Elburgales040783

Papel PERIÓDICO INDEPENDIENTE DE LA M A Ñ A N A Burgos, lunes 4 de julio de 1983

Director; Fco. JAVIER R. de la CALLE

ANO l N- 28

PTS. 40

Elegido el Concejo infantil

Los niños "toman" hoy el Ayuntamiento

Loe ministros de Asuntos Exteriores de Francia y España, Claude Cheysson ( izda.) y Fernando Moran (dcha.), durante la rueda de prensa que celebraron en el espacio de la Granja, una vez vez finalizada la cumbre mantenida este fin de semana entre ambas delegaciones ministeriales.

Sentadas las bases para un diálogo entre Francia y España La cumbre de la Granja ha servido para sentar las bases de un diálogo continuo entre España y Francia, a fin de resolver los problemas bilaterales y alcanzar una actitud lo más cercana posible en los problemas internacionales.

Así resumió el ministro español de Asuntos Exteriores, Femando Moran, el alcance de la reunión interministerial hispano-francesa mantenida este fin de semana en el palacio de la Granja.

Su colega francés, Claude Cheysson, se refirió a la intimidad que poco a poco se ha creado entre ambos gobiernos y afirmó que, aunque hay divergencias entre los dos países, "nuestros intereses comunes van mucho más allá de nuestros diferencias".

Apoyo decidido de Francia al ingreso de España en la C.E.E., comprensión a la postura española en la OTAN, proyectos conjuntos de cooperación cultural y económica, y voluntad de resolución de los problemas comerciales y agrícolas bilaterales, son, en resumen, los logros de estos dos días de intenso trabajo en la Granja.

En una extensa rueda de prensa de las dos delegaciones, presididas por Moran y Cheysson, ambos ministerios insistieron en la coincidencia de Francia y España -países progresistas y democráticos- con respecto a las principales cuestiones de la situación internacional.

Más información en pag. 15

Organizado por la Hermandad de Peñas, e incluido en el programa de fiestas, ayer se celebró el concurso para elegir la Corporación Municipal Infantil. José Ignacio Santamaría Miguel, de 12 años, presentado por la Peña San Vicente, resultó elegido "Alcalde infantil", su acompañante, Rosa Maria Ortiz Gutiérrez, de la misma edad, fue nombrada alcaldesa. El resto del Concejo infantil, quedó integrado por Arturo Molina Blanco, Luis Ángel López Rogel, Adolfo Martín Gil, Raúl González Carcelón, Rodrigo Sanz Peraita, Osear Ángel Ruiz, Nazario Ramos Cerrato, Raúl Iglesias del Río, Osear Martín García, y Máximo Manuel Campo Peña.

Los once niños que concursaron, tuvieron que presentar una redacción sobre el tema: "qué te gustaría hacer, cambiar o mejorar, si fueras el alcalde de la ciudad de Burgos", para presentarla en público posteriormente. El jurado estuvo presidido por Miguel Vallecillo, concejal del Ayuntamiento de Burgos y delegado de la Comisión de Fiestas. José María Peña San Martín, alcalde de Burgos hizo entrega de la bara de mando al alcalde infantil, quien una vez ñnalizado el concurso, visitó con los concejales infantiles, la Casa Consistorial.

A las ocho y media de esta tarde celebrarán una sesión plenaria los componentes de la Corporación infantil, y poste-

Finaliza el III Trofeo "Ciudad de Burgos"

Mas información en pag. 5

nórmente, desde el balcón del Ayuntamiento, darán a conocer los acuerdos tomados. En el acto, la Policía Municipal les rendirán honores, e intervendrán, así mismo, el Cuerpo de Bomberos, que hará una exhibición, los danzantes y giganto-

Libia y Marruecos satisfechos tras el "histórico" viaje de Gadafí AGENCIAS. Rabat El presidente libio, coronel Muamar Gadafi, abandonó Rabat en la tarde de ayer, tras una visita oficial a Marruecos de tres días de duración.

Gadafi, que se entrevistó con el

¡YeheeeL.Y trece mfl gargantas le contestaban. El pasado sábado, Miguel Ríos y su "rock de una noche de verano"... pasada por agua congregó a mucha más gente que la estrictamente "rockera". Y es que Miguel Ríos es cada vez más populista. La pena es que el concierto hubiera de acostarse ante el peligro que suponía la tormenta en un ambiente con tantos voltios.

José Ignacio Santamaría y Rosa María Ortiz, alcalde y alcaldesa

Antonio Moral, en categoria masculina, y Ana Pérez, en la femenina, resultaron vencedores absolutos del DI Trofeo Ciudad de Burgos de tenis celebrado en las pistas del Polideportivo Municipal. Los hermanos Moral vencieron en dobles masculinos y Tatina Fernández y Ana Pérez en los femeninos.

Finaliza asi un torneo que ha contado con el doble de participantes respecto a la edición del año pasado -80 masculinos, 12 femeninos, 31 parejas de dobles masculinos y 4 femeninos. Entre infantiles y juveniles, fueron 25 los participantes los cuales demostraron un notable progreso técnico.

Mas información en pag. 26

rey Hassan TI en dos ocasiones, recibió también representantes de los principales partidos políticos marroquíes y de las centrales sindicales.

El coronel Gadafi mantuvo una entrevista con representantes de la población saharaui bajo control marroquí, en su maypría parientes de destácaselos dirigentes del Frente Polisario y la República Árabe Saharaui Democrática (RASD).

El viaje del presidente libio a Marruecos, considerado com histórico por los análisis internacionales, fue anunciado oficialmente el miércoles, un día antes de su llegada El encuentro de Gadafi y Hassan n ha tenido lugar quince días después de las resoluciones de la Organización para la Unidad Africana (OUA), que recomendaron las conversaciones directas entre Rabat y el Frente Polisario, de cara a implantar un cese de hostilidades en el Sahara Occidental y organizar un referendum de autodeterminación antes del mes de enero de 1984.

Al término de la visita de Gadafi, Marruecos y Libia han emitido un comunicado final en el que se destacan las faratemales relaciones y los lazos que unen a dos países hermanos, árabes y musulmanes.

nes, y los "blusas".

La creación de un Concejo infantil fue una idea puesta en práctica, anteriormente, en Aranda de Duero, a iniciativa de la emisora de Radiocadena de dicha ciudad.

Más información en página 3

SOTÄO Ayer se clausuró la Feria del Libro, sin Mario Benedetti.

Pàg. 4

Entrevista con el pintor húrgales Luis Saez.

Pag. 6

Los técnicos de Sagunto acusan a ENSIDESA y a Altos Hornos de Vizcaya de torpedear los acuerdos en la siderurgia.

Pag. 18

El canciller alemán viaja hoy a Moscú.

Pag. 21

Local Opinión Provincia Educación

3 8 9 14

Nacional Intemac.

Deportes Televisión

15 19 24 31

FX RURGALES Edit« El Papel Burgales, S.A. Redacción, Administración y Publicidad: calle Vitoria, 42. Burgos.

TeleftMO*: Redacción: 20 24 48 - 20 61 48 Publicidad: 20 16 18 Administración: 20 48 46 Deporto legal: BU - 680 - 1982.

Concejero Delegado: Mariano González A. del Barco.

Director: Feo. Javier R. de la Calle.

LocaL Coordinación: Pachi Lanosa.

Enrique Muñoz Maté, Visitación Andrés, Elena Vadillo, Luis Naveda Provincia. Coordinación: Carlos Salvador Maté Nacional: Isabel Fernández Internacional: Alejandro Alcalde.

Deporten. Coordinación: Rubén A. de la Fuente, Luis Felipe Jorcaría Secretaria de Redacción: Margarita Miguel.

Fotografia: Rafael Rayón, Antonio Grigelmo.

Diagramación: Fidel Torres.

Publicidad y Promoción: M. del Barco y Ángel Sogorb.

Distribución: Javier Cortés.

Fotocompoeición y montaje: El Papel Burgalés, S.A. Imprime: Nueva Rioja, S.A.

Kl tiempo Hoy el cielo estar poœ nuboso o despejado durante la mañana. Por la tarde se formarán nubes de evolución diurna, presentando nubes y claros con ligeros riesgos de que se produzcsn algunas tormentas al sur de la cuenca.

Los vientos serán flojos de componente este.

Las temperaturas serán altas alcanzando máximas que oscilarán entre los 28 grados.

Las temperaturas mínimas durante la madrugada serán alrededor de doce grados.

Calendario

Santoral Santa Isabel de Portugal

Hoy día 4 de julio de 1.983, se celebra la festividad de; Ss. Isabel de Portugal; Oseas, Ageo pfs; Laureano, ob., Inocsencio, Sebastian, Jucundiano, Nanfanión, mrs, Teodoro y Uldarico, obs.

r'aiTnaeií)« dr ¿¿uardia Servicio de guardia: Sra. Jiménez, Calzadas, 5.

Sra. Garcia Mellado, Avda. del Cid, 85 Sra. Carcedo, Vitoria-Barriada Juan XXIII Bloque 1°

Era hija de Pedro III de Aragón, nieta de Jaime I el conquistador y sobrina de Santa Isabel de Hungría, su modelo. Con paciencia consiguió que su esposo Don Dionis remansara su vida.. Tuvo que presenciar cómo contra Dionis guerreaba el hijo, y contra este hijo un nieto, y fue denomina Reina Santa y Reina de la Paz. Al enviudar, entrega su vida, en un convento del Clarisas a la oración y al cuidado de los pobres, hasta su muerte el 4 de julio de 1.336.

CARTAS AL DIRECTOR Queremos recoger en esta sección todas aquellas opiniones de los lectores que de una u otra forma tienen algo que decir.

Las "Cartas al Director" habrán de ser remitidas a "EL PAPEL BURGALES", calle Vitoria, 42 y deberán ser escritas a máquina y doble espacio para facilitar mejor la labor Caro y querido Sr. Director Soy una lectora habitual de su periódico desde que comenzó a publicarse esta vez. No puedo negar que me gusta mucho cómo lo están enfocando y el desarrollo que va tomando día a día, pero me gustaría hacerle saber que me parece un periódico caro en relación con otros, incluso de tirada nacional. Por ejemplo, yo todos los días compro EL PAIS, que me cuesta igual que el BURGALES, y me sale la prensa diaria por 80 pesetas. Como soy estudiante no tengo demasiado dienero y para mí ésto resulta un presupuesto, y no me explico muy bien cómo me cuesta igual EL PAIS, que es un periódico de ámbito nacional, que su periódico, máxime, y aunque muchas veces haya sido por. problemas técnicos como Vdes. explicaban, cuando algunos días se ha tirado con páginas de menos.

Ya sé que la Empresa periodística es deficitaria, pero también debe Vd. darse cuenta que no se puede poner un precio muy alto a un periódico local porque a todos nos es necesaria esa inforamación, sobre todo la local, y no nos queda más remedio que adquirirla, por lo que el hecho de comprar el periódico todos los días es algo necesario.

Yo, como mis amigos, quiero animarle a que continúen en tan difícil labor y que piensen en los que todos los días tenemos que adquirir el periódico que nos supone mucho esas 40 pesetas.

M» Carmen Sopeña Ortega Todos los deportes importantes Sr. Director Soy lector asiduo de su Sección de Deportes y tengo que darles la enhorabuena porque por una vez se preocupan no solamente del fútbol. Parece que en este país el único deporte que existe es el fútbol, y los aficionados a otros nos vemos siempre olvidados en las páginas deportivas.

Ahora lo único que falta es que dediquen todo el espacio posible al deporte local, ya que cuando uno abre el periódico le gusta saber como quedó ayer el partido de baloncesto o que hicieron tales atletas fuera de Burgos, y es que a la gente nos gusta eso, lo que pasa en nuestra Ciudad y esas cosas.

A mi también me gusta saber lo que pasa fuera pero para eso tenemos la tele, que ya se encarga de contarnos todo.

Pues eso, que muy bien por lo de los otros deportes, que ya nos machacan bastante con el futbolazo.

Julián Alberto Martines Ronda Etudiante de 3° de B.U.P. Mendigando Lágrimas

Servicio de urgencia: Exclusivamente Sra. Jiménez.

[TUDANCAJ

NOTA: El "Servicio de guardia" se prestará desde las 9 y media de la mañana hasta las 11 de la noche.

El" Servicio de urgencia" se prestará desde las 23 horas del día que se señala hasta las 9 y media del día siguiente.

.TELEVISIÓN . REPARACIONES .PORTEROS ELECTRÓNICOS „TELEVISORES TODAS LAS MARCAS.COLOR BLANCO Y NEGRO AVELLANOS 4

Tnom: |°|5|f

Señor director Pasado mañana mi padre cumple 60 años, y este mismo día hace veinte que se encuentra en una silla de ruedas. Veinte años perdidos por nosotros, como hijos, (y por mi madre) en busca de una salida honrosa a esta difícil situación. Una salida rodeada de sangre, sudor y lágrimas y muy poco dinero. Porque sin vuelta de hoja lo que necesitábamos era dinero, y como mi padre siempre fue un trabajador autónomo no ha

del periódico. Todas las cartas irán firmadas y detallando claramente el nombre y los dos apellidos, ya que de ninguna manera aceptaremos notas o escritos anónimos.

Las opiniones que se viertan en las cartas son personales y de ninguna manera esta redacción se hará responsable de ellas.

tenido el respaldo legal y laboral suficiente como para subsistir.

Y quiero criticar, que este es el objetivo de esta carta, a los organismos que no han hecho nada nunca, ni antes ni ahora, ni por mi . padre ni por muchos que como el se encuentran en estas circunstancias. Resulta vergonzoso verme ahora en el espejo de la indiferencia, el vacio e incluso el rechazo de los funcionarios que me han atendido cuando lo único que pedia era justicia y no compresión o consuelo.

Ahora pienso únicamente que ese dinero que se nos ha mendigado en cenas de consejos directivos de emrpresas estatales o en viajes presidenciales se los pueden ir metiendo por donde les quepa esta panda de ladrones que desde hace 20 años han estado gobernando esta ciudad y este país.

Ramiro de Santiago Vázquez -HolaSeñor director Enhorabuena por vuestro periódico. Ya era hora de que en Burgos existiese algo más que tradición -con todos los respetos que merece- provincianismo y ¡qué encantadores somos todos!

Me gustan ciertos temas tabú que tocáis, pero echo de menos otros. ¿Qué pasa con las mujeres? y no me renerò a que dediquéis una página a recetas de cocina, modas y cosmética, sino a que en esta bendita ciudad la discriminación por motivos de sexo está a la orden del día y el hablar de ello sólo produce indiferencia o carcajadas ¡triste!. Comprendo que es un tema tan manoseado, manipulado y deformado que llegar a alguna conclusión válida y coherente es no solo difícil sino utópico, y sobre todo aquí. Pero por eso mismo necesitamos que se oigan voces nuevas y con los pies en la tierra y en los tiempos que nos han tocado vivir.

Todos sabemos la dificultad que entraña el sacar un periódico.

Seguir adelante porque Burgos lo necesita y os agradece la cantidad de horas que metéis, los cabreos que os agarrais y sobre todo la ilusión que ponéis cada día en que estas páginas sean dignas.

Pilar Uruñuela Ganó la naturaleza Señor director A decir verdad, la conclusión que pudimos sacar todos aquellos que fuimos al campo de fútbol a escuchar a Miguel Ríos es que los elementos naturales pudieron claramente, con los artilugiosde la tecnología "moderna". Me estoy refiriendo al magnífico acompañamiento que supuso para "el viejo rockero que nunca muere" todo el festival de truenos y relámpagos que allí se desataron.

Parecía una exhibición de fenómenos tormentosos.

La iluminación y el "juego de luces" que producían los ralámpagos dejaron en mera y mala imitación al rayo láser, tan cacareado el. Por no hablar de líos truenos que se impusieron por K.O. a los muchos miles de watios que Miguel llevaba con todo su equipo.

Cambiando un poco de tercio, yo creo que todos salimos de allí

un poco decepcionados. Nuestra "estrella" no pudo seguir tocando por el montón de litros por metro cuadrado que en pocos segundos le cayeron encima. Es aceptable. Pero, ¿no podía, por lo menos, decir unas palabrejas de disculpa y despedida por la megafonia interior del campo?

Conclusión: todos salimos de "El Plantío bien empapados y con una sensación de decepción.

Como para decir, "si lo sé, no vengo".

Ricardo Sánchez García ¿Qué pasa en Correos de Burgos?

Señor director Le escribo para protestar sobre un hecho que en el fondo no tiene nada de inaudito para los tiempos que corren, en esta tan mecanizada como deshumanizada sociedad en la que vivimos, pero existe eso que se llama recurso al pataleo y aquí le envío estas líneas por si tiene a bien publicarlas. No es un suceso que me haya ocurrido a mi, o por lo menos no ha llegado a perjudicarme tanto como a una persona amiga que en estos momentos deplora su triste situación y ante la que nada puede oponer si no es maldecir el país en el que le ha tocado... esperar sus cartas por correo.

Pero aquello era algo más que una carta, era el pasaporte para conseguir ni más ni menos que un puesto de trabajo, ese raro fenómeno que se está convirtiendo en un privilegio de los medio muertos, de hambre y en un elemento de división de los explotados. Era una papelito en el que a mi amigo se le notificaba que estaba admitido para entrar a formar parte de la plantilla de una empresa importante y que en el plazo de equis días debía presentarse para tomar posesión de su puesto, en caso contrario se consideraría su incomparecencia como renuncia, etcétera.

Esos equis días se convirtieron para mi amigo en la pequeña historia de una inmensa pesadilla, en la impotente espera de un condenado que va a subir al patíbulo.

Sin comerlo ni beberlo, todo gracias al raudo servicio público de Correos en Burgos, mi pobre amigo pende hoy con una soga al cuello, entre el océano de ahorcados en vida que es el drama del paro. Los muertos no protestan, es cierto, señor director, pero si patalean en la agonía. Es el póstumo recurso que me permito enviarle de parte de mi amigo.

Atentamente Dionisio Martínez

amnistia internacional

EL BORGALÉS

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 3

LOCAL y PARÓ Q06 VJÊAÎ5 <3.v5 TGC^UÍA» %{?£2¿O OK) CHÛ \}&Lj H£MaS £C£efDO ÜNJ A(,C£>U>£ T/XJF£i»s)TT¿..-.r

AQOÊ ESTA MACOTE.;.?

Y MO HABÉTS T><? PREOCUPA ROS, TORQüí

Sí SE "ROMPE, H€T COHPRC, oT«3, V Más

m

6.ftuW£>e

S('?U^J>C>-...

^

íHEío AQO'

La Hermandad de peñas, patrocinadores de la idea

El alcalde infantil, presidirá hoy el primer Pleno El niño de 11 años, José Ignacio Santamaría Miguel, presentado por la Peña San Vicente, resultó elegido "alcalde infantil" de Burgos, en la mañana de ayer. Rosa María Ortiz Gutiérrez, de la misma edad, será la "alcaldesa". Esta tarde, el Consejo infantil celebrará su primera reunión plenària, y dará a conocer, ante todos los niños de Burgos, los primeros acuerdos adiptados. La promotora de la idea, incluida en el programa de fiestas, es la Hermandad de Peñas. se recitaba de memoria, o, si se hacía en verso. Miguel Vallee i lio, delegado de Festejos, actuó de presidente del jurado; José Pablo Arévalo como secretario, y Ángel Ramos, José Antonio Rodríguez Temiño, Luis Ortega, y Jesús María Jabato Saro, eran los demás componentes. Tras las intervenciones se retiraron a deliberar a la Casa Consistorial durante bastantes minutos que fueron aprovechados por unos payasos para hacer reir a grandes, Aeropuerto para Burgos menos grandes y pequeños.

Alejandro J. Rodríguez de RaOnce niños, con sus respectivas acompañantas dieron a conocer a diocadena, en sus labores de pretodos los presentes su programa sentador del acto, anunció el para mejorar la ciudad, un gran momento esperado por Iso niños aeropuerto para Burgos, un par- concursantes, familiares, y peñas El alcalde y la alcaldesa. Cuidado que de atraciones en El Parral, o que les presentarban. De dar a 'puesto... llenar la ciudad de flores, jardines conocer el fallo del jurado se podríamos tener, casi, dos centey fuentecillas, eran algunas de las encargó José Pablo Arévalo. interesantes propuestas de estos A todos les dieron cargo nares de ediles en nuestro Ayuntamiento). La relación completa alcaldables de corta edad. A la hora de hablar en público ( al prin- José Pablo Santamaría Miguel, del Concejo Infantil es la siguien, cipio escaso, y con las destacadas de 11 años (nacido el 7 de octubre te: Primer Teniente de Alcalde, ausencias de los representantes del 71), estudiante de séptimo de ' de las peñas) quien más, quien EGB en el Colegio San Pablo, y Arturo Molina Blanco (Blusa de ' menos, demostraban su nervio- presentado por la Peña San Vi- Capiscol); segundo Teniente de sismo, traducido a veces en lap- cente, mostró una gran alegría al Alcalde, Luis Ángel López Rogel sus que, para ellos, parecían enterarse de su nombramiento (Club Atlético Burgalés); tercer para la alcaldía. Su compañera Teniente de Alcalde, Adolfo eternos.

La corporación infantil no fue Rosa María Ortíz Gutiérrez, na- Martin Gil (Peña San Juan del elegida por los votos de los ciuda- cida el 11 de febrero del 72, hará Monte); cuarto Teniente de Aldanos, ni siquiera por el de los el papel de alcaldesa. Pero todos calde, Raúl González Cancelen más pequeños. Un jurado, inte-" tuvieron su compensación. El (Blusas de Los Vadillos). Concegrado por "seis hombres justos", que no era elegido Teniente de jales: Rodrigo Sanz Peraita(Cenvaloraba, a lo largo de las diferen- Alcalde, se convertía automáti- tro Segoviano). Oscar Angel Ruiz tes intervenciones, aspectos co- camente en concej al ( afortunada- García (Club Victoria-Nidp), Namo el contenido del texto, la mente esto no ocurre en las e- zario Ramos C errato (Peña de la forma de leerlo, la vestimenta, si lecciones "de verdad", ya que Alegría), Osear Martín García Para concurrir al concurso de alcalde infantil se requería estar presentado por una Peña, Sociedad o Asociación, no haber cumplido los doce años, y redactar un escrito sobre el tema: "qué te gustaría hacer, cambiar o mejorar, si fueras el alcalde de la ciudad de Burgos", para, posteriormente, leerlo durante el acto de ayer, celebrado en el Paseo de El Espolón.

señor Peña, no le vayan a quitar el

(Comuneros de Castilla), Máximo Manuel Campo Peña (Peña Los Felices).

Una vez dado a conocer el fallo, José María Peña San Martín, alcalde "mayor" de la ciudad, acompañado de los concejales Manuel Muñoz, Miguel Vallecillo y Mañano Hervás, hizo entrega a José Ignacio Santamaría de la bara de alcalde. Las alcaldesas recibieron ramilletes de flores, terminándose el acto público con el Himno a Burgos.

Los pequeños corporativos subieron, posteriormente a la Casa Consistorial para "tomar contacto" con las diferentes salas que la componen. Allí, concejales y alcaldes entablaron con-

versaicón y se tomaron un refrigerio que consistió en bebidas de cola y demás refrescos.

Primer pleno A las 8,30 de esta tarde, el Concejo Infantil dará a conocer, desde el balcón del Ayuntamiento, sus primeros acuerdos. Danzantes y gigantones, participarán también en el acto, junto a la Policía Municipal que rendirá honores y los Bomberos, que realizarán una exhibición. Terminará el acto con fuegos de artificio. El domingo, la Corporación infantil ofrecerá una chocolatada a todos los niños de Burgos, en el paseo de El Espolón.

"Lucharía por hacer de Burgos una ciudad acogedora"

Este es un extracto del texto leído por el "alcalde infantil de Burgos", José Ignacio Santamaría, sobre el tema: "Que te gustaría hacer, cambiar o mejorar, si fueras el Alcalde de la ciudad de Burgos".

"Si Alcalde fuera, lucharía por hacer de Burgos una ciudad acogedora, apacible, atray ente: pero sencilla y amable.

No transformaría mi ciudad en una de esas grandes de las que hay en todo el mundo huye por sus muchos inconvenientes, no haría de Burgos una ciudad dondel el polvo, la contaminación, la suciedad, la convirtieran en un almacén de quejas y disgustos de sus moradores.

Intentaría conseguir para Burgos eso que a una ciudad le da encanto, ese carácter de tierra castellana, engalanado con flores que al albor de la primavera saludaran a todos los burgaleses, castellanos y españoles y que insinuantes, pero tímidas, nos invitaran a comtempiar (...)

Porque no serás Burgos, tanto mas grande por ampliar tus amplios límites geográficos, cuanto por ofrecer a estos tus hijos, morada y admiración, alegría, encanto y amor.

Porque sólo así tu grandeza será semejante a la que anida en las cosas senciallas; esa grandeza mayor que cualquier otra.

Sólo así tu serás grande, pequeña, ¡Burgos por sus burgaleses! y ¡Burgos por todos!

FL BURGALES -JL-*4 Papel

JL^ ========s==^^ PERIÓDICO INDEPENDIENTE DE LA MAÑANA

1^5frífperV

EL BURGALES

4 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

LOCAL I Experiencia de Cine Móvil, hoy en Juan XXIII

El libro infantil triunfador

J. L. Barrios: "Recuperar el cine Final infeliz de la popular y festivo" Feria del Libro E. M. Burgos gido por José Luis Barrios Treviño. La Una de las innovaciones del programa de fiestas de este año, de las pocas variaciones con respecto a las fiestas pasadas, es la I Experiencia de Cine Móvil Popular, diriSacar las pantallas a la calle, acercar el cine al ciudadano recuperando su filosofia original de lugar de encuentro y pasatiempos festivo para la vecindad es la pretensión de José Luis Barrios Treviño. Desde los hermanos Lumiere hasta hoy el cine ha conocido un desarrollo técnico y cultural casi vertiginoso, hasta ser calificado como séptimo arte. La aparición de la televisión en los años cincuenta cambió su sentido popular diversificándolo en formas y sectores cada vez más concretos.

"Yo no se si esto crea aficción al cine -dice José Luis Barrios-, es muy difícil que aquel que no la tenga la adquiera a partir de esto. Lo bueno es que en vez de quedarse viendo la televisión, la gente vaya al cine. En una de las sesiones se oían comentarios de gente que decía que hacía años que no iba al cine, y esto es lo bonito. Yo creo que hacer la competencia a la televisión de esta forma es bueno".

Llevar el cine a los pueblos La idea de montar proyecciones móviles para estas fiestas surgió del propio José Luis Barrios. Ya el año pasaddo había enviado un proyecto al Ayuntamiento que no pudo realizarse por estar completo el programa. En principio la idea era llevar el cine a los pueblos: "En los pueblos es todavía más interesante, porque lo normal es que no tengan ocasión de ver una película en todo el año. Nunca llega el cine, hay pocos pueblos que tengan y

Llana de Afuera fue el primer reciento elegido, hoy lo será la barriada de Juan XXIII y en los próximos días, Chariot y los Hermanos Marx se citarán en otros barrios de la ciudad.

todos los públicos, para que la familia al completo pueda coger su silla y pasar un rato entretenido. Además, al ser una especie de homenaje a los primeros tiempos del cine, está bien recordar aquellos personajes", dijo José Luis Barrios.

Hoy, en Juan XXIII La idea no es completamente nueva, aunque si que es la primera vez que se realiza en Burgos. Ciudades como Salamanca, Zaragoza, Madrid y Valencia incluyen este tipo de proyecciones dentro de sus programas festivos. Burgos se uno así a estas ciudades punteras, aunque con el handicap del tiempo, inconstante en los últimos la imagen, un momento de la dias. sesión de cine de ayer noche en el políJ. L. Barrios cuenta que la prigono Rio Vena. mera sesión, en la Llana de lo único que les queda es la tele- Afuera, no resultó del todo visión. Además en los pueblos bien, por las diferencias de socasi sólo quedan niños y viejos, nido lógicas en un espacio y es interesnato llegar a ellos, abierto, lo contrario de lo que sobre todo a los niños". ocurrió en la Barriada Yllera, J. L. Barrios ha enviado pro- ya que la plaza rectangular yectos en este sentido a la Junta como la de este barrio facilita en de Castilla y León, y está a la gran parte estas proyecciones. espera de una respuesta. La En el aspecto técnico, J. L. Diputación Provincial rechazó Barrios cuenta con un proyecla propuesta, según él mismo, tor de 16mm de su propiedad " porque no entraba dentro de su que es, "uno.de los mejores del política cultural". mercado, yo lo compré hace un.

Películas de Astérix, Chariot tiempo y con estas sesiones al y los Hermanos Marx son las aire libre le voy amortizando".' previstas para estas sesiones al En total el presupuesto municiaire libre: "El que sean pelícu- pal para esta actividad ronda las las de humor es poque van en 200.000 pesetas. consonancia con estas fechas.

Hoy la cita es en la Barriada No se trata de poner cine de Juan XXIII, y sucesivamente cinèfilo, sino películas que den en San Pedro de la Fuente, San ambiente, que haya cierto ca- Julián, Barriada Yagüe, Villachondeo. Son películas para yuda y Sagrada Familia.

La Feria del Libro finalizó ayer, en un día donde el principal protagonista fue la tormenta de agua que cayó sobre las casestas y la falta de asistencica del escritor invitado para ese día, Mario Benedetti. El agua y esta autor fueron la noticia principal y un poco el resumen- de lo que ha sido el desarrollo de la Feria del Libro desde su comienzo el psado 18 de junio.

La tormenta de agua ha producido -destrozos en las casetas sobre todo en una de ellas, diferente el formato y mucho más frágil, donde se han mojado la mayoría de los libros que no se habían calado con la tormenta que había caído días pasados.

A Mario Benedetti no le "quisieron traer" La usencia de Mario Benedetti en el recinto de la Feria del Libro no ha sido debida a motivos propios de autor, sino a que la persona encargada de ponerse en contacto con él, le llamó por teléfono para confirmar su asistencia proponiéndole unas condiciones para su asistencia en nombre de la Asociación Provincial de Libreros de Burogs, que "sólo se hacía cargo de los gastos del autobús y de alojamiento de una persona".

La presidenta de la Asociación de Libreros de Burgos nos ha comentado que no es cierto que dicha Asociación hbuiese indicado a esa persona, concretamente a Manuel Payno, esas condiciones, que estaban dispuestos a correer con todos los gastos de alojamiento y viajes como lo habían estado haciendo con los otros autores que habían venido días anteriores.

Este incidente tiene relación con el que se produjo el día de la conferencia de Martín Vigil con la organización de ENINCI, cu-

ATENCIÓN BURGOS Y PROVINCIA Empresa da primer orden qui comercializa maquinaria da oficina en todo oí territorio nacional, desea abrir concesionarios en las siguientes plazas:

BURGOS, ARANDA, MIRANDA, MEDINA DE POMAR, VILLARCAYO. BRIVIESCA SALAS DE LOS INFANTES. LERMA., VILLADIEGO, MELGAR DE FERNAMENTAL La oferta va encaminada a todas aquellas personas o entidades que, teniendo un comercio abierto o

estructura comercial por pequeña que sea, crean en las enormes posibilidades de presente y futuro que este campo depara, estando dispuestos a introducirse en él de inmediato.

• Nuestra oferta se compone de calculadoras, máquinas de escribir, fotocopiadoras, cajas registradoras balanzas electrónicas y microordenadores.

PRIMERAS MARCAS INTERNACIONALES. LOS MEJORES MARGENES COMERCIALES, SERVICIO TÉCNICO GARANTIZADO, APOYO COMERCIAL Y PUBLICITARIO, son ríuestras herramientas de trabajo para estar siempre em primera línea.

(•tintados dirigir« al Apdo. da Carraos n* 532 da BURGOS, indicando la referencia: CONCESIONARIO

Deberán hacer constar Dirección, n* de teléfono, tipo de producto que desearían comercializar y cuantos datos consideren de interés para una toma de contacto. ABSOLUTA RESERVA para representantes de otras marcas

yo principal responsable fue también Manuel Payno y que tuvo como consecuencia un enfrentamiento de la Asociación Provincial de Libreros con ENINCI. La participación del público ha sido muy buena, los libreros están muy satisfechos de la afluencia, aunque se notaban en los días claves de las fiestas de Burgos un menos porcentaje de visitantes por los actos previstos por ese motivo.

Actividades paralelas La firma de autores ha sido una novedad en la Feria del Libro de este año, que ha contribuido a resaltar y ensalzar a la feria. Lo importante y destacable dentro de las actividades qeu se han desarrollado, han sido la potenciación de los escritores burgaleses de unos y de vivir en la ciudad, otros.

Se han complementado la actividad de la Feria en el recinto con conferencias, actuaciones de grupos de teatro de títeres y un ciclo de cine organizado por ENINCI con la colaboración de la Asociación de Libreros y que en su momento produjo ciertos porblemas y la actuación de Francisco Curto con una escenifiación del Poema del Mío Cid. Balance de la Feria La venta de libros que se calcula, de una forma general, según nos ha comentado la presidenta de la Asociación Provincial de Libreros de Burgos, M« Angeles de Miguel es deunas 20.000 pesetas por caseta, unas más y otras menos.

El libro infantil ha sido el más vendido de todos, celecciones de Astérix, cuentos toda la literatura infantil. Le seguían en ventas los bets-sellers de actualidad.

Un árbol cayó sobre una casa en la Barriada Yagüe A primera hora de la mañana de ayer, a consecuencia de la tormenta, un árbol de grandes dimensiones se partió cayendo sobre una casa de planta baja de la Carretera Nueva, en la Barriada Yagüe. La casa estaba habitada por Trinidad Diez, de 87 años de edad, y el árbol produjo importantes destrozos en la techumbre de la vivienda y en el tendido de luz eléctrica.

Agustín García Diez, hijo de la dueña de la casa, declara que, "teniendo en cuenta lo frágiles que son estas casas, si el árbol cae un poco más centrado podía haberse arruinado".

Se da la circunstancia de que los vecinos de la Barriada Yagüe han denunciado reiteradamente el peligro potencial que suponen los árboles situados entre la carretera y las viviendas, muchos de ellos carcomidos por dentro.

No es la primera vez que ocurre un suceso de este tipo y con las mismas características.

EL BORGALÉS

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 5

LOCAL

Algunos toros resultaron "sospechosos"

La Feria, a toro pasado Luis Saez dentro y fuera de su obra, siempre comprometido en el difícil camino de explorar nuevos lenguajes estéticos.

Luis Saez, la consecución de una obra Cuando se intenta, por parte de alguien no iniciado en el oficio de la pintura, materializar las inquietudes y las motivaciones que mueven a un pintor a realizar su obra, el resultado final es un naufragio del que se pueden rescatar pedazos de realidad o elementos aislados, que tan solo son umbrales del hecho pictórico. La conclusión es fácil de deducir, el pintor se mueve por unas «ordenadas propias de su situación, que se resumen en una forma de comunicación en donde el color, las formas y el espacio son los auténticos andamies de su Burgos queda como distante desde la doceava planta del estudio del pintor Luis Saez, pero la altitud confiere una visión más integradora de la ciudad y de esta manera se hace más comprensible y manejable.

La luz, que traspasa los amplios ventanales del recinto, se va deteniendo en cada cuadro, en cada objeto o elemento, delimitando y diferenciando su espacio en la habitación.

"No siempre han sido las manifestaciones pictóricas del mismo tipo y con la misma intencionalidad cuando fueron creadas. Es difícil pensar que los hombres de Altamira fueran conscientes de que su trabajo, cuando representaron su mundo exterior, era una manifestación artística. Tiene más peso especifico el suponer que su intencionalidad era realmente otra a la aportación estética.

Seria una pretensión difícil de asimilar el establecer la influencia que la pintura o el hecho pictórico ha tenido en la sociedad, porque lo primero que nos tendríamos que plantear es la posibilidad de que sea la misma sociedad la que mande en los presupuestos estéticos.

Es trasvase entre sociedad y arte, en particular la pintura, es inevitable y lógico. En ciertos momentos y situaciones la pintura ha podido traspasar lo puramente estético para convertirse en un símbilo".

Una eterna búsqueda "Son tantos los fenómenos y las tendencias, que han quedado diluidos los movimientos, más que las corrientes, dentro de la pintura y cada artista pretende ser ante todo creador, que para mi es lo más importante.

Se ha puesto punto final al empeño de traducir la realidad por la misma realidad, hacer

capacidad expositiva. El pintor sé expresa, ineludiblemente, por medio de su obra y a través de ella posa en la sociedad, que contempla la obra, todo un bagaje de compromiso social y posicionamiento estético. La pintura no marca la situación socio-económica de un pueblo, però si su capacidad de percepción y contemplación ante los acontecimientos ciudadanos.

Una sociedad sin pintores, estaría abocada un recuerdo en blanco y negro, daría la espalda a la historia subterránea y sensitiva de toda comunidad. En una palabra se le cortarían las alas y sólo sobreviviría lo puramente formal.

instantáneas de una situación".

"El pintor es primordialmente creador, explorador de su propio lenguaje pictórico y descubridor de nuevos elementos que acerquen, cada día más, la obra a él mismo".

"La temática, en la varguardia, ha perdido contenido; hay que sacrificarla en aras de una libertad integral en las sensaciones y expresiones del artista".

"Hoy hay un momento en el que el lenguaje estético se ha diluido y el ofício de pintor permanece pero con otros presupuestos, se investiga más y se pretende ser más intimista, en el sentido de ser más auténtico.

Lo clásico como paso a la vanguardia No es nada novedoso que grandes genios de la pintura se han inspirado en las técnicas y formas clásicas para y por medio de ellas realizar una obra totalmente personal. El traducir los viejos cánones y fijarse en la fuerza del dibujo y el color en un friso griego o romano, posibilita al pintor vanguardista a retomar las esencias del que hacer pictórico.

En lo que respecta a la necesidad de pasar por una etapa academicista, Luis Saez nos comenta que no lo ve necesario y que en determinadas ocasiones perjudica más que beneficia.

En lo que insiste, con cierto énfasis, es en la obligatoriedad de manejar el dibujo para adecuar el lápiz a la sensibilidad de la mano a la hora de traducir una sensación en algo concreto.

Algunos jóvenes pintores "Creo que los jóvenes pintores borgaleses tienen los suficientes incentivos como para que se pongan a trabajar en el "duro" ofício de llegar a ser

un pintor".

"Hay instituidos, con cierta regularidad, premios, becas y más posibilidades de exponer que hace unos años. En lo único que si que ha cambiado la cosa es en la mentalidad del joven pintor que quiere llegar demasiado deprisa y por medio de la pintura a un alto estatus social y ha descuidado el ofício, dando la espalda a toda una fase de aprendizaje que le es vital.

Para que un pintor llegue a estar reconocido como tal en los círculos artísticos ha tenido que realizar una obra amplia e importante, que tan solo los años y quizá las privaciones son el único camino para llegar a ello.

La comercialización del arte Luis Saez, hace honor a su condición de pintor y mezcla en su conversación la palabra siempre apoyada por el discurrir del lapicero en una cuartilla.

Su forma de decir está en las formas que en continua flotación se transforman y trasladan en el espacio, impensado, del pintor.

"Las galerías, son un mal necesario, tal cual está establecido el fenómeno de supervivencia de los pintores era irrenunciable elque se produjera el mercado de la pintura".

"El proceso es difícil de analizar y de racionalizar, lo que si es cierto es que se ha producido con una gran naturalidad.

Es cierto que en algunos casos las galerías actúan de freno y de cuello de botella en la libre creatividad de los pintores, especialmente en los jóvenes valores. Pero este tributo tiene por necesidad que tener una limitación temporal, en otro caso es caer en ser un trabajador de la pintura de encargo, pero no un artista.

B. FERNANDEZ. Burgos.

Parece que nuestra pasada Feria ha dado tímidos pasos adelante en algunos aspectos. Es importante resaltar la masiva asistencia de críticos y revisteros de prensa y radio de nivel nacional, más de una docena. A nivel local, como ya indicamos,- los medios de difusión se han volcado, com amplia información y retransmisión en directo. Aunque aparentemente no tenga trascendencia puede ser un primer paso para colocar poco a poco muestra plaza en el lugar que le corresponde.

La seriedad y el prestigio de una plaza dependen totalmente del público, y el nivel de exigencia de éste, de una adecuada formación por medio de las críticas que estén a su alcance., Así se podría evitar, por ejemplo, la petición masiva de poner banderillas a Paco Ojeda y El Yiyo.

Naturalmente que no vamos a pedir para Burgos la formalidad de Madrid, pero sí se pueden alcanzar una seriedad y una verdad que al público le corresponden por su manera de acudir a las taquillas.

En esto pueden influir favorablemente Las Peñas que hasta ahora parece que se han preocupado poco del tema. En ninguna de las conferencias organizadas durante el invierno se ven peñistas, ni se organiza nada relacionado con el tema, excepto la becerrada ariual para obtener fondos. Nos consta que varios críticos de medios de difusión de nivel nacional se ofrecen a dar charlas y coloquios taurinos.

Ahí queda la idea. Con la formación, habría exigencia, al público no le darían gato por liebre, y nuestra plaza puede alcanzar un prestigio accesible para ella.

En el aspecto económico la feria ha sido un éxito como de costumbre. Burgos es una de las plazas de provincia más rentable de España. Comentábamos que la empresa, al expirar su contrato de arrendamiento había echado el resto en la confección de los carteles y el públilco como siempre, ha restpondido volcándose en la taquilla. A ver si elpróximo arrendatario lo tien en cuenta; Burgos puede soportar perfectamente cinco corridas de toros, con carteles atractivos, naturalmente, aunque las Peñas digan lo contrario.

En cuanto a seriedad también hemos dado algún paso adelante. Han salido dos corridas de toros (primera y última) perfectamente en puntas, y de la tercera se han precintado cuatro huegos de pitones para su análisis en Madrid. ¿Se tenía que haber precintado alguno más?

Ya sólo falta qeu si de verdad están manipuladas venga la multa ó la inhabilitación si fuera

procedente. En la última temporada de cincuenta y nueve toros afeitados, se han multado sólo veintinueve.

La presidencia ha estado correcta. Poco puede hacer con un públilco que en lugar de apoyarla y exigir la bronca por no querer cambiar un tercio. Bastante tiene con aguantar el tipo., Lo que sí se puede haber relacionado con las competencias de la Autoridad es por ejemplo, suprimir los manguitos de los petos, que en Burgos no falta nunca, y hacer cumplir con su obligación a los alguacilillos, que están en el callejón no sólo para dar orejas sino para hacer cumplir en todo momento el reglamento estrictamente (evitar ruedas de peones y cites desde las tablas para qeu el toro derrote y se quebrante).

Artìsticamente el momento cumbre ha sido la gran lección de toreo de A monete, en una faena que perdurará en el recuerdo del buen aficionado muchos años.

Gran ejemplo el de este hombre que en dosferias consecutivas ha salido de la enfermería para explicar su toreo y su pundonor. ¡Ojalá estuviera en esto ocho ó diez años más!, nos comentaba un miembro de su cuadrilla. La faena ha marcado en su carrera hito tan importante com aquella realizada también en Burgos a un toro de Juan Cobaleda ahora hace justamente treinta años. A él hay que concederle sin discuisión el premio a la mejor faena de la feria. A Luis Mariscal, banderillero de la cuadrilla de Emilio Muñoz, el del mejor par de banderillas en el quinto toro de la primera corrida, cuya ejecución lenta, bella y limpia no pudiern superar ninguno de los matadores-banderilleros.

La corrida más brava a nuestro juicio ha sido la de Buendía, y dentro de ella destacaron dos toros muy encastados, si bien el cuarto tomó tres varas empleándose, y el quinto sólo una.

Ninguna vara hemos visto que destaque Insuficiente como para justificar una mención, y los únicos quites remarcables son los dos realizados por Luis Francisco Espía a sus compañeros el Soro y Paquirri, haciendo alarde de su perfecta colocación en todo moemento.

Respecto a quites artísticos el único que nos queda en la memoria es uno de Julio Robles con tres chicuelinas lentas, ceñidas y con le: manos bajas. Poco más de si ha dado la feria.

Ahora, como es tradicional, a dejar de hablar de toros hasta el veinte de Junio del años siguiente. Si este año no fuera así, no duden de que poco apoco y entre todos pondríamos nuestra feria en el lugar que la corresponde.

EL BURGALES

6 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

LOCAL

El "rock" de una noche de tormenta rayos y truenos. Probablemente sólo ocurra que suelen actuar en verano. El caso es que el pasado sábado unas trece mil personas se calaron escuchando el "rock de una noche de verano", que atronó a toda la ciudad con sus «««"•*- ™» ««ti™

No sabemos qué tendrán las estrellas cuarentonas del rock, pero lo que pasó en el Plantío con Miguel Ríos a muchos les hizo recordar aquel porbablemente postrer concierto de los "stones", en Madrid, con aguas QM Noche de "rock" en El Plantio, noche de verano y noche de tor-

menta. Además, con la colaboraEscelentísimo Ayuntamiento e incluído en el programa

cíon del

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

FL HÚRGALES «7 DIAS A LA SEMANA»

Ni

00965

Mombre Tfno

Dirección ;,udad

-

Profesión

Desea suscribirse a Et BLíBíiALES t efectuando el pago en /or•ma de C PAGO ANUAL DE 13480 PTAS. Q PAGO SEMESTRAL DE 6970 PÍASCU PAGO TRIMESTRAL DE 3 590 PTAS.

O / libreta de ahorro

Con cargo a mi età.lete n.' del Banco I Caja n • Sucursal Firmado

Ni

oficial de fiestas. A alguno le puede parecer que nuestros corporativos se están desmelenando. Dar facilidades para la organización de un festival de "rock" es algo que antaño no entraba en la mente de nuestros ediles. Desde la ya legendaria frase de "nos invade la cochambre" hasta la noche del pasado sábado, han ocurrido muchas cosas. Mejor dicho, no ha pasado casi nada si hablamos en términos pop-rockeros: actuaciones esporádicas en la Plaza de Toros, conato de festiva] en determinado complejo turístico-deportivo, recitales en los pabellones de los institutos de Enseñanza Media, incluso una denominada "Semana Joven", y poca cosa más. Y por supuesto, salvo en los últimos tiempos, sin la colaboración del Concejo.

Pero es que ahora es distinto. El concepto de "rock" ha extendido tanto sus brazos que ni los más prestigiosos críticos musicales del país, se atreven a utilizarlo por sí sólo. Recurren a otra muchas etiquetas que van adhiriendo de acuerdo con el ritmo de los acontecimientos y, en muchos casos, de los intereses de esos señores con corbata que, desde la mesa de su despacho intentanque todos los españoles, o los más posibles, adquieran un determi-

nado vinilo de color negro, lla- otro de los efectos especiales mado disco. introducidos en el show.

El rock y el Bombero-Torero

¡¡Yeheeeü

Y es que ésta famosa palabra (rock) ya no es en nuestro país, patrimonio de unos pocos. Esto quedó demostrado el sábado por la noche. Posiblemente, muchos de los que asistieron a "El Plantío' para ver el espectáculo de Miguel Ríos, lo hicieron como una obliación mas, contraída con el progrma de fiestas: hoy, verbena en Capiscol mañana Toros y "el rock de una noche de verano", y pasado, el BomberoTorero. Otros eran auténticos rochers de espíritu. También estaban en el césped de El Plantío los preparados para la ocasión.

Cazadora vaquera, muñequeras de clavos, botas camperas y otros atuendos "ad hoc".

En este tipo de eventos'multitudinarios nunca pueden faltar los que se consideran con derecho a entrar en el recinto y participar de la fiesta sin que les cueste un duro. Para ello utilizan los más modernos métodos, entre los que destacan la escalada de tapias, con posible premio de rotura craneal, y el empujón contra las personas concentradas en numerosas filas indias frente a las puertas de acceso. Y siempre hace acto de presencia el típico despistado.

El que al salir Luz Casal al escenario pregunta si se trata del nuevo "look" de Miguel Ríos, o al comenzar la tormenta eléctrica, que luego se convirtió en chaparrón, creía que se trataba de

Currantes, estudiantes, políticos, concejales, periodistas, amas de casa, macarras, niños, gente de paso, fotógrafos, borrachos, canuteros, calvos, melenudos, abogados, parados, parados, parados... todos juntos coreando el "Himno a la Alegría" y mojándose cual si de un ducha casera tratara. Y todo por ver a un señor vestido de negro, con cuarenta años (casi), situado en un magno escenario de tropecientas toneladas de peso, y sobre el que sólo un reducido número de personas tenían el privilegio de observar de cerca, teniéndonos que contentar el rsto con las oportunidades que nos ofrece la técnica del video. Y es que este hombre tiene su mérito. Consigue que miles de personas griten a la vez que él consignas como "yeheeeee", alucinen con los rayos láser con que nos obsequia, bailen, canten, griten, consientan una reducción sobre la duración del espectáculo, e, incluso, beban Kas Manzana, pina y melocotón. Y de este poder de convocatoria, aderezado por una completísima campaña de promoción a nivelnacional, se han percatado los poderes públicos. "Démosle música al pueblo, que luego nos regalarán sus votos", no; tampoco es eso. Se trata de convertir en normal lo que, para algunos, tiene un carácter excepcional. Y si el contenido de lonormal, es bueno, dos veces bueno.

de IM

00965

AUTOMÓVILES

>.

C/.

Pobliclón ST. Director del Banco / Cai* Sueurs«!

Pobliclón

t?ue£o atienda con cargo a mi cío /cíe. / libreta de ahorro n.' los recibos

1"e le. présenle

E^ BORGALÉS

editora de £L |Jl.;RGALES ( correspondientes a mi suscripción por ui importe de

Firmado

DUCAR

•

TODAS LAS MARCAS

•

REVISADOS Y GARANTIZADOS

•

MÁXIMAS FACILIDADES-MÍNIMA ENTRADA

C/. Arzobispo de castro, 7 - Tfno. 229107 BURGOS

EL BURGALES

'Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 7

LOCAL

Bibliografía de Castilla-León Colección "Ámbito" de Castilla-León.

Valladolid, 1982. Varios tomos FEDERICO PÉREZ» Conforme al (dan previsto, traemos a la palestra bibliográfica una colección dedicada exclusivamente a temas de Castilla y León; sin embargo, para ser justos, y a pesar de lo dicho, no es esta la primera colección que inicia la andadura autonómica. En 1961, desde la emigración de Barcelona, Juan Ramiro C. PiniIla, bajo el epigrafe de Ediciones Gallego (Colmenar Viejo) comenzó a publicar unos "Cuadernos Comuneros", que, debido a dificultades económicas y técnicas, no ha podido llevar a cabo su felz y sencilla iniciativa. Han aparecido dos títulos de la colección: I) "Poetas para la nueva Castilla", antología de poetas castellanos de ambas Castillas; 2) "Palabras del pueblo castellano", en el que nos da una visión de Castilla en cuatro concepciones: histórica, pofitica, económica, unitaria y comunera.

Trae a nuestra consideración a una serie de poetas jóvenes actuales. Late en el libro la tesis unitaria de Castilla y pormueve el Concejo Abierto de los Grupos de emigrantes de Barcelona, Bilbao y Madrid desde 1976.

Otro editor, "Riodelaire" de Móstoles (Madrid) ha comenzado tmabién la edición de lo que pretende ser un vehículo de ocnv prensión de las realidades castellanas y leonesas. Hasta el presente ha aparecido tan sólo un titulo: "Las raíces de un pueblo", dentro de la colección "Temas del pueblo y del país castellano. * Por lo que afecta a la Colección "Amabito" de Castilla y León, de la editorial Arte y Ediciones de Valladollid-que es el objeto de nuestra consideración se inició en los primeros meses de 1982 con la pretensión de lanzar un título por meses hsta los diez que compondrán la serie.

Hasta el presente, octubre del año en curso han llegado a ver la luz tan sólo cuatro títulos: I) "Castellano y libre: mito y realidad" de José Luis Martin, que pretende arrumbar la serie de mitos y falsedades que en tomo a Castilla se han aireado y se airean A la búsqueda de la identidad perdida, pondríamos definir ellibrq.

2) "Aproximación a la historia de Castilla y León" de Julio Valdeón, siempre en la línea del autor, sobre todo desde la perspectiva del Medioevo.

3) "Escritores contemporáneos de Castilla y León" de Emilio Salcedo, con una introducción previa histórico-jurí dico-lingüístico-regionalista, nos ofrece, por fin, a los escritores "todos", los oficiales y los prescritos por el silencio o el exilio.

4) "El espacio geográfico de Castilla y León" de V. Cabrero, sienta las bases de la geografia

del Duero con las implicaciones inherentes a otras cuencas o sistemas montañosos.

Se anuncian seis nuevos títulos de la colección que llenarán la serie, abierta a otras iniciativas: "En tomo a la lengua de Castilla" de Emilio Alarcos LJorach; "La ecología de Castilla y León" de Ramón Grande del Rio; "Dinámica y características del crecimiento industrial de Castilla y León" de Femando Mañero; "Vida popular de Castilla y León a través del arte" de Marciano Sánchez; "Judíos, moriscos y conversos" de J. Jiménez Lozano. "Personas, libros y lugares" del patriarca de las letras castellanas, Ramón Garande, que evoca desde su visión liberal y personali sima toda una serie de situaciones, personajes y aspectos de eminentes escritores de nuestro pueblo.

Como digno colofón a esta colección compacta se ha edi- tado por primera vez un mapa de la región con un estudio adjunto. "Ámbito" pretende recoger en sus libros, según reza en el lanzamiento de la empresa, lo que con una expresión genérica podríamos denominar " identidad histórica, social y cultural de Castilla y León". Por los títulos podemos, contatar que la iniciativa se está* llevando a cabo: historia, geografia, literatura, antropología, economía, ecología, semblanzas, lengua y tradiciones, comportamiento, son hitos más que relevantes de un pueblo que cada vez siente un interés mayor por k> suyo.

Lo verdaderamente válido es que por vez primera se realiza en Castilla y León un trabajo de cooperaición significativamente regional, huyendo de planteamientos localistas y provincianos; no obstante, dentro del Consejo Editorial se hallan representados escaritores de las nueve provincias de la demarcación castellano-leonesa. Esto es el amante positivo: que las distintas tendencias se aunen bajo un denominador común, el progreso y amor a una tierra, en este caso la nuestra Deseamos que la colección dirigida, por Gonzalo Blanco y Ovidio Fernández Carnero, tenga una larga y próspera existencia porque "Castilla, en sentido amplio, no ha tenido suerte con la historia. Sus enemigos, como es natural, la han atacado y sus amigos poco o nada han hecho por ella; excederse en alabanzas hasta hacerlas increíbles y despersonalizaria confundiendo, a España con Casulla, lo español con lo castellano" (José Luis Martín). *ProC 1MB Félix Rodriguez de la Fuente.

Teófilo Arroyo, convaleciente Quizá la ausencia más notable en todo el programa de las Fiestas de San Pedro y San Pablo de este año haya sido la del popular duizahiero y maestro de tales, Teófilo Arroyo. Y no es porque él no haya querido estar. Se encuentra ingresado en la Residencia Sanitaria desde el día 19 del mes pasado, aquejado de un fuerte

catarro que se complicó a los bronquios y el corazón. Sin embargo, su estado de salud no reviste especial importancia, por lo que se espera que pronto vuelva a soplar pitos y dulzainas.

Familiares de Teófilo han transmitido a EL PAPEL BURGALES, su desilusión por no haber podido participar en estas fiestas corno hubiera sido su deseo.

Cuentos de verano

El Video SOLEDAD MEDINA Todos Ids dias Cándido veia recortarse, contra el cielo limpio del verano o la neblina lechosa de las madrugadas invernales, desde cada una de las ventanas de su casa, aquel monstruo de ciento treinta metros de altura, -se lo tenia bien sabido que constantemente vomitaba humo negro o amarillo según los casos, cayera quien cayera, aufando a todo ser viviente que estuviera en un radio de tres kilómetros; aquella chimenea como un gigante malo, provista de seis ojos rojos, situados a distinta algura, de dos en dos, que brillaban siempre, sobris todo en la noche, lanzando destellos de luz diabólica. Decían que era para avisar a los aviones que volaban bajo, no fueran a estrellarse contra aquel falo de hormigón, que bastantes accidentes había ya en las carreteras y en todas partes. Bien conocía él esa luz, cuando le tocaba el turno de noche y rodaba su bici por el camino ribeteado de acacias hasta la fábrica, que a veces, le había roído el gusanillo ese del canguelo en la boca del estómago, pero muy fugaz, como una culebrilla de relámpago.

Su mujer no sabía que todo esto se le pasaba por las mientes. Ella muchas noches, incluso en el invierno, bajaba las escaleras y el acompañaba esos metros que separaban la casa delnacimiento del camino. Incluso cuando estaba con la tripa.así, embarazada del segundo crio, iba con él de su brazo. Aún no sabia a ciencia cierta por qué; por mimo, por capricho, para aliviar las intempestivas salidas nocturnas y no sentir remordimientos después, ya sola en la cama blanda y caliente. Al fin y al cabo no podían quejarse. Como quien dice, con la fábrica al lado de casa, sin tener que tomar metros y autobuses como la gente de Madrid. Además no les faltaba de nada. Ahí estaba el video nuevo, sin ir más lejos, flamante.

recien colocado en la mesita de la tele, con tantos botones y luces para grabar y quedarse hasta las

^a &z*

Por las mañanas, al levantarse rompia a llorar contra los cristales de las ventanas sin saber ñor

UM

i«'«««' MMHMiwìvffi' tantas, viendo películas pornográficas de esas que sus amigos traían de Alemania o de las de Tom y Jerry para las niñas.

No recordaba exactamente cuando le entró la dichosa manía de coleccionar cintas donde aparecieran chimeneas de todas clases y formas: chimeneas rechonchas y ventrudas, o altas y esbeltas como las mujeres elegantes de las revistas: chimeneas de fábricas, de casas, de locomotoras, de altos hornos. Hubo una época en que hasta los volcanes vomitando humo y lava le parecían extrañas chimeneas solitarias, nacidas por generación espontánea, chimeneas gratuitas y absurdas o quiza. como había leído alguna vez en un libro fueran el orificio, la salida al exterior de los talleres y fraguas subterráneos, donde Vulcano forjaba las espadas de los dioses.

Hasta que un día la morbosa obsesión por las chimeneas hizo la vida de Cándido insoportable.

qué; no encontraba alivio en los suculentos platos que su mujer le preparaba, preocupada por su salud, ni le interesaba nada que ocurriera bajo la capa del cielo.

Sólo quería dormir y olvidar que seguía vivo.

Una noche sin que nadie lo notara, salió sigilosamente de casa y en su bicicleta, cargada con una gran caja de cartón, se aventuró entre la negrura y las acacias del camino hasta los aledaños de la fábrica.

Una hora más tarde, desde la ventana del comedor, filmó la Igran debacle de hormigón, estallando en mil fuegos escarlatas como en una apoteòsica verbena Al día siguiente Cándido, ante el estupor de su mujer, contemplaba en su video las imágenes de la chimenea omnipresente volando por los aires, una y otra vez, hasta que su angustia desapareció como por ensalmo.

PROGRAMA DE FIESTAS 4 de julio, lunes

A las 20 horas. Concierto de la Orquesta de Cámara Antonio de Del 4 al 8 de julio. En el aula de Cabezón, en el Auditorium de la la Albóndiga y en la de Gamonal, Caja de Ahorros del Ciurculo de la Caja de Ahorros Municipal, Católico, sito en la Calle Julio ena sesiones de 17 y 19,30 horas, Sáez de la Hoya 8 Jornadas Burgalesas de Cine A las misma hora. IV CampeoInfantil, organizadas por la Caja de Ahorros Municipal. nato de Tuta San Pedro y San Felices, en el Parque de San A las 19 horas. Prueba ciclista, Agustín, organizado por la Asoorganizada por el Club Ciclista ciación Fenuba, Peña "Los FeliBurgalés. Meta de salida y llegad ces" y Asociación de Vecinos en la Avd. del Cid Campeador. Nuestro Barrio.

A las 22 horas. En la Bada.

Juan XXIII, I Experiencia de Cine Móvil Popular, dirigido por José Luis Barrios Treviño.

5 de julio, martes A las 20 horas. IV Campeonato de Tuta San Pedro y San Felices, en el Parque de San Agustín.

A las 22 horas. En la Bda. San Cristóbal, I Experiencia de Cine Móvil Popular, dirigido por José Luis Barrios Treviño.

FL HÚRGALES

8 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

OPINIÓN

Dos mundos americanos José'DONOSO Por lo menos déos cosas Sorprenden al lector -y supongo que también a gran parte de los escritoresde novelas latinoamericanas contemporáneas al leer las nuevas novelas de escritores norteamericano, especialmente de los escritores de origen WASP (White Anglo Saxxon Protestant). Lo primero, al comparar por ejemplo a Fernando del Paso y a Juan Goytisolo (español lati no americanizado) con John Irving, Gail Goswin, John Casey o John Updike, es la sensación de que nosotros tenemos algo de públicos y generalizadores, mientras que los norteamericanos le dan mayor •importancia a la experiencia personal, no generalizadora, no tota lizadora, no teorizante. La segunda es la insistencia nuestra en seguir "experimentando" con la forma y el lenguaje, mientras que los autores emericanos, en vez de atacar y destruir la forma novela desde afuera -como Manuel Puig, Vargas Llosa y otros- buscando nuevos lenguajes, los norteamericanos no "experimentan", en general, sino que parecen aceptar las formas tradicionales del idioma por decirlo así, escriben sus obras.

Leer Rabbit is Rich, de John Updike, The World According to G arp de John Irving y An American Romance de John Casey después de leer lo que se ha escrito y lo que se sta escribiendo entre nosotros, es respirar un poco, evadirse de las inmensas presiones intelectuales de la novela latinoamericana ambiciosa, enciclopédica, generalizadora, fantasiosa, abstracta, descubridora de la pólvora, para entrar en el simple (aparentemente) mundo de lo cotidiano y lo inmediato, y en formas no experimentalosas.

Si el nombre mismo de Rabbit is Rich, la historia de un pequeño burgués mediocre del este de USA, y la tercera de la brillante trilogía de Rabbit de John Updike, tre inmediatamente recuerdos de otra novela sobre otro americano medio, Babbitt, de Sinclaire Lewis. Se puede interpretar esta superposición de títulos, el de Updike sobre el de Sinclair Lewis que mereció el Premio Nobel hace quizás cincuenta años, como una tentativa generalizadora, como se podría interpretar de la misma manera el título de An American Romance de John Casey. Pero si hay, en ambas, intentos generalizadores, pasan muy poco más allá de los títulos.porque la materia misma

Pueblo Walesa es un héroe; pero me pregunto lo dirían sus defensores de nuestra derecha si un mecánico de cualquie de los astilleros españoles se arrogara la representatividad estatal y dialgara con jefes de Estado extranjeros. La perplejidad sería tan grande como su irritación. Y, sin embargo, también aquí, es verdad que un mecánico de los astilleros sabe más de libertad que toda la pirámide de los ejecutivos que tiene encima.

No es que en todas las partes cuezan hadas, es que en todas las partes las habas están cocidas.

Copernico

Diario 16 La inmediata pusta en libertad provisionql de u creído núero de presos preventivos en espera de juicio ha desatado la paranoia de

de estos libros es esencialmente personal e íntima, por muy fantástica que sea en el caso de The World According to Garp, de John Irving.

El ùltimo de estos libros que he leído es An American Romance, de John Casey, la primera novela de un autor que debe andar en la mitad de su treintena. La impre sión ha sido fuerte y en muchos sentidos demoledora para mí, un latinoamericano que se acerca a la sesentena. Al leer esta novela, se me presenta como una verdadera acusación de puritanismo: terrenal, fisica, inmediata, cotidiana, la historia de un grupo de gente joven de USA, de gente-en su treintena y que está buscando "realizarse" a costa de lo que sea, todo esto alrededor de un teatro de campo cerca de una ciudad universitaria del medioeste norteamericano, está contado en forma tan directo e inteligente, con tan excelente control del gusto y de los resortes de la técnica novelística, que parece una revelación revolucionaria. Esta no es "literatura de aeropuertos", como algunos críticos latinoamericanos acusan ser a las novelas no enciclopédicas, no públicas, no generalizadoras, no abstractas, no buscadoras de raíces en los mitos y en la sociología y en la historia. Y no es "literatura de aeropuerto" porque la inteligencia y la estética del autor son de una calidad que por ser excepcionales rompen los moldesdesde dentro de la novela misma, y no dede afuera, no desde una "posición", ni de una "teoría": hay un goce no puritano en este análisis de la búsqueda de la libertad personal, y del destino individual... una ausencia de ese puritanismo que, justamente era la acusación que los latinoamericanos lanzábamos contra los americanos del norte.

En la hipertrofiada y "selfconscious" (¿hay traducción exacta para esta expresión inglesa, señores académicos? Creo que no) novela latinoamericana de las últimas décadas, con su tono público, teórico, y en el fondo pedagógico, existe una especie de ausencia del soplo vitalizador de lo físico y personal, sacrificado por el "significado", o para que la danza del idioma sea auto-referida y autosuficiente. An American Romance de John Casey, es entre otras cosas, la celebración de la libertad física. Los protagonistas, incomprensiblemente, aficionados a los deportes como en casi toda novela norteamericana

de hoy, nos hacen sentir sus expe- pareciera señalármelo. Es verriencias físicas con una intimidad dad que para el norteamericano verdaderamente extraordinaria y de hoy, el problema de la elecpura, tanto que uno no puede ción de su destino personal y lledejar de preguntarse: ¿en qué varlo a cabo -o el problema del momento perdimos nuestros cuer- feminismo, como en Four Wopos, los latinomaericanos, y nos men de Gail Godwin- son probletranformamos en abstracciones mas tan candentes y tan "generapara filosofar y generalizar y les" y en esencia también sociaexperimentar? Es increíble que les, como son el problema de la hasta novelas que no se pueden miseria y del autoritarismo en considerar de primera categoría, Latinoamérica, problemas tan como EL GRAN TEATRO de vivos y palpitantes y frente a los Mujica Lainez por ejemplo, ado- cuáles es necesario tomar posilezcan de esta ambición totaliza- . ción, si no acción. 'Esas elecciodora, que en un momento del cer- nes de destinos personales, son, canísimo pasado consideramos sin duda, equivalentes a nuestras como la marca registrada sobre- luchas por un destino social que saliente y gloriosa de la novela de se ve en nuestras grandes noeste continente, pero que ahora velas totalizadoras. Pero con una nos está pesando un poco. ¿No diferencia: tal vez debido a una basta construir complejísimos edifi- mayor evolución o sofisticación cios de palabras para preguntar- de los norteamericanos, esas nonos quienes somos, o para probar velas, y me refiero a The World que somos esto o aquello? ¿No According to Garp, An Amerihabremos llegado, de pronto, a un can Romance, Four Women y callejón sin salida de la novela Rabbitt is Rich, esconden, más útil, la novela exploradora y fun- bien que pregonan, el hecho de dadora, y sea tiempo, quizás, ser, a su manera, producto de una para la novela de la persona? Es evolución social, o fermentos de verdad que la novela totalizadora una lucha: todo eso está escondio frutos de extraordinario sabor dido por un arte consumado, por y belleza: las grandes novelas de una sabiduría literaria, por un Vargas Llosa Conversación en la gusto, por un estilo, por la naturaCatedral, La casa verde-, La leza misma de los problemas que muerte de Artemio Cruz de Car- los norteamericanos analizan con los Fuentes, Cien años de sole- tal finura. Todos, por ejemplo, dad de García Márquez, El mun- usan el humor y la ironía, que do Alucinado de Reinaldo Are- entre nosotros (menos las novenas y las novelas de Cabrera las nuevas de Vargas Llosa y Infante, entre muchas otras, son Manuel Puig) son elementos desnovelas que marcaron un mo- conocidos, porque la seriedad mento de gloria en nuestro queha- didáctica de mi generación es de una pesadez consumada. Ellos, cer novelístico.

Estas novelas han tenido, con lös norteamericanos parecen no su afán de grandeza tanto de alejarse del microcosmos de un forma como de contenido, una pequeño grupo de personas estufuerte influencia en la novela nor- diadas en profundidad, concretíteamericana contemporánea To- simos, aunque evidentemente perdo el final de The World Accor- tenecientes a un macrocosmos ding to Garp, por ejemplo, que es que se adivina, por decirlo así, a uno de los grandes best-sellers de penas por transparencia. Four USA de todos los tiempos a la Women no es la arquetípica luvez de ser una novela extraordi- cha feminista: es el retrato de naria, todo lo grotesco de esa cuatro mujeres que buscan, de novela, todo lo exacerbado y exa- distinta manera, sus destinos. An gerado, pareciera, de cierta ma- American Romance, una novela nera tener una raíz en lo barroco emocionantemente brillante, que de la novel latinoamericana con- irradia inteligencia, la irradia no temporánea. Pero es la parte más por generalizaciones ni volteredébil del libro, la menos personal tas formales, sino por su preciy fuerte. La corriente de influen- sión de detalles y observación de cias pareciera ir, ahora desde el la reaidad, y su pasión por lo persur hacia el norte, así como en sonal de sus personajes -hacia el otro tiempo fue desde el norte final, hay tres, páginas sobre la hacia el sur. ¿Pero es así, están destreza manual de un hombre ya mayor qu son verdaderamente cambiando los vientos otra vez?

Sin embargo siento en forma maestras-, por la comprensión de extraordinariamente firmes, que los distintos modos con que cada los latinoamericanos hemos lle- ser se relaciona con su entorno y gado al final de una etapa. An crea su propia intimidad, y más American Romance de John Casey que nada poros significados indi-

REVISTA DE PRENSA La verdad es qu cada caso de mesa camilla típica del conservadurismo español. Ante la eviden- libertad provisonal está siendo cia de miles y miles de ciuda- supervisado y aconsejado por el danos que están padeciendo di a a juez que instruye el sumario, y día la miseria material y moral de que sólo se produce cuando se ha la cárcel desde hace más de dos cumplido ya en la cárcel una años sin poder, en muchos casos, parte prudentemente proporcioprobar su inocencia de los delitos nal de la pena Máxima que pide el que se les imputan, nuestros cris- .fiscal.

En esta situación, y ante las tianísimos predicadores de la derecha tradicional ponen el grito inhumanas condiciones de hacien el cielo pensando en el piso namiento carcelario y desesperaque les van a descerrajar en damente lentitud de la Adminisvacaciones. tración de justicia, el gobierno ha Con ellos demuestran creer dos optado por la única máxima tonterías contradictorias: que quede debe regir -con sus pros y todos los que están en la cárcel sus contras- un Estado de derecon delincuentes, cosa indefendi- cho: todo ciudadano es inocente ble sin sentencia legal, o bien que mientras que no se demuestre lo no hay delincuentes fuera de las contrario. Para los que sueñan rejas y que hasta que el ministro con las delicias del feudalismo es Ledesma no ha soltado a los dete- una peligrosa doctrina. Para los nidos en espera de juicio no peli- demócratas, una necesidad. graban las joyas del chalé o el televisor del pisito.

Editorial

La voz de Galicia Desde luego, aquí ocurren, desde luego, cosas raras. Esto de que ahora el presidente de nuestro Senado se haya ido a Polonia y, alegando la posibilidad de que el señor Carvajal "pueda contribuir a la solución de los problemas polacos", haya solicitado una entrevista con Walesa a mí me parece, desde luego, una cosa rara. ¿Qué quiere usted que me parezca el hecho de que los funcionarios de prisiones se encierren en las cárceles y dejen abiertas las puertas para que los presos se vayan, si se lei antoja, a la calle? ¿Qué decir de los trabajadores de Sagunto que pretenden luchar contra las pérdidas en los altos hornos, y la ruina en que los altos hornos se han convertido, declarándose en huelga y dedi-

viduales no generales, del paisaje.

Es un hecho que los mayores deben aprender de los jóvenes.

Todo este mundo tan personal y tan poco abstracto pero sin embargo basado en la inteligencia y en la pasicón de John Casy y los norteamericanos más jóvenes (Updike es de mi generación: es, entre todos, el más generalizador aunque nunca tanto como cualquiera de nosotros), es un descubrimiento para mi. Me señala caminos de renovación: no es "Literatura de aeropuerto". Es lo contrario: gran literatura. En cambio ya hay casos de "literatura de aeropuerto" totalizadora, que presenta complejas cosmovisiones que las señoras que viajan a Miami a hacerse un "lifting" se devoran en el avión con la misma facilidad con que devoran a Harold Robbins. Yo, por mi parte, siento vientos de cambio que vienen del norte con estas nuevas noveladas: dejar de lado mi super-ego pedagógico y explorador, para hundirme, como los jóvenes americanos, en el mundo de lo personal, de lo pasional que puede contener -o no- lo general. No es que rechace, ni me desdiga, de lo que en ese campo mi genercación ha hecho: mi generación de novelista latinoamericanos cimentó una tradición anterior, y la proyectó, de eso qué duda cabe.

Pero... ¿pero, no ha llegado el momento del cambio, de aquietar esas aguas turbulentas y mirar hacia adentro, hacia el fondo? ¿No dice T.S. Eliot que las tradiciones literarias se perpetúan mediante las rupturas con ellas? ¿No ha llegado un momento de ruptura para la novela latinoamericana contemporánea, de cambio, para renacer de las cenizas de tantas y tantas novelas totalizadoras, agobiantes de significado, ahogantes de experimentos, que se imprimen todos los días y que pretnden honradamente y a veces brillantemente, desentrañar las verdades de nuestro destino general? ¿No ha llegado el momento de la quietud y la pasión, de abandonar lo horizontal y vasto por lo vertical y profundo? ¿O es que siento que me ha llegado a mi ese momento, y como adolezco del mal generalizador de los novelistas de mi continente, quiero transformar un momento personal, una iluminación, una emoción personal, en algo general, que le debe suceder a todos los de una generación en vez de conformarme con que me suceda a mi solo? candóse a viajar asiduamente entre Madrid y Valencia, en vez de ponerse seriamente a trabajar más y mejor? ¿Qué voy a decirle yo a usted del reciente descubrimiento de don Santiago Carrillo según el cual este que hemos destapado aquí, cuando Santiago se destapó de su peluca, es un "sistema social-fascista" del que forma parte integrante el propio Partido Comunista que ahora dirige don Gerardo Iglesias y, hasta hace poco dirigia el propio Carrillo? ¿Qué quiere usted que yo deduzca de la denuncia de mi paisano y admirado compañero don Pedro Rodríguez, que pone en berlina al Jefe del Gobierno actual, serñor González Márquez, porque, según le acusa el ilustre periodista, don Felipe "acabo, en los Estados Unidos, hablando de aceitunas y zapatos como Fontana Codina" Augusto Assia

KL RLRGALfcS

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 9

MIRANDA

Ellas se sienten orgullosas del jardín.

Iglesia de Santa María, y vista parcial del Barrio Viejo.

Al habla con la Asociación de Vecinos

Hay que recuperar el casco viejo CANILLAS Hablar del Casco Viejo, es como hablar de Miranda, al ciudad sin el Casco Viejo es cómo un jardín sin flores. Son dos cuestiones que se unen en una, y no pueden sobrevivir la una sin la otra, en el típico "otro lao" se agrupan dos Asociaciones de Vecinos, Las Tres Calles y el Casco Viejo.

Empezamos a hablar de la Asociación de los abalares desde su fundación hace unos tres años, dudan, será mas tiempo, menos, lo dejamos en tres, "tuvimos una reunión en el Apolo, nos dice Araceli, nuestra presidenta, Esther López, mandó cartas a todo el vecindario, cuando se hundió la • casa de Rustan, en la calle de las Escuelas". En febrero, no, en marzo, para estas mujeres no pasa el tiempo. Es igual, lo dejaremos por aquel entonces, después se legalizaron los estatutos y organizamos las fiestas de la calle San Juan. Estas populares fiestas, las más castizas de los barrios mirandeses, llevaban cerca de dos años perdidas, y gracias a la Asociación, se volvieron a recuperar.

El parque más bonito Creo que es la conversación más divertida a la que he asistido; estas mujeres no paran de reírse y de hacer bromas, nos cuenta que el Ayuntamiento les cedió el prque municipal, se encarga de su cuidado un jardinero de la Asociación, con lo cual han logrado el parque más bonito de toda la ciudad. No las importa decirlo, ni a nosotras tampoco, ya que es verdad. El local de la asociación cedido por parte del Ayuntamiento también, se encuentra en la zona limítrofe de jas dos asociaciones, Casco Viejo y Tres Calles. Las comento medio en broma "vaya asociación, que tiene su local en terreno de las Tres Calles, la otra asociación".

Parece que saltan todas a la vez, como disparadas por un resorte, me dan toda serie de argumentos y me explican que a su asociación, se entre por la calle del Oroncillo, y no por la de Eras de

De la Asociación de Vecinos de las Tres Calles ya hemos apuntado desde estas líneas sus temores e inquietudes. Hoy hemos quedado con el Casco Viejo, que agrupa la casi totalidd de la parte vieja. Nos dirigimos hacia su asociación, en la calle del Oroncillo, allí nos esperan Amparo Cormenzana y Araceli Lacalle, ambas

San Juan, "si tuviésemos una puerta a Eras de San Juan, igual se podría siscutir mientras tanto". Vale, vale, las corto retiro la pregunta y cómo si no hubiese dicho nada, cualquiera sigue con el tema en cuestión.

Vamos a hablar de las tareas realizadas por la asociación si os parece. "Mira, arreglamos el jardín del Casco Viejo, que antes no era ni jardín, ni nada, habilitamos estos locales, aquí habían estado viviendo gitanos, los que se fueron después a las casas prefabricadas de Anduva, y estaba todo negro de humo, tuvimos que darle manos y manos de cal, pero lo que más nos costó limpiar, nos apunta Amparo, fue la basura de las monjas", nos señalan a nuestras espaldas, un lugar al fondo del-local. "Esto estaba precioso el año pasado, había flores por todos los lados, pero este año confundieron las semillas y plantaron lechugas. "Nos señalan una lechuga que existen en cuestión entre risas y carcajadas, suponemos que así sea pues con el cachondeo que se traen no sabemos cuando nos hablan en broma o no. En el jardín antes, pastaba le ganado de los gitanos, más risas, y quemaron dos voces la palmera, "si no fuese por nosotras", apuntan.

Más ratas que personas Parece que nos vamos a meter ya en ios problemas del barrio, en los problemas del Casco Viejo, y lo que más las afecta son las ratas, sí ratas. Nos comunican que en la calle los Hornos existen diecisiete casas abandonadas, algunas de las cuales son propiedad municipal. Se ponen serías, la gravedad del asunto las en-

varga, "estamos inundadas de ratas, explican, pero no es lo malo las ratas, nos explica una señora, sino que detras de las ratas, salen los ratoncillos. Ya hemos vuelto a empezar, quien estaba aquí seno, pues nadie hombre. Que las mate el Ayuntamiento, dicen a nuestra derecha, pero como las van a matar, pobres animalitos, replican a nuestra izquierda. Fuera de bromas y cachondeos nuestro Ayuntamiento debe tener en cuenta este problema bastante serio, las ratas, y las casas abandonadas, que se están convirtiendo en verdaderos basurales".

Amparo, que es de Frías, nos dice "que el Ayuntamiento nos arregle todos los tejados. En mi pueblo, que hay un alcalde, vaya alcalde, cómo se menea, han arreglado todos los tejados de las casas viejas, y los vecinos solo han pagado un 5%, si un cinco".

Hay que salvar la parte vieja, o nos quedamos sin historia Las hablamos de iglesia de San Juan. Esta es una cuestión que no parece afectarlas, no es cuestión de ellas, buenos maestros tiene la Santa Madre Iglesia para que lo arreglen, nos dicen. Eso es cuestión de Bellas Artes y nosotras ni entramos, ni salimos. En lo que sí pareceq ue entran es en la casa pauntalada de la calle las Escuelas, al igual que en las casas deshabitadas de los Hornos, y en la mayoría de las casas en malas condiciones de habitabilidad, ésto de tirar casas en plena parte vieja, sólo ocurre en Burgos, en Haro, sin ir más lejos, les obligan a conservar las fachadas, a la hora de restaurar las casas, allí no

miembros de la Junta. Con ellas se encuentran jugando al hijo... vamos, al hijo de padre desconocido, otras cuatro vecinas del barrio. Hay risas, que si me llevo un duro, que sí pago dos duros, que voy a por todo que no, que sí, al final deciden repartir el montón, si no hay tomate para rato.

se pueden tirar las casas porque si.

"En Miranda, aunque no dejen tirar las casas, y bajo nuestro punto de vista se está siguiendo desde hace mucho tiempo, una postura municipal nada heterodoxa. Tirar, no las tirarán, pero ya se caerán solas. Tenemos muchos ejemplos, la calle Bilbao, calle San Nicolás, ahora mismo en la calle de los Hornos, o en la de las Escuelas* sin ir mas lejos.

Un Casco Viejo, que se hunde, como todos los Cascos Viejos, que se caen a pedazos, no puede aguantar muchos años sin una restauración prácticamente total de mismo. Restauración que debiera partir por cauces municipales colaborando con los vecinos en su reconstitución. Reconstruir la parte vieja, es reconstruir Miranda, y para reconstruirle se debe de cuidar el buen gusto, y no permitir en plena calle de San Juan, pintar una casa rosa, no sea que al final tengamos una parte vieja a cuadros o a solonias.

Una fuente en su jardín Una de las preocupaciones ahora mismo de la Asociación se centra en saber si se verán afectadas por el jardín de las Josefinas, para ello se han desplazado al Ayuntamiento, y están esperando respuesta de mismo, "nos han prometido que si tenemos que salir de aquí nos darán otro local. Sino como Chanquete, de aquí, no nos movemos". Hablan de la fuente del Oroncillo, a ver cuando la terminan, han dejado ahí los pedruscos y se han parado, asienten con la cabeza.

Les comunico que ahí no va a haber tal fuente, se quedan asombradas, y las explico que la fuente

se va a ubicar en su jardín, en el jardín del Casco Viejo. "Pues no", apuntan rápidamente, dudan, no saben que decir, no está mal éste de andar de despacho, que danzar por la ciudad, te enteras de casi todo. Las he dejado pegadas, no saben que decir, una fuente en su jardín, sí es bonita, y no lo rompen. Todo su temor se centra en ver desaparecer los bellos rosales, en un aobra que deje el jardín como estaba antes, sin jardín. Pasamos a otro tema; la luz. No hay luz en la calle Entrehuertas. y que haya más animación en el barrio. ¿Más animación? digo, ahora el sorprendido soy yo. "Sí, sí más animación que ésto sólo se llena de gente del otro lado a beber vinos, y mientras tanto nosotros nada.

Queremos más que se vengan aquí a beber sólo vinos".

Empiezan a tener prisa, empezamos a correr, "que empieza Un, dos, tres," dicen. A ver, a ver la cultura, actividades culturales de la Asociación. "En el invierno se han hecho clases para analfabetos, se ha hecho la promoción de la mujer, aquí ensaya. Senda, un grupo musical, y a exponer en Sicómoro, y es de la carretera Logroño, claro pero como todo Mimada ha vivido en esta parte de pequeños, o han tenido familia, o algo, pues todos son de aquí". Por último da las gracias a los comercios por su colaboración en las fiestas. Ya se han levntado y se van, está claro que Maira posee más incentivos que nosotros, con las prisas se nos olvida hablar del plan de ensanche de Allende y de., muchas cosas, que se va a hacer, ellas a ver Un, dos tres, y nosotros a beber unos vinos para darle ambiente al barrio, aunque luego se enfaden.

10 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

FL HÚRGALES

MIRANDA

Santa María de Garoña y Miranda sin Ebro OSCAR GONZALEZ El embrollo de la energia nuclear es un tema que ha aparecido constantemente en las páginas de todos los periódicos en los últimos años y del que se ha publicado un gran número de bibliografia. Pero, a pesar de esto, no ha llegado a la gente, salvo en casos aislados y, en ocasiones, folklóricos, con la incidencia que la dimensión de este grave problema requiere.

Esta sensación se puede apreciar con más claridad en nuestra tierra que, por razones que en parte desconozco y no creo conveniente explicar, no ha gozado de un movimiento popular firme en contra de la Central de Santa M« de Garoña.

Sin embargo, han sido muchas las voces que se han alzado contra centrales como las de Almaraz, Correntes, Vandellòs, Aseó, Lemoniz y otras muchas.

La complicidad de los gobiernos franquistas con los planes desarrollistas de las grandes compañías eléctricas Iberduero y Electra de Viesgo que, en 1971, se instalara la Central de Santa M* de Garoña con una potencia de 460 Mw. Por suerte, el Plan Energético Nacional (PEN) de 1975 habría de elaborarse de nuevo dos años más tarde, con lo que las 24 nuevas centrales que debían de funcionar para 1985 se quedaron sólo en seis; pero a nosotros nos llegó tarde este respiro.

El sistema capitalista en el que estamos inmersos basa su economía en un tipo de producción (sea o no útil para las necesidades del pueblo) creado para lograr la obtención del máximo beneficio posible, con la crisis del petróleo de los años 70, la bueguesia monopolista tuvo que profundizar en nuevas formas de energía para seguir manteniendo su poder económico y político de un modo centralista.

Así surgió el desarrollo de la

energía nuclear ya que el resto de las formas alternativas no favorecían el centralismo y no aportaban beneficios tan altos al capital, aunque deteriorase brutalmente el medio ambiente y crease más paro.

Esta reflexión, desde luego no mía, es la que se han formulado especialistas como Vicens fisas, de cuyo libro "Centrales nucleares. Imperialismo tecnológico y proliferación nuclear" he recogido algunas ideas'de carácter científico que pueden ayudarnos a comprender la tesis que sostiene.

Según Frisas, sólo el 25% de la energía calorífica producida por las centrales nucleares es aprovechado, por tanto la polución térmica causada por la central de Garoña en el río Ebro es de un 75% del total del calor producido. Por otra parte, en vi a a 1 a atmósfera el doble del calor que una central convencional. Mediante el sistema de torres de refrigeración húmedas se economiza gran cantidad de agua (sin dicho sistema el Ebro tendría que ceder un caudal-no sé si lo cede- de 20 a 25 metros cúbicos / segundo de agua, es decuplo suficiente par regar a más de 120.000 Ha) y se evita el incremento de temperaturas de las aguas, pero al proyectar el aire húmedo en la atmósfera, se provocan grandes nieblas, con la consiguiente alteración del nivel climático local o regional, las nieblas se convierten en regiones frías, en heladas, y alteran el poder de reflexión de la tierra, provocando desequilibrios en la temperatura atmosférica y en nuestro clima. Asimismo acelera la velocidad de las reacciones químicas, lo cual conduce a nuevas condiciones de equilibrio y a una redistribución distinta de los materiales orgánicos. Calentando las aguas, el poder de auto-depuración y la demanda bioquímica

Cartelera Astoria: "El batallón más loco del oeste".

Mecisa: "Gallipoli".

Novedades: "La isla de los hombres peces".

Cinema: "Pepito el del seguro".

Galería de Arte Sicómoro: Exposición de óleos de Ladillo y Latorre.

Salas y exposiciones

Dentro del Plan Energético Nacional, Santa Maria de Garoña ocupa un importante papel entre las centrales nucleares ya contruidad.

de oxígeno disminuye, con lo que altera la composición y merma la cantidad de fauna pesquera (¿recuerda cuando se podía pescar en el Ebro?).

La central de Garoña ha sufrido paros prolongados debido a averías que nadie nos ha explicado, esto ha dado lugar a un cambio en la temperatura del Ebro, lo que ha perjudicado de forma absoluta a la riqueza de nuestra fauna piscícola, dado que la eliminación de una pieza, incluso de apariencia insignificante, trastoca por completo el ecosistema.

La elevación de la temperatura favorece considerablemente el desarrollo de las bacterias. Según especialistas en el tema, el 95% de los alevines que pasan por los ríos de la central, no soportan ni el choque térmico ni los accidentes de origen mecánico, lo que naturalmente conduce a una desaparición total de la fauna.

Pero no sólo contamina térmicamente, sino radiactivamente.

En la contaminación radioactiva "los radioso topos procedentes del agua se fijan y concentran en los productos agrícolas, según factores de multiplicación entre la radioactividad del agua y la aobsrbida por las plantas conocidas". Esto dicho asi, suena a experiencia de laboratorio; por eso valen más las palabras que una señora mayor,, vecina de Santa M* de Garoña y nada sospechosa de agitacin

antinuclear, me dijo: " los cerezos no dan ya cerezas, las patatas salen gigantes y los cangrejos enormes y huecos". No es de extrañar, la Central nuclear de Santa M* de Garoña guarda los residuos radioactivos desde que se instaló en 1971 y, por otra parte, posee un reactor que se ha eliminado en todo el mundo por su inseguridad y nefastas características. ' Usted mismo puede sopesar las ventajas y los inconvenientes: un artilugio que destroza el medio ambiente,que es un peligro constante para el hmbre, que ni siquiera crea puestos de trabajo y que deteriora la actividad agraria y ganadera ¿es bueno?

Todos sabemos, ellos también, que existen multitud de alternativas. Si no es así ¿por qué, con tantos paros y averías que ha tenido la central de Garoña,. a nadie le ha faltado la electricidad?

Dice el refrán que "quien siembra vientos, recoge tempestades", y así sucederá si no impedimos que se siembren estos "vientos", porque -nos dice Vicens Fisas- "ignorar el riesgo que supone la proliferación nuclear, aunque sea en "beneficio" de la industrialización, se olvidar por completo que la principal misión del desarrollo tecnológico es posibilitar la felicidad del hombre, no su destrucción".

La lluvia deslució los juegos infantiles CANILLAS

Todo« mirando a la diana, bajo el agua.

Si debemos hablar de la noticia del día, noticia del domingo, debemos hablar de la lluvia, la lluvia fue la verdadera protagonista de ayer. Ahora que nos creíamos metidos en pleno verano, pues ahora, mas que mojarnos, nos hemos calado, esto no es un sirimiri, ni un colabobos, es una verdadera tempestad, o vamos un sucedáneo, por lo menos. Pues bien fue una pena que los juegos infantiles, organizados por Pierrot, como muestra de solidaridad para los obreros de contratas de ENCE, se viesen más que empañados, ahogados por el agua allí caída. En media calle de la Estación y aguantando estoicamente, se encontraba Pierrot, junto con sus ayudantes, obreros de las contratas. A los únicos que no les parecía importar lo mas mínimo, era a los crios que se dieron cita, para el evento. Corrían y jugaban a su aire, daban patadas a los balones, y saltaban a la goma, había medallas para los mejores, y caramelos para todos.

Allí se daban cita desde chavalillos recién salidos de misa, con sus pantalones blancos, que luego no quedaron tan blancos, los pillines de los barrios y hasta el Puyayo, si el Piyayo, O por lo menos a nosotros nos lo pareció, se ve que en esto de jugar, como en otras muchas cosas, y mientras se es chaval, no hay distinción de ningún tipo.

Al lado de nosotros, en la misma calle un poco mas arriba, se encontraba la banda de música.

La banda toca en mitad de la calle, pero ayer debido a la cantidad de agua que estaba cayendo, se barajaba la posibilidad de volver a tocar en el quiosco del Parque Antonio Machado, al final y al caer cada vez mas agua. Se llegó a pensar en la posibilidad de suspender el concierto, aquello era un vendaba! de agua. Pero allí seguían Pierrot, sus ayudantes y los chavales. El acto en cuestión estaba previsto para recabar fondos, con la ins tlacion de una mesa allí mismo, sinembargo pudo más el agua que la buena voluntad de Pierrot

Sicómoro: Calle Vitoria. Exposición "de fotografias "Miranda Antigua".

Centro de actividades Culturales del Ayuntamiento: Archivo Mu' nicipal y Biblioteca. Avenida Comunros de Castilla.

Discotecas Castellano: Av. Comuneros de Casulla, 6 (Tf. 312032).

Don Cesar Carretera Madrid Irún, 45 (Tf. 311843).

Maquiavelo: Ramón y Cajal, 45, (Tf. 311078).

Orosco: Ramón y Cajal, 44 (Tf. 312044).

Mask Dos: D/ Estación, 39 (Tf. 312022).

Pubs Cafetín Montparnasse: CI Juan Ramón Jiménez, 15.

Divan: C/ La Estación 72.

Dos Ochenta: C/ La Estación 62.

J. J.: C/ La Estación 19.

Koraloa: Avda. Comuneros de Castilla 15.

Richmaa- C/ Del Cid 19.

Woody: C/ Doctor Fleming 4.

Restaurantes Don Cesar Tres comedores, Carretera Madrid-Irún (Tt 311843).

Galicia: Especialidad en "Cocina Gallega".'Carretera Madrid-Irún (Tf. 311493).

La Vasca: Platos propios de la zona "Merluza a la vasca" y "Angulas": El Olmo, 3 (Tf 311301).

Atxuri Mariscadas: Calle Estación, 86 (Tf. 310040).

Chacolí-Chamorro: Especialidad de la casa "Besugo al Horno" calle de la Cruz, 8 (Tf. 311129).

La Roca: Mariscos, Ramón y Cajal, 39 (Tf. 312002).

Los Arcos: Especialidad "Merluza y Menestra", Juan Ramón Jiménez, 4 (Tf. 321003).

El Bowling-Boon: Plantos combinados. Ramón y Cajal, 46 (Tf. 311025).

Bingos S.R.C. Danubio: Abierto hasta las 2,30 de la madrugada. Dos de Mayo, 3.

La comisión de festejos de nuestro Ayuntamiento, y con motivo de las próximas ñestas de la Virgen de Altamira, patrona de la ciudad, nos ha remitido la siguiente nota, relativa al concurso de carrozas y al concurso del car- • tel anunciador de las fiestas.

"Se comunica a todas aquellas personas interesadas en participar enei Concurso de Carrozas que tendrá lugar durante nuestras Fiestas Patronales, que el plazo de inscrición finaliza el día catorce de julio a las 13 horas.

Comunicando también a todas las personas interesadas en las Bases del Concurso del Cartel Anunciador de las Fiestas, que las mismas se encuentran a su disposición en el Excmo. Ayuntamiento."

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / il

PROVINCIA Briviesca

\\ —

•L7 v

•• m.

(5X1-E R t.

!X

^••^i» |S • ; AS: "!^ B liv

DORMITORIO

DORMITORIO

ESTAR -

TRINCI PA L

COMEDOR

!)|5TRiBüiDüR "T

DORMITORIO

HALL

VisU externa de las viviendas sociales. ¿Cuándo se van a adjudicar?

COCiiVA

'BAíV'O

Gràfico que representa la distribución interior de las viviendas.

¿Qué pasa con las viviendas sociales?

CARLOS ZUGASTI Hace exactamente 9 años, en el 1974, se adjudicaron para Briviesca, por parte del Ministerio de la Vivienda, 152 viviendas de protección oficial. En Agosto de ese mismo año el Ayuntamiento vende a dicho Ministerio 11.500 m. cuadrados de terreno aproximadamente, a un precio de 200 pesetas por metro cuadrado, por un importe total de 2.319.000 pesetas. Cinco años más tarde, en el 1979, y después de muchos dimes y diretes, la Empresa Ángel Vega de Madrid, comienza las obras en los terrenos de "El Ferial". Se prepara el terreno para recibir los bloques y en un periodo de 2 años, allá por septiembre de 1981, tendrían que estar terminadas y podia ser que incluso adjudicadas.

Llegó diciembre de 1980 y la construcción de dichas viviendas, que tan brillantemente se había comenzado salvando dificultades imprevistas y de gran envergadura (recordemos que hubo de ser construido un muro de contención a lo largo del terraplén de las piscinas), cumplía su 10° mes de paralización. ¿A qué fue debida esta situación?, ¿se habían comido el presupuesto?, ¿quién?.

(Extracto del escrito dirigido al Director General del Instituto Nacional de la Vivienda/17 de diciembre de 1980 / MOPU / Madrid).

"El Ayuntamiento Pleno de esta ciudad, en sesión celebrada el día 12 de los corrientes, tomó en consideración el ruego formulado por el portavoz del grupo de Concejales del PCE, en sentido de dirigirse a VI a fin de que informe amplia y cumplidamente al Ayuntamiento en el asunto de la construcción de 152 viviendas de protección oficial, de promoción directa por el INV, que se hallan paralizadas en esta ciudad desde hace nueve meses.

Como la opinión pública se halla muy sensibilizada en el tema y se propalan rumores o infundios del más variado signo, sin ninguna fundamentación seria, parece aconsejable tener conocimiento oficial del asunto, ya que se trata del más serio e importante contratiempo que ha sufrido este Municipio, en el que la Adminsitración aparece como parte actora y a cuya resolución favorable o desfavorable no debemos asistir desde la ignorancia y confusión en que nos encontramos.

Le ruego por tanto la información precisa que demanda esta comunidad vecinal, en la esperanza de..."

En Febrero de 1981 aún no se había recibido contestación a la información solicitada, y continuaba así el silencio de costumbre. Las viviendas se iban a construir, al menos esod ecían los presupuestos. Lo que no aparecía por ningún sitio era la fecha de reanudación de las obras.

Señales de vida Se reanudaron por fin las obras y el 19 de mayo de 1982, la ponencia de la Subcomisión de Vivienda y Patrimonio Arquitectónico, bajo la presidencia del Excm. Sr. Gobernador Civil, acordó la apertura del plazo para la presentación de solicitudes de viviendas del grupo "El Ferial", que esta es su denominación. Por ' fin se había dado un gran paso, se habían disipado las dudas.

En junio de ese mismo año, en el Teatro Moderno, con asistencia de numeroso público, representantes del MOPU exponían las bases y condiciones que debían regir dichas solicitudes, quienes podían soliciatarlas* como solicitarlas y cómo se adjudicaban. Dando una idea así mismo de la distribución de las viviendas, cantidad, forma de pago, entrada, importe mensual, interés, etcétera...

Asi son las viviendas Las 152 viviendas se distribuyen en 12 bloques, parte de ellos de 4 plantas, más baja, parte de ellos de 3, más baja.

16 viviendas de 50,18 metros cuadrados cada una y con 2 dormitorios.

112 viviendas de 76,02 metros cuadrados cada una y con 3 dormitorios.

6 viviendas de 76,17 metros

Las viviendas c on el muro de contención en primer término

cuadrados cada una y con 3 dormitorios.

18 viviendas de 86,17 metros cuadrados y con 4 dormitorios.

El detalle de la vivienda que se ha construido en mayor cantidad es el siguiente: Vivienda de 76,02 metros útiles Dormitorio 12,51 metros cuadrados Dormitorio 10,56 metros cuadrados Dormitorio 8,78 metros cuadrados Baño 4,06 metros cuadrados Cocina 8,26 metros cuadrados Comedor 23,91 metros cuadrados Hall 3,36 metros cuadrados Distribuidor 4,58 metros cuadrados TOTAL 76,02 metros cuadrados Dicha vivienda tiene una galería a la que se tiene acceso desde el comedor y cuyas medidas de 5,88 metros cuadrados van incluidas en las del total-comedor.

La distribución interna que pretende ñseñalar solamente donde

van los huecos: puede verse en el gráfico adjunto.

—Los tanques que almacenarán el propano van enterrados en el interior de la urbanización. El almacenamiento de combustible es centralizado y utilizado individualmente mediante contadores.

—El propano abastecerá, además de la calefacción, la producción de agua caliente de usos sanitarios y para consumos de cocinas que también dispondrán de consumo eléctrico.

—En cada dormitorio hay armarios empotrados y sus medidas están incluidas dentro del total-dormitorio. ¿Cuándo se ocuparán?

Una vez presentadas, revisadas y valoradas las primeras solicitudes, fueron expuestas al público para las correspondientes reclamaciones, si hubiera lugar, de los futuros adjudicatarios, que arrojaron un balance de 71 peticionarios válidos y cinco denegaciones por incurrir en ellos motivos de

no empadronamiento, tener vivienda propia o.residier fuera de Briviesca. Estas listas están en el MOPU desde el pasado 14 de mayo. Los futuros ocupantes están un tanto desilusionados, se los tiene totalmente olvidados. ¿Cuándo nos las van a dar? -se preguntan- ¿Qué pasa?

No hace muchos se convocó una reunión, con toda la buena voluntad, de carácter informativo para los interesados, con la única intención de agilizar, de alguna manera, los trámites de la Administración, distribuyendo las viviendas de forma que las 71 familias se agrupasen llenando bloques para poder sufragar con el coste mínimo los gastos de comunidad y llenado de tanques.

Pero tenemos la fea costumbre de hablar todos a la vez y no solucionar nada, y además, como era una reunión más o menos informal, más motivo para ello. No se sacó nada en conclusión y de ahí este compás de espera. Se pudo haber dado otro paso, pero las más variadas opiniones dieron al traste con el propósito..

Puestos al habla con D. José María Martínez, alcalde de Briviesca, nos dijo que parece ser que las viviendas no han sido entregadas todavía en el Minsterio por necesitar de pequeños retoques. En cuanto esto ocurra se terminarán las preocupaciones, pues detrás vienen arreando fuerte ya que, según un sondeo efectuado en nuestra ciudad, son 50 los futuros solicitantes para una segunda tanda de ocupación.

El Ministerio se apuntaría un tanto muy importante si, aunque no tengan las viviendas, hicieran el sorteo, pues los adjudicatarios ahí están y las viviendas ídem de idem, y terminasen diciendo: "A fulanito le corresponde, en el bloque X el piso 2° C; a Menganito, en el mismo bloque, el 3° A... debiéndolos ocupar cuando se haga la definitiva entrega". Así, de esta forma, todos contentos y el tan discutido y vilipendiado tema de las viviendas sociales quedaría zanjado. De otro modo, siguiendo con ese mutismo sepulcral, las suspicacias volverán y los más variados infundios saltarán de nuevo a corroer las ya sufridas ilusionadas.

12 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

FL Rl RGALES

Sómoóel, Sk Ctra. Logroño, s/n-Castañares-Telf. 220504 EL PROBLEMA

Vd. ha comprado una casa.

Va. ha comprado un problema

LA SOLUCIÓN

^ STMOBEL le ofrece la solución.

Nuestro Departamento de Decoración le estudiará su casa en función de sus necesidades y presupuesto.

EL RESULTADO

ÍA*

Un completo equipo de ebanistas, tapiceros, pintores, electricistas, dirigidps por decoradores profesionales, le instalaran su casa hasta el último detalle.

v_

TODO ESTO SIN COSTE ADICIONAL ALGUNO. LE ESPERAMOS EN STMOBEL.

EL BURGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 1 3

PROVINCIA Santo Domingo de Silos

Hostal donde se ha instalado el centro.

Dos aspectos del interior.

Instalado un centro de rehabilitación de toxicómanos (l)

"En tres meses se puede recuperar a un drogadicto" J.C. BENITO El pasado miércoles 15 de junio llegaban a Santo Domingo de Silos los miembros de "Narconón", organización privada dedicada a la rehabilitación de toxicómanos, abandonando Sus comienzos fueron duros; trabajando en la calle, dando conferencias para despertar el interés por este problema y recaudando fondos y ayudas para esta organización.

En ella se encuentran actualemnte cincuenta y dos personas, de las cuales treinta y dos son estudiantes del programa de desintoxicación y veinte exdrogadictos como personal encargado del programa.

El programa está frecuentado por consumidores de drogas duras. Su coste viene a ser de casi medio millón de pesetas por los setenta y cinco o noventa días que permanencen en él.

Así se recupera a un toxicómano Un drogadricto que quiere salir de la droga se entera de la existencia de esta organización y se pone en comunicación con el "Contacto"; persona que mantiene la relacción con el exterior, quien le da la orientación sobre el coste, método, duración y lugar donde se realiza el programa. Al entrar el toxicómano como estudiante en los cursillos, es revisado por si fuese portador de alguna droga, pasando directamente al período de abstinencia. Este consiste en estar 4 o 5 días sin ingerir droga alguna (si es por heroína) y 15 días o más (si viene del psiquiátrico o de "tryppy" también llamada LSD). Las personas que lo atienden se encargan de que por medio de vitaminas (único medicamento-que se le administra en Norcanón) y haciéndole desviar el pensamiento de su problema le ayudan a pasar más suavemente su "mono" (periodo de abstinencia). Pasando luego a las manos

los cuatro chalets que poseían en la urbanización de Eurovillas de Nuevo Baztán al haber recibido ese mismo di a la orden de desalojo cursada por el Ayuntamiento de este pueblo madrileño. "Narconón" fue creada el 4 de junio de 1981 contando entre sus fundadores con una

del Departamento Técnico, cursos donde el estudiante recupera conocimientos en cuanto a elevar su nivel de consciência se refiere.

Aprenden a seleccionar importancias y saber manejar su entorno, eleva su ética, su responsabilidad, y su integridad tiene ahora un valor, se eleva también la comunicación. Durante este tiempo estas personas pasan por la sauna; ahi las personas eliminan las toxinas o residuos de drogas que se han quedado en el tejido graso en forma de cristalinos almacenados, con esta purificación y el periodo de abstinencia el exdrogadicto está curado fisicamente.

Este método sigue las directrices de la Cienciología (ciencia del conocimiento) cuyo padre fue el Norteamericano il Ron Hubbard El interés despertado por la llegada de esta organización nos obliga a desplazarnos a Silos para poder recoger alguna información sobre lo que piensan sus miembros.

• Estando ya en Santo Domingo de Silos, donde las piedras huelen a historia y el aire se respira fresco nos dirigimos al Hostal donde "Narconón" se ha instalado. Fuimos recibidos muy amablemente por las personas encargadas de estos cursillos y conversamos con Juan Carlos Barallo, subdirector de esta organización.

De momento nuestros proyectos son los de consolidar una sede, quizá ésta, y luego extendernos.

De hecho ya hay una sede en Barcelona y muy pronto abriremos otra en Málaga.

—Dices que el único centro de ayuda real al toxicómano es Narconóa ¿No suena eso a un slogan publicitario?

—Te lo digo sinceramente. En este momento no te hablo como subdirector, sino como extoxicómano y ratifico mi afirmación anterior. Contamos con estadísticas, tenemos chicos en el centro, chicos en la calle...que no han vuelto a reincidir, en la droga.

Uno de estos chicos tiene 16 años, y curar a uno de estos es muy difícil porque no tienen la mentaliz ación suficiente para afrontar y superar el problema.

—¿Tenéis algún tope de edad para la admisión?

—No, aquí hay chicos de 16 ó 17 años, pero también tenemos personas de 35 ó 40 años.

—¿Qué grado de fiabUidad ofrece Narconón?

—Existen estadísticas, que superan el porcentaje de curación, de cualquier centro de España, por eso te digo que es el único centro del país, que puede sacar al toxicómano de su enfermedad, porque se preocupa de su rehabilitación y no sólo de su curación fisica. A través del programa el alumno eleva su nivel de consciência de su estado.

—¿Cómo eleváis la consciência de vuestros alumnos?

—Aumentando su responsabilidad, su ética, haciendo que estimen su propia integridad, a conocer y manejar su entorno, que antes le absorvia y ahora puede manejar, elevamos también su nivel de comunicación, problema principal que afecta al toxicómano.

—¿Asumis o rechazáis el pasado?

serie de personajes conocidos como: Pedro Lerma "Petrus", (dibujante de Televisión) Pedro Lerma (padre), Carlos Ruiz Alvarez, Manuel Delgado Iribarne, Fernando Jiménez Tudanca,... aportando estos el capital necesario para su creación.

bard fundador de la técnica de la cienciología. "No te arrepientas del ayer, la vida está en tí hoy, y tú haces tu mañana."

los enfermos que superan su enfermedad y los extoxicómanos?.

— "No hay ninguna diferencia, — Me has comentado que los lo único que ocurre es que una toxicómanos son personas "muy persona que fue ayudada, donde fuertes" al superar su enferme- antes no consiguió esa ayuda, por dad, ¿no crees qu su estado de la mayoría de las personas que debilidad les ha conducido al están aquí, han pasado por consumo de las drogas? muchos centros en España, y « cuando ellos se ven ayudados y "En mi opinión los toxicó- logran superar su enfermedad, es manos tenemos algo en común y lógico que se despierte en ellos un es que somos muy sensibles, que sentimiento de ayuda y dicen cuando algo nos ha afectado, "¡Jo! si por mí lo han hecho, yo hemos empequeñecido, esto es quiero hacerlo por alguien más", como una regla de todos los toxi- y muchos llegan al extremo de cómanos, hemos sido muy sensi- decir "Yo me quedo para ayudar bles a los problemas del exte- a otro y cuando lo haya conserior." guido me voy". También hay —.¿Varía la sensibilidad de los gente que nos ayuda desde fuera estudiantes al cuncluir el cur- porque tenían su vida, su familia, silío? afuera y prefieren encararse con la vula, seguir su vida."

"El extoxicomano tiene — Cuando uno decide abandor unas ganas enormes de vivir reduscubren la vida, "es como si la toxicomania, es más fácil que volviera a nacer". Recupera to- consiga su objetivo estando en la que saliendo fuera, dos los calores que había perdido, organización pero con una diferencia, ahora él expuestos al contacto con los sabe más, tiene más fuerza para toxicómanos. ¿Crees que es más enfrentarse a la vida, por ello la fácil para los que se quedan que expresión más generalizada entre para los que se van?. los que acaban el programa, es: "Me encuentro con unas fuerzas — "Creo que igual, ya que increibles. es como si empezase todos han seguido el mismo proa vivir". grama. Es más los que se quedan después de terminar el programa, Muchos se quedan para ayu- registran a los que ingresan, y dar a los demás quizás les toca tener una "papeleta de burro" en sus manos.

Yo te digo una cosa, Narconón - Un toxicómano, es un enfermo, como otro cualquiera pero no es una barita máica que toca y un enfermo después de terminar con ello no vuelves a la droga, El toxicómano es muy sen- su convalencia vuelve a hacer siempre tienes que ser tú y de sible. una vida normal, en cambio, tú hecho siempre hay reincidencias, dices que muchos de los estuian- pero la mayoría de estas son — "Seguimos el pensamiento tes se quedan a trabajar en Nor- gente que no termina el prode nue sto fundador L. Ron Hunb- canón. ¿Qué diferencia hay entre grama."

EL BURGALES

14 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

ENSEÑANZA

Un campo de potencialidades inexplotadas

posibilidades de acercamiento a k realidad son ilimitadas.

Tanto las emisiones de tipo informativo en general como las meramente recreativas, pueden tener alto interés y merecer que se recoja su mensaje en el aula Por to común su inserción dentro del programa escolar es difícil, a no ser que se trate de las emisiones escolares (que por cierto no abundan e incluso en ciertos aspectos son inexistentes).

Por ello resulta necesario aprovechar el hecho de que los alumnos pasan horas enteras ante k pequeña pantalla para utilizar k documentación docente e instar a una recepción activa, cri tica, dando puntos de observación previos y obligando a una recapitulación reflexiva posterior.

En el Liceo Técnico Doman de Paris, se relizaron experiencias de clases practicas desde la sala de talleres. Cada fase del montaje de un aparato electrónico estaba preparada por k exposición del profesor, quien microdividía todo el proceso. El alumno repetia lo mismo y comprobaba el acierto o el error del paso realizado. Estas clases exigen una cuidadosa programación y preparación.

Para producir una ein ta de magnetosdando paso a un proceso de educación social donde la Escuela ya no copio de una hora pueden requerirse es la única proveedora de una educación que se totalizará a través cien horas de trabajo, si bien k particide otros cauces como la flnilia, el ambiente y la poderosa fuerza de pación del alumnado simplifica k tarea y motiva k enseñanza los mass-media.

La televisión en color tiene un valor mas dedicados a k salud que han economías; y su casi omnipresència, grande para transmitir determinados tenido y continúan gozando de una dada su facilidad de captación en materiales, como experiências en química, obras clásicas en las clases de amplia audiencia dado su carácter cualquier lugar.

Sin embargo la utilización educa- arte, etc; si bien su precio es más eleinformativo esencial para los profativa de este medio también tiene sus vado nos en estos temas médicos.

En definitiva b decisive) es d conteEn segundo tugar han de poten- inconvenientes ya ellos vamos a refeciarse las emisiones propiamente rirnos a continuacióa Uno de ellos es nido, k riqueza de materiales, k efiescolares que se insertan dentro de la el exclusivo e inevitable recurso al cacia de la presentación y la dinàmica educación sistemática, formando par- oído (frente a la televisión) y su esen- para explotarlos aedcuadamente en cial fugacidad (frente a la prensa), un muy elaborado trabajo de equipo. te del aprendizaje.

En ambas dimensiones la radio todo efio hace que sus posibilidades La televisión no suele suplir al dotiene algunas ventajas indudables: su docentes sean limitadas. Además tro- cente. El efecto final vale to que el economía, dado que hoy un aparato pieza con una total falta de ambienta- profesor. Su desconocimiento y falta de radio está al alcance de todas las ción, pues va dirigido a un público de preparación en este campo es el indetermiando. Mientras que la tele- mayor freno y causa de su no empleo visión, el cine y mucho más el perió- o mala utilización. dico exigen una cierta disposición activa para su recepción, la radio nos En el cine sorprende en todas partes y en todo momento podemos suprimir su menResulta evidente que el cine, gran saje o cambiarlo por otro que nos espectáculo de masas con indudable plazca más. acento recreativo, presenta también Por lo tanto si hubiera que resumir algunos flancos educativos. Sin emla función de la radio educativa en bargo, para su utilización en el campo conexión con el sistema escolar, h pedagógico es necesario preparar a ablanamos de simple complementa- las nuevas generaciones para k lection de k primera con respecto al tura del lenguaje de k imagen, que segundo. plantea exigencias específicas.

La sustitución del educador es Hasta ahora el cine con fines forsiempre una empresa arriesgada de mativos ha tenido escaso valor estémuy dudoso éxito. Su carácter fugaz tica Estaba basado en Documentaes más propio para k sugestión que les que, a menudo, olvidaban que el para k meditación, claramente ad- cine es en primer lugar imagen, vertimos el escaso valor de una clase depués sonido y solo en último tude matemáticas a través de k radio. gar palabra Su obligada traducción de lo visual a Sin embargo, tampoco es una mera lo auditivo deja malparada su eficacia lección filmada, una información fria en clases de Ciencias Naturales o e impersonal Se ha dicho que el cine Geografía En cambio, en Historia, es un soñar despierto, una proyección literatura, Música e Idiomas, k identificadora con tos personajes, una radio goza de unas posibilidades que sugestión de cuanto vemos y una no están al alcance de ningún Cen- catarsis de cuanto somos. Pero no tro docente. siempre el cine didáctico puede utiliHan existido varios intentos de lle- zar todos los recursos, ni pretender los var a k radio unafieltranscripción de mismos objetivos que el vine estético k clase, lo cual era atentar contra su destinado a llenar los ocios. Se ha de esencia, aun contando con un profe- basar en unos contenido idóneos, sorado ideal, un contenido bien ele- apropiados y ajustados a cada tipo de gido y una preparación esmerada El alumno y sobre todo hemos de destaeducador puede seleccionar la mate- car que su objetivo primordial ha de ria, el orden de su presentación y k ser el de provocar un análisis critico metodología más oportuna, pero los en los expectadores. Tengamos en aspectos técnicos y estéticos corres- cuenta que uno de los principales ponden, no al profesorado sino a los objetivos de la enseñanza es el de preespecialistas de k radio, a quienes parar al hombre para k vida social Y compete el guión, k interpretación y en este aspecto el cine educativo al siguiente. el montaje que ha de conllevar un puede tener una importante tarea que En caso de haber dejado suscierto impacto sentimental. Para ello realizar preparar a ¡os alumnos frente pensa alguna asignatura, es necese requiere una estrecha colaboración a un hecho con el que se van a tropesario no perder la calma ni el optientre las instituciones educativas y las zar y al que deben enfrentarse, no mismo y tender a normalizar el emisoras. verano como si nada hubiera pasivamente, para sufrir el impacto sucedido: así, con naturalidad, de una sugestión colectiva, sino acEn la televisión estudiando en unos momentos tiva, criticamente, capaces de entreprefijados cada día, será posible sacar sus indudables valores y de desLa televisión presenta similares deñar k posible ganga que les acomobtener esos buenos resultados en Septiembre, sin haber destro- inconvenientes y ventajas que k paña. Hacerles pasar, en definitiva, zado unas vacaciones a las que radio, auqnue presenta el indudable del inmediato impacto sensible a una incentivo de la imagen, con lo cual sus actitud de aguda reflexión personal todos tenemos derecho.

La enseñanza en los medios de comunicación Parece claro que las nuevas técnicas de enseñanza tienen mucho que ver con el desarrollo de los elementos que la circundan y que la ofrecen unas grandes posibilidades de perfeccionamiento.

De la misma manera, la imagen del maestro "ensehalotodo" está La radio, donde uno ha tenido la oportunidad de dar los primeros pasos en el complicado mundo de la comunicación, es un medio muy idóneo para llevar a cabo una buena dimensión formativa dirigida a unos oyentes que buscan en ella algo más que llenar gozosamente algunos momentos de tiempo libre. Tengamos en cuenta que este medio permite al receptor ralizar sus distintas tareas ocupacionales mientras se escuchan sus mensajes.

Ahora, bien; ¿Cuáles deben ser ios objetivos precisos que debe plantearse la radio cuando pretende tener un claro acento educativo? ¿Cuáles son las virtualidades de este medio de comunicación de masas y sus más patentes limitaciones?

La radio que pretenda se educativa habrá de cubrir un doble frente: Primeramente atender a la educación permanente dirigida a la población adulta de aquellos lugares cuyo nivel cultural es déficiente. En este aspecto sirven como ejemplo algunos progra-

LLegaron las vacaciones Tras el último examen han llegado, por fin, las vacaciones. Un buen amigo me comentaba el otro día que él, por estas fechas, siempre se ilusiona con proyectos a realizar durante el verano, pero a la hora de la verdad, el transcurrir de los días le va llevando baia una monotonía casi letal y poco a poco se va sumergiendo en el astio y el aburrimiento.

Tal vez el caso de mi compañero sea el de muchos otros jóvenes que ahora sonríen ante el descanso venidero o la alegría de las fiestas, pero lentamente se va nenfríando esos ímpetus hasta derivar en el "no sé que hacer" o el "no tengo ganas de nada".

En primer lugar debernos decir que uno de los mayores enemigos de nuestras vacaciones es la falta de planificación de que adolecen.

Esperamos que cada día traiga algo nuevo sin haberlo provocado con antelación, v como es natural, a falta de previsión, todos los días se nos parecen y convierten en idéticos porque hacems lo mismo, a la misma hora, con la misma gente y, lo que es peor, sin ánimo de cambiar o hacer otra cosa.

Las vaciones requieren de un programa previo que distribuya adecuadamente nuestro tiempo libre. No olvidemos que siempre se puedaen hacer más cosas que las que pensamos: leer ese libro que antes nos fue imposible por falta de tiempo, pasar el día en la piscina, ir al campo, visitar a ese amigo que hace tiempo que no vemos, jugar al tenis o simplemente pasear por la ciudad sin dejar de lado la originalidad propia de los pasatiempos de cada

uno pueda inventarse y que, suelen ser los que mejor determinan el pasarlo bien, ya que su confeción se ha basado en la concreción de lo que deseábamos conseguir.

Oe cualquier forma, puede ser conveniente, contemplar el verano bajo una prospectiva de trabajo, si no continuado, si al menos periódico, repasando esos conocimientos adquiridos durante el curso o ampi iándoles de cara

EL BURGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 15

NACIONAL Cumbre ministerial hispono-francesa

Javier Arzallus

(f

"Al de la pistola (ETÀ) hay que dejarle que se explique"

Francia siempre ha deseado la integración de España en la CEE" (Cheysson) Las reuniones de este fin de semana, entre los ministros franceses y españoles celebradas en el Palacio de San Ildefonso, en la Granja, han servido para sentar Jas bases de un diálogo continuo y amistoso entre los gobiernos de España y Francia. Los doce ministros que han participado en esta cumbre desarrollaron desde el sábado, intensas sesiones de trabajo, en las que la C.E.E. y las relaciones bilaterales han sido temas centrales. En el tema de la C.E.E., ambos ministros de exteriores Cheysson y Moran Los jefes de las diplomacias gala y española coincidieron en subrayar la gran importancia que la reciente cumbre de Stuttgart había supuesto para el futuro de la C.E.E. En esta reunión se ordenaron y clasificaron por vez primera los problemas de fondo comunitarios, se fijo un plazo concreto para su solución y se vinculó la reforma de la comunidad a la adhesión de España y Portugal.

A pesar de que en S ttutgart no se ha fijado una fecha concreta para esta adhesión -preció Moran-, la comunidad ha tomado por vez primera conciencia de la necesidad ineludible de la ampliación.

Fueron también similares las criticas de ambos ministros a la insuficiencia actual de la C.E.E. una comunidad de mercaderes sin capacidad necesaria para tratar los problemas sociales e industriales si para tratar los problemas sociales e industriales ni para equilibrar las relaciones entre los países del norte y del sur, según dijo el ministro francés.

La Granja también ha sido ocasión para un análisis conjunto de la situación internacio-

nal. En un intercambio de opiniones, calificado de apasionante, las dos delegaciones no olvidaron abordar temas como Polonia, Ralaciones Este-Oeste, Magreb, Guinea, Centroaméríca y Oriente Medio, entre otros.

La postura de España en la Conferencia de Madrid fue "muy hábil" En relación a la actuación del actual equipo diplomático español, el ministro Cheysson hizo una referencia concreta a la reciente propuesta española en la Conferencia para la cooperación y Seguridad Europeas.

Ha sido -dijo- una actuación hábil y espectacular en el último minuto, gracias a la cual'la conferencia de Madrid podrá finalizar con éxito y gracias a la que también tendremos, por fin, un documento final y una Conferencia de Desarme en Europa".

Se anunció también en esta rueda de prensa -que duró casi .tres horas- la institucional i zación de este tipo de cumbres interministeriales hispano-galas, cuyo próximo encuentro se cele-

admitieron que la C.E.E. no agota las relaciones entre España y Francia, aseguraron que éste es un capítiulo importante de las mismas y que había ocupado gran parte de las conversaciones ministeriales. Cheysson rechazó tajantemente la existencia de un veto francés al ingreso de España en la C.E.E. "Esto es una falsedad, una contraverdad, es muy fácil aplaudir la entrada de España en el Mercado Común y negarse a solucionar antes los problemas internos de la comunidad", dijo. "Francia desea la integración de España y siempre la ha deseado". brará en diciembre en Francia.

Exteriores, Claude Cheysson.

Creación de grupos de trabajo

Acuerdos concretos en Cultura

Los ministros de Economía, Miguel Boyer y Jacques Delors, expusieron los acuerdos alcanzados en sus áreas correspondientes. Anunciaron la creación de grupos de trabajo, a nivel ministerial para mantener vivo el diálogo y la coordinación ya iniciada entre ambos gobiernos.

Se felilcitó Delors por la próxima presidencia española en la reunión de septiembre del Fondo Monetario Internacional y anunció la celebración de reuniones bilaterales previas entre los repesentantes económicos de ambos gobiernos antes de las reuniones internacionales de este tipo, de cara a tomar posiciones conjuntas y coordinar acciones comunes.

En el capítulo agícola, uno de los mas conflictives en las relaciones hispano-francesas, hay que destacar la disculpa formal del ministro Rocard ante el gobierno español por las continuas agresiones al transporte español en territorio francés, disculpa a la que se unió el ministro de

La cultura ha sido el capitulo en el que se han conseguido acuerdos concretos. Javier Solana y Jacques Lang acordaron, entre otras cuestiones, la reslización de un encuentro del mundo editorial y de intelectuales franceses y españoles para el próximo otoño.

También se acordó el estudio de un proyecte de creación de la universidad Mediterránea y diversos conciertos en materia cinematográfica y televisiva.

En el campo de las bellas artes, Javier Solana anunció la próxima presentación en España, de una exposición el impresionista Cezzane y la instalación en Francia de una magna exposición sobre las pinturas negras de Goya.

Tras esta rueda de prensa, colofón del encuentro hispanofrancés, las dos delegaciones regresaron a Madrid, desde cuyo aeropuerto los ministros galos emprendieron vuelo a Paris a las 21 horas de ayer.

El presidente del PNV, Javier Arzallus, ha realizado unas declaraciones a "Diario 16" en las que subraya que es difícil que los naccionalistas vascos se encuentren a gusto en España y que no cree en las convivencias forzadas.

Asimismo, pone de relieve las dificultades para entenderse con el PSOE de Euskadi y afirma que los de la pistola, refiriéndose a ETÀ, tienen un proyecto político y deben tener la posibilidad de explicarlo, aunque precisa que las diferencias con esa organiación "pueden ser graves y serias".

"Los de ETA no son hermanos ni primos. Los de ETA son vascos con un proyecto político con el que podemos tener cuestiones comunes, pero también, serias y graves diferencias.

Entre ETA y nosotros hay un abismo y el problema es como ir llenando el abismo para que todos podamos convivir, lo que pasa es que es muy difícil convivir cuando alguien esgrime una pistola". "Al de la pistola se le debe dar oportunidad de que explique su concepción de la vida, de la política, de lo que es ser vasco y aquí no cabe decir que la Constitución lo prohibe. La Constitución establece unas reglas del juego pero lo que no puedne prohibir es que otros digan que no están conformes con ella. A ETA le diría si realmente cree que con la pistola en la mano se puede llegar a algo que no traiga muchos mas males que bienes".

Este y Oeste no se entienden

La Conferencia de Madrid sigue bloqueada AGENCIAS. Madrid.

Occidente y los países del Este no se entienden aún para negociar un acuerdo final que permita poner término en Madrid a la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa (CSCE), después de casi tres años de sesiones.

Durante el presente fin de semana, pese a lo que se esperaba no ha habido negociación directa Est e- Oeste, según información de fuentes cercanas a la CSCE. Un único contacto Este-Oeste se estableció telefónicamente el sábado y resultó desalentador, toda vez que Moscú y sus aliados del Pacto de Varsòvia se resistieron a discutir como un todo la iniciativa mediadora puesta en marcha por el presidente del Gobierno español Felipe González, el pasado 17 de junio.

El bloque orientei, según las fuentes mencionadas, intentó tratar ùnice amen te uno de los aspectos de la propuesta hehca por España para desbloquear el encuentro diplomático multilateral sobre distensión: la convocatoria

APARTAMENTOS LUJO Locales y garajes an al

PASEO DE U QUINTA Uh. 23 25 12

de un for de expertos sobre contactos humanos (visados, reunificación de familias, matrimonios mixtos.

División en las negociciones Los países del este expresaron a los occidentales su deseo de negociar la inclusión de este tema, en el qeu los segundos han Hecho fuerte hincapié en la Conferencia de Madrid, fuera del mercado de la declaración final, en un anexo como "la declaración del presidente".

La Delegación de la Unión Soviética en la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa(CSCE) no parece, a los ojos de los países occidentales, que tenga muchos deseos de que la Conferencia termine.

Según los expertos, la marginación del tema de contactos humanos en la declaración final de Madrid supone restarle importancia en el contexto del proceso de distensión iniciado en Helsinki, en 1975, con la firma del acta final de la CSCE. Por el contrario, los países occidentales estiman que es preciso considerar lainiciativa española del 17 de junio "como un todo,

Sala de Bingo

de los Centros R. Montañés y Asturias y León necesita: 1 J eie de mesa 1 Cajero 1 Auxiliar de sala .1 Locutora-vendedora Ambos cargos con el Carnet Profesional, presentarse en la Sala C/ San Juan, 26 - Burgos - tardes de 8 a 10 horas.

como un paquete mínimo si se desea el éxito de la conferencia de Madrid".

La URSS no tiene prisa En círculos diplomáticos occidentales se especula con la posibilidad de que la Unión Soviética, que lidera el bloque del este, no desee dar impresión de prisa a

la hora de terminar la Conferencia, lo que le situaria en un plano de indiferencia a la hora de negociar.

Quien si parece tener cierta urgencia es Alemania Occidental, y se estima, en fuentes diplomáticas, que la visita que el canciller federal Helmut Kohl inicia el lunes a Moscú puede arrojar "nuevas luces" sobre el encuentro de Madrid.

CASA EN UBIERNA VENDO Rustica - Con huerta Contactar TFNO. 20 70 09 Ignacio del Río

16 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

EL BORGALÉS

NACIONAL Superviviente del atentado en correos de Panplona

Guardia civil arrestado por desobediencia AGENCIAS. Madrid El guardia civil Esteban Castro Egozcue no permanece arrestado por su actuación en el atentado de los comandos autónomos anticapitalistas por su actuación el pasado día 28 de mayo, sino por ser pesunto autor de una falta posterior de desobediencia, según informaron fuentes de la guardia civil.

Este guardia civil se hallaba en la garita de Correos cuando dos terroristas de los comandos autónomos penetraron en el edifício y efectuaron varios disparos, que causaron la muerte de dos compañeros. Según la información facilitada, Esteban Castro el parecer no hizo frente a los atacantes y se refugió en la parte superior del edificio.

Con respecto al expediente informativo abierto sobre el suceso, fuentes de la guardia civil han manifestaddo que "un expediente se abre a quien siempre que ocurre algo, desde un accidente automovilístico hasta el asesinato de un compañero", pero esto no conlleva arresto alguno.

Esta información, una vez concluida -señalaron-, pasará a la dirección general del cuerpo y el director general decidirá si hay responsabilidad.

Por lo que respecta al atentado del 28 de mayo, hay abierta una información sobre los hechos, pero las fuentes que informaron insistieron en que el arresto impuesto al guardia civil desde el pasado día 22 de junio es consecuencia de un suceso posterior.

Le ha sido impuesto -indicaroncomo medida preventiva y disciplinaria por infracción del código de justicia militar. Este arresto, por lo tanto, es independiente de su actuación en aquel suceso.

En el País Vasco y Navarra murieron 117 personas en accidentes laborales, en 1982 Un total de 117 trabajadores perecieom en accidentes laborales en 1982 en el País Vasco y Navarra, según informaron fuentes del Instituto Nacional de Seguridad. A nivel nacional, murieron 1.118 personas.

Desglosado por provincias, los datos del INS son los siguientes: Vizcaya: 22.599 accidentes laborales; 53 muertos, 194 heridos graves, 22.352 heridas leves.

Guipúzcoa; 15.020 accidentes laborales; 27 muertos, 203 heridos graves y 14.790 heridos leves. Álava: 5.841 accidentes laborales; 18 muertos, 130 heridos graves, 9.6F47 heridos leves.

En total, en 1982 huvo en las cuatro provincias mencionadas 53.255 personas afectadas por accidente slaborales, cifra I ligeramente inferior a la de 1981, que fue de 54.365.

El Instituto Nacional de Seguridad informó asimismo que en la factoría de Galdácano (Vizcaya) de Explosivos Rio Tinto murieron 67 personas en accidentes de trabajo desde su cración en 1955. El último accidente laboral se produjo el pasado día 9 de mayo y en él murieron 7 personas.

Continúan los controles policiales

Investigación sobre una posible infraestructura de ETA-pm en Barcelona AGENCIAS. A raíz de las detenciones de cuatro personas relacionadas con ETÀ político militar (VII Asamblea), la policía ha intensificado las investigaciones sobre una supuesta infraestructura en Barcelona de esta organización. Los detenidos son Iñaki Ibero Otegui, al parecer destinado en Barcelona por ETA-pm para facilitar el paso a España de etarras exiliados en Francia. Andreu Solsona, compo-. nenie del grupo Els- Jogalrs y, al parecer, contacto del primero, y los militantes de la liga comunista Monserrat Cervera y Jaume Roures, que alojaron en su casa a integrantes de ETA-pm.

Fuentes policiales han informado que Iñaki Ibero está implicado en el secuestro de Saturnino Orbegozo, de acuerdo con declaraciones de uno de los dos integrantes de ETA-pm detenidos cuando fue liberado el citado industrial.

La organización terrorista ETA-pm hizo desaparecer al resto del comando que participó en el secuestro de Orbegozo, después de la detención de algunos de sus miembros.

Iñaki Ibero corría peligro y fue enviado a Francia donde se pudo permanecer, trasladándose a Barcelona.

Una vez en Barcelona, Iñaki Ibero quedó descolgado y sin apoyo de la organización terrorista, y se puso en contacto con los dos miembros de la Liga Comunista Revolucionaria (LCR) detenidos: Jaume Roures y Monserrat Cercera, que lo alojaron en su casa.

Iñaki Ibero se vio en la necesidad de encontrar trabajo para subsistir y se empleó de cocinero en el bar "Celona" propiedad de un vasco emigrado a Barcelona.

El propietario del bar desconocía la conexión de Iñaki Ibero con ETA-pm y llegó a afirmar, delante de éste, "a estos terroristas hay que colgarlos a todos" según infor-

maron fuentes del mencionado bar.

Nuevo contacto con ETApm Una vez establecido en Barcelona, Iñaki Ibero se puso en contacto con ETA-pm a través de un punto enlace, el cuarto detenido Andrés Solsona, militante de Nacionalistas de Esquerra (NE) y ex-componente de la compañía de teatro "Els Juglars".

La misión de Iñaki Ibero en Barcelona no era la de preparar un golpe concreto sino de establecerse en la ciudad, sin levantar sospechas, para facilitar la llegada de otros integrantes de ETA y crear en Barcelona un comando terrorista.

Iñaki Ibero fue detenido cuando salía de trabajar en el citado bar"Celona".

Paralelamente, en San Sebastián, se ha detenido a otros presuntos miembros del mismo comando relacionado con Iñaki Ibero.

A los cuatro detenidos en Barcelona se les ha aplicado la legislación antiterrorista y están incomunicados.

Sobre el dispositivo de seguridad dispuesto desde que se anunciara la alerta sobre un atentado de ETA, este proseguió ayer con la instala-

ción de controles, ampliados en la carretera del Tibidabo, en su cruce con la de Sant Cugat Los controles dispuestos por la dirección de la Seguridad del Estado en prevención de una acción terrorista continúan establecidos en determinados puntos de Madrid, Barcelona y las tres provincias vascas.

Al día siguiente de anunciarse oficialmente el peligro de la inminencia de un atentado grave, que podría perpetrar ETA-militar, se montaron controles fijos en los accesos de las cinco provincias antedichas, que hoy han sido reducidos, aunque persisten los controles móviles, establecidos en zonas estratégicas.

No obstante, efectivos de la guardia civil continúan llevando a cabo la vigilancia en las carreteras españolas, aunque sin la aparatosidad de dias precedentes, a fin de evitar congestiones de tráfico que podrían producirse por el aumento de vehículos que salen con motivo del fin de semana o del comienzo de las vacaciones.

Además de la operación "verano-83", similar a la establecida en años anteriores, desde la oleada de atentados perpetrados el año 1980 anteriores, desde la oleada de atentados perpetrados el año 1980 por ETA se han reforzado los servicios policiales en zonas costeras del Mediterráneo, especialmente en las Baleares, donde habitualmente pasa sus vacaciones la familia real.

También se ampliarán las dotaciones de efectivos de cuerpos de seguridad en los lugares de descanso de personalidades políticas y militares.

De los 214.532 que tuvo conocimiento

La guardia civil esclareció 93.340 delitos en el último trienio La guardia civil esclareció durante los últimos tres años 93.340 delitos de los 214.532 de los que tuvo conocimiento y detuvo a un total de 91.799 personas por ser presuntas autoras de distintos delitos, según se informa en un folleto de la benemérita.

En lo que se refiere al apartado terrorista, los miembros de la guardia civil sufrieron 341 atentados y se detuvo a 626 presuntos terroristas. Asimismo intervinieron 177 armas y 565 kilogramos de explosivos.

Durante los últimos tres años, la guardia civil levantó 28.466 actas, con 17.385 infracciones por contrabando. En este sentido, aprehendieron más de un millón doscientos mil kilos de tabaco y cerca de treinta kilos de estupefacientes. El valor aproximado de estos servicios supera los 16.862 millones de pesetas.

Por otro lado, la guardia civil prestó más de 280.000 actos humanitarios durante 1982. En ese año, las intervenciones en incendios alcanzaron la cifra de 6.977, se practicaron 212 resca-

tees de montaña, 47 de.ellos a través de helicóptero.

Protección anti-robo para glesias románicas leridanas Todas las iglesias románicas del Pirineo leridano contarán en breve con un sistema de protección electrónico para evitar robos, según informó Guillén Sáez Aragonés, secretario de la comisión para la salvaguardia del Pirineo catalán. En la actualidad ya existe un sitema piloto instalado en una iglesia del valle de Aran y en otra del Valle de Boni.

El secretario de la citada comisión informó que para la puesta en marcha de este sistema de alarmas está previsto efectuar las dotaciones presupuestarias opor-

tunas en el ejercicio de Loirm.

Cada uno de los sistemas de alarma previstos tendrá un coste aproximado de algo más de medio millón de pesetas. "Este es el caso -manifestó Sáez Aragonésde las iglesias ubicadas en lugares deshabitados que serán dotadas de un aparato emisor conectado o bien al cuartel de la guardia civil más cercano, o al ayuntamiento de la población más próxima. Las iglesias situadas en núcleos habitados contarán con un sistema que pueda alertar a los vecinos, Intervenidos 40 kilos de hachís Doscientos cuarenta kilos de hachís valorados en 48 millones de pesetas fueron localizados por la guardia civil en la playa de Mazagón introducidos en bolsas de plástico y atados a un ancla.

El alijo de droga se encontraba fondeado a seiscientos metros de la playa, frente al lugar denominado "Las Huesas".

200 polidas mas en Málaga por la operación "Verano 83" Doscientos nuevos agentes de la policía nacional y de la guardia civil se han incorporado en el litoral malagueño para participar en la operación de seguridad ciudadana denominada "Verano 83", según informaron fuentes autorizadas.

Estos nuevos miembros de las fuerzas de seguridad trabajarán de forma coordinada con los varios miles de policías nacionales y guanas civiles que se encuentran destinados en la provincia de Málaga y Costa del Sol, así como con cerca de quinientos agentes de la policía municipal.

Como se sabe, el objetivo de la operación "Verano 83" es incrementear el nivel de protección al ciudadano en aquellos lugars que durante la época estival se produce una mayor afluencia de turismo y que es aprovechado por los delincuentes para realizar sus acciones.

Muere un sargento por; heridas producidas en una capea Tomás Recaj González, de 22 años, sargento del ejército de tierra, destinado en el instituto poli- • técnico de Calatayud, falleció ayer en Zaragoza, a causa de las heridas producidas por una vaquilla el pasado domingo 28 de junio, en Egea de los Caballeros.

Trasladado urgentemente a Zaragoza fue internado en el hospital militar donde si le practicó una operación quirúrgica, ya que las lesiones afectaban gran parte del aparato digestivo.

El sábado fue nuevamente intervenido al presentarse una hemorragia, falleciendo a primeras horas de la madrugada del domingo.

Llegan a España los restos mortales del director general de la Guardia Civil durante la República A las once de ayer llegaron al aeropuerto de Barajas, procedentes de Buenos Aires, los restos mortales incinerados del general de artilería Cecilio Beida, que durante la República española fue director general de la guardia civil.

La pequeña caja de metal en la que se contienen las cenizas del citado general no pudo ser llevada ayer al cementerio de La Almudena al no existir el domingo, servicio de despacho de aduanas. Mañana a las once de la mañana, se procederá a dar sepultura a las cenizas del general Beida.

Este general fue nombrado director general de la guardia civil en 1932 y fue mantenido en el cargo hasta 1935, a pesar de que ya había cumplido la edad de retiro.

Un hijo del general, José Beida, que durante la República era oficial de anilina del ejército republicano, manifestó ayer que este traslado e inhumación de las cenizas querían hacerlo de forma privada, pero que si la guardia civil desea participar, de alguna forma, lo acetarán de forma muy gustosa.

EI RIRGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 /17

NACIONAL

Alberti recibió la medalla de oro de Cádiz El poeta Rafael Alberti recibió el sábado por la noche la medalla de oro de la provincia de Cádiz, otorgada por la Diputación provincial.

La entrega de la medalla tuvo como escenario las aguas de la había de Cádiz, a bordo del "Adriano III", un vapor que diariamente surca las aguas que enlazan el puerto de Santa María, ciudad natal de Alberti, con la capital gaditana.

Sobre estas aguas dijo el poeta: "Cuando digo mar, yo sé que es éste y no otro".

Alberti recitó seis sonetos especialmente encargado por la cor poración provincial, que engrosarán el libro "Viendo de la bahía", que, según anunció, será la prolongación de "Marinero en tierra".

El presidente de la Diputación de Cádiz, Alfonso Perales, resaltó su orgullo de parlamentario andaluz tras el apoyo de la cámara regional hacia Rafael Alberti como candidato al premio "Miguel de Cervantes".

Los abogados alicantinos, contra el proyecto de ley de colegios profesionales La junta provincial del colegio de abogados de Alicante ha dcidido adherirse al acuerdo tomado el día 27 de junio por la asamblea general de decanos del Colegio de Abogados de España, en el que esta entidad manifestó su desacuerdo con el borrador del proyecto de ley de colegios profesionales, según informaron fuentes del organismo alicantino.

En aquel acuerdo, el consejo general de la abogada se solidarizó íntegramente con las posiciones de su presidente, Antonio Pedrol Rius, quien consideró inimaginable que el referido borrador "pueda proceder y contar con el respaldo de un Gobierno como el actual, que viene proclamando reiteradamente su apasionada vocación de libertad y su respeto por los derechos constitucionales".

La junta del colegio de abogados de Alicante considera que el borrador" es incompatible con un estado de derecho, divorciado de la organización propia de la abogacía en cualquier pais de nuestro entorno cultura".

Un nuevo puente une Navarra y La Rioja A la una de ayer tarde fue inaugurada un nuevo puente sobre el Río Ebro que une las provincias de Navarra y La Rioja, entre las localidades de San Adrián y Calahorra, respectivamente.

Al acto asistieron el presidente del gobierno autónomo de Navarra, Juan Manuel Arza, y el del ente autonómico de La Rioja José María de Miguel Gil, así como otras autoridades provinciales y locales.

El puente seha construido en un año y está situado a ochenta kilómetros de otro ya existente, pero que resultaba insuficiente para tender las demandas de trafico entre ambas zonas. Si' coste seha elevado a unos 110 r ilíones de pesetas.

Tiene una longitud de 150 nmetros y una anchura de 13 metros, de los cuales, 7 son para calzada, dos para arcenes, y cuatro para aceras.

El autobús ecologista gallego llegó al puerto inglés

Aplazada la carga de residuos radioactivos El autobús fletado por la Asociación para la Defensa Ecologista de Galicia (ADEGA) llegó al mediodía de ayer, al puerto de Sharpeness, punto final de su viaje en campaña contra los vertidos de residuos radiactivos en la fosa atlántica, a 700 kilómetros de las costas gallegas. Las operaciones de carga de 4.200 toneladas de residuos r adiac tt ivo s británicos en el buque "Atlantic Fisher", que deberían iniciarse manan«, según estaba previsto, han sido aplazadas debido al boicot de los sin-, dicatos británicos.

Para celebrar este aplazamiento, considerado una de las mayores victorias en la hiena contra los vertidos radioactivos en el mar, organizaciones ecologistas de diversos países han celebrado una fiesta en este puerto británico.

En Sharpeness, portavoces de sindicatos británicos han prometido que nos transportarán los residuos hasta esta ciudad y anunciaron que mantendrán el boicot total a las operaciones de carga de residuos radioactivos.

Asimismo, los sindicatos de marineros no tripularán el barco encargado de la operación de vertido.

Las diversas organizaciones ecologistas presentes en esta ciudad celebrarán reuniones para coordinar posibles acciones conjuntas para conseguir la prohibición total de tos vertidos radioacti-

vos en el mar en la próxima conferencia internacional en Helsinki Por otro lado, los integrantes de la expedición gallega han identificado el camión trayler que el sábado en Calais (Francia), embistió, al parecer intencionadamente, contra el autobús fletado por ADEGA y continuó su camino sin detemerse.

La policia de Calais cursó la denuncia presentada por los expedicionarios gallegos y un inspector acompañó a varios miembros del grupo para intentar localizar el camión que provocó este incidente en las proximidades del puerto, sin conseguirlo.

Sin embargo, posteriormente, a bordo del barco trasbordador que trajo a Inglaterra a los miembros de la expedición ecologista gallega, estos identificaron el camión buscado, que aún conservaba en

su parte posterior huellas del choque.

Accidente provocado Los ocupantes del autobús afirman que el conductor del camión trayler con matricula inglesa provocó intencionadamente el accidente, tras dirigirse con gestos despectivos a los ocupantes del autobús y al sentido de su campaña antinuclear, ya que el vehículo está decorado con dibujos y letreros alusivos a esta campaña.

Como consecuencia del choque se rompió el "capó" del autobús y el vehículo fue desplazado al arcén, sin que ninguno de los ocupantes resultara herido. el conductor del autobús, José Bastos, manifestó que el camión inglés golpeó deliberadamente el autobús, tras adelantarlo en un tramo recto, y explicó que "de haberse producido el impacto un poco más atrás, el autobús se hubiera salido fuera de la carretera.

Los miembros de esta expdicion han decidido presentar una denuncia por la conducta criminal de este conductor ante los sindicatos del transporte británicos, además de las denuncias presentadas ante las autoridades policiales.

La carne de Cantabria es la más cara de España La carne que se vende en Cantabria es la más cara de España, según un informe de la junta local de precios de Santander, que cuenta con la participación del ayuntamiento, las amas de casa, los consumidores, el gremio de mataderos y el matadero general frigorifico de la capital.

Al no haber matadero municipal en Santander, sus funciones las ejerce el matadero frigorífico, regido por un diputado regional de la coalicción conservadora, que establece los precios libremente, según los ganaderos y el gremio de carniceros, que están construyendo un moderno matadero en las inmediaciones de Santander.

Ya en el índice general de precios al consumo facilitado por el Ministerio, Cantabria figuraba

en primer lugar en el incremento global de precios.

Retrocede la fiebre en el ganado salmantino La fiebre añosa en el ganado salmantino ha reducido su virulencia y es menor el número de cabezas afectadas, según ha informado la jefatura provincial de producción animal.

Si contínua la evolución favorable de la enfermedad, en el mes de setiembre podrían abrirse los mercados, han añadido las fuentes, cerrados desde la declaración oficial de la epizootia, hace seis meses.

La virulencia de la enfermedad, según la información oficial, también se ha reducido y, ea los nuevos brotes, se aprecia el afecto de las vacunaciones realizadas que,

si no impiden el contagio, sí reducen el efecto de los virus de la variedad A-5.

Hasta el momento, según estimaciones que organizaciones agrarias y ganaderas han facilitado el número de reses muertas es de unas 1.500.

Para el Partido Feminista de España (PFE)

La reproducción "in vitro", medio de liberación de la mujer La reproducción "in vitro" como un medio de liberación de la mujer, ha sido planteado por la escritora María José Raque en una ponencia presentada ayer en el congreso del partido feminista de España "O la mujer escoge su vida inteligente decidiendo no reproducirse más, o seguirá anclada en su destino milenario", dijo la ponente, quien añadió que sólo cuando las mujeres como grupo decidan no reproducirse más, entrarán en la historia humana de su propia clase "y dejarán atrás su historial animal".

"Sólo cuando sea posible la reproducción "in vitro" -insistió María José Ragué-, las mujeres podrán decidir y elegir, si asi lo desean, una maternidad libre y responsable, ya que en estos momentos resulta imposible".

Las palabras de la ponente originaron un vivo debate en la sede del partido feminista, con acaloradas discusiones entre partidarias de estos postulados y otras asistentas que se mostraron rotundamente contrarias.

María José Ragué concluyó diciendo que "las mujeres que vivamos la alegría de una lucha larga y extraordinariamente transformadora, tenemos capacidad para realizar la última revolución: la feminista, en la que nuestro poder dominará una reproducción inteligente, liberadas, por fin, de las miserias los sufrimientos y los peligros de la maternidad animal, a la que ahora estamos condenadas".

En 1984 se emitirán 22 tipos de sellos

Un total de 22 emisiones especiales de sellos de correos, serán Anne Fuller, viuda del filósofo- puestas en circulación durante inventor norteamericano R. Buck- 1984, según acuerdo de la comiminster Fuller, falleció hoy, a los sión de programación de emisio87 años de eddti y dos días des- nes de sellos y demás signos de pués que su marido. La señora franqueo.

Fuller estaba internada en el hosLas 22 emisiones constan de un pital debido a una enfermedad intestinal, y se encontraba en total de 39 sellos, de los cuales 13 estado de coma cuando su ma- serán elaborados en huecograbarido, inventor de la "cúpula geo- dos y 26 en calcografia. Además désica" y hospitalizado en la habrá 4 tarjetas postales, 2 de misma habitación, sufrió un ata- ellas dedicadas a la exposición que cardiaco el viernes, a conse- mundial de filatelia "España 84" cuencia del cual falleció. y 2 aerogramas.

El RLRdALfcS

18 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

ECONOMÍA CNT boicoterará el referéndum en banca

Mañana en Strasburgo

El ministro de AA.EE griego apoyará la entrada de España y Portugal en

la CEE El presidente del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la Comunidad Económica Europea (CEE), Yanis Haralambopoulos, expondrá mañana, martes, en Strasburgo sus planes para los seis meses de mandato presidencial griego, entre tos que figura el apoyo expreso de su país a la entrada de España y Portugal El ministro de Asuntos Exteriores griego sale hoy para dicha ciudad con objeto de pronunciar el día siguiente un discurso ante el Parlamento Europeo, en el que pormenorizará el programa que auspicia su país durante la presidencia comunitaria.

El jefe de la diplomacia griega, ademas de apoyar la idea de una Europa independiente del capital exterior, insisitirá ante el Parlamento Europeo en que Grecia es partidaria de la incoroporacion de España y Portugal a la hasta ahora Europa de los diez.

Grecia abogará por el fortalecimiento general del sur de Europa para que los países de esa zona no puedan ser considerados como los "parientes pobres" de las desarrolladas naciones del norte.

Haralambopoulos también se referirá a la necesidad de que se trate urgentemente el creciente desempleo, si la comunidad desea que el problema no adquiera caracteres de desastre en el futuro.

Respecto a América Central, Haralambopoulos indicará que la CEE debe adpotar asimismo decisiones concretas en favor de los países que luchan por su libertad.

En relación con Oriente Medio, se intentará, a su vez, el fortalecimiento del diálogo para que prevalezca un ambiente de mutua confianza y de cooperación.

Desde Strasburgo, Haralambopoulos viajará a Madrid para acompañar al jefe del Gobierno griego, Andreas Papandreu, que el próximo día seis visitará oficialmente España.

Los trabajadores de Altos Hornos del Mediterráneo que fueron desalojados por la policía del palacio de la Generalitat valenciana, permanecerán en el patio del mismo hasta el próximo jueves en que está previsto la promulgación del decreto de revonversion de la industria siderúrgica. En la fotografia aparecen los trabajadores en su primer día de encierro, el pasado 29 de junio.

Según los técnicos de Altos Hornos del Mediterráneo

ENSIDESA y Altos Hornos de Vizcaya han torpedeado los acuerdos Los técnicos de Altos Hornos del Mediterráneo acusan a ENSIDESA y Altos Hornos de Vizcaya de haber torpedeado los esfuerzos para buscar el mejor acuerdo para la economía nacional, en una carta pública dirigida al ministro de Industria Carlos Solchaga. estuvimos haciendo especial hincapié en este asunto, no ha sido posible por ser nuestros interlocutores los de las otras empresas. Se ha estado ocultando información especialmente por Altos Hornos de Vizcaya alegando que por ser nosotros unos particulares, los datos eran confidenciales".

Las reuniones de esta comisión -según indica la carta dirigida al ministro- se desarrollaron en un clima tenso, llegándose constantemente a descalificaciones personales y profesionales intolerables.

Los desalojados permanecen en el patio del palacio de la Generalitat

En la misma carta, los técnicos de AHM exponen los motivos que a su juicio hicieron imposible el acuerdo en la comisión de seguimiento del plan de reconversión de la industria siderúrgica.

Según los técnicos, los supuestos básicos que indicaron en las reuniones de Madrid los días 22,23 y 27 de junio en la sede del Ministerio de Industria y Energía en cuanto a objetividad, imparcialidad, calidad técnica y transparencia no se cumplieron.

"Todos nuestros esfuerzos dice la carta-, encaminados a buscar en conjunto lo mejor para la economía nacional han sido torpedeados sistemáticamente por ENSIDESA y Altos Hornos de Vizcaya. No se ha querido entrar en el análisis objetivo y global de la rentabilidad de cada una de las propuestas de reestructuración del sector siderúrgico".

Para los técnicos de AHM, su propuesta mejora en veinte mil millones pesetas año a la planteada por la Administración.

"Sin embargo, a pesar de que en la reunión que tuvimos con usted acompañando al alcalde de Sagunto, -añadió-

Pocos minutos antes de la medianoche, los trabajadores de Altos Hornos del Mediterráneo encerrados en el palacio de la Generalitat, sede del Gobierno valenciano, fueron desalojados por la policía nacional de la sala de prensa donde habían pasado los cuatro últimos días.

El desarrollo se produjo, según la versión oficial, porque las dependencias del palacio tenían que cerrarse hasta el lunes.

El subsecretario de Gober-

La asamblea de la Caja Rural de Salamanca, Valentín Antón no se presentó a la reelección legalmente impugnable Justo Domínguez de la Fuente,

Como legalmente impugnable se considera la asamblea extraordinaria celebrada por Caja Rural de Salamanca el pasado 28 de junio, según un informe de la Dirección Provincial de Trabajo.

El citado informe, que ha sido enviado al gobierno civil, recoge algunas irregularidades en el desarrollo de la asamblea. Especialmente se señala la referente a la modificación del sistema de voto que inicialmente decidió la mayoría de los asistentes. En un determinado momento, el presidente, sin haberse realizado votación para determinarlo, cambió el voto secreto por el de nominal y público.

La asamblea, que terminó con acusaciones de caciquismo y gritos de dimisión, será impugnada por una comisión gestora unitaria, formada por organizaciones agrarias y personas independientes.

Dicha comisión recoge firmas del veinte por ciento de los socios para convocar una nueva asamblea.

nación de la comunidad autónoma de Valencia, Fernando Puente, informó a los medios de comunicación que el desalojo se realizó de forma pacífica y sin que los trabajadores opusieran resistencia.

Según información publicada ayer por el diario "las provincias", los trabajadores desalojados pasaron la noche en el patio del palacio de la Generalidad y en él piensan continuar, si no les permiten entrar en el edificio, hasta el próximo jueves en que está previsto la promulgación del decreto de reconversión de la industria siderúrgica.

Así mismo, esta mañana fue restablecida la normalidad en todas las carreteras y vias ferroviarias de Valencia que fueron interrumpidas por grupos de trabajadores de Altos Hornos del Mediterráneo.

Propuesta de huelga general en Valencia La CNT-AIT, tercera fuerza sindical de Altos Hornos del Mediterráneo, ha propuesto a CCOO y UGT la convocatoria de una huelga general en Valencia como respuesta al decreto ministerial sobre reconversión industrial.

Este sindicato considera que la huelga podria celebrarse durant« \ veinticuatro horas entre los días 8 y 15 de este mes.

nuevo secretario de

UGT de Cataluña Justo Domínguez de la Fuente, de 42 años, es el nuevo secretario general de UGT de Cataluña, en sustitución de Valentín Antón, que no se ha presentado a la reelección.

Tras las votaciones realizadas en la sesión del VI Congreso, que se ha celebrado en el Palacio de Congresos de Montjuic, el nuevo secretariado tiene la siguiente composición: secretario general, Justo Domínguez; secretario de organización, Florencio Gil Pachón; administración, Francisco Parras Collado; política informativa, Alberto Díaz Vilella; política sectorial, Javier Alegre Boixeda; formación y cultura, Jesús Aragón Martín; política institucional, José Maria López Domínguez.

También han sido elegidos dos secretarios nacionales en las personas de Santos. Frantela y Mario Palancar.

El nuevo secretario general obtuvo el 51,16 por ciento de los 88.710 votos emitidos y procede de la federación del transporte de UGT. Para la renovación del secretariado se había presentado esta candidatura y otra encabezada por Francisco Neira, de la federación del metal.

Es necesaria la renovación Por otra parte, el secretario general saliente de UGT de Cataluña, Valentín Antón, no se presentó a la reelección para su cargo, según confirmó el mismo.

Valentín Antón no acudió a la segunda jornada del sexto congreso porque el informe de gestión presentado por el mismo recibió una abstención del 58%, como voto de castigo al secretariado nacional saliente, frente a tan sólo en 35% de votos favorables.

"Considero que los votos de un congreso tienen su importancia y que han cuestionado la linea política de un secretariado, dirigido por mí, por lo que no sería ética mi presentación", indicó.

"Creo -añadió- que es necesaria la renovación de responsabilidades en todo colectivo y considero que el que no es capaz de cuestionarse a si mismo, no puede cuestionar a la sociedad".

Antón señaló que en sus 16 meses como secretario general ha -intentado tender puentes y lograr el entendimiento entre diferentes sectores, una política muy difícil cuando no hay suficiente calidad entre las personas.

Valentín Antón no se va decepcionado, aunque considera que las criticas hay que hacerlas durante todo el proceso de gestión y no sólo en las sesiones de un congreso.

La Confederación Nacional del Trabajo boicoteará el referundum sobre la jornada partida en el sector bancario convocado para el próximo día 14 por CC.OO. La sección de banca de esta central sindical añade que el referendum no responde a las propuestas que los trabajadores han defendido con mas de siete días en huelga.

En el comunicado se señala también que la actitud de CC.OO. es antisindical y provoca la división interna del colectivo. Por ello, añade, CNT iniciará una campaña para impedir la celebración de la consulta y el confusionismo que genera CC.OO. de Málaga pide el "NO" a la jornada partida La comisión ejecutiva de Comisiones Obreras de la banca Malagueña ha acordado solicitar el "no" en el referendum convocado por este sindicato, a nivel nacional, y la patronal bancaria, para decidir sobre la jornada partida en el sector.

Este referencum se celebrara el 14 de julio, y a su realización se han opuesto de forma radical el resto de los sindicatos del sector UGT, CNT y el independiente FITC. El propio dirigente ugetista de la banca Justo Fernandez ha anunciado que su organización empleará los medios necesarios para boicotear el referendum.

A mediados de julio

Cumbre económica GobiernoGeneralitat A mediados de julio, se celebrará en Madrid una cumbre económica entre representantes del Gobierno y del consejo ejecutivo de la Generalitat, encabezado por Jordi Pujol, con el fin de vincular a Cataluña con las grandes pociones de la política española.

Asi lo manifestó el consejero de Economi a y Finanzas de la Generalitat, Josep Maria CellelL "En esta cumbre -dijo- concretaremos las acciones que se plantean en el plan cuatrienal del Gobierno y explicaremos nuestra postura en aspectos tan trascendentes como los planes de reconversión industrial, la refomra del sistema financiero y el fondo de compensación interterritorial, entre otras cuestiones".

Asimismo agregó que el Gobierno de la Generalitat -agregó- tiene la firme voluntad de jugar un papel muy activo en los proyectos de planificación concertada que el gobierno socialista está configurado en la actualidad

El Banco de Barcelona seguirá en Banca Catalana El Banco de Barcelona seguirá en la órbita de Banca Catalana al acudir este grupo, había reducido capital en una primera fase de la llamada "operación acordeón", pero no había procedido hasta el momento a su ampliación. Ello hizo abrigar la perspectiva de adquisición a otras entidades, como el Banco de Europa, que hizo una oferta en firme al Fondo de Garantía de Depósitos.

EL BÓGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 19

INTERNACIONAL

Estados Unidos intenta por todos los medios que Israel no se retire del libano AGENCIAS.Jerusalén.

Israel puede decidir la próxima semana, en contra de la voluntad de los Estados Unidos, una redistribución de las posiciones de sus tropas al sur del Líbano después de rechazo decidido ayer por el consejo de ministros de una retirada unilateral y compleja de ese país. El jueves llegará a Israel el Secretario de Estado norteamericano, George Shultz, que por orden del presidente Ronald Reagan suspenderá una gira por Asia.

El ministro Isaac Shamir calificó como "tonterías" las propuestas para una evacuación total de las fuerzas israelies del Ubano, para estimular a Siria, pero el rechazo de la iniciativa puede originar una nueva crisis con los Estados Unidos.

La propuesta norteamericana, formulada por Philip Habib al primer ministro Menajem Beguin hace una semana, fue descrita por allegados del gobierno Israeli como "un balón de ensayo ", pero la inminente llegada del secretario de estado George Shultz inidica que se trata de algo más serio.

Funcionarios israelies destacan que una evacuación militar unilateral del Líbano, antes que la de las fuerzas de siria y de las palestinas, contradice el acuerdo suscrito en mayo último entre Israel y el Líbano, con el aval de los Estados Unidos.

El ministro de relaciones exteriores Shamir, citado por Radio Israel, afirmó, que el gobierno hebreo no puede confiar en que los sirios retiraran a sus efectivos del Líbano si antes lo hacen las tropas israelies, como suponen en Washington.

Pero los norteamericanos temen que el anunciado despliegue de las fuerzas judías al sur de Beirut dejara de hecho dividido al Líbano, y al presidente Amin Gemayel como "alcalde en Beirut", según un observador de la prensa local.

El ministro israelí de defensa, Moisés Arens, propondrá al consejo de gobierno una retirada provisional al Río Damour para estimular a los sirios, informó ayer la radio militar de Tel Aviv.

La decisión de Reagan, que ordenó al secretario de estado Shultz interrumpir su gira por el Asia para regresar al Oriente Medio, es interpretada en medios oficiales de Jerusalén como el fracaso de la misión de Habib, y un acto desesperado para concretar la evacuación militar del Líbano por los sirios.

Varios diputados de la izquierda israelí, y entre ellos Victor Shem Tov del Partido Socialista Obrero (Mapam), apoyan la iniciativa norteamericana como de atto interés nacional para Israel.

Algunos observadores políticos en Jerusalén creen que Beguin podrá alegar presiones norteamericanas para retirar a las tropas hebreas del Líbano sin que ello sea interpretado como una derrota por parte de la opinión pública israelí, agriamente dividida desde la invasión a ese país, hace 13 meses.

La orden de Reagan a Shultz, que mañana lunes finalizará una visita oficial en Pakistán, indica que puede haber cambiado la actitud de Siria, que rechaza el acuerdo por la retirada de todas las fuerzas extranjeras del Líbano entre Israel y Beirut.

Sin embargo, el vespertino independiente lediot Ajronot pronostica que el rechazo de Beguin a la iniciativa de los Estados Unidos puede estar incubando una nueva crisis con Washington, que quizá estalle cuando el primer ministro llegue a esa capital invitado por Reagan tras la firma del acuerdo con el Líbano.

Retraso sospechoso La comisión designada por la Organización para la Liberación de Palestina(ÓLP) ha salido esta tarde con rumbo a Damasco, después de retrasos "sospechosos", mientras en el valle de la Bekaa se producían nuevos enfrentamientos entre las fracciones rivales de al Fatah.

La comisión, integrada por cinco miembros de la ejecutiva de la OLP y el presidente del parlamento palestino, Salde al Fajum, tiene la misión de restablecer las deterioradas relaciones entre Yaser Arafat y el presidente sirio Hafez el Assad, así como solucionar el conflicto en el seno de Al Fatah.

Cuando la comisión se disponía a emprender viaje a Damasco, que ya fue aplazado ayer, el avión que la transportaba tuvo que regresar al aeropuerto, por motivos técino, nada más iniciar el vuelo.

Sin embargo, los observadores en esta capital estimaron que los dos aplazamientos se debían a motivos políticos que desconocían, aunque señalaron como probable que Siria no había

Ayuda estadounidense a Afganistán AGENCIAS. Islamabad El Secretario de Estado norteamericano, George Shultz, que llegó el sábado a Pakistán-cuarta etapa de su gira por cuatro naciones asiáticas- manifestó ayer que los Estados Unidos continuarán ayudando a Afganistán hasta que finalice la ocupación soviética.

Durante una visita que realizó al campo de refugiados de Nasirbagh. en las afueras de la ciudad de Peshawar, el secretario de Estado señaló ante unos 500 líderes de diferentes tribus afaganas que los Estados Unidos y el pueblo afgano deben tomar disposiciones para la retirada de las fuerzas soviéticas, la autodeterminación del pueblo afgano y el regreso a su país de los refugiados.

El primer ministro Israeli Menahem Beguin se dirige al Parlamento en la mañana de ayer para presenciar el debate sobre la retirada de tropas israelies del Líbano.

dado todavía luz verde para recibir la comisión.

Si los motivos eran de este cariz, los observadores añadieron que la decisión siria podía calificarse como grave y comparable a la expulsión de Arafat de Damasco el 24 de junio pasado.

Las autoridades sirias, no obstante, no hicieron ningún comentario al respecto, a pesar de que las noticias procedentes de la mayoría de las capitales árabes apuntaban la posibilidad de que existiesen razones políticas pra los aplazamientos.

A ello se suma que el diario sirio gubernamental Tishrin acusó ayer a Yaser Arafat de intentar imponer su línea política para convertir a Siria en un enemigo, a la vez que indicaba que los disidentes de Al Fatah rechazaban cualquier forma de mediación para solucionar el conflicto.

La fracción rebelde de Al Fatah señala que solamente se resolverá el problema, si Arafat crea un comité de emergencia para dirigir a Al Fatah.

Esta previsto que la comisión mantenga entrevistas con los dirigentes sirios y con los representantes de la disidencia palentina, para después comunicar en Túnez a Arafat y a los otros 15 miembros del comité ejecutivo de la OLP los resultados obtenidos.

Cabe señalar que una delegación conjunta de Argelia y Arabia Saudi abandonó ayer la capital siria sin conseguir entrevis-

Prisioneros de UNITA regresan a Portugal

tarse con Hafez el Assad.

Enfrentarnientos y explosiones Dos personas resultaron muertas y otras once heridas, en la noche AGENCIAS. Lisboa del sábado, durante un enfrenta- Los diez ciudadanos portugueses miento que tuvo lugar en la ciu- prisioneros del movimiento guedad portuaria de Trípoli entre rrillero angoleño UNITA y libemiembros del Frente de Libera- rados el jueves en Johanesburgo, ción Arabe y del Partido Demo- llegaron ayer a Lisboa en condicrático Árabe (organización liba- ciones dramáticas. nesa por-siria), informaron ayer Desvinculados de sus familiafuentes oficiales libanesas en res, que permanecen el Angola, Beirut sin dinero ni prácticamente ropa, Según las fuentes, en la lucha se han sido alojados provisionalutilizaron armas automáticas y mente en una pensión de Lisboa granadas de mano.. por la Cruz Roja Portuguesa, en El día enterior, tres personas espera que se pueda ir resolhabían resultado muertas, tam- viendo sus situaciones particulabién en enfrentamientos entre res, calificadas de angustiosas. grupos rivales pro y anti-sirios.

Según manifestaron a su .lleLa tensión entre estos grupos gada al aeropuerto lisboeta de rivales se ha incrementado desde Pórtela, todos ellos desean regreque estalló el conflicto entre pa- sar a Angola, dado que sus posilestinos y sirio-palestinos con el bilidades de encontrar trabajo en refuerzo de la presencia de los Portugal son muy problemáticas miembros de Al Fatah en el norte y seria la única forma de consedel Líbano. guir reunirse con sus familiares.

Por otra parte, Radio Beirut Estos ciudadanos portugueses, informó en la mañana de ayer de junto con otros checoslovacos, la explosión de dos bombas, ano- fueron capturados por las guerriche, en la zona oeste de Beirut llas del movimiento Unión para Según la radio, unos desconoci- la Liberación -Total de Angola dos lanzaron un artefacto delante (UNITA) en la región angoleña de la clínica Abdel Nasser, mien- de Cotumela. tras que una segunda explosión se Fueron obligados a recorrer produjo cerca de un rascacielos, centenares de kilómetros en contambién en la zona. diciones penosas hasta las bases En otro orden de cosas, una de UNITA y, después de más de posición israelí fue atacada la dos meses de cautiverio, furon noche pasada por guerrillas no puestos en libertad por mediaidentificadas y, según ha infor- ción de la Cruz Roja Internamado una fuente oficial israelí, no cional. . se produjeron víctimas.

Uno de los prisioneros, de nacionalidad checoslovaca, murió durante el cautiverio.

Primera visita oficial iraquí a Paracaidistas z aireños enviados al Chad África del sur Egipto desde 1979 AGENCIAS.París la escuadrilla aérea zaireña de prepara ataque El ministro iraquí de asuntos militar entre Egipto -principal El envío a la capital chadiana de Ueddei, que hace diez dias, y tras exteriores, Tarek Aziz, llegó ayer proveedor de armas a Bagdad- e un contingente de paracaidistas intensos combates, tomaron la contra a Egipto en visita oficial, la pri- Irak será uno de los temas de zaireños es la primera ayuda ciudad de Faya Lergueau (norte exterior que el régimen de Hisene de Chad). mera que realiza una autoridad las conversaciones.

Mozambique Habré recibe en su lucha contra iraquí a este país desdé que en El ambajador del Zaire en Ya-

1979 se produjo la ruptura de relaciones diplomáticas como consecuencia de la firma del tratado de paz egipcio-israeli.

A su llegada, el jefe de la diplomacia de Irak fue recibido en el aeropuerto por su homólogo egipcio, Kamal Hassan, y ambos mandatarios se dirigieron a Alejandría en dosnde se reunirán con el presidente Hosni Mabarak.

Tarek Aziz manifestó en el aeropuerto que la cooperación

Mas adelante indicó que "las relaciones entre nuestros dos países son óptimas actualmente", "la marcha de las relaciones depende de la habitabilidad de nuestros líderes para encontrar un desarrollo beneficioso a la situación árabe".

Por último, el ministro iraquí manifestó que era portador de un mensaje verbal del presidente Saddam Hussein para el presidente egipcio.

las fuerzas rebeldes del ex presidente Gukuni Ueddei. que son apoyadas por Libia.

Según se supo ayer en París, 250 paracaidistas zaireños, al mando del coronel Amela Lokima, Lokima al mediodía de ayer a Yamena y se espera para esta misma tarde la llegada de una escuadrilla aérea del mismo país, formada por tres aviones de reconocimiento y dos de transporte.

El contingente de paracaistas y

mena, coronel Lengha Lengha, calificó ayer la decisión de su país de "modesta contribución a Hisene Habré, ante la agresión a que se ve sometido el Chad".

Entre tanto, el presidente chadi ano regresó ayer a Yamena procedente de Lagos, donde ha firmado un acuerdo con su colega nigeriano, Shehu Shagari, para poner fin a los incidentes fronterizos entre ambos países que obligaron al cierre de fronteras entre Nigeria y Chad.

Africa del Sur prepara un nuevo ataque militar a Mozambique, según un informe del estado mayor general de !as fuerzas armadas de este país, anunció la agencia de información mozambiquena (AIM).

Según un despacho de la AIM, divulgado ayer en Lisboa, la agresión sudafricana comprende tropas mercenarias y vehículos camuflados con los distintivos y colores de las fuerzas armadas mozambiqueñas.

20 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

FL HÚRGALES

INTERNACIONAL

UNCTAD'VL Fin de un sueño y comienzo de una realidad JESUS C.REDONDO (EFE) Durante casi cuatro semanas 125 países subdesarrollados del mundo creyeron en el sueño de que el irpor primera vez unidos bstaba para imponer sus condiciones en los foros internacionales, pero esta madrugada despertaron a la realidad de que la lucha para conseguirlo va a ser larga y dura.

No cesó un momento la pugna entre quienes consideran a las conferencias UNCTAD (Naciones Unidas para Comercio y Desarrollo) foro supremo del intercambio económico en el planeta, y los que -como Estados Únidosponen sus intereses en los organismos que controlan (Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Acuerdo Generalsobre Tarifas y Comercio).

El éxito principal de esta UNCTAD-VI, decía su secretario general -Gamani Corea- nada más terminar ésta, ha sido la aceptación por las 160 naciones aquí presentes de que el concepto de interdependencia es fundamental para entender y resolver las relaciones económicas internacionales.

Pero también Corea indicó que los frutos de la aplicación de este concepto se cosecharán a largo plazo, entre otras cosas porque hay países poderosos aios que interesa que así ocurra.

En el caso de Estados Unidos supone que continuará con su política de fortalecimientos de la economía propia mediante las viejas teorías de levantamiento de barreras proteccionistas, busca de los capitales extranjeros ofreciendo suculentas tasas de interés y ofertas de créditos

en condiciones duras a los países que los necesiten.

El dominio actual de norteamérica sobre la economía mundial ha sido en esta conferencia de Belgrado más que evidente.

La Comunidad Económica Europea (CEE), otras veces decisoria en diversos temas de comercio y desarrollo, se ha visto reducida en Belgrado a enviar continuos mensajes a la delegación norteamericana para que rebajara un tanto su coherente intransigencia, con escasos resultados dado la tremenda seguridad en sí misma con que ésta actuó aquí.

La hostilidad o reticencias que la delegación estadounidiense mostró hacia varias resoluciones por UNCTADVI -especialmente en los temas de comercio, moneda y finanzas- van a hacerlas inviables. Pero aunque estuvo punto de romperai "grupo de los 77" y vaciar a la UNCTAD de contenido, al final no lo consiguió.

Se combate mal con declaraciones cuando se tienen problemas tan acuciantes como el de la deuda, y más de uno se preguntó aquí el porqué del súbito descenso de combatividad del Perú justo cuando se hizo público dque organismosfinancieros internacionales acababan de concederle un préstamo de 1.200 millones de dólares.

Ahora la única salida de los países en desarrollo es llenar de ocntenido su unión, expresada en el "grupo de los 77"y poner enmarcha lentamente unos mecanismos que permitan el diálogo Sur-Sur visto que quien decide en el Norte continúa sordo a sus requerimientos.

Brusco recibimiento a Bush en Dinamarca AGENCIAS. Copenhague.

El proyecto despliegue de los euronüsiles de la OTAN es el asunto principal de la visita a Dinamarca del vicepresidente norteamericano, George Bush, quién, rodeado de un impresionante dispositivo de seguridad, ha suscitado de la administración Reagan.

Tras un almuerzo ofrecido por la reina madre Ingrid, en ausencia de la soberana Margarita II, Bush se entrevistará con el primer ministro conservador, Poul Schluter, el ministro de asuntos exteriores Uffe Ellemann Jensen y el jefe socialdemócrata, Anker Joergensen.

Círculos políticos esperan con expectación la charla que Bush pronuncia hoy en el ministerio de asuntos exteriores, previa a su participación en la tradicional fiesta anual norteamericano-danesa de Rebild, en Jutlandia.

Coincidiendo con la visita, de dos días de duración, la prensa resalta las declaraciones de Bush en Finalandia, calificando a Dinamarca de importante y fiel aliado dentro de la organización atlántica, OTAN. La decisión del parlamento danés Folketing de retrasar lainstalción de los euromisiles a finales

El viaje de Kohl a Moscú entre los "euromisiles" y el comercio con la URSS AGENCIAS. Moscú.

El viaje que inicia hoy jueves a la Unión Soviética el canciller de Alemania Federal, Helmut Kohl, condenado a decidir entre los "euromisiles" de Ronald Reagan o el comercio con la URSS, parece estar destinado a no aportar nada inesperado. En Moscú, el canciller alemán se reunirá hoy con el número uno soviético, Yuri Andropov, y tendrá que esperar según fuentes oficiosas soviéticas y germanooccidentalesque le líder del Kremlin le desee simplemente que con los euromisiles pueda reducir la desocuupación en la RFA, cosa qeu no logrará comerciando con Moscú como hasta ahora.

Alemania Occidental es hasta ahora el principal socio comerecial soviético y todo indica que podría -pese a las grandes ventajas que dan los intercambios comerciales a Moscú con Bonnpasar a ser uno de los últimos.

Para empezar -y por lo visto demostrar que la cosa no va en broma- las autoridades soviéticas ya han reducido la visita de Kohl en un día y ni siquiera le permitirán viajar a una fábrica construida con tecnologia de la RFA. Hasta ahora, la política del Kremlin era entraria a las sanciones ecnómicas, pero al mismo tiempo Moscú es categórico en reiterar que o hay distensión y comercio o se elige la confrontación y que " cada cual se arregle como pueda".

La prensa soviética no comenta hoy, tras varios días de critica a la actual política de Bonn, el viaje de Kohl, pero "Pravda" destaca una breve información sobre el aumento dé los gastos militares en la RFA. Dichos gastos han sido ratificados por el gobierno del canciller Kohl con un 3,7 por ciento más que el año pasado, lo que supone un presupuesto militar realmente astronómico superior a los 70.000 millones de marcos, consecuencia -afirma Pravda- de las presiones directas de Washington.

Es visible que pese a esta posición dura del Kremlin hacia Alemania Federal, Moscú tratar de no romper todos los lazos comerciales con Bonn, pero si comenzará a reducirlos radicalmete a partir del primer "euromisil" emplazado en Alemania Occidental Esta es en esencia la misma posición adoptada por Moscú aunque motivada por otras circunstancias-durante las fracasadas y muy difíciles, según fuentes estadounidenses, negociaciones pra un nuevo acuerdo cerealero entre Washington y Moscú.

Dicha posición se resume en

de año, contra la opinión del Gobierno, es, a jucio de Bush, signo de que el ganbinete conservador sabe aceptar y cumplir compromisos.

La visita ha originado manifestaciones populares contrarias a la presencia del vicepresidente norteamericano. Con gritos de Bush a casa unos cincuenta jóvenes le recibieron ayer frente al monumento a los caídos de la última guerra.

El medio centenar de manifestantes no impidió que George La Unión Soviética envió ayer al Bush depositara una corona ante presidente norteamericano, Roel monumento, antes de introdu- nald Reagan, un mensaje de felicirse de nuevo en uno de los dos citación por el 207 aniversario de automóviles Cadillac blindados, la declaración de independencia que estarán a su disposición los de los Estados Unidos, que se días de su visita a Copenhague. celebrará hoy.

El Presidium del Soviet SuHelicópteros de la policía siguieron a la comitiva hasta el premo manifiesta a Reagan: palacio real de Amlienbourg, don- "Estimado señor presidente, con de, antes de su llegada, las fuer- motivo de la fiesta nacional de los zas de seguridad consiguieron Estados Unidos de América, el retirar a nueve jóvenes,que inten- día de la independencia, acepte taban encadenarse frente al pala- nuestras felicitaciones así como cio, según informó un portavoz de los mejores deseos de paz y biela policía. nestar para el pueblo norteameMientras el vicepresidente al- ricano". morzaba con la reina madre InSe espera que el lunes el embagrid, la policía aobortó otro conato jador estadounidense en Moscú de manifestación deteniendo a se dirija brevemente al pueblo media docena de revoltosos, aña- • soviético por televisión de la URSS. dió la misma fuente.

La URSS felicita a los Estados Unidos

tratar de no romper totalmente los vínculos comerciales, pero planteándoselo como vía de búsqueda al resurgimiento de la distensión, algo qeu y a no tiene nada de interés comercial por si mismo y en el marco de la confrontación pende de un hilo.

Todos queremos paz El canciller federal alemán, Helmut Kohl, ha declarado que viajará más a Moscú como "hombre de la conciliación y no del conflicto, con el deseo de que la

Unión Soviética comprenda que todos queremos la paz".

Kohi, en unas declaraciones al •diario conservador "Welt am Sonntag", añade que viaja a la capital soviética sin esperanzas exageradas, aunque tampoco con temor.

"El principal motivo de mi visita -continúa el canciller germano- es mi intención de que nos conozcamos mejor y podamos hablar con entera libertad sobre nuestros problemas y divergencias".

"Espero que a pesar de las diferencias fundamentales que existen en la cuestión de los misiles, se llegue a una mejora y profundización de las relaciones bilaterales.

Helmut Kohl dejará también claro en Moscú que los misiles de alcancen medio norteamericanos serán isntalados en Alemania Federal en el caso de que en el último minuto no se llegue a un acuerdo en las negociaciones de Ginebra.

Clara Vitella fue atacada ayer por segunda vez por "Jack el cuchilla".

Italia: "Jack el cuchilla99 ataca de nuevo AGENCIAS. Roma "Jack el cuchilla" volvió a atacar en la mañana de ayer en el barrio tuscolano de Roma, hiriendo a Clara Vitella, de 33 años, que ya fue víctima del maniaco hace unas semanas.

El misterioso agresor, que aterroriza a ese barrio romano desde hace casi un mes, confesó hace días en llamada anónima a una agencia local que no era un loco y que perseguía a italianas rubias, porque escogen hombres bellos, ricos y brillantes.

Centenares de policías, carabineros, guardias de finanzas, e incluso, patrullas de voluntarios, coordinados por el juez Luciano Infelisi, trataron en vano de dar caza a "Jack el cuchilla", vigilando calles, plazas, y centros de salud mental.

Nada de toda esta espectacular operación dio resultado. "Jack el cuchilla" escapó de sus perseguidores y hoy volvió a actuar cuando el cerco policial había sido suprimido durante unos días

ante su "retiro'6.

Con el ataque de ayer a Clara Vitella, se eleva a nueve el número de víctimas heridas por la furia esquizofrénica del maniaco de tuscolano.

El profesor Franco Ferracutti, titular de la cátedra de medicina criminología y psiquiátrica forense de Roma, afirma ñque "Jack el cuchilla" puede ser un esquizofrénico paranoico o un fòbico compulsivo.

Si se trata de lo primero, añade, se está vengando de algo que ha sucedido en su mente y con ello venga a todo el género humano.

Si, por el contrario, es un fòbico compulsivo, actúa como un cleptómano que necesita robar, en este caso herir, para no entrar en estado de ansiedad.

El maniaco se acerca sigilosamente a sus víctimas y con una hoja de afeitar o navaja de barbero les acuchilla el rostro, tan suavemente que algunas víctimas Ino advierten el corte hasta que la sangre les mancha el vestido.

EL BURGA LES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 2 1

INTERNACIONAL

Escuadrones de la muerte: la vida no cuesta más de 200 dólares JESUS FONSECA (EFE) Los "escuadrones de la muerte", clandestinas organizaciones que "ajustician"a quienes han violado la ley o traicionado sus principios, siembran el terror en la ciudad colombiana de Medellín convirtiendo la violencia en algo casi normal En las últimas horas, otros tres cadáveres, consignos de torturas y varios tiros en la nuca, fueron hallados por la policía en las afueras de Medellín.

Con ellos, se elevan a 15 las personas ejecutadas en las últimas dos semanas, todas con antecedentes penales.

Los muertos aparecieron con las manos atadas a la espalda y rematados a tiros en la nuca. Son las señales inequívocas del "escuadrón de ¡a muerte".

Mandar matar a alguien por venganza o arreglo de cuentas entre mafiosos y traficantes de narcóticos no • cuenta en esta ciudad más de 200 dólares.

"El Escuadrón de la muerte", se encarga de ejecutar sus acciones buscando a su víctima en la calle o en su propia casa si es preciso.

A veces, sobre el pecho ensangrentado del muerto, apareece un cartel en el que puede leerse "ajusticiado por sapo", "por ladrón", y la firma; ' escuadrón de la muerte".

En los dos últimos años, el número de crímenes con estas

características se eleva a varios centenares.

Con frecuencia, la víctima es llevada por los pistoleros "depaseo', expresión por la que se conoce el rato que transcurre, generalmente a bordo de un vehículo, desde que ¡apersonas es capturada hasta que se le da el último balazo, después de amordazarla y torturarla.

Las autoridades colombianas llevan a cabo una amplia investigación para intentar hacer frente a estos grupos armados, organizados por particulares que se consideran no respaldados suficientemente por la ley y ¡ajusticia contra la creciente inseguii* dad en el país.

Las declaraciones de varios atracadores y delincuentes capturados recientemente, en las que implican a policías y militares presuntamente comprometidos con las tenebrosas organizaciones, han conmocionado a la opinión pública mientras que se espera con ansiedad el esclarecimiento de los confiaos hechos.

Lo cierto es que Medellín se ha convertido ya en la ciudad mas violenta de Colombia y 44policías han sido asesinados en ¡o que va de año.

Los escuadrones de la muerte, no avisan. No amenazan, ni tratan de hacer chantajes o secuestros para obtner rescate. Simplemente, proceden a ejecutar con la mayor frialdad.

Si se condena a dos policías que dieron muerte a dos personas

El jefe de policía de Buenos Aires recurrirá a la Corte Suprema de Justicia AGENCIAS. Buenos Aires El general Fernando Verplaetsen, jefe de la policía de la provincia de Buenos Aires dijo que esa institución armada recurrirá a la suprema corte de justicia si resultara desfavorable el proceso judicial contra los tres efectivos policiales que dieron muerte a los ciudadanos Osvaldo Cambiase y Eduardo Pereira Rossi.

El 14 de mayo último, Cambiaso y Pereira Rossi fueron muertos "en un enfrentamiento con agentes de seguridad", según la información oficial, pero posteriores investigaciones del caso provocaron la detención y el enjuiciamento de los policías.

Afirmó Verplaetsen que si el proceso judicial contra los agentes policiales fuera desfavorable recurrirá "a la cámara, y si no da un fallo aceptable, iremos a la' corte y asi subiremos hasta la suprema corte de justicia".

"Es un caso difícil", acotó el jefe policial, ya que los abatidos no son dirigentes políticos, sino que se trata de delincuentes montoneros, así que "esperamos con confianza el resultado del proceso judicial".

Verplaetsen, en declaraciones que ayer publicó el diario Tiempo Argentino, añadió que "no depende de mi" que el caso pase a la justicia militar.

En otro orden de cosas Verplaetsen denunció que hay fuer-

Según el arzobispo de San Salvador

"La aniquilación de El Salvador se produce desde fuera" AGENCIAS. San Salvador recha, sino porque usurpan un El arzobispo de San Salvador, derecho debido sólo a Dios, monseñor Arturo Rivera y Da- dueño de la vida, y contradice la mas, afirmó ayer que "tan dura es dignidad de la persona humana", la violencia de la izquierda como aseguró el obispo.

Añadió que "estamos llegando de la derecha".

Hablando durante la homilía ya no sólo a una guerra de ejércidominical de la catedral metro- tos enfrentados unos contra opolitana, Rivera y Damas mani- tros, sino a los excesos de un festó que "es urgente la unidad de fanatismo y revanchismo politico". esfuerzos para solucionar la cri"A unos y otros, y a todos los sis que vive el país. A consecuen- que queremos un mundo más cia de una guerra que padece justo, les digo que no son las desde hace tres años y por las armas el camino para solucionar estructuras anacrónicas de injus- los problemas, más bien diría que ticia social que no ha logrado es desde fuera de nuestro país que se está planificando la aniquilasuperar.

"No podemos condenar unila- ción de nuestro pueblo", afirmó teralmente la violencia, porque Rivera y Damas. tan dura es la de la izquierda como la de la derecha, y en si misma, la violencia no es cris- Muertas 17 personas tiana", recalcó el prelado.

Informó de que en el periododel en Nicaragua durante 24 al 30 de junio, según la oficina los 6 últimos días de tutela legal del arzobispado AGENCIAS. Managua capitalino, 93 personas han muerto víctimas de la violencia, El ministerio de defensa de Nicaentre ellas 64 bajas aceptadas por ragua informó ayer de que en los el ejército, y otras 24 han sido últimos seis días han muerto 12 capturadas por la guerrilla o cuer- contrarrevolucionarios, cuatro soldados Sandinistas y un funciopos militares y paramilitares.

Respecto a las muertes de la nario; han resultado heridos cuasemana pasada, Rivera y Damas tro personas y una desaparecida, dijo que el número no incluye a todos ellos en combates en la las posibles víctimas en las ope- frontera sur y norte.

Un portavoz de defensa declaró raciones militares que se realizan en San Sebastián, San Vicente, que más de 150 hombres armaen las cercanías de suchitoto y dos penetraron en territorio nicasectores cercanos al Cerro Mira- ragüense procedentes de Costa Rica y se enfrentaron al ejército mundo, en Chalatenango.

Rivera y Damas dijo que esta sandinista cerca de la población semana se tuvo que lamentar el nicaragüense de San Juan del asesinato del diputado por el par- Norte, en la parte sur de la costa tido Alianza Republicana Nacio- Atlántica nicaragüense.

Esa invasión de la frontera sur, nalista (ARENA), René Barrios Amaya, atribuído a las Fuerzas en la que los Sandinistas tuvieron Populares de Liberación (FPL). dos heridos y un desaparecido "No condenamos estas muer- ocurrió el 28 de junio y ayer contes por ser ocasionadas por gen- tinuaban los combates, añadió tes de la izquierda o de la de- el portavoz.

Gran Bretaña preocupada por la compra argentina de armamento AGENCIAS. Londres La próxima semana la primera ministra británica deberá responder ante la Cámara de los Comunes sobre armamento por Argentina.

George Foulkes, diputado laborista y duro crítico de la política británica sobre las islas Malvinas, señaló poseer informaciones sobre las intenciones de la Junta Argentina de conseguir, de Suiza, unas nuevas minas de control remoto y acción retardada, a voluntad, para utilizar en la mar.

Por otra parte según publicó ayer el dominical del diario Daily Mail el gobierno argentino ha mantenido contactos para la compra de un nuevo misil francés teledirigido con un alcance tres veces superior al del conocido "Exocet".

La información señala que el misil con el nombre de "Otomet" está fabricado por un consorcio franco-italiano y tiene un alcance de unos 200 kilómetros frente a los 65 kilómetros del Exocet "El gobierno -añadió el diputado laborista- debe dejar claro si está realmente dispuesto a negociar sobre las Malvinas, no con la Junta Militar pero sí, con el nuevo gobierno democrático que será elegido en noviembre y tomará el poder el próximo enero.

De momento el gobierno británico no se ha pronunciado sobre el asunto de nuevas ventas de armas a Argentina pero fuentes del ministerio de defensa en Londres indicaron que las intenciones argentinas de comprar "Otomets" no significan, necesariamente, una nueva amenaza a la defensa británica de las islas.

zas que tienden a desestabilizar esta ultima parte del proceso militar y que dentro de este contexto, "creo que se van a realizar todo tipo de acciones".

"Incluso pienso que de aquí al 30 de octubre próximo -fecha fijada por el régimen militar para las elecciones generales- pueden provocarse ciertas situaciones de tensión", agregó.

Verplaetsen incluyó "entre esos" a los que saben que van a perder las elecciones, o los que creen que las van a perder.

Y no se quienes van a ganar o quienes van a perder, pero muchos de los campeones de la democracia de palabra no^ creo que sean tan democráticos* concluyó el jefe militar.

Procesados por torturas El juez de Tucumán Cesa' Antoral, dispuso la detención y el proceso judicial de siete policías acusados de torturar a dos perspnas.

Los exámenes médicos determinaron que Carlos Robles y Enrique Miranda, ambos de 21 años, fueron torturados con colillas de cigarros, con líquidos en ebullición y con golpes de elementos contundentes.

Robles y Miranda fueron excarcelados e ingresados en un hospital para su atención médica

Estados

22 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983.

FJ BARCALES

INTERNACIONAL

Arístides Royo está contento de no ser ya presidente de Panamá. Ahora prefiere dedicarse a su familia sobre todas las cosas. En la foto del centro aparece con su esposa Adela.

ex presidente panameño es embajador de su país en España

"Una presidencia es una jaula dorada" La embajada de Panamá está situada en un edifício moderno, en el que predomina el color blanco. Lo actual de su estructura, se compagina armónicamente con el nuevo embajador del mencionado país centroamericano en España. Se trata de Arístides Royo, que tras abandonar la presidencia del gobierno panameño, ostentada durante cuatro años, llegó a España el pasado mes de septiembre.

Cuando somos recibidos por el latinoamericano y el español, Arístides Royo, observamos una salvo las connotaciones naturapersonalidad segura de si misma, les, en los ambientes en los que consciente de cada una de sus me muevo, en los ambientes polipalabras, muchas de las cuales ticos, diplomáticos y culturales. medita largo tiempo antes de pro- En cambio, el español de los nunciarlas. Más tarde se incorpo- ambientes populares es un poco rará su esposa, Adela Ruiz más rudo, pero tiene un buen González, nacida en España, corazón". más concretamente en Prado, en —¿Se puede decir que es usted la provincia de Asturias. un enamorado de España?

—¿Cuando usted y su familia se —"Yo soy un hispanista. Y encaminaban hacia España hace debo mi educación superior a este tres meses, llevaba en su mente país, puesto que la hice de forma una fecha exacta para regresar casi gratuita en Salamanca". a Panamá?.

Aquí el embajador nos cuenta —"El tiempo que pasaremos su estancia en el Colegio Mayor en España no nos lo hemos plan- Fraile de León, cuando Arístides teado. Yo he venido aquí como Royo era el único alumno hispaembajador, y me encuentro bien noamericano que residía en él, y siéndolo". su alegría al regresar hace poco a Arístides Royo nos comenta su él, y comprobar que, en estos jornada de trabajo: "De lunes a momentos, hay más de un estumiércoles doy clases de francés, diante hispanoamericano en el idioma que tenía abandonado, Colegio. luego comienza el trabajo en la embajada, atendiendo a periodis- España desde América tas, estudiantes, etcétera. Eso hasta las siete. Luego hay que Arístides Royo, impecableasistir a las recepciones...". mente vestido, nos relata más —¿Entonces es usted un hom- tarde las diferencias que observa, bre muy ocupado? desde su posición privilegiada, , —"Bastante. Lo que pasa es entre la España de sus tiempos de que esos momentos de trabajo se estudiante, allá por el principio alivian y compaginan con los de los años 60, y la España ratos que pasas con la familia y actual. practicando otras actividades, "Antes, España era un país como hacer footing tres veces menos consumista -nos dice por semana".

Arístides-, y el español era más austero, más asceta, menos preoSoy un hispanista cupado del confort. Claro que hay motivaciones políticas y $o- —¿Cómo ve un panameño uni- cíales, es decir, que no había parversal, como es usted, a nuestro tidos y existía la censura, para país, a España? que España fuera así".

—España es muy interesante.

—Y la España de su estancia La gente es muy agradable. Uno como embajador ¿cómo es? no se siente extranjero aquí. Ade—"Es una España moderna, más, existe poca distancia entre contemporánea, actual y más"

progresista. Es una España más europea e hispanoamericanista, hasta tal punto que me sería ilógico hablar de leyendas negras, ya que hoy se habla de mancomunidad, de esfuerzos, de colaboración".

Características comunes Y el tema del cual llevamos dialogando unos minutos prosigue, desde otro punto de vista, el que nos quedaba en el tintero: qué visión tiene el panameño medio de la madre patria.

"Un panameño medio -nos responde Arístides Royo- ve a España como un país muy cercano.

El panameño que quiere conocer Europa, prefiere venir en primer lugar a España. En parte, porque en Panamá la comunidad española es muy respetada y respetuosa, y en parte, porque las cosas comunes, como la historia, la religión y la lengua, unen mucho".

"Soy un embajador más" —El hecho de que usted haya sido presidente de Panamá, y haya viajado anteriormente a España en diversas ocasiones, ¿le está facilitando su labor como embajador?

—"Si, puesto que puede haber más contactos, por la amistad que yo tuve oportunidad de hacer con personas de distintos ambientes y partidos. He tenido oportunidad de consolidar lazos hablando con políticos, como Suarez, Felipe González, Fraga y Carrillo".

—Pero, esos contactos son normales, debido a su anterior vida política...

—"En estos momentos y soy un embajador más, como cualquier otro".

"Una presidencia es una jaula dorada" Arístides Royo se muestra más

decidido, menos sosegado, cuando se refiere al cambio que ha dado su vida, un cambio que va de presidente a embajador, y de Panamá a España.

"Mi vida ha cambiado muy, positivamente. Como, hablo y estoy más con mis hijos. Puedo leer mucho más. Me pertenezco un poco más a mí mismo. Y es que una presidencia es una jaula dorada".

En ese instante aparece Adela en el despacho de su esposo.

Lleva colgada al cuello una figurita que simboliza un elefante.

Después de saludarnos concierta con su marido una cita en un restaurante, "será la primera vez que comamos juntos y solos fuera de casa, en España" -nos comenta sonriendo-.

Boda ante la Santina —Adela, ¿cómo se han adaptado vuestros hijos a España?

—"La mayor, Marta Elena, que tiene 18 años no está con nosotros, puesto que estudia en Estados Unidos. Ahora bien, Natalia, de quince años, y Arístides José de diez, se han adaptado muy bien, aunque echan de menos su país, al igual que yo".

—Pero usted nació en España, en Asturias, ¿no tenía por ello ganas de vivir cierto^ tiempo aquí?

—"Si, tenía una gran ilusión por volver a España, y además con mis hijos para que conocieran este ambiente. Por otro lado me di cuenta, por lo mucho que trabajé en Panamá, que dejaba la mitad de mi vida allí".

—Volvamos la vista atrás ¿dónde y cómo se conocieron ustedes?

—"Nos conocimos en Salamanca -responde Adela-, cuando el tenia 20 años y yo 17, en una fiesta en un Colegio Mayor".

"Sólo bailé con ella esa noche"

-nos comenta sonriendo Arístides Royo-.

—Y la boda ¿dónde fue?

—"Nos casamos en la gruta de la Virgen de Covadonga. Y después de un año de casados en Salamanca, mientras Arístides terminaba sus estudios de Derecho, fuimos a Italia, y de ahí a Panamá, en donde hemos estado diecisiete años".

La preocupación de no ser presidente Arístedes Royo sale un momento a atender a una visita, mientras Adela Ruiz, su esposa, de treinta y cinco años -Aristides tiene cuarenta y dos-, nos comenta cómo es Panamá. "Es un lugar muy agradable, sobre todo para los niños, con su humedad tremenda y su clima tropical, al que uno se acostumbra. La gente es sencilla y hay mucha luz".

Cuando regresa Arístides Royo le preguntamos si es feliz, a lo que nos responde: "El concepto de felicidad es relativo, porque siempre tienes preocupaciones. Yo tengo la preocupación de los hijos, y de no ser presidente. Soy feliz, y no quisiera ser de nuevo presidente".

—La familia Royo ¿qué aficiones comparte?

-"Las más comunes son las de ir al mar, a la playa, y a esquiar" nos contesta Adela-.

En la conversación también se habla de libros, de la pasión por la lectura de Arístides Royo, quien, según su esposa, "lee tres o cuatro libros a la vez", además de ser "un historiador un poco frustrado".

Cuando nos despedimos del matrimonio Royo, Adela nos comenta una anécdota referente a su despedida del Palacio Preisdencial de Panamá: "Lo único que nos llevamos del Palacio Presidencial fueron los libros".

Texto: José Antonio de la Oliva.

Fotos: Julio Guerra.

El. HÚRGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 /

23

ANUNCIOS BREVES LOS ANUNCIOS EN ESTA SECCIÓN SE RECIBEN EN NUESTRA DIRECCIÓN, VITORIA 42.DE 9 A 22 HORAS Y EN AGENCIAS DE PUBLICIDAD. TARIFA: 12 PTAS. PALABRA. MÍNIMO 10 PALABRAS. CON RECUADRO 50 % DE RECARGO. T RABAJO || DEMANDAS ftii

¿i...i.¿....ü¿.i.;-.

SE NECESITA se cretaria. De 30 a 40 años. Imprescindible experiencia. Llamar de 9,30 a 2. Tf. 431001 Preguntar Sr.Arce.

SE NECESITA socio colaborador para asesoría de empresas. Presentarse lunes 27 C/ Santander n° 3-1° dcha. i

OFERTAS

SE OFRECE técnico Radio, TV. y Sonido, con experiencia. Teléfono: 231169. (A partir 1,30)

| APEROS

HERTZ RENT A CAR Vitoria 115 telt. 220616.

Alquileres con precios especiales a empresas. Coja el coche aquí, déjelo allí.

Estamos en todos los aeropuertos.

VENDO cosechadora Claysson M-122.

Servando Fuente. Villegas.

| SOLARES

~~|

DIAGNOSIS. Afinación y sincronización de motores por computadoras. Frenos en general.

Carretera Logroño 11 teléfono: 210439

VENDO empacadora New Holand. de alambre.

Teléfono: 411040.

SE VENDE piso, a estrenar, Luis Alberdi. económico. 3 y salón comerdor. 2 terrazas, plaza garaje y trastero. Teléfono: 213630

ALFALFA en tardos se compra. Cualquier cantidad, patto según calidad.

Teléfono 207200.

GANADOS

EN PUEBLO con rio. a 11 Kms. se alquila casa meses de verano. Informes: 222140.

VENDO doscientos corderos. Finca Pozo Nava. Bustillodel Pa ramo. Palència.

SOLARES VENTA PROPONGO pequeño negocio de distribución de Congelados, preferible conociendo la venta en alimentación y hostelería. Preferible disponga furgón frigorífico, pero nada es imprescindible.

Apartado de Correos: 2.092 (Burgos).

ES URGENTE SE OFRECE chica, con experiencia. Llamar teléfono 222361. Llamar de liai

I NMUEB LES | PISOS ALQUILER

J

NECESITO piso 6-7 habitaciones, céntrico, servicios centrales. Alquiler o compra. Tf. 204846 SE NECESITA buhardilla o piso en alquiler para matrimonio. Tfno: 212341

REPARAMOS al dia televisiones, todas las marcas. "Teleorly". Tele tono: 224139.

VENDO parcela edificable. Urbanización Fuentes Blancas. Teléfonos: 203859 y 225858.

ENSEÑANZA

VENTA

USADOS Automóviles con plena garantía profesional todas marcas Automóviles Ducar Facilidades de pago, mínima entrada. Arzobispo de Castro, 7. Teléfono 229167 FAUNDEZ y González compra y venta de automóviles totalmente revisados y garantizados en nuestros talleres. Facilidades de pago hasta 24 meses Calle Real, N° 1 -A Capiscol Abierto sábados tarde.

SE VENDE tienda alimentación, buena situación. Teléfono: 207423.

SE VENDE traspasa o arrienda Bar Restau rante "La Morena".

ALQUILO locales Re Muchas facilidades. yes Católicos. N° 16 Informes en el mismo. de 50. 60. 90 metros VENDO local en Galecuadrados.

Telétonas. Instalación comno:2016ll pleta. 1.500.000. Luis Alberdi. 19. 10° B NECESITO en alquiler HOSPITAL DEL local pequeño. Propio para REY. Vendo casa con peluquería. Tf.: 404001. naves y 2 viviendas para arreglar. 450 ni.

SE ARRIENDA car total. Buen pícelo. Teniceria en Plaza Lolefono: 204846. Tatgroño, N° I teléfono I des.

224423

SE VENDE Montesa Enduro, 74 c.c. Ver Bar Moka San Gil. 5.

VENDO Seat 131 BU-D. Facilidades Teléfono 237363 PARTICULAR ven de G S- Palas muy buen estado. Tf.: 237334.

Mañanas.

PARTICULAR ven do 131 - 1600. precio interesante, telt. 22 1 620 COMPRAS COMPRO coche antiguo. No importa estado teléfono 204846

í LOCALES TRASPASO PISOS VENTA

VENDO PISO séptimo exterior, bien conservado. Servicios centrales.

Parque Avenidas. Teléfono: 228596.

BUHARDILLA completa nueva. C/ Cardenal Segura.

25. Teléfono: 201510.

PISOS, apartamentos, obra nueva, sin gastos comunidad. C/ Cardenal Segura, 25.

Teléfono: 201510.

HOSPITAL DEL REY. Vendo casa a>n naves y 2 mieiv.la^ paia atreglai. 450 m total, linon piceni. I\ leíono: 204846 fui des.

SE VENDE piso de lujo. Facilidades 21 años Telf. 225379

MATEMÁTICAS, Fí-

| sica, Química, Letras. Pro-

| LOCALES ALQUILER

A U T O M O V I LES

DONCEL. Tresillos desde 15.900: sillas. 1.700: mesas, sofás nido, módulos. 3.900: cabecero camas, colchones nuevos a cambio lana. Lavaderos.

7. Gamonal.

POR TRASLADO se vende sala de estar y dormitorio en 35.000 pesetas: antena TV y jaulas de gallinas y conejos. Teléfono: 209336.

REFORMAS ALBAÑILERIA en ge neral. escayola, pintura, garantia total, Burgos y provincia. Tf.: 200928.'

BURGOS y provincia. Hacemos reparaciones tejados, canalones, fontaneria, albañilena. TL: 201178.

SE HACEN pozos para riego. San Francisco.

159. I " C .

ORO-JOYAS

VENDO 2 solares. 180 y 250 metros cuadrados, en Cogollos. Tf.: 215650. de 8.30 a 9 tarde.

I LOCALES VENTA

|

COMPRO todo tipo de tractores para desguace y venta de piezas ya desguazadas. Agricola Ayala.C/ Madrid. 2!. Teléfono: 235140.

VENDO PISO reformado. 3 salón, 2 baños, 500 comunidad. Soleado.

212491 VENDO PISO. 4 habitaciones, salón, 2 baños, servicentrales. Eladio Perlado, 29.- Tfho. 212031.

ALQUILER

MU E B L E S !

AGR I C O L A

VENDO PISO 4 Habitaciones, cocina, baño, trasteros. Romancero, 38. Tef. 219988

COMPRO coche ta miliar 3 filas asientos.

Buen estado, teléfono 204846

II TALLERES

ALQUILO apartamento Playa Laredo.

7 camas. Julio y Agosto. TI.: 206948.

VENDO PISO todo ex terior, protección oficial.

Cooperativa en construcción. Facilidades de pago. Teléfono: 236985.

SE TRASPASA burger en pleno funcionamiento.

Llamar ti. 505985.

TRASPASO LOCAL Galerias alimentación. Centro Gamonal. Tf: 204846.

TRASPASO LOCAL La Flora. 140 metros cuadrados. No hostelería. Tf: 204846. | FINCAS RUSTICAS |

VENDO a 15 Kms. casa con luz y agua puesta.

Teléfono: 218214.

VENDO una finca de 7.000 m. cuadrados con 2.000 de invernadero instalado. Tlfao: 23 81 06 H VERANEO

SANTANDER. Pisoju lio. agosto. Próximo playa. Electrodomésticos. TV. Tf.: (942) 220546.

fesor particular. C/ Almirante Bonifaz, 11-3° dcha. Tfhos: 233428 y 227482 CLASES PARTICULARES E.G.B..B.U.P. y F.P. Matemáticas, Física, Química, Francés, Estadística y Contabilidad.

Gran experiencia. Precio interesante. Tf. 237884 ESTUDIO 3. Gabi nele de psicología escolar e infantil, diau nóstico y evaluación psicológica. tratamiento y reeducación de dificultades escolares. Calzadas. I . Telefono: 201587.

ARANDA DE DUERO. Informática, titulación oficial de FP2.

Ordenadores propios.

Idiomas y recuperaciones. C/ A. Rodríguez «Je Valcárcel. 9.

Centro de Estudios WELCOME. Tele tono: 506705.

COMPRAS COMPRO futbolí n madera, buen estado. Teléfono: 201099.

COMPRO muebles castellanos, mesa y bancos. Tf: 207363.

VENTAS

COMPRO oro. plata, joyas, monedas ile toda clase. Pagamos nía ximo precio, mejorando cualquier olería que le puedan hacer a Ud. C Vitoria. 17. despacho 505 (Edili cio F.dinco). Teléfono: 204167. Burtos.

HOS P E D A J E BUSCO pensión completa en casa particular.

Escribir referencia J.M. Pensión BOSTON. Calle San Pablo, 13.

DOY PENSION com pietà o dormir. Céntrico.

Plaza Vega. Ti'.: 207925.

PORTES SE HACEN portes con furgoneta local, nacional e internacional. Informes: teléfono 201232.

SE OFRECE furgoneta nueva para reparto. Teléfono: 201123 (mañanas laborables).

P E R D Í DAS! HALLAZGO perra raza.

Devolveré a quien acredite ser dueño. Emperador. 60.

PERDIDA reloj niño Gratificaré devolución.

Reyes Católicos. 16. 8" A. escalera tercera.

P R E i S T AMOiS CRÉDITOS 1. 2. 3 a ños. 15% anual, rápida tramitación. • m í n i m o 1.000.000. C/ Madrid.

21. 1" izquierda. Telélono: 230654.

VAR I O S

DETECTIVES priva dos "Aipasa". Todo tipo de investigaciones privadas e industriales. Teletono 233100. Burgos. Licencia Nacional número Vi

ANUNCIOS BREVES MUY EFECTIVOS IMPRESCINDIBLE PARA

CONOCER EL MERCADO DE:

• PUESTOS DE TRABAJO • PISOS. LOCALES. FINCAS • AUTOMÓVILES • AGRÍCOLA • ENSEÑANZA • REFORMAS • COMPRAS. VENTAS. ETC.

UNA FORMA DE ANUNCIAR MUY ECONÓMICA SIMPLEMENTE LLAMANDO A NUESTRO TELEFONO

20 16 18 DE OCASIÓN, vendo 4 silos nuevos para cemento, torno revólver y mandrinadora. TI.: 227842.

VENDO piedra a granel.

Unos 40 volquetes. A 20 Kms. de Burgos. Teléfono: 370117.

ANUNCIOS BREVES

24 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

£1 BURGALES

DEPORTES Baloncesto

Trofeo de fútbol organizado por la Excma. Diputación

Ausín y Gallego no han firmado todavía por el Tizona

Reunión con los delegados de equipos BENITO A las siete de la tarde del jueves, fueron convocados los delegados de los equipos que han pasado a la segunda fase del torneó provincial de fútbol que organiza la Excelentísima Diputación. De los 120 equipos que en un principio fueron inscritos actualmente han pasado a esta fase de interzonas 32. De éstos ayer asistieron 24, por lo que en la reunión se aprobare sería vinculante por tener quorum sufiente.

El primer punto tratado fue: la propuesta del Comité OrganizaRufino Alonso sacó dos minutos de ventaja a su inmediato seguidor dor (a instancias de alguno de los equipos) de cambiar el punto de las bases por las que se han Trofeo de Montaña Ciudad de Burgos de estado rigiendo. Este punto se ciclismo refiere a la forma de emparejarse los equipos en los octavos de final, pues las bases indicaban que los emparejamientos serían por proximidad geográfica y la propuesta fue por sorteo. Esta fue aprobada por 19a favor y 4 en contra por lo que properó.

Otro punto del orden del día era el de seguir el campeonato duRufino Alonso, del Sbesa de Salamanca, en 1 hora, 51 rante este verano o el de aplaSalamanca, vinció ayer en el minutos, 46 segundos. zarse hasta septiembre. Este punCircuito del Cerro de San . 2° Bernardo Mazón, Sbesa, to también fue votado, dando Miguel, en cuyo último tramo Salamanca, en 1 hora, S3 como resultado, la continuación se dieron diez vueltas que minutos, 45 segundos. de dicho campeonato. junto al recorrido Cemente3° Tomás López, SantiesteEsta competición fue creada en rio-Carretera Quintanadue- bande Santander en 1 h. 56 m. su día con la idea de realizar la ñas-Cerro del Castillo-Cerro 20 s. afcion al fútbol en los pueblos de de San Miguel, sumaron 70 4° Luis A. González, Sbesa, la provincia y así dar alicientes en kilómetros. Iniciaron este mismo tiempo. su vida cotidiana. La propuesta Trofeo de Montaña Ciudad de 5° Juan R. Bermejo, Asón que salió aprobada, por el que se Burgos, dentro de la XII de Santander, mismo tiemcambiaba el punto de las bases en Semana Burgalesa de Ciclis- po. los octavos de final, lo único que mo organizada por el Club 6° Luis Azofra, Expósito de hace es incrementar los gastos de Ciclista Burgalés, 26 corredo- Burgos, mismo tiempo. los equipos participantes por teres, de los que ligaron a la 7° Manuel A. Martínez Péner que desplazarse a mucha más meta 25, por retirada de uno rez, Sbesa, en 1 h. 57 m. 02 distancia y con lo que muchos de de ellos en la vuelta número s. los seguidores de estos equipos se cinco a causa de un pincha8° Venancio Ascano, Expóverán obligados a no desplazarse. zo. sito de Oviedo, en 1 h. 58 m.

Fue planteado el tema de los 16 s. arbitros, que todavía colea, ya El tiempo medio invertido 9° Juan A. Navarro, Morell que anteriormente al equipo que en cubrir las diez vueltas al de Tarragona, mismo tiemno presentase un arbitro corresCerro puede considerare ex- po. pontiente quedaba expulsado de celente: 11 minutos y 15 se10° Ángel L. Coterillo, Exla competición pero en la actualigundos, superior alregistrado pósito de Santander, mismo dad hay una mayoría de arbitros en compticiones anteriores de tiempo. que no tiene equipo participante este tipo en las que si bien se Hoy se cierra la Semana con por lo que el tema puede traer conseguía un buen tiempo en la disputa del Trofeo José problemas a el Comité de Comla primera vuelta, se bajaba Luis Talamillo a partir de las petición. ostensiblemente en las siguien- siete de la tarde en el Circuito Esperemos que los arbitros cumtes. La mañana nublada y de la Avenida Gra. Yagüe. plan lo que en su día prometieron fresca, sin duda ayudó al es- prueba que constará de varías y esta competición siga hasta el fuerzo de los corredores. mangas según lo disponga el final sin más trabas.

1 ° Rufino Alonso, Sbesa, jurado de carrera.

Al Comité de Competición se le preguntó si se había pronunciado por la descalificación o no del Covarrubias, por la alineación en sus filas de un jugador que había Finalizó el estado federado, este no se ha pronunciado aún, dando la fecha Campeonato de de la resolución mañana.

Hockey sobre Sin más que tratar terminó la reunión dando fecha para la ini- Patines ciación de la fase de interzonas para el pasado fin de semana.

Ayer se disputaron las finales del Campeonato de Hockey sobre patines en las pistas municipales en las modalidades alevines, inAyer domingo, tuvo lugar en el fantiles, juvenil y senior. Los marco de la Pista de San Amaro resultados de los partidos fueron: el Trofeo Ciudad de Burgos, que Parque Lisboa 5 - Deportes Luis se ha celebrado en nuestra ciudad 1, en alevines. Burgos 2 - Parque con motivo de las fiestas patrona- Lisboa O, en infantiles. Madrid 1 les. Dicho encuentro dio comien- - Burgos 8, en senior, y Parque zo a las 10,30 horas de la ma- Lisboa 3 - Deportes Luis 3. ñana, y al que acudieron, tanto en Entre partido y partido y en los categoría masculina como feme- intermedios de los mismos pudinina, las provincias de Vallado- mos presenciar exhibición de Palid, León y Burgos. tinaje Artístico a cargo de las Mañana daremos amplia infor- patinadoras Mercedes Pérez, Romación de esta Competició, que sa María Vêlez, A ranch a Mansin lugar a duda se presentó teca y Blanca Díaz, entrenadas muy interesante. por Mercedes Sánchez.

Rufino Alonso se impuso con facilitad en el Cerro de San Miguel

r i

El pasado sábado el presidente del Real Burgos y mecenas del deporte húrgales mantuvo una reunión con Francisco Martínez y Carlos Sainz, responsables de la sección de baloncesto del Gromber, para comenz ar a perfilar la próxima campaña. Podemos adelantar que el C.B. Gromber, que muí tara la próxima temporada en Tercera División, jugara los sábados y que como adelantábamos ayer contará como entrenador con José Ignacio Arroyo.

Por otro lado y con respecto al Finalmente debemos decir que otro equipo de nuestra capital el los jugadores que en estos moC.B. Tizona, ha llegado a un mentos componen la plantilla acuerdo con Ausín y Gallego, del Tizona son los siguientes: para incorporarles a la disciplina del equipo. Pero la incorporación José Luis González, Ramón, Fétodavía no se ha llevado a efecto, lix, Braceras -procedente de la porque tanto Ausín como Ga- Deportiva-, Roberto Gómez jullego necesitan la carta de liber- gador que la pasada temporada tad del Gromber, equipo éste en militó en el Faenarán Zoco de el que han militado hasta ahora, y Logroño y que anteriormente la carta de libertad todavía no la perteneción a los juveniles del han solilcitado. De todos modos Real Madrid. Ahora se esperan por parte del equipo mueblista no las incorporaciones de Ausín y van a encontrar dificultades para Gallego, y Benjamín Lucas prohacerse con dicha carta, pues es bará a cuatro jugadores, concrenorma de este club facilitarla tamente Soto del Peña de Huesca, cuando finaliza la temporada. Gumersindo del Gijón, Font del Creemos que es importante la Areslux y otro jugador procematización pues aunque el C.B.Ti- dente del Estudiantes. zona ha llegado a un acuerdo con El presupuesto del equipo asestos jugadores, todavía son pro- cenderá a nueve millones de pepiedad del Gromber. setas.

Un húrgales, Carlos del Álamo, y una vizcaína, Minan Okari, mejores nadadores

Campeonatos de Natación

El frío deslució la competición El mal tiempo deslució la Competición de Natación celebrada ayer en las Piscinas Municipales con la ausencia de dos de los equipos que estaban previsto compitiesen: Santander y Valladolid, lo que motivó que el nivel, de calidad bajase un tanto, y que el equipo húrgales se hiciera más fácilmente con la victoria, tanto por equipos como en el mejor nadador masculino.

Las pruebas, que comenzaron a disputarse sobre las once de la mañana, incluyeron a nadadores de ambos sexos en las modalia-

des de: 100 m. croll, 100 espalda, 100 braza, 100 mariposa y 200 estilo y estaban comprendidos en dos seríes, de menos de 14 años y de 15 años en adelante. La clasificaicón por equipos fue la siguiente: 1° Burgos- 441 puntos, 2° Logroño- 400 puntos, 3° Bilbao- 385 puntos, 4° Palencia143 puntos. Por otra parte Mirian Okari, de Bilbao, recibió el premio a la mejor nadadora y Carlos del Álamo el de mejor nadador.

Este húrgales de 18 años guarda bajo sus fuertes brazos el título de Nadador Completo y el primer premio de Pantano de 1982.

FL HÚRGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 25

DEPORTES

Ana Pérez en un momento de su servicio.

Tatina Fernández restando en el fondo de la pista.

Con el doble de participación que el año pasado, finalizó el m Trofeo Ciudad de Burgos de tenis

Antonio Moral triunfó en masculinos y Ana Pérez en femeninos MARISOL Ha finalizado el III Trofeo Ciudad de Burgos qeu se ha venido celebrando en nuestra Ciudad con motivo de las fiestas patronales. Dicho torneo ha contado con el doble de participación que en años anteriores, concurriendo 80 participantes en el cuadro individual masculino, 12 en femenino, 31 parejas de dobles masculinos y 4 de féminas. Acudieron 12 infantiles y 13 juveniles, quienes han demostrado un progreso en su nivel técnico. Un Trofeo con 126 partidos, en el que se ha alzado con el triunfo Antonio Moral, en la modalidad individual masculina, Ana Pérez, en la femenina En individuales masculinos la sorpresa del torneo nos la dio José María Gómez, quien eliminó al cabeza de serie número dos, Carlos Sáez, jugando así la semifinal, en la que tuvo que enfrentarse a Miguel Moral, y alzándose también con el triunfo con un resultado de 6-4, 7-6, en un partido bastante igualado, pero que la seguridad de José María pudo con el juego agresivo de Miguel Moral.

La otra semifinal la jugaron Antonio Moral y Sergio Corral, y si bien Sergio ha realizado un Torneo muy aceptable, aunque le cuesta entrar enjuego, de ahí que la mayoría de los partidos que ha jugado hayan tenido tres sets, Antonio se alzó con el triunfo con el resultado de 6-0, 7-5, una semifinal en la que Sergio tuvo un primer set muy flojo, recuperándose en el segundo, y aunque perdió, nos ofreció en éste, mejores golpes y mayor seguridad en su juego.

La final, inédita en cuanto llegaba a ella José María Gómez, quien por primera vez accede a este lugar, se preveía un tanto igualada, pues a lo largo del Trofeo, José María había desarrollado un juego muy seguro y potente mientras que Antonio nos había ofrecido unos partidos en los que dejaba entrever una inseguridad poco habitual en el.

Por fin se llegó al triunfo de Antonio Moral con un resultado de 63,6-1. En el primer set, y hasta el empate a 3, cada jugador ganaba el juego en el que tenía el servicio, y a raiz del 7° juego se impuso Antonio, ya que subía más a la red y atacaba más, sobre todo al "drive" de José Mari, teniendo de duración este primer set unos treinta minutos. En el segundo, y después de empatar a un juego, José Mari fue decayendo, tomando Antonio mayor seguridad al tener la confianza de haber ganado el primer set.

Individuales femeninos La primera semifinal la jugaron Ana Pérez y Diana Carracedo, alzándose con el triunfo Ana Pérez con el resultado de 6-2, 62, en donde la superioridad de Ana era rotunda, aunque no hay que olvidar que Diana tiene una gama de golpes muy correctos, aunque aún le falta movilidad en la pista.

La otra semifinal la jugaron Tatina Fernández y Ruth Santiago, donde se notó también la superioridad de la favorita del Torneo, Tatina, que se alzó con el triunfo por el resultado de 6-2,63, y Ruth no nos ofreció ese día un buen juego.

<¿PNRTO DE ESPAÑA S Œ U X X

BURGOS 83 8 AL 16 DE JULIO

La nota característica fue la final celebrada entre Ana Pérez e Inmaculada Fernández, que dio la victoria a Ana Pérez, cuando la favorita era Tatina, con el resultado de 6-3,4-6,6-3, ofreciéndonos ambas un partido con un juego en el fondo de la pista, con alguna subida de Ana a la red.

Ana Pérez aprovechó los excesivos'fallos de Tatina, y de esta manera ganó el primer set con facilidad, y en el segundo, después de ir con un 4-2 favorable a ella, reaccionó Tatina remontando a un 6-4. En el tercer y definitivo set, Ana volvió a coger su seguridad en el fondo de la pista y logró alzarse con el triunfo de nuevo.

Dobles femeninos Al concurrir únicamente cuatro parejas se procedió a seguirei sistema de liga, alzándose sin excesivos apuros, Tatina y Ana con la victorià, ya que han ganado los tres encuentros jugados con relativa facilidad. En segundo lugar han quedado las hermanas Gorráiz, quienes ganaron dos de los tres encuentros jugados.

Dobles masculinos Llegaron a semifinales, por un lado, José Haro y José María Gómez frente a Fernando Saiz y Enrique Valles, y por otro, Sergio Corral y J.J. Fernández contra los hermanos Corral.

De la semifinal jugada entre J. Haro y J.M. Gómez contra F. Saiz y Enrique Valles, ganaron estos últimos por el resultado de 6-4, 7-6, resultado apretado, pe-

ro que dejaba ver mayor compenetración entre Fernando y Enrique.

En cuanto a la jugada entre los hermanos Moral contra Sergio Corral y J.J. Fernández, el triunfo lo obtuvieron los hermanos Moral, pero vimos jugadas vistosas por parte de ambos, aunque con algún fallo ingenuo de Sergio, por el resultado de 6-4, 6-3, y que dejaba entrever mayor compenetración entre los hermanos, (no hay que olvidar que llevan más de cuatro años jugando juntos).

La final resultó muy divertida, una final jugada entre los hermanos Moral contra F. Saiz y Enrique Valles, y aunque se alzaron con el triunfo los hermanos por el resultado de 4-6, 6-3, 6-2, lo cierto es que se encontraron con unos contrarios con un servicio muy bueno que les ponía en apuros. En el primer set los juegos fueron muy disputados, llegándose hasta un empate en el cuarto juego, y alzándose con el mismo F. Saiz y E. Valles con el resultado de 4-6. En el segundo set, éstos se pudieron hacer con tres juegos, pero reaccionaron los hermanos Moral quedando al final en 6-3. Y en el tercer set, salvo los dos primeros juegos que fueron muy disputados, se impusieron los hermanos Moral, alzándose con el triunfo.

Infantiles destacadas En féminas, Silvia Arauzo, quien a pesar de ser eliminada en la primera ronda frente a Diana Carracedo, en un partido que prácticamente tuvo ganado, es una jugadora con mucho carácter

y puede llegar, con entrenamiento y corrigiendo pequeños fallos, a desempeñar un buen papel.

En hombres, los hermanos Rodríguez, quienes siguen su plan de superación, aunque deberán completar su juego con otro tipo de golpes.

Juveniles destacados José Alberto Martín Vida, representa el juvenil más destacable, a pesar de su escaso entrenamiento en invierno, pues en las competiciones hace muy buenos resultados, con. un juego muy completo, aunque debe trabajar más el servicio, a la vez que es un jugador muy inteligente. Fue eliminado en tres sets en octavos de final por Carlos Sáez (Cabeza de serie n° 2).

De chicas, destacar a Ruth Santiago, quien llegó a Semifinales frente a Tatina Fernández, quien no la dejó opción de triunfo.

Clasificación final Individual masculino 1°— Antonio Moral 2°— José María Gómez Dobles masculinos 1°— Antonio y Miguel Moral 2°— Fernando Saiz Acitores y Enrique Valles Individual femenino 1a— Ana Pérez 2»— Tatina Fernández Dobles femeninos 1«— Ana Pérez y Tatina Fernández 2*— Charo y Carmen Gorraiz

£1 Campeonato de España de Tenis de Mesa, a punto Dentro de una semana y a estas horas aproximadamente habrá comenzado a rodar lapelota en los XX Campeonatos de España Juvenil de Tenis de Mesa que se va a celebrar ennuestra capital.

Se están ultimando los detalles por lo que se puede decir que a una semana vista los preparativos están muy adelantados. Desde esta páginas queremos dar las gracias por su colaboración al Exmo. Ayuntamiento y a la Caja de Ahorros del Círculo Católico quienes van a hacer posible en una gran parte la celebración de este campeonato, asi como a todas las casas comerciales que de una u otra manera han donado

sus trofeos y obsequios para este acontecimiento.

Para este improtante evento hemos contado en nuestra capital con la presencia del seleccionador nacional Ladislao Stipe k quien visitó las instalaciones del Polideportivo Municipal "El Plantío" y de la cual sacó una gratísima impresión. Hace pocos días recibíamos la visita del Delegado Federativo de la Federación Española de Tenis de Mesa D. Jenaro González cuya reunión sirvió para ultimar todos los detalles en cuanto a cuestiones técnicas.

Reseñar que los días 9 y 10 de julio se celebrará lo que en Tenis de Mesa se denomina Master

Top Juvenil y que es una reunión de los mejores jugadores de la categoría a lo largo de la temporada 8 2-8 3 y que como di as atrás, y en estas mismas páginas, contará con la presencia del burgalés Carlos García Martín.

Del 11 al 16 ambos inclusive tendrá lugar el Campeonato de España en horarios continuados de 9 a 19 horas.

Esperemos que todo esto sirva para qué los burgaleses se den cita estos días en el Polideportivo y puedan ver este bonito y espectacular deporte así como las evoluciones de los jugadores burgaleses que ojalá den mucha guerra y puedan llegar a cotas muy altas. ¡Suerte!.

26 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

FJ RIRCALKS

DEPORTES Tenis: final de Wimbledon

Para McEnroe, un título sin esfuerzo El estadounidense John McEnroe se ha proclamado vencedor, por segunda vez en su carrera deportiva, del torneo de tenis de Wimbledon, al vencer en la final al neozelandés Chris Lewis, en un encuentro que sólo tuyo un color, el norteamiericano, y que no llegó a la hora y media de duración.

En una hora y veinticuatro minutos, McEnroe, dejó constancia en la pista central de Wimbledon, de la diferencia existente en estos momentos entre él y Lewis que, sin embargo, es el primer jugador . no calificadi cabeza de serie que ha llegado a la final de ésta competición desde que en 1967 lo consiguiera Wilhem Hungert, de Alemania Federal.

Ni el apoyo del público, ni toda la voluntad demostrada por Lewis impidieron que McEnroe vonvirtiera en un paseo hacia su segundo título de Wimbledon esta victoria en tres sets, por 6-2, 6-2 y 6-2.

El campeón, de 24 años, dos menos que Lewis, solamente concedió a su ingenio adverasrio esa media docen ade juegos con un total de 43 puntos en los tres sets, en la final más sencilla de este tor-

neo desde que Jimmy Connors derrotara a Ken Rossewall, también perdiendo seis juegos, en 1974.

Era la cuarta vez que el estadounidense llegaba a la final de Wimbledon: en 1980 perdió con el sueco de oro Björn Borg, en el qeu se tomó la revancha en la siguiente edición, y en 1982 fue derrotado por su compatriota Jimmy Connors, que este año nie derrotado por el sudafricano Devin Curren.

En esta edición McEnroe estaba seguro de su victoria, máxime cuando al quedar como finalista ya habían sido eliminados los rivales más cualificados.

El campeón manifestp antes del encuentro frente a Lewis "este año me toca ganar a mí" y después se encargó de cumplir este vaticinio y demostrar, además,

Sorpresa en la segunda etapa del Tour de Francia

Ganó el equipo Mercier y el francés Gauthie es nuevo maillot amarillo El equipo Mercier ha sido el vencedor de la segunda etapa de la Vuelta Ciclista a Francia, disputada ayer, entre Soissons y Fontaine-au-Pire, con 100 kilómetros de recorrido, en la modalidad contra reloj, por equipos, en un tiempo de 2 horas, 18 minutos y 59 segundos.

El francés Jean-Louis Gauthier es el nuevo Maillot Amarillo.

La primera sorpresa del Tour de Francia ha surgido en la segunda etapa. El equipo holandés Raleigh que no había sido batido desde 1977 por la Fiat, conjunto al que pertenecía Eddy Merckx, ha sido hoy el gran derrotado.

Las desavenencias que hay en su interior, ya que cinco de sus hombres importantes abandonarán el equipo para el año que viene, pueden hacer del mejor equipo del mundo el mayor fracasado en este Tour de Francia.

Sólo cinco de sus hombres entraton juntos marcando el tiempo, lo que implica que no rodó como suele hacerlo.

La victoria ha sido para el equipo de Zoetemelk, el Vercier, lo que demuestra que las ilusiones del veterano corredor -36 años- de ganar su segundo Tour son muchas, y las posibilidades con el apoyo de un equipo que hoy ha demostrado ser bueno aumentan, aunque la prueba disputada no sea fiel reflejo de la potencialidad de un conjunto que va a tener que trabajar en todos los terrenos si quiere que su jefe de filas sea el vencedor del Tour.

Gran actuación del Peugeot que, con Anderson, Roche y Simón en sus filas tiene todavía mucho que decir en esta carrera. En el mismo tiempo que el equipo francés se clasificó el Aernoudt que con Kuiper y el anterior líder, Vanderaerden, ha dado una impresión muy positiva, por encima de las posibilidades que en un principio parecían tener. En cualquier caso, Vanderaerden ya anunció que no piensa acabar el Tour porque a

sus 21 años puede ser excesivamente peligroso un esfuerzo demasiado grande.

Clasificación de la segunda etapa 1.-Mercier, 2h. 18'59" 2.- Peugeot, 2h. 19'16" 3.- Aernoudt, 2h. 19'16" 4.- Releigh, 2h. 19'42" 5.- Wolber, 2h. 21'10" 6.- Sem, 2h. 21'15" 7.-Renault, 2h. 21'24" 8.- La Redoute, 2h. 23'23" 9.- Cilo, 2h. 23'27" 10.- Reynolds, 2h. 24'49" 11. -Splendor, 2h. 25'07" 12.- Metauroi, 2h. 26'57" 13.-Boule d'Or, 2h. 27'16" 14.- Colombia, 2h. 29'37" Clasificación General l.- Jean-Louis Gauthier ( Francia), 3h. 52:58 2.- Joop Zoetemelk (Holanda), a 2 segundos 3.- Pierre Le Bigaud (Francia), a 4s.

4.- Kim Andersen (Dinamarca), a 6s.

5.- Regis Clere (Francia), a 6s.

6.- Jacques Michaud (Francia), a 8s.

7.- Claude Moreau (Francia), a I6s.

8.- Michel Laurent (Francia), a 19s.

9.- Pierre Bazzo (Francia), a 25s.

10.- Raymond Martin (Francia), a 25s.

Décima plaza para el equipo Reynolds que pudo haber hecho

} É 1

fW

*¿£~

V ;•-.*«•«>** ••m¿^

,/ *"

*

1

i*t

$s0vi

k

:' ,£

*?>.

J•'<

Mcenroe, ya bicampeón de Wimbledon.

que no iba a ser cuestión de suerte sino de absoluto dominio en la pista.

Los aproximadamente 14.500 espectadores que acudieron a ver el partido, con sus entradas compradas desde hacía varios meses, parecieron ver compensada la decepción de no presenciar una final McEnroe-Connors-Lendl, al menos, cuando el neozelandés ganó el primerjuego y pareció dar la impresión de querer poner las cosas lo más difícil posible al favorito.

Pero McEnroe pronto se encargó de disipar esa pequeña esperanza de los aficionados,

jogrando rápidamente el segundo juego y rompiendo el servicio a Lewis en el tercero. A partir de ahí, todo fue coser y cantar y el estadounidense se impuso por 62 en 27 minutos.

El segundo set fue de factura parecida al primero. Es decir, un primer juego ganado por Lewis, pero un set dominado por McEnroe, que rompió el servicio de su adversario en el quinto y sétimo juego y que se dedicó a enviar pelotas a los lugares más difíciles para hacaer correr a su antojo a su adversario y conseguir un punto tras otro sin apenas esforzarse.

La duración .fue de 30 minutos.

M^m lili••-'"• irruí r 4!")*§••' *'£*£„»»

"* v>

f À> p

k

* i*J

p

Gauthier, líder, y sus compañeros del Mercier, también líder por equipos celebran el triunfo.

mejor carrera. José Miguel Echa- que ellos mismos quieren negar, varri, el director, pensó que era repitiendo incesantemente que mejor no dejar hombres descolga- vienen a aprender, a coger expedos demasiado pronto, ya que riencia, tal vez para curarse en * esto podría suponer que algunos salud. llegaran fuera de control. La forHoy, tercera etapa, 149,500 ma de ver las cosas del director kilómetros entre Valenncienes y del equipo navarro, muy particu- Roubaix, de los que 28,400 de lar, puede tener una cierta lógica, temible pavés, que pueden selo pero lo que está mas lejos de mucho más si las condiciones nuestra comprensión es porque meteorológicas son adversas. Nunno se apretó en los últimos kiló- ca los españoles en los últimos metros aún a riesgo de perder hom- años -Alberto Fernandez, Mabres, aunque ya sin el peligro de rino Lejarreta, etc.- estuvieron en llegar con el control cerrado. el primer grupo. Hay quien dice Lo que sucede es que los corre- que la tendinitis que ahora tiene dores españoles, y su director, Hinault apartado del tour, nació piensan más en las dos próximas allí en 1980, el año de su posteetapas. Hoy se correrá el pavés - rior retirada en Pau. Ganó la aproximadamente 30 küometros- etapa, para vengar la derrota que que los corredores españoles, a el año anterior había encajado, excepción de Vilamajo -1981 en pero su futuro deportivo quedó Keime- no han pasado nunca menos claro desde entonces. Esencima de la bicicleta, aunque to da una prueba de la dureza de Gorospe, Arroyo, Laguia y Del- la jornada de hoy. Los hombres gado estuvieron viéndolo hace fuertes, belgas y holandeses, dealgunas semanas. ben ganar. Nombres como los de Y el martes, la etapa más larga Raas, Duclos-Lassalle, Kuiper, del Tour, 300 kilómetros que, Vanderaerden, serán los primepodrían ser muy peligrosos si los ros en llegar al velódromo de rodadores quisieran imponer su Roubaix. ley. De todas formas, habrá que esperar un par de días para ver si Julián Gorospe "el Tour es las reservas de fuerzas que hoy, distinto" teóricamente, hicieron los hombres del conjunto español, sirve Julián Gorospe debuta en este para algo. Antes de la salida, Tour y es junto con Ángel Arroyo había demasiados nervios entre la gran esperanza del Reynolds. los corredores españoles. Goros- Analilza estas primeras jornadas. pe, Laguia y Arroyo se mostra- "El Tour es distinto de lo que la ban muy tensos, con poca con- gente cree, vengo aquí a aprender fianza, excesivamente concien- y no me importa perder demaciados de una responsabilidad siado tiempo en la etapa de ma-

El set definitivo tampoco tuvo historia. La rapidez de pensamiento y de acción del norteamericano se impuso siempre a la buena voluntad de Lewis, que era una marioneta en manos de us rival. McEnroe ponía la bola donde quería y descolocaba constantemente al neozelandés.

En definitiva, un partido de exhibición de John McEnroe, un jugador odiado por muchos que no le perdonan su habitual conducta antideportiva, pero al que nadie discute su calidad de fuera de serie y que se ha llevado con esta victoria la nada despreciable cantidad de 110.000 dólares (más de 15 millones de pesetas).

Para Lewis es ya un triunfo haber alcanzado esta final y haberse embolsado la mitad de lo que ha ganado el campeón.

John Lloyd y Turnbull campeones en dobles mixtos La pareja dormada por el británico John Lloyd y la australiana Wendy Turnbull han conseguido esta tarde el titulo de campeones en dobles mixtos del torneo internacional de tenis de Wimbledon.

La pareja vencedora se ha un puesto a la formada por los norteamericanos Steve Dentón y Billie Jean King en tres sets por 67, 7-6 y 7-5. ñana, porque haré algo importante en el resto de la carrera y tendré todavía muchas posibilidades de estar en el resto de la carrera y tendré todavía muchas posibilidades de estar entre los mejores. Mañana y pasado sor. dos días importantes para nosotreos, y procuraremos pasarlos lo mejor posible. En la contrareloj del lunes (58 Km) espero que empiece a notarse mi presencia".

Respecto a la etapa de hoy "hubo un momento en que aflojamos el ritmo, porque algunos compañeros se quedaban y así lo mando nuestro director. No queríamos perder hombres que pueden ser importantes para el trabajo del equipo en los próximos días. El recorrido era bastante duro, sobre todo en el primer tercio, ya que había varias rampas muy difíciles". Estos hombres eran Hernández Ubeda, Greciano y Aja. "Para mí, el mejor hombre del equipo debe ser Ángel Arroyo, porque es el que más experiencia tiene, y porque después de su caída en un entrenamiento a principios de temporada, ha entrado en forma más tarde y está ahora en un buen momento".; Ocaña, con las maletas preparadas Continúan los problemas en el seno de la selección colombiana. Ayer Ocaña llegó a llamar a su mujer, a Nogaro donde tiene sus vides para anunciarle que se volvia a casa, ya que las cosas habían llegado a un límite insostenible. El bueno de Luis se desespera porque los corredores tienen más confianza en Cochise Rodriguez que en él, que, lógicamente, esta mas acostumbrado a esta carrera y tiene una clara idea de lo que deben hacer los seleccionados colombianos.

Algo sucedió luego que hizo que Ocaña recapacitara y se quedara con el equipo, pero no debe extrañar a nadie si se va antes de que acabe el Tour. Los colombianos han sido hoy los últimos, y si peligrosa es para los españoles la etapa de hoy, para ellos es absolutamente desconocida y terrorífica. Más de uno se puede ir a casa.

FI BLRGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 /

27

DEPORTES Un intermediario pudo pagar las primas al Valladolid

El Ramengo no traspasara a Zico al Real Madrid El Presidente del Flamengo, Antonio Augusto Dunshee de Abranches, dijo ayer que "la información aparecida ayer en los diarios, según la cual Zico podría ser transferido al Real Madrid, carece de seriedad, ya que aún estamos tratando su fichaje con el Udinese".

La decisión del Consejo General del Fútbol Italiano de vetar la transferencia de Zico ha dejado al jugador brasileño "muy triste y desmoralizado", según el presidente del Flamengo, pues "Zico ya se encontraba emocionalmente preparado para jugar en el fútbol italiano.

Los norteamericanos amos del pòdium.

Según Dunshee de Abranches, Flamengo saldría ganando porque recuperaría a su máxima estrella y además ganaría 300 millones de cruzeiros estipulados en el contrato, en caso de no concretarse la operación. Doscientos millones ya están en nuestros bancos, ha firmado Dunshee.

Por su parte, Cerezo, que había sido fichado por el Roma, ha señalado que si la Federación Italiana veta su pase, el voryerá a jugar en el Atlético Mineiro "muy contento y feliz, ya que me gusta mi club, mi ciudad y mi país".

Paulo Roberto Falcão, mientras tanto, ha deplorado la decisión adoptada por el Consejo General del Fútbol Italiano, ya que el fútbol de aquel país perderá la oportunidad de contar con dos de los mejores jugadores del mundo: Zico y Cerezo.

Cristoforo Colombo, abogado de Falcão, a su llegada a Porto Alegre, capital del Estado brasileño de Río Grande do Sul, procedente de Roma, ha señalado que la divulgación de las altas sumas de dinero necesarias para el fichaje de jugadores extranjeros, como el caso de Zico y Cerezo, ha sido la causa del veto de la Federación Italiana de Fútbol, para afirmar después que "Zico se perjudicó a si mismo al decir que ya era rico, declaración que consideró poco feliz. En negocios de esta naturaleza, es necesario ser más prudente y político, que porfesional del fútbol", ha dicho el representante de Falcão.

La Juventus ganó el Mundialito El Milán ha vencido por 2 goles a 1 al ínter en el último partido del Mundialito de Clubs de Fútbol, en el que ha logrado la victoria final la Juventus.

Clasificación final: 1— Juventus 6 puntos.

2— Flamengo 5 3— Peñarol 5 4— Milán 4 5— Inter O Artola, Miguel! y Esteban renovados El FC Barcelona ha renovado por dos temporadas más a sus jugadores Artola, Miglieli y Esteban, han informado fuentes del club.

Estos tres jugadores ya tenían contratado un años más, lo que significa que vestirán otras tres temporadas la camiseta blaugrana.

Motociclismo; Gran Premio dé Bélgica

Triunfo de Lazzarini en 125 c.c., seguido de Nieto y Tormo El italiano Eugenio Lazzrini, a los mandos de una Garelli, se ha impuesto hoy en la prueba de 125 c.c., correspondiente al Gran Premio de Bélgica, valedero por dar a el campeonato mundial de velocidad, por delante de los españoles Ángel Nieto y Ricardo Tormo. Lazzarini, compañero de escuderia de Nieto, noha podido hacerse con la carrera hasta después de la tercera vuelta, ya que hasta entonces dominaban, primero Tormo y luego Bianchi, que ha tenido que detenerse por averia.

Nieto, que ha comenzadomal,ha tenido que ir poco a poco remontando puestos hasa superar a Tormo y alsuizo Bruno Kneubuhler, que ha perdido su cuarto puesto por avería del motor de su máquina en la última vuelta.

1.- Eugenio Lazzrini (Italia) Garelli, que ha realizado las 13 vueltas del circuito (90,337 kms.) en 36.59.75, con lo que no ha batido el record del circuito que ostentaba Tormo desde 1982.

2.- Ángel Nieto (España) Garelli 37.08.80 3.- Ricardo Tormo (España) MBA 37.09.58 4.- Johnny Wickstroem (Fin) MBA 37.46.34 5.- Ligi Pietromiro (Bel) MBA 37.46.34 Clasificación del Mundial: 1.- Nieto 87 puntos 2.- Lazzarini 67 3.- Kneubuhler 49 4.- Tormo 46 5.- Vitali, 41

con uan Chevalier, se ha adjudicado la prueba de 250 c.c. el Gran Premio Motocilista de Bélgica, puntauble para el Campeonato del Mundo de Velocidad y ha batido el record del circuito que tenia el alemán Manfred Mang desde 1982.

El ganador ha cubierto las 16 vueltas en 43.23.29, a una media de 153.598 kilómetros por hora.

El giro más rápido lo ha dado el francés Chistian Sarron, en 2.40.06, a una media de 155,360 kilómetros por hora.

Clasiñcación de la prueba: 1.- Didier de RAdigues (Bélgica), con Chevalier, 43.23.29 2.- Chistian Sarron (Francia), con Yamaha, 43.26.34 3.- Guilleux (Francia), 51 4.- Sarron (Francia), 48 5.- Espíe (Francia), 43 6.- Wimmer (Francia), 40

Triunfo de Kenny Roberts en 500 c.c.

El norteamericano Kenny Roberts "Yamaha" se ha adjudicado la victoria en la pueba de 500 c.c. el Gran Premio de Bélgica de Motociclismo, que se ha disputado esta tarde sobre el circuito de Soa-Francochamos.

El previsto duelo entre los norteamericanos Freddie Spen-

cer "Honda" y Kenny Roberts, no ha llegado a producirse sobre el rapidísimo circuito de Soa, en el que el segundo piloto se ha impuesto de una forma clara, amenazando seriamente a Spencer en el primer puesto de la clasificación del Campeonato del Mundo.

Clasificación: 1.- Kenny Roberts 2.- Freddie Spencer 3.- Randy Mamola 4.- Takazumi Katayama 5.- Eddie Lawson

EEUU EEUU EEUU Japón EEUU

Clasificación Mundial: 1.- Freddie Spencer 2.- Kenny Roberts 3.- Randy Mamola 4.- Rakazumi Katayama El belga Didier de Radigues, 5.- Eddie Lawson

Radigues, vence en 250 o.e.

EEUU EEUU EEUU Japón EEUU

Yamaha Suzuki Suzuki Honda Yamaha

51:28.88 51:34.78 51:56.81 51:58.50 52:06.38

Moto-Cross: Elias,

El equipo español formado por Benjamín Grau, Enrique de Juan y Luis Miguel Reyes, con Ducati, se ha proclamado vencedor de las 24 Horas Motociclistas de Montjuic, que han finalizado a las ocho en punto de la tarde.

Antonio Elias Deix ha ganado hoy la prueba de Motocross, en 125 c.c., disputada en el circuito de Taboeja-Celeiros, valedera para el Campeonato de España, y a la que han asistido unas 10.000 personas.

Tras el equipo español se ha clasificado el integrado por los franceses Berthod - Grani e - Sibille, con Kawasaki, y en tercera

En el momento de señalarse el final de carrera, una avalancha de público ha irrumpido en los boxes y meta, haciendo peligrar la integridad de corredores y aficionados, por cuanto han cerrado completamente la pista impidiendo la llegada de las motos a la linea de llegada.

Baloncesto

Ayer debutó España Por fin se ha confirmado para hoy a las nueve de la noche el debut del equipo de baloncesto femenino de España, que se enfrentará al cuadro del Japón, que anoche perdió el primer partido fente a Canadá.

El resultado fue de 108-66, más abultado de lo que en realidad resultó el encuentro en el que Canadá, que tiene problemas de fondo para la composición de su mejor equipo, dobló en el segundo tiempo los 54 puntos logrados en la primera mitad.

Tanto la entrenadora española María Planas, como las jugadoras han estado rpesenciando el partido, tratando de buscar las debilidades de ambos conjuntos con los qeu hoy y mañana tienen que entrenarse e intentar, al menos, conseguir un necesario triunfo para poder pasar a la ronda final de los ocho primeros clasificados.

105 puntos 100 69 62 54

£1 equipo español ganó las 24 horas de Montjuïc posición los franceses GierdenGitton.

Un intermediario ligado al Valencia podría haber pagado las primas a los jugadores de Valladolid en la última jornada del Campeonao de Liga, según una información facilitada por un miembro de la actual directiva.

Este directivo ha asegurado que por aquellas fechas alguien salió con 3.600.000 pesetas fuera de Valencia, aunque no afirma ni desmiente que su destino fuera el pago de las primas.

La falta de justificación para este desembolso, asi como para otra partida de 1.400.000 pesetas en concepto de anticipos, son las causas que han justificado el retraso en la entrega del estado de cuentas a la nueva junta.

El directivo en cuestión ha asegurado por otra parte que las posibilidades de que el grupo de los "nuevos", unos diez miembros de la directiva, dimita el próximo lunes son prácticamente seguras, y no descarto la posibilidad que de que si fueran ciertas las informaciones sobre el supuesto pago de primas a terceros y fuesen fácilmente demostrables, el Valencia descendería a segunda división.

primero en 125 C.C.

Calificación general: 1.- Antonio Elias Deix 2.- Pablo Corominas Alpuente 3.- Juan J. Barragán Martín

amnistia internacional

Rl RL'RGALKS

28 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

DEPORTES Jl^^^^m

M li'l

*

;

^

- «i·i-

.aa»»tm*"- ...„>"•

%V¿ '>#£'•

Natación: conseguir marcas mínimas. Arriba, a la derecha, vela: obtener uno de los seis primros puestos en el Campeonato del Mundo.

Preparando los Juegos Olímpicos de 1984 (2)

Una lucha al límite para casi doscientas plazas Presentamos la segunda parte de los criterios para la selección de los deportistas, españoles y mundiales,

Hípica -Conseguir, desde el 1 de Julio de 1983 hasta el 30 de junio de 1984, uno de los seis primeros puestos en pruebas del baremo a del CSIO o en la Copa del Mundo.

Judo -Conseguir, durante 1983 y 1984, uno de los ocho primeros puestos en los Campeonatos del Mundo, o uno de los seis primeros en los Campeonatos de Europa, o tres veces uno de los tres primeros puestos en competiciones internacionales del máximo nivel jen que participen más de ocho países.

Lucha -Conseguir, durante 1983 y 1984, uno de los diez primeros puestos en los Campeonatos del Mundo, o uno de los ocho primeros en los Campeonatos de Europa, o bien tres veces uno de los cuatro primeros puestos en competiciones internacionales del máximo nivel en que participen más de ocho países.

Natación

que representarán a sus países en los Juegos OKmpihierba, boxeo, ciclismo, esgrima, gimnasia y halterooos de 1984 a celebrar en los Angeles (Estados Uni- filia fueron las disciplinas consideradas a las que hoy dos). Atletismo, baloncesto, fútbol, waterpolo, hockey siguen las restantes.

Saltos -Hombres: quedar entre los ocho primeros en los Campeonatos de Europa de 1983 o tres veces entre los tres primeros en competiciones internacionales del máximo nivel en que participen más de quince saltadores.

-Mujeres: quedar entre las doce o quince primeras en los Campeonatos de Europa de 1983 o dos veces entre las seis primeras en competiciones internacionales del máximo nivel en que participen más de ocho países.

Sincronizada -Clasificarse en los Campeonatos de Europa de 1983 entre los quince primeros (individual) y entre los ocho primros (equipos), o quedar dos veces entre los seis primeros en competiciones internacionales del máximo nivel en que participen más de ocho países.

Hombres 0:51.56 1:52.94 3:57.10 15:34.60 0:57.73 2:04.33 1:04.64 2:20.77 0:55.33 2:01.99 2:07.10 4:29.72

Especialidad Pistola velocidad Pistola libre Blanco móvil Carabina martch olímpico Carabina 3 posiciones Carabina aire comprimido Pistola march (30 +30) Carabina standard 3 p.

hombres Mujeres una vez dos veces una vez dos veces 595 562 570 598 1.152 580

Tiro con arco.

-Conseguir, desde el 1 de julio de 1983 hasta el 30 de junio de 1984,1.250 puntos los hombres y 1.220 las mujeres, para la participación de un representante por categoría. Para inscribir a dos, deberán conseguir un mínimo de 1.270 y 1.230 puntos, respectivamente.

594 560 568 597 1.148 577

— — — — — 380 5*0 577

378 578 575

en los de Europa.

Juegos Olímpicos de invierno en Sarajevo.

-La Federación Española de Deportes de Invierno, antes del 30 de septiembre, establecerá los resultados objetivos por los que los seleccionados puedan,-razonablemente, estar en el segundo tercio de la competición, en el peor de los supuestos.

Mujeres 0:57.94 2:04.34 4:20.99 8:55.55

Remo -Ser finalistas o conseguir el primero o segundo puesto, al menos, en la pequeña final del Campeonato del Mundo de 1983, si en las pruebas participan mas de doce equipos. O bien, obtener uno de tos seis primeros lugares en las competiciones internacionales de Lucerna

Vela.

-Obtener uno de los seis primeros puestos en el Campeonato del Mundo, o uno de los tre preimeros en el de europa, o tres veces uno de los seis primeros lugares en las competiciones d Cannes, Hannover, Kiel, Palma de Mallorca, Wey Match o en el torneo preolímpico de Los Angeles.

1:05.30 2.19.17 1:13.03 2:39.08 1:03.12 2:16.88 2:22.10 4:58.40

Uro olímpico -Plato (skeet y foso): conseguir, desde enero al 30 de junio de 1984, la puntuación minimasiguiente: 197 (una vez) o 195 (dos veces).

-Precisión: conseguir, desde enero al 30 de junio de 1984, las puntuaciones mínimas siguientes:

Los entrenós fijos son los siguientes: obtener uno de los quince primeros puestos en, al menos, cuatro pruebas de la Windsurfing -Obtener uno de los diez prime- Copa del Mundo o de la de ros puestos en el Campeonato del Europa, o estar entre los treinta Mundo o uno de los seis primeros primeros de la' puntuación FIS, incluyendo sólo a tres esquiadores por país.

-Conseguir las marcas mínimas siguientes: Pruebas 100 m. libres 200m. libres 400 m. libres 800 m. libres 1.500m. libres 100m.

200m. espalda 100m. braza 200m. braza 100m. mariposa 200m. mariposa 200m. estilos ind 400m. estidos ind

Pentatlón moderno -La participación viene determinada por la Unión Internacional y estará limitada a un máximo de 66 pentatletas -máximo tres por paísde acuerdo con las marcas obtenidas en pruebas de carácter internacional, controladas por la citada Unión y según los siguientes criterios: a) Un equipo de la nación mejor clasificada por continente (15 participantes). b) El resto, hasta los 66 participaries, to hará según las puntuaciones obtenidas conforme al ranking mundial de la Unión y con un máximo de tres pentatletas por país.

Piraguismo -Ser finalista en el Campeonato del Mundo de 1983 o conseguir uno de los seis primeros puestos en regatas internacionales, previas a los juegos, donde participen mas de quince países con el primer equipo y las pruebas sean en distancias olímpicas.

Nunca será superior la participación a dos en cada especialidad y la selección definitiva dependerá, en el último caso, de la condición en qu se encuetren los implicados en las fechas anteriores a los juegos.

FJ Bl'RfJALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 29

CULTURA El Ministerio de Cultura publica el primer número de la revista "Información Cultural"

Padre e hijo inmersos en el mismo mundo: el cine.

Tiene veinte años y ya ha hecho dos películas

Jason Connery: Ser hijo de James Bond no siempre es fácil Hace mucho tiempo que sus padres intuyeron que Jasoniba para actor. Cuando tenía seis años, intentando emular a Superman, se tiró "volando" por las escalera de su casa y se abrió la cabeza contra un radiador. "Yo creo que desde entonces tengo el cerebro estropeado", dice, sonriendo, a sus veinte año, él hijo de Sean Connery y de la actriz Diane Cuento.

No fue el único susto que les dio. Unas semanas después Tenía diez años cuando sus padres se divorciaron. Ahora piensa que la falta de una familia unida podía provocar aquella rebeldía. Sólo veía a sus padres en vacaciones, y se repartía a tiempos iguales entre ambos.

Pero Gordonstoun sirvió de algo: Jason se aficionó a las funciones teatrales del colegio, en cuanto a su camino académico, acabó al mismo tiempo que el Principe Eduardo de Inglaterra, a quien dice admirar por su forma de desempeñar su difícil capel de protagonismo.

Su interés por el teatro le hizo perder el poco que sentía por el resto de las asignaturas. Consiguió acabar el último curso, y a los 17 años dejó Gordonstoun.

Trasladado a Londres, se convirtió en uno de los actores jóvenes más buscados.

Elegido entre 400 candidatos El productor John Boorman le eligió para protagonizar una película de fantasía, "Dream One", en la que hace de un adolescente americano que vive en una burbuja. Jason fue elegido entre cuatrocientos candidatos y acaba de presentarse por primera

de aquel cinematográfico salto, se tragó un tubo de pastillas creyendo que eran caramelos.

Tras la rápida intervención del médico, decidieron meterle en un colegio. Fue a Gordonstoun, el mismo al que han acudido, de pequeños, los hijos de la Reina Isabel.

Pero siguió siendo un niño revoltoso: "Me pasaba la vida rompiéndome la cara por hacer burradas con la bici o por pegarme con los demás. En realidad, no sé porqué era tan agresivo".

vez ante la prensa con ocasión adelante", le ha dicho su madel festival de Cannes, donde dre. estuvo su película.

Este verano se estrenará en "Mi padre está orgulloso Inglaterra otro trabajo suyo, de mí" "The Lords of Discipline", basada en la vida de una academia "Mi apeliido me puede abrir militar americana, y donde Ja- puertas, pero al final les tienes son ha podido hacer cala de su que gustar y parecer bueno de excelente preparación fisica. veras" dice Jason.

"Por otro lado, no estoy meConsejos de sus padres tido en la vida de los actores.

Vivo en Londres y llevo una vida Evidentemente, le resulta di- normal. A veces voy de vacaciofi ici 1 escapar a comparaciones nes a España, a la casa de mi con su padre, pero sabe reaccio- padre, y entonces vivo muy biea nar con firmeza: "Soy una per- Pero no soy un mimado". sona completamente distinta", "Puede pajecer un poco de asegura. vanidad, pero estoy muy orguMide 1,85, tiene los ojos grises lloso de haberme ganado la vida y el pelo rubio de su madre, y las desde que dejé el colegio. Mi cejas, bien definidas, la mandí- padre está orgulloso de mí, aunbula, fuerte, y los hoyelos en las que no lo diga".

• mejillas de su padre. Y está convencido de que ha heredado la Una familia unida propensión de Sean a tener úlceras.

Jason asegura que gracias a su Sus padres, cada uno por su madrastra, Micheline Rocque. lado, le han dado los consejos ha encontrado de nuevo a su pertinentes para entrar en el familia. "Michele organiza todo mundo del cine. "Ten cuidado para que nos juntemos a mecon los tiburones", le ha dicho nudo; me ha dado mucho cariño Sean, "y mantiene firme". "Cuan- y me trata igual que a su hijo. Es do vayas a una prueba y te estupenda, y mi padre y yo rechacen, piensa una de estas hemos tenido suerte". dos cosas: que el papel no te iba Ha visto todas las películas de o que ellos se lo pierden. Y sigue James bons que hizo su padre, y

le gusta la forma en que mezcla su imagen de duro con su buen humor "Tiene una presencia muy fuerte cuando aparece en pantalla".

"No soy un privilegiado" A pesar de su apellido y de su cara, todavía no tiene novia: "No salgo mucho, y como biajo bastante, es dificil mantener una realción tranquila y regular con alguien".

Cuando intenta que le den un papel, Jason se siente como cualquier otro actor principiante. "Sé que duele mucho cuando no te dan un papel. Soy tan vulnerable como cualquier otro. No me siento como un privilegiado".

"Evidentemente, no sé lo que es tener padres que no sean famosos, pero eso no significa que tenga la sensación de que están detrás de mí, para recogerme cada vez que fracase. Sé que mi vida es mia, y será de acuerdo con lo que yo haga de ella".

"Lo que quiero es que la gente me llame y me ofrezca un trabajo porque piensan que soy un buen actor. No pretendo ser famoso. Sólo un buen profesional.

n Jornadas sobre Pedagogía de la Imagen en Gijón El pasado sábado se dieron a conocer las conclusiones de las II Jornadas sobre pedagogía de la imagen que se han venido desarollando en Gijón desde el pasado martes. Las jornadas están organizadas por la oficina permanente de pedagogía de la imagen, dentro del Festival de Cine Internacional de Gijón y coinciden con el XXI Certamen Internacional de Cine para.la Infancia y la Juventud Las principales conclusiones fueron resumidas por los ponentes en los siguientes puntos:

Considerar importante la participación de los movimientos de renovación pedagógica que aporten sus experiencias metidológicas al área de la imagen y medios audiovisuales. Plantear la necesaria investigación y profundización en la forma en que la imagen debería ser introducida en los programas escolares. Considerar que la formación del profesorado no falla por, falta de medios ya que las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB e I.C.E. están bien dotadas. Necesidad de desarrollar un trabajo

sistemático de investigción y estudio en temas relacionados con la imagen. Contar con medios que permitan un mayor rigor en los trabajos y se propone crear centros de recursos audiovisuales.

Los participantes en las II jomadas sobre pedagogía de la imagen quisieron dejar constancia de la ausencia durante las mismas de representantes del ministerio de Educación y Ciencia, del Ministerio de Cultura, del Ente Público RTVE, así como de las diferentes comunidades autónomas.

El XXI Certamen Internacio-

nal de Cine para la Infancia y la Juventud fue inaugurado el viernes en Gijón y se desarrollará hasta el próximo día 8.

El anuncio efectuado por el presidente Pinochet de que no habrá autorización previa para editar libros, y que era necesaria, permitirá que muchas obras literarias o sociopolíticas que esperaban tumo, puedan salir pronto a la venta.

Acaba de aparecer el primer número de "Información Cultural", publicación de periocidad mensual, que edita la Secretaría General Técnica del Ministerio de Cultura.

"Información General", según declaraciones del ministro de Cultura, Javier Solana, pretende dar a conocer las actividades culturales -públicas o privadas- que se realicen en todo el Estado español.

Entre los fines que tiene "Información General" -dice- está el de ser vehículo difusor de la cultura española y que ésta pueda llegar al mayor número posible de destinatarios receptores, tanto en el extranjero como en España, gratuitamente.

Colaboración ejércitouniversidad en estudios y exploraciones arqueológicas El ejército y la universidad de Sevilla están colaborando mutuamente en las excavaciones arqueológicas del yacimiento de la dehesa de Gandul. Conocido popularmente como "las Canteras", el yacimiento ocupa una extensión de unas 200 hectáreas, de las cuales, alrededor de 30 son de zona militar.

El yacimiento está repartido entre las localidades de Sevilla, Alcalá de Guadaira y Mairena.

Según los expertos, el lugar puede llegar a ser considerado como conjunto histórico artístico nacional.

En los trabajos de investigación colaboran un sargento y cinco soldados especialmente interesados en los temas de arqueología.

Para ello cuentan con medios materiales proporcionados por el ejército. Entre este material, los profesores sevillanos que dirigen las excavaciones han destacado en diferentes declaraciones la posibilidad de contar con un helicóptero, lo que les ha permitido obtener una serie de fotografias aéreas que en estos casos se consideran imprescindibles.

Inaugurado un curso de verano en Jaca En el salón de actos del Instituto de Bachillerato "Domingo Mirai" de Jaca, ha sido inaugurado el 53 curso de verano de la Universidad de Zaragoza, en un acto presidido por el rector de la misma, Federico López Mateos.

El curso se ha iniciado con una conferencia sobre "Universidad y vida nacional, reforma universitaria, en España, 1898-1936", pronunciada por el profesor de la universidad zaragozana José Carlos Mainenr Baque.

Según han informado autoridades docentes, el curso se divide en dos tumos, uno del 3 al 30 de julio y, el segundo, del 31 de julio al 27 de agosto. En ambas ocasiones, las enseñanzas impartidas están clasificadas como de carácter general, y monográficas.

30 / Burgos, lunes 4 de julio de 1983

fci RI R(.ALF:S

GUIA BURGALESA CINES

RESTAURANTES

AVENIDA

Cocina burgalesa

Hoy 11,30 noche: Compañía HNOS. ALONSO Zori-Santos en "Dos granujas en Especialidad en cocina castellana. Cordero asado. apuros" (Mayores 14 años).

Llana de Afuera. 5 CALATRAVAS Tins.: 201711 -209674 Funciones 5,30; 8 y 11. "El Profe" con Cantinflas (tolerada) MESON DE LOS INFANTES Especialidades: CONDAL -Olla podrida Contínua de 4 a 12 -Lentejas medievales " El triunfo de un hombre llamado caballo" y "Tormenta sobre el Bajo Arco de Santa Maria Pacifico" (Autorizados todos los Teléfono: 205982 públicos) MESÓN LA CUEVA Platos típicos del país CONSULADO Especialidades: Sesiones 5.30: 7.45: 10.30 -Sopa serrana "Thor, el conquistador".

-Merluza donostiarra CORDÓN -Flamenquines Funciones 5'30, 8 y 11 Plaza Santa Maria. 7 "Tron - el guerrero electrónico" Teléfono: 208671 (Todos los públicos) DUCAL LA PEDRAJA Hoy de 4 a 12. "La cólera del Platos típicos. Cocina regional viento" y "La doctora seduce al Ctra. Logroño, 114.Tth.220027 coronel" (mayores 16 años).

MESÓN RESTAURANTE COYA PAPA MOSCAS Hoy: 5,15; 7,45; 10,30: Cocina regional. Gran confort.

"Veredicto final" Climatizado. En el marco incomGRAN TEATRO parable de la Catedral.

Funciones: 8,15 tarde y 11,15 Llana de Afuera. Tth.204565 noche Compañía Pedro Osínaga con RESTAURANTE Ana María Vidal en "Se infiel y DE ÁNGEL Cocina castellana Tf. 208608 no mires con quién" Fernán González, 36 LIDO Cerrado por vacaciones Cocina Internacional TIVOLI Sesiones 4,30; 6,30; 8,30 y LA BECADA 10,45. "Cristal oscuro" (meno- Especialidad en: res) —Ensalada de aguacates —Espárragos trigueros BINGOS -Cogote de merluza Plaza Santo Domingo BINGO DE LA HERMANDAD DE PEÑAS Abierto de las 5 de la tarde a las 3 de la madrugada.

El bingo de Burgos y para Burgos.

C/ San Juan, 8

FON LAI Auténtica y selecta cocina china.

Precio económico. Hay comida para llevar. Avda. del Vena s/n Tfho. 230006

BINGO TELE JUEGO C/ San Juan, 28. Tfn. 202646 Todos los días de 5 a 3 de la madrugada.

SNACK VITA CAFETERÍA Selectos menus diarios. Servicio a domicilio en inauguracionesd, celebraciones y recepciones oficiales.

Plaza Bernardas. Tfn. 227419

PUBS

Mariscos

ARISTOS PUB Visítenos y pida nuestro cocktail especial "Aristos" Sesión vermout de I a 3 General Yagüe, 10

HOGAR DE LA RIOJA El rey del marisco.

Especialidad en marisco y pulpo Lain Calvo, 37 Tfhs. 202931 -206134 Platos cocinados

LOGGIA Para estar muy a gusto combinados especiales Loggia, su pub.

Sanjurjo, 11. ÉPOCA Abierto de 7 tarde a 2 de la madrugada.

C/ San Juan, 22 Teléfono: 204804 LA COQUETE ...Porque somos diferentes Abierto desde las 4,30. Cafés.

C/ Traseras de la plaza de Abastos * PALAS PUB Ambiente selecto, distinto... y música en vivo.

ZIZ-ZAG Buen ambiente y buena música.

Puente Gasset, Teléf 202580 EL DIABLO COJUELO El ambiente en Las Llanas Uaná de Afuera, 7. Burgos

Confitería "GRANJA TUDANCA" Le ofrece platos cocinados; de todo tipo para mayor comodidad Plaza Mayor, 31. Teléfono: 201065

SALAS DE FIESTAS LA BOHEME Espectáculos todas las noches Ctra. Madrid, Km. 234 Teléfono: 209974

DISCOTECAS Dicoteca ARMSTRONG Baila y diviértete los miércoles, viernes, sábados y domingos.

En discotecas la diferente es ARMSTRONG C/ Clunia 13. Teléfono 227266

DISCOTECA COUPS Ritmo y ambiente joven. Días especiales para estudiantes.

Reyes Católicos, s/n. Teléfono 225597

1 2 3

4

5 6 7 8

9 10 li 12 13 14 15

ALQUILER DE COCHES HERTZ Más de 50 oficinas y principales aeropuertos. C/ Vitoria, 115.

Teléfono: 220616

TALLERES AUTOMÓVILES CITROEN Trabado Concesionario oficial. Ctra.

Madrid-Irun, Km. 234. Teléfono: 200542 FORD Autocid Concesionario oficial. Ctra.

Madrid-Irun, s/n. Teléfono: 208467 OPEL Automóviles Pedresa Concesionario oficial. Ctra.

Madrid-Irun, s/n. Teléfono: 227767 RENAULT Autovican Servicio grúa permanente Polígono Gamonal. Teléfonos: 224100-237833 SEAT Automoba Wolkswagen-Audi, Ctra. Madrid-Irún. Teléfono 200843 TALBOLT Talleres Pedro Ctra. Madrid-Irun, s/n Vitoria, 105. Tfns: 224528-224151

SALAS DE JUEGO BIG-BOLERA AMERICANA Cafetería. Juegos recreativos.

Billares. Final Reyes Católicos.

JUEGOS 2-5-3 Las más modernas máquinas recretivas Plaza Calvo Soleto.

CRUCIGRAMA HORIZONTALES.-1 : Figuradamente, enfadase. Adivino.- 2: Dicese del ave de canto melodioso. Trampas.- 3: Contracción. Figuradamente, Extraordinarias.

Forma reflexiva del pronombre personal.- 4: Pasan de dentro afuera. Habitación de grandes dimensiones.- 5 : Lirio. Chatos, sin punta. Afluente del Mino.- 6: Relación. Ruin.- 7: Agarradero. Lugar donde se trillan las míese.- 8: Especie cabriolé.

Articulo determinado.- 9: Figuradamente, gracia. Resistentes. Conceden.- 10: Sapidez. Aleación de cobre y cinc.- 11: Lengua provenzal. En general, dulces.

Otorga.-12: Figuradamente, cálculo supersticioso. Manchas lívidas alrededor de los ojos.- 13: Produjera cierto efecto. Arrasado.

VERTICALES.-1 : Embarcación usada en Méjico. Estado de inmovilidad de una nave. Falto de juicio.- 2: Igual o semejante. Piedras planas. Cerro de los Andes entre Argentina y Chile.- 3: Articulo determinado. En plural, letra o letras que se pronuncian en una sola emisión de voz. Nombre de letra.- 4: Blandas. Lugar donde se pisa la uva. - 5 : Gran lago salado de Asia, cuerpo esférico.- 6: Sabiduría. Unidad monetaria de los Estados Unidos.- 7: Número. Bisonte de Europa.- 8: Artículo determinado. Nota musical-9; Plantigrade. Percibí uñólo.-10: Telas muy claras y sutiles. Saludables.-11 : Expresado de palabra. Rio de la Península Ibérica.-12: Dicese de los asientos sin respaldo. Baldaquino.-13: Preposición. Ponen horizontal una superficie. Dios egipcio.- 14: En Etiopia, gobernador. Figuradamente, dormilón. Entregad.-15 : Relativo al hueso. Articulo determinado. Peldaño de una escalera.

SOPA DE LETRAS S U V X O P D F O N O R S J L E R S TUB I A C T U V Z O P R B N R S T V X J F U E R A P S D E G D D C S T V Y U T S R P O Ñ M A l L E J O S U X P R C D A C D E G Siete adverbios de lugar

SOLUCIÓN A LOS CRUCIGRAMAS

HOTELES HOSTAL ASUBIO^TÍr^ Gran confort. Situado en zona ajardinada. Carmen C. -Teléfonos: 203445 - 203446 HOTEL CORDONA ir # Inaugurado en 1983. En el corazón de la ciudad. Cafeteria.. C/ La Puebla. 2. Teléfono: 200147 HOTEL CORONA DE C ASTILLAD •&•& Recientemente inaugurado. Bodas. Banquetes. C/ Madrid. 20.

Teléfonos: 238212 -208042 HOTEL FERNÁN GONZÁLEZ^ #•& Centro ciudad. Parquing. Bodas.

Banquetes. Calera. 17. Teléfono: 209441 HOTEL MESÓN DEL CID^^^r Inaugurado en 1983. Salones desde 20 a 225 plazas. Restaurante. Plaza Santa Maria. 8 (trente Catedral). Teléfonos: .205971 - 208715 -203049 HOTEL RICE* ^TÍr En la mejor zona residencial y en el centro de la ciudad. Reyes Católicos. 30. Tin: 222300 HOTEL VILLA JIMENAf, Restaurante. Bodas, banquetes, comuniones. Paseo de Los Pisóles. 47. Telefono: 207430

SOLUCIÓN AL ANTERIOR

1 : Selecto. Alabear.- 2: Atorar. O. Aplomo.- 3: La. Episcopio. Am.- 4: A. Ébano.

Rosco. A.- 5: Aro. Orion. Apo.- 6; Ale. Ris.- 7: Cam. Ido.- 8: Ami. Mol,- 9: Oto. Olerá. Mis.- 10: E. Abajo. India. B.- 11: La. Ovetenses. Te.- 12; Acolar. S. Ajados.- 13: Manolas. Trolero.

TELEFONOS Polida : Bomberos Casa de Socorro Guardia Civil Seguridad Social Serv. Urgencias Cruz Roja Policia Municipal Teléfono Esperanza Ambulancia RENFE Información horaria Información Metereológica Noticias Radio Nacional de España Información Deportiva Estación Autobuses Telegramas por Teléfono

091 201310 21 1410 22 11 00 22 18 00 22 14 77 21 23 11 20 21 38 20 73 57 22 18 00 20 35 60 093 094 095 097 23 55 75 . 22 20 00

Taxi PL Conde de Castro.

Avda. Gamonal Avda. del Cid, Residencia Sanitaria PL Sto. Domingo de Guzmán Conde Jordana Plaza de Vega

23 32 36 22 44 06 22 80 56 20 30 55 20 30 88 ,. 23 28 62

EI BURGALES

Burgos, lunes 4 de julio de 1983 / 31

TELEVISIÓN Y RADIO Proyecto italiano A final de año comenzará a emitirse para que los sordomudos puedan utilizar el telefonó Avanzados dispositivos de telecomunicación pondrá en marcha la Compañía Telefónica Italiana para permitir a los sordomudos comunicarse a través del teléfono.

Según informó hoy el secretario General de la Federación Mundial de Sordomudos, Cesare Magarotto, en el curso del noveno congreso, que se celebra en la capital siciliana, el proyecto ha sido ya definido y prevé la experi• mentación con tres tipos de sistemas.

En primer lugar, se instalará un sistema informático de traducción para que el sordomudo pueda recibir telefónicamente informaciones y comunicaciones de todo tipo.

Para la comunicación directa, la telefónica italiana ha definido tres sistemas: el "margarita", el "pulsar" y el "telescript".

El primero es un aparato que regula la amplificación del sonido, y el "pulsar" ofrece la posibilidad de acoplar una prótesis especial. El tercero es verdaderamente revolucionario ya que por medio de un teclado y un minicomputador permitirá la comunicación.

A estos tres se añade él ya conocido teléfono con video. En fase de realización existe otro proyecto para destinar a los sordomudos un número de teléfono único para toda Italia.

Mediante tal número, y a través de una centralita con máquinas "telescribientes", el sordo podrá comunicarse con cualquier número, pedir un taxi, llamar a la policia o reservar un pasaje de avión.

Alemania Federal se decidió por la televisión por cable Alemania Federal se ha decidido finalmente por la televisión por cable, tras una larga polémica sobre posibles ventajas y desventajas y, a finales de año, comenzarán los primeros programas piloto en Munich y Ludwigshafen, a los que seguirán otros en Berlín y Dortmund.

E N tre 19 y 22 canales se pondrán al servicio del público en las dos primeras ciudades y, gracias a ellos, los telespectadores podrán ver, además de los dos progrmas nacionales y los distintos regionales, los de algunos países vecinos, así como otros especializados -musicales, deportivos- o de ámbito local.

La televisión por cable fue recomendada por los expertos en 1976 y aprobada por los jefes de gobierno de los "Laendei5' (estados federados) en 1978, cuando se decidió subvencionarla con* más de cincuenta millones de dólares obtendios del canon que se paga aquí por la posesión de un televisor.

Según el actual ministro Federal de Correos, Christian SchwarzSchilling, de aquí a cuatro años una cuarta parte del territorio germano-occidental dispondrá de una tupida red de cables, aunque un estudio británico, menos optimista, predice que esa meta sólo podrá conseguirse en 1992.

Contrariamente a la opinión de algunos expertos, que creen que

PROGRAMAS DE TELEVISIÓN Primera cadena

Segunda cadena

13.45 -Carta de ajuste. Rod Steward.

Body wishes. ' 14.00 -Programación de cobertura regional J4.S5 -Conexión con la programa ¿ion nacional. , 15.00 -Telediario primera edición.

15.25 -U tarde.

16.10 -La hora de Agatha Cristie. La señal roja. Dermot West es un hombre joven, rico y bien relacionado que está enamorado de su mejor amigo. Desde tiempo atrás presiente, a travis de una especie de señal roja que ve en ciertos momentos, cuándo le acecha algún peligro. Una noche, cuando se prepara para asistir a una sesión de espiritismo en casa de sus amigas, ve la señal.

Efectivamente, esa noche su tío sir Arlington es asesinado y ¿1, acusado de su muerte.

17.05 -Micky y Donai Número 8.629 17.30 -3, 2, 1..., contacio.

18.00 -Barrio Sesamo.

18.25 -El libro gordo de Pétete.

18.30 -Dibujos animados.

18.55 -Toros. Desde la plaza de Albacete, retransmisión en directo de la corrida de toros con arreglo a siguiente cartel: toros de Samuel Flores para los diestros Francisco Ruiz Miguel, Dámaso González y Jote Cubedo, El Yiyo.

21.00 -Telediario segunda edición.

21.35 -Los desastres de la guerra.

Episodio número 5. El señor Garda acude a Cádiz, donde se va a proclamar la Constitución. El general Hugo, informado por un agente de Wilington tiende una celada a Juan Martín, d Empecinado, cuando este se hallaba proclamando la nueva Constitución por los pueblos de España.

22.30 -Españoles.

23.30 -Telediario última edición.

23.45 -Despedida y cierre.

18.45 -Carta de ajuste. Música de José Garda Román. La del alba seria, por Grupo Koan, dirigido por José Ramón Encimar. Elocuencias, por Grupo de Cámara, dirigido por José Maria Franco Gil. 18.58 -Apertura y presentación.

19.00 -La familia Mezga. Amigos tramposos. La carta de Steve ha resultado una trampa para obligarles a acudir al desierto.

El muy bribón se ha fugado en el avión del arqueólogo britá• nico dejándoles abandonados sin agua y sin comida.

19.30 -Evocación. Hoy evocamos las canciones de cuatro pioneros de la música ligera española: Manolo Diaz, Miguel Ríos, Patxi Anfión y Paco Ibañez.

20.00 -Hoy en la 2.

20.30 -Teledeporte.

21.00 -Sólo cuando me rio. Comer tarta. Friggis convence a uno de los trabajadores del hospi¿ tal para que organice una huelga laboral Al mismo tiernpo él y su» compañeros se ponen en huelga de hambre por la mala calidad de la comida.

21.30 -En paralelo.

22.30 -El melodrama No me digas adiós. Una decoradora parisiense, que se ve descuidada por su amante, acepta las atenciones de un muchacho norteamericano mucho más joven que ella Celoso, su amante le propone que se case y ella acepta la proposición. Sin embargo, tras la boda, la joven vuelve a verse desatendida por su ya flamante marido y dirige una vez más sus ojos hacia el joven, pero ya las cosas han cambiado.

0.30 -Despedida y cierre.

convendría esperar algunos años a que esté desarrollado el cable de fibra de vidrio, se ha decidido comenzar con los de cobre pese a que ofrecen menos posibilidades.

Mientras tanto, algunos estudios de audiencia resultan reveladores del cansancio de los alemanes con la televisión: desde 1979, los ciudadanos de este país pasan un cuarto de hora menos al día ante la pequeña pantalla (la media actual es de 115 minutos).

Más de un 10 por ciento de los 22 millones de hogares germnaooccidentales con televisión disponen de un aparato de vídeo, lo que les permite alquilar películas para no tener que limitarse a la programción oficial.

Los nuevos canales tratarán de entretener a esos desencantados de la televisión pública con programas de distinto tipo, entre los que figuran los deportivos con presentadores estrellas como el futbolista Franz Beckenbauer, el alpinista Reinhold Messner o el corredor de automóviles Niki Lauda.

Todo ello se financiará con publicidad, aunque no se permitirá la que interrumpe, pero también mediante el aumento del canon televisivo, que es actualmente de unos 6 dólares y al que se añadirá un suplemento de cuatro dólares por servicios especiales de cable.

¿O"

¿TE ASOCIAS A LA LUCHA CONTRA LATORTÜRA? • •••••••••••••••m»

RADIO Radio Popular.

AM.1.134 Kc.7.0ft Buenos dias, verana, 8.30: informativo regional; 9,05: Protagonistas, vosotros. Luis del Olmo; 13,05: Felices los tenga Vd ; 13.30: Burgos-Noticia; 14,05: El campo; 14,20: Audición Pascal; 14,3ft Informativo "Día..."; 15,00: Musical 15; 18,05: ¡Burgos en fiestas!; 19,05: Papular 45; 20,05: Informativo regional; 20,45: Burgos-Noticia; 21,05: tóosko; 21,20: Los foros; 22,05; Popular 45; 23,00. Informativo « Noche »; 23,30: ¡Goles!; 00,30: Carretera; 02,00: Encarna de noche; 04,00: Despedida y cierre; Cada hora: Noticias «En punto».

FM. 96,4 Me. -8,3) a 21,00: Programación musical; 21,05: Santo rosario.

Radiocadena Burgos 1.503 kH..

—7,00: Apertura; 7,02: Buenos dias.

Burgos; 8.3ft RC Noticias; 9,00: De costa a costa; 9,30: Burgos actualidad:

11,0ft Ronda de aviaos; 12,00: Ángelus Informativo mediodía Ventana a la provincia; 12,30: Burgos en Mestas; 13,00: Discos dedicados; 14,30: Aperitivo musical: 14,20: La Bolsa; 14,30; RC Noticias; 15,00: Club millonarios; 16,00: Música para estar por casa; 17,0ft Hora punta; 18,00: Consultorio Elena Francis; 18,30: Informativo media tarde: 19.00: Defensa del Consumidor 20.00: RC Noticias; 20,30: Sala de conciertos; 21.00: La zarzuela; 22,00: Resumen informativo; 22,30: Puzle musical; 23,00: RC Depones; 23,30 RC Noticias; 24,00: Nocturno; 01,00: Cierre Emisión. (*) A las horas completas. Boletín informativo RCE.

Antena 3 de Burgos 6,00: El primero de la mañana; 8,30: Burgos, ciudad abiertaf«): 9,00: ¡Viva la gente!; 12,00: De aqui a las dos (*); 14,00: Segunda edición (•); 14,30: Crónica 3; 15.10: Usted pregunta; 16,00: Buenas tardes desde Don Manzano Street (•); 17,30: Gente simpática; 19,00: Los 33 de Antena 3 (•); 20.00: Tercera hora (*); 20,30: Los 33 de

Antena 3; 21,0ft Dial 3 (retrospectivo); 22,0ft Las calles de Babilonia (•); 23,0ft Hora cenr, 24,3ft Supergaraa en U hora cero: 01,3ft Polvo de estrellas; 02,39: Las noches de Antena 3 (*) Programas locales. A las horas en punto se ofrece Boletín informativo.

RadioSO FM.6,0ft Para empezar; 7.00: Para empezar; 7,57: Informativo Cadena; 8,20: Burgos informativo; 8,30-12.00: El bus de las ocho y media: 12,0ft Burgos entre todos; 13,00: "El escaparate"; 13.30: Panorama húrgales Informativo local, provincial y regional; 13,57: Informativo Cadena; 14,20: Bingos "Stereo 80"; 15,00; "Barbacoa"; 16,0ft "Desde nosotras"; 18,00: "El Kanguro"; 20,00: Informativo Cadena; 20,30: "Hablando de música"; 21,Oft Informativo local; 21,30: "Desde la banda".

El deporte en Burgos; 21,45: "Burgos poético"; 22,0ft "Mundo 80"; 22J5T. Informativo; 23,15: "Ochenta deportes"; 23,4ft "A vista de pájaro"; 24,00: "El radiador"; 1,00-6,00: "Al ritmo de la madrugada". A todas las horas menos tres minutos: Noticias.

FX HÚRGALES El olor de Burgos

NOMBRES

Nada más entrara Burgos no se puede por menos de notar un extraño olor que, a fuerza de años, se está haciendo característico a esta ciudad y es una pena porque el ambiente de nuestra ciudad se está volviendo poco a poco irrespirable. El sábado pasado bastante gente se quejaba de que sentían picores en los ojos y desde luego no se podía decir que se tratara de un apidémica afección ocular.

El tema de la contaminación burgalesa no ha sido nunca tratado en profundidas, merced a no se sabe que oscuros intereses, porque parece que este inconveniento no ha supuesto un gran problema para esta ciudad, pero esto no es cierto, ya que en los primeros momentos los grados de contaminación son apenas imperceptibles hasta que nos damos cuenta que una densa nube gris cubre ¡a ciudad. Es entonces, cuando empezamos a recordar que el cielo húrgales de nuestra niñez ha cambiado totalmente por el progresivo deterioro del medio ambiente.

Para Burgos esto ya ha sucedido y en los próximos días cuando el calor sea más sofocante, a medida que nos adentramos en el verano, y ni una pizca de aire limpia nuestra atmósfera podremos apreciar esa nube gris, antes referida y en las tardes de domingo, cuando bastantes burgaleses optan por subir hasta los alrededores del castillo, habrá que aguantar ese olor desagradable y corrompido que viene desde el oeste.

La preocupación de los burgaleses por atajar ese molde la piedra, que corroe la principal obra gótica del pais, debe ir pareja al intento de conservar la atmósfera de la ciudad en el mismo estado que la conocimos cuando éramos más jóvenes, porque nos queda la obligación moral de transmitir, a los que vendrán después de nosotros, una ciudad limpia y sin contaminacción.

En interés debe ser de todos y la mayor preocupación debe corresponder a las autoridades para paliar ¡a progresiva degradación ambiental que puede convertir-a Burgos en una ciudad incómoda para los burgaleses.

No se está en contra de la proliferación industrial. de Burgos, pero si es necesario establecer y hacer respetar ¡as cotas de seguridad para que no perjudiquen el sistema ambiental de esta ciudad y en ese sentido los encargados de velar el cumplimiento de esas normss anticontaminantes deben poner manos a la obra y dejar aparte cualquier tipo de interés.

Es preciso acabar con ese olor a residuos químicos que venimos padeciendo desde hace algunos años para que no dañe a las personas ni al conjunto artístico de esta ciudad, que tiene su historia escrita en los muros de sus monumentos.

Nastassia Kinski es una de las actrices de moda del cine mundial.

Un nuevo "monstruo" del cine de 22 años

Nastassia Kinski: "No me traten como a una muñeca" Le dicen, a diario, de palabra o por escrito, que es la nueva Garbo, la nueva Bardot, la nueva Loren, la nueva Hepburn -Audrey-, pero no se lo cree.

Cuando entró en la habitación de su hôtel, para la entrevista que me había prometido, la encuentro arrodillada en el suelo, intentando que Paco, un diminuto Chihuahua que le acompaña a todas partes, salga de "Lo que quieren decir es que de mí se esperan grandes cosas.

Han creado esa mujer en sus sueños, y ahora pretenden que se comporte como una diosa.

En fin... ¡esperamos que pueda hacerlo", dice con su inmensa sonrisa.

Sólo tiene una gran película en su haber. "Tess", de román Polanski. Las demás, "One form the heart", "La mujer pantera", "Exposed", "La luna en el arrojo", "Sinfonía de primavera" y "Unfaithfully yours", una comedia con Dudley Moore, no pasan de ser magnificas exhibiciones de su belleza o películas de calidad relativa. •

debajo de la cama, y, como para deshacer el mito que se está crendo a su alrededor, me pide dos minutos para lavarse los dientes y para escurrir unos pantalones vaqueros que había dejado a remojo en la bañera.

Tiene veintidós amos y es bellísima. Pero sigue asombrándose cada vez que lee como otros describen su aspecto. "¿Quién es esa criatura imposible de la que hablan? No creo, de verdad, que sea yo".

lanski, de su mente, de su trabajo, de su alma, de su dedicación. Extendió todo ello sobre mi y consiguió la película".

"Y luego, en algún momento del rodaje, "algo" pasó y la cámara se hizo mi amiga. No sé por qué. Soy una persona que intenta explicarse todo lo que ocurre. Pero al final, me doy cuenta de que una pieza del rompecabezas no tiene respuesta. ¿Por qué la cámara descubre en mi cosas mientras permanece indiferente con tantas otras mujeres?".

Un imán gigantesco

" Quizá sea, y eso sí es verdad, Cien millones de pesetas porque me entrego por compor película pleta a ella, en cuerpo y alma.

Cuando el director dice "¡Acción!", Sin embargo, ya gana unos me sumerjo en un universo discien millones de pesetas por tinto. Me ahogo en él, como si film y se ha convertido en uno un gigantesco imán me atrajese. de los personajes femeninos Y entonces, actúo". más fotografiados del mundo.

Consciente de la carencia de Casi tanto como la Princesa de preparación técnica con la que Gales y desde luego mucho más empezó su carrera, Nastassia que Liz Taylor. se ha matriculado en Nueva Todo empezó cuando la des- York en una escuela de actores. cubrió Polanski, con quien vi- Pero sus amigos aseguran que vió un largo romance ahora no le servirá de nada, y que terminado. Ella no quiere ha- incluso puede estropearle. Nasblar del tema, pero los que le tassia es una actriz instintiva, conocen aseguran que tiene un natural, espontánea. Y jugar novio alemán que no tiene nada con ese don misterioso puede que ver con el mundo del cine y ser muy peligroso. que le ha regalado una sortija con un dibujo triangular que Le ofrecen cada vez mas lleva en el dedo anular. dinero Su mejor amiga, la cáma-

ra

"Si todo lo demás me falla en la vida", dice Nastassia Kinski, "seguiré teniendo "Tess". Esel producto de la visión de Po-

A pesar de los bajos rendimientos económicos de algunas de sus películas, sobre todo las que ha hecho en América, los pi eductores cada vez le ofrecen más dinero. Y los fotógrafos le suplican, y están dispuestas a

pagar lo que sea por una sesión.

Pero ella les contesta: "¿Les gustaría ser recordados únicamente por poseer un cuerpo o una cara bonita?". Ella quiere otra cosa.

Le gusta no reconocerse a sí misma cuando ve una película suya, porque eso quiere decir que está encarnando a otro personaje. Y se niega a degradarse convirtiéndose *en modelo, como hacen otras: "Me siento estúpida posando. En las fotografías estáticas tengo una expresión absurda".

"Formo parte de algo mágico" Han pasado ya muchos años desde que Nastassia, fruto del matrimonio entre Klaus Kinski -el actor alemán de "Aguirre o la cólera de Dios" y "Nosferatur"- y de la escritora Ruth Brigitte, se fue de Berlín, con su madre, tras el divorcio, para marcharse a Munich, más tarde a Venezuela para acabar, tras una larga estancia en Londres, en la ciudad de Nueva York, donde vive sola.

"A veces me da la sensación de que he vivido mil años", me dice. "Hay muchas cosas en mi, muchos sentimientos, que no entiendo. Soy emocional y, a la vez, fría".

"Formo parte, al hacer cine, de algo abolutamente mágico.

Me doy totalmente. Les digo a los directores: "Por favor, entiendan que no pueden hacerme daño por exigirme demasiado.

Empújenme. Pónganme a prueba. No soy una muñeca... No me traten como a una muñeca".

George Bush, el vicepresidente norteamericano, reveló a la prensa los secretos de un misterioso maletín negro el que no se ha separado en su estancia en Filandia, quinto país que visita en su gira por ocho naciones europeas.

En conferencia de prensa en Helsinki, Bush se ganó las simpáticas de los periodistas al ordenar a uno de sus hombres de seguridad que abriera el misterioso maletín, sobre el que circulaban todo tipo de rumores.

El maletín, pese a lo se creía, no contaeni a nada misterioso, tan solo corbatas, pasa-corbatas y gemelos que el vicepresidente norteamericano lleva consiguo para regalar a los amigos.

Buhs regaló un anillo de promoción de su última campaña política a la inquisitiva periodista que le obligó a desvelar los secretos del maletín negro.

Ira de Furstenberrg, la

actriz aristócrata ha sido condenada en Italia a ocho meses de cárcel y pago de casi trece mil dólares, por violación de la ley de exportación de capital.

Según se informó, la actriz fue juzgada por haber salido de Italia en 1977 con más de 12 millones de liras en cheques de viaje, una cantidad muy superior a los permitido por la ley.

La tercera sección del tribunal de lo penal de Roma, condenó a la actriz a la citada pena, pero le otorgó el favor de la suspensión por lo que no tendrá que ir a prisión. £1 oraguntán Niko, lelgó por vía aérea, procedente de europa, para casarse con una hembra. Niko nació hace seis años en Francfort (República Federal de Alemania).

Su prometida, "Tanguinha", carioca de pura cepa, tiene tres • años de edad y sepera con ansiedad en el jardín zoológico de Río de Janerio el gran momento de la presentación.

El horóscopo de Niko, nacido bajo el signo de sagitario, decía el día de su llegada a Brasil: "usted conocerá a alguien que le causara una gran impresión. Tal vez sea el comienzo de un gran amor".

Sin embargo, el augurio de los astrólogos no es muy favorable al idilio de Niko y Tanguinha, por ser piseis el signo de la novia.

Aseguran que sagitario y piseis no suelen llevarse muy bien, y que sexualmente son incompatible.

Nidia Laguna, abogada,

prorrunpió en llanto mientras des arollaba su alegato en favor de un cliente acusado de tráfico de narcóticos y para quien el fiscal pedia doce años de reclusión.

La abogada interrumpió de pronto su discurso y dijo, con palabras entrecortadas: "este hombre es víctima de la polio. nunca le encontraron nada".

Inmediatamente prorrumpió en llanto, ante el asombro del tribunal y del público asistente.

Mientras el presidente suspendía la vista y ordenaba desalojar la sala, los otros miembros del tribunal atendieron a la sollozante letrada.