Nathalie Daoust – KOREAN DREAMS

Biografija

Biography

Fotografije Nathalie Daoust odražavaju ljubav prema slučajnim mjestima i divljem, neiscrpnom osjećaju radoznalosti. Istražujući, proživljavajući i dokumentirajući rijetko posjećena mjesta i pažljivo skrivene hotelske sobe, Daoust je proteklo desetljeće provela stvarajući voajerske uvide u ove, inače prikrivene, stvarnosti.

Kanađanka Daoust, koja je studirala tehničke aspekte fotografije na Cégep du Vieux-Montréal, krajem je devedesetih dvije godine živjela u Hotelu Carlton Arms u New Yorku.

Sobe, sve do jedne tematski uređene i ukrašene divljim, šarenim slikarijama, poslužile su kao savršena pozadina njezinim fotografskim projektima koji su se fokusirali na mračno, opskurno te, pogotovo u tim godinama, sablasno.

Nathalie Daoust mnogo je putovala i fotografirala, ne samo njujorške hotelske sobe, nego i tokijsku “četvrt crvenih svjetiljki“, brazilske bordele i švicarske naturiste koji naseljavaju Alpe.

Daoust je stvorila opus koji je istovremeno i raznovrstan i intenzivan. U pokušaju prenošenja svoje gotovo dječje znatiželje, ustrajnosti i visoko individualizirane interpretacije svijeta u bajkovite priče, Daoust vlastoručno stvara nove mitove o modernom društvu, kao i stvarne životne priče društvenih autsajdera.

Nathalie Daoust’s photographs reflect a love for random places and a wild, inexhaustible sense of inquisitiveness. Exploring, experiencing and documenting rarely visited landscapes and carefully hidden hotel rooms, Daoust spent the last decade producing voyeuristic insights into these otherwise veiled existences.

The Canadian Daoust, who studied the technical aspects of photography at the Cégep du Vieux-Montréal, spent two years in the late nineties living in the Carlton Arms Hotel in New York. The rooms, all themed and decorated with wild, colourful murals formed an excellent background for Daoust’s photographic projects which focused on the dark, obscure and, especially in those years, the ghostly. Daoust has traveled extensively and took photos not only of New York hotel rooms but also of Tokyo’s red light district, Brazilian brothels and Swiss naturists populating the Alps.

Daoust has created an oeuvre that is both diverse and intense. Seeking to translate her almost childlike curiosity, her perseverance and her highly individual interpretation of the world into fairytale like stories, Daoust single-handedly creates new myths about modern day society, as well as reallife stories of the underdogs.

Georgia Haagsma

Georgia Haagsma

Nathalie Daoust KOREAN DREAMS

Hrvatsko društvo likovnih umjetnika | Croatian Association of Fine Artists Galerija PM | Gallery PM Trg žrtava fašizma 16, 10000 Zagreb, Croatia | www.hdlu.hr Radno vrijeme: Srijeda – nedjelja 10 do 13 i 17 - 20. Ponedjeljkom, utorkom i blagdanom zatvoreno.

Working hours: Wednesday to Sunday 10am – 6pm and 17 pm - 20 pm. Monday, Tuesday and holidays - closed IMPRESUM | Nakladnik/Publisher: Hrvatsko društvo likovnih umjetnika/Croatian Association of Artists, Trg žrtava fašizma 16, 10 000 Zagreb, hdlu@hdlu.hr, www.hdlu.hr | Za nakladnika/For the publisher: Josip Zanki | Upravni odbor HDLU/Executive board of HDLU: Josip Zanki (predsjednik/president), Tomislav Buntak (zamjenik predsjednika/vicepresident), Fedor Vučemilović (zamjenik predsjednika/vicepresident), Ida Blažičko, Ivan Fijolić, Koraljka Kovač Dugandžić, Anita Kuharić Smrekar | Umjetnički savjet HDLU/Artistic board of HDLU: Tomislav Buntak, Leonida Kovač, Suzana Marjanić, Ivica Župan, Koraljka Kovač Dugandžić, Ivan Fijolić, Josip Zanki | Ravnateljica/Director: Ivana Andabaka | Stručna suradnica/Associate: Martina Miholić | Predgovor/Preface: Matt Paish | Grafičko oblikovanje kataloga/Catalogue Design: Duje Medić | Prijevod/ Translation: Zana Šaškin| Tisak/Printed by: Cerovski | Naklada/Copies: 150 Izložba je realizirana uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske i Gradskog ureda za kulturu, obrazovanje i sport Grada Zagreba / The exhibition is financially supported by The Ministry of Culture of The Republic of Croatia and The City Office for Culture, Education and Sports Zagreb.

Otvorenje izložbe - 17. srpnja 2015. u 19:30 sati | Opening of the exhibition - July 17 at 7:30 pm Galerija PM | 17. srpnja - 26. srpnja, 2015. | PM Gallery | July 17 - 26 , 2015

KOREAN DREAMS 25 fotografija veličine 100 x 70 cm ‘Korean dreams’ montrealske fotografkinje Nathalie Daoust poigravaju se konceptima stvarnosti i mašte – oba se ova koncepta tematski ponavljaju u njezinom dosadašnjem radu. Za potrebe ovog projekta, Daoust je otputovala u Sjevernu Koreju te je bilježila prizore iz jednog od najzatvorenijih društava na svijetu.

Mnoge su njezine fotografije spontane te su nastale korištenjem daljinskog okidača kako ne bi bila otkrivena tijekom tog procesa.

U zemlji u kojoj su na snazi stroga ograničenja ljudskih prava, kretanje stranaca također je strogo ograničeno te im nije dopušteno samostalno putovati. Umjesto toga, plan obilaska koji sastavlja vlada uključuje javne građevine, industrijska područja i mnogobrojne propagandne kipove koji slave “Vječnog predsjednika“ Kima II-sunga (1912.-1994.). Informacije koje vodiči uposleni od strane vlade daju posjetiteljima su pristrane te je zabranjena interakcija s lokalnim stanovništvom. Nekolicini ljudi koji posjete Sjevernu Koreju istina i stvarnost mogu biti neuhvatljive – to je mjesto obilježeno onime što je skriveno, a ne onime što je otkriveno. Fotografiranje ljudi, posebice vojske, strogo je zabranjeno.

Tijekom fotografskog postupka, subjekti na slikama Nathalie Daoust postaju zasjenjeni; sustavnim raščlanjivanjem originalnog negativa nastaju fotografije koje se čine nejasnima, zamućenima i pomalo sablasnima. Kako se uklanjaju slojevi filma, tako se sve više otkriva osjećaj otuđenosti između fotografkinje i njezinih subjekata. Metode koje Daoust primjenjuje u tamnoj komori također oponašaju način prenošenja informacija u Sjevernoj Koreji – one se guše sve dok se istina ne izgubi u procesu. (Izravne činjenice, poput dobi trenutnog vođe Kim Jong-Una te informacije o njegovom bračnom životu, ne mogu se utvrditi).

‘Korean dreams’ istražuje identitet i način na koji se Sjevernokoreanci od najranije dobi ‘hrane’ dezinformacijama. Daoust taj proces dezinformiranja simulira u tamnoj komori. Subjekti na njezinim fotografijama podložni su fotografskom postupku te stoga postaju ranjivi. To je klasična borba za moć između priče i pripovjedača.

Matt Paish

Izjava o radu

Artist statement

Od prvih eksperimenata s fotografijom fasciniralo me ljudsko ponašanje i njegove različite stvarnosti, sveprisutna ljudska želja za životom u bajkovitom svijetu. Estetika mog novog projekta nastavlja ovo vizualno isktraživanje na granici između sna i jave, ali ovoga puta uključuje i osobni eskapizam i čin gubljenja sebe.

Since my very first experiments in photography I have been fascinated by human behavior and its various realities, by the ever-present human desire of living in a dream world. The aesthetic of my new project continues this visual exploration at the border between dream and reality, yet this time embraces personal escapism and the act of loosing oneself.

Meni je kao umjetnici cilj pomaknuti granice fotografije korištenjem eksperimentalnih metoda, radom s novim medijima i otkrivanjem novih tehnika u tamnoj komori.

My objective as an artist is to push the boundaries of photography through experimental methods, working with new mediums and discovering new techniques in the darkroom.

KOREAN DREAMS 25 images size 100x 70cm ‘Korean Dreams’, by Montreal-born photographer Nathalie Daoust, plays on the concepts of reality and fantasy - both of which recur thematically in her previous work. She traveled to North Korea for this project, capturing scenes of one of the world’s most secretive societies. Many of her photographs are candid, and were taken using a remote trigger to avoid detection.

In a country where severe restrictions on human rights are widely documented, the movement of foreigners is also severely restricted and independent travel is not allowed. Instead, itineraries devised by the government incorporate civic buildings, industrial sites and numerous propagandist statues honoring the country’s ‘Eternal President’, Kim Il-sung (1912 – 1994). Information given to visitors by government-employed guides is partisan and interaction with locals is prohibited. For the few people that visit North Korea, truth and reality can be elusive - it is a place characterised by what is concealed rather than what is on view. Taking photographs of people, particularly military, is strictly forbidden.

The subjects of Daoust’s images have been obscured during the photographic process; the systematic break down of the original negative film has produced a series of final images that appear unclear, indistinct and somewhat ghostlike. As the layers of film are removed, a sense of detachment between the photographer and her subjects is revealed. Daoust’s darkroom method also mimics the way information is transferred in North Korea - it is stifled until the truth becomes ‘lost’ in the process. (Straightforward facts such as the age of the country’s current leader, Kim Jong-Un, and information about his marital life cannot be ascertained.)

‘Korean Dream’ explores identity and the way North Koreans are fed disinformation from an early age.

Daoust simulates this process of disinformation in the darkroom. The subjects of her photos are susceptible to the photographic process, and thereby rendered vulnerable. It is a classic power struggle between the story and the storyteller.

Matt Paish