento, el coste ha de repercutir en los particulares, esta recaudación, que hasta el momento no repercutía en los particulares afectados, ese empeño de la Hacienda Municipal que asi lo sea.

Otro punto importante de este apartado recaudatorio, es el referente al de las sanciones municipales. Hasta hace pocas fechas se denunciaba, pero pocas veces se cobraba ahora, se pretende que todas las multas sean cobradas.

Hacer resaltar que con esta dureza recaudatoria tan sólo, las arcas municipales se verán aumentadas en quince millones de pesetas, cantidad verdaderamente insuficiente para solucionar el problema monetario de nuestro Ayuntamiento. Cuestión que asi le hacemos constar a Miguel Ángel, replicándonos que esta es una Cuestión más moral que efectiva, pues no se le puede pedir a la Hacienda Central, que cumpla con sus obligaciones, si la Local no lo hace así mismo.

El último apartado, el referente al Control del Gasto Ordinario, decir que se viene aplicando, desde que tomo posesión del cargo, esta última Comisión de Hacienda. Es la prerrogativa, de que la comisión de Hacienda, sea la única con atribuciones para realizar cualquier compra. Le han sido quitadas al resto de las Comisiones todas las atribuciones al respecto. Para cada compra, el departamento correspondiente, ha de presentar.un informe con tres presupuestos, con lo que se elimina la compra directa, se ha de tener en cuenta que esta es la segunda partida más importante del presupuesto, por lo que la Hacienda Municipal y a controlarla directamente.

A pesar de todas estas medidas corectoras existe un defecto extructural en todas las Haciendas Locales, las cuales son todas deficitarias, ya que el sistema de Impustos Municipales es extraordinarioamente rígido y el endeudamiento cada año superior. Este endeudamiento no viene moti-

Una solución importante para la riguidez en los ingresos recaudatorios será la aprobación con la máxima urgencia de la ley de financiación de las Haciendas locales. Así como una concienciación del del ciudadano, de que tanto la calle como los servicios sociales son de todos. El apartado de basuras y limpieza de las calles, nos da un total de cuarenta y dos millones y medio, un 8% del presupuesto, candidad que no es amortizada con las tasas que se recaudan por basuras, y que con un poco de concienciación civica, se podría ver notablemente reducido. El Ayuntamiento pretende amortizar el coste de todos los servicios, aumentando las tasas si es preciso, ya que la presión fiscal municipal es bajisima. el Ayuntamiento se ha de endeudar, en los epígrafes correspondientes a él mismo, no n los de los demás, ni en las aguas, ni en las basuras, ni el la limpieza diaria.

A medida que avanza la conversación, nos percatamos cada vez más, que la política seguida, es la de reducir en todas las partidas posibles, a excepción de las dos verdaderamente más importantes, las retribuciones del personal y el gasto ordinario. Cuestión que asi le hacemos ver a Miguel Ángel: — Ten en cuenta, nos dice que las tasas municipales no se han incrementado en los dos últimos años, mientras que la partida correpondiente a las retribuciones del personal, se incrementa en un 12% anual, sin aumentarse los ingresos. El Ayuntamiento no esta sobrado de personal a pesar de todo, y no puede reducir gastos ahí, de hecho se está negociando ahora mismo el convenio, diferiendo el funcionariado del Ayuntamietno, en que este quiere incluir una serie de mejoras sociales en base al 12,5%, sin incluirlas en la masa salarial.

Ahora mismo existen trabajando en el Ayuntamiento entre funcionários y contratados ciento ochenta personas.

Con respecto a la compra de bienes y servicios, apuntar que con el control del gasto público directamente por la Hacienda Municipal, bienes y servicios que son absolutamente necesarios, lo único que podremos lograr, es controlar el gasto real, aquilatando la peseta hasta el máximo pero al final se deben comprar las cosas igual.

Esto es lo que da de si el presupuesto municipal, un presupuesto cojo, del que en el año pasado ya se hecho mano en los tres últimos meses, desde setiembre del 82, se comenzó a gastar por la anterior Corporación, el presupuesto del 83, que será llevado al pleno para su aprobación el proxio jueves.

10 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

FL HÚRGALES

MIRANDA

La subvención a San Juan del Monte no llega La Cofradía de San Juan del Monte y por medio de su Junta Directiva nos ha hecho llegar una nota aclaratoria, en la que se especifica que ante lastnumerosas consultas recibidas tanto de los cofrades cómo de las cuadrillas Sanjuaneras con referencia a la subvención donada por el Ayuntamiento de nuestra ciudad a dicha Cofradia. Ayuda aprobada enei Pleno Municipal correspondiente, pero que ante la tardanza en su recibo, la Junta Directiva de la Cofradia de San Juan del

Monte, ha decidido enviar un escrito al Ilmo.Sr. Alcalde de la ciudad, recordándole tal acuerdo y con el ruego de que la mencionada subvención sea hecha efectiva en cuanto las posibilidades municipales lo permitan.

Asimismo, y en el citado escrito se solicita nuevamente las subvenciones para la Muestra Cultural y las Obras, que quedaron aparcadas en el citado Pleno Municipal, en espera de la confección del Presupuesto Municipal del presente año.

Cartelera Astoria: "Pájaros de ciudad" Mecisa: "Los héroes del tiempo" Novedades: "Samurai, espada y sortilegio" Cinema: "Las Diosas del Porno" '

Pubs

Discotecas

Don Cesar Tres comedores, Carretera Madrid-Irún (Tf. 311843).

Galicia: Especialidad en "Cocina Gallega". Carretera Madrid- Irún (Tf. 311493).

La Vasca: Platos propios de la zona "Merluza a la' vasca" y "Angulas". El Olmo, 3 (Tf. 311301).

Atxuri Mariscadas: Calle Estación, 86 (Tf. 310040).

Cafetín Montparnasse: C/ Juan Ramón Jimenez, 15.

Divan: C/ La Estación, 72.

Dos Ochenta: C/ La Estación, 62.

Salas y exposiciones J. J.: C/ La Estación, 19.

Koraloa: Avda. Comuneros de Sicómoro: Exposición de óleos Castilla, 15. de "Almarcha".

Richman: C/ Del Cid, 19.

Centro de actividades Culturales Woody: C/ Doctor Fleming, 4. del Ayuntamiento: Archivo Municipal y Biblioteca. Avenida Restaurantes Comuneros de Castilla.

Castellano: Avenida Comuneros de Castilla, 6 (Tf. 312032).

Don Cesan Carretera Madrid Irún, 45 (Tf. 311843).

Maquiavelo: Ramón y Cajal, 45 (Tf. 311078).

Orosco: Ramón y Cajal, 44 (Tf.312044).

Mask Dos: D/ Estación, 39 (Tf.312022).

El Ebro se despide de sus deportistas.

Los esfuerzos del Club Náutico Mirandés

El descenso del río Urola CANILLAS Después de la deficiente actuación de los palistas mirandeses en nuetro rio, en la tarde del domingo se baciaron en Zumaya.

Al igual, que la mayoría de los participantes, en la primera regata de la fiesta del ferroviario, los palistas del Club Nautico Mirandés, se desplazaron hasta la vecina La participación de los palistas mirandeses, ocho en total, fue muy superior a la que nos depararon en nuestras aguas. Sorprendiendo por encima de todos, la participación de Fallanas, primer mirandés clasificado, que alcanzó el tercer puesto en la categoría infantil. Se ha de tener en cuenta, que esta es tan solo la tercera prueba oficial en la que participa Albaerto Fajlanes, que este año ha estrenado categoria infantil. La prueba, sobre un recorrido de nueve kilómetros para la categoría de seniors y juveniles, y siete para cadetes, infantiles y damas. Peque, en categoría seniors y Pérez, quedaron el séptimo y el décimo respectivamente en su categoría, de un total de 96 parcicipantes que asj, una vez más confirman su buen momento.y la regularidad que están demos-

provincia de Guipúzcoa, en donde se dieron cita los mejores equipos del piragüismo de toda la zona norte de España. Y donde, el Club Natación de Pamploan repitió la victoria por equipos que ya lograra en nuestra ciudad en la mañana del domingo, viéndose relegado el Club Náutico Mirandés al puesto séptimo de un total de catorce participantes.

trando en la presente temporada. José Antonio Modino, dentro de esta misma línea de regularidad hizo un meritorio quinto puesto en k-1 juveniles, en esta misma categorí a pero en k-2, categorí a gajada para Koka y Bilbo, que en esta ocasión y a tres kilómetros de la salida, cuando senencontraban en primera posición partieron su piragua al intentar saltar una presa.

Esta modalidad de k-2 viene siempre siendo el comentario negativo de todas las pruebas, por la mala suerte con que se están encontrando los palistas mirandeses. También en k-2 pero en categoría cadetes, Asenjo y Agüeta hicieron un quinto puesto. El séptimo pueso de nuestro equipo, es muy a tener en cuenta, ya que solo presentaron ocho palistas, mientras que el equipo ganador figuraba con

cuarente, siendo la tónica general de unos veinte participantes por equipo.

El próximo sábado, día 6 de agosto, este club, se trasladará a Ribadesella, cuna y santuario del piragüismo nacinal e internacional, donde en el decano de los descensos nacionales, el XLVII descenso internacional del río Sella. En donde pretenderán hacer un buen papel entre los casi mil participantes inscritos hasta el momento, y como nos comentaba Javier Ponce, entrenador del equipo, ya será mucho conseguir entrar dentro del control horario, que se cierra media hora después de la llegada de la primera embarcación a meta, hay que tener en cuenta que, en la misma, participará la selección nacional junto contoda la élite europea en un recorrido de veinte kilómetros.

£1 RI RGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 11

ARANDA

Aprobada la administración de Hacienda BLANCA ORTEGA El día 30 de julio, se publicaba en el Boletín Oficial del Estado un anuncio por el que se aprobaba la instalación de una administración de Hacienda en nuestra villa Entre otras trece administraciones mas, aprobadas por esta orden, la de Aranda abarcará toda su área recaudatoria, La creación de esta administración, responde a una iniciativa del Ayuntamiento, que en el pleno del día 22 de junio aprobó una moción de la Alcaldía solicitando del Ministerio correspondente una administración para Aranda.

Según la moción aprobada, la única condición que exigía la Delegación Provincial de Hacienda, para su instalación era la habilitación de un local de 1.000 metros cuadrados, por el que pagarían 200.00 pesetas de alquiler mensual. Ahora el Ayun-

Destrozo de periódicos en los quioscos Los vendedores de periódicos de Aranda se quejan de que cuadrillas de gamberros roban o destrozan los montones de periódicos que durante la madrugada descargan frente a los puestos de furgonetas de reparto.

Durante el pasado fin de semana tos dos vendedores de la carretera sufrieron pérdidas cuando unos desconocidos rasgaron numerosos ejemplares de la prensa de Madrid, alrededor de las cinco y media de la madrugada del sábado.

Los repartidores solicitan mayor vigilancia policial durante las noches de los festivos para evitar este tipo de gamberradas.

Abuelos historiadores y poetas

Un numeroso grupo de gente presenció el acto cultural.

El historiador Jesús Moral, primer conferenciante

Dio comienzo la Semana Cultural de Milagros BLANCAORTEGA Ante un numerosisimo público que rebasaba el ámbito del local municipal, el catedrático de historia Jesús Moral abrió la primera semana cultural de Milagros con una conferencia sobre el tema de "Castilla y León en el contexto autonómico".

El acto comenzó con unas palaras del Alcalde, Antonio García Moral, quien recordó que mediante estos actos es posible potenciar la cultura también en los centros rurales.

Después tomó la palaba Jesús Moral, que en la actualidad es catedrático de historia en el Instituto Sandocal y Rojas de Aranda de Duero.

Presidiendo al heterogéneo y numeroso público de Milagros estaba José Vela Zanetti, el mas significativo hijo del vecino pueblo.

El conferenciante, también nacido en Milagros,comenzó haciendo un repaso de la historia de Castilla y León desde sus inicios, hasta llegar al tiempo actual Manifestó hablar desde un punto de vista histórico y no político, que es de la única manera que ahora se entiende el término autonómico.

Resaltó las diferencias a todos los niveles que distanciaban en un primer momento a los reinos castellano y leones, hasta que en el siglo XVI se unieron ambas cortea Trató de explicar a grandes rasgos, las razones profundas de la decadencia de nuestra región a partir de 1585, cuando sufrió una grave crisis económica, social y demográfica que le restó posibilidades de expansión futuras.

Entre las razones, se refirió mas tarde a la falta de conciencia autonómica en los castellanos, que desde la llegada de los borbones, que impusieron las leyes y las instituciones castellanas al resto de la península, se han identificado mas con la condición de españoles.

Para Jesús Moral resulta difícil encontrar en la actualidad las señas de identidad perdidas, en lo

tamiento deberá solventar cuanto antes este problema para que la Administración comienze a funcionar pvonto.

BLANCA ORTEGA No es nada fácil contaros historias a los niños. Primero hay que tener tanta imaginación como vosotros para poder entreteneros, luego hay que contar las cosas de una forma divertida y saber dar con el tema que os gusta.

Pero si es difícil contaros cuento, más lo es interesaros por las cosas que sucedieron hace ya bastantes años, porque entonces vosotros no vivíais, ni las cosas sucedían igual que ahora. Sin embargo una historia contada por su abuelo Luis Diaz Melende, sobre lo que pasó una vez en Aranda hace muchos años.

La Virgen de las Viñas

El otro día le dije a mi abuelo que me contara alguna historia de sus tiempos y me dijo que como ahora hay tanta sequía y no llueve, me contaría una cosa que ocurrió çn el mes de Mayo de

1921.

Me contó que aquel año había una sequía muy grande, que los campos estaban muy secos y los

trigos muy amarillos, y que la cosecha estaba perdida.

Las mujeres lloraban, porque no podían sacar para comer y toda la gente del pueblo estaba muy triste. Los sacerdotes, viendo la cara tan apurada, hicieron una novena a la Virgen de las Viñas para que los protegieran, pero terminó la novena y no llovió. Entonces los sacerdotes sacaron a la Virgen en procesión como el día de la fiesta, pero tampoco llovió.

Entonces los sacerdotes y el Ayuntamiento, dijeron que había que bajar a la Virgen al pueblo como se hacía en los caos muy aurados y todos fueron a la ermita para bajar a la Virgen.

Todos los hombres y mujeres fueron llorando por el camino y echando vivas ala Virgen, hasta dejarla en Santa María.

Cuando venían por la arboleda empezaron a salir nubes en el cielo y toda la noche y el día siguiente estuvo lloviendo.

Dice mi abuelo que los campos comenzaron a ponerse muy bonitos y que los trigos que antes eran amarillos se volvieron verdes, salvándose la cosecha y poniéndose todos muy contenteos. La Virgen había hecho un milagro.

AYUNTAMIENTO DE ARANDA DE DUERO que Julio Valdeón ha denominado "el rapto de Castilla".

También encontraba dificultosa una definición geográfica de la región castellana, asi como una recuperación de las raices tradicionales, por el abandono del ámbito rural donde se desarrollaban.

"No ha habido un movimeinto de los intelectuales hacia la autonomia, como en otras partes de España", dijo Jesús Moral en el turno de preguntas al público.

Entre las cuestiones apuntadas por los asistentes a la conferencia, estaba la valoración histórica de las figuras de tos comuneros, a lo que el señor Moral contestó exponiendo los diferentes puntos de vista sobre el tema Mientras para

algunos, tos comuneros eran progresistas y defendían el primer sistema democrático de la península, para otros representaban a una fuerza retrógrada que pretendía preservar los privilegios de las ciudades contra la idea del imperio implantada por la casa de los Borbones.

Al final del acto la Asociación Deportivo Cultural de Milagros, promotora de esta iniciativa entregó una placa conmemorativa al catedrático Jesús Moral por suparticipación en esta semana.

Para hoy está prevista la conferencia sobre pintura a cargo del pintor arandino Rufo Criado, a las nueve y media de la noche en la Plaza de Milagos.

DE CONTRATACIÓN DIRECTA DE LAS OBRAS DE ABASTECIMIENTO SANEAMIENTO Y PAVIMENTACIÓN DEL BARRIO Oí SAN JUAN Por ti Ayuntamiento Pleno, en sesión del 28 de julio de 1.983. se aprobó el proyecto de las obras de referencia con un presupuesto de contrata de 14.499.188 pts. y una fiama con carácter definitivo de 449.983 pts.

Dichas obras serán objeto de Contratación Directa conforme al Pliego de Clausulas Administrativas Particulares, el cual podrá ser visto y estudiado junto al proyecto en las oficinas de Secretaria de este Ayuntamiento.

El plazo de presentación de proposiciones será de DIEZ dias a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento, en las emisiones de la emisora local y en los periódicos de la provincia, ajustándose dichai proposiciones al modelo contenido en el Pliego.

ARANDA DE DUERO. 2 de agosto de 1.983 EL ALCALDE

FJ RIVALES

12/ Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

ARANDA

Comunicado de prensa Con fecha de 26 de julio del 83 ha vayamos creando nuestra proquedado constituido, en Asam- pia cultura.

— Denunciar cuantas actividablea General, el Consejo de la des y tendencias promuevan el Juventud de Aranda de Duero.

Esta constitución ha tenido lu- armamentismo, la xenofobia, la gar, tras varías reuniones de tra- discriminación por razones de bajo en las que las Asociaciones sexo, credo, raza o edad, así juveniles que hoy componen el como las tendencias paternalisConsejo: Grupo Espeleológico tas o que conduzcan a la marginaRibereño, Escuela Obrera, Aso- ción de la juventud.

Actualmente, estamos estuciación deportiva Antonio Machado, Casa de la Juventud, Vo- diando las posibilidades de elacalia juvenil del Barrio de la Esta- boración de un protocolo de relación y JOC, hemos tratado am- ción con el Ayuntamiento. Con pliamente la problemática local este protocolo queremos que el de la Juventud (falta de Asocia- Ayuntamiento: — Considere al CJA (Consejo ciohismo, desempleo con las consecuencias que conlleva, falta de Juvenil de Aranda) como el intercauces que regulen la participa- locutor único y válido para los ción social politica.de los jóvenes temas juveniles de la ciudad.

— Que el Ayuntamiento y CJA en el Municipio, etc.).

Ante esta situación, nos consti- elaboren conjuntamente el protuimos en Consejo de la Juventud yecto de las actividades relacionadas con la juventud a realizar con la pretensión de: - Fomentar la unión, com- en cada periodo.

- Que el Ayuntamiento y el prensión e intercambio de los jóvenes.

CJA elaboren conjuntamente los — Cooperar con aquellas insti- presupuestos dedicados a subtuciones que de alguna manera venciones para entidades y moviestén relacionados con el campo mientos juveniles y para las actide la juventud. vidades en general de los jóvenes — Fomentar el desarrollo de la de la ciudad.

Es decir, no queremos converlibre personalidad y creativid.ad tir al CJA en una entidad que se juvenil.

— Defender los derechos juve- dedique a hacer sugerencias y a niles, adoptando posiciones ante recibir información, sino que prelas reivindicaciones de los jóve- tendemos con este protocolo una nes, tanto a nivel laboral como pequeña parcela de decisión para los jóvenes del Municipio. estudiantil.

Potenciar el Asociacionismo juvenil y promover activiEl Consejo está abierto a todas dades encaminadas a dar partici- las Asociaciones de funcionapación a los jóvenes para que miento democrático.

Guía Arandina Discotecas

Restaurantes

Senator S -Calle hospicio, 14.

Abierto viernes, sábados y domingos.

Trial - Calle Santiago, 11. Abierta sábados y domingos.

Juan Lanas - Calle Pío Baraja, 15. Abierto viernes, sábados y domingos.

Kripton - Calle Moralin, 12.

Abierta viernes, sábados y domingos.

Casa Florencio-Arias de Miranda, 14. Tlfno. 5000230. Especialidad en cordero asado.

Restaurante Creca - Plaza Primo de Rivera, 16. Timo. 501019 La Calle - Pedrote, 21. Tlfno.

501838 Las Morenas - Sol de las Morenas, 3. Tfno. 501002. Menús diarios.

Montecillo - Polígono residencial P-3. Tlfno. 502007 Mesón de la Villa - Rodríguez de Valcarcel, 3. Tlfno. 501025.

Especialidad en cordero.

Mesón El Pastor - Plaza de la Virgencilla^ 11. Tfno. 500428, Asados.

El Roble - Plaza Primo de Rivera 7. Tlfno. 502902 El Figón de los asados - Plaza de la Virgencilla 11. Tlfno.

501928 Casa Rafael Corrales - Obispo Velasco 2. Tlfno. 500277 Mesón Los Arcos - Calle Pizarra 42.

Disco-Pubs Paladium - Plaza Primo de Rivera. Salones de televisión y vídeo.

Canary.- Calle Hospicio 4.

Mandarina - Calle Hospicio 1.

Maquiavelo - Plaza Santiago 3.

Lenon 54 - Plaza Santiago 3.

Chariot - Calle Juan Padilla.

Acuario - Juan Padilla.

Pibes - Calle San Gregorio 4.

Manti Grass - Calle Santa Ana 1.

Oxford - Plaza de la Virgencilla.

Farmacia de Guardia: María Luisa Arribas.

Mayor, 13.

Tpmniimtninmiiiiiiiiiniiimiiraiiiniiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiii minnim

mu iiiiiiiiiiiiimiiiiniiiiiiiiiiinii

Plaza minium

Conoce tu ribera, para respetarla BLANCA ORTEGA ya son siete los trabajos que sobre nuestra comarca, la Ribera del Duero, han sido presentados en la emisora de Radiocadena de Aranda, para el concurso "Este verano, conoce tu ribera". Las primeras en presentarlo fueron las tres niñas que component el equipo Arlazón, Susana Pótela, Caridad García y Laura Sanz.

Después de ellas otros niños han ido llegando con su montón de folios bajo el brazo, para poder concursar y ganar ese premio del viaje por toda la Ribera del Duero, orgnazado por la Asociación Antonio Machado.

Por ahora, el trabajo mas voluminoso tiene 25 folisos llenos de fotografías de monumentos e imágenes e la Aranda de otros tiempos. El mas modesto se compone de una sola hoja. Sin embargo todos valen, si se ha trabajado en ellos.

Algunos niños no habéis puesto el nombre al entregar vuestros trabajos, y otros habéis olvidado dibujar el mapa de la Ribera, señalando los sitios que ps gustaria visitar. También decis que no es demasiado fácil encontrar un plano en el que venga toda la comarca de la Ribera del Duero, para poder decir los lugares mas

Poesía y Alfarena Miguel Ángel Molina es un niño de 9 años que tiene un abuelo extraordinario, porque es alfarero y a la vez es poeta.

Cuando Miguel Ángel pidió a su abuelo Alejandro que le contara alguna historia o algún cuento, se enteró de que hacía poesías y nos ha enviado una que si titula "Mi jarrón favorito". Preguntad también vosotros porque puede ser que vuestros abuelos tengan aficiones tan interesante como el abuelo de Miguel Ángel.

Mi jarrón favorito Con tierra de la Ribera / que baña el famoso Duero / me modeló un alfarero / llamado Alejandro Higuera / Es dueño de mi destino / y como buen arandino / al que me posea, manda / procure al echarme vino / que sea clarete de Aranda.

importantes. Para que esto no sea una dificultad para vosotros, Jioy hemos incluido un mapa de nuestra zona, en el que vosotros podréis nombrarlos pueblos a los que os gustaría ir en caso de ganar el concurso.

Como recordareis el concurso estaba dirigido a conseguir que todos los niños de Aranda conocierais mejor el sitio en el que vivis y sus alrededores. Para ellos os pedíamos que nos hablarais de la historia, del arte, de las constumbres, de la flora, de la fauna, de la industria y de un montón de temas mas referidos a la Ribera del Duero.

Muchos niños han entendido perfectamente lo que es un t rabajo de investigación sobre un asunto, y se han preocupado de recopilar datos sobre todos. los aspectos que les interesaban.

Otros se han limitado a copiar textos de los libros, lo cual también es-un trabajo, pero ayuda menos a conocer de verdad la comarca.

Sin embargo es natural que los niños no sepáis donde encontrar los datos sobre Aranda y su comarca.

- Nosotros queremos ayudaros citando algunas de las fuentes donde podéis conseguir información.

Recordáis esos programas de fiestas que todos los años anunican los actos, pues allí hay fotografías y algunas informaciones sobre aspectos antiguos y modernos de Aranda. Seguro que buscando por casa es fácil que encontréis alguno. También existen libros que hablan sobre nuestra historia. Preguntad a vuestros padres, si en vuestra casa hay

inniminniniiiii muí unni iiiiiiiiiiiiinmiiiiiiiinimmiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiMimmimiiiiiiiiifiiiiiiniiiiiiiii

alguno, o acercaros a la biblioteca central de Aranda o a las de los barrios donde seguro que tienen algún ejemplar.

También podéis hojear los periódicos que haya por vuestra casa en la sección de Aranda, para enteraros de los problemas actuales de la villa Asistid a las exposiciones de fotografia, para que podáis haceros una idea de lo que era antiguamente Aranda de Duero. Si conocéis algún agricultor, ya tenéis solucionado el problema de hablar de los cultivos de la zona, y cualquiera puede hablaros de las empresas mas importantes. Es importante que sepáis to que es un poligono industrial, a que se dedica cada empresa, cuanta gente tiene empleada y el tiempo que lleva funcionando.

Los cazadores saben mucho de la fauna arandina y ribereña, si podéis, hablad también de los pueblos que nos rodean citanto sus características mas importantes y la distancia que los da nombre a toda nuestra comarca. Si lo investigáis un poco veréis que el Duero es un rio muy importante.

• Si vais, con educación seguro que también os dan datos en el ayuntamiento o en otros centros oficiales.

• Una vez que tengáis toda la información en la mano lo demás es trabajo de ordenar y escribir.

Además ya sabéis que todo sirve para ilustrarlo, desde fotografías y dibujos hasta hojas secas o plumas de pájaros.

Por ahora solo nos queda felicitar a jos chicos y chicas que ya han entregado los trabajos, y que son los grupos Arlequín, Arlanzon, Los Delfines, y Vencia, además de la niña Eva María de Frutos y otros dos niños que han olvidado poner su nombre. También Luis Ángel Pineda y Jorge Izcana.

También queremos animaros a que sigáis mandándonos mas de estos ejercicios con los que al final del verano realizaremos en sorteo el concurso.

iiiiiiiiiiiiiiiimiiinmmiiimiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiB

KL BURGALES JSL—J Papel

JL^ -_____-^Ä===i==;:=^ PERIÓDICO INDEPENDIENTE DE LA MAÑANA

EL HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 1 3

PROVINCIA BRIVIESCA Club baloncesto Bureba, 3a división

Que alguien nos ayude CARLOS UGASTI Como todos sabemos nuestro equipo de baloncesto, el antes Bureba-Anamar, consiguió esta temporada pasada, a base de lucha, entrega y sacrifícios, quedar campeón en la Liga Provincial de Baloncesto y ascender a 3* División. Esto conlleva el participar con equipos de fuera de nuestra provincia y por consiguiente mayor lucha, mayor entrega y mayor sacrificio económico. En esto último radica, por desgracia para el deporte en general, este SOS que, desde estas lineas, lanzan estos bravos muchachos amantes del deporte, con el único fin de que surja esa mano generosa, ese apoyo imprescindible para su cometido.

El CB Bureba, de Briviesca, comenzó a funcionar oficialmente en el año 1980. Tres largos años han tardado en darnos una gran satisfacción, ese ascenso que tanto se persigue en cualquier deporte. Auto-Bazar Anamar de Burgos, corrió con los gastos durante esas tres temporadas, pero ya ha dejado de poner huevos de oro la gallina. De ahora en adelante el estar o no-estar depende de ese "alguien" a quien alude nuestro titular.

Un grupo de amigos Como grupo de amigos comenzó y como tal sigue. Ellos se lo guisan y ellos se lo comen. En •el CB Bureba los jugadores son los directivos y viceversa. ¿Qué más se les puede pedir?

Nos pusimos al habla con su jugador-presidente, J. Jorge Aparicio, y nos recalcó ese llamamiento a la afición, ese hacer participes a todos de sus triunfos a base de colaboración de unos y trabajo de otros.

"Nuestra única aspiración en esta categoria nacional es mantenernos y seguir promocionando, como hasta ahora, el baloncesto en Briviesca. Tuvimos un equipo juvenil femenino, el Tempus 2.000, que duró un año y luego desapareció por motivos que no vienen a cuento pero que si quisiera bien pudiera enumerar, pero ' hartos sinsabores nos ha producido para volver a rememorarlos.

Estarnos proyectando un equipo juvenil o infantil, depende, a la vista' de las enormes inquietudes que este deporte ha despertado en

los muchachos de la escuela.

"Nuestra meta: 300 socios" "Si hemos aceptado el participar en superior categoria, ha sido debido a la espectación que hemos conseguido y que ha ido en aumento arropando nuestras actuaciones, si bien hay que tener en cuenta que la asistencia ha sido y seguirá siendo gratuita de momento. Contamos con cien socios y nuestro objetivo es alcanzar los 300, con una cuotadonativo de 500 pesetas al año, con lo cual veríamos más que solucionado con creces el tan primordial e inseparable problema económico. Nuestro presupuesto Hegaalas400.000 pesetas. Creemos casi imposible y estamos convencidos de ello, que alguna casa patrocinadora se haga cargo de él; sólo confiamos y mantenemos la llamita de la esperanza encendida, que al menos logremos una subvención de parte de los gastos. Trabajo nos va a costar, pero "el que no llora no mama". Hace un par de meses tuvimos un contacto con el CF Briviesca que quiso intentar aunar el deporte en Briviesca para tener más fuerza y apoyo, pero debido a los problemas económicos que arrastran, parece ser que la cosa quedó en eso, en un intento. No obstante todavía hay esperanzas".

Bases: José Ramón y Javi.

Aleros: Rafa, Rivera, Jorge y Barrio.

Pivots: Juan Carlos, Richard y Castelar.

Todos somos de Briviesca. Hay una mezcla de juventud y veterani a que bien compaginadas nos han de servir para afrontar con ciertas garantías la 3a división.

Preferiríamos descender de categoría, pero mantener nuestro lema de jugadores locales y de la Bureba El techo del equipo es Juan Carlos "Tachi", con 1,92 metros; siendo el más joven, con 17 años, Castelar. Aparte de estos jugadores, estamos a la es pee tati va de algún otro valor de la cantera que pueda reforzar más el equipo".

Cierto olor a podrido

Jugadores de Briviesca y la Bureba "Hoy por hoy contamos con una plantilla de nueve jugadores:

A todo lo dicho he de subrayar y añadir que en los partidos presenciados por el que escribe esto, y a juzgar por los hechos acaeci-

dos en muchos encuentros, debe hacer, o debía haber, ciertas diferencias entre el colegio de arbitros de baloncesto de Burgos y nuestros representantes. Pese a las sanciones con que fueron castigados muchos jugadores, algunas muy severas y parciales, han demostrado su auténtica valia. ¿Sería que por el hecho de ser un equipo de la provincia y no de la capital el que ascendiera, han tenido que apechugar con tanta discriminación? No lo sé, pero lo que si es cierto es que esa tirantea se hacía patente en la cancha Ya se sabe: al perro flaco todas las pulgas. Ahora en 3a no habrá ese problema, y en nombre de estos muchachos pido que no se les quite nada y tampoco que se les de. Al César lo que es del César, que el reglamento y su aplicación están hechos para todos por igual.

—¿Algo que añadir al respecto?

-pregunto al "presi". Y sólo consigo la callada por respuesta Yo me sospecho que hay o ha habido

"algo", sus motivos tendrán.

Con motivo de las Fiestas Patronales podremos ver la evolución del equipo. Yo animo a todos a que acudan, y estoy convencido de que no saldrán desilusionados, porque el deporte del baloncesto es uno de los más completos, bellos y movidos. Además tienen preparado un cartel muy interesante sobre el papel: El sábado día 6 se enfrentarán en 1* semifinal en Gromber de Burgos, recién descendido de 2a B, y el Cronos de Miranda, equipo este ya rodado ena 3a.

Para el domingo 7, en 2 semifinal, los dos equipos que este año han quedado 1° y 2° en la Liga Provincial: 'el CB Bureba, brillante campeón, y la Deporti va de Burgos, digno subcampeón.

Los partidos para tercer y cuarto puesto y la Final, se disputarán el próximo sábado día 13.

Que haya suerte y gracias por brindarnos este deporte en las largas mañanas domingueras.

rio en el que se había aprobado pro error, 37,5 horas semanales, en vez de las cuarenta reglamentarias.

Se comenta el problema surgido en la captación de aguas Cerrate, en la que se están perdiendo unos 8 metros cúbicos diarios por el sobrante, sin que se conozcan las causas; tema ya conocido al que no se había puesto remedio por encontrarse el ingeniero, autor del proyecto, de vacaciones...

Otro punto de O del D era informar sobre la instalación de los contadores y medidas a tomar

contra el uso abusivo de agua Respecto a lo primero, se dijo que cada acometida tenía ya su contador, pero que había algunos averiados y que se tomarían medidas para arreglarlos o sustituirlos. En cuanto a lo segundo, se habí a confeccionado por secretaría una lista de infractores por un consumo excesivo de agua durante los dos últimos meses; pero según informó el alguacil, las dos últimas lecturas se habían hecho en enero y julio, por tanto esos consumos no podían considerarse excesivos. En todo caso, con una información tan poco fiable, no se podían tomar medias contra nadie. Otro punto que se quedó sin posibilidad de tomar acuerdo.

Finalmente, sin estar previsto en el O del D surgió una pregunta sobre unas viviendas que se están construyendo en la calle pescaderías, cuyo dueño ha pedido al ayuntamiento las alineaciones pero que no cuentan con el permiso municipal de obras, ni se ha presentado solicitud para el mismo. Ante el asombro general por no detener las obras, el Sr. Elena contestó que hasta que no rebase la cota pero no se necesitaba dichos permisos.

Castrojeriz

Un pleno para todos los gustos JUAN GIL LUENGO Tal vez por la canícula veraniega, tal vez el rutinario o orden del día, el pleno pasado se presentaba aburrido; y resultó delirante. ¿Qué otro adjetivo podría emplear?

— Un asistente se levanta airado, al escuchar de un concejal, que este año las piscinas iban a ser ruinosas para el ayuntamiento. Profiriendo palabaras insultantes para el concejo, abandona la sala; para volver después con más inproperios y retirarse definitivamente.

- En turno de ruegos y preguntas, otro asistente, se felicita y felicita a los corporativos por ofrecer al público ja posibilidad, de participar, lamentándose, a su vez, de que en el funcionamiento de las sesiones se haga tan poco uso de la votación nominal, lo que a su juicio, sirve para definir posturas y dar validez a los acuerdos.

Otro si pide disculpas por un ainiportuna intervención anterior que provocó su expulsión de la sala — Por fin otro, más sensible a cuestiones de forma, pide al secretario Sr Elena, que en lo sucesivo no diga "durante mi mandato" al referirse al ejercicio de su cargo. En una nueva intervención, solicita que se haga constar en el acta de la sesión los sucesivos ruegos y preguntas, así como las respuestas dadas. tntretanto en el tema ae ra sesión, se presentó para su aprobación el presupuesto del presente año, cuyo contenido ya conocíamos por dos borradores presentados en anteriores sesiones. No fue aprobado por desacuerdo de la concejala de Hacienda, Sra. Consuelo Rodríguez, con las retribuciones de los funcionarios municipales, quedando pendiente para efectuar

consultas sobre el asunto.

Los gatos previstos para este año ascienden a 9.064.000 pesetas, cifra que a duras penas puede alcanzarse con los ingresos ordianarios; aún después de implantar nuevos impuestos por rodaje de bicicletas,'canon por la colocación de tendidos, cables y palomillas y tránsito de perros; ordenanzas que, porciero, aún no han sido aprobadas. Tampoco se preveen las dietas a cobrar por los miembros del consistorio.

Rectificación de un acuerdo tomado en sesión anterior sobre el horario de trabajo del secreta-

EL HÚRGALES

14 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

NATURALEZA

El Lirón Gris La mayoría de las personas hemos utilizado la expresión "dormir como un lirón". Sin embargo muy pocas acertarían a describir correctamente y con detalle estos simpáticos y recoletos animalillos.

La mayoría de los bosques burgaleses cuentan con la presencia del lirón careto, de indudable belleza y sin duda el menos desconocido, pues dista mucho de estar en peligro de desaparecer de nuestra fauna Por contra el lirón gris no lo tiene tan fácil.

Recientes estudios muestran que no escasea en los bosques de la franja norte y que su habitat es primordialmente de montaña. Su presencia en la Demanda no esta demostrada, hará falta profundizar en el estudio de nuestros micromamifc-

ros serranos para saber si existe o no.

Al vivir en un medio eminentemente boscoso, sobre todo de hayas y estar este tipo de bosques en clara regresión el lirón también. Los insectívoros de una forma contundente después de las fumigaciones.

Sólo vive en los bosques húmedos de montaña de los Pirineos y Cornisa Cantábrica pues es una especie que ha retrocedido hacia el Norte después de la última glaciación, siendo una especie claramente euro pea Es un micromamifero relativamente grande, de pelaje muy denso y largo y enorme cola peluda, lo que le hace muy atractivo, pero la misión es la de servir de balancin en los saltos arbóreos, pues su vida es similar a la de las ardillas.

El lirón gris Glis glis (UNN) Orden: Roedores Peso: 70-180 grs Familia: Gliridae Longitud cabcza-cucrpo: 13-19 cms.

Cola: 11-15 cms No se le puede confundir con ninguna otra especie burgalesa pues lirón careto es menor, de distinto color y tiene antifaz.

trozo de la península Ibérica denominado España identifica al naturalista con la imagen del fallecido Dr. Félix Rodriguez de la Fuente. Este hecho es bien cierto, pero aparte de este prestigioso naturalista existen muchos más, anteriores y posteriores y que, muertos en el olvido y la incomprensión, dia a día contribuyen en gran medida al esclarecimiento de la situación actual de nuestra fauna y flora, bien como grupos de ecología, bien como entes individuales.

Perfilar una imagen del naturalista que pasa desapercibido y es víctima de un olvido y una incomprensión nada justificada es algo difícil de hacer. No obstante existe en todos ellos algo en común, que se refleja claramente en su amor y dedicación hacia otras formas vivas que no sean el ser humano, el esfuerzo que estas personas realizan dia a día debería de ser valorado de alguna manera, ya que la observación de la Naturaleza no es precisamente agradable en algunos días de invierno...

Presente y futuro del naturalista

Fundamental para el ser humano

La observación de la Naturaleza MIGUEL ÁNGEL PINTO Con este articulo se inicia una señe que pretende sugerir algunas ¡deas sobre el estudio, observación y conservación de la Naturaleza, presentándola desglosada en sus dos facetas más corrientes.

En las líneas siguientes se explica de forma breve y clara algunos aspectos relacionados con el tema y se da una imagen de los naturalistas, así como se hacen unas valoraciones sobre su presente y futuro en la sociedad.

Estamos en verano y claro, todos nos vamos de vacaciones. Unos irán a las playas, otros a la montaña y algunos nos tendremos que contentar con nuestra ciudad de origen. En la época estival surge un problema el cual estriba en el empleo del tiempo.

Habitualmente Ias vacaciones son para el descanso, divertirse y para desgastar las suelas y la gasolina viendo monumentos o las maravillas paisajísticas que se ogrecen ante nuestros ojos. Es en estas fechas cuando todos buscamos un entretenimiento que cuadre con las cualidades de un buen veraneo y. aisi siempre, se regresa a casa con un tiempo mal gastado y con. unas vacaciones poco profundas en lo referente a la cultura adquirida Una solución para este problema seria el de dedicar un poco de nuestro tiempo a la observación y estudio de la naturaleza Si algo es cierto es que el ser humano se encuentra sumergido dentro del cúmulo de relaciones que

existen entre todos los habitantes del planeta, y, por más que algunos se empeñen en dotar al hombre de una dimensión autoimpuesta. no podemos escapar de la realidad que nos rodea Desde la antigüedad más remota nuestra especie ha sentido un vivo inteés por cöfloöcr la naturaleza, ya que en base a los conocimientos adquiridos puede mejorar su condición de vida En un principio el hombre era respetuoso con su medio y casi hasta lo temía Por desgracia el temor inicial se ha transformado en casi odio y en una concepción del Medio que se identifica plenamente con la de la explotación.

Gracias al progreso hemos perdido en gran parte nuestra identidad como seres relacionados con otros y, lógicamente, esto no puede dejar de ser negativo.

Hoy día estamos acostumbrados a vivir en medio de una sociedad consumista y arrolladora, que impone unas condiciones de vida muy aleja-

das de la posibilidad -remota pero existente- de reencontramos tal y como somos, como un animal mas.

Si existe algo cierto es el fenómeno social del retorno a la Naturaleza, a nuestras raices. Es curioso observar las caravanas de "domingueros" que buscan un trozo de hierba para consumir su tortilla de patatas reglamentaria rodeados de radio-cassctc y soltando imprecaciones contra los "bichitos" que se atreven a curiosear en sus posesiones. Mucha gente considera al campo como lugar de esparcimiento y no es precisamente respetuoso con el. Esta visión sirve -en cierto modo- para escapar de la ciudad masificada, pero enriquece poco o nada al practicante. Otra faceta conocida a la hora de salir al campo la encontramos enei deporte, bien montañismo, ski o cualquiera relacionado con la Naturaleza Esta manera de intentar conocer nuestro medio es tarr\bién válida pero lo es únicamente desde un punto muy personal.

La observación en sí misma de la Naturaleza es algo que el hombre ha practicado con harta frecuencia a lo largo de su devenir histórico. Actualmente se ven pocos naturalistas, pero no cabe duda que su número se está incrementando y poco a poco comicn/an a ejercer presión sobre el

resto de la sociedad, en un principio con pocos o nulos resultados, pero hoy día han conseguido algunos éxitos considerables.

Para estudiar la Naturaleza conocer su fascinante mundo y vivir de acuerdo con lo en él impuesto, no hace falta ser biólogo profesional, de hecho la mayor parte de los Naturalistas no so son y por eso no dejan de tener razón y aceptación en los temas que exponca Entonces pues, cualquiera que desee conocer a los seres vivos que le rodean puede y tiene el deber de conocerlos y de poner todos los medios disponibles a su alcance para protegerlos de nuestros congéneres. Durante las vacaciones se nos ofrece un tiempo y este es el marco ideal para gozar con el medio que nos rodea y aprender siempre algo positivo de su funcionamiento.

En los próximos artículos se darán ideas sobre los principales campos de estudio que nos ofrece un medio que siempre nos recibirá con buenas intenciones, pero antes vamos a intentar explicar quienes son los naturalistas y su presente y futuro en esta sociedad ¿Quiénes son los Naturalistas?

Seguramente los pobladores del

Los naturalistas nos encontramos ante un presente muy negro y ante un futuro nada esperanzador. Como se ha indicado anteriormente en la sociedad actual existe una buena dosis de incomprensión y de desprecio ante las ideas que predican, por lo que su importancia y peso social es muy pequeño. De todas formas los naturalistas comienzan -aunque tarde- a adquirir una definición propia lejos de la de "locos" y poco a poco se van imponiendo sus ideas sobre el medio ambiente. Por desgracia a todos aquellos que han sido capaces de proveer a largo plazo circunstancias referentes a cualquier tema se les ha considerado siempre como visionarios o sencillamente se les ha encerrado en un manicomio.

En este caso sucede algo parecido, pero sin pretender caer en dogmatismos se puede decir sin temor a equivocarse que nada ni nadie puede escapar de las viejas reglas de lo Vivo, y todo aquel que las quebrante se encontrará en un largo periodo de tiempo con pobreza en donde encontraba riqueza... Por estas razones el estudio de la Naturaleza debe de ser -o debe llegar a ser- algon vivencial, personal y a la vez relack>nado con nosotros y el resto de los seres vivos y de esta manera llegaremos al conocimiento de muchas cosas que entroncan directamente con nuestra realidad de personas y que pueden favorecer una convivencia mutua no solo con nuestros semejantes. Del conocimiento nacen al amor y al respeto y no cabe duda de que si todos aprendemos algo sobre nuestro medio esto redundará en su beneficio y, por ende, en el nuestro propio.

FLRIRGAŒS

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 1 5

NACIONAL La Cámara Alta aprobó el proyecto de ley

Sin avances en las negociaciones pesqueras hispano-marroquies Las delegaciones oficiales de España y Marruecos que negocian un acuerdo de cooperación que incluye el sector pesquero, no volverán a reunirse hasta hoy miércoles a petición de la administración de Rabat Las autoridades de este país han considerado necesario estudiar algunos puntos de la propuesta española y la delegación del gobierno de Madrid mantuvo

una reunión, por la tarde para elaborar una oferta global que puede ser presentada en el próximo encuentro bilateral.

Durante la entrevista mantenida ayer por la mañana entre el ministro marroquí de asuntos económicos, Taib Bencheik y el embajador Bassols y Miguel Oliver, secretario genral de Pesta, fue discutido el 80 por ciento del conjunto del acuetdo.

¡Un Maradona en las Cortes! Gregorio Peces Barba, presidente del Congreso de los diputados manifestó a " C ¡ario de Mallorca": "El mío es un contrato, un fichaje de cuatro años para presidente de las Cortes que hizo Alfonso Guerra, para después volver a la universidad que es lo mío, es un fichaje menos rentable que el de Maradona y no el definitivo.

Hoy, Consejo de Ministros El Consejo de Ministros, que se reunirá hoy miércoles en la Moncloa, bajo la presidencia de Felipe González, estudiará un importante paquete de temas destacados de los distintos departamentos. En el orden del día del consejo han sido retirados los proyectos de ley de Objeción de Conciencia y Servicio Militar, asuntos que, según fuentes autorizadas de 1 aoficina del portavoz del Gobierno, serán analizados en otra reunión.

Los partidos políticos PNV, PSE-PSOE y Euskadiko Ezkerra se han posicionado, con distintos argumentos, en contra de la posible ¡legalización de Herri Batasuna.

El Pleno del Senado rechazó todas las enmiendas a la ley de Reforma Universiraria El proyecto de Ley orgáncia de Reforma Universitaria quedó definitivamente aprobado ayer tarde por el Pleno del Senado con los votos afirmativos de los grupos socialistas catalán y vasco, la abstención del grupo popular y ningún voto en contra. La ausencia de votos en contra fue valorada por el ministro de Educación, José María Maravall. como un argumento en favor de la legitimidad de este proyecto de ley.

La sesión de la tarde se dedicó al debate de las disposiciones transitorias y finales, sin que fuese admitida ninguna enmienda.

La actitud del senador socialista por Sevilla, José Cabrera Bazán, con su negativa a retirar una enmienda a la disposición transitoria séptima, que regula el acceso a las plazas de catedrático de los profesores agregados, dio lugar a la polémia más destacada.

José Cabrera Bazán, argumentaba en su enmienda que el sistema de integración in " situ afecta a los derechos adquiridos de los catedráticos.

Sin embargo, en su intervención ante el pleno Cabrera se centró más en la defensa del derecho de un senador a actuar conforme a su conciencia, aún en contra de las directrices del grupo parlamentario, que sobre el contenido de la propia enmienda.

El senador añadió que con su enmienda no va contra el Gobeirno ni contra el grupo, sino contra el texto concreto de la disposición transitoria séptima.

Tras expresar su admiración por el ministro, dijo: "no entiendo como se le ha colocado esta transitoria".

Fuentes del grupo parlamentario socialista indicaron que esperan que el senador Cabrera pida el pase al grupo mixto y que se considera su expulsión del grupo en el caso de que no tome esta iniciativa.

El ministro Maravall, por el contrario, señaló que la actitud de este senador no tenia más significado que la defensa

de una opinión personal que es normal que se produzca por el propio contenió de esta disposición transitoria, que afectará positivamente a unas 8.000 personas.

Los grupos parlamentarios intervinieron para expresar su posición sobre las disposiciones transitorias. El portavoz del grupo populr, senador Baselga, insistió en la inconveniencia de las prisas para tramitar un proyecto de ley tan importante y pidió más flexibilidad para que los socialistas acepten las ideas de la oposición.

El portavoz del grupo socialista, senador Bayona, replicó que no se aceptan las enmiendas a fin de respetar la coherencia de un proyecto y resaltó la utilidad de la actual configuración parlamentaria, que permite sacar en unos meses una ley que no pudo salir en cinco años.

El senador comunista Fernandez Pinar también intervino en nombre del grupo mixto para señalar algunos defectos de esta ley. que calificó de indefinida c ineficaz para resolver algunos problemas de la universidad.

A continuación, el presidente del Senado sometió a votación todas las enmiendas presentadas a las disposiciones transitorias, que fueron rechazadas.

Aprobadas también las disposiciones finales, José Federico de Caravajal sometió a votación la totalidad del proyecto de ¡ey orgánica, que fue aprobado por 138 votor a favor, 50 abstenciones y ningún voto en contra.

Guerra afirma que en el conflicto de las banderas hay electoralismo Viene de 1 a página Guerra añadió que el Gobierno ya estaba elaborando el calendario exacto para el próximo periodo legislativo, y si un aley se retrasa es por el elevado núrflero de normas y la necesidad social que existe de modificar la legislación vigente.

El senado -continuó- no puede recibir más que un número concreto de leyes para debatir en un periodo concreto de sesiones".

Sobre la función de la Cámara dijo que el peso que la Constitución da al Senado es más grande que el que actualmente desempeña, y añadió que el Gobierno estudia el que la ley orgánica de Régimen Local ve la posibilidad de que acciones que puedan corresponder al ejecutivo de la nación o de comunidades autónomas, tengan que tener el posicionamiento anterior de la comisión correspondiente al Senado.

Falta un objetivo común de erradicar el terrorismo Alfonso Guerra, que afirmó que no se iba a ir de vacaciones, dijo que en el conflicto de las banderas, se utilizan los símbolos para hacer un posicionamiento electoral de cara a las elecciones autonómicas que se celebrarán en los próximos meses.

"Lo que falta -añadió- es que todos los grupos políticos se sientan vinculados al sistema democrático, y entiendan que hay un objetivo común que es erradicar el terrorismo. Mientras eso no se entienda por parte de los grupos democráticos, el que perderá será el País Vasco" Por otra parte Guerra afirmó que las capas populares de la sociedad española entienden con mayor tolerancia las subidas de precios, que cando había otro Gobierno. El Gobierno aprueba nuevos precios por debajo de lo que la junta superior de precios establece, cosa que no se había hecho nunca en España.

La Seguridad del Mediterráneo preocupa a España El estado de la Segundad en el Mediterráneo resulta preocupante para España, según la comunicación del Gobierno español a la asamblea general de las Naciones Unidas, dada a conocer oficialmente ayer.

Esta comunciación española figura en el informe del secretario general, Javier Pérez de Cuéllar, sobre el fortalecimiento de la Seguridad y la Cooperación en la región del mediterráneo.

Junto a una tendencia armamentitsta en la región, que en las circunstancias actuales no se prevé que haya de cambiar en un futuro próximo, se dan actualmente en la zona conflictos y confrontaciones, y existe siempre el riesgo de que se produzcan

otros enfrentamientos, señala el Gobierno español El informe de Pérez de Cuéllar se basa en las respuestas recibidas de ¡os gobiernos de los países ribereños del Mediterráneo al ser preguntados por sus opiniones sobre la cuestión del fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región mediterránea.

El análisis español subraya que las razones de la conflictividaden la zona son, en unas ocasiones, de carácter local, pero en otras son consecuencia de los antagonismos entre las dos superpotências.

España considera que gran parte de los conflictos en la zona mediterránea tienen orígenes y raíces localizados y no es aconsejable aislarlos de su contexto

local y forzar su integración en la zona mediterránea en sentido amplio, lo que llevaría a unaglobalización no deseable.

Según el Gobierno español, la estructuración de la seguridad del mediterráneo tropieza con la dificultad que supone la falta de definición de la región, ya que ésta no puede limitarse únicamente al mar Mediterráneo sino que debe incluir también ¡as zonas adyacentes, que constituyen en la mayoría de los casos regiones estratégicas propias.

Esta laguna se hace aún más patente si se considera el alcance de los armamentos modernos y la gran movilidad de las fuerzas armadas, que hacen concebible que, aún sin estar presentes en la región, puedan actuaren la misma con plazos mínimos, dice la

respuesta del gobierno español España considera deseable un incremento en las relaciones de concertación y cooperación económica, técnica y cultural con los países riberemos, especialmente en las relaciones euroárabes, para evitar una excesiva dependencia de potencias extraregionales.

El Gobierno español se muestra abierto a las iniciativas que puedan suscitarse en beneficio de una activa colaboración entre los países mediterráneos, desea el fortalecimiento de la seguridad en la zona y que la cuestión se discuta en los foros adecuados, como son la CSCE (Conferencia de Seguridad) y la futura Conferencia de Uesarme de Europa.

FJ RI-'«K¿ALES

16 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

NACIONAL Informe del fiscal constitucional

La ramas del metal y la construccióa las más siniestras

La ley antiterrorista no Los accidentes puede excluir la asistencia laborales letrada al detenido

en 1982 se elevaron a 524.309

AGENCIAS. Madrid El detenido o preso incomunicado conserva su derecho de asistncia letrada con carácter pleno, incluso cuando medie estado de excepción legal, según el informe del fiscal del Tribunal Constitucional en el recurso de amparo por los suecos de la cárcel de Herrera de la Mancha.

AGENCIAS. Madrid Las industrias incluidas en la rama del metal son las que mayor número de accidentes laborales arrojaron durante el año 1982, tanto en valor absoluto como en relación con el número de trabajadores. La construcción, rama que tradicionalmente ha sido la más accidentada, ha quedado desplazada de esta forma por la siniestralidad del metal.

Sin embargo, la construcción continúa siendo la rama que acapara el mayor número de accidentes mortales, mientras que la agricultura, junto con la pesca, constrituyen la rama de actividad con mayor número de siniestros graves, según un análisis sobre siniestrabilidad laboral elaborado por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

Para el fiscal constitucional, la incomunicación apoyada en la ley antiterrorista tampoco puede suspender el derecho a la asistencia de letrado. En su opinión, este dercho debe subsistir integro, de acuerdo con la Consdtucióa El informe, que lleva fecha de 24 de enero pasado, ha sido notificado recientemente a la acusación particular recurrente, letrado Gonzalo Martínez Fresneda Este interpuso recurso de amparo cosnti tucional contra el sobreseimiento que la Audiencia Nacional hizo del sumario, por coacciones y trabas de los abogados que visitaban la prisión de Herrera de la Mancha. El Tribunal entendió que el articulo 51.5 de la ley orgánica penitenciaría autoriza al director de la prisión a suspender las comunicaciones orales y escritas de los presos en eeneral.

Al recurso se adhirieron los abogados Cesáreo Fernandez Crespo y Francisca Villalba, así como el colegio de abogados de Madrid, por estimar que varios colegiados habían padecido coacciones y restrinciones en el ejercicio profesional del derecho de defensa, derecho que dicho colegio viene definiendo sin otros Emites que los impuestos por las normas de la ética profesional En esta postura de la abogacía

Descenso progresivo En elmismo estudio se destaca la confirmación de la tendencia descendente iniciada en 1975, de las cifras de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. En 1971 se registraron en España 550.076 siniestros laborales acaecidos en el centro de trabajo que produjeron la baja del trabajador. En 1982 el número descendió a 524.309, lo que supone una reducción del 5 por ciento.

En cuanto al índice de frecuencia, se ha pasado de 25,0 en 1981 a 24,2 en 1982, deniéndose tener también en cuenta que el número de horas de trabajo perdidas como consecuencia de conflictos laborales ha sido, según fuentes oficiales, sensiblemente inferior en este último año.

La siniestrabilidad laboral está muy concentrada geográficamente, ya que solamente ocho provincias registraron durante el pasado casi el 50 por ciento del total de los accidentes.

Estas ocho provincias, por orden decreciente, son: Barcelona, Madrid, Valencia, Vizcaya, Oviedo, Sevilla, Guipúzcoa y Car diz.

fue expuesta de nuevo recientemente, a raíz de la polémica suscitada sobre supuestas escuchas telefónicas sin autorización judicial En el recurso se solicitaba del Tribunal Cosntitucional la reaprtura del sumario y una declaración interpretativa del citado precepto de la ley penitenciaria que excluyera su aplicacción a los abogados.

El fiscal en su informe se opone a lo primero, si bien respecto a ios segundo va más allá del recurso planteado, al ser favorable, de un lado, a la interpretación solicitada respecto del artículo 51.5 de la ley penitenciaria, y, de otro, a la inconstitucio nalidad de la intervención de. comunicaciones con abogados en supuestos deterrorismo-art 51.2 de la misma ley.

El fiscal pide que a la luz de lo expuesto, quizá fuera conveniente que en su función de salvaguardia de los derechos fundamentales de la persona, el Tribunal Constitucional sugiriese al gobierno la conveniencia de modificar el artículo 51 de la ley orgánica penitenciaria Los sucesos de Herrera de la Mancha dieron lugar a la apertura de otro sumario, ya prácticamente concluso y pendiente de señalamiento para juicio oral

Según un articulo publicado en y remitido al fiscal

DIARIO 16

La polida del País Vasco podría comprar información a cambio de heroína AGENCIAS.Madrid La dirección general de la policía ha remitido al fiscal general del Estado una información sobre supuestas actuaciones delictivas de algunos funcionarios de fa policía en el País Vasco, consistentes en la compra de inforamción a cambio de heroína, según nota oficial.

La remisión al fiscal del citado reportaje, publicado el pasado lunes DIARIO 16, añade el comunicado, se basa en la presunción policial de la posible existencia de materia delictiva en su contenido, de acuerdo con la información de que dispone la dirección general de la policía Así, en el reportaje se habla de compra de información a cambio de heroína, según se deduce de entrevistas realizadas por el firmante del artículo. Se dice que a un tal Iñaki la policía le detuvo con 1.800 kilos de hachís, y que en las actuaciones se reflejaron 1.400, según el atestado número 1.402 de la comisaria de Basaurí de fecha 25/8/80, levantado a Juan Ignacio Andrés Ituño Iñaki.

En la nota de prensa se señala, sin embargo, que se le intervinieron 1.460 gramos de dicha substancia y el mismo en su declaración habla "grosso modo" de 1.500 y nunca de 1.800.

Respecto al atraco que relata Miguel Juan Fernández Gamica v Que tuvo lugar en el Banco de Vizcaya de Galdácano el 23/9/ 80, los autores fueron detenidos por varios transeuntes y entregados a la guardia civil, que tramitó atestado.

En cuanto al ex-policía nacional que no fue ingresado en la prisión de Martutene,sino trasladado a Logroño, se supone que por razones de seguridad o de ambiente que el director del centro penitenciario detectase o el magistrado competente así lo acordase y siempre por decisión ajena a la policía Asimismo, en el referido reportaje se asegura que aún no se ha aclarado la muerte de Varona Zorrilla que, por cierto, no ocurrió en Baracaldo, sino en Bilbao.

La realidad, muy diferente, es que el supuesto autor de dicha muerte fue detenido por la jefatura superior de policía de Bilbao el 13 de octubre del pasado año y, tras declararse autor ante el fiscal jefe de la audiencia territorial, pasó a disposición de la autoridad competente, según atestado número 3.230, en cuyas diligencias también declaraban testigos del hecho que le identificaron.

La dirección general de la policía solicita de Javier Aizpiri -que en el reportaje aludido asegura conocer el 99 por ciento de las redes de tráfico de drogas en el País Vasco- que en uso de sus derechos y obligaciones cívicas ponga su información en conocimiento de la policía, a la que unícamente le guía en su trabajo la salvaguarda de la seguridad ciudadana y la paz social.

La nota concluye que la jefatura superior de polida de Bilbao intervino en el último año más de 50 kilogramos de hachís y sigue trabajando para erradicar el tráfico de drogas.

Treinta y ocho policías nacionales han sido expedientados en Barcelona AGENCIAS. Barcelona A treinta y ocho funcionarios policiales de Barcelona se les ha incoado expedientes adminstrativos, como consecuencia de la investigaciones realizadas en torno a las "vigilancias especiales".

Fuentes policiales consultadas no han querido precisar la identidad de los funcionarios expedien-

ssssasíssiSi m ®& ÍS5S

tados, que pertenecen a la policía nacional y al cuerpo superior de policía, ni sus cargos en las respectivas organizaciones.

Tampoco se han precisado las identidades de los tres funcionarios sancionados con suspensión de empleo y sueldo por el mismo asunto, consistente en un servicio de vigilancias especiales a em-

ASA

Avl/o_ajw«0£8£ Sü/erífiíore/

ENVIÓ EN VACACIONES

s-ssssssssssss« C/ Vítor». *2. B««oi

APELLIDOS

. . . NOMBRE

... PROVINCIA . • • • • • • •

BSa^Sí^^Sâêi SoVINClA

A PARTIR DEL OÍA

presas en la comarca de Bajo Llobregat, practicadas por los polícias fuera de sus horarios de servicio y por sus propios medios.

Fuentes del gobierno civil han manifestado al respecto que hasta el momento no se han descubierto indicios de delitos y sí solamente de irregularidades de orden administrativo que corres-

HASTA EL OÍA

ponde resolver a jefatura de policia a nivel interno.

Si se descubrieran indicios delictivos entonces se pasaría tanto de la culpa al juzgado de instrucción han dicho en el gobierno civil. Por ahora continúan las investigaciones para aclarar totalmente las responsabilidades existentes.

fcl HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 17

NACIONAL La directora del Instituto Nacional de Emigración (INÉ) viajé a Lima

Las perdidas por robos ascienden a 22 millones durante el primer semestre del año

Mejorará la situación de La Telefónica los emigrantes españoles concienciara al ciudadano sobre el uso en Latinoamérica del telefono público

AGENCIAS. Lima Maria Teresa Iza directora general del Instituto Español de Emigración ha anunciado próximas mejoras en ayudas del estado español a los emigrantes.

La directora del INE asistió durante el fin de semana en Lima a la reunión de la confederación andina de instituciones españolas que agrupa a las entidades de emigrantes de Perú, Ecuador, Colombia y Bolivia.

María Teresa Iza ha confirmado la próxima ratificación por parte peruana del convenio de Segundad Social entre España y Perú, según le fue manifestado por erministro de Trabajo, Patricio Ricketts.

Por otra parte, la directora de. emigración ha afirmado que la petición insistentemente planteada por los españoles radicados en América sobre descuentos en los billetes aéreos para viajar a España en la aerolínea IBERIA está prácticamente resuelta.

María Teresa Iza señaló que aún faltan por concretar los destalles del descuento. Por su parte, los representantes de las entidades españolas desean que el descuento que podría girar en torno al 40 % se aplique sobre las tarifas de excursión y apex y no sólo sobre la tarifa regular.

Convenios de Seguridad Social Otro tema planteado por los representantes de la emigración española en los países andinos fue la extensión de las prestaciones de la Seguridad Social española La directora del INE aseguró a los emigrantes que la extensión del régimen de autónomos está en

En protesta por la exclusión de 115 jornaleros del empleo comunitario

Badolatosa, localidad sevillana, suspende sus fiestas La localidad sevillana de Badolatosa no celebrará, definitivamente, sus fiestas patronales, que estaban previstas entre los días 3 y 7 de agosto. El motivo es protestar por la exclusión de 115 jornaleros de la localidad, de las listas del empleo comunitario.

Los jornaleros, junto con los concejales comunistas, mantienen un encierro en el ayuntamiento desde hace varios dias y anunciaron la posibilidad de mantener' una huelga de hambre durante los días en los que deberían celebrarse las fiestas. Las banderas andaluzas de Badolatosa ondearan en esas fechas con crespones negros.

El Sindicato Obrero del Campo (SOC) celebró una asamblea general para estudiar una ponencia sobre reforma agraria que presentará en su tercer congreso.

fase de estudio al tiempo que se han acelerado las gestiones para la aplciación efectiva de los convenios de Seguridad Social con países americanos.

Otra cuetión planteada en las reuniones celebradas en Lima fue el de la revisión del sistema de participación electoral de los emigrantes. que ha desmostrado ser poco eñcaz.

María Teresa Iza recordó la creación por el actual Gobierno español de una comisión interministerial que ha elaborado las pautas para la nueva normativa que se introducirá en la ley electoral que habrá de sustituir a la actualmente vigente de 1977.

Objetivos

La directora del Instituto Nacional de Emigración señaló que efectuará en el futuro viajes periódicos a distintos países con presencia de emigración española para seguir de cerca los problemas, no basta con hacer un viaje de vez en cuando y traerse la cartera llena de temas.

En cuanto a las prioridades de su departamento, María Teresa Iza afirmó que giran en torno a la revisión y puesta en marcha efectiva de los convenios de Seguridad Social, una mayor colaboración con los gobiernos de los países que acogen a emigrantes españoles y la colaboración más efectiva con las entidades españolas en el extranjero.

En este sentido señaló que el INE ha emprendido una racionalización de la distribución de las ayudas a las instituciones españolas en el extranjero casas de España, sociedades culturales, etc, para hacer más directa y eficaz el apoyo financiero y humano prestado desde Madrid.

AGENCIAS. Madrid La compañía telefónica informó ayer que va a iniciar próximamente una campaña de concienciación ciudadana para fomentar el cuidado de las cabinas instaladas en las vias públicas y reducir las agresiones de que son objeto, que en muchos casos llevan a la interrupción del servicio.

La telefónica pretende lograr así la colaboración de los ciudadanos para un uso correcto de los telefonos públicos y que sean estos avisen a los servicios de averias, al número 002, cuando encuentren una cabina estropeada.

Según la compañía las acciones desarrolladas por Telefónica hasta este momento han logrado asegurar un elevado índice de disponibilidad en este servicio público.

Con la extensión de los medios técnicos adecuados para comprobar su funcionamiento desde las propias centrales y la colaboración de los usuarios, la situación podria mejorar.

Robos en las cabinas Las causas más frecuentes de averias en las cabinas son, a jucio de la telefónica los intentos de robo. En el primer semestre de este año, las pérdidas económicas por este concepto y por la sustracción de huchas, superaron los 22

millones de pesetas, sobre una recaudación total de 3.684 millones de pesetas, cifra inf&< rior a la registrada en años anteriores.

Durante 1982 las pérdidas alcanzaron los 72 millones y en 1979 ascendieron a 358 millones de pesetas. Esta reducción ha sido posibles, según la compania, gracias a un comportamiento mas cívico de los usuarios y a los esfuerzos de Telefónica para desarrollar los sistemas más resistentes y seguros.

En relación al uso que se da a las cabinas, se ha dado el cuso de encontrarse algunas no ya con el telefono estropeado, sino con todo el aparato robado.

La policia incluso hadetenidio a grupos de extranjeros que aprovechan una deficiencia en el servicio para efectuar llamadas a sus países de origen, en muchos casos alejados a decenas de miles de kilómetros de España, con el consiguiente perjuicio para la telefónica.

30 reclusos de Carabanchel continúan en huelga de hambre Los 30 presos en huelga de hambre indefinida en la prisión de Carabanchel, continúan hoy, por segundo día, su actitud de protesta ante la lentitud en la aplica- * ción de las reformas de la ley de Enjuiciaminto Criminal y del Código Penal.

El director en funciones de la cárcel, José Manuel Carrasco, ha dicho que no es cierto que haya inoperatividad de la administración penitenciaria como han denunciado los reclusos.

José Manuel Carrasco afirma que los funcionarios trabajan al límite de sus posibilidades, como lo demuestra el hecho de que en abril pasado había una"población reclusa de 2.300 personas, mientras que ahora hay solo 1084.

Las medidas -señaló el director- se llevan a cabo todo lo rápido que se puede, aunque quizas no tanto como desean los internos. Hav una media de salida diaria de 25 reclusos entre preventivos y penados.

La descongestión de Carabanchel es, a juicio del director, notoria, en un centro donde el 80 por ciento de la población actual es todavía preventiva.

Majadahonda sigue investigando

Controlados los brotes epidémicos en Murcia El brote epidémico detectado en Murcia en los últimos días es de fiebre tifoidea, según manifestaron fuentes del Ministerio de Sanidad y Consumo.

Las mismas fuentes señalaron que el citado brote se encuentra controlado y ha afectado a personas de edad, todas ellas internadas en el pabellón "G" del hospital psiquiátrico "Román Alberca", de Murcia.

Según las citadas fuentes, con respecto a los cuatro fallecimientos registrados la pasada semana entre pacientes el citado hospital, solo de dos de ellos puede confirmarse como causa de fiebre tifoidea. Otras quince personas fueron ingresadas en la Residencia "Virgen de la Arraixaca" y en el Hospital Provincial, y esta mañana se hallaban fuera de peligro.

Al parecer, indicaron las mencionadas fuentes, el brote puedo originarse después de que se rompiera una cañería de conducción de agua en un lugar donde había aguas residuales que posiblemente se filtraron entonces por la cañería.

En Valencia, se esperan los resultados de Majadahonda Las autoridades sanitarias valencianas esperan el resultado de los análisis que se realizan en Majadahonda.

Según se supo en fuentes de la Consejería de Sanidad, el Director General de Salud de dicho departamento, Fernando Martínez Navarro, y la jefe del Servicio Epidemiológico, Carmela Moya se encuentran en Lluxent desde ayer por la noche.

Son 23 las personas de dicha localidad que se encuentran hospitalizadas, 17 de ellas en el Hospital General y 6 en la Ciudad Sanitaria "La Fe" de Valencia.

El Consejero de Sanidad, Miguel Ángel Miliaria, se desplazó el domingo a Lluxent donde se reunió con las autoridades locales e informó a los vecinos de la situación.

Los exámenes de septiembre se realizarán durante los nueve primeros días del mes

El ministro de Obras Públicas y Urbanismo, Julián Campo inauguró ayer el tramo de la carretera de Despeñaperros, puesta en funcionamiento el pasado día 29 con motivo de la "operación retomo". Según el ministro, la nueva carretera es una obra de suma importancia para toda Andalucía. El tramo inaugurado consta de una doble vi a que facilitará la circulación sobre todo en la subida de Santa Elena.

Las pruebas de septiembre y su consiguiente calificación en los Institutos de bachillerato y en los centros de formación profesional deberán realizarse entre los días 1 y 9 del citado mes, según indica una orden del Ministerio de Educación y Ciencia, que ayer publicó el "Boletín Oficial del Estado".

Según la misma orden, las pruebas para el Curso de Orientación Universitaria deberán ser llevadas a cabo entre los días 1 y 5 de septiembre.

Con respecto al profesorado de BUP y FP, la disposición ministerial indica que todos aquellos profesores que tengan nuevo destino y los que resulten aprobados con destino definitivo en los concursos-oposiciones que se celebren durante julio y agosto deberán incorporarse a los mismos los días 12 y 13 de septiembre, respectivamente.

/

18 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

Kl Bl'iKiALKS

NACIONAL Sus próximos dicen de él que es un hombre austero, sin grandes caprichos, sin vicios declarados. A Enrique Barón no se le conocen más salidas nocturnas que la de alguna escapada a actuaciones de jazz junto auna de sus tres hijas; ni más copas que ese wisky con mucho agua que de vez en cuando se sirve a última hora de la tarde en el Ministerio; ni más tabaco que esos cinco o , seis Farias que van cayendo a lo largo del día.

Enrique Barón, Ministro de Transportes, Turismo y Comunicaciones

"Este es un ministerio complejo y apasionante.w El joven Ministro de Transportes, Turismo y Comunicaciones un madrileño de 39 años con muchas horas de vuelo y sei s idiomas en su haber, es lo que se llamaría "un técnico". Uno de esos hombres "hormiguita" cuya afición a los informes, a los números, a los datos, le hace desechar hasta la literatura de evasión para colocar sobre la mesilla de noche cualquier aburrido y frío volumen erudito.

— Da la impresión de tomarse las cosas con mucha calma, ¿cuál ha sido hasta ahora el problema que más quebraderos de cabeza le ha causado el complejo sector de transportes, turismo y comunicaciones?

- Tendría que pensarlo, pero no, yo creo que no he tenido problemas especialmente difíciles.

Creo que las decisiones más arduas son las que hemos adoptado a nivel de gobierno, pero yo no me he encontrado en ningún momento especialmente incómodo.

- ¿Es acaso éste uno de los Ministerios más cómodos?

- Es un Ministerio complejo, pero es apasionante.

— La Renfe ha vuelto à llevarse en estos Presupuestos recién presentados, el mayor pellizco ¿Continúa el Ministerio subvencionando déficits?

- En este Presupuesto no es que se dote mucho mas a la Renfe para cubrir su déficit; es que estamos aflorando el déficit real de Renfe. Un déficit que "strictu sensu" es de aproximadamente 48.000 millones de pesetas. En principio hay un desequilibrio financiero global en Renfe, porque asume sus servicios y sobre todo su infraestructura cosa que no hace ningún otro medio de transporte, y que en este caso coloca el déficit en más de 150.000 millones.

— ¿Un caso único en las industrias ferroviarias europeas?

- Para compararlo con una cierta objetividad, por unidad de tráfico y kilometraje, se ve clan simamente que los ferrocarriles españoles están a un nivel promedio en Europa por el que no son excesivamente deficitarios.

"Batalla" entre ferrocarril y carretera - En cualquier caso, la rentabilidad del ferrocarril parece muy inferior a la del transporte por carretera, ¿no es cierto?

- Lo qué ocurre es que en el transporte por carretera no se asume la financiación. Cierto es que se pagan unos impuestos, pero en España no se dice que los españoles estamos pagando 70.000 millones de pesetas al año en autopistas, que es casi lo que se reconoce en Renfe. En Renfe lo único que se ha dicho es que hay que pagar ese servicio. No se pueden comparar cosas heterogéneas; cuando un medio como el

ferrocarril tiene que asumir todos sus gastos de infraestructura y de mantenimiento, incluso de policia, seguridad, limpieza y guardería, no está en igual condición que los demás.

- Pero, al margen de que el Estado se proponga cubrir este déficit, ¿cabe pensar que la política del Minsterio es privilegiar el transporte ferroviario en perjuicio del de carretera?

- No, en España tenemos 13.000 kilómetros de red ferroviaria de vía ancha y unos dos mil de vía estrecha. El ferrocarril no va a eliminar a la carretera. Ahora no trasporta más que un décimo del transporte de viajeros y inercancias. y hay muchas zonas a las que no llega. Creo que existe una complementariedad. No pueden plantearse las cosas en términos de eliminación, sino de ordenagobierno ya hemos dado algunos - "Yo creo que lo que puede ción.

— ¿Niega que exista una bata- pasos, como es el acuerdo de decirse de España es que las tarilla entre el ferrocarril y la ca- financiación de los tipos de inte- fas de transporte siguen estando rés, establecida a finales del mes en cierto modo desequilibradas. rretera?

Ha habido por ejemplo en los últi— Yo no niego que exista una pasado. mos años una desviación hacia el batalla. Lo que creo es que frente a esa tesis de algunos sobre la Un sector atomizado tráfico aéreo cuando somos un país dependiente en el terreno existencia de un enfrentamiento a y completo energético. En relación con otroa muerte entre ambos sectores, lo países europeos, el transporte único que hay es unas zonas de - ¿La a tom i ación del sector pri- aéreo es relativamente barato". fricción importantes. Y que una - Y sin embargo Iberia y Ade las labores del Ministerio es vado del transporte impide conviaco son grandes empresas defilograr esa necesaria coordina- trolar el fraude y la piratería?

- "El sector está efectivamente citarias ¿no es así? ción y acuerdo.

- "En principio, todas las com- Sin embargo, el sector pri- muy atomizado y es muy comvado del transporte por carretera plejo, y en nuestras reuniones con pañías aéreas en este momento a está un tanto alarmado ante el • los empresarios nos hemos pues- nivel mundial están en una situaanuncio de que el Estado va a to de acuerdo en que hay que ción bastante difícil porque todacrear una empresa nacional del actualizar todo el planteamiento vía no han podido amortizar las ramo, ¿no supondría a ésta otra de inspección y lucha contra el inversiones que hicieron antes de forma de comer el terreno a un fraude. Existe todavía un elevado la crisis del petróleo. Casi todas sector ya condicionado por la numro de piratería y clandestí- las compañías de bandera euronaje, sobre todo enei transporte peas tienen ahora déficit, incluso competencia de Renfe?

— Curiosamente se nos ha acu- discrecional de mercancías. Ello algunas más elevadas que la essado de voluntad nacionaliza- lleva al problema de la tansparen- pañola En España tanto Iberia dora, cuando lo que estamos cia en la fijación de los precios. El como Aviaco han tenido unos haciendo es la ordenación -eso sí, ministerio fija unos precios míni- déficits elevados, y yo creo que es por primera vez en función del mos que estamos tratando de que un problema de gestión sobre el interés público- de los intereses se respeten. Hemos emprendido que este Ministerio no tiene comde las sociedades de transporte acciones de inspección, y además petencia directa, y sí la tiene el regular por carretera, entre las hemos avisado en público, "el INI". que ha habido también fracasos que avisa no es traidor", y es una — Sí tiene competencia el Mi- • estrepitosos como el caso de política que pensamos seguir con t nisterio sin embargo, en el tema Transportes Interurbanos de Te- firmeza. de la infrautilización de aeroY no queremos hacer sólo una puertos regionales y su escasa nerife.

Y creemos que hay mucho es- politica represora, sino que hay rentabilidad actual ¿se ha enfrenpacio; el 85 o 90 por ciento se que hacer una ordenación, y so- tado a este problema? puede hacer en trasporte regular mos favorables a todo tipo de - "En líneas generales se puede privado, pero hay espacio para integración, de asociación, vía decir que España es un país que una empresa nacional de trans- cooperativa, etc, que conduzca a tiene un excesivo número de aeporte. No hay un cambio coper- una mayor transparencia del sec- ropuertos comerciales abiertos al nicano, total, de la política, sólo tor. tráfico, lo cual no quiere decir que - ¿Cómo cuantificaria la exis- tengan que cerrarse. Pensamos procedemos a una ordenación tencia de piratería? seria del sector. que muchos de ellos deben ser - "Depende de los casos, de las transferidos a las comunidades - El sector privado también tiene sus dificultades en el terreno rutas, de las regiones y de las épo- autónomas o autoridades aerode la renovación del parque de cas del año. Más que un porcen- portuárias en las que participen vehículos, ¿va a intervenir el taje, lo importante es cuantificar los ayuntamientos, la diputación, Ministerio en una política de cré- las distorsiones que produce, im- la cámara de comercio... que con pidiendo una formación de pre- una mejor getión pueden mejorar ditos más accesible?

— Nosotros somos muy cons- cios correcta, disminuyendo la su rentabilidad. cientes de este problema, y lo que seguridad, etc. i El futuro el Ministerio ha hecho, aparte de La carestía del favorecer la financiación a través de Spantax del Banco de Crédito Industrial, transporte aéreo es ir hacia la subvención del tipo de interés en los créditos y al - ¿Se va a nacionalizar definiti- ¿Es caro el transporte en vamente la compañía Spantax? establecimiento de líneas privile¿No se va a convertir el Estado en giadas. En estos pocos meses de este país?

un socializador de pérdidas?

- "Spantax ha sometido a la Administración un plan de viabilidad a finales de abril que está ahora en estudio. Quizá una fórmula mixta de participación de capital público y privado sería la más interesante, pero no hay una decisión tomada definitivamente.

El estado no tiene porqué cargar sistemáticamente con unas pérdidas causadas por la gestión deeficiente de una empresa privada, y Spantax desde luego, tiene pérdidas. Pero sería una pena perder esta capacidad importante en el mercado de los vuelos charter, y habrá que ver cómo soventarias".

- El caso es que en cualquier momento surgen noticias de posibles nacionalizaciones o incautaciones como el de las empresas de transporte marítimo de la Ría de Vigo ¿no existe realmente un ánimo nacionalizador por parte del sector público?

- "No, aquí rige un axioma que ha definido perfectamente un economista norteamericano, Gal· braith, cuando dice que no hay nadie más nacionalizador que un empresario o un banquero cuando pierde dinero. Nosotros no tenemos una voluntad nacionalizadora, sólo tratamos de responder a las demandas de las empresas cuando están en una situacin preagónica. El caso de la Ría de Vigo es especial por tratarse de un servicio público que no está suficientemente cubierto por las empresas privadas. No se trata de una incautación; el objetivo es conseguir que las empresas privadas, si quieren prestar ese servicio, lo hagan con la regularidad y la seguridad debidas".

España y el turismo francés - ¿Van a afectar o han afectado ya al turismo español las limitaciones impuestas por el gobierno francés a sus ciudadanos en materia de dinero o sacar fueas del país en vacaciones?

- " Es un tema de repercusiones complejas. Ha habido una tentación de criticar duramente al gobierno francés cuando es una medida que no afecta directamente a España. Porque por paradógico que pueda parecer no va a ser globalmente negativo para nosotros. La razón es que de los destinos internacionales de los franceses con una reducción de la cantidad de dinero que pueden sacar, España es por la proximidad geográfica el más favorecido. España está absolutamente dentro de los límites de dinero impuestos por el gobierno francés, y la experiencia de Semana Santa lo ha demostado. Quizá haya alguna dificultad en la limitación, de uso de tarjetas de crédito.

— ¿La depreciación de la peseta y la revalorización del dólar puede ocasionar un aluvión de turistas americanos?

- "Este es un tema importante. Nosotros hemos iniciado una campaña de recuperación del mercado de turismo norteamericano que había caido mucho por falta de un esfuerzo sostenido por los "tours operadores". Los datos de que disponemos efectivamente apuntan a una recuperación fuerte del turismo anorteamericano, no sólo en España sino en toda Europa. Tras Gran Bretaña, que por afinidad cultural es su principal destino, España será la que más turistas acapare, con un aumento de entre el 10 y el 20% respecto a años anteriores.

Y también se está haciendo un esfuerzo importantes respecto al turismo japonés, que no está suficientemente explotado".

Kl Ht RÍALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 1 9

ECONOMIA Su crecimiento está condicionado por los elevados tipos de interés norteamericanos

A pesar de que aumentaran un 9,6 por ciento respecto al año anterior

La recuperación de la economía española a corto plazo es dudosa, según el Banco de España

Las inversiones industriales descendieron en términos reales

AGENCIAS. Madrid La persistencia de algunos de los condicionamientos que han pasado gravemente sobre la economía mundial en los últimos años hace albergar serias dudas sobre los efectos directos de la recuperación americana en las economías occidentales, y por tanto, en la española, cuyo crecimiento en este año está seriamente condicionado, según señala un informe elaborado por los servicios técnicos del Banco de España.

El informe, incluido en el "boletín económico" del Banco de España correspondiente a junio afirma que "la recuperación de la economía de los Estados Unidos solos nos beneficiará débilmente de fórma directa, porque nuestras posibilidades exportadoras en el mercado americano están may limitadas por las barreras proteccionistas, aunque el importante impulso de la demanda de consumo en aquel país mejora nuestras posibilidades futuras en él".

Desde el lado de las importa-

Primeros contactos, Explosivos Río Tinto Administración Los responsables de "Unión Explosivos Río Tinto" han mantenido ya los primeros contactos ccon representantes de la Administración para estudiar la posibilidad de que el Estado, a través del Instituto Nacional de Hidrocarburos (INH) adquiera la planta petrolífera de Huelva, según informaron fuentes solventes del sector energético.

Las mismas fuentes indicaron que, ante la postura del Gobierno, dispuesto a adquirir algunos de los activos de ERT para paliar las dificultades financieras que supone para esta compañía el riesgo de cambio, los responsables de la empresa mantuvieron día atrás los primeros contactos con la administración para estudiar qué activos estaría dispuesto a adquirir el Estado.

ciones^-añade-el informe-, el alivio que sobre el déficit exterior podría suponer su descenso real. como consecuencia del encarecimiento, tal vez sea relativamente reducido también, ya que todo parece indicar que, dada la alta propensión marginal dé nuestra economía a importar, se está produciendo una desviación de la demanda a otros mercados".

Principales condicionantes El informe del Banco de España destaca como principal fuente de desequilibrios el mantenimiento por los Estados Unidos de un apolítica de tipos de interés elevados que, en la propia economía americana puede recortar las posibilidades de crecimiento y, en el resto de la economía mundial, ,tiene consecuencias dramáticas por el encarecimiento del dólar y su repercusión en las deudas exteriores.

"En~este contexto internacional -añade el estudio-, las perspectivas de la economía española aparecen igualmente condicionadas, porque si un recuperación autónoma sostenida por la demanda interna seria impensable, el impulso externo estará condicionado por estos factores de desequilibrio".

"En los mercados europeos -dice más adelante-, la poca firmeza de la recuperación registrada hasta ahora en países con indicios favorables, y el hecho de que, además, se limite a un número reducido de naciones, quedando excluida Francia, que es nuestro principal cliente, reduce también los beneficios esperados de este área geográfica".

AGENCIAS. Madrid Las inversiones industriales descendieron en 1982 en términos reales en un 0,3 por ciento, a pesar de que registraran un aumento bruto del 9,6 por ciento respecto a 1981.

Estos datos se incluyen en el informe anual del Ministerio de Industria y Energía sobre la industria española elaborados con datos de las delegaciones provinciales y del registro industrial.

El volumen total de la inversión industrial alcanzó el pasado año 1,13 billones de pesetas, frente a 1,03 billones en 1981, según datos del informe.

El descenso en términos reales de la inversión en la industria durante 1982 contrasta con los aumentos del 2,1 por cineto en 1981, y de un 6,1 por ciento en 1980, ambos en términos reales.

Sin embargo, el comportamiento de la inversión ha variado con cada uno de los doce sectores productivos. Asi destaca la expansión de las inversiones en las industrias energéticas que absorvieron en 1982 en 64,9 por ciento de la inversión industrial, seguidas del sector de material de transporte con un 9,8 por ciento de la inversión, y el sector de industrias químicas con un 4,4 por ciento.

AGENCIAS. Madrid La Comisión Europea, órgano ejectivo de la comunidad económica europea, ha amenazado con abrir un procedimiento "antidumping" antes de siete días a varias empresas siderúrgicas españolas por vender barras de acero inoxidable por debajo de los precios establecidos, según informaron representantes de una de dichas empresas.

Las empresas españolas afectadas con: "Olarra", de Bilbao, "Echevarría Hermanos" y "Forjas Alavesas", de Vitoria, y "Roldan", de Ponferrada, que tiene la sede central en Barcelona.

La acusación de venta por debajo de los precios establecidos fue formulada por el organismo europeo a instancias de la asociación de productores de barras de acero de la República Federal de Alemania.

Se da la circunstancia de que esta acusación se produce pocos días después de haber concluido una reunión de empresas siderúrgicas del Mercado Común Europeo, en la que se vio la necesidad de proceder a una profunda reconversión industrial en el sector para acertar la oferta a la demanda. En la reunión, Italia se opuso a los deseos del Mercado Común, ya que era el país más perjudicado. Esta amenaza europea a las empresas siderúrgicas españolas puede tener su origen en el ambiente creado a raíz de la reunión.

Fuentes de la empresa "Roldan" manifestaron su sorpresa ante la amenaza y acusación de "dumping", ya que sus relaciones comerciales con otros países siempre han respetado, según las mismas fuentes, los acuerdos establecidos. En la actualidad el 80 por ciento de la producción de acero inoxidable en barra de "Roldan" tiene como destino los Estado Unidos.

La empresa "Roldan" cuenta con 320 trabajadores, distribuidos en varias secciones.

Durante el pasado año, según fuentes de la empresa leonesa "Roldan", España exportó un total de 8.000 toneladas de barras de acero inoxidable a la Comunidad Económica Europea.

También han experimentado una sensible expansión en 1982 las inversiones en minería, metalurgia no férrea, bienes de equipo, textil y confección, e industrias diversas, mientras que permanecieron estables en la siderurgia y construccióa Inversiones energéticas La cuantía de las inversiones energéticas, que aumentaron en 1982 en un 11,2 por ciento sobre el año anterior, supuso el 18,5 por ciento de la formación bruta de capital fijo del pais, y la dependencia neta exterior ha aumentado hasta situarse en el 71 por ciento de las necesidades energéticas.

Las importaciones energéticas españolas alcanzaron en 1982 el valor del 32,2 por ciento de las importaciones y el 44,3 de nuestras exportaciones.

La evolución de las expectativas de inversión para este año es, según el informe del Ministro de Industria y Energia, mas favorable en el sector extractivo, textil y confección, cuero y calzado, materiales de construcción y calzado, mientras que en los restantes sectores no se aprecian signos de recupcracióa El desglose de las inversiones industriales en 1982 es. por sectores, la sigucntc: 1981 1982 % Variación 660.146 734.262 11.2 35,366 36.262 2.4 16.879 17.000 0.7 30.495 35.279 15.7 16.364 18.000 10.0 ÌOO.I36 111.498 11.3

Sector Energía — Mineria Siderurgia Metalurgia no ferrea Maquinaria/bienes de equipo Material de transporte Industria química Industria textil

53.763 9.000

50.000 14.259

-7.0 58.4

Industrias alimentarias...

14.357

13.900

-3.2

Material de construcción....

19.050

16.234

-14.8

Sector de construcción : Industrias diversas Varios

40.929 37.642 17.449 27.666 18.300 19.500

-8.3 58.5 6.5

1.032.2341.131.440

9.8

Totales

La CEE acusa a siete empresas siderúrgicas españolas de vender a precios bajos

La jornada bursátil -^ DÍA 2 DE AGOSTO DE ms -

. Cambio de moneda

MADRID Nominai

MONOPOLIOS

Acciones Ultima Cfjíf • coüzac. *' a Antes

%

%

222,00

222,00

250 Bunio

304,00

304,00

500 c.«»]

279,00

279,00

500 Exterior

202,00

204,00

500 Hispano

210,00

212,00

500 Popular

239,00

500 Rural

—

400 Santander

500 Campsa

Hoy

, BANCOS 500 BUban

265,00

265,00

500 Vizcaya

,.

339,00

339,00

1.000 Bankinter

..

138,00

138,00

500 Fomento....

115,00

115,00

500 Indubán

404,00

404,00

Compra

ELECTRO. 1.000

Fecsa (P)

500 H. Cataluña 500 Hidroia

147 00

147 00

500 Telefónica

85 50

85 50

4800

4800

47,00

46,50

50 25

50 25

41,00 41,00

500 Sevillana

49,25

49,25

500 U Eléctrica

48 00

48 00

101 00

10075

PAPELERAS

1 Sn fi»

1 Dólar canadiense . . .

1 ? 1 ?4

1 7 1 ìfi

1 Franco francés

11,50 11,50

1 8 80

I Libra esterlina...

777 70, '

1 78 84

1 9 86 770 ej 1 79 87 '

VARIOS 100 Francos brigas

500 /Ufamos 900 Ensidesa.

9,00

500 R. TWO

9,00

-

500 Ceps.

28275

28397

1 Marco alemán

f 6 SS

Sfc "7Q

100 Liras italianas ..

Q SS

0 SO. !

1 S 74

1 S 70 í

-

10,50

500 Finanzau.

105,00

500 Preciados

-

950 103,00

\ Corona danesa. . .

150,00

14900

1 Marco finlandès

500 Dragados

117,50

117,50

100 Chel. austríacos ...

500 U. Maro

260,00

-

_

500 Asland....

500 I. Metro 500 P. Española

14Q7?

1 Libra irlandesa

500 Iberduero

500 Viesgo

500 Tabacalera

Venta

1 Dólar USA ..

260 00

26 49 0.04 SI

26 60 RftQ Oft

20 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

EL RI REALES

INTERNACIONAL Sin resultados en las reuniones del Comité de Desarme de la ONU El Comité de Desarme de las Naciones Unidas entró ayer en la fase final de sus sesiones correspondientes a 1983 sin obtener resultados concretos.

El comité, máximo y único órgano multilateral de negociación en materia de desarme, debía concluir sus trabjaos a finales de mes con la elaboración de un informe para la Asamblea General de las Naciones Unidas.

En la actualidad el comité se enfrenta a serías dificultades en el cumplimiento de su misión de negociar acuerdos específicos en materia de desarme, especialmente nuclear, estiman fuentes allegadas al mismo.

Dichas dificultades han surgido a raíz de las tensiones entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, vinculadas a cuestiones de orden estratégico-poli tico, y no son ajenas a la actual crisis económica por la que atraviesa la comunidad internacional.

Las mismas fuentes estiman que estos obstáculos son casi infranqueables y que el comité deberá recurrir al compromiso que han asumido sus miembros para conseguir un minimo avance, equiparable a los problemas actuales.

Temas como la prohibición de los ensayos nucleares, el cese de la carrera de armamentos, y la política de información y prevención de la guerra nuclear, entre otros, costituyen los principales obstáculos para conseguir algún progreso.

Las potencias nucleares europeas, como Francia y Gran Bretaña, se niegan a aceptar que esos temas sean abordados por el comité y que conformen los futuros tratados internacionales en la materia.

La Unión Soviètica y los Estados Unidos, por su parte, se han opuesto siempre a que los temas relacionados con el desarme nuclear sean discutido en el comité.

Suspendidas las conversaciones START Las negociaciones para la reducción de armas estratégicas de largo alcance (START) entre la Unión Soviética y los Estados Unidos fueron suspendidas ayer sin lograr resultados positivos.

Los negociadores de Estados Unidos, Edward Rowny, y de la Unión Soviética, Victor Karpov, decidieron volver a reunirse el próximo 5 de octubre, en una quinta ronda.

Según fuentes cercanas a la Alianza Atlántica (OTAN), los Estados Unidos desean obtener un acuerdo en materia de euromisiles antes de que las START concluyan en resultados concretos.

Sin embargo, el representante soviético, Victor Karpov, declaró ayer que su país no deseaba relacionarlas negociaciones START con los euromisiles. También señaló, que no había sido posible obtener ningún acuerdo en las cuatro rondas que llevan ya las START.

El gobierno portugués ha aceptado las duras condiciones impuestas por el Fondo Monetario Internacional (FMI) para solucionar la grave crisis económica

Actualmente hay casi cuatro millones medio de ellos 450.000 españoles

y

Los líderes del "Pentapartido' presionan para reducir la inflación

Francia no permitirá Craxi se acerca a la la entrada de nuevos nueva formación del trabajadores extranjeros gobierno italiano AGENCIAS. París El gobierno francés decidió ayer no aceptar la entrada de nuevos trabajadores emigrantes en Francia, en un consejo interministerial que ha examinado las nuevas medidas destinadas a controlar y organizar la emigración. La Secretaria de Estado para la Familia y los Trabajadors Emigrantes, Georgina Dufoix, aclaró que el gobieno fracés no tiene la intención de proceder a una nueva operación de regularización de trabajadores extranjeros sin documentación, porque la situación económica no lo permite.

El cierre de fronteras para los trabajadores clandestinos y para los nuevos emigrantes lo justificó la ministra por la necesidad de mejorar las condiciones de cohabitación entre los emigrantes y sus familias y los trabajadores franceses.

Añadió que la presencia de cuatro millones trescientos mil emigrantes en Francia, de los cuales el 70 por ciento residen en París desde hace más de diez años, exige mayor rigor y un dominio total de la emigración.

Georgina Dufoix señaló que el paro no puede atraibuirse de ninguna manera a los trabajadores emigrantes, porque su número permanece prácticamente estable desde 1974, mientras que el paro se ha multiplicado por 4,5.

En declaraciones al vespertino parisiense Le Monde, comentando las nuevas medidas del gobierno francés, Georgina Dufoix precisó que sería ilusorio creer que podría prescindirse de le emigración, que se ha convertido en un hecho estructural de la economía francesa.

- Recuerda la minsitra de la familia y de los trabajadores

emigrantes que el gobierno galo dispone, desde julio de 1982, de una serie de reglamentos y otras disposiciones para luchar contra el tranco de mano de obra, que sólo están dirigidas contra aquellos que atenían contra la ley, como traficantes de mano de obra y clandestinos.

Actualmente, señala Georgina Dufoix, se hallan detenidos en Francia cerca de tres mil quinientos emigrantes indocumentados equivalente al 10 por ciento de la población carcelaria y todos serán expulsados del país.

La ministra critica duramente, por otra parte, a quienes practican "la amalgama entre seguridad en las calles y la presencia de trabajadores emigrantes", que califica de comprotamiento indigno de Francia.

De los cuatro millones trescientos mil emigrantes que hay actualmente en Francia, los trabajadores argelinos están a la cabeza, con unos 850.000 delante de portugueses, marroquíes, italianos y españoles. Estos últimos suponen una cifra aproximada de 450.000.

AGENCIAS. Roma El socialismo Bettino Craxi consiguió ayer el esperado acuerdo economico con los partidos de la mayoría para formar gobierno en Italia, a falta de una definición sobre la formula de reparto de los cargos ministeriales.

Los dirigentes y expertos del "Pentapartido" ultimaron ayer por la mañana el ambicioso programa de austeridad presentado por Craxi, incluyendo algunos cambios menores exigidos por los partidos de centro derecha Democartica y Republicano.

Las presiones de democristiano Ciríaco de Mita y del republicano Giovanni Spadolini habían retrasado el compromiso final de la segunda reunión celebrada el lunes, durante más de cuatro horas, por todos los lideres del "Pentapartido".

Junto al objetivo de reducir la inflacción del 16 al 10 por ciento para 1984 se fijará un techo máximo al déficit publico de los 52.000 millones de dólares para 1983, cifra muy inferior a los 60.000 millones previstos.

Las condiciones planteadas por Spadolini parecían exigir nuevas medidas para contener los salarios, pero Craxi evitó un compromiso escrito de reformar la escala movi! salarial, a la que se opone firmemente la federación de sindicatos comunstas, socialista y democristiano (CCIL-UIL-CISL).

Craxi inició simultáneamente las negociaciones con su rivales en las pasadas elecciones, el democristianismo Ciríaco de Mita y el republicano Giovanni Spadolini, para definir el reparto de los cargos minesteríales.

Tanto de Mita como Spadolini mantuvieron silencio sobre lo tratado con Craxi pero el socialisdemócrata Pietro Longo adelantó

su esperanza de que "mañana se haga el gobierno'6 pus "solo quedan por resolver algunos problemas finales".

Craxi encuentra'su último obstáculo en el partido democristiano, que pierde la presidencia del gabinete, solicita a cambio el control de los Ministerios clave como Asuntos Exteriores, Interior y del Tesoro.

El diario "La Stampa" indicó que Craxi quiere crear tres nuevos Minsterios (de la Condición Femenina, Solidaridad Social y Tudela a los Consumidores), elevando asi a 30 el número de carteras.

En cualquier caso, Bettino Craxi no podrá contar con más de los 8 ministros socialistas del actual gabinete, frente a una mayoría de democristianos, lo que plantea de nuevo la dificulatad de formar un gobirno horriogneo.

El secretario del PCI parece decidido, por otra parte, a aceptar la idea de Ciríaco de Mita de que el nuevo Pentapartiddo debe constituir una alternativa real al partido comunista.

El líder socialista no se muestra dispuesto a abandonar súbitamente la alianza con el PCI en el gobirno de las principales regiones y ciudades, pero el lider comunista Enrico Berlinguer ha dado ya muestras de irritación diciendo que Craxi "esta cayendo prisionero del Partido Democristiano'6.

Antes de levantar la reserva ante el'Presidente Sandro Pertini, Bettino Craxi deberá encontrar una fórmula de gobierno con Ciríaco de Mita y Giovanni Spadolini, tarea difícil a juzgar por el aire irritado con el que ambos lideres salieron de sus respectivas visitas.

Dos atentados en el pais vasco francés AGENCIAS. Bayona Dos atentadps fueron perpetrados durante la últimas veinticuato horas de ayerr en el país vasco francés, atribuidos por la policia a separatistas vascos franceses, informaron en Bayona fuentes policiales.

Una carga de dinamita destruyó, en la madrugada de ayer, un automóvil, en la localidad de Ascarat, próxima a San Juan de Luz, y el lunes, por la tarde, en Ascain, minicipio cercano la misma ciudad vasca, un comando integrado por cuatro a cinco hombres prendieron fuego a un chalé.

Ambos atentados, que aún no han sido reivindicados y que la policía francesa atribuye a los atonimistas vascos franceses, se inscriben dentro de la campaña "anti-turismo" que todos los veranos por estas fechas emprende el movimiento nacionalista "Iparratarak" (ETA del norte).

Tanto la vivienda incendiada como el automóvil destruido pertenecían a turistas franceses.

De un verano en Mallorca a unas maniobras en Centroamérica. Las fragatas Donald B. Beary y Trippe de la VI flota norteamericana en el Mediterráneo salieron ayer de Porto Pi en Palma de Mallorcajunto con un destructor para unirse al portaviones Coral Sea Las embarcaciones se dirigirán a Centroamérica para participar en las maniobras conjuntas hondureno-estadounidenses.

EL HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 21

INTERNACIONAL Nuevo sistema para el regreso de exiliados a Chile AGENCIAS. Santiago El Ministerio del Interior tiene en estudio una lista con los nombres de los chilenos a los que se les impedia el regreso al país, anuncia en su edicción de ayer el diario "Las Ultimas Noticias".

Según el matutino, las autoridades están estudiando esta nueva forma de aborddar el problema del exilio, con la publicación de los nombres a los que seguirá siendo prohibido regresar, poniendo asi fin al antiguo sistema de entregar periódicamente una relación con los nuevos autorizados.

Según el periódico, todos aquellos que no figuren en la nueva lista podrán regreesar libremente al país.

En su información, el mismo periódico agreega que tampoco queda descartada ' definitivamente la posibilidad de que el Ministerio del Interior decida, finalmente, seguir con el antiguo sistema, pero, si así sucede, la nueva lista de autorizados incluiría la mayor cantidad de nombres posibles, para evitar el llamado "goteo" de autorizados.

Hasta el momento, y desde el 17 de diciembre pasado en que se comenzó a autorizar el regreso de exiliados, la medida afectó a unas 700 personas.

No hay fecha para la puesta en marcha de la amnistía en Argentina BUENOS AIRES La amnistía o "Ley de Pacificación" que prepara la Junta Militar Argentina para los hechos cometidos durante los últimos años, sigue encontrando problemas para su puesta a punto.

Algunas fuentes han señalado que posiblemente se apruebe el proyecto de amnistía o pacidificación el próximo jueves, en la reunión de la Junta Militar.

El diario "Tiempo Argentino" anunció hoy que el periodo afectado por la ley será del 25 de mayo de 1973 al 18 de junio de 1982.

Las fechas citadas corresponden al fin del anterior proceso militar, con la asunción del peronista Campora, y el fin del gobierno Galtieri.

Por su parte, el diario "Clarín" indica hoy que la sanción de la ley podría demorarse hasta noviembre, después de las elecciones generales.

Amenazas contra testigo del caso Massera BUENOS AIRES Martha Rodríguez Mccormack, una de las principales testigos en el llamado "Caso Massera", afirmó el lunes, ante el juez federal, Oscar Salvi, haber recibido amenazas anónimas.

Martha Rodríguez Mccormack dijo en recientes declaraciones a una estación de televisión que recibió amenazas mediante llamadas telefónicas anónimas para que "hunda" al almirante Massera, o de lo contrario tomarán represalias contra ella y sus hijos.

El embajador salvadoreño en Washington y el FM LN consideran "positivo" el encuentro Stone-Zamora

El ejercito y la guerrilla salvadoreña no coinciden en sus objetivos para encontrar la paz

El gobierno español trata de facilitar el regreso de emigrantes en Argentina

AGENCIAS. Buenos Aires Encabezada por María Teresa Iza, Director General del InstiEl embajador salvadoreño en Washington y el Frente Farabundo Martí para la Liberación tuto Español de Emigración, se representante de la guerrilla consideran "posi- Nacional (FMLN), habló de un programa de encuentra en Buenos Aires una tivo" el primer encuentro de Richark Stone con seis puntos, mientras que el embajador salvamisión cuyo objetivo apunta hael FMLN, aunque los objetivos continúan doreño, Ernesto Rivas Galloni declaró que los cia la repatriación de ciudadanos siendo diferentes. Alberto Arene, represen- contactos tienen sólo un objetivo: las elecde esa nación que deseen regresar tante de la comisión politico-diplomàtica del ciones. a España para su definitiva radicación.

El embajador Rivas Galloni Acompañan a María Teresa declaró que la comisión de paz Iza el Subsecretario de Emigranominada por el gobierno no ción Español, el jefe del Servicio puede hablar con la guerrilla de de Acción Social del Instituto otra cosa que no sea la posibiliEspañol de Emigración, Javier dad de garantizar la participaCasas Alvarez y el nuevo Agreción de toda la oposicón política gado Laboral de España en Bueen los comicios. "Sí podemos nos Aires, José Luis Ibáñez. hablar de una agenda de trabajo Según las cifras extraoficiales, -puntualizó el diplomático-, ésresiden en là Argentina unos ta sólo se circunscribe al pro700.000 españoles y el propósito yecto electoral". fundamental de la misión es Rivas Galloni restó importan"cuantificar el número de inmicia a lös seis puntos. grantes españoles de edad avan"En primer lugar, hay un solo zada que deseen regresar a su ejército, el otro es un grupo subpalria", señaló la directora geneversivo que nopuede ser califiral del Instituto Español de cado como un cuerpo regular Emigración. de soldados".

Agregó que "este periplo nos Rivas Galloni reiteró que el sirve, precisamente, a través del gobierno de El Salvador no esta contacto que matendremos con La infiltración, según la misnuestras comunidades en Argenma fuente, busca conseguir el tina, para establecer el grado de respaldo, sobre lodo de la tropa interés y número de españoles y oficiales de baja graduación que deseen volver a la patria". en el ejército.

Señaló que, "nos interesa reinCon esa relación se intentará tegrarlos y para ello, las adminisobtener información sobre los El enviado especial norteamericano a Cemroamcrica. Richard Stone, destraciones dé las Comunidades movimientos militares progra- ciende de el avión que le llevó el lunes a El Salvador donde realizó una breve visita para entrevistarse con el líder del frente Farabundo Martí para la LiberaAutónomas como Andalucía, mados y la toma de conciencia ción Nacional (-FMLN), Rubén Zamora.

Galicia y Asturias, están conforde la Iropa sobre la situación y mando un cuadro de la residencia la alternativa de "triunfo popude aquellos compatriotas que tielar" para el establecimiento de participación de toda la opo- e intensificar al mismo tiempo nen expectativas de regresar". una sociedad más justa. sicon su campaña para ampliar su "Newsweek", en una nota respaldo popular con el objetivo Otro de los puntos que ha motipublicada en su último número Infiltración guerillera en el de alcanzar el triunfo de la revovado esta visita -según lo expresó de esta semana, reveló el cam- ejército lución, confirmo ayer una fuenMaría Teresa Iza-, es analizar los bio de táctica de la guerrilla salte diplomática en Washington problemas de seguridad social vadoreña, basándose en datos La guerrilla salvadoreña se estrechamente relacionada al para la comunidad española en obtenidos de una fuetne nicara- propone infiltrarse en el ejército FMLN-FAR Argentina. güense cercana a los rebeldes.

Aclaró que por el momento no Según la fuente mencionada podía adelantar cuales eran esos por la revista, la guerrilla inten- Puntos planteados por el FM LM para un futuro problemas y aseguró que meta alcanzar el apoyo popular diálogo con el gobierno de El Salvador diante los contactos que mantenpara ampliar su base popular, drá durante su estancia con autoelemento del que carece actual1.- Existencia de dos ejérci- provisional encargado de llevar ridades locales y de la comunimente fuera de las zonas de tos, el regular y el formado por adelante los planes acordados. dad, podrán establecerse en forinfluencia de los rebeldes, las fuerzas populares.

5.- Política internacional que ma fehaciente.

2.- Formulación de las melas debería seguir el futuro gobierdispuesto a negociar ninguna Sostuvo que una de las princicuota de poder con los subversi- que deben abarcar las reformas no provisional. pales preocupaciones que tiene el vos. "El pueblo nunca lo permi- económicas y sociales.

6.- Convocatoria de eleccioorganismo a su cargo es que "los 3.- Cese de las hostilidades. tiría". Sólo podemos hablar de nes para la nominación de un inmigrantes tengan seguridad de elecciones y garantías para la 4.- Formación de un gobierno gobierno democrático. trabajo y estabilidad en él".

Informó además que la Dirección General del Insitituto Español de Emigración está planteando a los gobiernos de las naciones donde residen españoles, que la ayuda para el regreso se canalice a través de las entidades que les agrupa, en forma orgánica y evitando toda arbitrariedad.

Maria Teresa Iza pertenece al Partido Socialista Obrero Español y en octubre del año pasado visitó la Argentina para asistir a la creación de la mesa de Unidad Socialista.

Por otra parte, la directora general del Instituto Español de Emigración, confirmó que el municipiode Buenos Aires ofreció al gobierno español la donación de un terreno por 20 años, para la construcción de un colegio español.

"Aún no tenemos decisión adoptada -agregando que-, nuestro paso por Buenos Aires servirá LOS antísandínistas SC explican. Líderes de la Fuerza Democrática Nicaragüense que para que recojamos mayores prelucha en el norte de Nicaragua contra las fuerzas del gobierno sandinista expresaron su queja en el trans- cisiones sobre este ofrecimiento y curso de una rueda de prensa contra la ignorancia de los países latinoamericanos que intentan negociar la que nos sirva para una ulterior paz en Centroamérica de sus intenciones de mantener conversaciones con los Sandinistas. resolución", termina diciendo.

22 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

KJ Ri R(ìAii:s

INTERNACIONAL Kenia renovará, a partir del dia 6 todas sus instituciones políticas Candidatos de seis partidos se diputan el próximo 6 de agosto la presidencia de Nigeria en unos comicios que inauguran una serie de cinco elecciones en las que el país renovará la totalidad de sus instituciones politiccas. Se trata de las segundas elecciones que celebra el populoso país, principal productor de petróleo del África negra, desde que se instauró en 1979, el actual régimmen democrático tras casi catorce años de dictadura militar.

Shehu Shagari, de 57 años, líder del Partido Nacional de Nigeria (PNN) y Jefe de Estado desde hace cuatro años, tiene prácticamente asegurada su reelección, a no ser que los dos principales partidos de la oposición, el Partido de la Unidad de Nigeria ( PN U) y el Partido del Pueblo Nigeriano (PPN) decidan en el último momento presentar un candidato único.

Pero no es probable que el veterano Jefe Obafemi Awolowo, de 74 años, jefe del PUN, renuncie a favor del que fue el primer presidente de Nigeria, doctor Namdi Azikiwe, 78 años, líder del PPN, ni que éste lo haga a favor del primero.

Los restantes candidatos de la oposición provienen del Partido de la Redención Nacional ( PRN) y del Parlino Nacional Avanzado (PNA), este último el único grupo político homoloado por la Comisión Electoral Federal (Fedeco) después de las últimas elecciones de 1979. Según el censo electoral elaborado por Fedeco, más de 60 millones de nigerianos tienen derecho a voto, lo que constituye un aumento de más del 30 por ciento sobre el censo electoral de 1979.

Precisamente este censo electoral se ha convertido en el principal blanco de los ataques de la oposición, que acusan al PNN, en el gobierno, de haber inflado el número de electores en los estados que le son adictos.

Según la constitución nigeriana, el vencedor de los comicios presidenciales no sólo tendrá que conquistar la mayoría de los votos populares sino también el 25 por ciento de los votos en por lo menos dos tercios de los diecinueve estados que componen la federación, construida sobre los antiguos territorios de las étnicas Haussa, en el norte (minoría dominante en Nigeria), Yoruba, en el oeste, e lo, en el este.

Nigeria, que obtiene el 85 por cinto de sus ingresos exteriores de la exportación de crudos, ha sido uno de los países productores de petróleo más afectados por la crisis petrolera, lo que ha sido la principal causa de la expulsión de los trabajadores extranjeros, en enero de 1983, y la promulgación de la ley de estabilización económica (plan de austeridad), con un alza de los precios de los productos alimtnarios de más del 200 por ciento en el último año, que puede restarle a Shagari un buen número de votos populares.

El gobierno de Angola ha reconocido el agravamiento de la situación política y militar en el país, al adoptar en los últimos días medidas excepcionales de refuerzo del poder de las fuerzas armadas, se supo en Lisboa.

Los participantes visitarán hoy Hiroshima y Nagasaki

Duras críticas de China contra la URSS y lös Estados Unidos en la Conferencia Mundial contra las bombas AGENCIAS. Tokio La delegación china participante en la Conferencia Mundial contra las Bombas Atómicas y de Hidrógeno que se está celebrando en Tokio, criticó fuetemente a los Estados Unidos y la Unión Soviética por crear tensión en el mundo.

Aunque sin citar los nombres de tro laborista Tony Benn, dijo los países en su alocución, S hi que los movimientos pacifistas Ru Zhang dijo que "la carrera deberán suprar dos obstáculos, de las superpotências para con- uno la opinión pública de que la trolar el mundo es responsable energía nuclear es necesaria, y de la tensión que hoy existe en el otro la evidencia de que la la situación internacional y.de- carrera armamentista produce bemos oponemos ante tal a- beneficios en la industria militar. tentado".

En la conferencia participan Zhang encabeza la misión de cinco miembros de China que 158 delegados de 31 países.

Por suparte, el comité organiparticipan en esta conferencia mundial por vez primera en zador de las jornadas, en su informe criticó a los cinco 18 años.

El representante británico en miembros permanentes del la conferencia, el antiguo minis- Consejo de Seguridad de las

Naciones Unidas -Estados Unidos, Unión Soviética, Inglaterra, Francia, y China- por agravar la carrera del armamento nuclear.

Hoy terminarán las reuniones de Tokio con la promulgación de una "declaración de Tokio" y posteriormente los participantes se trasladarán a Hiroshima para asistir a las ceremonias que conmemorarán el 38 aniversario del ataque nuclear del 6 de agosto de 1945 sobre la ciudad del oeste del Japón.

Los delegados visitarán también Nagasaki, la segunda ciudad arrasada por una bomba nuclear, tres días después de Hiroshima, en los días finales de la segunda guerra mundial.

A pesar del descenso en la extracción y la reducción del precio del crudo

La OPEP no retirará su ayuda a los 9 w países del "Tercer Mundok nos "ajustes" a la política del fondo.

Aunque dio a entender que tales "ajustes" -no supondrán necesariamente una reducción de las prestaciones, sí Wzo hincapié en que la OPEP no sólo engloba a países ricos sino también a estados en desarrollo.

Al comparar los términos de la ayuda que prestan los países más industrializados del mundo y los de la OPEP a losmás necesita"•c. vr dos, dijo que la de los primeros oscilaba entre el 0,3 y el 0,5 de su producto nacional bruto, en tanto que la de la OPEP llegaba hasta el dos por ciento.

En los próximos cinco años, en que Sayid permanecerá al frente del fondo especial de la OPEP, la labor del organismo seguirá concretándose especialmente en la asistencia a los países con menor grado de desarrollo, anticipó.

La declaración de Sayid coincidió con la divulgación en algún medio especializado de las últimas cifras sobre producción de crudo que, en el caso de la OPEP, se situó en 380 millones de toneladas en el primer semestre de 1983.

Para Sayid el descenso en un 18 por ciento de la extración de crudo entre los trece países del grupo y la reducción de precio entre los trece países del grupo y la reducción de precio acordada en marzo en Londres, no influirá en el funcionamiento del fondo.

La organización de Países Exportadores de Petróleo, que creó en 1976 un fondo especial de ayuda al desarrollo con un capital que se incrementó en 1980 a cuatro mil millones de dólares, no abandonó hasta ahora la idea de crear un banco propio, aseguran r '•¥ • 'VvVi '-r- ^ • -%<••> Jbftr* 'V fuentes de la Secretaria GeneSí!?.».* ral.Los créditos concedidos por el fondo van destinados al saneaFermín, ¡pero dónde te has metido!. Encontrar a Fer- miento de balanzas de pagos o mín en esta playa sería imposible. Si un español decide pasar sus vaca- vinculadas a proyectos concreciones en Japón para evitar la masificación que existe en las nuestras tos, en general energéticos o agrípodrá encontrarse con secuencias parecidas a las que muestra esta colas. Por otra parte, el fondo fotografía, que fue tomada el lunes, día I, en la ciudad japonesa de dedicó 200 millones de dólares a Fujisala, 30 millas al suroeste de Tokio. Alrededor de 800.000 perso- organizaciones internacionales nas abarrotaron las playas de Katase, próximas a aquélla ciudad, el centradas en la ayuda al desaprimer día después de finalizar la época de lluvias. rrollo.

La pérdida de ingresos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), resultante de la prolongada recesión, na reducirá la ayuda que presta dicha organización a los países en desarrollo.

Seyid Abdulai, nigeriano, nuevo director general de fondo de ayuda de la OPEP, lanzó ayer en

Viena ese pronóstico al tiempo que criticaba a los países más ricos por su actitud con los del llamado "Tercer Mundo".

Tras recordar que el fondo que dirige concedió hasta ahora 328 créditos, por un total de 1800 milions de dólares, a 82 países, Sayid admitió sin embargo que en el futuro habrá que aplicar algu-

^r^W^ :> iJf* ^pa^M^^gjap ,*•„,

tftói^-X'^yy.-

- -*

Punto común de vista en conversaciones entre Japón y Dinamarca

URSS no debe trasladar sus misiles de Europa a Asia El primer ministro de Dinamarca Poul Schlutery su colega japonés Yasuhiro Nakasone discutieron ayer en Tokio sobre las conversaciones entre Estados Unidos y la Unión Soviética acerca de la reducción de fuerzas nucleares intermedias (INF) y convinieron que los misiles nucleares SS-20 de alcance medio soviéticos no deben trasladarse de Europa hacia Asia.

Ambos mandatarios llegaron a esta conclusión en la entrevista que Schluter mantuvo con Nakasone como invitado oficial, informaron fuentes oficiales.

Nakasone hizo un apunto básico de la diplomacia japonesa diciendo al primer ministro de Dinamarca que las relaciones de cooperacción con los Estados Unidos, Europa y países asiáticos no comunistas son el pilar de la política exterior del país.

En el mismo sentido, el primer ministro japonés señaló que las relaciones de amistad con China contribuirían a la causa de la paz y estabilidad del mundo.

Mientras sus aviones bombardean territorio chadiano

Comunicado libio por la paz en Chad AGENCIAS. París Libia reafirmó ayer, a través de su embajada en París, la voluntad del gobierno de Trípoli de ayudar a encontrar una solución pacífica en la guerra del Chad.

En un comunicado divulgado en la capital francesa, las autoridades libias subrayan la "neutralidad" de Libia en lo que denominan un conflicto interno entre chadianos para conseguir el poder en Yamena.

Resalta asimismo el texto, la preocupación del gobierno libio por ver a las partes que se oponen en Chad resolver por sí mismas el conflicto "al margen de cualquer influencia o intervención extranjera". Según otras informaciones, la aviación libia prosiguió ayer los bombardeos sobre la localidad de Faya-Largeau, reconquistada el pasado sábado por las fuerzas de Hissén Habré, informaron en París fuentes diplomáticas, citando una declaración del ministro de asuntos exteriores del gobierno de Yamena, Idriss Miskine.

Según las mismas fuentes, los ataques de los Mig-21 y Mig-23 libios estuvieron dirigidos en su mayoría contra objetivos de carácter civil.

Por otra parte, se espera en Yamena -capital de Chad- la inmincnetc llegada de armamento anti-aéreo procednte de Francia, en respuesta al llamamiento efectuado este fin de semana por Hissén Habré no sólo al gobierno de París sino a otros países occidentales, entre ellos Estados Unidos. Se cuenta también con que el gobierno de Washington decida el envió de armamento ligero y municiones a Chad en el trascurso de las próximas horas.

KL HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 23

INTERNACIONAL presas", protagonistas de una revolución económica a punto de producirse, tal como aparecen hoy, no son simples "holdings", como ciertos sectores mal informados los denominan, puesto que "no se limitan a ostentar el capital de sus filiales, sino que . asumen la responsabilidad de conjunto de su dirección y gestión".

En los"Conglomerados", cuya estructura y funcionamiento son estudiados por Robert Lattes cori admirable precisión, vuelven a ocupar lugares privilegiados los hombres de prodigiosa habilidad, esos de los cuales se decía que eran capaces de convertir en oro todo lo que tocaban: "por saber crear las condiciones de un desarrollo y una prosperidad económicos sin parangón.

Este es el caso de James Ling, el Presidente de la ya citada LingTemco-Vought, mago de las "absorciones", que ha logrado hacer "juegos malabares" financieros, consiguiendo a base de créditos la compra de empresas mucho más grandes que las suyas iniciales.

De este modo, la Ling-TemcoVought, como otras muchas de los Estados Unidos, se han convertido en la "expresión económica de todas las mutaciones tecnológicas a las que nos vemos abocados".

Las teorías de Kruschev fracasan

Arriba izquierda, un banco en Kuwait, paraíso del petróleo. Derecha, automóviles de exportación una de las claves de la supervivencia de las multinacionales. Abajo uquierda Se"am Schreiber, autor del libro sobre te multinacionales "El desafio americano". A la derecha, el dólar símbolo del poderío de las multmaaonales nnrtoamprirnnnK norteamericanas.

El mundo económico de las multinacionales (1 y 3)

El horizonte de la "Gran mutación" Uno de los grandes ingenios de una de las más grandes, famosas y temidas Multinacionales, la IBM, Jacques Maison-rouge definió hace años un cuadro válido para identificar los rasgos de tales sociedades: 1.- Operan en distintos países, que no se encuentran en el mismo estadio de desarrollo económico.

2.- Confian la dirección de sus empresas filiales a directivos del país.

3.- Disponen de una dirección Central Multinacional.

4.- Distribuyen su capital a escala internacional.

Todos estos rasgos, ciertos en el origen y desarrollo de las Sociedades Multinacionales, solo producen los efectos deseados cuando disponen del "medio ambiente" vital para garantizar su erecimento. Medio que exige libertad de empresa, competencia de mercado, rentabilidad en las inversiones.

Mucho se habla hoy, y con razón, de la escasez de puestos de trabajo y de muy diversas -difusas e inconcretas- medidas contra el paro. ¿Sabemos que en la década de los setenta, el 8096 de los nuevos puestos de trabajo industrial creados, corresponden a las Sociedades Multinacionales? ¿Por qué se ocultan estos hechos y' se les ataca con argumentos demagóEstamos en vísperas de la "Gran

mutación"

En la obra "Ua.billón de dólares", ofrece su autor, Robert Lattes una serie de importantes datos documentales y estadísticos expuestos con sencillez, sin él menor afán polémico. De sus palabras se desprenden conclusiones, no por sabidas, menos dignas de crédito: la empresa nace, y la Multinacional en mucho mayor grado, coin fines utilitarios, productivos, no benéficos, aunque el

crear riqueza y puestos de trabajo, benefician a la sociedad.

Cuatro aspectos para un balance positivo Y el caso es que las Sociedades Multinacionales, a los veinte años de su vida próspera, continúan arrojando un saldo muy positivo a su favor, al menos en los aspectos enunciados: productividad máxima, rentabilidad, riqueza, puestos de trabajo.

Las Multinacionales han demostrado, además, una extraordinaria versatilidad, que se las negaba en sus comienzos. Ni han impuesto la "Dictadura económica" desde sus Departamentos Centrales, ni han chocado con la política económica de los Gobiernos. Al contrario, se han plegado a ella prestando servicios al progreso material.

Por eso nos encontramos, según todos los indicios, a las puertas de una nueva "Gran Mutación", en que las Multinacionales

cambian, se diversifican, crecen y amplían los campos de actividad. Pero no mueren.

Surgen ahora los "Conglomerados de empresas", enormes agrupaciones formadas por la absorción de las más poderosas sobre las más pequeñas. La LingTemco-Vought es una sociedad norteamericana que fabrica desde hamburguesas hasta misiles, desde raquetas de tenis hasta ante'nas de radio, desde cables eléctricos hasta bombarderos de reacción.

Entre 1965 y 1967 creció a un ritmo del 300% anual. En 1968 su volumen anual de negocios eran los dos mil ochocientos millones de dólares. En 1980 llegó a los ocho mil millones de dólares.

El puesto que ocupaba entre los grandes colosos USA, era... el número 42, es decir, un lugar "mediano"...

Juegos malabares financieros: Los "Conglomerados de Em-

Ante este panorama trazado por Robert Lattes, referido al auge de las multinacionales y su prolongación a través de los " Conglomerados de Empresas", caben distintas actitudes y puntos de vista. Lo que no es posible dudar es de la riqueza industrial, de los avances tecnológicos y la prosperidad lograda a través de los grandes gigantes.

Para saber qué hubiera sido de la economía de los países libres sin las Multinacionales, basta con echar una ojeada a la economía de los países comunistas, impotentes para salir del estancamiento y de la pobreza, a pesar de sus esfuerzos.

El año 1958, manejando los datos estadísticas elaborados por los expertos soviéticos, pronosticó, creyéndolo a pies juntillas, que "para 1970 los rusos habrían alcanzado el nivel de vida y la renta per capita de los norteamericanos. "Hoy, 25 años más tarde, asistimos al más estrepitoso fracaso del "modelo soviético" de desarrollo, "tanto desde el punto de vista económico, como del industrial y tecnológico". La dependencia rusa de la tecnología Occidental, es completa, absoluta y desoladora.

Y es que, aparte de otras cuestiones, la economi a estatal comu nista, no ha logrado resolver el problema de la exportación de productos, cosa que las Multinacionales superaron con éxito ha- ' ce ya muchos años, encontrando, de forma sorprendente, nuevos caminos de prosperidad y progreso.

VITORIA, 177—LA LOTERÍA DE GAMONAL - x 230391

24 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

ANUNCIOS BREVES LOS ANUNCIOS EN ESTA SECCIÓN SE RECIBEN EN NUESTRA DIRECCIÓN, VITORIA 42, DE 9 A 22 HORAS Y

EN AGENCIAS DE PUBLICIDAD.

VENDO PISO 4 Habitaciones, cocina, baño, trasteros.

Romancero, 38. Telf.

219988.

TARIFA: 12 PTAS. PALABRA. MÍNIMO

10 PALABRAS. CON RECUADRO 50% DE RECARGO. T RABAJ O i DEMANDAS CTlir«nin«fliifn|j.-lTr:

SE NECESITA secretaria. De 30 a 40 años. Imprescindible experiencia Llamar de 9,30 a 2. Tf. 431001. Preguntar Sr. Arce.

JÓVENES ambos sexos.

1000 Pts. fijas diarias, más comisiones. Teléfono: 202897, de 2 a 4

ANUNCÍESE EN

FJ RIÉGALES OFERTAS

SE OFRECE técnico Radio, TV. y Sonido, con experiencia. Teléfono: 231169 (A partir 1,30) SE HACEN portes con furgoneta local, nacional e internacional, Informes: Teléfono: 20 12 32

USADOS Automóviles con plena garantía profesional todas marcas Automóviles Ducar Facilidades de pago, mínima entrada. Arzobispo de Castro, 7. Teléfono 229167 ¡COMPRAS COMPRO coche familiar 3 filas asientos.

Buen estado. Teléfono 204846.

COMPRO coche antiguo. No importa estado teléfono 204846

EXPERIENCIA: Maestro, Licenciado, Pedagogo, Terapeuta. Clases E.G.B. Teléfono 213111

AU T O M O V I LES /•«•

FAUNDEZ Y González compra'y venta de automóviles totalmente revisados y garantizados en nuestros talleres. Facilidades de pago hasta 24 meses. Calle Real n° 1-A Capiscol. Abierto sábados tarde.

PARTICULAR vendo 131-1600. precie interesante, telf. 221620.

PARTICULAR vendo GS-Palas muy buen estado.

Tf. 237334. Mañanas.

VENDO Seat 131 BU-D. Facilidades.

Teléfono 237363.

URGENTEVENTA Piso por traslado.

Nuevo. Fuentecillas.

Telfono 208411.

APARTAMENTO se alquila. Sin muebles. Zona cuarteles. Tfno: 20 40 44.

VENDO piso, al lado' Residencia Sanitaria, gastos mínimos. Teléfono: 220360.

SE VENDE piso, a esALQUILER j trenar, Luis Alberdi, económico, 3 y salón comedor. 2 terrazas, plaza gaHERTZ RENT A CAR raje y trastero. Teléfono: Vitoria 115 tef. 220616. 213630 Alquileres con precios especiales a empresas. Coja VEMDO PISO con o sin el coche aquí, déjelo allí. garage. Teléfono 237619 Estamos en todos los aeropuertos.

SE ALQUILA o se vende piso de lujo amueTALLERES | blado. Razón: teléfono: 225379 DIAGNOSIS. Afinación y sincronización de motores por computadoras. Frenos en general.

Carretera Logrona 11 teléfono: 210439

PISOS, apartamentos, obra nueva, sin gastos comunidad. C/ Cardenal Segura, 25.

Teléfono 201510.

I NMUEB LES

VENDO PISO todo ex tenor, protección oficial.

Cooperativa en construcción. Facilidades de pago. Teléfono: 236985

I PISOS ALQUILER

GRATIFICARE 75.000 Pesetas quien proporcione empleo estable. Escribir a Pensión. Calle Madrid, 10, 6° derecha Burgos.

VENDO PISO séptimo exterior, bien conservado. Servicios centrales.

Parque Avenidas. Teléfono: 228596

ALQUILO PISO Amueblado lujo. Con teléfono. Paseo Isla 6, (Beyre). Razón: Portería o telf. 50328.

NECESITO en alquiler local pequeño. Propio para peluquería Tf.: 404001 NECESITO piso 6-7 habitaciones, céntrico, servicios centrales. Alquiler o compra. Tf. 204846 ALQUILO habitación a señoritas con derecho a cocina. Llamar tardes, tfn. 23 73 17

VENDO piso Calle Lavaderos, N° 1-3° C. Teléfono 225178 VENDO piso, totalmente amueblado, zona Vadillos, tf. 225824 SE VENDE piso de' lujo. Facilidades 21 años. Telf.225379.

SE VENDE piso. 4 y salón. Sol todo el día.

Interesados llamar teléfono 205152

DOY CLASES Matemáticas, Física y Química a BUP Y COU. Teléfono 207110

HOSPITAL DEL REY Vendo casa con naves y 2 viviendas para arreglar. 450 m. total. Buen precio. Teléfono: 204846. Tardes.

LICENCIADA en ingles, experiencia, daría clases a cualquier nivel. Teléfono 211853

VENDO local en Galerías. Instalación completa. 1.500.000. Luis Alberdi, 19, 10° B.

CENTROS estudios, WELCOME. Aranda de Duero. Teléfono 506708.

DARIA CLASES de inglés, profesora nativa.

Informes Tfho: 20 26 73

í LOCALES TRASPASO

JpHiÄnras

TRASPASO LOCAL Galenas alimentación. Centro Gamo!nal. Tf: 204846.

REPARAMOS al dia televisiones, todas las marcas. "Teleorly". Teléfono: 22 41 39

SE PRECISA, granja porcina • en alqui-, 1er preferible cerca de Burgos. Tf.: 202382

COMPRAS COMPRO Muebles castellanos, mesa y bancos. Tf: 207363.

TRASPASO LOCAL La Flora. 140 metroscuadrados. No hostelería. Tf: 204846.

VENTAS

Vendo computadora bolsillo "SHARP PC 1.211 interface" e impresora Teléfono 22 58 36. Llamar de 10 a 12.

FINCAS RUSTICAS

VENDO una finca de 7.000 m. cuadrados con 2.000 de invernadero insMUEBLES talado. Tfno. 238106 DONCEL Tresillos desde 15.900; sillas, 1.700; VERANEO mesas, «ofás nido, módulos, 3.900; cabecero camas, colchones nuevos a SANTANDER Piso ju- cambio lana Lavaderos, lio, agosto. Próximo pla- 7. Gamonal. ya. Electrodomésticos TV. Tf.: (942) 220546 PERDÍ DAS

PERDIDA reloj niño.

Gratificaré devolución.

Reyes Católicos, 16, 8° A, escalera dcha

AGR I C O L A

UPISOS

VENTA

VENDO PISO lujo Rey Don Pedro, 54. Salón, 2 baños. (Mañanas, 10 a 2).

VENDO PISO céntrico.

Verlo Calle San Cosme, 22 - 2° Izda.

.ORO - J O Y A S

COMPRO oro, plata, joyas, monedas de toda clase. Pagamos máximo precio, mejorando cualquier oferta que le puedan hacer a Ud. C/. Vitoria, 17, despacho 505 (Edificio Edinco) Tf. 204167. Burgos.

HOS P E D A J E BUSCO pensión completa en casa particular.

Escribir referencia J.M. Pensión BOSTON. Calle San Pablo, 13 PORTES SE OFRECE furgoneta nueva para reparto. Teléfono: 20 11 23 (mañanas laborables) P R E S TAMOS CRÉDITOS 1,2,3 años.

15% anual, rápida tramitación. Minimo 1.000.000.

C/ Madrid, 21,1° izquierda Teléfono: 23 06 54 VARIOS

PEÑA 1X2 Grandes beneficios económicos.

Informes: Roberto Fernández. Taltales de los Montes. Burgos.

COLCHONERÍA ENRIQUE Cambie su lana usada por colchón FLEX. Avd. Del Cid 44 San Juan de Ortega 20.

VENDO empacadora.

New Holand, de alambre.

Teléfono: 411Q40 ALFALFA en fardos se compra Cualquier cantidad. Pago según calidad.

Teléfono: 207200 •|| GANADOS

ANUNCIOS BREVES MUY EFECTIVOS

|

VENDO doscientos corderos. Finca Pozo Nava. Bustillo del Páramo. Palència.

IMPRESCINDIBLE PARA CONOCER EL MERCADO DE: »• • PUESTOS DE TRABAJO

LOCALES ALQUILER [

SE ARRIENDA carnicería en Plaza Logroño, N°l teléfono 224423.

ALBAÑILERIA en general, escayola, pintura, garantía tota). Burgos y provincia. Tf.: 20 09 28

| APEROS

SOLARES VENTA

ALQUILO 4«c*aes Reyes Católicos.

N° 16 de 50, 60, 90\ metros cuadrados. Teléfono: 201611:

R E FORMAS

ENSEÑANZA VENDO 2 Solares, 180 y 250 metros cuadrados, en Cogollos, Tf.: 215650 de 8,30 a 9 tarde.

SE VENDE parcela a 6 kms de Burgos. Zona inmejorable. Facilidades de pago. Tf.: 225379 i LOCALES VENTA

SE VENDE tienda alimentación, buena situación. Teléfono: 207423 SE VENDE traspasa o arrienda Bar Restaurante "La Morena".

Muchas facilidades.

Informes en el mis-

mo.

• PISOS. LOCALES, FINCAS • AUTOMÓVILES

ESTUDIANTE EN FRANCIA Doy clases de francés Tardes. Tef. 23 75 69 CLASES PARTICULARES EGB, BUP y FP. Matemáticas, Física, Química, Francés, Estadística y Contabilidad.

Gran experiencia Precio interesante. Tf. 237884 FÍSICA - QUÍMICA BUP, COU, Magisterio.'

Llamar de 3 a 4. Teléfono 220978 MATEMÁTICAS fisica Química, Letras, Profesor .particular. C/ Almi, rante Bonifaz, 11-3° dcha Tinos.: 233428 y 227482

• AGRÍCOLA • ENSEÑANZA

• REFORMAS • COMPRAS. VENTAS. ETC.

UNA FORMA DE ANUNCIAR MUY ECONÓMICA SIMPLEMENTE LLAMANDO A NUESTRO TELEFONO

20 16 18

FL HÚRGALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 25

DEPORTES Tamayo, un central para el Real Burgos

Un valladar al que no le asusta la Tercera L.F.J. Nada mis verlo acercársete, ya impresiona. Es de esperar (y estamos seguros de ello) que también impresione a los arietes rivales.

Se trata de Pedro Luis Tamayo tornadijo, veinte años, uno setenta y nueve de altura y setenta y cuatro kilos. Es de Pampüega, como Jesús Sicilia, y como su amigo, se formó en el equipo del pueblo, para depnés, cogidos del hombro, ingresar en las bases de Burgos C de F. hasta escalar el primer equipo del hoy Real Burgos.

Dos amigos con dos misiones muy distintas. La flecha (Sicilia) y la muñeca que la empuña (Tamayo). La aventura de la creatividad y la seguridad atrás de que esa aventura va a ser posible.

Tamayo siempre ha jugado de defensa central, algunas veces de libero, pero este puesto se adapta menos a sus características que, hoy por hoy,- son más la fuerza que la técnica: " Un buen defensa central tiene que demostrar fortaleza", nos dice, "ir bien por alto", pero, añade, "su torpeza jugando el balón no ha de ser mucha". Por eso si sus jugadores favoritos en esta demarcación son un Bonet y un Miglieli, "vallador insuperable", también aprecia a un Tendillo "de antes del Mundial". Y a ese objetivo se encamina nuestro hombre: "ahora, con la nueva preparación espero coger más técnica". ¿Un central duro? La pregunta surge más como una necesidad de que el "defensa se defienda" que como acusación, y más por esos "campos de Dios" que esperan al Real Burgos en Tercera. La responsabilidad y las probabilidades de salir al terreno de juego como el " malo" que frene la agresividad del nueve local, respaldado por un público feroz que tachará de "hachazo" lo que no será ni siquiera un leve codazo, es patente. Y Tamayo tendrá que apechugar con ella. Pero a nuestro hombre no le atemorizan las etiquetas. Simplemente, ejercerá su autoridad en su parcela central, y basta. "Yo ya he pasado por esto", nos confiesa sin pestañear, y a continuación evoca sus experiencias en La Condomina cuando jugó allí en un partido de marcador emocionante y en el revolcó al delantero del Imperial de Murcia. El público se metió con él, y Tamayo cayó en la trampa: hizo un gesto al " respetable" bien conocido.

Seguramente el central de P ampi iega no volverá a perder los nervios. Casos así, en Tercera, le esperan a puñados.

En el fondo todas estas triquiñuelas en las que es cierto que de vez en cuando salta un menisco por los aires, forman lo que se conoce como la "salsa" del fútbol. Sin ellas casi no habría ni emoción. Son valores entendidos. Nadie se va á arrugar por eso, y menos el señor Tamayo( sí, señor, un respeto para el central del Real Burgos, amigos delanteros). Lo que de verdad importa es la moral, la ilusión de victoria y mejor que mejor si esa victoria se consigue convenciendo, demostrando una superioridad): "Tenemos muchas ilusiones puesto que jugamos con renovados ánimos", dice de corrido Tamayo. Una lección bien aprendida, pero necesaria: "no queremos estancarnos en el pozo de la Tercera División", y añade, ya imparable: "equipo hay, con una buena preparación y la moral a tope podremos subir sin hacer más fichajes". La importancia de crear un bloque, un "cuadro mágico" en el que no haya fisuras. El Real Burgos ha

de empezar y finalizar la Liga con el mismo equipo. La base del compañerismo está ya sembrada, lo afirma Tamayo: "Todos los compañeros nos llevamos muy bien".

Siempre que preguntas a un jugador por sus aspiraciones personales en esto del fútbol, consciente o inconscientemente tiende a dar una respuesta en la que lo primero que aflora son sus aspiraciones... compartidas: "Subir con el equipo a Segunda "B". Naturalmente. Es de agradecer tanta modestia (y diríamos que obligatoria, lo primero es el equipo, tus compañeros de travesía), pero el periodista quisiera notar en la respuesta del jugador un arranque de ambición indomable, aunque pareciera presuntuoso o ingenio. Sólo después de matizar la pregunta Tamayo responde lo que queremos de él: "Si sale bien, y algún equipo se interesa...", y deja a la interpretación del lector esos puntos suspensivos, con timidez, como si o quisiera ofender. Pero Tamayo ya es un veterano en estas lides de prosperar, de escalar puestos en el fútbol, y de triunfar en cuanto se le ha dejado una oportunidad. Recuerda el partido en el que más satisfecho quedó de su actuación: fue a los dieciocho años, cuando el Burgos jugaba en Segunda "A".

Hubo huelga de profesionales y como los clubes decidieron celebrar los partidos como si no pasara nada sacaron a la cancha a los "amateurs", a los jugadores filiales. Visitaba en la ocasión El Plantío el Deportivo de la Corana Sacó al Fabril. Astorga llamó a los jóvenes en la sombra Tamayo jugó de libero y el Burgos C. de F. Triunfó con él: 10.

Nuestro defensa central había dejado huella. No tardó en llegar una segunda oportunidad. En Segunda "B" (la temporada siguiente, por descenso federativo), y a través de otro accidente, aunque éste más normal: aquél que revolucina las líneas del equipo por un mal partido, un partido que jamás debió perderse: el 2-3 de El Plantío frente a la Cultural Leonesa. A los siete días, Tamayo lucía de titular en la visita a Tarragona, donde se venció por O-1. Y a partir de hai todo fue muy sencillo: Tamayo se hizo indiscutible. Jugó catorce partidos seguidos hasta que un tirón le obligó a dejar el puesto. Pero reapareció en la Copa de la Liga Era cuestión de tiempo. El tiempo que falta para que esta temporada, Pedro Luis Tamayo triunfe en toda la linea, en su parecela.

Ahí debe de impresionar al contrario, imponer como vulgarmente se dice, su ley.

A la cantera burgalesa le espera la vasca y la catalana.

Una dura campaña se prepara

Presentación del Real Burgos juvenil El Real Burgos juvenil (o Burgos Promesas del calendario de Liga que les ofrecíamos ayer) hizo su presentación oficial ayer en el terreno de juego de El Plantío. El acto consistió en un sencillo parlamento del presidente del Real Burgos, Félix Castrillo, a quien acompañaban el vicepresidente, Antonio Marañen, y el tesorero, José Miguel Santillan. así como el coordinador de las divisiones inferiores del Real Burgos, Víctor Pestaña, y el preparador José Luis Llórente sobre quien va a recaer la responsabilidad de ocnducir a los promesas juveniles. Félix Castrillo señaló la importancia del trabajo de cantera, cuya realidad la formaban los muchachos allí presentes, y expresó la esperanza de que a partir de esta temporada estos jóvenes llegaran a cubrir las plazas de un Real Burgos ya ascendido. Pidió trabajo, cariño

bles, pero, al mismo tiempo, excelente piedra de toque para calibrar es estado de nuestro nivel de base.

Como nos decía José Luis Llórente, "nos motivaremos más", ahora bien, si al Real Burgos lo pillan no será por falta de seriedad en la preparación.

Para empezar, habrá cuatro días de entrenamiento, en Fuentes Blancas y en el Aneso. Llórente sabe que su equipo está muy tierno (sólo permanecen tres jugadores de la plantilla que la temporada pasada logró el ascenso a categoría nacional: los dos Revilla y Benito), y que Un equipo renovado "hay que hacerlo".

Estos son los muchachos que Y a fe que va a hacer falta El defenderán la camiseta burgalegrupo que les ha correspondido sista Ángel Revilla, Jorge Rea los chavales burgalesistas es villa, Benito, Miguel Ángel, muy fuerte. Nada menos que va Hidalgo, Juez, Larrea, Moraa enfrentarse a las canteras les, Salvador, Ibáñez, Castrevasca, catalana y aragonesa- sana, Jorge, Meló, Javi, CarEnemigos- ciertamente temi- melo, Sedaño y Villa.

y compenetración capaces de definir el futuro, y todo ello realizado con ahínco. A continuación fue invitado a pronunciar unas palabras el preparador Llórente, pero éste prefirió hacer bueno el deseo del presidente e indicó a sus pupilos que se encaminaran al campo de tierra adyacente a El Plantío para empezar los ejercicios físicos.

No hay duda que el "trabajo con ahínco" ha empezado inmediatamente en el Real Burgos juvenil.

Funciona ya el nuevo domicilio social del Real Burgos El Real Burgos abrió ayer las puertas de su nuevo domicilio social sito en la calle de Lain Calvo número 31. Domicilio que ocupara la Cámara de la Propiedad y que cumplirá sus funciones hasta tanto no se inaugure la sede definitiva en El Plantío. el horario de oficina será de 6 a 9 de la tarde y el teléfono 20 78 66. En .estas, naturalmetne, se

pueden diligenciar ya los carnets de socio del club.

Hablando de socios y del club.

Mañana, a partir de las siete y media de la tarde, y en los locales de la CACCO de Saéz de la Hoya, tendrá lugar la Asamblea Ordinaria y Extrarodinaria del Real Burgos.

Una sesión fundamental en la que quedarán definidas las direc-

trices del nuevo club representa tivo de nuestra ciudad, directrices que tomarán forma definitiva una vez hayan sido celebradas elecciones para la Junta Directiva. Elecciones que pueden ser o no inmediatamente convocadas.

A la entrada de la sala donde se celebrará la asamblea se facilitarán boletos para la inscripción como socio.

BAR RESTAURANTE

LA TERRAZA Comidas - Meriendas - Banquetes

COMIDA CASERA Pisones 1

Tfno. 206190

26 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

F:I RlRíjALKS

DEPORTES Emilio Alonso, actual seleccionador nacional de balonmano

"No ha sabido explotar su imagen y sus éxitos" Emilio Alonso es no húrgales nacido en Pedrosa del Rio Urbel que vocación ha tendido más a la docencia y la preparación técnica, ha ofrecido una valiosísima dedicación al balonmano nacional. con él el balonmano español ha conocido grandes éxitos, pero Emilio es licenciado en Educación Fisica por el INEF de Madrid. queda la espina de la no participación en la Olimpiada de Los Actualmente ejerce de profeseor en el Instituto de Educación Angeles-84. Su labor al frente del equipo nacional, dando paso a la Física del INEF de Barcelona y además es responsable del balom- juventud, preocupándose por el futuro de este deporte, ha sido y es nano n dicho instituto. Personalmente es el seleccionador nacional más que positiva. Después de charlar con él aprendemos a aficiode balonmano desde hace cuatro temporadas, y anteriormente fue namos al balonmano, un deporte que está ahí arriba, consiguiendo otros cuatro años encargado de la parte fisica de la selección. Su éxitos importantes de manos de personas como Emilio pero que no vida como jugador no ha sido excesivamente dilatada, pues su está ni mucho menos suficientemente recompensado.

JOSÉ MADRIGAL - Tu dedicación como entrenador sustituyó pronto a tu etapa como jugador.

- "Anteriormente al 73 estuve un año con el Athlético de Madrid, pero primeramente entrené al CAU juvenil. Como jugador estuve con el Chamartín, pero enseguida me dediqué a entrenar".

- Licenciado en Educación Física. ¿Qué relación existe entre Educador físico y preparador fisico?

- "La Educación Física es una carrera como las demás, con un periodo de cinco años de estudios, un titulo de Licenciado y un título de diplomado,y en eso difiere de lo que es un preparador fisico. Este no es más que un técnico que trabaja con un equipo o individualmente con un deportista atendiendo 'su preparación fisica. No existe el título de preparador físico. Esta carrera es relativament reciente, viene del 67-68. Yo pertenezco a la segunda promoción del INEF. Anteriormente había otras escuelas, como las de José Antonio, para chicos, la de Almudena dirigida por la Sección Femenina, la escuela de Toledo, para militares.

Todo esto se fundió posteriormente en el Instituto Nacional de Educaicón Física (INEF).

Actualmente hay tres funcionando, Madrid, Barcelona y Granada.

- ¿La docencia es pues tu principal dedicación?

- "Un educador fisico es un especialista en la actividad deportiva que imparte docencia en centros escolare, en los distintos niveles educativos. Esto tiene una salida que es la rama deportiva, bien como entrenador o como escargado físico".

- La educación fisica no ha recibido en España la atención que merece. ¿A qué crees que se ha debido?

- "La política deportiva en este país ha sido muy deficiente en este sentido. La educación fisica ha sido por desgracia, considerada siempre como una "maria", y esto ha ocurrido porque no se le ha dado ninguna importancia. Es un problema de desarrollo cultural del propio país y por supuesto económico. Dentro de España se le presta una mayor atención en unas zonas que en otras en función del grado cultural y económico de las distintas regines. Así Cataluña tiene una gran auge deportivo, pues la renta per-cá-

peonato del Mundo "B" para acceder al Mundial "A" — ¿Qué cualidades tiene nuestro equipo?

"Es un equipo joven, quizá exclusivamente joven, pues ha sufrido una profunda renovación en algunas de sus lineas. Al Campeonato del Mundo tuve que ir con dos júnior, y esto es un handicap a la hora de enfrentarse a equipos tan veteranos como los que allí tomaron parte" - ¿Cómo es el deporte del balonmano, que cualidades exige?

"El balonmano es fundamentalmente un deporte de resistencia, exige una gran técnica, es muy espectacular y confiere unas dostes de agresividad muy altos.

Es un deporte básicamente de ataque, permite el contacto entre los jugadores, la lucha. Pero esto no quiere decir que exista violencia".

No somos disciplinados

Su principal dedicación es la docencia.

pita es superior a la de las demás regiones".

El balonmano español está entre los mejores - pasemos a tu tarea como entrenador. ¿A qué nivel se sitúa el balonmano español y qué progresos se han producido en este deporte?

"El balonmano ha progresado mucho en España en los últimos años. Podemos decir que tenemos un balonmano de primera línea y en condiciones para estar entre los mejores del mundo".

- ¿Pero está considerado el balonmano en nuestro país, hay calidad, hay afición, hay cantera?

"Actualmente el balonmano es el segundo deporte de nuestro país en cuanto al número de prac-

AUTOMÓVILES

ticantes después del fútbol, y posee una gran afición. Pero le ha faltado promoción. El deporte necesita elementos que contribuyan a su desarrollo, y además, los medios de comunicación le ha prestado una escasa atención".

— ¿Dónde radica el problema?

"Puede ser culpa del propio balonmano, que no ha sabido crear la política necesaria, y tampoco ha sabido explotar su propia imagen y sus éxitos, y por supuesto es un problema de infraestructura y de dirección" — ¿A falta de un año para la Olimpiada de Los Angeles, el balonmano nacional, que consiguiera brillantemente un quintao puesto en Moscú, que tiene que decir?

"España no participará en los juegos olímpicos de ¡os Angeles.

DUCAR

• •

TODAS LAS MARCAS REVISADOS Y GARANTIZADOS

•

MÁXIMAS FACILIDADES-MÍNIMA ENTRADA

C/.-Arzobispo de castro, 7 - Tfno. 229107 BURGOS

las razones: al quedar octavos en el mundia "A" no tuvimos opción a acceder directamente, por lo que tuvimos que disputar el mundial "B", y al no conseguir ninguna de las dos plazas que nos podían clasificar nos quedamos fuera" — ¿Supone esto un fracaso?

"Bueno, al quedar quintos en la anterior Olimpiada parecía obligada nuestra participación en ésta. Pero la situación actual en el balonmano es de un nivel muy, parejo entre todas las naciones.

En el mundial de Alemania quedamos octavos con cinco puntos, los mismos que Polonia que quedó situada en tercer lugar, y por el gol average pasamos del tercero al octavo" — ¿Cuáles son los próximos compromisos de la selección española?

"En septiembre tenemos los Juegos del Mediterráneo, que se disputarán en Marruecos, en Casablanca, los partidos de balonmano se disputarán en Rabat, Después jugaremos el torneo de las Cuatro Naciones y la Copa del Mundo en Suècia, a donde acuden los ocho primeros clasificados del mundial. A este campeonato nosotros acudimos en condiciones precarias, sin un día de preparación ni concentración, debido a la competición nacional.

Y ya para el año que viene tenemos la clasificación en el Cam-

— Se suele decir que el deportista . español es individualista, que no funciona bien en equipo. ¿Tiene esto algo de Verdad?

"Bueno; la propia idiosincrasia de los españoles se presta a no colaborar con los demás. Tenemos poco desarrollado el sentido del trabajo colectivo. Somos bastantes individualistas y no lo suficientemente disciplinados, y esto se nota a la hora de actuar en equipo. No obstante pienso que esto es un problema de educación. Se ha demostrado que con un proceso educativo correcto se pueden conseguir grandes éxitos.

En España se ha dado en baloncesto, hokey, balonmano..."

— ¿España es un país que crea o copia? " La afición en España al balonmano es enorme y se suele decir que de la cantidad sale la calidad.

Yo no quiero hacer comparaciones, pero en el baloncesto, por ejemplo, gran parte del equipo inicial español que aprticipó en el mundial de Colombia estaba formado por extranjeros nacionalizados. Esto en el balonmano no ocurre, y aún así se consigui ese quinto puesto en Moscú. Eso dice mucho en favor del balonmano nacional".

Hay que ayudar a la base — Pero el balonmano arrastra taras importantes: la indefensión económica de algunos clubes, los extranjeros...

"Ahora se están introduciendo fichajes extranjeros que sin duda darán espectáculo, pero no da precisamente el balonmano para estos super-gastos, y económicamente no sé si será o no rentable.

El deporte que exige un alto grado de rendimiento precisa ser vocacional, y esto en una sociedad capitalista necesita una recompensación. Todo va en función de la dedicación de cada uno y del rendimiento. De todas formas todo tiene sus ventjas y sus incovenientes".

— Para terminar, ¿qué harías tu por la mejora del Balonmano?

"Pienso que hay una cosa que es esencial, y es la ayuda a la base, que en la que debe recibir el mayor apoyo posible, tanto a nivel económico como deportivo, y lo que dije antes, el balonmano necesita una mayor promoción.

De esta forma siempre mantendremos la categoría que actualmente tiene el balonmano españo a nivel internacional".

Kl RL'RCJALES

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 27

DEPORTES Con trece altas, diez innovaciones y nuevo entrenador se presentó el Español

La lista norteamericana para Los Angeles, una colección de ases

Carl Lewis tratara de emular al Jesse Owens de 1936 El saltador y velocista Carl Lewis, potencial ganador de cuatro medallas de oro en atletismo, encabeza la lista de atletas estadounidenses cuyos nombres pueden quedar grabados con letras de oro en los anales del deporte olímpico, tras los próximos juegos de Los Angeles-84. Durante los pasados 18 meses, los deportistas de Estados Unidos han conseguido un impresionante total de 43 medallas de oro en otras tantas modalidades de Campeonatos del Mundo, en comparación con las 25 que lograron en el mismo periodo previo a la Olimpiada de 1980.

Aunque el definitivo equipo ha participado, y en Los Anolímpico norteamericano no se geles-84 tiene también en su formará hasta el año próximo, punto de mira los 400 metros los campeones potenciales y los lisos.

80 millones de dólares que el Todo un mérito para alguien comité olímpico estadounidense que no sólo está orgulloso de piensa gastarse en su prepara- ello, sino también de su doctoción les confieren ya el título rado en física e ingeniera. de favoritos.

Aparte Lewis, Estados UniFruto del centro super-tecno- dos cuenta en su haber con los lògico de preparación de Colo- dos plusmarquistas mundiales rado Springs, y nacido hace 22 de ambos sexos en la prueba años en New Jersey, Car Lewis máxima de velocidad. desea ante todo igualar o supeCalvin Smith y Evelyn Ashrar las hazañas de su ídolo Jesse ford lograron hace unas semaOwens, otro atleta negro que en nas los records absolutos de los los juegos de Berlín, en 1936, 100 metros lisos, con 9.93 para ridiculizó la raza aria de Hitíer. Smith en la prueba masculina y Lewis se convirtió hace dos 10.79 para Ashford en las fémeses en el primer atleta, en casi minas. un siglo, que logra tres títulos en Dentro del atletísmo femelos Campeonatos Nacionales de nimo, muchas miradas están atletismo: 100 y 200 metros y puestas en Mary Decker, la salto de longitud. En este último mejor fondista del país, que hace posee el segundo mejor salto de un mes derrotó de manera inapela historia, con 8,79 metros. lable a las favoritas germanoAparte el equipo de 4 por 100, occidentales en los 3.000 mesus objetivos son reducir a nueve tros, en una reunión entre atletas segundos el record de los 100, de ambos países en Los Ansuperar la marca mundial de geles.

Pietro Mennea en 200 ( 19.72) y El coliseo de Los Angeles verá romper la mítica barrera de los 8,90 metros que aún está vigente también en acción -dentro de un en longitud, tras el famoso salto año- a otros grandes del atletismo estadounidense como Bob Beamon en México-68 Billy Olson (pértiga), Ben Plucknett (disco), Alberto Salazar Todo un repertorio de (fondo), Dwight Stones (altura) campeones y la fenomenal Lori Mccauley Sin embargo,, el polivalente (400).

Lewis es una más. Edwin Moses, por ejemplo, tiene su La natación tendrá claro prueba, los 400 metros vallas. color yanqui Ganador de la medalla de oro en los juegos de 1976, el vallista de La natación estadounidense 27 años ha logrado nueve de los fue el deporte al que más afectó diez mejores tiempos en 400 el boicot de Moscú-80, aunque vallas en la historia del de- no obstante se espera lograr un porte. fuerte equipo a base de conjunIncluido el record mundial tar estrellar consegradas, como actual, de 47.13, Moses ha Tracy Caulkins y Steve Lundganado las 77 últimas carreras quist, con notables prodigios de esta especialidad en las que como Tiffany Cohen, Pablo

El atleta de color es ci brazo derecho del atletismo americano.

Morales o Michelle Richardson. en los Campeonatos NacionaEn 200 metros libres, el cam- les. peón norteamericano Rowdy El baloncesto americano ofreGaines es uno de los principales cerá medalla y espectáculo favoritos al oro olímpico, mientras que en las pruebas de resisEl boxeo es uno de los puntos tencia Jeff Kostoff será el gran fuertes del deporte de Estados adversario para el supercam- uNidos, y así los púgiles latiónapeón soviético Vladimir Salni- mericanos y del este europeo kpv. tendrán que vérselas con deporDonde el oro acuático de Los tistas de la talla de Tyrëll Biggs.

Angeles-84 tiene ya casi inscri- en la categoria del superpesado, tos los nombres de sus ganado- Mark Breland (welter), Richky res, estadounidenses, es en los Womack, Michael Grangon o saltos de trampolín y palanca, Steve Mccrory. tanto en hombres como en muEn tiro, el campeón del mundo jeres.

Matt Dryke es el principal aspiGreg Louganis, de 23 amos, es rante a la prueba mixta, con poseedor de 23 títulos naciona- Eugene Ross como favorito en les en saltos y recientemente se la prueba de pistola a 10 metros, convirtió en el primer saltador y Ken Swanson en los 500 que consigue un 10 en una com- metros pistola.

Las pruebas ecuestres tendrán petición internacional, además de obstentar el record mundial la participación de los campeones nacionales Marriet Bunker de la especialidad. sobre Dr. J, mientras que en En féminas, las espectativas esgrima están Jana Angelakis conceden el mayor número de (florete femenino) y Peter Westprobabilidades a Wendy Wyland, brood (sable), ambos campeode 17 años, aunque sus entrena- nes de los torneos estadounidores estiman que deberá mejo- denses. rar el grado de dificultad de sus En cuanto a deportes colectisaltos si quiere hacer sombra a vos, las mayores posibilidades de Estados Unidos se basan en las soviéticas.

En ciclismo, los europeos y el cuadro masculino de balonlatinoamericanos tendrán como cesto, dirigido por el técnico de principales rivales del equipo de la Universidad de Indiana, Bob casa a Connie Carpenter, Annika Knight y comandado por el Olson y Graig Schommer. Este pivot de Georgetown, Patrick último ganó tres medallas de oro Ewing.

El Open holandês se abre con 132 jugadores profesionales

Sève ya ha triunfado en el Open holandc

Un mínimo de 132 jugadores profesionales competirán en los terrenos de Kennemer, en Zandvoort, los próximos días 4 a 7 del actual mes de agosto, en el Open holandés, decimoséptima competición del circuito europeo 1983 de golf.

Cubierta la primera mitad de los torneos de la presente temporada, los golfistas británicos dominan en los campos europeos con nueve triunfos en los dieciseis campeonatos disputados hasta ahora. Nick Faldó es líder indiscutible en el circuito con. euatro victorias en los Open de Francia. Martini, en Great Warford. Care Plan, de Leeds, y cl Lawrence B alley, en Bingley, pero cl triunfo más relevante, el Open Británica, disputado en los

Con la incorporación de diez nuevos jugadores, cinco fichados de otros equipos y cinco procedentes de la cantera, se presentó ayer la plantilla del Español para la temporada 1.983-84.

Todos los equipos del club blanquiazul -alevines, infantiles, juveniles, aficionados y profesio- ' nales- saltaron el césped del estadio de Sarria, en cuyas tribunas se dieron cita certa de cuatro mil segidores.

Los jugadores que se incorporan al Español procedentes de otros equipos son: Alberto Forcadell (Olot), José Manuel Maro (Mataró), Jose Manuel Lacalle (San Sebastián), Frailan Maídonado (Palència) y Miguel Solé (Olot).

Procedentes de los equipos filiales del español, se incorporan a la plantilla profesional José Mau-' ri, José Francisco Morilla, Juan Rier, Roberto Addavert "Roby" y José Miguel Samper.

Trece son las bajas en el equipo con respecto a la plantilla que se presentó para la temporada. 8283, que son las de Canito, Carreño, Custers, Escalza, EspN nosa, Huertas, Murua, Marañón, Padilla, Romera, Carlos (pasa a los servicios médicos). Verdugo y Vilches.

El presidente del Español, Antonio Baro, dijo al abrir el acto que "nos hemos volcado en la cantera, aunque nos critiquen, porque no queremos cambiar el equipo cada año, sino tener un equipo para siempre y que sea nuestro".

Añadió que el equipo tratará de "no ser una comarca, sino un adversario temible". Se refirió al anterior técnico, José Maria Maguregui, diciendo que "le deseo la misma suerte que el nos desea a nosotros".

Subrayó también Antonio Baro que "en los últimos meses nuestra plantilla ha sido gravemente ofendida por ciertas personas que deberían estarnos agradecidas, acusándonos de haber formado un equipo poco experimentado.

Sin embargo, la mayoría de estos nuevos jugadores son veteranos en sentir los colores del Español".

Finalmente, el presidente del Español, dirigiéndose a los aficionados, dijo: "si el año pasado os pedía que no nos dejaseis solos, este años os pido más: acompañarnos".

entrenador del equiterrenos del Royal Birkdalc golf po,Elelnuevo yugoslavo Pavic, club, lo consiguió, por quinta vez. pidió paciencia y Milorad confianza a los el norteamericano Tom Watson. seguidores y fuerza de voluntad a De los jugadores continentales, los jugadores que se incorporaademás del germano federal Bern- ban a la plantilla. hard Langer, vencedor en el Finalmente, el capitán del equiOpen de Italia y en el Glasgow Classic, dos españoles, los her- po, Antonio Arabi, señaló que manos Ballesteros, han inscrito "los jugadores empezamos la su nombre en el palmares del cir- temporada cong ran ilusión y cuito europeo 1983. El famoso somos conscientes de que las Severiano, que conquistó el Sun cosas se consiguen a base de Alliance PGA, en Sandwich, y sacrificio y voluntad. Se nos Manuel, que se alzó inesperada- podrá acusar de no jugar bien, mente con el triunfo en el Timex pero no nos podrán criticar por falta de entrega".

Open, de Biarritz.

Tras este acto de presentación, El Open holandés está dotado el equipo profesional del Español con 300.000 florines -unos 15 entrenó por espació de hora y millones de pesetas- en premios, media en el campo de Sarria, a las de los que el vencedor obtendrá órdenes de los técnicos, Pavee 50.000. y Azkargorta.

Kl- BMK»ALKS

28 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

DEPORTES

El "Sepak", futbol a través de la red En cl programa de los IX Juegos Asiáticos, celebrados recientemente en Delhi, figuro el juego Sepak, conocido no sólo en ese continente, sino también en algunos países europeos. El actual Sepak Takraw -asi es el nombre completo de este juego- tiene su origen en antiguas competiciones de indígenas de Malasia.

El nombre antiguo del juego es Sepak Raga. Mas tarde fue sustituido por el de Sepak Raga Jaring. Por fin, en 1965, en el primer torneo internacional de Kuala Lumpur, capital de Malasia, el juego, con el cauerdo de los países participantes, recibió su denominación actual: Sepak Takraw. ¿En qué consiste el juego? Sepak Raga significa golpe con el pie. Jarng, red. Takraw. pelota.

De manera que la esencia del juego lo da la traducción: patear la pelota a través de la red.

La pelota con que juegan al Sepak Takraw es de fibra de palma, tiene 11,5 centímetros de diámetro y pesa 125 gramos. En una cancha o court de 6,7x13,4 metros, dividida en partes iguales por una red de 1,58 metros de altura, dos equipos de tres jugadores envían la pelota al campo rival, con los pies o la cabeza, procurando dificultar su recepción. La pelota se puede recibir con cualquier parte del cuerpo, excepto las manos. Saca la pelota el jugador lateral. Cada equipo puede dar no más de tres pases.

El equipo que saca la pelota obtiene un tanto cuando el rival se*equivoca en la recepción o no consigue enviarla de vuelta. El cambio de saque se hace como en voleibol. Vence el equipo que obtiene 15 tantos.

Durante el partido no se permite tocar la red, pisar la línea central dvisoria, ni jugar fuera del campo.

El Sepak Takraw conjuga elementos de voleibol, fútbol y hasta tenis; requiere de los jugadores hábil dominio de la pelotea y desarrolla la reacción y agilidad.

La simplicidad de las reglas, bajo costo de los implementos y posibilidad de disputar partidos en cualquier cancha coadyuvan a la popularidad del juego.

Tenis: Campeonato de Estados Unidos

Orantes vence a Avendano El español Manuel Orantes venció a su compatriota Juan Avendano, por6-3 y 6-1, en la primera ronda del Campeonato de los Estados Unidos de tenis en tierra batida, que se disputan en Indianapolis.

Otros resultados de la primera ronda fueron: Claudio Panatta (Ua) vence a Tim Gullikson( EE.UU.), por 16, 6-3 y 6-4.

Jairo Velasco (Col) a Mike Canili (EE.UU.), por 7-5 y 6-2.

Alejandro Ganzábal (Arg) a Gabriel Mattos (Bra), por 6-3 y 6-2.

Cott Lipton(EE. UU.) a Dominique Bedel (Fra), por 6-0 y 6-3.

Stanislov Birner (Che) a Marcos Hocevar (Bra), por 6-4 y 7-5.

Krol, fotografiado en su ¿poca dorada del Ajax de Amsterdam.

Krol lanza f ores a la afición de Holanda.

A sus 33 años sigue rindiendo en el Nápoles

Rudy Krol, el ultimo gran tulipán de la selección holandesa De Rudy Krol se puede decir, sin temor a equivocarse, que es el ùltimo gran tulipán de aquella selección holandesa que logró llegar a la final en dos mundiales, y que asombró por su nueva forma entonces, de entender el fútbol. Y Krol llegó al fútbol siguiendo la tradición familiar, pues su padre, del mismo nombre, también practicó este deporte, aunque su puesto fuera de delantero centro y no de defensa, como su hijo.

Ahora en el fútbol italiano, concretamente en el Nápoles, a Krol la llaman los "tiffossi" como "el divino" y es que su serenidad en el campo no se puede comparar a la de muchos jugadores.

Después de su fulgurante, por lo corto, paso por el fútbol canadiense, a sus treinta y tres anos se mantiene en forma — I levo veintitrés anos como jugador de fútbol, y desde siempre me he preocupado por mi futuro fuera del deporte. Mi contrato con el Nápoles llega hasta 1984, y si entonces estoy en forma, seguiré, y me gustaría continuar jugando en el Nápoles.

De lateral a Ubero Una de las principales características de Krol es su facilidad para adaptarse a distintos puestos.

— Pienso que he jugado de todo, menos de portero. Mi primera experiencia como futbolista, recuerdo que fue de centrocampista cuando tenía trece años.

En cambio, en los tiempos de oro de la selección holandesa.

Krol actuaba como lateral izquierdo.

— Si, pero no era una demarcación fija, ya que tenia bastante libertad de movimiento. No era un defensa puro.

Krol formó en aquel Ajax histórico.

— El Ajax ha muerto, pues prácticamente ha vendido a sus mejores jugadores. Llegó un momento en el que yo era el único que seguía de la época más brillante, y siempre me llevaba todas las culpas.

Maletas a Italia Krol jugó en el Vancouver de Canadá para conocer el fútbol, americano donde han jugado grandes figuras del fútbol europeo, y donde no podía faltar el holandés. Pronto le llegó la oferta para firmar por el Ñapóles.

—Me gustó la idea de venir a Italia desde un principio. Tiene algo el fútbol italiano que le faltó siempre al holandés. El público de este país es el ideal para un jugador profesional. Para mí. sentir a setenta mil personas estar animando constantemente

Rudy Krol, al microscopio Nombre completo.- Rudy Krol.

Fecha y lugar de nacimiento.- 24 de marzo de 1949 en Amsterdam.

Estado civil.- Casado desde hace diecisiete años con Ivonne.

Tiene una hija, Mabel, de nueve años.

Equipos en los que ha jogado.- Rivalen, Rood en Wit, Ajax, Vancuver y Nápoles.

Títulos conseguidos.- Con el Ajax: 8 títulos de la Liga holandesa; cinco veces campeón de Copa en ese país; 2 Copas de

Desde su posición de libero ve Como se sitúan sus compañeros.

— Muchas veces tengo que llamarles si les veo mal situados. Y si hago es por el bien del equipo.

Krol siempre ha trabajado para el equipo, y nunca para brillar personalmente.

Europa; 2 Supercopa de Europa y I Copa Internacional. Con la selección de Holanda, dos veces finalista en un Mundial.

Partidos jugados.- 454 con el Ajax, 84 con la selección y más de 70 con el Nápoles.

Su deporte favorito,- El tenis.

Hobby.- Música pop y los spaghetti a la napolitana.

Negocios.- Posee un "snakhar" en Amsterdam.

Primer partido con la selección de Holanda,- El 12 de noviembre de 1969 frente a Inglaterra.

Diferencias de fútbol

Rudy Krol, el jugador más veterano de la selección holandesa.

al equipo donde juegas, es motivo de una gran satisfacción.

Alguna dificultad si tuvo para adaptarse al fútbol italiano.

—Tuve muchos problemas con el idioma. Yo soy un jugador que habla mucho en el campo, y en los primeros meses no podía comunicarme con mis compañeros, por lo que hubo confusió en algunos partidos. Cuando me pude entender con ellos, todo mejoró.

Está en Italia, el pais que vio como su selección se proclamaba campeona del mundo enei Mundial de España.

—En Holanda se juega de una forma totalmente distinta. Se trabaja de distinta forma en los entrenamientos, los entrenadores ven el fútbol de manera distinta y son otras, también las tácticas.

Otra vez sale el tema del público.

—Aquí, en Italia, tienes que jugar para que el público salga satisfecho, y para eso hay que cuidar mucho de los resultados.

Pero se juega con alegría, y yo estoy muy contento de estar en el Nápoles.

Ya para terminar, hay que preguntar a Krol sobre el gran astro holandés que fue Cruyff.

—Hemos sido grandes amigos de siempre, y ni siquiera cuando estábamos en el gran Ajax de hace temporadas, hubo una competencia desleal entre nosotros dos.

Asi le ven tres prestigiosos entrenadores Rinns Michels (Colonia).

"Le tuve a mis órdenes en la mejor etapa del Ajax. Krol es uno de los raros ejemplos de como se pueden poseer dos importantes cualidades: la perfección estili stica del movimiento y la eficacia en el juego, sin dejar de tener una importante iniciativa en la construcción de jugadas desde la defensa".

Enzo Bearzot (seleccionador italiano).- "De Krol tengo un recuerdo personal muy intenso. Le dirigí en la selección del resto del mundo que jugó en Buenos Aires ante Argentina.

Pocos jugadores he conocido de la personalidad técnica y de tantas dotes como persona, como el holandés. Es un extraordinario jugador, y un hombre comunicativo y de instintiva simpatía".

Riño Marchesi (entrenador del Nápoles).- "El Nápoles ha sacado provecho de su clase, de su habilidad como jugador, y de su personalidad y ganas de vencer en todo lo que hace. Esto galvanizó enseguida a los demás jugadores. El aumento de calidad en el juego del Nápoles se debe, más que nada, al concurso de Krol".

Kl Bl'MiALKS

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 29

CULTURA La memoria de Luis Bunuel en la Universidad Menendez Pelayo

Elle ei el aipecto de David Bowie maquillado de anciano decrépito, junto a Catherine Deneuve, en "The Hunger".

Ha reiniciado su carrera cinematográfica que comenzó en 1976

El cantante David Bowie, convertido en un vampiro de 300 años de edad Asus treinta y seis años, David Bowie asegura que ser una de las figuras legendarias del rock-and-roll puede convertirse en un infierno. Y por eso, entre otras cosas, el gran cantante inglés, cuyo primer musical, "Space Oddity", data ya de hace catorce años, ha querido dedicarse a otras cosas además de a la música. En 1977, cuando su fama, gracias a discos como "Ziggy Stardust and the Spiders from Mars", David Bwie sufrió una tremenda depresión nerviosa. "Había hecho algo importante, me había sometido a mí mismo a un experimento vital, pero creo que no debí de tomarme las cosas tan en serio", ha reconocido el propio Bowie.

miento contra el que ni él ni Miriam pueden luchar. Susan Sarandon. la actriz nominada para el Osear hace dos años por "Atlantic City", interpreta el papel de Sarah una doctora a la que Miriam acude para intentar salvar a John, y que encarna la vitalidad, el sentido práctico y el escepticismo del mundo de ahora, enfrentado con el de la extraña pareja.

"La vida del rock" es emocio- mundo cotidiano, de la cali"-, nante, divertida, pero te acaba Bowie recupera su equilibrio destrozando. En el caso de Bo- psíquico y vuelve a trabajar. wie, su propia imagen, que tenia Además del nuevo impulso que mantener, el mundo de las que dio a su labor musical, drogas, que le dominó, acabaron Bowie consigue un resonante con él y con su familia. Su matri- triunfo interpretando en Broadmonio, que duraba siete años se way "The elephant man", y, en rompió. Y él tuvo que abando- una producción de la BBC, el nar todo, marcharse de Califor- "Baal" de Bertolt Brecht nia, del mundo de la música e intentar una nueva vida.

Junto a Catherine Deneuve

Cinco horas de maquillaje diarias

Una nueva etapa de su carrera La de actor, que ya había iniciado ub año antes de aquella ruptura, es una profesión que le atraía tanto casi como la de cantante. Después de vivir unos meses en Berlín, llevando un tipo de vida completamente distìnto -"puede que resulte estúpido, pero a los treinta años, no sabía fregar un plato, y en aquella época aprendí a nacer eso y muchas cosas más, a vivir entre gente normal, a fijarme en el

Ahora, David Bowie retorna al mundo del cine -había debutado en 1976 con "The man who fell to Earth" y en "Just a Gigolo", con Matene Dietrich -con una escalofriante película de vampiros modernos, titulada "The hunger" -"El hambre"-, junto a la actriz francesa Catherine Deneuve.

"The hunger" no es una película de terror tradicional, y tampoco una película de ciencia ficción. Es una truculenta historia sobre unas personas que detentan el secreto de la eterna juven-

John Lennon era brutal y obseso según su ex-secretaria El auténtico John Lennon era brutal y obseso, según revela la que fue su secretaria y amante May Chang en un libro de próxima aparición en Alemania Federal.

May Chang, norteamericano de origen chino, fue contratada como "chica para todo" por la ex esposa de Lennon, quien, en un momento de crisis de su relación con el ex-beatle, le pidió que se convirtiera en su amante.

De esta forma, Yoko Ono estaba segura de controlarlo mientras durase la separación aunque

fuese indirectamente y a distancia como de hecho ocurrió.

•

En sus memorias« tituladas "Loving John" (dulce John), May Chang describe a Lennon como un tipo inestable y colérico, que comenzaba el día dándole a la bebida o a las drogas y que, en sus borracheras, estuvo más de una vez a punto de estrangularla.

A su compañía de francachelas, el guitarrista Jesse Ed Davis, Lennon le rompió un día una botella en la cabeza, y todos le dieron por muerto.

tud, que obtienen de las personas que les rodean.

Un joven anos

de trescientos

Los protagonistas, Miriam y el aristócrata John Blay lock, viven en un mundo de belleza, decadencia y corrupción, reflejados en el ambiente magistralmente creado por el realizador de la película. Tony Scott Hasta que John, que tiene ya trescientos años, se ve condenado a un rapidísimo envejeci-

Bowie, que se siente muy satisfecho de la película, recuerda con horror las eternas sesiones de maquillaje a las que tuvo que ser sometido para las escenas en las que envejecía. "Eran cinco horas diarias de suplicio, para ponérmelo. Y una hora, al final del día, para quitármelo", ha contado Bowie. "A veces era divertido. Salía del estudio a mediodía, sin quitarme el maquillaje, y la gente me cedía el paso, me dejaba sitios para sentarme...".

Después de "The Hunger", Bowie, además de atender sus compromisos de conciertos y de grabaciones, ha seguido en el cine. Con una película, aún no estrenada, dirigida por el célebre japonés Nagisa Oshima, titulada "Merry Christmas, Mr. Lawrence", sobre los campos de prisioneros en Japón durante la II Guerra Mundial".

El presidente de la Xunta inauguró la Bienal de Arte de Pontevedra El presidente de la Xunta de Galicia, Gerardo Fernandez Albor, inauguró ayer en Pontevedra la VII Bienal Internacional de Arte, que organiza la Diputación Provincial.

Al acto asistieron el presidente de la diputación, Mariano Ajoy Brey, las primeras autoridades autonómicas, provinciales y locales, así como gran parte de los artistas que participaron en la nuestra.

Dentro de las exposiciones que presenta la Bienal, Figura una monográfica dedicada a Manolo

Millares, uno de los pintores abstractos-formalistas más importantes del arte español, integrada por 20 obras de técnica mixta y 8 dibujos.

Asimismo, se exponen muestras monográficas de Gordillo y Orcajo, que constituyen el puente entre las generaciones de los años 50 y 60 con las actuales. " La pinturte española de los 80: Las nuevas generaciones", recoge obras de 68 artistas de todas las comunidades autónomas y es la primera exposición de este tipo organizada en España.

El seminario sobre "Meterodoxia, moral social y literatura", que ayer comenzó a impartirse en el Pazo de Marinan, organizado por la Universidad Internacional Menendez Pelayo. ha sido dedicado a la memoria de Luis Bu ñuel, "por ser uno de los creadores heterodoxos españoles".

LTiis Buñuel había sido invitado a participar el pasado verano en otro seminario sobre "marginados, literatura y sociedad", que ahora se prolonga con los "heterodoxos". Buñuel entonces no pudo asistir por motivos de salud.

Julio Rodríguez Pucrtolas, de la universidad Autónoma de Madrid y director del curso, expuso durante su intervención el papel que juegan las ideologías dominantes en un momento dado y su influencia en el arte y en la literatura y el proceso de ideologización que se da en los críticos, lo que produce una "doble malla" de valores morales y estéticos en la obra.

El profesor Rodrigue?. Puertolas analizó las relaciones entre literatura y sociedad y moral social a través del poeta judco andaluz del siglo XV Antonio Montoro.

El profesor Carlos Romero, de la universidad de Venecia analizó la ambigüedad moral en las novelas ejemplares de Cervantes y su repercusión en las distintas traduciones realizadas en Europa de la obra cervantina.

También se ha iniciado hoy el seminario sobre "economía del trabajo en España", que dirige Antonio García de Blas, subdirector general de coordinación económica del ministerio de Economía y Hacienda, quien explicó los factores que provocan que nuestro país tenga una mayor tasa de paro y menor tasa de ocupación y actividad que los países de la OCDE. En el curso sobre "economía del trabajo en España" intervinieron también francisco Monchón, catedrático de teoria económica de la universidad de Málaga, y Juan R. Quintas, catedrático de la universidad de Santiago.

Los maleteros de Heathrow rinden homenaje a David Niven "A David Niven, el caballero cuya desaparición será sentida por todos", reza la inscripción de la ofrenda floral que los maleteros del aeropuerto londinense de Heathrow enviaron ayer a Suiza, en donde serán sepultados los restos del actor británico.

El homenaje fue organizado por Fred Kelly, quien ha trabajado en Heathrow durante veinte años, con la contribución de todos sus colegas en el aeropuerto.

"Creo -dijo Kelly- que le vi unas catorce veces y siempre tuvo palabras cordiales y una sonrisa. Todos los maleteros coincidimos en que era una persona extraordinaria".

David Niven, que falleció el pasado viernes en su casa de Suiza, recibió sepultura ayer en el cementerio de la capilla anglicana de San Pedro de Chateaux D'oex.

30 / Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983

fcl RUBBLES

GUIA BURGALESA CINES AVENIDA XVIII ENINCI. Hoy clausura del ciclo de Cine Recomendado.

5,30 "El trono de sangre". A las 8 de la tarde a petición de publico "Cuerno de Cabra". 11 noche "El corazón del bosque", con Angela Molina.

CALATRAVAS Hoy contínua desde 4,15 tarde (pases películas 5, 7,45 y 10,30) "La Gran Prueba" (Tol. Menores).

CONDAL Continua de 4 a 12. Hoy, ultimo día de "Quadrophenia" y "I...

Como Icaro" (mayores 18 años).

CONSULADO 5,30; 7,45; 10,30: "Pesadilla diabólica". No recomendada menores 16 años.

CORDÓN Hoy a las 4,30, 6,30, 8,30 y 10,30. "Robin Hood" (Tol. Menores).

Hoy de 4 a 12 "El barcode la muerte" y "Sexualidad en las aulas". Clasificada (S). Rigurosa 18 años.

GOYA Sesiones 5,30, 7,45 y 10,30 "Pánico". Mayores 14 años.

GRAN TEATRO Hoy, 11 noche presentación del más famoso espectáculo musical de todos los tiempos "El Diluvio que viene". (Todos los públicos).

TTVOL1

Hoy 5,30,7,45 y 10,30"Belíede Jour" un film de Luis Buñuel (May. 18 años).

LIDO Cerrado.

BINGOS BINGO DE LA HERMANDAD DE PEÑAS Abierto de las 5 de la tarde a las 3 de la madrugada.

El bingo de Burgos y para Burgos.

C/ San Juan, 8 BINGO TELEJUEGO C/ San Juan, 28. Tfn. 202646 Todos los días de 5 a 3 de la madrugada.

BINGO ALMIRANTE —Nuevo. Moderno —Máximo confort —En el centro de Burgos. .

Horario: 5 tarde a 3,30 madrugada Todos los días.

PUBS ARISTOS PUB Visítenos y pida nuestro cocktail especial "Aristos" Sesión vennout de 1 a 3 General Y agüe, 10 LOGGIA Para estar muy a gusto combinados especiales Loggia, su pub.

Sanjurjo. 11. ÉPOCA Abierto de 7 tarde a 2 de la madrugada.

C/ San Juan, 22 Teléfono: 204804 LA COQUETE ...Porque somos diferentes Abierto desde las 4,30. Cafés.

C/ Traseras de la plaza de Abastos PALAS PUB Ambiente selecto, distinto... y música en vivo.

EL DIABLO COJUELO El ambiente en Las Llanas Llana de Afuera, 7. Burgos ZIZ-ZAG Buen ambiente y buena música.

Puente Gasset, Teléf 202580

RESTAURANTES Cocina burgalesa HNOS. ALONSO Especialidad en cocina castellana. Cordero asado.

Llana de Afuera,5 Tras: 201711 -209674 MESON DE LOS INFANTES Especialidades: —Olla podrida —Lentejas medievales Bajo Arco de Santa Maria Teléfono: 205982 MESÓN LA CUEVA Platos típicos. Cocina regional Ctra Logroño, 114.

Tfh. 220027 MESÓN RESTAURANTE PAPA MOSCAS Cocina regional. Gran confort Climatizado. En el marco incomparable de la Catedral Llana de Afuera Tfn: 204565 RESTAURANTE DE ÁNGEL Cocina castellana Tf. 208608 Fernán González, 36 Cocina Internacional LA BECADA Especialidad en: —Ensalada de aguacates —Espárragos trigueros -Cogote de merluza Plaza Santo Domingo SNACK VITA CAFETERÍA Selectos menus diarios. Servicio à domicilio en inauguracionesd, celebraciones y recepciones oficiales.

Plaza Bernardas. Tfn. 227419 Mariscos

DISCOTECA COUPS Ritmo y ambiente joven. Días especiales para estudiantes.

Reyes Católicos, s/n.

Teléfono: 225597

CITROEN Trabado Concesionario oficial. Ctra Madrid-Iran, Km. 234. Teléfono: 200542 FORD Autocid Concesionario oficial. Ctra Madrid-Irún, s/n. Teléfono: 208467 OPEL Automóviles Pedresa Concesionario oficial. Ctra Madrid-Irún, s/n. Teléfono: 227767 RENAULT Autovican Servicio grúa permanente Polígono Gamonal. Teléfonos: 224100 - 237833 SEAT Automoba Wolkswagen-Audi, Ctra Madrid-Irún. Teléfono 200843 PEUGEOT-TALBOT l alleres Pedro Ctra Madrid-Irún, s/n Vitoria, 105. Tfhs: 224528-224151

BIG-BOLERA AMERICANA Cafetería. Juegos recreativos.

Billares. Final Reyes Católicos.

JUEGOS 2-5-3 Las más modernas máquinas recretivas Plaza Calvo Sotelo.

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15

k

M

El.HÚRGALES

m CRUCIGRAMA HORIZONTALES,- 1: Figuradamente, abundancia. Retrasar- 2: Frotaré.

Hendedura.- 3 : Terminación de verbo. Dicese del medicamento que produce irritación local para combatir la congestión de los tejidos. Campeón.- 4: Entre los antiguos romanos, almas de los difuntos. Fútil.- 5: Artículo determinado. Figuradamente, carácter distintivo. De esta manera.- 6: Apodo jocoso dado en Inglaterra alos irlandeses. Villa de la provincia de Tarragona, en el partido judicial de Valls.- ' 7: Titulo honorifico turco. Nombre de letra.- 8: Antiguo gorro militar. Cabeza de ganado.- 9: Preposición. Tunantes. Nombre de las grandes divisiones territoriales de Suècia,-10: Inspiración. Cruel emperador romano.-11 : Acudir. Que se precian de tener nobleza. Preposición.- 12: Vastago nuevo que brota de un vegetal.

Maltrechos.- 13: Da consejo. Ineficaz.

VERTICALES.- 1 : Disposición general de una obra. Gran extensión de agua.

Hoguera para los sacrificios.- 2: Trompa de madera que se usa en los Alpes escandinavos. Capital de Nigeria. En Méjico, el gallo muerto en la riña.- 3: Puerto de Eritrea en el mar Rojo. Calzado que usan los indios de América del Norte. Nombre de letra.- 4: Arrojas. En plural, sin valor.- S: Recen. Río de Galicia.- 6: Golpe que se da con la mano vuelta. Voz media entre contralto y barítono.- 7: Utilice.

Reúna.- 8: Contracción. Río de Cuba.- 9: Afluente del rio Miño. Siglas de una organización internacional.- 10: Dios supremo de los fineses. Encamado.- 12: Provisión de víveres. Cubrid con losas.- 13: Pronombre posesivo. Tiene esperanza de algo. Concedí.-14: Altar. Lago de Rusia. Regalo.-15: Dicese del asiento sin respaldo. Pueblo de la provincia de Santander. Cerebro.

RIO RIO RIO

SALAS DE JUEGO

VEZ VEZ VEZ

MI

¿Cómo va tu competición?

¿Qué fruta es esa?.

SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS

HOTEL CORDONA *r

Inaugurado en 1983. En el corazón de la ciudad. Cafereria.

C/La Puebla, 2.

Teléfono: 200147

SALAS DE FIESTAS

HOTEL FERNÁN GONZÁLEZ^ u-ü Centro ciudad Parquing.

Bodas. Banquetes. Calera, 17.

Teléfono: 209441

Dicoteca ARMSTRONG Baila y diviértete los miércoles, viernes, sábados y domingos.

En discotecas la diferente es ARMSTRONG C/ Clunia 13. Teléfono 227266

4

TALLERES AUTOMÓVILES

HOTEL CORONA DE CASTILLAS ûiï Recientemente inaugurado.

Bodas. Banquetes.

C/ Madrid, 20.

Teléfonos: 238212 - 208042

DISCOTECAS

3

HERTZ Más de 50 oficinas y principales aeropuertos. C/ Vitoria-115 Teléfono: 220616

Platos cocinados Confiteria "GRANJA TUDANCA" Le ofrece platos cocinados; de todo tipo para mayor comodidad Plaza Mayor, 31. Teléfono: 201065

LA BOHEME Espectáculos todas las noches Ctra Madrid, Km. 234 Teléfono: 209974

2

ALQUILER DE COCHES

HOGAR DE LA RIOJA HOTELES El rey del marisco.

Especialidad en marisco y pulpo Lain Calvo, 37 HOSTAL ASUBIOtV^TÍr Tfhs. 202931 -206134 Gran confort Situado en zona ajardinada Carmen C. Teléfonos: 203445 - 203446 RESTAURANTE PINEIRO Especialidad en mariscos, pulpo y ancas de rana.

Morco, 6 (Telf. 23 52 13) y Parque Santiago, 2 bis (Teléfono 23 38 62)

1

HOTEL MESÓN DEL CIDft-bñ Inaugurado en 1983. Salones desde 20 a 225 plazas. Restaurante. Plaza Santa María, 8 (frente Catedral). Teléfonos: 205971 - 208715 - 203049 HOTEL VILLA JIMENATÍr^ Restaurante. Bodas, banquetes comuniones. Paseo de Los Pisones, 47. Teléfono: 207430

1: Miasmas. Capaces.- 2: Abrían. L Títere.- 3: La. Dramática. An.-4: A. Arado.

Ucase. A.- 5: Ola. Elena. Esa.- 6: Isa. Ola.- 7: Rae. Fez.- 8: Ade. Aja.- 9: One. Apila. Aga.- 10: T. Aseda. Emanó. U.- 11: Ra. Inopinado. Ir.- 12: Alanos. D. Ganado.- 13: Sémolas. Conatos.

-Igual que el primer día- (igual que El, primer día) -Sí, se quita la mancha- (si se quita la M, ancha)

TELEFONOS Polidá

091

Bon*««

2013ÌO

Casa de Socorro Guardia Civfl

21 14 10 221100

Seguridad Social Serv. Urgencias

Cruz Roja Policia Municipal

•

•

•

22 18 00 22 14 77

-

212311 20 21 38

Telefono Esperanza

207357

Ambulancia RENFE Información horaria InformaciónMefcreoiógjca

, «.

Noticias Radio Nacional de Espato Información Deportiva

22 18 00 203560 093 094 095 097

Estación Autobuses Telegramas por Teléfono

23 55 75 22 20 00

Taxis PL Conde de Castro.

Avda. Gamonal Avda del Cid, Residencia Sanitaria

23 32 35 22 44 06 22 80 56

PL Sto. Domingo de Guzman

Conde Jordana Plaza de Vega

20 30 55

:

20 30 88 23 28 62

Kl- RI R(»ALKS

Burgos, miércoles 3 de agosto de 1983 / 31

TELEVISION Y RADIO Trece capítulos rodados en los recintos naturales del ICONA

"Parques Naturales": una serie ecológica para fomentar la protección a la naturaleza José Ma Echevarría Otañes, periodista de TVE, ha realizado diversos documentales sobre Medio Ambiente para cursos de educación medioambiental, además de otros trabajos en "Vivir cada día", durante los 10 años que lleva en TVE. El director guinista de la serie, Borja Cardelus Muñoz Seca, es experto en espacios protegidos y ex-presidente del Patronato del Parque Nacional de Doñana. * Esta nueva serie ¿de cuántos capítulos consta y en dónde se han realizado?

-"La serie "Parques Nacionales de España" consta de 13 capítulos, de los cuales se han rodado los seis primeros: dos realizados en el Parque Nacional de Doñana: uno realizado en el P.N. de Covadonga; otro en el de Ordesa y dos en los Parques Nacionales Canarios, en un capitulo se tratará del P.N. de Timanfaya y del Teide mientras que en el segundo englobaremos los Parques de La Caldera de Taburiente y de Garajonay.

Todos estos programas fueron rodados en 1083 y se encuentran ya montados. Para realizar dichos programas se han recorrido cerca de 50.000 kilómetros y filmado 18.000 metros de película.

Hay que tener en cuenta que se han realizado cerca de 50 horas de vuelos en helicóptero y avioneta. El programa ofrece una dimensión diferente tanto para el espectador, por las tomas, como para nosotros mismos, por las tomas, como para nosotros mismos, por el espectáculo que cualquiera de estos lugares muestran desde el aire".

No documental descriptivo: el hombre enla naturaleza - ¿Quién ha ideado y realizado esta serie y qué tratamiento van a tener estos programas?

-"En principio, la idea, presentada por mí en TV, ha sido plasmada conjuntamente con el anturalista Borja Cardelus, que se ha encargado de confeccionar los guiones literarios; y traslada a imágenes por el operador Javier

Uno de los parques naturales de la nueva serie, éste en la isla de La Palma.

Salmones que ha contado, como ayudantes, con Salvador Castaños, fundamentalmente y en algunas ocasiones con Eduardo Esteban. El montaje ha corrido a cargo de Nanuel Pinzones como Productor, y en esta segunda parte este trabajo lo realiza Fernando Valero. Estamos tratando, no de realizar unos documentos descriptivos, sino de explicar las razones por las que un territorio se encuentra protegido partiendo de su génesis geológica, la geología propia y las actuaciones del hombre dentro de ella, es decir, el hombre en la naturaleza".

- ¿Con qué equipo se ha contado para rodar la serie?

"El equipo que ha realizado esta serie y que continúa en la realización de los siete capítulos restantes, está formada por un mínimo de personas".

Hay que tener en cuenta que moverse en estos rodajes es complejo y cuantos menos acudan a los rodajes mejor se puede respetar el medio natural, el silencio y disminuir el número de vehículos, etc... También es necesario tener en cuenta que, en muchas ocasiones, se precisa dormir en tiendas de campaña o cobijos naturales, para lo cual movilizar a mucha gente es tanto como obs-

PROGRAMAS DE TELEVISIÓN Primera cadena 13.45 Carta de ajuste. Mezquita, alifas del rock".

14.00 Programación de cobertura regional.

14.55 Conexión con la programación nacional.

15.00 Telediario. Primera edición.

15.25 La tarde. Tarde de verano.

16.10 Un sexto sentido. Oir, ver y callar.

17.10 El Llanero Solitario. "El escape".

17.30 3, 2, 1..., contacto. "Cercalejos: resumen".

18.00 Barrio Sésamo. "El extranjero".

18.25 El libro gordo de Pétete.

18.30 Nosotros.

19.30 Este señor de negro. "Ritos ancestrales".

20.00 Esta es mi tierra "Mallorca".

21.00 Telediario. Segunda edición.

21.25 Sesión de noche. "Con los ojos cerrados (The happy ending, 1969) (109'). Dirección: Richard Brooks. Guión: Richard Brooks. Intérpretes: Jean Simons, John- Forsythè, Shirley Jones, Teresa Wright, Dick Shawn, Lloyd Bridges, Robert Darin, Tina Louise. Tras casi 20 años de matrimonio, la señora Wilson abandona su hogar, precisamente el mismo día

del anieversario de su boda. La complejidad de su carácter (y su afición a la bebida) ha hecho que Fred, su mario-un abogado experto en asesoría fiscal-, le retire todas las tarjetas de crédito y le bloquee las cuentas bancarias, porque lleva años esperando que Mary dé el paso que ahora ha dado: la huida.

23.30 Telediario. Ultima edición.

23.45 Despedida y cierre.

Segunda cadena 18.45 Carta de ajuste. Obras de guitarra, Francisco Tàrrega. Suite, por José Lázaro Vilena. Gran jota, por Narciso Yepes.

18.58 Apertura y presentación.

19.00 Jamie y la linterna mágica "El gran ruido".

19.15 El carro de la farsa.

20.00 Hoy en la 2.

20.20 Teledeporte.

20.50 Cortometraje. "Islas Vírgenes" 2 1 .05 Festival internacional de Teatro. Una noche con Vitorio Gassman. Primera parte de la grabación efectuada en el teatro Monumental de Madrid durante la pasada edición del Tercer Festival Internacional de Teatro de Madrid.

22.00 Estudio abierto.

24.00 Despedida y cierre.

taculizar el propio trabajo.

La sociedad y la protección de la naturaleza - ¿Cómo responde o actúa la sociedad actual respecto a ra protección tìe la naturaleza?

- "Para el hombre actual, es difícil entender cualquier acción, cualquier actuación que no obtenga beneficios, que no sea rentable en términos de rendimientos económicos. La mayoría no comprende que sea necesario invertir en naturaleza, con el único propósito de preservarla, de protegerla, y permitir que continúa su libertad. La naturaleza admite la presencia humana siempre que ésta no sea desmedida y permita la regeneración, su recuperación periódica.

De acuerdo con esto, en nuestra filmaciones hemos huido de provocar situaciones artificiales, para no dañar a algún animal e incluso rehuyendo molestarlos cuando estaban criando o encubando. Hemos filmado lo que cualquier aficionado a la naturaleza puede observar con un montón de paciencia y unos prismáticos normales".

- "Estamos a la espete de partir para rodar los siete capítulos que nos restan: un primer capitulo de presentación y luego una capítulo dedicado a los Parques Nacionales de Aigües Tortes y las Tablas de Daimiel y luego cuatro dedicados a espacios naturales protegidos que van a declararlos parques nacionales, como son Cazorla, una esplendida reserva de caza: Grazalema, espacio declarado ya reserva de la Biosfera por contener el Pinsapar y que es una auténtica reliquia biológica. Por otra parte, está a punto de declararse parque Nacional Marítimo Terrèstre tanto las Islas Colúmbrelas como la Cabrera, donde se realizarán tomas submarinas de unas formaciones de coral, únicaíen nuestros litorales. Además es posible que también realice mos unos capítulos dedicados a la Sierra de Gredos', pero este depende de los proyectos proteccionistas por parte de ICONA: organismo que está colaborando con nosotros en la serie, ya que todos estos espacios están dentro de la jurisdicción de dicho Instituto.

- ¿Cuándo se va a empezar a emitir esta serie? • - "Nuestro proyecto es dedicar lo que queda de año a rodar estos capítulos para poder comenzar a emitir en el primer o segundo trimestre de 1984. El que seamos tan pocos en el programa tiene ventajas de movilidad, pero condiciona el tiempo. Necesitamos tiempo para realizar los rodajes y, posteriormente, par efectuar los montajes, sonorización, etc..."

RIVE desmiente que exista un acuerdo con la Universidad de Barcelona sobre la televisión de Cardedeu A última hora de esta tarde, el Gabinete de Información de Radiotelevisón Española hizo público el siguiente comunicado: "El Ente Público de RTVE desmiente categóricamente que exista ningún tipo de acuerdo con la Universidad Autónoma de Barcelona respecto al asunto de RTV de Cardedeu, noticia aparecida en un periódico de Madrid".

La citada información difundida ayer señalaba que se había llegado a un acuerdo entre el Gobierno y la Universidad Autónoma de Barcelona para legalizar la emisora de televisión de Cardedeu. Ello supondría una fórmula experimental para crear emisoras públicas de televisión sin legalizar las televisiones privadas.

La fórmula se basa, según el periódico que publicó la información, en la cesión de frecuencia y potencia necesarias para e\ funcionamiento de la emisora, al Ente Público RTVE, a través del centro de producción de TVE en Barcelona. Por su parte, el Ente Público RTVE cederá la gestión de la emisión televisiva a la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Autónoma de Barcelona.

El convenio limitaba la concesión de frecuencia y potencia a un periodo de dos años, añadía el diario, que podían ser prorrogables.

La experiencia, en horarios laborales libres

- ¿Qué experiencia habéis obtenido con las primeras filmaciones?

"Para cualquier profesional esta serie tiene multitud de alicientes. El primero es la propia condición del trabajo al aire libre, fuera de las presiones urbanas y de las laborales. El horario está determinado por la naturaleza y Posible comienzo de emi- las condiciones climáticas. Dessión: 2« trimestre del 84 de el momento en que nos montamos en el "Land-Rover" y nos - El resto de los programas que ponemos las botas, nuciros amitodavía no han sido realizados, gos, nuestro medio natural, nues¿cuándo se van a rodar y de qué tro régimen de vida cambia abparques van a tratar? solutamente".

contribuya alegrar

un mundo

t

mas Justo, ¿i haciéndose socio de unicef i .

Co™»««! UADWO OVOM. O. MHCBJONA4

CARITAS CON TODOS

RADIO Radiocadena Burgos

1.503 kHz. —7,00: Apertura. Buenos días. Burgos; 8,3ft RC Noticias; 9,00: De costa a costa; 9,30: Burgos actualidad 11,00: Ronda de avisos; 12.00: Ángelus Informativo mediodía Ventana a la provincia; 12,30: Orquestas en la mañana; 12,45: Revista TVE; 13,00: Discos dedicados; 14,00: Aperitivo musical; 14,30; RC Noticias; 15,00: Club millonarios; 16,00: Ecos del futuro; 16,15: Contigo en la playa; 17,00: Hora punta; 18,00: Consultorio Elena Francis; 18,30: Informativo media tarde: 19,00: Defensa del Consumidor; 20.00: RC Noticias; 20,30: Sala de conciertos: 21,00: La zarzuela: 22,00: Resumen informativo local; 22,30: Sala de conciertos 23,00: RC Deportes; 23,30 RC Noticias; 24,00: Nocturno; 01.00: Cierre Emisión. (*) A las horas completas. Boletín informativo RCE.

Antena 3 de Burgos 7,00: El primero de la mañana; 8,30: Burgos, ciudad abierta (*); 9,00: Boletín informativo: 9,02: ¡Viva la gente!;

12,00: Boletín informativo; 12,02: "De aquí a las dos"; 14,00: Boletín informativo; 14,02: Segunda Edición; 14,30: Crónica 3; 15,10: Usted pregunta: 16,00: Buenas tardes desde Don Manzano Street(*); 17,30: Cuando eramos jóvenes; 18,00: Gente simpática; 19,00: los 33 de Antena 3 (*); 20.00: Tercera hora (*); 20,30: Los 33 de Antena 321,00: Dial 3; 22,00: Las calles de Babilonia; 23,00: Hora cero; 24,00: Supergarcia en la hora cero: 01,05: Polvo de estrellas; 01,30: Las noches de Antena 3 (*) Programas locales. A las horas en punto se ofrece Boletín informativo.

Radio 80 FM.—

6,00: Casi al Alba; 9,00: Con otro Micro; 12,00: Burgos entre dos: 13,00: Burgos Agost« 14,00: Panorama Burgalés. Informativo local, provincial y nacional; 14,20: Burgos Estéreo 80' 15,00: Barbacoa; 16,00: Cuando Calienta el Sot 18,54: Burgos Informativo; 19,00: Kanguro: 19,54: Burgos Ultima hora; 20,00: Kanguro; 22,00:80 Deportes; 23,00: El Ventilador, 24,00: A Vista

de Pájaro; 24,15: El Ventilador. 01-6: Al Ritmo de la Madrugada; Informativos cada hora, a menos tres minutos, de 7,00 a 24,00. Los martes, de 21,30 a 22,00. La Lidia. Los viernes, de 24.15 a 01,00, Videomania

Radio Popular.

AMI.134 Kc. 7,00: Buenos dias, verano; 8.30: Informauvo regional; 9,05: Protagonistas, vosotros. Luis del Olmo; 13,05: Felices los tenga Vd.; 13,30: Burgos-Noticia: 14,30: Informativo "Dia...": 15,00: Musical 15: 16,05: Popular Verano: 18,00: Escalade Sot 19,05: Popular45 1« parte: 20,05: Informativo regional/2: 21,05: Ámbito; 22,05; Popular 45 2" parte: 23,00: Informativo « Noche »; 23,30: ¡Goles!; 00,30: Carretera; 02,00: "Encama de noche"; 04,00: Despedida1 y cierre; Cada hora: Noticias «En punto».

FM. 95,4 Me. -8,3) a 15,00: Programación musical: 15.00 a 21,00: Programa simultáneo AM/FM. 21,05. Sto. Rosario.

F,l HÚRGALES Indefenso intelectual de provincias PABLO DEL BARCO La aguja de marear marca desde el centro; a tí te apunta siempre hacia afuera, escapándose. Saca tu pañuelo y comienza a lio- . rar, provinciano; vives en un espacio que no es del todo, que este es tu rincón, que aquí no es ¡a corte, que nada parece cortarse al Sur, o al Norte o al Oeste -algo quizá al Este-. Que todo se te da medido y bien medido, ascua sin fuego, bello pedernal para argumentar sin brío. España, de donde pescan en la ribera y lo comen en Madrid; si fuera el centro pescador, ignoraríamos problemas de secuestros barqueros por Marruecos, Francia o Portugal Y el barco del intelectual de provincias viaja a Madrid, se atrinchera en el provecho personal, anticentrista sólo para el dato biográfico. Las espinas apuntan para fuera; dentro es el nácar y el marfil ¿La fama?: anticámara del provincialismo engañado de travesti transculturaL Las barcas varadas en Madrid, barcas que van mudando la madera, haciéndola docta en malandrinadas de corte, navios de ida sin vuelta, timoneadas escasamente en el retorno de conferenciante fugaz y triunfador. La vela partida, varada la quilla, el remo prendido con alfileres de oropel, y mientras el barquero desbarqueado oye sirenas de plástico, músicas ajenas en lechos de adoquines con más hiél que miel Y el pobre intelectual de provincias se desgañifa, monta la orquesta, los temblores, y allí nada se oye ni se astilla; elpuerto centralista tiene sus cánones propios, sus propios alcabaleros de la conquista y la prohibición.

Las rencillas se aunan, que algo de común habrá de tener este país. Dede la corte todo se desentiende, y desde la periferia nada se entiende porque es malo dar sosiego a quien recibe con muro de contención y honda de ataque. Es deshonor, dice, dar por ueno nuestro desestimado orgullo, y ha de madurar el trompo que gire sin más ceremonia que la que dicte la redondez, la hermosura de su periferia. Y así, la eterna espera que decida verticalizar el eje, permitir la cinética sin otros aspavientos, aldaonar la bulla desmedida, el concieto sindirectores meretriceros ni cargantes flautas desazonadas por el desuso, no será agua santa que cure tan dispepsia cultural Peoras somos de garrotada a destiempo, alzados en medio del camino, inquisidores de quién perturba nuestra casa, atrincherada capilla de la competencia desleal Desde ¡a lejanía de las provincias no llegan baladas depaslor, cantos de sirena, davi (s) de honde cartera (y vana). Intelectual de provincias, sueñas como un rey, despiertas como un mendigo. Comes como un señor, descomes si te permiten, mientras el vientre de la cone asiste imperturbable a su eterno triunfante diamico.

NOMBRES Chui Dong Jiang, maquinista ferroviario de 36 años de edad, ha sido condenaod a dos años de cárcel por W gamo. Sin embargo, Dong Jiang no estaba legalmente casado más que una vez.

AI anunciar la setencia, el tribunal popular de Taiyuan (norte de China), que condenó al bigamo que no lo es, dejó claro que el segundo matrimonio de Dong Jiang "no está registrado, pero si consumado".

En 1970, Dong Jiang contrajo matrimonio con la joven Zhang, de1 la que tuvo dos hijos, pero desde 1981 vivía "como casado" con Zi Gailang, quien ha sido ahora también condenada a un año de prisión por "cómplice de bigamia".

El stress no es sólo es mal de ejecutivos.

La tensión de vivir en el mundo de hoy

Un mal psíquico, físicoe incluso cultural La palabra inglesa "stress" significa ten- varle ai agotamiento y la enfermedad. sión, presión, esfuerzo. Y la Medicina de Aunque no se trata de un mal moderno, son hoy la utiliza para disignar la situación a la las nuevas formas, por un lado, y la investique se ve sometida una persona en la que le gación médica, por otro, los que han hecho es exigido un rendimiento, un desgaste del "stress" -o estrés, como se quiera- uno superior a lo normal, tanto en el plano psí- de los problemas que más frecuentemente quico como en el fisico, to que puede lle- afectan a los hombres y mujeres de hoy.

Porque las nuevas formas de sociedad, el actual mundo del trabajo, los factores que inciden en la vida cotidiana del ciudadano de países desarrollados someten a una tensión creciente a ciertos secotres de población, y porque la Medicina ha podido demostrar que ese desgastes es uno de los causantes de nuemerosas enfermedades y accidentes que ponen en peligro la vida humana.

El "stress" no es una moda, aunque se abuse de la palabra para definir situaciones normales y pasajeras, "malos momentos" que todos tenemos. La tensión psicológica excesiva que sufre el hombre actual puede provocar, y ello está científicamente comprobado, profundos cambios hormonales, y, por1 consiguiente, síntomas fisiológicos.

El "stress" es una de las causas, directas o indirectas, de las lesiones coronarias pulmonares el cáncer, los accidentes automovilísiticos y laborales, la cirrosis hepática, la escalerosis múltiple, la depresión, la diabetes y el suicidio. Es decir, de las principales enfermedades de nuestros días. Por lo tanto, es hora de que vayamos tomándolo en serio y de que intentemos evitarlo.

Sensación de inseguridad Lo están haciendo ya en algunos países, como en los Estados Unidos. Millones de personas combaten a diario la amenaza del "stress", cosa que, por cierto, ha enriquecido a los fabricantes de "hot-tubs" (bañeras circulares de agua templada

con burbujas), y de zapatillas de "jogging" y a los masajistas.

Como ya veremos más adelante, el ejercicio, la relajación y el descanso formaron parte esencial de la terapéutica antistress.

Los que aborden el tema desde una perspectiva general aseguran que la mayor incidencia del stress en nuestros días se debe, entre otras cosas a la sensación de inseguridad que sufre el ciudadano de hoy, que vive bajo la amenaza de una hecatombe mundial, de la pérdida del trabajo y a su impotencia para responder a las agresiones de las es objeto.

Un fenómeno cultural Y, en efecto, lo que es un problema de salud puede ser traslado a un ámbito más amplio, a un plano cultural. El cambio radical habido en la escala de valores morales o de principios vitales, produce alteraciones psicológicas en el proceso de adaptación a esos nuevos modos.

Como también cabe señalar la existencia de unos nuevos planteamientos de vida -cada vez más en desuso en los países más desarrollados- que han hecho del peligro, de las prisas, de los puentes aéreos y del supertrabajo una serie de heroicidades socialmente prestigiadas que, secreciones de adrenalina de por medio, han creado toda una clase social de víctimas.

Síntomas inmediatos Planteando el tema a un nivel más individual, hay que exami-

nar las dos teorías médicas respecto a las principales causas del stress.

Los síntomas inmediatos ya los conocemos: cansancio, hipersensibilidad nerviosa, cambios de humor, incapacidad de afrontar racionalmente los problemas, dolores musculares, palpitaciones, etc.

En lo que todavía no se han puesto de acuerdo los médicos es en si el "stress" está causando por cambios o acontecimientos importantes en la vida de la persona o por la frustracción creada por pequeños y repetidos detalles de la vida cotidiana. Ambos factores tienen importancia. De lo que se tratan a es de saber cuáles pesan más que otras.

Una escala de acontecimientos vitales En los años 50, el psiquiatra americano Thomas Holmes y el psicólogo Richard Rahe, de la misma nacionalidad, elaboraron, en base a más de 5.000 encuestas, una lista de acontecimientos vitales que provocaron en el individuo estados psíquicos ante los que les resulta difícil reaccionar positivamente y que producen, a la larga, problemas fisiológicas.

La escala Holmes-Rahe, establece la muerte del cónyuge como la primera causa del stress, valorada en cien puntos, seguida del divorcio, la separación, el encarcelamiento o la muerte de un pariente muy próximo.

LubobTsvetkova(4I años)está, consiguiendo con sus adivinanzas lo que Reagan no puede lograr con sus cohetes: traer en jaque al Kremlin.

La Tsvetkova se dedica desde las afueras de la capital soviética a adivinar el futuro de los moscovitas, y pasajeros en tránsito, desde hace varios años, con lo que consiguen pingües veneficios económicos.

Según "Trud", órgano de los sindicatos soviéticos, las autoridades locales llevan tiempo intentando hincarle el diente a la adivina a quien se acusa de "engañabobos", con la loable intención de hacerla desistir en su trabajo, o hacerla pagar impuestos, pues cobra 14 dólares por consulta (más dé 2.000 pesetas) y además tiene cola a la puerta de su apartamento.

Pero, la señora Tsvetkova no sucumbe a las "numerosas advertencias" de las autoridades, sino que se dedica a insultarles, por lo visto.

Lo que es peor, según el diario, "se ha creado un clima de que es intocable", sin que hasta ahora nadie "adivine" como frenarla.

El aborigen neozelandés, que se levantó el "piupiu" (atuendo tradicional maori) y dejó al descubierto su trasero ante los ojos atónitos de los príncipes de Gales, tendrá que pagar 425 dólares (67.500) por us hazaña.

Pero, Dun Ringa Mangu Mihaka no está satisfecho con la multa. Por el contrario, su intención era conseguir la máxima pena posible por su acto de exhibicionismo y asi se lo había comunicado al tribunal encargado de juzgarle Según Mihaka, que se considera un activista político, su gesto tiene un profundo significado cultural entre los maoris como señal de protesta y ha sido utilizado en ocasiones incluso entre las reinas aborigénes para expesar su burla del adversario.

La unión de canaricultores de Sabadell acaba de inaugurar su servicio de guardería de aves domésticas durante el periodo vacacional. Por el precio de 25 pesetas por pájaro y día los canarios, loros, periquitos y animales similares, recibirán los cuidados necesarios que incluyen alimentación, limpieza y corte de uñas.