Biografija umjetnice:
Artist biography:
Nguyen Thi Thanh Mai rođena je 1983. u gradu Hanoi (Vijetnam). Godine 2006. diplomirala je na Hue College of Arts u Vijetnamu te 2012. završila magisterij vizualne umjetnosti na Sveučilištu u Mahasarakhamu (Tajland). Živi i radi u Hueu (Vijetnam).
Nguyen Thi Thanh Mai was born in 1983 in Born in Hanoi, Vietnam. In 2006 she Graduated from the Hue College of Arts, Vietnam and in2012 she finished MA in Visual Arts, Mahasarakham University, Thailand. Lives and works in Hue, Vietnam.
Samostalne izložbe:
Solo Exhibitions:
2015. Day by Day, Phnom Penh, Kambodža; Sao La Art space, Ho Chi Minh Fine Arts Museum, Vijetnam 2012. The Scar, Craig Thomas Gallery, Ho Chi Minh City, Vijetnam.
2015 Day by Day, Phnom Penh, Cambodia. Sao La Art space, Ho Chi Minh Fine Arts 2012 The Scar, Craig Thomas Gallery, Ho Chi Minh City, Vietnam.
Izbor umjetničkih rezidencija :
Selected Art Residencies:
2015-16. Künstlerhaus Bethanien, Berlin, Njemačka (12 mjeseci) 2014. Sa Sa Art Projects, Phnom Penh, Kambodža (2 mjeseca), Radionice; Sammaki Art Space u Battambangu, Kambodža
2015 -16 Kunstlerhaus Bethanien, Berlin, Germany (12 months) 2014 Sa Sa Art Projects, Phnom Penh, Cambodia (2 months) Museum, Vietnam Workshop: Sammaki art space in Battambang, Cambodia
E-mail: nguyenthithanhmaivn@gmail.com Website: http://nguyenthithanhmai.tumblr.com/
Email: nguyenthithanhmaivn@gmail.com Website: http://nguyenthithanhmai.tumblr.com/
Kustosica: Marija Lopac www.marijalopac.com marijalopac@hotmail.com
Curator: Marija Lopac www.marijalopac.com marijalopac@hotmail.com
MAY
NGUYEN
The other side project II SCARS
Hrvatsko društvo likovnih umjetnika | Croatian Association of Fine Artists Galerija PM | PM Gallery Trg žrtava fašizma 16, 10000 Zagreb, Croatia | www.hdlu.hr Radno vrijeme: srijeda – petak 11 do 19h, subota i nedjelja 10 do 18h, ponedjeljkom, utorkom i blagdanom zatvoreno. Working hours: Wednesday to Friday 11am – 7pm, Saturday and Sunday 10am - 6pm, Monday, Tuesday and holidays - closed IMPRESUM | Nakladnik/Publisher: Hrvatsko društvo likovnih umjetnika/Croatian Association of Fine Artists, Trg žrtava fašizma 16, 10 000 Zagreb, hdlu@hdlu.hr, www.hdlu.hr | Za nakladnika/For the publisher: Josip Zanki | Upravni odbor HDLU/ Executive board of HDLU: Josip Zanki (predsjednik/president), Tomislav Buntak (zamjenik predsjednika/vicepresident), Fedor Vučemilović (zamjenik predsjednika/vicepresident), Ida Blažičko, Ivan Fijolić, Monika Meglić, Melinda Šefčić | Umjetnički savjet Galerije PM/Artistic board of PM Gallery: Tomislav Buntak, Suzana Marjanić, Koraljka Kovač Dugandžić, Leonida Kovač, Ivan Fijolić, Josip Zanki, Ivica Župan | Ravnateljica/Director: Ivana Andabaka | Stručna suradnica/Associate: Martina Miholić | Predgovor/Preface: Marija Lopac | Grafičko oblikovanje kataloga/Catalogue Design: Duje Medić | Prijevod/Translation: Zana Šaškin | Lektura/Proofreading: Mirna Vidić | Tisak/Printed by Cerovski | Naklada/Copies: 150 Izložba je realizirana uz financijsku potporu Gradskog ureda za kulturu, obrazovanje i sport Grada Zagreba /The exhibition is financially supported by the The City Office for Culture, Education and Sports Zagreb.
KUSTOS/CURATOR: MARIJA LOPAC Otvorenje izložbe - 24. ožujka, 2016. u 18:00 sati | Opening of the exhibition - March 24 at 6pm Galerija PM | 24. ožujka - 9. travnja, 2016. | PM Gallery | March 24 - April 9, 2016
Deplijan HDLU prijelom.indd 1
21.3.2016. 12:20:50
OTHER SIDE PROJECT – OŽILJCI Other side project naziv je projekta povezivanja hrvatske i vijetnamske suvremene umjetnosti. Projekt je započeo 2015. gostovanjem vijetnamskog kolektiva Le Brothers. Ove se godine vijetnamska umjetnica Nguyen Thi Thanh Mai predstavlja izložbom Ožiljci. Umjetnica daje prikaz položaja djece i žena u Vijetnamu, kršenja ljudskih prava, emotivnog, psihičkog, fizičkog i seksualnog zlostavljanja s aspekta mlade samosvjesne žene, umjetnice. Izložba tematizira različita pitanja o ženama, tijelu, djeci i identitetu - prikazuje društvo u kojemu su žene i djeca i dalje povrijeđeni i pogođeni; prikazuje vanjske ožiljke, ali i one emotivne, koji su često dublji, iako su nevidljivi pogledu. Dakle, Nguyen Thi Thanh Mai na jedan iskren način pokazuje svoju intimu, svoje emotivne ožiljke kroz prizmu društvenih problema. „U Vijetnamu, u mom gradu Hueu, većina ljudi još uvijek živi na tradicionalan način. Žene se moraju uklopiti u tradicionalni stereotip kućanica - od njih se zahtijeva poslušnost, tišina, nježnost i vjernost. Seksualnost je tabu-tema u ovom društvu. U školi i kod kuće seksualni je odgoj vrlo ograničen, što znači da djevojčice same otkrivaju svoje vlastito tijelo. Ono što društveni pritisak stvara kod mnogih žena je iracionalan osjećaj straha i nelagode prema tijelu. Mnoge žene moje generacije dijele iste osjećaje. To je još jedan izazov za nas - da otvoreno govorimo o svojim strahovima i željama. U mojim radovima sam istražila i suprotstavila borbu i ugnjetavanje tim osjećajima koje sam iskusila.’’ Nguyen Thi Thanh Mai
Deplijan HDLU prijelom.indd 2
OTHER SIDE PROJECT – SCARS Radovi predstavljeni na izložbi: Rad Invade 2013. rukom je rađeni crtež baziran na prikupljanju specifičnih znanstvenih i medicinskih dokumentacija koje su transformirane u dvije različite forme u kojima se povezuju različite komponente seksualnosti i tijela. Istraživanjem samog procesa i dokumentacije, Mai je dobila bolji uvid u ženske spolne organe te način na koji se oni mijenjaju u različitim životnim fazama. Pažljivo kombinirajući i koristeći crveni tuš prikazala je simboliku patnje, straha i boli. Cilj je ovog djela dati novu perspektivu muškog pogleda na žensko tijelo. Radovi Somewhere 2013. i 2016. nastaju u različitim zemljama. Njima umjetnica istražuje zlostavljane, radno ekploatirane žene i djecu. Ovaj rad bazira se na identitetu, nasilju i poveznici između medija i privatnosti. U radu je identitet sudionika skriven. Rad Disentagled prikazuje vezu između identiteta, sjećanja i tijela - način na koje naše sjećanje utječe na nas kao pojedince, naše tijelo i osobnost. U svim svojim radovima Mai istražuje borbu i opsesiju osjećaja neshvaćenosti koje je sama doživjela.
Marija Lopac
Other Side Project is the title of the project that connects Croatian and Vietnamese contemporary art. The project started in 2015 with a guest visit from Le Brothers, a Vietnamese art collective. This year a Vietnamese artist, Nguyen Thi Thanh Mai, will present herself with the exhibition Scars. The exhibition talks about the position of children and women in Vietnam, about human rights violation, emotional, psychological, physical and sexual abuse. In general, about the position of a young, selfconscious woman, the artist. This exhibition refers to various issues of women, body, children and identity. Portraying a society in which women and children are still hurt and affected. Showing scars on the skin, but also the emotional ones. Although invisible, these scars often run much deeper. In an honest way, Nguyen Thi Thanh Mai talks about these issues and shows the intimacy of her own emotional scars. “In my city Hue, in Vietnam, the majority of people still leads a traditional life. Women have to fit into the traditional housewife stereotype and be obedient, quiet, gentle and loyal. Sexuality is a taboo in this society. In school and at home, sexual education is very limited, which means that girls learn about their body on their own. Due to social pressure, many women have an irrational fear and discomfort about their body. Many women of my generation share the same feelings. This is another challenge for us; to openly talk about our fears and desires. In my works, I explored and confronted the struggle and oppression of the feelings I experienced.” Nguyen Thi Thanh Mai
Works presented at the exhibition: Invade 2013. A handmade drawing, created on the basis of the collection of specific scientific and medical documentation. By transforming them into two different forms and connecting different components of sexuality and body. Through the exploration of the process and documentation, Mai got a better knowledge of female sexual anatomy and how it changes throughout life. She carefully combined and used red ink as a symbol of suffering, fear and pain. The objective is to give a new perspective of how men see the female body. Somewhere 2013 and 2016. Works created in different countries. Exploration of abused, exploited women and children. This work is based on identity, violence and link between the media and privacy. The identity of participants is hidden. Diseintagled shows a relationship between identity, memory and body. How our memory affects us as individuals, our body and personality. In her works, Mai explores the struggle and obsession of being misunderstood, which she herself experienced.
Marija Lopac
21.3.2016. 12:20:58