สถานการณ์การแพทย์แผนไทย 2548 - 2550

√“¬ß“π ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ¯ - Úıı

√“¬ß“π ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ¯-Úıı ∑’˪√÷°…“ 𓬷æ∑¬å«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ∫√√≥“∏‘°“√ 𓬷æ∑¬åª√–æ®πå ‡¿μ√“°“» π“ß “«√—™π’ ®—π∑√凰… §≥–∫√√≥“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å °“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° π—∫ πÿπ‚¥”π—°ß“πæ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ÿ¢¿“æ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .) ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) æ‘¡æå§√—Èß·√° 情¿“§¡ Úıı ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ∂“π∑’Ëæ‘¡æå : ¡π— øî≈å¡ ‚∑√»—æ∑å : -Ú˘ˆ¯-Û¯Ú

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ª√–æ®πå ‡¿μ√“°“» √—™π’ ®—π∑√凰… ·≈–§≥– √“¬ß“π ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ¯-Úıı °√ÿ߇∑æœ : ¡π— øî≈å¡ Òˆ Àπâ“ Ò. °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Ú. °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π Û. °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° Ù. √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-˜ˆˆ˘-Ú-ˆ

®—¥æ‘¡æå‚¥°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∂ππμ‘«“ππ∑å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å : -Úı˘Ò-˜¯Ù, -Úı˘-Úˆ, -Úı˘Ò-˜¯ˆ ‚∑√ “√ : -Úı˘Ò-Úı, -Úı˘Ò-˜¯Òı Website : http://www.dtam.moph.go.th

§”π” √“¬ß“π ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° æ.». ÚıÙ¯-Úıı π’È π—∫‡ªìπ©∫—∫·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’°Ë √¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ¿“¬„μ₧√ß°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ‚¥¬‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“° ”π—°ß“πæ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ÿ¢¿“æ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ‡æ◊ËÕæ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈·≈– “√ π‡∑» ”À√—∫°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“π‚¬∫“¬¥â“π°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ‡ªìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ¢â Õâ ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–π”¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ´÷Ë’ß„π°“√π’ȉ¥â·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈– °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ·≈–æ—≤π“°≈‰°„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷ËߢâÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å‡∫◊ÈÕßμâπ √“¬ß“π ∂“π°“√≥å©∫—∫π’È ‰¥â√«∫√«¡ ª√–¡«≈ ·≈– —߇§√“–À姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë ”§—≠ ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–∑‘»∑“ß°“√ «‘®—¬∑’˧«√¡’°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ª√–°Õ∫ ¥â«¬ Ú à«π ¥—ßπ’È à«π∑’Ë Ò √“¬ß“π ∂“π°“√≥å ı ‡√◊ËÕß Ò. ∂“π°“√≥å°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : ¿“æ√«¡ Ú. ∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Û. ∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ Ù. ∂“π°“√≥å°“√„™â∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ı. ∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑à«π∑’Ë Ú ∫∑§«“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å ∑“߇≈◊Õ° °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ «‘∑¬“°√ ºŸâ𔇠πÕº≈°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å π—°«‘™“°“√ π—°æ—≤π“ ‡§√◊Õ¢à“¬À¡Õæ◊Èπ∫â“π ∑’ˉ¥â¡’ à«π„π °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ √“¬ß“π©∫—∫π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√Õâ“ßÕ‘ß ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß °“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°μàÕ‰ª

𓬷æ∑¬å«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° 情¿“§¡ Úıı

“√∫—≠ §”π” “√∫—≠μ“√“ß “√∫—≠·ºπ¿Ÿ¡‘ à«π∑’Ë Ò

à«π∑’Ë Ú

√“¬ß“π ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ❧ ∂“π°“√≥å°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¿“æ√«¡ ❧ ∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑❧ ∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ❧ ∂“π°“√≥å°“√„™â∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ❧ ∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑∫∑§«“¡°“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ❧ °“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : ¿“æ√«¡ ¬ß»—°¥‘Ï μ—π쑪îÆ° ❧ ∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈–æ—≤π“¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¡¿æ ª√–∏“π∏ÿ√“√—°…å ❧ ∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ß°“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ‡ “«≥’¬å °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–√ÿ®‘π“∂ Õ√√… ‘…∞ ❧ ∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ª√’¬“ ¡‘μ√“ππ∑å ❧ ∂“π°“√≥å°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√·≈–°√–∫«π°“√§âπ§«â“μàÕ¬Õ¥ Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑æ√âÕ¡®‘μ »√≈—¡æå ❧ °“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å°“√„™â¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ Õ“∑√ √‘È«‰æ∫Ÿ≈¬å

Ú Ò Òˆ ÚÛ ÛÛ

Ùı ˜ˆ ˘ Ò¯ ÒÚı

ÒÛÙ

¿“§ºπ«° §” —Ëߧ≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å °“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°

ÒÙˆ

“√∫—≠μ“√“ß à«π∑’Ë Ò ∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ μ“√“ß∑’Ë Ò · ¥ß°“√®”·π°®”π«π·≈–ª√–‡¿∑¢Õßß“π«‘®—¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ √–À«à“ߪï ÚıÛı- ÚıÙ¯ ∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑μ“√“ß∑’Ë Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–ª√–™“°√∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ —¡¿“…≥å æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ®”·π°μ“¡‡æ»∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ à«π∑’Ë Ú °“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : ¿“æ√«¡ μ“√“ß∑’Ë Ò ‡≈¢∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ æ.». Úı-ÚıÙ¯ μ“√“ß∑’Ë Ú ‡≈¢∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå æ.». Úı-ÚıÙ¯ ∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ß°“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ μ“√“ß∑’Ë Ò · ¥ß°“√®”·π°®”π«π ª√–‡¿∑·≈– —¥ à«π¢Õßß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑μ“√“ß∑’Ë Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ —¡¿“…≥å æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ¯ ®”·π°μ“¡‡æ»∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ μ“√“ß∑’Ë Ú ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈°“√ªÉ«¬/√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“æ.». ÚıÙˆ/ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ®”·π°μ“¡‡æ» ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ μ“√“ß∑’Ë Û ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ ·≈–«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ/ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“√“ß∑’Ë Ù ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡°“√»÷°…“∑’Ë ”‡√Á® ·≈–«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ/ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“√“ß∑’Ë ı ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°°“√∑”ß“πμ“¡ª√–‡¿∑Õÿμ “À°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ/ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“√“ß∑’Ë ˆ ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡Õ“™’æ ·≈–«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ/ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“√“ß∑’Ë ˜ ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡°≈ÿà¡‚√§ ”§—≠ ˆ Õ—π¥—∫·√° ·≈–«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ/ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ∂“π°“√≥å°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√·≈–°√–∫«π°“√§âπ§«â“μàÕ¬Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑μ“√“ß∑’Ë Ò ‘∑∏‘∫—μ√¬Õ√–À«à“ßªï §.». Ò˘˜ˆ-Úˆ °“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å°“√„™â¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ μ“√“ß∑’Ë Ò ¿“æ√«¡¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“‰∑¬

Ò˜

Ûı

ı ı ˘Û

ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚ¯ ÒÙ

“√∫—≠·ºπ¿Ÿ¡‘ à«π∑’Ë Ò ∂“π°“√≥å°”≈—ߧπ ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : ¿“æ√«¡ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®”·π°μ“¡ªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (ÚıÙ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÙ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÚ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÛ ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÙ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Òı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Òˆ ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯)

Û Û Ù Ù Ù Ù ı ı ı ˆ ˆ ˆ ˆ ˜ ˜ ˜ ¯ ¯ ¯ ˘ ˘

∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√√–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ ®”·π°μ“¡°≈ÿà¡«‘®—·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√·∫∫∑’Ëπ—°«‘®—¬„™â§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√·∫∫¡ÿà߇ªÑ“„™âº≈‘μ¿—≥±å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥§«“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò · ¥ß®”π«π·≈–°“√°√–®“¬μ—«¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú · ¥ß —¥ à«π¢Õßß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ∂“π°“√≥å°“√„™â∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò °“√„™â∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®”·π°μ“¡‡¢μ (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-¡’π“§¡ ÚıÙ˘) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú °“√®—¥°“√∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√–¥—∫ Ú ¢÷Èπ‰ª „π‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å/‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-¡’π“§¡ ÚıÙ˘) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û °“√®—¥°“√∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™πμ“¡‡¢μ (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-情¿“§¡ ÚıÙ˘) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ∂“π’Õπ“¡—¬∑’Ë®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬μ“¡‡¢μ (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-情¿“§¡ ÚıÙ˘) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı √Ÿª·∫∫°“√„™â∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ ‚√§·≈–Õ“°“√¢ÕߺŸâ¡“√—∫∫√‘°“√ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ·ºπº—ß·π«∑“ß°“√»÷°…“°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‡¡◊Ëժɫ¬/√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/ À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡‡æ» æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®”·π°μ“¡‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®”·π°μ“¡√–¥—∫°“√»÷°…“∑’Ë ”‡√Á® æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡√–¥—∫°“√»÷°…“∑’Ë ”‡√Á® æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¯ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®”·π°μ“¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ Û ≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˘ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ Û ≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®”·π°μ“¡ ı ≈”¥—∫·√°¢Õß°≈ÿà¡‚√§ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÒ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡ ı Õ—π¥—∫·√°¢Õß°≈ÿà¡‚√§ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯

ÒÒ ÚÛ ÒÚ ÒÛ Ò˜ Ò˘ ÚÙ Úı Úˆ Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú¯ ÛÙ Ûˆ Û˜ Û˜ Û¯ Û¯ Û˘ Û˘ Ù ÙÒ ÙÒ

à«π∑’Ë Ú ∂“π°“√≥å°”≈—ߧπ ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : ¿“æ√«¡ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑®”·π°μ“¡ªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (ÚıÙ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÙ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑‡æ»™“¬®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑‡æ»À≠‘ß®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÚ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÛ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÙ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡æ»™“®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Òı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡æ»À≠‘ß ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Òˆ ®”π«π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡°“√¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬‡æ»™“®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬‡æ»À≠‘ß ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÚ ®”π«π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡°“√¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÛ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯)

ıÒ ıÒ ıÚ ıÛ ıÛ ıÙ ıÙ ıı ıı ıˆ ıˆ ı˜ ı˜ ı¯ ı¯ ı˘ ı˘ ı˘ ˆ ˆ ˆÒ ˆÒ ˆÚ

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÙ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Úı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Úˆ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬‡æ»™“®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬‡æ»À≠‘ß ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú¯ ®”π«π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡°“√¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬ ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬ ®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÛÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬ ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÛÚ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬‡æ»™“®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÛÛ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬‡æ»À≠‘ß ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÛÙ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑®”·π°μ“¡°“√¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ (ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ûı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ûˆ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå‡æ»™“®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå‡æ»À≠‘ß ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ®”·π°μ“¡‡æ» ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÙÒ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÙÚ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÙÛ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÙÙ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ®”·π°μ“¡√âÕ¬≈–¢Õß»‘…¬å∑’Ë Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‰¥â ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ùı ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ®”·π°μ“¡®”π«π¢Õß»‘…¬å∑’Ë√—∫∑—ÈßÀ¡¥ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ùˆ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ®”·π°μ“¡®”π«π¢Õß»‘…¬å∑’Ë Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‰¥â ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù˜ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı ®”·π°μ“¡‡æ» ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù¯ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù˘ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â ®”·π°μ“¡‡æ» ·ºπ¿Ÿ¡‘ ıÒ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ·ºπ¿Ÿ¡‘ ıÚ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ

ˆÚ ˆÛ ˆÛ ˆÙ ˆÙ ˆı ˆı ˆı ˆˆ ˆˆ ˆ˜ ˆ˜ ˆ˜ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˜Ò ˜Ò ˜Ò ˜Ú ˜Ú ˜Ú ˜Ú ˜Û ˜Û ˜Û ˜Ù ˜Ù ˜Ù

∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈–æ—≤π“ ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ ®”·π°μ“¡°≈ÿà¡ß“π«‘®—·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√¥â“π§ÿ≥¿“æ ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√√–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√¥â“πæ‘ Ÿ®πåª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√·∫∫∑’Ëπ—°«‘®—¬„™â§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√·∫∫¡ÿà߇ªÑ“„™âº≈‘μ¿—≥±å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’ˉ¥â√—∫°“√√—°…“·≈–‰¡à√—°…“®“°Õ“°“√ªÉ«¬/√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ (®”π«π : æ—π§π) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√®”·π°μ“¡ ı Õ—π¥—∫·√°¢Õß°≈ÿà¡‚√§∑’Ë„™â°“√√—°…“‚¥¬°“√ „™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√®”·π°μ“¡ ı Õ—π¥—∫·√°¢Õß°≈ÿà¡‚√§∑’Ë„™â°“√√—°…“‚¥¬°“√ ‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ∂“π°“√≥å°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√·≈–°√–∫«π°“√§âπ§«â“μàÕ¬Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ®”π«π ‘∑∏‘∫—μ√¬Õ√–À«à“ßªï §.». Ò˘˜ˆ-Úˆ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú °“√°√–®“¬¢ÕßÀ—«‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∫—μ√¬Õ√–À«à“ßªï §.». Ò˘˜ˆ-Úˆ °“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å°“√„™â¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò °√Õ∫√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“‰∑¬

¯ ¯ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Ú ¯Ù

ÒÒÙ ÒÚÚ ÒÚÚ ÒÚ˘ ÒÚ˘ ÒÛ˘

à«π∑’Ë Àπ÷Ëß √“¬ß“π ∂“π°“√≥å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° 1

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

Strategic Information Center Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°

∂“π°“√≥å°”≈—ߧπ ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : ¿“æ√«¡ ¬ß»—°¥‘Ï μ—π쑪îÆ° / ”π—°«‘®—¬ —ߧ¡·≈– ÿ¢¿“æ

«—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ”√«® ∂“π–¢Õß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–™“°√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π√–¥—∫ª√–‡∑» μ“¡∑–‡∫’¬π¢Õß°Õß°“√ ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– Ú. «‘‡§√“–Àåμ—«·ª√∑“ߪ√–™“°√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

«‘∏’°“√»÷°…“ Ò. „™â‰ø≈å¢Õâ ¡Ÿ≈ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå¢Õß °Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– °√¡ π—∫ πÿπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ (≥ «—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÙ˘ ´÷Ë߇ªìπ‰ø≈å¢âÕ¡Ÿ≈ Microsoft Excel „π°“√»÷°…“ Ú. „™â‚ª√·°√¡ Microsoft Access Ú ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë´È”´âÕπ·≈–‰¡à∂Ÿ°μâÕß Û. „™â‚ª√·°√¡ Microsoft Excel Ú ·≈– SPSS ÒÒ.ˆ «‘‡§√“–Àå§à“ ∂‘μ‘·≈– √â“ß°√“ø

μ—«·ª√ ”§—≠∑’Ë „™â „π°“√«‘‡§√“–Àå ❧ ‡æ»

❧ Õ“¬ÿ (‡©æ“–ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬)

❧ ®—ßÀ«—¥·≈–¿“§∑’Ë·®âß„π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π

❧ ªï∑’ˉ¥â√—∫„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–

º≈°“√»÷°…“

‡≈¢∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ªï Úı - ÚıÙ¯ ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ‡≈¢∑–‡∫’¬π æ∑.«. ÒÒ˘ıÛ - æ∑.«. ÒıˆÒÚ 2

ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ‡≈¢∑–‡∫’¬π æ∑.¿. ˆÚ - æ∑.¿. ÚııÛ ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ ‡≈¢∑–‡∫’¬π æ∑.º. Ò˜˜Ò - æ∑.º. ÛˆˆÒ* ªï ÚıÙ¯ ª√–‡¿∑°“√π«¥ ‡≈¢∑–‡∫’¬π æ∑.π. Ò- æ∑.π. ¯Ò ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ªï ÚıÛÚ - ÚıÙ¯ ‡≈¢∑–‡∫’¬π ∫.ª.Ò - ∫.ª. Ù˜Û *À¡“¬‡Àμÿ : ‡≈¢∑–‡∫’¬π æ∑.º. ÚÒ˜ˆ-ÚÚ ¡’„∫Õπÿ≠“μ´È”°—π „πªï ÚıÙÒ ·≈– ÚıÙÚ

®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–μ“¡∑–‡∫’¬π ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (Úı-ÚıÙ¯) ˆ,

‡«™°√√¡ ‡¿ —™°√√¡ º¥ÿߧ√√¿å 𫥉∑¬

ı, Ù, Û, Ú, Ò, 

æ.». Úı-Úı˘ ÚıÒ-ÚıÒ˘

ÚıÚ-ÚıÚ˘ ÚıÛ-ÚıÛ˘

ÚıÙ-ÚıÙ¯

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®”·π°μ“¡ªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (ÚıÙ-ÚıÙ¯) Ò,Ú

‡«™°√√¡ ‡¿ —™°√√¡ º¥ÿߧ√√¿å 𫥉∑¬

Ò, ¯ ˆ Ù Ú  æ.». ÚıÙ ÚıÙÒ

ÚıÙÚ ÚıÙÛ ÚıÙÙ ÚıÙı ÚıÙˆ ÚıÙ˜

3

ÚıÙ¯ ∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Û ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’ˉ¥â√—∫ „∫Õπÿ≠“μ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ˆ ı Ù Û Ú Ò

ÚıÙÛ ÚıÙÙ ÚıÙı ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

ÚıÛÚ ÚıÛÛ ÚıÛÙ ÚıÛı ÚıÛˆ ÚıÛ˜ ÚıÛ¯ ÚıÛ˘ ÚıÙ ÚıÙÒ ÚıÙÚ



ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√«¡∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÙ-ÚıÙ¯) Ò,

Ù,

¯,

Û,

ˆ,

Ú,

Ù, Ú, 

™“¬

Ò, 

˭ԧ

™“¬

˭ԧ

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡æ»™“¬¡’¡“°°«à“‡æ»À≠‘ß„π —¥ à«π Û : Ú ·μà‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·ºπ¿Ÿ¡‘ ı · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“„π™à«ß ˘ ªï∑’˺à“π¡“ ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂ Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‰¥â¡“°°«à“ºŸâ™“·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡ ¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯)

ˆ, ı, Ù, Û,

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ ¿“§ °≈“ß à«π∑’‡Ë À≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ 4

Ú, Ò, 

°√ÿ߇∑æ ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ

·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ÒÙ,¯Ùı ÒÛ,˘Òı

Û,ˆÚı Ò,¯˜Ù

°“√𫥉∑¬

°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬

‡«™°√√¡‰∑¬

‡¿ —™°√√¡‰∑¬

‡«™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑°“√𫥉∑¬

¯Ò

¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÙ,¯Ùı §π ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬ Û,ˆÚı §π (√âÕ¬≈– ÚÙ) ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ÒÛ,˘Òı §π (√âÕ¬≈– ˘Û) °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑Ò,¯˜Ù §π (√âÕ¬≈– ÒÛ) °“√𫥉∑¬ ¯Ò §π (√âÕ¬≈– .ı) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯)

·ºπ¿Ÿ¡‘ ˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯)

Ú,

Ú,

Ò,ı

Ò,ı

Ò,

Ò,

ı

ı



 ™“¬

˭ԧ

ºŸ¢â π÷È ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π ˆ : ı

°√ÿ߇∑æ ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ

ºŸ¢â π÷È ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √Õß≈ß¡“§◊Õ ¿“§ °≈“ß à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿà„π¿“§„μâ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õμ“¡≈”¥—∫

5

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬

Û,ˆÚı Û,Ò˘

‡«™°√√¡‰∑‡¿ —™°√√¡‰∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬

‡«™°√√¡‰∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬

‡«™°√√¡‰∑¬

¯ÙÛ

¡’ ºŸâ ª √–°Õ∫‚√§»‘ ≈ ª– “¢“°“√·æ∑¬å · ºπ‰∑ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑√«¡∑—Èß ‘Èπ Û,ˆÚı §π „π®”π«ππ’È ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥«â ¬ Û,Ò˘ §π (√âÕ¬≈– ¯¯) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ¯ÙÛ §π (√âÕ¬≈– ÚÛ) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡∑à“π—Èπ Ûˆˆ §π (√âÕ¬≈– Ò) ¡’ ºŸâ ¡’ ª √– ∫°“√≥å ¥â “ π°“√·æ∑¬å æ◊È π ∫â “ π‰∑¬‰¥â ¢÷È π ∑–‡∫’¬π„πª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ı §π

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÚ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ˆ,

Ò,

ı,

¯,

Ù,

ˆ,

Û,

Ù,

Ú,

Ú, 

Ò, 

™“¬

˭ԧ

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π Û : Ú

°√ÿ߇∑æ ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ ¿“§°≈“ß à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿà„π¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÛ ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑ÒÛ,˘Òı

‡¿ —™°√√¡‰∑‡«™°√√¡‰∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬

‡¿ —™°√√¡‰∑‡«™°√√¡‰∑¬

‡¿ —™°√√¡‰∑¬

Û,Ò˘ Ò,Ûˆ˘

¡’ ºŸâ ª √–°Õ∫‚√§»‘ ≈ ª– “¢“°“√·æ∑¬å · ºπ‰∑ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÛ,˘Òı §π „π®”π«ππ’È ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬ Û,Ò˘ §π (√âÕ¬≈– ÚÛ) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬ Ò,Ûˆ˘ §π (√âÕ¬≈– Ò) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡∑à“π—Èπ Ò,ÒÙı §π (√âÕ¬≈– ˜Û) 6

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÙ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) Ò,Ù Ò,Ú Ò, ¯ ˆ Ù Ú 

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬„π —¥ à«π ˜ : Û

™“¬

˭ԧ

·ºπ¿Ÿ¡‘ Òı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) Ò, ˘ ¯ ˜ ˆ ı Ù Û Ú Ò 

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ ¿“§°≈“ß à«π∑’‡Ë À≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ μ“¡≈”¥—∫

°√ÿ߇∑æ ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ

·ºπ¿Ÿ¡‘ Òˆ ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑Ò,¯˜Ù Ò,Ûˆ˘

°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬

°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑‡«™°√√¡‰∑¬

°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬

¯ÙÛ

¡’ ºŸâ ª √–°Õ∫‚√§»‘ ≈ ª– “¢“°“√·æ∑¬å · ºπ‰∑ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑√«¡∑—Èß ‘Èπ Ò,¯˜Ù §π „π®”π«ππ’È ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ¯ÙÛ §π (√âÕ¬≈– Ùı) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬ Ò,Ûˆ˘ §π (√âÕ¬≈– ˜Ú) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡∑à“π—Èπ Ùˆ §π (√âÕ¬≈– ÚÙ) À¡“¬‡Àμÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢“¥À“¬‰ª®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„πª√–‡¿∑ °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬¡’ ÙÚ √“¬

7

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (ÚıÙ¯) ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÙ¯) ˆ ı

Û Úı

Ù

Ú

Û

Òı

Ú

Ò

Ò 

ı 

˭ԧ

™“¬

°√ÿ߇∑æ ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π ˜ : Û

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ °√–®“¬Õ¬Ÿà„π¿“§°≈“ß ¿“§„μâ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ„π —¥ à«π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬ ®”·π°μ“¡™à«ß Õ“¬ÿ (ÚıÙ¯) ÒÙ ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù

˜ˆ-¯

˜Ò-˜ı

ˆˆ-˜

ˆÒ-ˆı

ıˆ-ˆ

ı-ıı

Ùˆ-ı

ÙÒ-Ùı



Ûˆ-Ù

Ú

√ÿª¢âÕ¡Ÿ≈¿“æ√«¡ ¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬ √«¡∑—Èß ‘Èπ ¯Ò §π √âÕ¬≈– Ù˜ ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«√âÕ¬≈– ÙÙ ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«√âÕ¬≈– Úı ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«√âÕ¬≈– Ùı ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬Õ¬à“߇¥’¬« ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬∑’¡Ë „’ ∫Õπÿ≠“μ∑—ßÈ Ù ª√–‡¿∑¡’ ÒÙ §π 8

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡ ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ¿Ÿ¡‘¿“§ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯)

Ûı Û Úı Ú Òı Ò ı 

À≠‘ß ™“ºŸâ ¢÷È π ∑–‡∫’ ¬ π‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ¡“°°«à “ ºŸâ ™ “¬„π — ¥ à « π ˜:Û

Ù Ûı Û Úı Ú Òı Ò ı 

°√ÿ߇∑æ ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°°«à“ à«π Õ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑»

ªí≠À“„π°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ò. ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¡’‰¡à§√∫∂â«π ¡’√“¬™◊ËÕ´È”´âÕπ ·≈–¢“¥°“√μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕߢâÕ¡Ÿ≈°—∫ ¡ÿ¥ ∑–‡∫’¬π √«¡∑—È߬—߉¡à “¡“√∂ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—π ¡—¬‰¥â Ú. ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫°“√æ—≤π“„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ‡™àπ √–¥—∫°“√»÷°…“ Õ“™’æ Û. ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“¬—ߢ“¥¢âÕ¡Ÿ≈Õ“¬ÿ ∑”„À⬗߉¡à “¡“√∂«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ§“¥°“√≥å®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§ »‘≈ª–∑’˧“¥«à“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

¢âÕ‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ò. ª√—∫ª√ÿß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ°“√„™âß“π ‚¥¬„À⺟âª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈¥â«μπ‡Õߺà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ Ú. °”Àπ¥„À⺟âª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–μâÕßμàÕÕ“¬ÿ„∫Õπÿ≠“μ∑ÿ° ı ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ∑“ß°“√„Àâ∑—π ¡—¬¬‘Ëߢ÷Èπ Û. ª√—∫ª√ÿß·∫∫øÕ√å¡„π°“√ Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„Àâ¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫ √–¥—∫°“√»÷°…“·≈–Õ“™’æ

9

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

Strategic Information Center Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°

∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑√».¥√. ¡¿æ ª√–∏“π∏ÿ√“√—°…å / ¿“§«‘™“‡¿ —™æƒ°…»“ μ√å §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

∫∑π” °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ (Thai Traditional medicine) ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑“ß°“√·æ∑¬å‡°’ˬ«°—∫ °“√μ√«® «‘π‘®©—¬ ∫”∫—¥ √—°…“À√◊ÕªÑÕß°—π‚√§ À√◊Õ°“√ à߇ √‘¡øóôπøŸ ÿ¢¿“æ °“√º¥ÿߧ√√¿å °“√π«¥ ‰∑¬ √«¡∑—Èß°“√º≈‘쬓‰∑¬ °“√ª√–¥‘…∞åÕÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å ∑—Èßπ’È‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ À√◊ Õ μ”√“∑’Ë ‰ ¥â ∂à “ ¬∑Õ¥·≈–æ— ≤ π“ ◊ ∫ ∑Õ¥μà Õ °— π ¡“ Õß§å ° “√Õπ“¡— ¬ ‚≈° ¡’ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å „ π°“√ æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬°“√º ¡º “π°—∫°“√·æ∑¬å°√–· À≈—°¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» ‚¥¬‡πâπ°“√ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿ¥â “â 𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ÕË °“√„™âÕ¬à“ß ¡‡Àμÿº≈ ∑”„Àâ§π∑ÿ°√–¥—∫‡¢â“∂÷ß·≈– “¡“√∂„™â‰¥â Õ—π®–π”¡“ Ÿà°“√Õπÿ√—°…å·≈– æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–æ◊Èπ∫â“πÕ¬à“߬—Ë߬◊π ∫∑§«“¡π’È¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å ¥â“π°“√«‘®¬— ·≈–®—¥°“√§«“¡√Ÿ°â “√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ªí®®ÿ∫π— ·≈–‡ πÕ·π«∑“ß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®¬— ·≈– æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡æ◊ËÕ°“√„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߬—Ë߬◊πμ≈Õ¥‰ª

∂“π°“√≥å¥â“π°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑„π∑’Ëπ’È¢Õ·∫àߪ√–‡¥Áπ°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å¥â“π°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ à«π∑’Ë Ò «à“¥â«¬°“√«‘®—¬Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–μ”√—∫¬“·ºπ‰∑·≈– à«π∑’Ë Ú «à“¥â«¬°“√«‘®¬— Õߧ姫“¡√Ÿ¥â “â π°“√«‘π®‘ ©—¬‚√§°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

°“√«‘®—¬Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π ¡ÿπ‰æ√ ¡¿æ ª√–∏“π∏ÿ√“√—°…å ·≈–§≥– ‰¥â√«∫√«¡º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√∑’Ëμ’æ‘¡æå„π«“√ “√ «‘™“°“√∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»„π™à«ßªï æ.». ÚıÙÛ - ÚıÙ˜ (§.». Ú - ÚÙ) æ∫«à“¡’º≈ß“π «‘®—¬μ’æ‘¡æå‚¥¬π—°«‘®—¬™“«‰∑¬·≈–/À√◊Õπ—°«‘®—¬μà“ß™“μ‘ ®”π«π Û˘ı ‡√◊ËÕß ‚¥¬μ’æ‘¡æå„π«“√ “√ «‘™“°“√∑’ÕË ¬Ÿ„à π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈π“π“™“μ‘ ÚÚÛ ‡√◊ÕË ß ´÷ßË “¡“√∂®—¥‡ªìπ Û °≈ÿ¡à μ“¡°“√𔉪„™âª√–‚¬™πå (·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò) ‰¥â·°à 10

❧

❧

❧

ß“π«‘®—¬¥â“π§ÿ≥¿“æ ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬„π°≈ÿà¡π’ȧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù˜.¯ı ¢Õßß“π«‘®—¬∑’Ë μ’æ‘¡æå∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â·°à °“√√–∫ÿ™π‘¥ ¡ÿπ‰æ√∑“ß惰…»“ μ√å °“√»÷°…“∑“ß惰…»“ μ√å æ◊πÈ ∫â“π∑“ß°“√·æ∑¬å °“√«‘®¬— ¥â“π‡°…μ√ °“√»÷°…“∑“ß惰…‡§¡’ ™’« —߇§√“–Àå ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ °—¥ °“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ∑“߇§¡’ √«¡∂÷ß°“√®—¥∑”¡“μ√∞“π ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬¥â“πæ‘ Ÿ®πåª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬°≈ÿà¡π’ȧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÙÛ.Ù ¢Õßß“π «‘®—¬∑’Ëμ’æ‘¡æå∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â·°à °“√»÷°…“ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß „π —μ«å∑¥≈Õß °“√ «‘®—¬∑“ߧ≈‘π‘° ·≈–ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ¥â“π°“√‡°…μ√ ß“π«‘®—¬¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬°≈ÿà¡π’ȧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù.¯Ò ¢Õßß“π«‘®—∑’μË æ’ ¡‘ æå∑ß—È À¡¥·∫à߇ªìπ°“√»÷°…“¥â“πæ‘…«‘∑¬“·≈–°“√‡°‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “√–À«à“߬“·≈– ¡ÿπ‰æ√

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√√–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ ®”·π°°≈ÿà¡ß“π«‘®—Ù.¯Ò% Ù.Û%

Ù˜.¯ı%

ß“π«‘®—¬¥â“π§ÿ≥¿“æ ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®¬— ¥â“πæ‘ ®Ÿ πåª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√ Õ◊πË Ê

ÙÛ.Ù% ®“°º≈°“√√«∫√«¡ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’π—°«‘™“°“√∑’Ë¡’ »—°¬¿“æ„π°“√∑”«‘®¬— „À⇪ìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫„π√–¥—∫™“쑉¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π¿“æ√«¡¢Õßß“π«‘®¬— ‰¡à‰¥â¡ßÿà ‡ªÑ“ ‰ª∑’誹Դ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õº≈‘μ¿—≥±å„¥Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπ°“√«‘®—¬∑’Ë„™â§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú) ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°„π®”π«πß“π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥ Û˘ı ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–À凩擖™π‘¥æ◊™ ¡ÿπ‰æ√ ∑’Ë∑”«‘®—¬ æ∫«à“¡’¡“°°«à“ Ú ™π‘¥ ´÷Ëß∂â“ “¡“√∂°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–‡ªÑ“À¡“¬°“√«‘®—¬√à«¡°—π‡ªìπ ·∫∫„™âº≈‘μ¿—≥±å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (·ºπ¿Ÿ¡‘ Û) ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° °“√§—¥‡≈◊Õ°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√º≈‘μ«—μ∂ÿ¥‘∫ ‰¥â·°à °“√§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå °“√ ¢¬“¬æ—π∏ÿå °“√ª≈Ÿ° °“√‡°Á∫‡°’¬Ë « ·≈–°“√ªØ‘∫μ— À‘ ≈—ß°“√‡°Á∫‡°’¬Ë « ‡¡◊ÕË ‰¥â«μ— ∂ÿ¥∫‘ ¡ÿπ‰æ√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ·≈â« ¢—πÈ μÕπμàÕ‰ª‰¥â·°à °“√ °—¥ °“√μ—ßÈ ¬“μ”√—∫¬“‡μ√’¬¡·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ °“√∑¥≈Õß√–¥—∫°àÕπ§≈‘π°‘ ·≈–√–¥—∫§≈‘π‘° ‡¡◊ËÕ‰¥âº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â« ¢—ÈπμÕ𠔧—≠Õ’°¢—ÈπμÕπÀπ÷Ëß°Á §◊Õ°“√«‘®—¬¥â“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕº≈‘μ„π√–¥—∫Õÿμ “À°√√¡ À“°√—∞∫“≈·≈–Àπ૬ߓπ π—∫ πÿπ∑ÿπ«‘®—“¡“√∂°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»„À⇪ìπ·∫∫„™âº≈‘μ¿—≥±å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇æ‘Ë¡¡“° ¢÷Èπ πà“®–∑”„À≥âº≈‘μ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“懪ìπ∑’ˬա√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ®–∑”„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ª√–‡∑»™“μ‘ ¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È

11

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√·∫∫∑’Ëπ—°«‘®—¬„™â§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√«‘®—¬∑“ß §≈‘π‘°

°“√μ≈“¥

«‘»«°√√¡ »“ μ√å

‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ

‡¿ —™»“ μ√å

Õ≥Ÿ™’««‘∑¬“ 惰…»“ μ√å æ◊Èπ∫â“π

æ◊™ ¡ÿπ‰æ√

æ‘…«‘∑¬“ ®ÿ≈™’««‘∑¬“

‡°…μ√»“ μ√å 惰…‡§¡’

‡¿ —™«‘∑¬“ °“√§«∫§ÿ¡ §ÿ≥¿“æ

·ºπ¿Ÿ¡‘ Û °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√·∫∫¡ÿà߇ªÑ“„™âº≈‘μ¿—≥±å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

惰…»“ μ√å æ◊Èπ∫â“π

‡∑§‚π‚≈¬’ ™’«¿“æ Õ≥Ÿ™’««‘∑¬“ ‡°…μ√»“ μ√å

惰…»“ μ√å °“√§—¥‡≈◊Õ°æ◊™

‡¿ —™»“ μ√å 惰…‡§¡’

«—μ∂ÿ¥‘∫ ¡ÿπ‰æ√ «‘»«°√√¡ »“ μ√å

°“√§«∫§ÿ¡ §ÿ≥¿“æ

°“√ °—¥μ”√—∫¬“‡μ√’¬¡°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ æ‘…«‘∑¬“ °“√«‘®—¬√–¥—∫ °àÕπ§≈‘π‘°

®ÿ≈™’««‘∑¬“

°“√«‘®—¬∑“ß §≈‘π‘°

«‘∑¬“°“√«‘®—∑“ߧ≈‘π‘° °“√μ≈“¥

‡¿ —™«‘∑¬“

º≈‘μ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√

12

°“√«‘®—¬Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√«‘π‘®©—¬‚√§ °“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμ“¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫°“√«‘π‘®©—¬‚√§ °“√ªÑÕß°—π °“√√—°…“‚√§ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμ“¡∑ƒ…Æ’ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡’°“√∑”«‘®—¬‰¡à¡“°π—°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√μ“¡∞“π·π«§‘¥·∫∫°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ß“π«‘®—¬·π«∑“ß°“√„™âª√–‚¬™πå·≈–æ‘ Ÿ®πåª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫μ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫‚√§·≈–Õ“°“√„π‡™‘ß∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ß“π «‘®—¬§«“¡‡ªìπæ‘…¢Õ߬“μ”√—∫ œ≈œ πÕ°®“°π’ȧ—¡¿’√å·æ∑¬å·ºπ‰∑¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√®¥∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈â«π—Èπ ¡’§”»—æ∑å μà“ßÊ ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬‡©æ“–μâÕßÕ“»—¬ºŸ√â Ÿâ ∑’¡Ë §’ «“¡‡™’¬Ë «™“≠„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬∑—ßÈ „π¥â“π™◊ÕË ‚√§ “‡Àμÿ°“√‡°‘¥‚√§ Õ“°“√·≈–°“√¥”‡π‘π‚√§ «‘∏’°“√√—°…“ ™◊ËÕμ—«¬“ ·≈–«‘∏’°“√‡μ√’¬¡¬“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß ‡√àßÀ“ºŸâ¡“√à«¡ —ߧ“¬π“‡æ◊ËÕ®—¥°“√§«“¡√Ÿâ„À⇪ìπ√–∫∫ ·≈–®—¥∑”§”Õ∏‘∫“¬‚¥¬‡√àߥà«π À“°‰¡à‡√àß ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª®–¬‘Ëߢ“¥ºŸâ√Ÿâ ∑”„ÀâÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à “¡“√∂∂Ÿ°π”¡“„™âª√–‚¬™π剥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

·π«∑“ß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈–æ—≤π“¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ À¡“¬∂÷ß°“√π”Õߧ姫“¡√Ÿâ ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“„™â„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμÕà —ß§¡„πªí®®ÿ∫π— ‰¥â´÷ßË ®“°°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„πªí®®ÿ∫π— ·≈â« ¢Õ‡ πÕ·π«∑“ß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ«‘®—¬ ·≈–æ—≤π“¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¥—ß· ¥ß„π·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥§«“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

”À√—∫„§√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√

·π«∑“ß °“√·æ∑¬å¥—È߇¥‘¡ ºŸâªÉ«¬/§πª°μ‘ √—°…“/ªÑÕß°—π‚√§

·π«∑“ß°“√·æ∑¬å ·ºπ„À¡à §πª°μ‘ ºŸâªÉ«ªÑÕß°—π‚√§ √—°…“

Û

Ú

Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’ˇªìπ√–∫∫ μ—«¬“ : √–∫ÿ™π‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’μ—«Õ¬à“ß¡“μ√∞“π ”À√—∫‡∑’¬∫‡§’¬ß°“√√—°…“/ªÑÕß°—π‚√§ : ‡¢â“„®Õ“°“√‚√§μà“ßÊ °“√«‘π‘®©—¬/°“√∫”∫—¥ √—°…“ ·≈–ªÑÕß°—π

13

Ù Ò

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

°“√√«∫√«¡·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®Õߧ姫“¡√Ÿ¥â “â π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“μ”√“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë¡’°“√®¥∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¡’§”»—æ∑å μà“ßÊ ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬‡©æ“–μâÕßÕ“»—¬ºŸ√â ∑Ÿâ ¡’Ë §’ «“¡‡™’¬Ë «™“≠„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ´÷ßË π—∫«—π¡’®”π«π πâÕ¬≈ß ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“߇√àߥà«π‚¥¬·∫à߇ªìπ Ú à«π§◊Õ ❧ ¡ÿØ∞“π‚√§ °“√«‘π‘®©—¬ ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß‚√§ °“√¥”‡π‘π‚√§ «‘∏’°“√√—°…“ ·≈–¬“ ∑’Ë„™â√—°…“ §«√¡’°“√»÷°…“‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß ¡ÿØ∞“π‚√§ °“√«‘π‘®©—¬ ≈—°…≥–Õ“°“√ ¢Õß‚√§ °“√¥”‡π‘π‚√§ «‘∏’°“√√—°…“ ·≈–μ”√—∫¬“∑’˪√“°Ø „πμ”√“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ „À≥⧔Õ∏‘∫“¬ ”À√—∫„™âª√–°Õ∫°—∫μ”√“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡“μ√∞“π√–¥—∫™“μ‘ μàÕ‰ª ❧ μ—«¬“ μ”√—∫¬“ ·≈–«‘∏’°“√‡μ√’¬¡¬“ §«√‡°Á∫√«∫√«¡μ—«Õ¬à“ß ¡ÿπ‰æ√·≈–«‘‡§√“–Àå«‘®—·À≈àß∑’Ë¡“∑“ß™’«¿“æ (biological origin) ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¡“μ√∞“π ”À√—∫‡∑’¬∫‡§’¬ß

«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√π”°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“„™â ª√–‚¬™πå„Àâ™—¥‡®π §«√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√π”°“√·æ∑¬å¡“„™âª√–‚¬™πå„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕπ”¡“«“ßπ‚¬∫“¬√–¥—∫ª√–‡∑» ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¡‘μ‘ ‰¥â·°à °“√„™âª√–‚¬™πå ´÷Ë߉¥â‡ πÕ·π«∑“ß °“√«‘‡§√“–À剫⇪ìπ Ú ·π«∑“ߧ◊Õ °“√„™âª√–‚¬™πåμ“¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à ‚¥¬°“√√«∫√«¡ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®Õߧ姫“¡√Ÿ¥â “â π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„À⇪ìπ√–∫∫§«√¥”‡π‘π°“√‡ªìπ≈”¥—∫·√° „π≈”¥—∫ μàÕ¡“§«√¡ÿàß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å„Àâ¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ®“°π—Èπ°“√„™âª√–‚¬™πå μ“¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‡¥‘¡πà“®–∑”‰¥â‡≈¬ ”À√—∫°“√„™âª√–‚¬™πåμ“¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡àπ—Èπ μâÕß°“√°“√«‘®¬— √–¥—∫°àÕπ§≈‘π°‘ ·≈–°“√«‘®¬— ∑“ߧ≈‘π°‘ √Õß√—∫ Õ“®¥”‡π‘π°“√„π≈”¥—∫∂—¥¡“ (·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù)

ª√—∫·π«∑“ß°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√®“°°“√¡ÿàßÀ“ “√∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ¬“¡“ Ÿà°“√«‘®—¬„π √Ÿª·∫∫¬“μ”√—∫¬“æ◊Èπ∞“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë®– “¡“√∂π”º≈°“√«‘®—¬¡“æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ §«√¡“®“°§”∂“¡ °“√«‘®—¬∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‰¥â·°à μ”√—∫¬“·ºπ‰∑¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√À≈“¬™π‘¥ ¡’ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÀ≈“¬™π‘¥ (multi-component) ·≈–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑’ËÀ≈“¬‡ªÑ“À¡“¬ (multi-target) °“√ «“ß·ºπ°“√∑¥≈Õߧ”π÷ß∂÷ß°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ·≈–À≈—°°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë¡ÿà߇πâπª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“·≈–°“√ªÑÕß°—π‚√§

π”«‘∏«’ ®‘ ¬— ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“ª√–¬ÿ°μå„π°“√»÷°…“«‘®¬— ª√–‡¡‘πÕߧ姫“¡√Ÿ¥â ß—È ‡¥‘¡ ‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡¡—πË „®„π°“√π”¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¡“„™â„π°“√·°âª≠ í À“ ÿ¢¿“æ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ °“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‡æ◊ËÕ°“√„™âª√–‚¬™πå¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ μ”√—∫¬“·ºπ‰∑¬‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑧ÿ⡧√Õß·≈– à߇ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ πÕ°®“°π’ÈÀ“°¡’°“√«‘®—¬μàÕ¬Õ¥Õ“®æ—≤𓉪 Ÿà°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå„π‡™‘ß æ“≥‘™¬å‰¥â 14

‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈– à߇ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™πå §«√¡’°“√°”Àπ¥·ºπ°“√‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈– à߇ √‘¡°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ“∑‘‡™àπ °“√ª√—∫‡®μ§μ‘¢Õߧπ‰∑¬μàÕ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑°“√®—¥μ—Èß‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ “∏‘μ °“√®—¥À≈—° Ÿμ√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫°≈ÿà¡μà“ß Ê

°“√Õπÿ√—°…å ¡ÿπ‰æ√„πªÉ“∂‘Ë𰔇𑥠„π¢≥–∑’Ë¡’°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√„™âª√–‚¬™π宓° ¡ÿπ‰æ√°Á§«√®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å ¡ÿπ‰æ√„πªÉ“∑’ˇªìπ∂‘Ë𰔇𑥉ªæ√âÕ¡Ê °—𠧫√∑”°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π™π‘¥ ¡ÿπ‰æ√∑’ˇ ’ˬßμàÕ °“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·π«∑“ß°“√Õπÿ√—°…å ·≈– à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߬—Ë߬◊π

√ÿª °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ °“√∑’Ëπ”Õߧ姫“¡√Ÿâπ—Èπ¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ Õ—π®– àߺ≈¡“ Ÿà°“√„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡√Ÿâπ—ÈπÕ¬à“߬—Ë߬◊π ∫∑§«“¡π’ȇ πÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ∑’ˇÀ¡“– ¡‚¥¬„™â°“√«‘®—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß “¢“«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å·≈– —ߧ¡»“ μ√å Õ—ππ”¡“ Ÿà°“√ª√–¬ÿ°μ儙⿡Ÿ ‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò. «ÿ≤‘°‘® ∏π–¿Ÿ¡‘ ‡æÁ≠π¿“ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ‡ “«¿“ æ√ ‘√‘æß…å ®—°√æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å «‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π. (ÚıÙˆ) °“√«‘®—¬°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√. «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ÚıÙˆ: ˜:ı-Ò¯. Ú. World Health Organization. (ÚÒ) WHO Tradition Medicine Strategy ÚÚ-Úı. Geneva: World Health Organization. Û. ¡¿æ ª√–∏“π∏ÿ√“√—°…å æ√âÕ¡®‘μ »√≈—¡æå πæ¡“» ÿπ∑√‡®√‘≠ππ∑å ∏’√‡¥™ Õÿ∑—¬«‘∑¬“√—μπå. (ÚıÙ¯) √–∫∫‚§√ß √â“ß ·≈–°≈‰°„π°“√Õπÿ√°— …å æ—≤π“·≈–§ÿ¡â §√Õß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂‰’ ∑: ¡“μ√°“√¥â“π°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®¬— ·≈–æ—≤π“. „π: ÿ«∑‘ ¬å «‘∫≈ÿ º≈ª√–‡ √‘∞ ª√–æ®πå ‡¿μ√“°“», (∫°.). √–∫∫‚§√ß √â“ß°≈‰°°“√Õπÿ√°— …å æ—≤π“·≈–§ÿ¡â §√Õß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂’‰∑. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: Õÿ…“°“√æ‘¡æå, Àπâ“ Ò-ıÒ. Ù. ‡ “«¿“ æ√ ‘√‘æß…å æ√∑‘æ¬å Õÿ»ÿ¿√—μπå ‡æÁ≠π¿“ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ¡ÿ±‘μ“ ‡ ∂’¬√«—≤πå™—¬. (ÚıÛ˘) ∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ß°“√ «‘®—¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√ ߇§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°.

15

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

Strategic Information Center Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°

∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ √ÿ®‘π“∂ Õ√√∂ ‘…∞ ‡ “«≥’¬å °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å √—™π’ ®—π∑√凰… ÿæ—μ√“ —π∑π“πÿ°“√ ·≈– æ®’°“≠®πå ®‘√–‡ ∂’¬√æß»å / ”π—°ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“懪ìπª√“°Ø°“√≥å¿“æ√«¡¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π ÿ¢¿“ææ◊Èπ∫â“π (Indigenous Health) ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π (Indigenous Medicine) °“√ √â“ß·≈– ®—¥°“√§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ‡ªìπ°√–∫«π°“√ ”§—≠„π°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ „πªï æ.». ÚıÙ˜ - ÚıÙ¯ ”π—°ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬‰¥â»÷°…“ · «ßÀ“ ·≈–®—¥°“√√–∫∫Õߧ姫“¡√Ÿâ¿“æ√«¡¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

∂“π°“√≥å¢Õß®”π«π °“√°√–®“¬μ—« ·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ®“°°“√ ”√«®¢Õß°≈ÿà¡ß“π§ÿ⡧√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ ∂“∫—π°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ¢âÕ¡Ÿ≈«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ æ∫«à“ √“¬ß“π¢Õß Û˘ ®—ßÀ«—¥ ¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π®”π«π Û,˜ı §π ®”·π°‡ªìπ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Ò,˘ıÛ §π ¿“§°≈“ß Ùˆ˜ §π ¿“§‡Àπ◊Õ ÒÙÙ §π ·≈–¿“§„μâ ıÒÒ §π (∫“ß®—ßÀ«—¥¡’°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈∑’¥Ë ·’ ≈–· ¥ß∂÷ß°“√°√–®“¬μ—«¢ÕßÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π∑’™Ë ¥— ‡®π ‡™àπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ¬‚ ∏√ ¡ÿ°¥“À“√ ·≈–ª√“®’π∫ÿ√)’ ¢âÕ¡Ÿ≈™ÿ¥π’∂È °Ÿ «‘‡§√“–Àå‚¥¬ «√√≥“ ®“√ÿ ¡∫Ÿ√≥å æ∫«à“ À¡Õæ◊πÈ ∫â“π Û,˜ı §π ®”·π° ‡ªìπ‡æ»™“¬ Ò,˘Û¯ §π ·≈–‡æ»À≠‘ß Ò,ÒÚÙ §π „π®”π«ππ’È¡’æ√– ߶å ÒÛ √Ÿª Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıÛ ªï ·≈–¡’®”π«πÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ Û ªï ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ À¡Õæ◊Èπ∫â“π à«π„À≠à¡’Õ“™’懪ìπ ‡°…μ√°√ ·√ßß“π√—∫®â“ß ·≈–§â“¢“¬ À¡Õæ◊Èπ∫â“π∫“ß à«π¡’√“¬‰¥â®“°°“√π«¥ À¡Õæ◊Èπ∫â“π‰¥â§«“¡ √Ÿâ®“°À≈“¬·À≈àß §◊Õ ®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–®“°‚√߇√’¬π/ ∂“∫—π ™à«ß‡«≈“°“√»÷°…“¡’μ—Èß ·μà Ò ªï ∂÷ßÀ≈“¬ ‘∫ªï (Ò-Ù ªï¢÷Èπ‰ª) À¡Õæ◊Èπ∫â“π®”·π°μ“¡∫∑∫“∑‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ À¡Õ ‰ ¬»“ μ√å Ò,ÚÛ¯ §π À¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√/·ºπ‚∫√“≥ Ò,˘Û §π À¡Õπ«¥ Ò,Úˆ˘ §π ·≈–À¡Õ μ”·¬ ÒÛÒ §π ‚¥¬ª√–°Õ∫°‘®°√√¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“‚√§∑’Ë∫â“πμπ‡Õß ∫â“πºŸâªÉ«¬ ∂“π欓∫“≈/ ∂“π 16

ª√–°Õ∫°“√·≈–«—¥ ·≈–À¡Õæ◊πÈ ∫â“π à«π„À≠à‰¡à¡„’ ∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¡’À≈“¬ª√–‡¥Áπ §◊Õ °“√√—∫√Õß·≈–¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– °“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ¥â“π«‘™“°“√ °“√Õπÿ√—°…å ·≈– ◊∫∑Õ¥ ‡«∑’·≈°‡ª≈’¬Ë π ·≈–®—¥μ—ßÈ ™¡√¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ ”√«®§√—ßÈ π’¬È ß— ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å (¢âÕ¡Ÿ≈ªí®®ÿ∫π— ≥ «—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ °≈ÿà¡ß“π§ÿ⡧√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ ®“° √“¬ß“π¢Õß ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ æ∫«à“¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π Ú˜,˜ˆ §π ®”·π°‡ªìπ¿“§°≈“ß Û,ˆÒ˘ §π ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ÒÙ,ÒÙˆ §π ¿“§‡Àπ◊Õ ˆ,Ù˜ı §π ·≈–¿“§„μâ Û,ıÚ §π ·μଗߡ‘‰¥â¡’°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ¥Ÿ„π·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò) ¢âÕ¡Ÿ≈¿“æ√«¡¬—ß· ¥ß¿“æ À¡Õæ◊πÈ ∫â“π‰¡à™¥— ‡®π ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡¢â“„®μàÕ‡ªÑ“À¡“¬·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ «‘∏°’ “√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò · ¥ß®”π«π·≈–°“√°√–®“¬μ—«¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ¿“§°≈“ß Û,ˆÒ˘ §π

ı.ˆ%

Ò.Ù˘% ÒÛ.˘˘%

¿“§„μâ Û,ıÚ §π

Úı.Ùı% ¿“§Õ’ “π ÒÙ,ÒÙˆ §π

¿“§‡Àπ◊Õ ˆ,Ù˜ı §π

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ®“°°“√ ”√«®¢Õß°≈ÿà¡ß“π§ÿ⡧√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª ≥ «—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘

μ“√“ß∑’Ë Ò · ¥ß°“√®”·π°®”π«π·≈–ª√–‡¿∑¢Õßß“π«‘®—¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ√–À«à“ß ªï ÚıÛı-ÚıÙ¯ √“¬°“√

(Ò) ß“π«‘®—¬¥â“π ÿ¢¿“æ ·∫∫æ◊Èπ∫â“π (Ú) ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·∫∫ª√– ∫°“√≥å (Û) ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·∫∫æ‘∏’°√√¡·≈– §«“¡‡™◊ËÕ √«¡

®”π«π ª√–‡¿∑ (‡√◊ËÕß) ß“π«‘®—¬ ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å / “√π‘æπ∏å Û¯ ˜¯

Ò ÛÒ

Ú¯ Ù˜

Û¯

Òı

ÚÛ

ÒıÙ

ıˆ

˘¯

17

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

∑”„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¥âÕ“®‰¡à –∑âÕπ»—°¬¿“æ·≈–§«“¡®√‘ß∑—ßÈ À¡¥‡°’¬Ë «°—∫À¡Õæ◊πÈ ∫â“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ”π—°ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬‰¥â„™âª√–‚¬™π宓°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ—≤𓂧√ß°“√»—°¬¿“æÀ¡Õ æ◊Èπ∫â“π ªï ÚıÙ¯

∂“π°“√≥åß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ

∂“π–ß“π«‘®—¬¿“æ√«¡ ”π—°ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ‰¥â ª√–¡«≈ ®—¥√–∫∫ ·≈–«‘‡§√“–Àåß“π«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ √–À«à“ß ªï æ.». ÚıÛı-ÚıÙ˜ ‚¥¬°“√√«∫√«¡ß“π«‘®—¬·≈–ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏宓°‡§√◊Õ¢à“¬ “√ π‡∑»Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–®“° ÀâÕß ¡ÿ¥¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¿“§√—∞ „π°√ÿ߇∑æœ ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ∑—ÈßÀ¡¥ Ò˜ ·Ààß „π√–À«à“߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜ - ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ æ∫ß“π«‘®—¬·≈–ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å ∑—ÈßÀ¡¥ Ú˜ ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπ¿“§‡Àπ◊Õ ˆ˜ ‡√◊ËÕß ¿“§Õ’ “π ¯Ú ‡√◊ËÕß ¿“§°≈“ß Ûˆ ‡√◊ËÕß ·≈– ¿“§„μâ ÚÚ ‡√◊ËÕß À≈—ß®“°»÷°…“∫∑§—¥¬àÕ·≈–√“¬ß“π«‘®—¬©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å∫“ß à«π ®÷ߧ—¥‡≈◊Õ°ß“π®”π«π ÒıÙ ‡√◊ËÕß ¡“ª√–¡«≈·≈–«‘‡§√“–Àå‡∫◊ÈÕßμâπ ß“π«‘®—¬·≈–ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏凰’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π ¥â“π ÿ¢¿“æ®”π«π ÒıÙ ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπ Û À¡«¥ §◊Õ (Ò) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π ®”π«π Û¯ ‡√◊ËÕß (Ú) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å ®”π«π ˜¯ ‡√◊ËÕß ·≈– (Û) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫æ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ®”π«π Û¯ ‡√◊ËÕß (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú) ·≈–ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ®”·π°‡ªìπß“π«‘®—¬ ıˆ ‡√◊ËÕß ·≈–ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å ˘¯ ‡√◊ËÕß (¥Ÿμ“√“ß∑’Ë Ò) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õß°≈ÿà¡™π·≈–™“μ‘æ— π∏ÿå Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–«‘∂’ªØ‘∫—μ‘¢Õß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ —¡æ—π∏å°—∫«—≤π∏√√¡ ¡’Õ—μ≈—°…≥å ¡’°“√º ¡º “π°—∫°“√·æ∑¬å·∫∫Õ◊Ëπ·≈– ¡’°“√ª√—∫μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß πÕ°®“°π’¿È ¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ¬—ß ◊∫∑Õ¥·≈–‡√’¬π√Ÿºâ “à πª√– ∫°“√≥åμ√ß ‡ªìπ 秫“¡√Ÿ‡â ™‘ߪ√– ∫°“√≥å (experienced-knowledge)é ¿“¬„μâ∫√‘∫∑ —ߧ¡«—≤π∏√√¡‡©æ“– ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ®”·π°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ❧ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π (Indigenous Health) À¡“¬∂÷ß °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„π™’«‘μ ª√–®”«—𠇪ì𧫓¡√Ÿâ ‡∑§π‘§ ·≈–ª√– ∫°“√≥凙‘ߪؑ∫—μ‘¿“¬„π ªí®‡®° §√Õ∫§√—«·≈– ‡§√◊Õ≠“μ‘ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“πÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕßÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å ·≈–À≈—ߧ≈Õ¥ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“∫”√ÿß√à“ß°“¬„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπμâπ ❧ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π (Indigenous Medicine À√◊Õ Folk Medicine) ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ °“√√—°…“‚√§¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™“μ‘æ—π∏ÿå∑’Ë¡’∞“𧑥·≈–·∫∫·ºπ °“√ªØ‘∫—μ‘∑’˺ ¡º “π√–À«à“ß Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ «—≤π∏√√¡ »“ π“·≈–ª√– ∫°“√≥宓°°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß∑’Ë – ¡ ◊∫∑Õ¥ ·≈–„™âª√–‚¬™πå„π∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π‡Õß„π™ÿ¡™π¥—È߇¥‘¡®π°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß «‘∂’™’«‘μ ‚¥¬¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°√–∫«π°“√¥Ÿ·≈√—°…“‚√§ μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“πÕ’ “π °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¢ÕßÀ≈“¬™“μ‘æ—π∏ÿå ‡ªìπμâπ

18

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú · ¥ß —¥ à«π¢Õßß“π«‘®—¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π ÚÙ.ˆ¯% °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ ª√– ∫°“√≥å ı.ˆı%

°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ æ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ÚÙ.ˆ¯%

ß“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π ß“π»÷°…“¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û¯ ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπß“π«‘®—¬ Ú¯ ‡√◊ËÕß ·≈–ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å Ò ‡√◊ËÕß ®”·π°‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ Û ¥â“π ¥—ßπ’È ❧ ß“π«‘®— Õ“À“√∏√√¡™“μ‘·≈–Õ“À“√æ◊πÈ ∫â“π ß“π»÷°…“«‘®¬— ¡’ ÚÚ ‡√◊ÕË ß à«π„À≠à‡ªìπ ß“π«‘®¬— ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ∫“ß à«π‡ªìπ°“√«‘®¬— ªØ‘∫μ— °‘ “√·∫∫¡’ «à π√à«¡ Õߧ姫“¡√Ÿ®â “°ß“π «‘®—¬· ¥ß∂÷ߧ«“¡ π„®·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢ÕßÕ“À“√æ◊Èπ∫â“πÀ√◊ÕÕ“À“√∏√√¡™“μ‘ ¡’°“√»÷°…“®”·π°™π‘¥·≈–√Ÿª·∫∫°“√∫√‘‚¿§·¡≈ß·≈–ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√∫√‘‚¿§ ·¡≈ß ·≈–ß“π«‘®—¬À≈“¬‡√◊ËÕß„π¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§Õ’ “π ¿“§„μâ ·≈–„π‡¢μ¿Ÿ‡¢“¡’°“√ »÷°…“æ◊™º—°æ◊Èπ∫â“π ∑’˪√–™“™π‡°Á∫®“°·À≈àß∏√√¡™“μ‘À≈“¬√âÕ¬™π‘¥ ¡’°“√®”·π° ™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å à«π∑’Ë„™â «‘∏’‡°Á∫ °“√„™âª√–‚¬™πå·≈–°“√ª√ÿßÕ“À“√ ·μàß“π«‘‡§√“–Àå §ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ ·≈–§ÿ≥§à“∑“߬“§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√»÷°…“«—≤π∏√√¡ Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π‡°’Ë¬«°—∫ ™π‘¥Õ“À“√ æƒμ‘°√√¡∫√‘‚¿§Õ“À“√ ªí®®—¬°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ªí®®—¬∑’Ë àߺ≈μàÕ°“√§ßÕ¬Ÿà·≈–°“√ Ÿ≠À“¬¢ÕßÕ“À“√·≈–æ◊™º—°æ◊Èπ∫â“π °“√øóôπøŸ «—≤π∏√√¡Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ❧ ß“π«‘®—¬æƒμ‘°√√¡°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ ß“π»÷°…“«‘®—¬ ˆ ‡√◊ËÕß ß“π«‘®—¬ à«π„À≠à‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ß ”√«® · ¥ß«à“ ª√–™“™π´◊ÈÕ¬“®“°√â“π¢“¬¬“ ·ºπ‚∫√“≥ μ≈“¥·≈–«—¥ √Ÿª·∫∫‡ªìπ¬“μ”√—∫·≈–¬“‡¥’ˬ« ª√–™“™π¡’°“√μ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ·≈–∫√‘‚¿§¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ ”À√—∫¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–‚√§∑’Ëæ∫„π ∑âÕß∂‘πË ‡ªì𬓇æ◊ÕË √—°…“‚√§≈¡ Õ“°“√°≈ÿ¡à ‡≈◊Õ¥≈¡ ‚√§ μ√’ Õ“°“√°‘πº‘¥ °“√∫”√ÿß∏“μÿ °“√∫”√ÿß√à“ß°“¬ ·≈–∫”√ÿß∑“ß‡æ» Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬·≈–§≈“¬‡ âπ ªí≠À“°“√∫√‘‚¿§ ¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ §◊Õ °“√ªπª≈Õ¡·≈–°“√ªπ‡ªóôÕπ ®“°‡™◊ÈÕ√“·≈– ‚≈À–Àπ—° ·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√„™â¬“Õ¬à“߇À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°μâÕß ❧ ß“π«‘®—¬°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈–À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥ ß“π»÷°…“«‘®—¬ Ò ‡√◊ËÕß à«π„À≠à‡ªìπ°“√«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æº ¡º “π°—∫°“√«‘®—¬‡™‘ߪ√‘¡“≥ ∫“߇√◊ËÕ߇ªìπ ß“π«‘®—¬ªØ‘∫—μ‘°“√·∫∫¡’ à«π√à«¡ æ◊Èπ∑’Ë«‘®—¬ à«π„À≠à‡ªìπ ¿“§°≈“ß·≈–¿“§„μâ ß“π«‘®¬— · ¥ß∂÷ß·√ß®Ÿß„®·≈–°√–∫«π°“√¥Ÿ·≈·∫∫æ◊πÈ ∫â“π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√«‘®¬— ‡æ◊ÕË ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–æƒμ‘°√√¡¢ÕßÀ≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥·≈–¬—ߧߡ’§«“¡¢—¥·¬âߥ”√ßÕ¬Ÿà „π°“√∫√‘°“√°“√§≈Õ¥·ºπ„À¡à°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π 19

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å

❧

❧

°“√√—°…“‚√§„πª√–‡¥Áπ‡©æ“– (Òı)

Û¯

°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·∫∫æ‘∏’°√√¡ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ

À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π (Òˆ)

°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π (Òˆ)

¥â“π ÿ¢¿“晓μ‘æ—π∏ÿå (˜)

¥â“πμ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π (Û)

˜¯

°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·∫∫ª√– ∫°“√≥å

æƒμ‘°√√¡°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ (ˆ)

°“√¥Ÿ·≈À≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈–À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥ (Ò)

Û¯

¥â“π ÿ¢¿“æ ·∫∫æ◊Èπ∫â“π

Ò ˘ ¯ ˜ ˆ ı Ù Û Ú Ò 

¥â“πÕ“À“√∏√√¡™“μ‘·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π (ÚÚ)

ß“π«‘®—¬π’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√¥Ÿ·≈√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’°“√ ◊∫∑Õ¥ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—μ‘√à«¡°—∫ §√ŸÕ“®“√¬å·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘߇ªìπ‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬ªïÀ√◊ÕÀ≈“¬ ‘∫ªï ß“π«‘®—¬≈—°…≥–π’È¡’ ˜¯ ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπ ı ¥â“π ¥—ßπ’È ❧ ß“π«‘®—¬μ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ¡’ß“π«‘®—¬ Û ‡√◊ËÕß ‡ªìπ°“√√«∫√«¡μ”√“°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π¢Õß«—¥·≈–À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß «‘‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“μ”√“ ª√‘«√√μ ·≈–∫—π∑÷° ‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ß“π«‘®¬— ∑—ßÈ À¡¥„™â°“√»÷°…“‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‚¥¬«‘∏ ’ ∫◊ §âπ·≈–°“√ —¡¿“…≥å

ß“π«‘®—¬¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õß™“μ‘æ—π∏ÿå ¡’ß“π«‘®—¬ ˜ ‡√◊ËÕß à«π„À≠à‡ªìπ«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ¡’ ° “√»÷ ° …“·∫∫·ºπ°“√¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æμπ‡Õß·≈–°“√·æ∑¬å ¢ Õß™π‡ºà “ ¿“§‡Àπ◊ Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ ™π‡ºà“ ≈“ÀŸà ¡âß ‡¬â“ ≈’´Õ ¡Ÿ‡´Õ¥” Õ“¢à“ °√–‡À√’Ë¬ß ‡¡’ˬπ Õ’°âÕ ß“π«‘®—¬æ∫«à“ ™ÿ¡™π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë ◊∫∑Õ¥·≈–„™âª√–‚¬™πå„π™ÿ¡™π ¡’À¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–À¡Õº’‡ªìπºŸâ‡¬’¬«¬“·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ§π„π™ÿ¡™π ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ¡’ß“π«‘®—¬ Òˆ ‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Ù ¥â“π §◊Õ (Ò) °“√ ”√«®·≈–°“√°√–®“¬μ—«¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π (Ú) §«“¡‡ªìπ¡“ æ—≤π“°“√ ·π«§‘¥ °“√«‘π®‘ ©—¬·≈–«‘∏°’ “√√—°…“‚√§¢ÕßÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π (Û) ∂“π¿“æ∫∑∫“∑·≈–°“√ª√—∫∫∑∫“∑¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π √«¡∑—Èßªí®®—¬∑’Ë —¡æ—π∏å °—∫∫∑∫“∑¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π (Ù) ·π«§‘¥·≈–·π«∑“ßæ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬ à«π„À≠à„™â°“√»÷°…“‡™‘ß §ÿ≥¿“æ ß“π«‘®—¬≈—°…≥–π’È¡’ß“π∫ÿ°‡∫‘°∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß °“√ —ߧ“¬π“Õߧ姫“¡√ŸÀâ ¡Õ‡¡◊Õß ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“√–∫∫°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π≈â“ππ“ ¢Õß ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ ·≈–§≥– (ÚıÙı-ÚıÙ˜)é 20

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“μ‘æ—π∏ÿå¥â“π ÿ¢¿“æº ¡º “π°—∫»“ μ√å𑇫»™“μ‘æ—π∏ÿå (Ethnoecolgy) ·≈–惰…»“ μ√噓μ‘æ—π∏ÿå (Ethnobotany) ®”π«π ÚÒ ‡√◊ËÕß à«π„À≠à »÷°…“À≈“¬™“μ‘æ—π∏ÿå„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ß“π∫ÿ°‡∫‘° ”§—≠§◊Õß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß ™’«¿“æ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õß ¬» —πμ ¡∫—μ‘ ·≈–§≥– (ÚıÙ˜) ❧ ß“π«‘®—¬À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬π’È¡’ Òˆ ‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫¥â«°“√ ”√«®°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√¢ÕßÀ¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π Û ‡√◊ËÕß °“√»÷°…“À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π ı ‡√◊ËÕß ·≈–°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π¢Õߪ√–™“™π ı ‡√◊ËÕß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√»÷°…“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“πº ¡º “π°—∫§«“¡√Ÿâ·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡¿ —™»“ μ√å Û ‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ μ√«® Õ∫ √√æ§ÿ≥·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π ❧ ß“π«‘®— ·∫∫·ºπ°“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊πÈ ∫â“π„πª√–‡¥Áπ‡©æ“– ß“π«‘®¬— π’¡È ’ Òı ‡√◊ÕË ß ª√–°Õ∫¥â«(Ò) ß“π«‘®—¬°“√π«¥æ◊Èπ∫â“π Ù ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ „πª√–‡¥Á𧫓¡‡ªìπ ¡“¢ÕßÀ¡Õπ«¥ ·π«§‘¥ ‚√§·≈– “‡Àμÿ¢Õß‚√§ °“√μ√«®·≈–«‘∏’°“√π«¥ º≈°“√ π«¥·≈–°“√º ¡º “π°—∫°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π (Ú) ß“π«‘®¬— °“√√—°…“°√–¥Ÿ°À—°·∫∫æ◊πÈ ∫â“π ¡’ Ù ‡√◊ÕË ß ¡’°“√»÷°…“°√–∫«π°“√√—°…“ °√–¥Ÿ°¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈–ºŸâªÉ«¬ ·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π (Û) °“√«‘®—¬°“√√—°…“Õ“°“√ߟ°—¥·∫∫æ◊Èπ∫â“π ¡’ ı ‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫¥â«¬ ß“π»÷°…“ Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–°√–∫«π°“√√—°…“ߟ°—¥¢ÕßÀ¡Õߟ·≈–ºŸâªÉ«¬ ·≈–ß“π»÷°…“¥â“π ‡¿ —™«‘∑¬“¢Õß ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π∑’Ë√—°…“Õ“°“√ߟ°—¥ (Ù) ß“π«‘®—¬«‘∏’°“√√—°…“‚√§μâÕ°√–®° ·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ™àÕߪ“°·∫∫æ◊Èπ∫â“π Ú ‡√◊ËÕß

ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫æ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ß“π«‘®—¬π’È À¡“¬∂÷ß ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑’Ë –∑âÕπ√–∫∫ §ÿ≥§à“ ∞“𧑥 ·≈– —≠≈—°…≥å ´÷Ë߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡Àμÿ°“√≥å¢Õß™’«‘μ·≈–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ æ‘∏’°√√¡ à«π„À≠à‡ªìπ°“√º ¡º “π¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ ·∫∫æ√“À¡≥å æÿ∑∏·≈–º’ ß“π«‘®—¬¡’ Û¯ ‡√◊ËÕß ß“π«‘®—¬ à«π„À≠à‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ °“√»÷°…“§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇ°’ˬ«°—∫º’·≈–«‘≠≠“≥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï º’∫√√æ∫ÿ√ÿ… º’‡®â“∑’Ë ·≈–æ‘∏’°√√¡ (À¡Õ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ μ—«Õ¬à“߇™àπ À¡Õ≈”º’øÑ“ ‡≤à“®È” À¡Õ∏√√¡ À¡Õ‡À¬“ ¡–¡Á«¥ ¡â“¢’Ë À¡Õ ¢«—≠) ∫∑∫“∑¢Õßæ‘∏’°√√¡„π°“√§ÿ⡧√Õß™’«‘μ §«“¡ —¡æ—π∏å¿“¬„π‡§√◊Õ≠“μ‘ §ÿ⡧√Õß∏√√¡™“μ‘ °“√ √—°…“‚√§ ‡ √‘¡§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ·≈–§≈“¬°—ß«≈„® πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√»÷°…“À¡Õæ√–À√◊Õæ√– ߶å∑∑’Ë ”Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈√—°…“‚√§ ¡’°“√∑”À≈—°∏√√¡ °“√ «¥¡πμå ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–æ‘∏’∑“߉ ¬»“ μ√å¡“„™â„π°“√√—°…“‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ‚√§¡–‡√Áß ‚√§‡Õ¥ å ·≈–∫”∫—¥ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥

21

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕß“π«‘®—¬·≈–®—¥Õߧ姫“¡√Ÿâ „πÕπ“§μ Ò. „π¿“æ√«¡ ß“π«‘®—¬·≈–®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ à«π„À≠à‡ªìπ ß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ß“π«‘®—¬·∫∫ ”√«®·≈–ß“π«‘®—¬‡™‘ß∑¥≈Õß¡’®”π«ππâÕ¬·≈–¬—ߢ“¥°“√ «‘‡§√“–Àå·∫∫¡À¿“§·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà°“√„™âª√–‚¬™πå°—∫°“√æ—≤π“ πÕ°®“°π’È æ∫«à“ß“π«‘®—¬¬—ß ¢“¥∑‘»∑“ß ¢“¥√–∫∫ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬·≈–°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–§«√ π—∫ πÿπ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ‚¥¬ª√– “πß“π°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡æ√“– à«π„À≠à‡ªìπß“π «‘∑¬“π‘æπ∏å Ú. °“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æμâÕß°“√°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ §√∫«ß®√ 𔉪„™â ª√–‚¬™πå·≈– ◊ËÕ “∏“√≥–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¥â Û. °“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π/¥—È߇¥‘¡¡“º ¡º “π°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¡—¬„À¡àºŸâ«‘®—¬§«√ÕÕ°·∫∫„Àâ™ÿ¡™π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈– “¡“√∂ √â“ß√–∫∫ ÿ¢¿“æ¥â«¬μπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ß∫ ÿ¢ ·≈–Õ¬Ÿà√Õ¥ ‰¥â„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π Ù. °“√ÕÕ°·∫∫·≈–°“√π”º≈ß“π«‘®—¬¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ¡“„™âª√–‚¬™πå°—∫ —ߧ¡ §«√§”π÷ß∂÷ß ç°≈ÿࡺŸâ„™âª√–‚¬™πåé ®“°ß“π«‘®—¬ Õ—π¡’∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈ ™ÿ¡™π ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈– “∏“√≥ ÿ¢·ºπ„À¡à„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ ı. ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π ÿ¢¿“æ¡’À≈“¬»“ μ√å À≈“¬ΩÉ“¬ ·≈–·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß¡“°¢÷Èπ °√–∫«π°“√«‘®—¬·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–°“√®—¥ √√ª√–‚¬™π宓°º≈ß“π«‘®—¬¬—ßμâÕß¡’°“√«‘®—¬·≈–À“ §”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π Õ“®¡’≈—°…≥– ç ‘∑∏‘∫—μ√√à«¡é „ππ«μ°√√¡ º≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√∑’Ë √â“ß„À¡à

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß «√√≥“ ®“√ÿ ¡∫Ÿ√≥å (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√ª√–¡«≈º≈¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ∂‘μ‘¥â«¬‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „π‚§√ß°“√ ”√«®»—°¬¿“æ À¡Õæ◊Èπ∫â“π ÚıÙ¯. (‡Õ° “√μâπ©∫—∫). √ÿ®‘π“∂ Õ√√∂ ‘…∞ ·≈–§≥–. (ÚıÙ¯). °“√ª√–¡«≈·≈–«‘‡§√“–Àå‡∫◊ÈÕßμâπ : Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß √à«¡ √â“ß·≈–®—¥°“√¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ, ˆ-˜ °—𬓬π ÚıÙ¯ ≥ ‚√ß·√¡‡Õ‡™’¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√. (Õ—¥ ”‡π“). °≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°. (ÚıÙ¯). °“√®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß À¡Õæ◊Èπ∫â“π Mapping √“¬®—ßÀ«—¥ ÚıÙ¯. (‡Õ° “√μâπ©∫—∫).

22

Strategic Information Center Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°

∂“π°“√≥å°“√„™â∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» πæ.ª√“‚¡∑¬å ‡ ∂’¬√√—μπå æ∫., ∫. (∫√‘À“√ “∏“√≥ ÿ¢) √ª.¡., «.«.°ÿ¡“√‡«™°√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

ªí®®ÿ∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ª√–™“™πºŸâ„™â∫√‘°“√Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß °“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬¡’ ∂“π¿“懪ìπ°“√·æ∑¬å°√–· À≈—° (Conventional medicine) Õ’°√–∫∫Àπ÷Ëß„π√–∫∫ ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „πªï æ.». ÚıÙ˘ ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ¡’π‚¬∫“à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ „π√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡ ‘∑∏‘ ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ °“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å°“√∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√«“ß·ºπ °“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰∑∫∑§«“¡π’È®–»÷°…“®”π«π ∂“π∫√‘°“√ °“√°√–®“¬μ—«¢Õß°“√∫√‘°“√ ®”π«πºŸâ„™â∫√‘°“√ ‚√§ ·≈–Õ“°“√ ·≈–ª√–‡¿∑°“√√—∫∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ „π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß√—∞´÷Ëß ‡ªìπÀπ૬∫√‘°“√À≈—° ·≈– ∂“π∫√‘°“√¢Õ߇հ™π ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠„π°“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å°“√„Àâ∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â·°à ¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√μ√«®√“™°“√·≈–π‘‡∑»ß“π¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ √Õ∫∑’Ë Ò ·≈–√Õ∫∑’Ë Ú (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯ - 情¿“§¡ ÚıÙ˘) ‚¥¬ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™â·≈– °“√„Àâ∫√‘°“√„π Ò˘ ‡¢μ ˜˘ Õ”‡¿Õ §√Õ∫§≈ÿ¡ª√–™“°√ ıˆ,¯Ò¯,˘˘ §π

°“√®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¥â®—¥√–¥—∫°“√ ∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ªìπ Ù √–¥—∫ ‰¥â·°à √–¥—∫ Ò ¡’°“√®”Àπà“¬À√◊Õ„™â ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ™π‘¥ √«¡∑—Èß°“√„™â≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√ √–¥—∫ Ú ¡’∫√‘°“√√–¥—∫ Ò ·≈–¡’§≈‘π‘°∫√‘°“√¥â“π°“√𫥉∑¬ Õ∫ ª√–§∫ 23

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

√–¥—∫ Û √–¥—∫ Û √–¥—∫ Ù

¡’∫√‘°“√√–¥—∫ Ò, Ú ·≈–¡’°“√®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¢Õß °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ° ¡’∫√‘°“√√–¥—∫ Ò, Ú, Û ·≈–°“√®—¥Õ∫√¡ ¡“∏‘∫”∫—¥ ¡’∫√‘°“√√–¥—∫ Ò, Ú, Û ·≈–¡’°“√º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√

°“√„™â∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ª√–™“™π∑’Ë¡’À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ‰¥â¡“„™â∫√‘°“√„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù.Ùı (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯ - ¡’π“§¡ ÚıÙ˘) ‡¢μ∑’Ë¡’ª√–™“™π¡“„™â∫√‘°“√¡“°∑’Ë ÿ¥ Û Õ—π¥—∫·√°‰¥â·°à ‡¢μ Ò˘ (ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ) §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– Ò˘.˜¯ ‡¢μ ˜ (‡æ™√∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¡ÿ∑√ “§√) §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– Ò.ÛÙ ‡¢μ ˘ (™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ μ√“¥) §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– ˜.¯ ‡¢μ∑’Ë¡’ª√–™“°√„™â∫√‘°“√πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Û Õ—π¥—∫·√°‰¥â·°à ‡¢μ Ò˜ (¿Ÿ‡°Áμ) §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– Ò.˘¯ ‡¢μ Û (π§√ «√√§å °”·æ߇æ™√ æ‘®‘μ√ Õÿ∑—¬∏“π’) §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– Ú.Ù˘ ‡¢μ Ò¯ ( ߢ≈“ μŸ≈) §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– Ú.˜Ú ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò °“√„™â∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®”·π°μ“¡‡¢μ (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-¡’π“§¡ ÚıÙ˘) Úı Ú Òı Ò ı ‡¢μ Ò ‡¢μ Ú ‡¢μ Û ‡¢μ Ù ‡¢μ ı ‡¢μ ˆ ‡¢μ ˜ ‡¢μ ¯ ‡¢μ ˘ ‡¢μ Ò ‡¢μ ÒÒ ‡¢μ ÒÚ ‡¢μ ÒÛ ‡¢μ ÒÙ ‡¢μ Òı ‡¢μ Òˆ ‡¢μ Ò˜ ‡¢μ Ò¯ ‡¢μ Ò˘



24

°“√®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å ‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª (®—ßÀ«—¥) °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¡’π‚¬∫“¬„Àâ‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª∑ÿ°·Ààß®—¥∫√‘°“√°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ μ—Èß·μà√–¥—∫ Ú ¢÷Èπ‰ª æ∫«à“√âÕ¬≈– ˘Ù.˜˘ ¢Õß‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å ‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª (˘ˆ ·Ààß) ‰¥â®—¥∫√‘°“√°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ μ—Èß·μà√–¥—∫ Ú ¢÷Èπ‰ª ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú °“√®—¥°“√∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√–¥—∫ Ú ¢÷Èπ‰ª „π‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å/‚√ß欓∫“≈ ∑—Ë«‰ª (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-¡’π“§¡ ÚıÙ˘)

‡¢μ Ò˘

‡¢μ Ò¯

‡¢μ Ò˜

‡¢μ Òˆ

‡¢μ Òı

‡¢μ ÒÙ

‡¢μ ÒÛ

‡¢μ ÒÒ ‡¢μ ÒÚ

‡¢μ Ò

‡¢μ ˘

‡¢μ ¯

‡¢μ ˜

‡¢μ ˆ

‡¢μ ı

‡¢μ Ù

‡¢μ Û

‡¢μ Ú

‡¢μ Ò

ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú 

‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å ‚√ß欓∫“≈∑—Ë«‰ª∑’ˬ—߉¡à‰¥â®—¥∫√‘°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı ·Ààß ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈ √–∫ÿ√’ ‚√ß欓∫“≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚√ß欓∫“≈π§√𓬰 ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ (Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√) ‚√ß欓∫“≈≈”æŸπ (Õ¬Ÿà√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√)

Àπ૬∑’Ëμ√«®√“™°“√ ‡¢μ Ò ‡™’¬ß„À¡à ≈”ª“ß ≈”æŸπ ·¡àŒàÕß Õ𠇙’¬ß√“¬ æ–‡¬“ ·æ√à πà“π ‡¢μ Ú μ“° æ‘…≥ÿ‚≈° ‡æ™√∫Ÿ√≥å ÿ‚¢∑—¬ Õÿμ√¥‘μ∂å ‡¢μ Û π§√ «√√§å °”·æ߇æ™√ æ‘®‘μ√ Õÿ∑—¬∏“π’ ‡¢μ Ù ππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õà“ß∑Õß ‡¢μ ı ‘ßÀå∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ √–∫ÿ√’ ™—¬π“∑ ‡¢μ ˆ √“™∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ π§√ª∞¡ ‡¢μ ˜ ‡æ™√∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¡ÿ∑√ “§√ ‡¢μ ¯ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ª√“®’π∫ÿ√’ ©–‡™‘߇∑√“ π§√𓬰 √–·°â«

‡¢μ ˘ ‡¢μ Ò ‡¢μ ÒÒ ‡¢μ ÒÚ ‡¢μ ÒÛ ‡¢μ ÒÙ ‡¢μ Òı ‡¢μ Òˆ ‡¢μ Ò˜ ‡¢μ Ò¯ ‡¢μ Ò˘

25

™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ μ√“¥ ‡≈¬ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ÀπÕߧ“¬ Õÿ¥√∏“π’ ¡ÿ°¥“À“√ °“à ‘π∏ÿå π§√æπ¡ °≈π§√ ¢Õπ·°àπ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡À“ “√§“¡ ÿ√‘π∑√å ∫ÿ√’√—¡¬å π§√√“™ ’¡“ ™—¬¿Ÿ¡‘ Õ”π“®‡®√‘≠ »√’ –‡°… ¬‚ ∏√ Õÿ∫≈√“™∏“π’ √–πÕß ™ÿ¡æ√ ÿ√“…Æ√å∏“π’ π§√»√’∏√√¡√“™ μ√—ß æ—∑≈ÿß ¿Ÿ‡°Áμ ߢ≈“ μŸ≈ ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °”Àπ¥π‚¬∫“¬„Àâ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√–¥—∫ Ú ¢÷Èπ‰ª √âÕ¬≈– ˘.ıÒ ¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π (˜Ò˘ ·Ààß) ‰¥â®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√–¥—∫ Ú „Àâ°—∫ª√–™“™πºŸâ√—∫∫√‘°“√ ‡¢μ∑’Ë‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π∑ÿ°Õ”‡¿Õ (√âÕ¬≈– Ò) ¡’°“√®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‰¥â·°à ‡¢μ ˜ (‡æ™√∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¡ÿ∑√ “§√) à«π‡¢μ∑’Ë®”π«π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ∑’Ë®—¥ ∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‰¥â·°à ‡¢μ Ò¯ ( ߢ≈“ μŸ≈) √âÕ¬≈– ˆı.Û¯

°“√®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ∂“π’Õπ“¡—¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢°”Àπ¥π‚¬∫“¬„Àâ ∂“π’Õπ“¡—¬®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√–¥—∫ Ò ¢÷πÈ ‰ª √âÕ¬≈– ¯¯.¯ ¢Õß ∂“π’Õπ“¡—¬ (˘,¯ ·Ààß) ¡’°“√®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√–¥—∫ Ò ¢÷πÈ ‰ª ‡¢μ∑’Ë ∂“π’Õπ“¡—¬∑ÿ° ∂“π’Õπ“¡—¬ (√âÕ¬≈– Ò) ®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‰¥â·°à ‡¢μ ˜ (‡æ™√∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ¡ÿ∑√ “§√) ·≈–‡¢μ ÒÚ (¢Õπ·°àπ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡À“ “√§“¡) ‡¢μ∑’Ë¡’ ∂“π’Õπ“¡—¬®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à ‡¢μ Òı (√–πÕß ™ÿ¡æ√ ÿ√“…Æ√å∏“π’) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆÚ.ı ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û °“√®—¥°“√∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™πμ“¡‡¢μ (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-情¿“§¡ ÚıÙ˘)

‡¢μ Ò˘

‡¢μ Ò¯

‡¢μ Ò˜

‡¢μ Òˆ

‡¢μ Òı

‡¢μ ÒÛ ‡¢μ ÒÙ

‡¢μ ÒÚ

‡¢μ ˘ ‡¢μ Ò ‡¢μ ÒÒ

‡¢μ ¯

‡¢μ ˜

‡¢μ ˆ

‡¢μ ı

‡¢μ Û ‡¢μ Ù

‡¢μ Ú

‡¢μ Ò

ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú 

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ∂“π’Õπ“¡—¬∑’®Ë ¥— ∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬μ“¡‡¢μ (μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯-情¿“§¡ ÚıÙ˘)

‡¢μ Ò˘

‡¢μ Ò¯

‡¢μ Ò˜

‡¢μ Òˆ

‡¢μ Òı

‡¢μ ÒÛ

‡¢μ ÒÚ

‡¢μ ÒÙ

26

‡¢μ ÒÒ

‡¢μ Ò

‡¢μ ˘

‡¢μ ¯

‡¢μ ˜

‡¢μ ˆ

‡¢μ ı

‡¢μ Ù

‡¢μ Û

‡¢μ Ò ‡¢μ Ú

ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú 

√Ÿª·∫∫°“√„™â∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑®“°¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“°“√„™â∫√‘°“√„π»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®”π«π ı˜ ·Ààß ®“°∑—ÈßÀ¡¥ ˜ ·Ààß ªï æ.». ÚıÙˆ æ∫«à“ °“√„™â∫√‘°“√¥â“π°“√∫”∫—¥√—°…“·≈–æ◊ÈπøŸ ¡√√∂¿“æ ¡’®”π«π Ú˘Û,˘ı¯ §√—Èß ·≈–°“√ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–ªÑÕß°—π‚√§ ¡’®”π«π ÒÒÛ,ˆ˘Û §√—Èß √«¡ ‡ªìπ Ù˜,ˆıÒ §√—ßÈ æ∫«à“‡ªìπ°“√„™â°“√𫥉∑¬ (π«¥μ—«·≈–𫥇∑â“) √âÕ¬≈– Ù¯ °“√ª√–§∫ √âÕ¬≈– Ò˘.Û °“√Õ∫ ‰ÕπÈ” ¡ÿπ‰æ√ √âÕ¬≈– Ò.Ú °“√„™â¬“‰∑¬·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√ √âÕ¬≈– Ò˜.¯ °“√„À⧫“¡√Ÿâ √âÕ¬≈– Ò.Ù °“√∫√‘À“√√à“ß°“¬∑à“ƒÂ…’¥¥— μπ √âÕ¬≈– .Ú °“√π—ßË ¡“∏‘ √âÕ¬≈– .Ò ‰¡à·¬°ª√–‡¿∑∫√‘°“√ √âÕ¬≈– Ú.˘ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı √Ÿª·∫∫°“√„™â∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ò ¯ ˆ Ù Ú  𫥉∑¬ °“√ª√–§∫ Õ∫‰ÕπÈ” „™â¬“‰∑¬ „À⧫“¡√Ÿâ ∫√‘À“√√à“ß°“¬ π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à·¬°∫√‘°“√ (π«¥μ—«·≈–𫥇∑â“) ∑à“ƒÂ…’¥—¥μπ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√

À¡“¬‡Àμÿ ¬“‰∑¬·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¬“ ¡ÿπ‰æ√„π∫—≠™’¬“À≈—° (¯ √“¬°“√) ¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π·ºπ‚∫√“≥ Úˆ √“¬°“√ ·≈–¬“®“° ¡ÿπ‰æ√„π∫—≠™’¬“‚√ß欓∫“≈ ÛÒ √“¬°“√ ¬—߉¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™â¬“·μà≈–™π‘¥

‚√§·≈–Õ“°“√¢ÕߺŸâ¡“√—∫∫√‘°“√ ❧

°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡°’ˬ«°—∫√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–°√–¥Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥ √âÕ¬≈– ı˘.Û ‚¥¬‡ªìπ°“√‡®Á∫ ªÉ«¬‡π◊ÕË ß¡“®“°ª«¥À≈—ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ √âÕ¬≈– Òı.Û √Õß≈ß¡“‰¥â·°à ª«¥‡¡◊ÕË ¬°≈â“¡‡π◊ÕÈ /‡§≈Á¥¢—¥¬Õ°, ª«¥¢“/¢âÕ‡∑â“·æ≈ß, ª«¥‰À≈à/ –∫—°/∫à“ ·≈– ª«¥‡¢à“/‡¢à“Õ—°‡ ∫ √âÕ¬≈– ÒÚ.Ù, ˘.Ò, ˜.ı ·≈– ı.Ú μ“¡≈”¥—∫ ❧ à«π°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡°’ˬ«°—∫√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ √âÕ¬≈– ˜.Ú √–∫∫ª√– “∑·≈– ¡Õß √âÕ¬≈– ı.Ù √–∫∫μàÕ¡‰√â∑àÕ·≈–‚¿™π“°“√ √âÕ¬≈– Ù.˜ √–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® √âÕ¬≈– Û.Ò √–∫∫∑“߇¥‘πªí “«– √âÕ¬≈– .Ò √–∫∫Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå √âÕ¬≈– .ı Õ◊ËπÊ .Ò ·≈–‰¡à¡’°“√·¬°Õ“°“√‚√§ Ò˘.˜

27

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ ‚√§·≈–Õ“°“√¢ÕߺŸâ¡“√—∫∫√‘°“√ .Ò √–∫∫∑“߇¥‘π .ı √–∫∫Õ«—¬«– ªí “«– ◊∫æ—π∏ÿå .Ò Õ◊ËπÊ Û.Ò √–∫∫∑“߇¥‘π À“¬„®

Ò˘.˜ ‰¡à·¬°‚√§ ·≈–Õ“°“√

ı˘.Û √–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–°√–¥Ÿ°

ı.Ù √–∫∫ª√– “∑ Ù.˜ √–∫∫μàÕ¡‰√â∑àÕ ·≈– ¡Õß ·≈–‚¿™π“°“√

˜.Ú √–∫∫∑“߇¥‘π Õ“À“√

·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ÒÙ,¯Ùı ÒÛ,˘Òı

Û,ˆÚı Ò,¯˜Ù

°“√π«¥

°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬

‡«™°√√¡‰∑¬

‡¿ —™°√√¡‰∑¬

‡«™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬

¯Ò

¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑π—Èπ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÙ,¯Ùı §π ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ Û,ˆÚı §π (√âÕ¬≈– ÚÙ) ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ÒÛ,˘Òı §π (√âÕ¬≈– ˘Û) °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ Ò,¯˜Ù §π (√âÕ¬≈– ÒÛ) °“√𫥉∑¬ ¯Ò §π (√âÕ¬≈– .ı) ¡’„∫Õπÿ≠“쇫™°√√¡‰∑¬·≈–‡¿ —™°√√¡‰∑¬ Û,Ò˘ §π (√âÕ¬≈– ÚÒ) ¡’„∫Õπÿ≠“쇫™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ·≈–°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ ˜˘˘ §π (√âÕ¬≈– ı) ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°, ∂“π°“√≥å°”≈—ߧπ¥â“π°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : ¿“æ√«¡.

28

ª√–‡¿∑ºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√

Ò ¯ ˆ Ù Ú 

æ∫«à“ √âÕ¬≈– ˆˆ.Ú √âÕ¬≈– Ò¯.Ú √âÕ¬≈– ˘.Ò √âÕ¬≈– Û.˘ √âÕ¬≈– Ú.˜

¡’ «— ¥‘°“√¥â“π ª√–™“™π∑’ˇ ’¬ ¡’À≈—°ª√–°—π ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ¡’ª√–°—π —ߧ¡ °“√√—°…“欓∫“≈ §à“„™â®à“¬‡Õß ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“

‡ªìπºŸâ¡’ «— ¥‘°“√¥â“π°“√√—°…“欓∫“≈ ‡ªìπª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’ˇ ’¬§à“„™â®à“¬‡Õß ‡ªìπºŸâ¡’À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ ‡ªìπºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ (ºŸâæ‘°“√ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ æ√– “¡‡≥√ œ≈œ) ‡ªìπºŸâ¡’ª√–°—π —ߧ¡

√“¬°“√¬“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë „™â∫√‘°“√ (‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈ª√‘¡“≥°“√„™â·μà≈–√“¬°“√) ❧ ¬“®“° ¡ÿπ‰æ√„π∫—≠™’¬“À≈—°·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙ˘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¬“ Ú °≈ÿà¡ ®”π«π√«¡ Ò˘ √“¬°“√ §◊Õ (Ò) ¬“·ºπ‰∑¬ ‡ªìπ¬“μ”√—∫ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√ À≈“¬™π‘¥ ®”π«π ÒÒ μ”√—∫ ‰¥â·°à ¬“·°â‰¢âÀâ“√“° ¬“‡¢’¬«ÀÕ¡ ¬“‡À≈◊Õßªî¥ ¡ÿ∑√ ¬“®—π∑πå≈’≈“ ¬“∂à“¬¥’‡°≈◊ÕΩ√—Ëß ¬“∏“μÿ∫√√®∫ ¬“ª√– –°“πæ≈Ÿ ¬“ª√– –‰æ≈ ¬“ª√– –¡–·«âß ¬“ÀÕ¡‡∑殑μ√ ¬“ÀÕ¡π«‚°∞ ·≈– (Ú) ¬“ æ—≤π“®“° ¡ÿπ‰æ√ (∑—Èßμ”√—∫¬“‡¥’ˬ« ·≈–¬“º ¡) ‡ªìπ¬“∑’Ë¡’°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫ ¢π“¥„™â ·≈–¢âÕ∫àß„™â ¡’À≈—°∞“π ∑“ß«‘™“°“√¥â“πª√– ‘∑∏‘º≈·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ π—∫ πÿπÕ¬à“߇撬ßæÕ ®”π«π ¯ √“¬°“√ ‰¥â·°à ™¡‘Èπ™—π ¢‘ß ™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑» ∫—«∫° æ≠“¬Õ æ√‘° ‰æ≈ ·≈– øÑ“∑–≈“¬‚®√ ❧ ¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π·ºπ‚∫√“≥ ®”π«π Úˆ √“¬°“√ ‰¥â·°à ¬“ª√– –°–‡æ√“ ¬“«‘ —¡æ≠“„À≠à ¬“ª√– –-°“πæ≈Ÿ ¬“· ßÀ¡÷° ¬“¡—π∑∏“μÿ ¬“∏√≥’ —≥±¶“μ ¬“∂à“¬ ¬“‡À≈◊Õßªî¥ ¡ÿ∑√ ¬“∏“μÿ∫√√®∫ ¬“®—π∑≈’≈“ ¬“ª√– –‡®μæ—ߧ’ ¬“¡À“®—°√„À≠à ¬“ª√– –®—π∑√πå·¥ß ¬“‡¢’¬«ÀÕ¡ ¬“¡À“π‘≈-·∑àß∑Õß ¬“ÀÕ¡‡∑殑μ√ ¬“ÀÕ¡∑‘æ‚Õ ∂ ¬“ÀÕ¡Õ‘π∑√®—°√ ¬“ÀÕ¡π«‚°Æ ¬“ÀÕ¡¡ƒ§«“∑’ ¬“∫”√ÿß‚≈À‘μ ¬“‰øª√–≈—¬°—≈¬å ¬“‰øÀâ“°Õß ¬“ª√– –‡ª√“–„À≠à ·≈–¬“ª√– –¡–·«âß ❧ ¬“®“° ¡ÿπ‰æ√„π∫—≠™’¬“‚√ß欓∫“≈ ®”π«π ÛÒ √“¬°“√ ‰¥â · °à ¡–√–¢’È π ° ∫— « ∫° À≠â “ Àπ«¥·¡« ‡æ™√ — ß ¶“μ â ¡ ·¢° ‡∂“«— ≈ ¬å ‡ ª√’ ¬ ß ¢≈Ÿà μ–‰§√â ¡–¢“¡·¢° À≠â “ ªí ° °‘Ë ß æ≈Ÿ § “« ‡Àß◊ Õ °ª≈“À¡Õ ¬Õ ¢’È ‡ À≈Á ° πÈ” ¡— π ‰æ≈ ≈Ÿ ° ª√–§∫ ™ÿ ¥ Õ∫ ¡ÿ π ‰æ√ ( Ÿμ√ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬) ™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑» ¬“√‘¥ ’¥«ß∑«“√ À— ∏“√“ À≠â“¥Õ°¢“« ¬“Õ“¬ÿ«—≤π– ¢‘ß √“ß®◊¥ ∫Õ√–‡æÁ¥ ¬“∏“μÿ∫√√®∫ ¬“·°â‰Õ¡–¢“¡ªÑÕ¡ ¬“À¡àÕ߇ ≈¥æ—ßæÕπ ≈Ÿ°„μâ„∫ «à“πÀ“ß®√–‡¢â ·≈–°√–‡∑’¬¡

29

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

°“√∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ∂“π欓∫“≈‡Õ°™π ❧ ∂“π欓∫“≈‡«™°√√¡·ºπ‰∑¬ (·ºπ‚∫√“≥) ●

ª√–‡¿∑√—∫ºŸâªÉ«¬‰«â§â“ߧ◊π °√ÿ߇∑æœ Ú (·Ààß) (ıˆ)(‡μ’¬ß)

‡«™°√√¡·ºπ‰∑¬ (·Ààß) (‡μ’¬ß)

●

à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˆ (·Ààß) (ÙÒ)(‡μ’¬ß)

√«¡ ¯ (·Ààß) (˘ˆ)(‡μ’¬ß)

ª√–‡¿∑‰¡à√—∫ºŸâªÉ«¬‰«â§â“ߧ◊π °√ÿ߇∑æœ (·Ààß)

à«π¿Ÿ¡‘¿“§ (·Ààß)

√«¡ (·Ààß)

‡«™°√√¡·ºπ‰∑¬

Û¯Ò

¯˜

Ùˆ¯

‡«™°√√¡·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå

ÛÚ

Ú

ÛÙ

º¥ÿߧ√√¿å·ºπ‰∑¬

Ò

-

Ò

❧ ‚√ß欓∫“≈·ºπªí®®ÿ∫—π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·ºπ‰∑¬ Òı ·Ààß

(¢âÕ¡Ÿ≈ ”√«®ªï Ù˜ ¢Õß ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬) ❧ ∂“π∑’˺≈‘μ·≈–®”Àπà“¬¬“ (°Õߧ«∫§ÿ¡¬“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ μ.§. ÚıÙ¯)

∂“π∑’Ë¢“¬¬“·ºπ‚∫√“≥ ∂“π∑’˺≈‘쬓·ºπ‚∫√“≥

°√ÿ߇∑æœ (·Ààß) ÙÒ Ú˘Ù

à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡ (·Ààß) (·Ààß) Ò,ˆÙÒ Ú,ÙÚ ˆÒ¯ ˘ÒÚ

∂“π∑’Ëπ”À√◊Õ —Ë߬“‡¢â“¡“ „π√“™Õ“≥“®—°√

Òı˘

ÒÙ

Ò˜Û

∂“π∫√‘°“√∏ÿ√°‘® ÿ¢¿“æ (®“° ”π—° à߇ √‘¡∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ °√¡ π—∫ πÿπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ªï ÚıÙ¯) ®”π«π ∂“π∫√‘°“√∑’˺à“π°“√√—∫√Õß·≈–®”π«πºŸâ„Àâ∫√‘°“√ ª“‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ

𫥇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ

∂“π‡ √‘¡ §«“¡ß“¡

√«¡

ÚÛ˜/Ú,˜Úˆ

ıÒˆ/ˆ,˜ÛÛ

ÒÛ˜/˜ı

¯˘/Ò,Ú˘

30

°‘®°“√ ª“‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë„Àâ°“√¥Ÿ·≈·≈–‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ ‚¥¬∫√‘°“√À≈—°∑’Ë®—¥‰«â ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√𫥇æ◊ÕË ÿ¢¿“æ·≈–°“√„™âπÈ”‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ‚¥¬Õ“®¡’∫√‘°“√‡ √‘¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡™àπ °“√Õ∫‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‚¿™π∫”∫—¥·≈–°“√§«∫§ÿ¡Õ“À“√ ‚¬§–·≈–°“√∑” ¡“∏‘ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√ À√◊Õ º≈‘μ¿—≥±å‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ μ≈Õ¥®π°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÊ À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â °‘®°“√𫥇æ◊ÕË ÿ¢¿“æ °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√𫥂¥¬¡’«μ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÕÈ §«“¡ ‡¡◊ËÕ¬≈â“ §«“¡‡§√’¬¥ ¥â«¬«‘∏’°“√°¥ °“√§≈÷ß °“√∫’∫ °“√®—∫ °“√¥—¥ °“√¥÷ß °“√ª√–§∫ °“√Õ∫ À√◊Õ‚¥¬«‘∏’°“√ Õ◊Ëπ„¥μ“¡»“ μ√å·≈–»‘≈ª–¢Õß°“√𫥇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ∑—Èßπ’ÈμâÕ߉¡à¡’ ∂“π∑’ËÕ“∫πÈ”‚¥¬¡’ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ °‘®°“√𫥇æ◊ËÕ‡ √‘¡ «¬ °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√𫥄π ∂“π∑’ˇ©æ“– ‡™àπ √â“π‡ √‘¡ «¬À√◊Õ·μàߺ¡ ‚¥¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡¥â«¬«‘∏’°“√ °¥ °“√§≈÷ß °“√∫’∫ °“√®—∫ °“√ª√–§∫ °“√Õ∫ À√◊ե⫬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ„¥ μ“¡»‘≈ª–°“√𫥇æ◊ËÕ‡ √‘¡ «¬ ∑—Èßπ’ÈμâÕ߉¡à¡’ ∂“π∑’ËÕ“∫πÈ”‚¥¬¡’ºŸâ„Àâ∫√‘°“√

√ÿª °“√®—¥∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ „π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¡’§«“¡ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß„π‡™‘ßæ◊Èπ∑’Ë·≈–√–¥—∫¢Õß ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ (‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ·≈– ∂“π’Õπ“¡—¬) ¡’ª√‘¡“≥°“√„™â∫√‘°“√®“°ª√–™“™πºŸâ¡’À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ„π‡°≥±å∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„® (√âÕ¬≈– Ù.Ùı) ª√–™“™π à«π„À≠à„™â∫√‘°“√ °“√𫥉∑¬ Õ∫ª√–§∫ √âÕ¬≈– ˜˜.ı ·≈–„™â¬“‰∑¬“ ¡ÿπ‰æ√√âÕ¬≈– Ò˜.¯ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ªìπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ∑—Èß„π √–¥—∫ºŸ√â ∫— ∫√‘°“√·≈–∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢ ∑’ Ë ”§—≠ °“√»÷°…“«‘®¬— Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“√„™â°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬„π°“√∫”∫—¥√—°…“‚√§®–‡ªìπ°“√¬° ∂“π¿“æ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫∑—Èß„π√–¥—∫ ª√–‡∑»·≈–π“π“™“μ‘

¢âÕ‡ πÕμàÕ°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ Ò. à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√ ”√«®·≈–®—¥∑”·ºπ∑’Ë√–∫∫∫√‘°“√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π Ú. °“√æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√–∫∫∫√‘°“√ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π ‚¥¬¡’Õß§å ª√–°Õ∫¢Õß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â“π∑√—欓°√ ÿ¢¿“æ °“√„™â∫√‘°“√ ·≈–º≈≈—æ∏å∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ Û. æ—≤π“μ—«™’È«—¥¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√–‡¡‘πº≈·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ∫√‘°“√Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¢âÕ‡ πÕμàÕ°“√«‘®—Ò. à߇ √‘¡°“√«‘®¬— æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π∑—ßÈ ¿“§ √—∞·≈–‡Õ°™π Ú. à߇ √‘¡°“√«‘®¬— °“√„™â∫√‘°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π „π°“√∫”∫—¥√—°…“‚√§Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß 31

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

¢âÕ‡ πÕ∑“ßπ‚¬∫“Ò. °“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“°“√„™âª√–‚¬™π宓°°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π„π√–∫∫ ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ Ú. °“√æ—≤π“√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√–∫∫∫√‘°“√°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√ ·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° Û. °“√æ—≤π“¡“μ√∞“π/§ÿ≥¿“æ °“√∫√‘°“√°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√ ·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ª√“‚¡∑¬å ‡ ∂’¬√√—μπå ·≈–§≥–. (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·ºπ‰∑¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√ ߇§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°. ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬. (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“√“§“°≈“߬“ ¡ÿπ‰æ√ «—π∑’Ë Ò˜-Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯. ππ∑∫ÿ√’ : ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬. ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°. (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√μ√«®√“™°“√·≈– π‘‡∑»ß“πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ. ππ∑∫ÿ√’ : ”π—°ß“π ‡≈¢“πÿ°“√°√¡. §≥–°√√¡°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂‰’ ∑. (ÚıÙ˘). √à“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘ °“√æ—≤π“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂’‰∑ æ.». Úıı-ÚııÙ (¡°√“§¡ ÚıÙ˘). (Õ—¥ ”‡π“) ÿ«‘∑¬å «‘∫ÿ≈º≈ª√–‡ √‘∞ ·≈–ª√–æ®πå ‡¿μ√“°“», (∫°.). (ÚıÙ˜). ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂’‰∑ º≈°“√»÷°…“À⓪√–‡¥ÁπÀ≈—° °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ª√–®”ªï°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° æ.». ÚıÙ˜. ππ∑∫ÿ√’ : °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢. ”π—°μ√«®·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ”π—°μ√«®√“™°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢. (ÚıÙ˘). √ÿªº≈°“√μ√«®√“™°“√·≈–π‘‡∑»ß“π√–¥—∫ °√–∑√«ß °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ √Õ∫∑’Ë Ò (¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘). ππ∑∫ÿ√’ : ”π—°μ√«® ·≈–ª√–‡¡‘πº≈. §≥–°√√¡°“√·Ààß™“μ‘¥â“π¬“. (ÚıÙ˘). ∫—≠™’¬“®“° ¡ÿπ‰æ√ æ.». ÚıÙ˘ μ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√·Ààß™“μ‘¥â“𬓠(©∫—∫∑’Ë ı) æ.». ÚıÙ˘ ‡√◊ËÕß ∫—≠™’¬“À≈—°·Ààß™“μ‘ æ.». ÚıÙ˜ (©∫—∫∑’Ë Ù). °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å °“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥.

32

Strategic Information Center Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°

∂“π°“√≥å ”√«® Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√

∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ª√’¬“ ¡‘μ√“ππ∑å ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√

∫∑π” °“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π§√—Èßπ’È ‰¥â∑”°“√ »÷°…“®“°º≈°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ °“√ ”√«®¥—ß°≈à“« π’‰È ¥â‡√‘¡Ë ∑”°“√ ”√«®¡“μ—ßÈ ·μàªï ÚıÒ˜ ‚¥¬„π™à«ß·√°®—¥∑”°“√ ”√«®∑ÿ°ªï®π∂÷ߪï ÚıÚÒ À≈—ß®“°π—πÈ „πªï ÚıÚı - ÚıÙÙ ‰¥â®¥— ∑”°“√ ”√«®∑ÿ° ı ªï ·≈–π—∫μ—ßÈ ·μàªï ÚıÙˆ ‡ªìπμâπ‰ª®–∑”°“√ ”√«®∑ÿ°ªï ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫¿“«–°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °“√‡¢â“√—∫∫√‘°“√ ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢·≈–°“√‡¢â“∂÷ߢÕß «— ¥‘°“√§à“√—°…“欓∫“≈¢Õߪ√–™“°√‰∑¬ ®“°°“√ ”√«®¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â¡’°“√∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬§√—Èß ÿ¥∑⓬√–À«à“ß Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ«—π ”√«®·≈–°“√ ‰ª√—∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢À√◊Õ«‘∏°’ “√√—°…“欓∫“≈ ∑—ßÈ π’√È ªŸ ·∫∫°“√√—°…“欓∫“≈¡’À≈“¬≈—°…≥–¥â«¬°—π ´÷Ëß°“√√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ °“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥°Á‡ªìπ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬«‘∏’·≈–‰¥âπ”¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë®–∑”°“√»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥„π§√—Èßπ’È °“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®“°º≈°“√ ”√«® Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ¥—ßπ’È Ò. »÷°…“®”π«πºŸ„â ™â∫√‘°“√√—°…“欓∫“≈‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬„π·μà≈–«‘∏·’ ¬°μ“¡ª√–‡¿∑«‘∏°’ “√√—°…“ 欓∫“≈ Ú. «‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈æ◊πÈ ∞“π¢ÕߺŸ„â ™â∫√‘°“√°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡≈—°…≥–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ Û. «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√√—°…“欓∫“≈ ‚¥¬°“√„™â«‘∏’°“√√—°…“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

¢Õ∫¢à“¬°“√»÷°…“ °“√»÷°…“§√—ßÈ π’‡È ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈„π™à«ß‡«≈“ Û ªï §◊Õªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ®“°°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ «‘∏’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ°“√ —¡¿“…≥å 33

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

ª√–™“°√∑’ÕË “»—¬„π§√—«‡√◊Õπ à«π∫ÿ§§≈∑—«Ë ª√–‡∑» ‚¥¬¡’§√—«‡√◊Õπμ—«Õ¬à“ß∑—«Ë ª√–‡∑»„π·μà≈–ªï∑ ’Ë ”√«® ª√–¡“≥ªï≈– Ú˜, §√—«‡√◊Õπ ´÷Ëß°“√ ”√«®ªï ÚıÙ¯ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÒÛ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ”√«®„π√–À«à“ß «—π∑’Ë Ò-ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯

·π«∑“ß°“√»÷°…“°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ( Õ .) ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ·ºπº—ß·π«∑“ß°“√»÷°…“°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ §”∂“¡®“° °“√ ”√«® Õπ“¡—·≈–

°“√‡®Á∫ªÉ«·≈–°“√ ‰ª√—∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢

„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥

°“√‡®Á∫ªÉ«(ªÉ«¬§√—Èß ÿ¥∑⓬) «—π ”√«® ∂“¡‡©æ“–ºŸâªÉ«¬

«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈

´◊ÈÕ¬“°‘π‡Õß ‰ª ∂“π’Õπ“¡—¬ œ≈œ

√— ° …“

‰¡à√—°…“

§”𑬓¡∑’Ë „™â „π°“√ ”√«® 𑬓¡∑’„Ë ™â„π°“√ ”√«®À√◊Õ‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß·μà≈–·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë °Á∫√«∫√«¡‰¥â ‡æ√“–∂ⓧ”𑬓¡·μ°μà“ß°—πº≈∑’‰Ë ¥â°®Á –·μ°μà“ß°—π¥â«¬ §”𑬓¡∑’„Ë ™â„π°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ¡’¥—ßπ’È ❧ ¬“·ºπ‚∫√“≥ À¡“¬∂÷߬“∑’Ë„™â„π°“√∫”∫—¥‚√§‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ®“°μ”√“·ºπ‚∫√“≥ ´÷Ëß ‰¥â®“°°“√‡√’¬π ◊∫μàÕ°—π¡“ À√◊Õ¬“∑’‰Ë ¥â√∫— Õπÿ≠“μ„Àâ¢π÷È ∑–‡∫’¬πμ”√—∫¬“‡ªì𬓷ºπ‚∫√“≥ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ æ.». ÚıÒ˜-ÚıÚ ¬“‡À≈à“π’È¡’°√√¡«‘∏’°“√º≈‘μ·∫∫∏√√¡™“쑉¡à ´—∫´âÕ𠇙àπ ∫¥‡ªìπºß≈–≈“¬πÈ” ªíôπ‡ªìπ≈Ÿ°°≈Õπ μ⡇ՓπÈ”¡“°‘π Õ∫ Õ“∫ ·™à ‡ªìπμâπ ❧ ¬“·ºπ‚∫√“≥∑’Ëæ∫‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’ Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ Ò. ¬“·ºπ‚∫√“≥ ”‡√Á®√Ÿª ∑’«Ë “ߢ“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ√â“π¢“¬¢Õß™”„πÀ¡Ÿ∫à “â 𠬓·ºπ‚∫√“≥‡À≈à“π’È®–¡’§”«à“ 笓·ºπ‚∫√“≥é ·≈–‡≈¢∑–‡∫’¬πμ”√—∫¬“°”°—∫‰«â∫π ©≈“°¬“„Àâ∑√“∫ Ú. ¬“·ºπ‚∫√“≥„π√Ÿª¢Õß ¡ÿπ‰æ√μà“ßÊ π”¡“®—¥‡ªìπ ”√—∫μ“¡Õ“°“√‚√§∑’Ë√—°…“ ´÷Ëß ¬“‡À≈à“π’™È “«∫â“π‚¥¬∑—«Ë ‰ª¡—°‡√’¬°«à“ 笓À¡âÕé 笓μâ¡é 笓æ◊πÈ ∫â“πé 笓°≈“ß∫â“πé √«¡∑—È߬“‰∑¬ ¬“®’π À√◊Õ¬“æ◊Èπ∫â“π¢Õߧπ‡™◊ÈÕ “¬μà“ßÊ ‡™àπ æ¡à“ ‡¢¡√ ·¢° ‡ªìπμâπ ❧ À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√√—°…“‚√§À√◊ÕÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥ ¬“ ¡ÿπ‰æ√ (À√◊Õ«‘∏’°“√π«¥·ºπ‚∫√“≥) 34

∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑®“°º≈°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ‰¥â∑”°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑‚¥¬®“°°“√ ”√«®¡’°“√∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡®Á∫ªÉ«¬/√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√ªÉ«¬∑ÿ°™π‘¥ μ—Èß·μàªÉ«‡≈Á°πâÕ¬®π∂÷ߪɫ¬Àπ—° ·≈–√«¡∂÷ß°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—««à“‰¡à ∫“¬„π™à«ß Ò ‡¥◊Õπ¬âÕπÀ≈—ß®“°«—π —¡¿“…≥å √«¡∑—Èß∂“¡∂÷ß«‘∏’°“√√—°…“«à“¡’«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈Õ¬à“ß„¥ ´÷Ëߧ”μÕ∫‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√√—°…“¡’À≈“¬«‘∏’ ¥â«¬°—π ·μà¡’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¥Áπ§◊Õ Ò. √—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥ / ¬“ ¡ÿπ‰æ√ Ú. √—°…“‚¥¬‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π / À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ °“√»÷°…“§√—Èßπ’ȉ¥â«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπÀ≈—ß Û ªï §◊Õ ªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕ μâÕß°“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡ μ≈Õ¥®π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°“√»÷°…“ √ÿªº≈‰¥â¥—ßπ’È

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫ª√–™“°√∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“º≈®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ „πªï ÚıÙˆ ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡’ª√–¡“≥ ˆÛ.˘ ≈â“π§π‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ ˆı.Ò ≈â“π§π ·≈– ˆı.Û ≈â“π§π „πªï ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“¡≈”¥—∫ „π®”π«ππ’È ¡’ºŸâ∑’˪ɫÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò¯.˜, Ú.ˆ ·≈– Ò˘.˜ ¢Õߪ√–™“°√∑—Èß ‘Èπ μ“√“ß∑’Ë Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–ª√–™“°√∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ —¡¿“…≥å æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ®”·π°μ“¡‡æ»∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ æ.». ÚıÙˆ

√«¡ Ò. (ˆÛ,¯¯Ù.ı)

ªÉ«Ò¯.˜ (ÒÒ,˘ı˘.Û)

‰¡àªÉ«¯Ò.Û (ıÒ,˘Úı.Ú)

ÚıÙ˜

Ò. (ˆı,ÒÒÚ.˜)

Ú.ˆ (ÒÛ,ÙÚ.ˆ)

˜˘.Ù (ıÒ,ˆ˘Ú.)

ÚıÙ¯

Ò. (ˆı,Ú¯˜.¯)

Ò˘.˜ (ÒÚ,¯ˆı.)

¯.Û (ıÚ,ÙÚÚ.¯)

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‡¡◊Ëժɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“„π°“√ Õ∫∂“¡‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ ”À√—∫°“√ªÉ«¬§√—Èß ÿ¥∑⓬„π√–À«à“ß Ò ‡¥◊Õπ °àÕπ«—π —¡¿“…≥å ºŸâμÕ∫ “¡“√∂μÕ∫«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈∑’ˇ≈◊Õ°„™â‰¥â¡“°°«à“ Ò §”μÕ∫ ‡π◊ËÕß®“° „π°“√ªÉ«¬·μà≈–§√—Èß ºŸâªÉ«¬Õ“®®–¡’«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈À≈“¬«‘∏’ ®“°º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ „π™à«ß Û ªï ∑’˺à“π¡“ ºŸâªÉ«¬‡≈◊Õ°«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬°“√‰ª ∂“π’Õπ“¡—¬/»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π Ÿß ÿ¥ (√âÕ¬≈– ÙÛ.Ù „πªï ÚıÙ¯) √Õß≈ß¡“ §◊Õ °“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬‰ª§≈‘π‘°/‰ª‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ·≈–´◊ÈÕ¬“ °‘π‡Õß (√âÕ¬≈– ÚÚ. ·≈– Ú.) 35

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

”À√—∫°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥ / ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡ªìπÕ’°«‘∏À’ π÷ßË ∑’ªË √–™“°√‡≈◊Õ°„™â ‚¥¬∑’„Ë πªï ÚıÙˆ „™â«‘∏’π’È√âÕ¬≈– Ú.Ò ≈¥≈߇À≈◊Õ√âÕ¬≈– Ò.Û ·≈– Ò. „πªï ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“¡≈”¥—∫ „π°“√„™â «‘∏’°“√√—°…“‚¥¬‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π / À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ æ∫«à“„π™à«ß Û ªïπ’ȉ¡à¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π Õ¬Ÿà„π™à«ß√âÕ¬≈– .Ù - .ˆ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‡¡◊Ëժɫ¬/√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ æ.». ÚıÙ˜

‰ª ∂“π’Õπ“¡—ÙÚ.˜% §≈‘π‘°‡Õ°™π ÚÚ.Ò%

æ.». ÚıÙˆ

‰ª ∂“π’Õπ“¡—ÙÙ.Ù%

„™â¬“·ºπ‚∫√“≥ Ò.Û%

§≈‘π‘°‡Õ°™π Ò˘.%

‰ªÀ“À¡Õ æ◊Èπ∫â“π .ˆ%

æ.». ÚıÙ¯

‰ª‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å ÒÒ.ı% Õ◊ËπÊ Ò.Û%

´◊ÈÕ¬“°‘π‡Õß ÚÒ.Ò% „™â¬“·ºπ‚∫√“≥ Ú.Ò%

‰ª‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å Ò.ˆ% Õ◊ËπÊ Ú.Ù%

´◊ÈÕ¬“°‘π‡Õß Ú.Û%

‰ª ∂“π’Õπ“¡—ÙÛ.Ù% §≈‘π‘°‡Õ°™π ÚÚ.%

‰ªÀ“À¡Õ æ◊Èπ∫â“π .ˆ%

‰ª‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å ÒÒ.Û% Õ◊ËπÊ Ò.˘%

´◊ÈÕ¬“°‘π‡Õß Ú.% „™â¬“·ºπ‚∫√“≥ Ò.%

‰ªÀ“À¡Õ æ◊Èπ∫â“π .Ù%

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

°“√«‘‡§√“–Àå≈—°…≥–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ „π°“√»÷°…“§√—Èßπ’ȉ¥â»÷°…“ ∂÷ß≈—°…≥–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–™“°√´÷ßË ‰¥â·°à ‡æ» Õ“¬ÿ °“√»÷°…“ ·≈–Õ“™’æ ´÷ßË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ß„π°“√‡≈◊Õ°«‘∏’°“√√—°…“ ¥—ßπ’È Ò. ª√–™“°√®”·π°μ“¡‡æ» º≈°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“߇滙“¬·≈–À≠‘߇°’¬Ë «°—∫°“√√—°…“欓∫“≈„π°“√‡®Á∫ªÉ«¬/ √Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ æ∫«à“ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ (·ºπ¿Ÿ¡‘ Û) Ú. ‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ¢Õߪ√–™“°√ ”À√—∫‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ¢Õߪ√–™“°√‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ™à«ßÕ“¬ÿ¥â«¬°—π§◊Õ Õ“¬ÿ -ÒÙ ªï («—¬‡¥Á°) Òı-ÚÙ ªï («—¬√ÿàπ) Úı-ı˘ ªï («—¬∑”ß“π) ·≈– ˆ ªï¢÷Èπ‰ª («—¬ ŸßÕ“¬ÿ)

36

·ºπ¿Ÿ¡‘ Û √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–°“√‰ªÀ“À¡Õ æ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡‡æ» æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– Ú.Ù

Ú.Ú Ú.Ò

Ú.Ò Ò.¯ Ò.Ù

Ò.ı Ò.Ò Ò.

Ò.Ú

.˘

.˘

.˘

.ˆ

.ı

.ı .ı

ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

.Ù

.ˆ .Û

°“√‰ªÀ“ °“√„™â¬“ °“√‰ªÀ“ °“√„™â¬“ À¡Õæ◊Èπ∫â“π ·ºπ‚∫√“≥ À¡Õæ◊Èπ∫â“π ·ºπ‚∫√“≥ ¢Õ߇æ»À≠‘ß ¢Õ߇滙“¢Õ߇滙“¬ ¢Õ߇æ»À≠‘ß ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈„π·μà≈–«—¬ ®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈æ∫«à“ ºŸâ∑’Ë „™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ßªï ÚıÙˆ ·≈– ÚıÙ˜ §◊Õ ª√–™“°√ ŸßÕ“¬ÿ §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù˜.¯ ·≈– ÙÙ.ı ¢ÕߺŸâ„™â«‘∏’°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’π’È∑—ÈßÀ¡¥) √Õß≈ß¡“ §◊Õ ºŸâ∑’Ë Õ¬Ÿà„π«—¬∑”ß“πÕ“¬ÿ Úı-ı˘ ªï ·μà„πªï ÚıÙ¯ °≈—∫æ∫«à“ „π®”π«πºŸâ∑’Ë„™â«‘∏’√—°…“¥â«¬«‘∏’π’È ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¬∑”ß“π°≈—∫‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë Õ’ μ— √“√âÕ¬≈–¢Õß°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥¡“°°«à“ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ§Õ◊ √âÕ¬≈– ÙÙ.Ú ·≈– Û˘.˘ (·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®”·π°μ“¡‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– ı Ù˜.¯

ÙÙ.Ú

ÙÙ.ı

Ù.ı

Ù

Û˘.˘ Û˜.Ò

-ÒÙ Òı-ÚÙ Úı-Ú˘ ˆ+

Û Ú Ò

ªï æ.».

Òı.ˆ

Òˆ.Ò ˆ.˜

ı.

ÚıÙˆ

Ú.Û

.Û ÚıÙ¯

ÚıÙ˜

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

37

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

”À√—∫ºŸâ∑’Ë√—°…“‚¥¬‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥¡“°∑’Ë ÿ¥ „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ §◊Õ°≈ÿࡺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬·√ßß“πÕ“¬ÿ Úı-ı˘ ªï §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ùı.˘, ˆÙ.¯ ·≈– ıˆ.Û μ“¡ ≈”¥—∫ √Õß≈ß¡“§◊Õ °≈ÿࡺŸâ ŸßÕ“¬ÿ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÙÒ.˘, Úı.Ù ·≈– ÚÒ.¯ μ“¡≈”¥—∫ (·ºπ¿Ÿ¡‘ ı) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡ ‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– ˜

ˆÙ.¯ ıˆ.Û Ùı.˘ ÙÒ.˘

ˆ

-ÒÙ Òı-ÚÙ Úı-Ú˘ ˆ+

ı Ù Úı.Ù ÚÒ.¯

¯.Û Û.˘ ªï æ.».

ÒÒ.Ú Ò.˜

˜.¯ Ú.

ÚıÙˆ

Û Ú Ò

ÚıÙ˜

ÚıÙ¯

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘



Û. °“√»÷°…“ º≈°“√»÷°…“«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈¢Õߪ√–™“°√æ∫«à“ ª√–™“°√ à«π„À≠à‰¡à«à“®– ”‡√Á®°“√ »÷°…“√–¥—∫„¥¬—ßπ‘¬¡√—°…“欓∫“≈‚¥¬‰ª ∂“π’Õπ“¡—¬/»Ÿπ¬å∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢/»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π/ √æ.™ÿ¡™π Õ“®‡π◊ËÕß®“°§«“¡ –¥«°·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ»÷°…“∂÷ß«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ „π™à«ßªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ¢Õߪ√–™“°√∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“·μ°μà“ß°—π ¥—ß· ¥ß„π·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®”·π°μ“¡√–¥—∫°“√ »÷°…“∑’Ë ”‡√Á® æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– ˜ ˆ ı Ù

Ú.¯ Ò.˘ Ò.ˆ Ò.ˆ ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

Ò.Ù Ò.Ù .˘ .¯ .Ù .Ù .Û .

‰¡à¡’°“√»÷°…“/ ª√–∂¡ μË”°«à“ »÷°…“ ª√–∂¡œ

Ú.Ú Ò.˜

Ú .˜

¡—∏¬¡ μË”°«à“ Õÿ¥¡ »÷°…“ Õπÿª√‘≠≠“/ »÷°…“ Õπÿœ

38

Û

Ò 

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

”À√—∫°“√„™â«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ „π·μà≈–√–¥—∫ °“√»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®ªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‚¥¬√«¡∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“¡’ºŸâ„™â«‘∏’π’È√—°…“欓∫“≈ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡√–¥—∫ °“√»÷°…“∑’Ë ”‡√Á® æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– Û

ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

Ú.Ù

Ú .¯ .˘ .ˆ

Ò

.¯

.ı .Ú

.Û

.Û

.Ù

.Ò

 ‰¡à¡’°“√»÷°…“/μË” °«à“ª√–∂¡œ

.˘

.¯ .ı

ª√–∂¡»÷°…“

¡—∏¬¡»÷°…“

. μË”°«à“Õπÿ ª√‘≠≠“/Õπÿœ

Õÿ¥¡»÷°…“ ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

Ù. Õ“™’æ °“√»÷°…“§√—ßÈ π’·È ∫àß°“√∑”ß“π‡ªìπ Ú À¡«¥§◊Õ ¿“§‡°…μ√°√√¡ ·≈–πÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡ æ∫ «à“ªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ºŸâÕ¬Ÿà„π¿“§‡°…μ√°√√¡‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â«‘∏’√—°…“欓∫“≈‚¥¬„™â¬“·ºπ ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“°°«à“ºŸâÕ¬ŸàπÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡‚¥¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆÚ.˜, ıˆ.ı ·≈– ˆ¯.˘ μ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ÕË ·¬°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“™’æ∑’ Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ºŸ∫â ≠ — ≠—μ°‘ ÆÀ¡“¬ «‘™“™’æ¥â“πμà“ßÊ ™à“߇∑§π‘§ ‡ ¡’¬π æπ—°ß“π∫√‘°“√/æπ—°ß“π¢“¬ ‡°…μ√°√·≈–ª√–¡ß ¥â“πΩï¡◊Õ·≈–∏ÿ√°‘® ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈– Õ“™’ææ◊πÈ ∞“π æ∫«à“ºŸ∑â √’Ë °— …“欓∫“≈ ‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ Ÿß ÿ¥‡ªìπºŸªâ √–°Õ∫Õ“™’æ ‡°…μ√·≈–ª√–¡ß √âÕ¬≈– Ûı.Ù, Úˆ.Ù ·≈– Ú˘.ı ∑—Èߪï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √Õß≈ß¡“§◊Õ æπ—°ß“π∫√‘°“√/æπ—°ß“π¢“¬ √âÕ¬≈– Ù.˜, ˆ.Ù ·≈– ı.Ú ·≈–ºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬√âÕ¬≈– ı. „πªï ÚıÙ¯ (·ºπ¿Ÿ¡‘ ¯) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ¯ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®”·π°μ“¡°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ Û ≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– ˆ ı Ù Û Ú Ò 

ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

Ûı.Ù Úˆ.Ù

Ú˘.ı

‡°…μ√·≈–ª√–¡ß

Ù.˜ ˆ.Ù ı.Ú

Û.˜ Ú.ı ı.

æπ—°ß“π∫√‘°“√/ æπ—°ß“π¢“¬

Õ“™’ææ◊Èπ∞“π

39

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

”À√—∫°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ æ∫«à“ ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’懰…μ√·≈–ª√–¡ß √âÕ¬≈– Û.¯, ÛÛ.¯ ·≈– Ú˘ „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“¡≈”¥—∫ √Õß≈ß¡“§◊Õ æπ—°ß“π ∫√‘°“√/æπ—°ß“π¢“¬ √âÕ¬≈– ı., Ò.¯ ·≈– Ò¯.ı (·ºπ¿Ÿ¡‘ ˘) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˘ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ Û ≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– ˆ ı Ù Û Ú Ò 

ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯ Û.¯ ÛÛ.¯Ú˘. Ò¯.ı Ò.¯

‡°…μ√·≈–ª√–¡ß

ÒÛ.Ù

ÒÒ.˘

ı

ˆ.˘

æπ—°ß“π∫√‘°“√/ æπ—°ß“π¢“¬

Õ“™’ææ◊Èπ∞“π

°“√«‘‡§√“–Àå«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡°≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

®“°°“√»÷°…“∂÷ß°≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ π—Èπ æ∫«à“¡’°≈ÿà¡‚√§∑’Ë¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬·≈–‰¥â√—∫°“√√—°…“ 欓∫“≈¡“°∑’Ë ÿ¥·∫à߉¥â‡ªìπ ˆ °≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠Ê §◊Õ ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ‚√§ √–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ‚√§¢ÕßμàÕ¡‰√â∑Õà ·≈–‚√§μ‘¥‡™◊ÕÈ ❧ «‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡°≈ÿà¡‚√§ °“√»÷°…“§√—Èßπ’ȉ¥â»÷°…“∂÷ß«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡°≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬æ‘®“√≥“«‘∏°’ “√√—°…“ ¥â«¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ °àÕπ∑’Ë𔇠πÕ„π√“≈–‡Õ’¬¥¢Õß«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬«‘∏’¥—ß°≈à“«æ∫«à“ °≈ÿà¡‚√§∑’Ë¡’°“√√—°…“欓∫“≈ ¡“°∑’Ë ÿ¥∑—Èß„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‰¥â·°à ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ √Õß≈ß¡“§◊Õ √–∫∫∑“߇¥‘π À“¬„® ≈”¥—∫∑’Ë “¡§◊Õ ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ≈”¥—∫∑’Ë ’˧◊Õ ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ❧ °“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“«‘∏°’ “√√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√μ“¡°≈ÿ¡à ‚√§„π™à«ßªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ æ∫«à“ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ √âÕ¬≈– Ù.¯ Û˜. ·≈– Ûı. π‘¬¡„™â«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§Õ◊ËπÊ (·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò)

40

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®”·π°μ“¡ ı ≈”¥—∫·√° ¢Õß°≈ÿà¡‚√§ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– ı Ù.¯ Û˜. Ûı.

ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

Ù Û

ÒÙ.Ù ÒÙ.Û ÒÛ.Û

Ú

Û.ˆ

Ò

ÒÙ.Û ˘.Ù ˜.ı ˜.Ù ˜.Û ı.ˆ Ù.˜ Û.ı

 ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

‚√§√–∫∫ ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ ‚√§√–∫∫ ‚√§√–∫∫ ‚√§À—«„® °≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑“߇¥‘π ∑“߇¥‘π ·≈– ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈–¢âÕ Õ“À“√ À“¬„® À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

❧ °“√√—°…“‚¥¬«‘∏’°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥

°“√√—°…“«‘∏’π’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ´÷Ëß¡’ ∂÷ß√âÕ¬≈– Ùˆ.˘, ÙÙ.˘ ·≈– Ûˆ.˘ „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâ∑’ˇªìπ ‚√§Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ √Õß≈ß¡“ §◊Õ ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ √âÕ¬≈– Ò.˜ ·≈– ˘.¯ ·≈–‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® √âÕ¬≈– ˜.¯ ·≈– Ò˜.ˆ ( ”À√—∫ªï ÚıÙˆ ·≈– ÚıÙ˜) ”À√—∫≈”¥—∫√Õß≈ß¡“¢Õߪï ÚıÙ¯ §◊Õ ‚√§ μ‘¥‡™◊ÈÕ √âÕ¬≈– ÚÚ.ı ·≈–‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® √âÕ¬≈– ÒÚ.¯ (·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÒ)

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÒ √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ®”·π°μ“¡ ı Õ—π¥—∫·√°¢Õß°≈ÿà¡‚√§ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– ı

ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

Ùˆ.˘ ÙÙ.˘

Ù

Ûˆ.˘

Û ÚÚ.ı

Ú

Ò˜.ˆ ÒÚ.¯

Ò

˜.¯

Ò.˜ ˘.¯ Ù.Ù

.Ù .¯

 √–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ

μ‘¥‡™◊ÈÕ

√–∫∫∑“߇¥‘π À“¬„®

41

À—«„®·≈– À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

ı.Ú Ù.Ú Û.Ú

√–∫∫∑“߇¥‘π Õ“À“√

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

¢âÕ‡ πÕμàÕπ‚¬∫“Ò. §«√°”Àπ¥·π«∑“ß π‚¬∫“¬ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë™—¥‡®π„π°“√æ—≤π“«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬·æ∑¬å ·ºπ‰∑Ú. §«√„À⧫“¡√Ÿâ/§«“¡‡¢â“„®·≈–‡º¬·æ√à«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–™—¥‡®π Û. æ—≤π“¡“μ√∞“π §ÿ≥¿“æ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ù. §«√¡’°“√ª√– “πß“π·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ∑’®Ë ¥— ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå „π°“√æ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

¢âÕ‡ πÕμàÕ°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ Ò. §«√¡’°“√ ”√«®‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡æ◊ÕË „À≥⧫“¡™—¥‡®π·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú. æ—≤π“/®—¥∑”μ—«™’È«—¥¥â“πμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ´÷Ëß “¡“√∂𔉪„™â«—¥·≈– ª√–‡¡‘π„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û. §«√¡’°“√æ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–»÷°…“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈·≈– ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ (database) ‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°„π°“√ ◊∫§âπ

¢âÕ‡ πÕμàÕ°“√»÷°…“«‘®—Ò. §«√»÷°…“∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‰∑¬°—∫°“√„™â«‘∏’°“√√—°…“ 欓∫“≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ú. §«√»÷°…“‡æ◊ÕË μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å/·π«‚πâ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß√«¡∑—ßÈ »÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥„π√–¥—∫ æ◊Èπ∑’ˬàÕ¬ ‡™àπ ‡¢μ‡¡◊Õß/‡¢μ™π∫∑ ·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Û. „π°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬μâÕߧ”π÷ß∂÷ß𑬓¡∑’πË ”¡“„™â„π°“√ ”√«®/‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ√“–®–¡’º≈μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈π’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Ù. √–‡∫’¬∫«‘∏’°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ §”𑬓¡ ¢Õ∫¢à“¬°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ œ≈œ μâÕ߉¥â¡“μ√∞“π ·≈–‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π

42

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ª√“‚¡∑¬å ‡ ∂’¬√√—μπå ·≈–§≥–. (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·ºπ‰∑¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√ ߇§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°. ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬. (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“√“§“°≈“߬“ ¡ÿπ‰æ√ «—π∑’Ë Ò˜-Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯. ππ∑∫ÿ√’ : ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬. ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°. (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√μ√«®√“™°“√·≈– π‘‡∑»ß“πªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ¯ ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ. ππ∑∫ÿ√’ : ”π—°ß“π ‡≈¢“πÿ°“√°√¡. §≥–°√√¡°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂‰’ ∑. (ÚıÙ˘). √à“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘ °“√æ—≤π“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂’‰∑ æ.».Úıı-ÚııÙ (¡°√“§¡ ÚıÙ˘). (Õ—¥ ”‡π“) ÿ«‘∑¬å «‘∫ÿ≈º≈ª√–‡ √‘∞ ·≈–ª√–æ®πå ‡¿μ√“°“», (∫°.). (ÚıÙ˜). ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂’‰∑ º≈°“√»÷°…“À⓪√–‡¥ÁπÀ≈—° °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ª√–®”ªï°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° æ.». ÚıÙ˜. ππ∑∫ÿ√’ : °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢. ”π—°μ√«®·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ”π—°μ√«®√“™°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢. (ÚıÙ˘). √ÿªº≈°“√μ√«®√“™°“√·≈–π‘‡∑»ß“π√–¥—∫ °√–∑√«ß °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘ √Õ∫∑’Ë Ò (¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘). ππ∑∫ÿ√’.

43

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

à«π∑’Ë Õß ∫∑§«“¡°“√»÷°…“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° 44

°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ °”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ : ¿“æ√«¡

‡¿ —™°√¬ß»—°¥‘Ï μ—π쑪îÆ° ”π—°«‘®—¬ —ߧ¡·≈– ÿ¢¿“æ

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ °“√»÷°…“π’È¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ ”√«® ∂“π–¢Õß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ª√–™“°√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–«‘‡§√“–Àåμ—«·ª√∑“ß ª√–™“°√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâª√–°Õ∫ ‚√§»‘≈ª–¢Õß°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– μ—«·ª√ ”§—≠∑’Ë„™â„π°“√ «‘‡§√“–Àå ‰¥â·°à ‡æ» Õ“¬ÿ ®—ßÀ«—¥·≈–¿“§∑’Ë·®âß„π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ªï∑‰’Ë ¥â√∫— „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ®”π«π»‘…¬å∑ß—È À¡¥ ·≈–»‘…¬å∑ ’Ë Õ∫‰¥â º≈°“√»÷°…“·∫à߇ªìπ Õß à«π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

à«π∑’ËÀπ÷Ëß : º≈°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫ºŸâª√–°Õ∫ ‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ò. π—∫·μàªï æ.». Úı ‡ªìπμâπ¡“ ¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π∑—ßÈ Ù ª√–‡¿∑√«¡∑—ßÈ ‘πÈ Ú,ÒÒ §π ·μà‡¡◊ÕË μ√«® Õ∫μ“¡∑–‡∫’¬π‡æ◊ÕË ¥Ÿ°“√‰¥â„∫Õπÿ≠“μ´÷ßË À≈“¬§π ¡’„∫Õπÿ≠“쉥âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ æ∫«à“¡’º∑Ÿâ ‡’Ë ªìπºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÙ,¯Ùı §π Ú. „π™à«ß∑»«√√…π’È (æ.».ÚıÙ-ÚıÙ¯) ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“™à«ß∑»«√√… °àÕπÀπâ“π’ÕÈ ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡¡◊ÕË √«¡ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑æ∫«à“¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú.¯ - ı.ı ‡∑à“ Û. ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ ºŸâÀ≠‘ß —¥ à«π Û : Ú ·μà„π™à«ß ˘ ªï∑’˺à“π¡“ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂ Õ∫¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‰¥â¡“°°«à“ºŸ™â “¬ —¥ à«π Ù : Û (¬°‡«âπª√–‡¿∑ °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬∑’Ë¡’ —¥ à«πºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬ ˜ : Û) 45

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

Ù. ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·®âß„π°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π «à“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ¿“§°≈“ß à«π ∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿà„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– ¿“§„μâ μ“¡≈”¥—∫ ı. ¡’ºªŸâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π™à«ß Õ“¬ÿ ÙÒ-˜ı ªï„π —¥ à«π∑’„Ë °≈⇧’¬ß°—π ‚¥¬¡’§“à Õ“¬ÿ‡©≈’¬Ë ı¯ ªï (¬—߉¡àμ—¥¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ) ¡’‡æ’¬ßª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑∑’Ë¡’ —¥ à«π¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬·≈– ‡«™°√√¡‰∑¬ °≈à“«§◊Õ¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Ù¯ ªï ˆ. ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡æ»™“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà „π™à«ßÕ“¬ÿ ˆÒ-˜ˆ ªï„π —¥ à«π∑’ Ë ßŸ °«à“™à«ßÕ◊πË Ê ‚¥¬¡’§“à Õ“¬ÿ ‡©≈’¬Ë ˆÛ ªï „π¢≥–∑’‡Ë æ»À≠‘ß°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π™à«ßÕ“¬ÿ∑π’Ë Õâ ¬°«à“ ‡æ»™“¬ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıÒ ªï ˜. ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ à«π„À≠à‡ªìπª√–‡¿∑ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ √âÕ¬≈– ˘Û √Õß≈ß¡“§◊Õª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑√âÕ¬≈– ÚÙ °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ √âÕ¬≈– ÒÛ °“√𫥉∑¬ √âÕ¬≈– .ı „π®”π«ππ’¡È º’ ∑Ÿâ „’Ë ∫Õπÿ≠“μÀ≈“¬ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡’„∫Õπÿ≠“μ ‡«™°√√¡‰∑¬·≈–‡¿ —™°√√¡‰∑¬ √âÕ¬≈– ÚÒ ¡’„∫Õπÿ≠“μ ‡«™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬·≈–°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ √âÕ¬≈– ı à«π ºŸâ∑’Ë¡’„∫Õπÿ≠“μ§√∫∑—Èß Ù ª√–‡¿∑¡’‡æ’¬ß Ò˜ §π‡∑à“π—Èπ “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå Ò. π—∫·μàªï æ.». ÚıÛÚ ´÷ßË ‡ªìπªï·√°∑’¡Ë °’ “√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π ¡’ºªŸâ √–°Õ∫ ‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå¢π÷È ∑–‡∫’¬π √«¡∑—ßÈ ‘πÈ Ù˜Û §π Ú. ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå¡’®”π«π ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„π·μà≈–ªïπâÕ¬°«à“ “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“° °≈à“«§◊Õ ¡’ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π Ÿß ÿ¥‰¡à‡°‘πªï≈– ˆ §π ‚¥¬¡’§à“‡©≈’˪ï≈– Ú¯ §π Û. ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μ凪ìπºŸÀâ ≠‘ß ¡“°°«à“ºŸâ™“¬„π —¥ à«π ˜ : Û Ù. ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå·®âß„π°“√ ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π«à“Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √Õß≈ß¡“§◊Õ¿“§°≈“ß à«π∑’‡Ë À≈◊Õ´÷ßË ¡’ ¥— à«ππâÕ¬¡“°°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ μ“¡≈”¥—∫ 46

ı. ¡’ºªŸâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μåÕ¬Ÿ„à π™à«ß Õ“¬ÿ ÚÒ-Û ªï ·≈– Ûˆ-Ù ªï „π —¥ à«π∑’Ë Ÿß°«à“™à«ßÕ“¬ÿ Õ◊ËπÊ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ÛÙ ªï

à«π∑’Ë Õß : º≈°“√»÷ ° …“‡°’Ë ¬ «°— ∫ §√Ÿ · æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑Ò. ¡’ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ§√ŸºŸâ√—∫¡Õ∫μ—«»‘…¬åª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¯¯Ò §π ·μà§√Ÿ∑’Ë¡’°“√√—∫»‘…¬å®√‘ß¡’‡æ’¬ß ÙÛ §π (√âÕ¬≈– Ù˘) §à“‡©≈’¬Ë °“√√—∫»‘…¬å§Õ◊ Û §πμàÕ§√Ÿ Ò §π §à“‡©≈’¬Ë ®”π«π »‘…¬å∑’Ë Õ∫‰¥â §◊Õ ı §πμàÕ§√Ÿ Ò §π §√Ÿ∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â‡≈®”π«π ÚÛ¯ §π (√âÕ¬≈– ıı) §√Ÿ∑¡’Ë »’ …‘ ¬å Õ∫‰¥â®”π«π Ò˘Ú §π (√âÕ¬≈– Ùı) §√Ÿ∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬§√÷ËßÀπ÷Ëß®”π«π ˜ §π (√âÕ¬≈–Òˆ) §√Ÿ∑’Ë√—∫»‘…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’»‘…¬å ˘ı §π (»‘…¬å¬—ß Õ∫‰¡à‰¥â‡≈¬) §√Ÿ∑’Ë√—∫»‘…¬å√Õß≈ß¡“ ¡’»‘…¬å ¯ÙÙ §π (»‘…¬å Õ∫‰¥â·≈â« √âÕ¬≈– Ùˆ) Ú. §√Ÿ∑’Ë¡’°“√√—∫»‘…¬å®√‘߇ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π ˜ : Û Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √Õß≈ß¡“Õ¬Ÿ„à π¿“§°≈“ß ¡’Õ“¬ÿ Õ¬Ÿà„π™à«ß ıˆ-ˆ ªï¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§ »‘≈ª–„π™à«ßªï æ.». ÚıÛÒ-ÚıÙ ¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π„À≠à√—∫»‘…¬å Ò-Ò §π Û. §√Ÿ∑’Ë¡’°“√√—∫»‘…¬å®√‘ß·≈–¡’»‘…¬å Õ∫‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ºŸ™â “¬¡“°°«à“ºŸÀâ ≠‘ß„π —¥ à«π ˆ : Ò ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸªâ √–°Õ∫ ‚√§»‘≈ª–„π™à«ßªï æ.». ÚıÚÒ-ÚıÛ ¡“°∑’Ë ÿ¥ Ù. §√Ÿ∑¡’Ë °’ “√√—∫»‘…¬å®√‘ß·≈–»‘…¬å¬ß— Õ∫‰¡à‰¥â‡≈¬‡ªìπºŸ™â “¬¡“°°«à“ ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π Û : Ú ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–„π ™à«ßªï æ.».ÚıÙÒ-ÚıÙ¯ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ªí≠À“∑’Ëæ∫„π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È §◊Õ ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¡’‰¡à§√∫∂â«π ¡’√“¬™◊ËÕ´È”´âÕπ ·≈–¢“¥°“√μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕߢâÕ¡Ÿ≈°—∫ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬π √«¡∑—È߬—߉¡à “¡“√∂ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—π ¡—¬‰¥â ·≈– ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈æ◊πÈ ∞“π∑’ Ë ”§—≠ ”À√—∫°“√æ—≤π“„π‡™‘ßπ‚¬∫“‡™àπ √–¥—∫°“√»÷°…“ Õ“™’æ πÕ°®“°π’È ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“¬—ߢ“¥¢âÕ¡Ÿ≈ Õ“¬ÿ ∑”„À⬗߉¡à “¡“√∂«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ§“¥°“√≥å®”π«πºŸâª√–°Õ∫ ‚√§»‘≈ª–∑’˧“¥«à“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

47

¢âÕ‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√ æ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈°”≈—ߧπ¥â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‰¥â·°à ª√—∫ª√ÿß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∑π— ¡—‡æ◊ÕË °“√„™âß“π ‚¥¬„À⺪Ÿâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¡“√∂ª√—∫ ª√ÿ ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¥â « ¬μπ‡Õßºà “ π ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ °”Àπ¥„Àâ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–μâÕßμàÕ Õ“¬ÿ„∫Õπÿ≠“μ∑ÿ° ı ªï ‡æ◊ËÕ „Àâ°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’‡Ë ªìπ∑“ß°“√„Àâ∑π— ¡—¬¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß ·∫∫øÕ√å ¡ „π °“√ Õ∫¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π„Àâ¡¢’ Õâ ¡Ÿ≈ æ◊È π ∞“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ √–¥— ∫ °“√ »÷°…“ ·≈–Õ“™’æ ∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

§«“¡‡ªìπ¡“ °“√»÷°…“π’‡È ªìπ°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‚¥¬¿“æ√«¡„π¢—πÈ ‡∫◊ÕÈ ßμâπ ‚¥Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– °√¡ π—∫ πÿπ ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ´÷Ëß∑“ß°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–‰¥âªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈®“°·øÑ¡∑–‡∫’¬π ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª–‡¢â“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¬Õâ πÀ≈—ß®π∂÷ߪï æ.».Úı ‡ √Á® ‘πÈ ‡¡◊ÕË ªï æ.».ÚıÙ¯ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È ‰¥â∂Ÿ°π”‡Õ“‰ª„™âß“π‡æ◊ËÕ àß∫—μ√≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√«‘™“™’æπ—∫μ—Èß·μà ªï æ.».ÚıÙÚ ®π∂÷ߧ√—Èß≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ¯ ·¡â®–æ∫ªí≠À“À≈“¬ª√–°“√®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈π’È ‡™àπ ™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õμ°À≈àπ ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“∑“߇∑§π‘§„π°“√æ‘¡æå·≈–¬—߉¡à¡’¡“μ√°“√∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑—π ¡—¬μàÕ°“√„™âß“π‰¥â¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·μà∞“π¢âÕ¡Ÿ≈π’È°Á‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«∑’Ë¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„™â¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °“√«“ß·ºπ°“√æ—≤π“°”≈—ߧπ„π¥â“ππ’È ®÷ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑®’Ë –μâÕß„™âπ”¢âÕ¡Ÿ≈™ÿ¥π’È¡“«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“„® ∂“π–°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·μà∑—Èßπ’È ‡√“μâÕßμ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈™ÿ¥π’Ȭ—ß ®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥

«—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ”√«® ∂“π–¢Õß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–™“°√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π√–¥—∫ª√–‡∑»μ“¡∑–‡∫’¬π¢Õß°Õß °“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– Ú. «‘‡§√“–Àåμ—«·ª√∑“ߪ√–™“°√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ ‰∑¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

«‘∏’¥”‡π‘π°“√ Ò. ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®“°°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ‚¥¬‰¥â√∫— ‰ø≈å¢Õâ ¡Ÿ≈§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ (ÚÒ ¡’π“§¡ ÚıÙ¯)

48

Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§≈“°√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ (Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘) „π√Ÿª·∫∫‰ø≈å¢âÕ¡Ÿ≈ Microsoft Access ·≈– Microsoft Excel √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√Õπÿ≠“μ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π„π·μà≈–ªï®“°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√«‘™“™’æœ μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈∫“ß√“¬°“√°—∫·øÑ¡∑–‡∫’¬πºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª–¢Õß°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– „™â‚ª√·°√¡ Microsoft Access Ú ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë´È”´âÕπ·≈–‰¡à∂Ÿ°μâÕß „™â‚ª√·°√¡ Microsoft Excel Ú ·≈– SPSS ÒÒ.ˆ «‘‡§√“–Àå§à“ ∂‘μ‘·≈– √â“ß°√“ø «‘‡§√“–Àåº≈·≈–‡¢’¬π√“¬ß“π°“√»÷°…“

μ—«·ª√ ”§—≠ ∑’Ë „™â „π°“√«‘‡§√“–Àå ❧

‡æ» ❧ Õ“¬ÿ ❧ ®—ßÀ«—¥ ·≈–¿“§∑’Ë·®âß„π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ❧ ªï∑’ˉ¥â√—∫„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ❧ ®”π«π»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–»‘…¬å∑’Ë Õ∫‰¥â

º≈°“√»÷°…“ º≈°“√»÷°…“·∫à߇ªìπ Õß à«π§◊Õ Ò. º≈°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– Ú. º≈°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬

à«π∑’ËÀπ÷Ëß: º≈°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– º≈»÷°…“„π à«ππ’È ‰¥â¡“®“°°“√«‘‡§√“–Àåº≈°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„π·μà≈–ªïπ—∫μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÚıÙ¯ ·≈–°“√«‘‡§√“–Àåº≈®“°¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–„π∑–‡∫’¬π

°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ❧ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μàªï æ.».ÚÙ˜Ú (°àÕπªï æ.».ÚıÙÚ ‡√’¬°«à“ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–·ºπ‚∫√“≥) ·μà°“√»÷°…“„π§√—Èßπ’È ‡≈◊Õ°∑’Ë®–»÷°…“ ºŸâ∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬ππ—∫μ—Èß·μàªï æ.».Úı ‡ªìπμâπ¡“ ‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπÀπâ“π’Ȭ—߉¡à∂Ÿ°π”¡“ªÑÕπ‡¢â“ 49

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–∫“ß à«π°Á Ÿ≠À“¬‰ª®“°‡Àμÿ°“√≥å‰ø‰À¡â‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–¬—ßμ—Èß Õ¬Ÿà∑’Ë«—߇∑«–‡« ¡å ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ®“°°“√ª√–¡«≈º≈°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬ππ—∫μ—Èß·μàªï æ.».Úı ∂÷ߪï æ.».ÚıÙ¯ √ÿª‰¥â¥—ßμ“√“ß Ò μ“√“ß∑’Ë Ò ‡≈¢∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ æ.».Úı-ÚıÙ¯ ªï æ.». Úı-ÚıÙ¯ Úı-ÚıÙ¯ Úı-ÚıÙ¯ ÚıÙ¯

ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑‡¿ —™°√√¡‰∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑°“√𫥉∑¬

‡≈¢∑–‡∫’¬π æ∑.«.ÒÒ˘ıÛ - ÒıˆÒÚ æ∑.¿.ˆÚ - ÚııÛ æ∑.º.Ò˜˜Ò - ÛˆˆÒ* æ∑.π. Ò - ¯Ò √«¡

®”π«π (§π) Û,ˆˆ ÒÙ,ÛıÙ Ò,˘Òˆ ¯Ò Ú,ÒÒ

* À¡“¬‡Àμÿ: ‡≈¢∑–‡∫’¬π æ∑.º.ÚÒ˜ˆ-ÚÚ ¡’„∫Õπÿ≠“μ´È”°—π „πªï ÚıÙÒ ·≈– ÚıÙÚ ❧ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå

°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μ奔‡π‘π°“√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÚ (°àÕπªï æ.».ÚıÙÚ ‡√’¬°«à“ ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª–·ºπ‚∫√“≥·∫∫ª√–¬ÿ°μå) ®“°°“√ª√–¡«≈ º≈°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬ππ—∫μ—Èß·μà ªï æ.».ÚıÛÚ ®π∂÷ߪï æ.».ÚıÙ¯ √ÿª‰¥â¥—ßμ“√“ß Ú μ“√“ß∑’Ë Ú ‡≈¢∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå æ.».Úı-ÚıÙ¯ ªï æ.». ÚıÛÚ-ÚıÙ¯

“¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå

®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–μ“¡∑–‡∫’¬π ®“°μ—«‡≈¢°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„π·μà≈–ªï “¡“√∂π”¡“ «‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ¥Ÿ®”π«π∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‚¥¬·∫à߇ªìπ ı ™à«ßªï ªï≈– Ò ªï √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò

50

‡≈¢∑–‡∫’¬π

®”π«π (§π)

∫.ª.Ò - Ù˜Û

Ù˜Û

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (Úı-ÚıÙ¯) ˆ,

‡«™°√√¡ ‡¿ —™°√√¡ º¥ÿߧ√√¿å 𫥉∑¬

ı, Ù, Û, Ú, Ò, 

Úı-Úı˘ ÚıÒ-ÚıÒ˘ ÚıÚ-ÚıÚ˘ ÚıÛ-ÚıÛ˘

ÚıÙ-ÚıÙ¯

πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“„π∑»«√√… ÚıÙ-ÚıÙ¯ §à“‡©≈’ˬ®”π«πºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“ ∑»«√√…°àÕπÀπâ“π’ÈÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ Û-ÒÚ ‡∑à“ ª√–‡¿∑ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ª√–¡“≥ Ú-˜ ‡∑à“ ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ª√–¡“≥ ÒÚ-Ûˆ ‡∑à“ ‡¡◊ÕË √«¡ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑æ∫«à“¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß Ú.¯ - ı.ı ‡∑à“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡©æ“–™à«ßªï æ.». ÚıÙ-ÚıÙ¯ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’Ë¡’°“√ à߇ √‘¡°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑‚¥¬¿“§√—∞Õ¬à“ß¡“°À≈—ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®”·π°μ“¡ªï∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ (ÚıÙ-ÚıÙ¯) Ò,Ú

‡«™°√√¡ ‡¿ —™°√√¡ º¥ÿߧ√√¿å 𫥉∑¬

Ò, ¯ ˆ Ù Ú 

ÚıÙ ÚıÙÒ ÚıÙÚ ÚıÙÛ ÚıÙÙ ÚıÙı ÚıÙˆ ÚıÙ˜

ÚıÙ¯

§à“‡©≈’ˬ®”π«πºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„π·μà≈–ªï ™à«ßªï ÚıÙ-ÚıÙ¯ ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ = ÚÒ˜ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ = ˆıÚ °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ = Ò˜Ò 51

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

”À√—∫®”π«πºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ Û ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå®”·π°μ“¡ªï∑’ˉ¥â√—∫ „∫Õπÿ≠“μ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯)

§à“‡©≈’ˬ®”π«πºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„π·μà≈–ªï ™à«ßªï ÚıÛÚ-ÚıÙ¯ = Ú¯

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√«¡∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·¬°°“√ Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπª√–‡¿∑ μà“ßÊ ∂÷ß Ù ª√–‡¿∑ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ˉ¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®÷ßÕ“® ¡’∑—ÈߺŸâ∑’Ë¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇撬ߪ√–‡¿∑‡¥’¬« À√◊ÕÕ“®¡’„∫Õπÿ≠“μÀ≈“¬ª√–‡¿∑°Á‰¥â °“√À“®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‚¥¬¿“æ√«¡«à“¡’®”π«π‡∑à“„¥ ®÷ßμâÕßμ√«® Õ∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–‡æ◊ËÕª√–¡«≈«à“ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–·μà≈–√“¬¡’„∫Õπÿ≠“μ ª√–‡¿∑„¥∫â“ß ´÷Ë߇ªìπß“π∑’ËμâÕßÕ“»—¬‡«≈“·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡π◊ËÕß®“°„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¬—߉¡à “¡“√∂≈¥§«“¡´È”´âÕπ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–´÷Ë߇ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—π„Àâ‡À≈◊Շ撬ß√“¬°“√‡¥’¬« ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠À“∑’˺Ÿâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–∫“ß√“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈ ∑”„À≡à ∑√“∫‰¥â«“à ‡ªìπ∫ÿ§§≈Ê ‡¥’¬«°—∫ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª–§π„¥„πª√–‡¿∑Õ◊πË À√◊Õ‰¡à ªí≠À“μà“ßÊ ∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ºŸ«â ®‘ ¬— ‰¥â欓¬“¡μ√«® Õ∫·≈–ª√–¡«≈‡∑à“∑’®Ë – “¡“√∂∑”‰¥â °“√®–μ√«® Õ∫„Àâ∂°Ÿ μâÕß¡“°¢÷πÈ ®”‡ªìπ μâÕßμ√«® Õ∫°—∫‡Õ° “√„π·øÑ¡∑–‡∫’¬πºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª–¢Õß°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ´÷ßË ‡ªìπß“π ∑’˧«√¥”‡π‘π°“√„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

52

‡¡◊ÕË π”¢âÕ¡Ÿ≈ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ ‰∑¬μ—ßÈ ·μàªï æ.». Úı-ÚıÙ¯ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ ™◊ÕË π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“¬ÿ ª√–‡¿∑ ·≈–ªï∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π π”¡“ª√–¡«≈‚¥·°â‰¢§«“¡´È”´âÕπ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈·≈â«æ∫«à“ ¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§ »‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÙ,¯Ùı §π ´÷Ëß ‡ªìπμ—«‡≈¢∑’ˬ—߉¡àμ√ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡æ√“–æ∫«à“ ¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ëμ°À≈àπ‡æ√“–‡≈¢∑–‡∫’¬π¢“¥À“¬‰ª®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡«™°√√¡‰∑¬ Ûı §π ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ÙÛ˘ §π °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ ÙÚ §π ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“«à“®”π«π§π ∑’Ë¢“¥À“¬‰ªπ’È¡’®”π«π‰¡à¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ º≈°“√«‘‡§√“–Àåμ—«·ª√μà“ßÊ ∑“ߪ√–™“°√¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘μàÕ ‰ªπ’È®÷ßπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“‡∫◊ÈÕßμâπ§√—Èßπ’È

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯)

·ºπ¿Ÿ¡‘ ı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÙ-ÚıÙ¯)

®“°·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡æ»™“¬¡’¡“°°«à“‡æ»À≠‘ß„π —¥ à«π Û : Ú ·μà‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·ºπ¿Ÿ¡‘ ı · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“„π™à«ß ˘ ªï∑’˺à“π¡“ ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂ Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ ‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‰¥â¡“°°«à“ºŸâ™“¬„π —¥ à«π Ù : Û

53

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯)

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß ≈ß¡“§◊Õ¿“§°≈“ß à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿà „π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– ¿“§„μâ μ“¡≈”¥—∫

·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯)

Ò¯ Òˆ ÒÙ ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

‡π◊ËÕß®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à “¡“√∂μ—¥¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∑’ˇ ’¬™’«‘μÕÕ°‰ª‰¥â ·≈–ºŸâ«‘®—¬‰¡à‰¥âπ”Õ—μ√“°“√쓬„π·μà≈–™à«ßÕ“¬ÿ¡“ §”π«≥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßæ∫«à“¡’·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ÙÒ - ˜ı ªï„π —¥ à«π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π §à“Õ“¬ÿ‡©≈’Ëı¯ ªï 54

·ºπ¿Ÿ¡‘ ¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑‡æ»™“¬®”·π°μ“¡ ™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡æ»™“¬°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π™à«ßÕ“¬ÿ ˆÒ-˜ˆ ªï „π —¥ à«π∑’ Ë ßŸ °«à“™à«ßÕ◊πË Ê ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ˆÛ ªï ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑‡æ»À≠‘ß®”·π°μ“¡ ™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡æ»À≠‘ß°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ∑’ËπâÕ¬°«à“‡æ»™“¬ ‚¥¬¡’§à“ Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıÒ ªï

55

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ¿“æ√«¡¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑ÿ°ª√–‡¿∑ ÒÛ,˘Òı

Û,Ò˘

Û,ˆÚı Ò,¯˜Ù

˜˘˘

‡«™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑·≈–°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬

‡«™°√√¡‰∑¬·≈– ‡¿ —™°√√¡‰∑¬

𫥉∑¬

º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬

‡¿ —™°√√¡‰∑¬

‡«™°√√¡‰∑¬

¯Ò

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ÒÙ,¯Ùı §π ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬ Û,ˆÚı §π (√âÕ¬≈– ÚÙ) ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ÒÛ,˘Òı §π (√âÕ¬≈– ˘Û) °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ Ò,¯˜Ù §π (√âÕ¬≈– ÒÛ) °“√𫥉∑¬ ¯Ò §π (√âÕ¬≈– .ı) ¡’„∫Õπÿ≠“쇫™°√√¡‰∑¬·≈–‡¿ —™°√√¡‰∑¬ Û,Ò˘ §π (√âÕ¬≈– ÚÒ) ¡’„∫Õπÿ≠“쇫™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ·≈–°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ ˜˘˘ §π (√âÕ¬≈– ı)

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑‡¡◊ËÕ·¬°«‘‡§√“–Àåμ—«·ª√∑“ߪ√–™“°√‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÒ - Òˆ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯) ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß „π —¥ à«π ˆ : ı 56

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÚ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬®”·π° μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯) ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¿“æ√«¡ æ∫«à“ ·æ∑¬å·ºπ ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬¡’ —¥ à«π¢ÕߺŸâ∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ ®”π«ππâÕ¬°«à“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡’§à“ ‡©≈’ˬՓ¬ÿ ıˆ ªï

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÛ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬®”·π°μ“¡ ™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯)

ˆ ı Ù Û Ú Ò  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¿“æ√«¡ æ∫«à“ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ¡’ ¥— à«π ¢ÕߺŸ∑â ’Ë ßŸ Õ“¬ÿ®”π«ππâÕ¬°«à“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑—ßÈ À¡¥ ‚¥¬¡’§“à ‡©≈’¬Ë Õ“¬ÿ ıˆ ªï

57

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÒÙ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡æ»™“®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) Û

Úı

Ú

Òı Ò

ı

 ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡æ»™“¬ à«π„À≠à°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ÙÒ˜ı ªï „π —¥ à«π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ˆ ªï ·ºπ¿Ÿ¡‘ Òı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡æ»À≠‘ß ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) Û Úı Ú Òı Ò ı  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡æ»À≠‘ß°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ∑’ËπâÕ¬°«à“‡æ» ™“¬ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ı ªï 58

·ºπ¿Ÿ¡‘ Òˆ ®”π«π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡°“√¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ Û,ˆÚı

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ Û,ˆÚı §π ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«Û,Ò˘ §π (√âÕ¬≈– ¯¯) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¯ÙÛ §π (√âÕ¬≈– ÚÛ) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡∑à“π—Èπ Ûˆˆ §π (√âÕ¬≈– Ò) ¡’ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑ı §π

Û,Ò˘

¯ÙÛ

‡«™°√√¡‰∑¬

‡¿ —™°√√¡‰∑¬ º¥ÿߧ√√¿å‰∑·≈–‡«™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑·≈–‡«™°√√¡‰∑¬

À¡“¬‡Àμÿ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢“¥À“¬‰ª®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„πª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬¡’ Ûˆ √“¬

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑‡¡◊ËÕ·¬°«‘‡§√“–Àåμ—«·ª√∑“ߪ√–™“°√‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬ “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˜ - ÚÚ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯)

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π Û: Ú

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯)

¡’ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“ §◊Õ¿“§°≈“ß à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿà„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ 59

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) Òˆ ÒÙ ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

‡π◊ËÕß®“°·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬‡ªìπª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õß·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®÷ßæ∫«à“ —¥ à«π„π™à«ßÕ“¬ÿμà“ßÊ „°≈⇧’¬ß°—∫·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥ §à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ı¯ ªï ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬‡æ»™“®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú

 ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬‡æ»™“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ Ùˆ-¯ ªï „π —¥ à«π∑’Ë¡“°°«à“™à«ßÕ“¬ÿÕ◊ËπÊ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ˆÛ ªï 60

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬‡æ»À≠‘ß ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬‡æ»À≠‘ß°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ∑’ËπâÕ¬°«à“ ‡æ»™“¬ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıÒ ªï

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÚ ®”π«π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑®”·π°μ“¡°“√¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ÒÛ,˘Òı ÒÛ,˘Òı

Û,Ò˘ Ò,Ûˆ˘ Ò,Ûˆ˘

ºŸâ ª √–°Õ∫‚√§»‘ ≈ ª– “¢“°“√·æ∑¬å · ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ÒÛ,˘Òı §π ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬ Û,Ò˘§π (√âÕ¬≈– ÚÛ) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬ Ò,Ûˆ˘ §π (√âÕ¬≈– Ò) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡∑à“π—Èπ Ò,ÒÙı §π (√âÕ¬≈– ˜Û)

‡¿ —™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ º¥ÿߧ√√¿å‰∑·≈–‡«™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑·≈–‡«™°√√¡‰∑¬

À¡“¬‡Àμÿ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢“¥À“¬‰ª®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„πª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬¡’ ÙÛ˘ √“¬

61

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑‡¡◊ËÕ·¬°«‘‡§√“–Àåμ—«·ª√∑“ߪ√–™“°√‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÛ - Ú¯ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÛ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡‡æ» (Úı-ÚıÙ¯)

¡’ ºŸâ ¢÷È π ∑–‡∫’ ¬ π‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ¡“°°«à “ ºŸâ ™ “¬„π —¥ à«π ˜ : Û

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÚÙ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (Úı-ÚıÙ¯)

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß ¡“§◊Õ¿“§°≈“ß à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿà„π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õμ“¡≈”¥—∫

62

·ºπ¿Ÿ¡‘ Úı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬®”·π° μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯)

Ù

Û

Ú

Ò

 ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ >¯Ò

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬¡’ —¥ à«π¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ª√–‡¿∑ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬·≈–‡«™°√√¡‰∑¬ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Ù¯ ªï ·ºπ¿Ÿ¡‘ Úˆ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬‡æ»™“®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯)

Úı Ú Òı Ò ı  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯Ò

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬‡æ»™“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ÙÒ - ı ªï „π —¥ à«π∑’Ë Ÿß°«à“™à«ßÕ“¬ÿÕ◊ËπÊ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ı ªï

63

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬‡æ»À≠‘ß ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (Úı-ÚıÙ¯) Úı Ú Òı

Ò ı  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯Ò

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬‡æ»À≠‘ß¡’ —¥ à«π™à«ßÕ“¬ÿ§≈⓬‡æ»™“‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Ù¯ ªï ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú¯ ®”π«π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑®”·π°μ“¡°“√¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ Ò,¯˜Ù Ò,Ûˆ˘ ¯ÙÛ

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√ º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ Ò,¯˜Ù §π ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ¯ÙÛ §π (√âÕ¬≈– Ùı) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬ Ò,Ûˆ˘ §π (√âÕ¬≈– ˜Û) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬‡∑à“π—Èπ Ùˆ §π (√âÕ¬≈– ÚÙ)

º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ ‡«™°√√¡‰∑¬ º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬·≈– ·≈–º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬

À¡“¬‡Àμÿ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢“¥À“¬‰ª®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„πª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬¡’ ÙÚ √“¬

64

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑‡¡◊ËÕ·¬°«‘‡§√“–Àåμ—«·ª√∑“ߪ√–™“°√‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬ “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú˘ - ÛÙ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√ 𫥉∑¬®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÙ¯)

·ºπ¿Ÿ¡‘ Û ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√ 𫥉∑¬®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (ÚıÙ¯)

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π ˜:Û

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π∑’Ë ‡À≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿà„π¿“§°≈“ß ¿“§„μâ ·≈–¿“§ ‡Àπ◊Õ„π —¥ à«π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÛÒ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬®”·π°μ“¡ ™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÙ¯)

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿμà“ßÊ „°≈⇧’¬ß°—π §à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıˆ ªï 65

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÛÚ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬‡æ»™“¬®”·π° μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÙ¯) Ò ¯ ˆ Ù Ú  Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬‡æ»™“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ıˆ - ˆı ªï, ˜Ò - ˜ı ªï ·≈– ÙÒ - Ùı ªï „π —¥ à«π∑’Ë Ÿß°«à“™à«ßÕ“¬ÿÕ◊ËπÊ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’Ëı˜ ªï ·ºπ¿Ÿ¡‘ ÛÛ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬‡æ»À≠‘ß®”·π° μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÙ¯)

Ò ¯ ˆ Ù Ú  Ûˆ-Ù

ÙÒ-Ùı

Ùˆ-ı ıÒ-ıı

ıˆ-ˆ

ˆÒ-ˆı

ˆˆ-˜

˜Ò-˜ı

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬‡æ»À≠‘ß °√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿμà“ßÊ „°≈â ‡§’¬ß°—π ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıı ªï

66

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÛÙ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬®”·π°μ“¡ °“√¡’„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ (ÚıÙ¯)

¯ ˆ Ù Ú  ¡’„∫‡«™°√√¡ ¡’„∫‡¿ —™°√√¡ ¡’„∫º¥ÿߧ√√¿å

¡’∑—Èß Ù „∫ ¡’„∫𫥇∑à“π—Èπ

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬ ¯Ò §π ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«ÙÒ §π (√âÕ¬≈– ıÒ) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«ÙÛ §π (√âÕ¬≈– ıÛ) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ÚÒ §π (√âÕ¬≈– Úˆ) ¡’„∫Õπÿ≠“μª√–‡¿∑°“√𫥉∑¬‡∑à“π—Èπ ÛÛ §π (√âÕ¬≈– ÙÒ) ¡’„∫Õπÿ≠“μ§√∫∑—Èß Ù ª√–‡¿∑ Ò˜ §π (√âÕ¬≈– ÚÒ)

ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ‡¡◊ËÕ·¬°«‘‡§√“–Àåμ—«·ª√∑“ߪ√–™“°√‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑ª√–¬ÿ°μå “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ Ûı - Û˘ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ûı ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå ®”·π°μ“¡‡æ» (ÚıÛÚ -ÚıÙ¯)

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ûˆ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå®”·π° μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯)

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬„π —¥ à«π ˜:Û

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°°«à“ à«π Õ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑» 67

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Û˜ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Û¯ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå®”·π° ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå‡æ»™“μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯) Ò

ÒÚ

¯ ˘ ˆ ˆ Ù Û

Ú



 ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı >ıÒ

ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı >ıÒ

ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ÚÒ - Û ªï ·≈– Ûˆ Ù ªï „π —¥ à«π∑’Ë Ÿß°«à“™à«ßÕ“¬ÿÕ◊ËπÊ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ ‡©≈’ˬ ÛÙ ªï

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå‡æ»™“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ß Õ“¬ÿ ÚÒ - Ùı ªï „π —¥ à«π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π ‚¥¬¡’ §à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Ûˆ ªï

·ºπ¿Ÿ¡‘ Û˘ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå‡æ»À≠‘ß®”·π°μ“¡ ™à«ßÕ“¬ÿ (ÚıÛÚ-ÚıÙ¯)

Ò

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå‡æ»™“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ÚÒ - Ùı ªï „π —¥ à«π∑’„Ë °≈⇧’¬ß°—π ‚¥¬¡’§“à Õ“¬ÿ‡©≈’¬Ë Ûˆ ªï

¯ ˆ Ù Ú  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı >ıÒ

68

√ÿªº≈°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠‡°’ˬ«°—∫ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ❧ “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

Ò. π—∫·μàªï æ.».Úı ‡ªìπμâπ¡“ ¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¢÷Èπ∑–‡∫’¬π∑—Èß Ù ª√–‡¿∑√«¡∑—Èß ‘Èπ Ú,ÒÒ §π ·μà‡¡◊ËÕπ”¡“μ√«® Õ∫μ“¡∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ¥Ÿ°“√‰¥â„∫Õπÿ≠“μ´÷ËßÀ≈“§π¡’„∫Õπÿ≠“쉥âÀ≈“¬ª√–‡¿∑·≈â« æ∫«à“¡’ºŸâ∑’ˇªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§ »‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÙ,¯Ùı §π Ú. „π™à«ß∑»«√√…π’È (æ.».ÚıÙ-ÚıÙ¯) ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“™à«ß∑»«√√…°àÕπÀπâ“π’È Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡¡◊ËÕ√«¡ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑∑ÿ°ª√–‡¿∑æ∫«à“¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß Ú.¯ - ı.ı ‡∑à“ Û. ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π Û : Ú ·μà„π™à«ß ˘ ªï∑’˺à“π¡“ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂ Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰¥â¡“°°«à“ºŸâ™“¬„π —¥ à«π Ù : Û (¬°‡«âπ„πª√–‡¿∑ °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬∑’Ë¡’ —¥ à«πºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬ ˜ : Û) Ù. ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·®âß„π°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π«à“Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √Õß≈ß¡“§◊Õ¿“§°≈“ß à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬Õ¬Ÿà„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ μ“¡≈”¥—∫ ı. ¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ÙÒ-˜ı ªï„π —¥ à«π∑’Ë„°≈â ‡§’¬ß°—π ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ı¯ ªï (¬—߉¡àμ—¥¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ) ¡’‡æ’¬ßª√–‡¿∑°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬∑’Ë¡’ —¥ à«π¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿπÕâ ¬°«à“ª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬·≈–‡«™°√√¡‰∑¬ ¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ Ù¯ ªï ˆ. ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡æ»™“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ˆÒ-˜ˆ ªï„π —¥ à«π∑’Ë Ÿß°«à“™à«ßÕ◊πË Ê ‚¥¬¡’§“à Õ“¬ÿ‡©≈’¬Ë ˆÛ ªï „π¢≥–∑’‡Ë æ»À≠‘ß°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π™à«ßÕ“¬ÿ∑π’Ë Õâ ¬°«à“‡æ»™“‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıÒ ªï ˜. ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ à«π„À≠à‡ªìπª√–‡¿∑‡¿ —™°√√¡‰∑¬ √âÕ¬≈– ˘Û √Õß ≈ß¡“§◊Õª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ √âÕ¬≈– ÚÙ °“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ √âÕ¬≈– ÒÛ °“√𫥉∑¬ √âÕ¬≈– .ı „π®”π«ππ’È¡’ºŸâ∑’Ë„∫Õπÿ≠“μÀ≈“¬ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡’„∫Õπÿ≠“쇫™°√√¡‰∑¬·≈–‡¿ —™°√√¡‰∑¬ √âÕ¬≈– ÚÒ ¡’„∫Õπÿ≠“μ ‡«™°√√¡‰∑¬ ‡¿ —™°√√¡‰∑¬·≈–°“√º¥ÿߧ√√¿å‰∑¬ √âÕ¬≈– ı à«πºŸ∑â ¡’Ë „’ ∫Õπÿ≠“μ §√∫∑—Èß Ù ª√–‡¿∑¡’‡æ’¬ß Ò˜ §π‡∑à“π—Èπ

69

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

❧ “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå

Ò. π—∫·μàªï æ.».ÚıÛÚ ´÷Ë߇ªìπªï·√°∑’Ë¡’°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå¢÷Èπ∑–‡∫’¬π √«¡∑—Èß ‘Èπ Ù˜Û §π Ú. ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå¡’®”π«πºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„π·μà ≈–ªïπâÕ¬°«à“ “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“° °≈à“«§◊Õ ¡’º¢Ÿâ π÷È ∑–‡∫’¬π Ÿß ÿ¥‰¡à‡°‘πªï≈– ˆ §π ‚¥¬¡’§“à ‡©≈’¬Ë ªï≈– Ú¯ §π Û. ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μ凪ìπºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬„π —¥ à«π ˜:Û Ù. ºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μå·®âß„π°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π«à“Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √Õß≈ß¡“§◊Õ¿“§°≈“ß à«π∑’‡Ë À≈◊Õ´÷ßË ¡’ ¥— à«ππâÕ¬¡“°°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„μâ μ“¡≈”¥—∫ ı. ¡’ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–¬ÿ°μåÕ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ ÚÒ-Û ªï ·≈– Ûˆ-Ù ªï „π —¥ à«π∑’Ë Ÿß°«à“™à«ßÕ“¬ÿÕ◊ËπÊ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ÛÙ ªï

à«π∑’Ë Õß: º≈°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑„π°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ºŸâ«‘®—¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∑’ˉ¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ§√ŸºŸâ√—∫¡Õ∫μ—«»‘…¬å °àÕπ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡ªìπ∞“π„π°“√«‘‡§√“–Àå ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬°«à“π’È ‚¥ºŸâ«‘®—¬‡≈◊Õ°∑’Ë®–»÷°…“§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ °“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕߢâÕ¡Ÿ≈ ºŸâ«‘®—¬æ∫«à“¡’§√ŸºŸâ√—∫¡Õ∫μ—«»‘…¬å ÒÚÛ §π ∑’Ë¡’»‘…¬å ®”π«π Ò,Òı §π ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–°àÕπ§√Ÿ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â Ò ºŸâ«‘®—¬®÷߉¡àπ”‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈ à«ππ’È¡“„™â„π°“√«‘‡§√“–Àå ºŸâ«‘®—¬æ∫º≈°“√«‘‡§√“–Àå∑’Ëπà“ π„®´÷Ëß®–𔉪„™â«‘‡§√“–ÀåμàÕ‰ª ¥—ßπ’È ºŸâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ§√ŸºŸâ√—∫¡Õ∫μ—«»‘…¬å ¯¯Ò §π §√Ÿ∑’Ë¡’°“√√—∫»‘…¬å ÙÛ §π ¡’»‘…¬å ÒÚ,Ú˜ §π §à“‡©≈’ˬ°“√√—∫»‘…¬å Û §πμàÕ§√Ÿ Ò §π §à“‡©≈’ˬ®”π«π»‘…¬å∑’Ë Õ∫‰¥â ı §πμàÕ§√Ÿ Ò §π §√Ÿ∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â‡≈ÚÛ¯ §π (ıı.Û%) ÒºŸâ«‘®—¬‰¥â Õ∫∂“¡‡®â“Àπâ“∑’˺ŸâªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«

æ∫«à“ ªí≠À“π’ȇ°‘¥®“°°“√∑’Ë‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°”Àπ¥„ÀâμâÕß ªÑÕπ√À— ¢Õߧ√Ÿ∑’˺Ÿâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–‰¥â¡Õ∫μ—«»‘…¬å‡Õ“‰«â ´÷ËߺŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’ °“√°”Àπ¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ§√ŸºŸâ√—∫¡Õ∫μ—«»‘…¬å (°àÕπªï æ.». ÚıÙÒ) Õ“®¡Õ∫μ—«‡ªìπ»‘…¬å°—∫ ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â¡“Õ∫√¡‡ªìπ§√Ÿ„π¿“¬À≈—ß ∑”„À≡ࡒ‡≈¢√À— §√ŸºŸâ√—∫¡Õ∫μ—«»‘…¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë®÷ߪÑÕπ‡≈¢√À— ¢Õߧ√Ÿ§πÕ◊Ëπ ≈߉ª·∑π

70

§√Ÿ∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â §√Ÿ∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬§√÷ËßÀπ÷Ëß §√Ÿ∑’Ë√—∫»‘…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’»‘…¬å §√Ÿ∑’Ë√—∫»‘…¬å√Õß≈ß¡“ ¡’»‘…¬å

Ò˘Ú §π ˜ §π ˘ı §π ¯ÙÙ §π

(ÙÙ.˜%) (Òˆ.Û%) (»‘…¬å¬—ß Õ∫‰¡à‰¥â‡≈¬) (»‘…¬å Õ∫‰¥â·≈â« Ùˆ%)

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’°“√√—∫»‘…¬å ‡¡◊ÕË ·¬°«‘‡§√“–À凩擖§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’¡Ë °’ “√√—∫»‘…¬å®”π«π ÙÛ §π “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù - Ùˆ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬®”·π°μ“¡‡æ»

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÙÒ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§

Ûı Û Úı Ú Òı Ò ı 

Òı Ò ı  ™“¬

˭ԧ

°√ÿ߇∑æœ ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“Õ¬Ÿà„π¿“§°≈“ß ¿“§„μâ ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ μ“¡≈”¥—∫

§√Ÿ‡«™°√√¡‰∑¬‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π ˜:Û

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÙÚ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ §√Ÿ · æ∑¬å · ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡ ‰∑¬¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π™à«ß ıˆ - ˆ ªï ¡“° ∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ™à«ß ˆˆ - ˜ ªï, ÙÒ - Ùı ªï ·≈– Ùˆ - ı ªï μ“¡ ≈”¥—∫ ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ı˘ ªï

¯ ˆ Ù Ú  ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı >¯ˆ

71

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÙÛ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’Ë ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–

·ºπ¿Ÿ¡‘ ÙÙ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬®”·π°μ“¡√âÕ¬≈– ¢Õß»‘…¬å∑’Ë Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‰¥â Úı

Ú

Ú

Òı

Òı

Ò

Ò

ı

ı



 %

<ÚıÒ ÚıÒÒ-ÚıÚ ÚıÚÒ-ÚıÛ ÚıÛÒ-ÚıÙ ÚıÙÒ-ÚıÙ¯

Úˆ-ı% ıÒ-˜ı% ˜ˆ-Ò%

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë»‘…¬å Õ∫ ‰¡à‰¥â‡≈¬¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ»‘…¬å Õ∫‰¥â Ò - Úı% , Úˆ - ı% ·≈– ˜ı - Ò% μ“¡ ≈”¥—∫

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ ‚√§»‘≈ª–∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„π™à«ßªï æ.». ÚıÛÒ - ÚıÙ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √Õß≈ß¡“§◊Õ™à«ßªï æ.». ÚıÙÒ -ÚıÙ¯ ·≈– ÚıÚÒ - ÚıÛ μ“¡≈”¥—∫ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ùı ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬®”·π°μ“¡®”π«π ¢Õß»‘…¬å∑’Ë√—∫∑—ÈßÀ¡¥

Ò-Úı%

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ùˆ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬®”·π°μ“¡®”π«π ¢Õß»‘…¬å∑’Ë Õ∫¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬‰¥â

Û Úı

Úı

Ú Ú Òı

Òı

Ò

Ò

ı 

ı  Ò-Ò ÒÒ-Ú ÚÒ-ı ıÒ-Ò ÒÒ-Ú ÚÒ-Û ÛÒ-ı >ı

‰¡àºà“π Ò-Ò ÒÒ-Ú ÚÒ-ı ıÒ-Ò ÒÒ-Ú ÚÒ-Û ÛÒ-ı

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’√Ë ∫— »‘…¬å Ò-Ò §√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à §π¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ√—∫»‘…¬å ÚÒ - ı ºà“π¡’®”π«π¡“°∑’ Ë ¥ÿ √Õß≈ß¡“¡’»…‘ ¬å Õ∫ºà“π Ò - Ò §π, ÒÒ - Ú §π ·≈– ıÒ - Ò §π μ“¡≈”¥—∫ §π, ÒÒ - Ú §π ·≈– ÚÒ - ı §πμ“¡≈”¥—∫

72

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈–

ı

‡¡◊ÕË ·¬°«‘‡§√“–À凩擖§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’¡Ë »’ …‘ ¬å Õ∫‰¥â‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈– ı ¢Õß®”π«π»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π ˜ §π “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù˜ - Ù˘ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù˜ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â‰¡à πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı ®”·π°μ“¡‡æ»

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù¯ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â‰¡àπâÕ°«à“√âÕ¬≈– ı ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’Ë ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– Úı

ˆ

Ú Òı

Ù

Ò Ú ı  ™“¬

˭ԧ

 <ÚıÒ ÚıÒÒ-ÚıÚ ÚıÚÒ-ÚıÛ ÚıÛÒ-ÚıÙ ÚıÙÒ-ÚıÙ¯

‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«πª√–¡“≥ ˆ : Ò §√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–∑’Ë¢÷Èπ ∑–‡∫’¬π„π™à«ßªï æ.». ÚıÚÒ - ÚıÛ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß ≈ß¡“§◊Õ™à«ßªï æ.». ÚıÛÒ - ÚıÙ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù˘ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ ÒÚ Ò ¯ ˆ Ù Ú  ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯ ¯Ò-¯ı

>¯ˆ

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ı ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π™à«ß ıˆ - ˆ ªï ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ™à«ß ˜Ò - ˜ı ªï ˆˆ - ˜ ªï μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ∑’Ë Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ ÙÒ ªïÕ¬Ÿà‡≈¬ §à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ˆı ªï 73

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ·¬°«‘‡§√“–À凩擖§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’¡Ë »’ …‘ ¬å Õ∫‰¡à‰¥â ®”π«π ÚÛ¯ §π “¡“√∂ √ÿªº≈‰¥âμ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘ ı - ıÚ ·ºπ¿Ÿ¡‘ ı ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â ®”·π°μ“¡‡æ»

·ºπ¿Ÿ¡‘ ıÒ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑ ‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â ®”·π°μ“¡™à«ßªï∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ ºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ÒÚ

Òı

Ò ¯

Ò

ˆ Ù

ı

Ú 

 ™“¬



˭ԧ

‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«πª√–¡“≥ Û : Ú

<ÚıÒ ÚıÒÒ-ÚıÚ ÚıÚÒ-ÚıÛ ÚıÛÒ-ÚıÙ ÚıÙÒ-ÚıÙ¯

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’¡Ë »’ …‘ ¬å Õ∫‰¡à‰¥â ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„π™à«ßªï æ.». ÚıÙÒ - ÚıÙ¯ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ ™à«ßªï æ.». ÚıÛÒ - ÚıÙ

·ºπ¿Ÿ¡‘ ıÚ ®”π«π§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â ®”·π°μ“¡™à«ßÕ“¬ÿ Ù Ûı Û Úı Ú Òı Ò ı  ÚÒ-Úı Úˆ-Û ÛÒ-Ûı Ûˆ-Ù ÙÒ-Ùı Ùˆ-ı ıÒ-ıı ıˆ-ˆ ˆÒ-ˆı ˆˆ-˜ ˜Ò-˜ı ˜ˆ-¯

§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π™à«ß ÛÒ - Ûı ªï ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ™à«ß Ûˆ - Ù ªï ·≈– Ùˆ - ı ªï ‚¥¬¡’§à“Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ ıı ªï 74

√ÿªº≈°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠‡°’ˬ«°—∫§√Ÿ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑Ò. ¡’º¢Ÿâ π÷È ∑–‡∫’¬π‡ªìπ§√Ÿº√Ÿâ ∫— ¡Õ∫μ—«»‘…¬åª√–‡¿∑‡«™°√√¡‰∑¬ ¯¯Ò §π ·μà§√Ÿ∑¡’Ë °’ “√√—∫»‘…¬å®√‘ß¡’‡æ’¬ß ÙÛ §π (√âÕ¬≈– Ù˘) §à“‡©≈’ˬ°“√√—∫»‘…¬å§◊Õ Û §πμàÕ§√Ÿ Ò §π §à“‡©≈’ˬ®”π«π»‘…¬å∑’Ë Õ∫‰¥â §◊Õ ı §πμàÕ§√Ÿ Ò §π §√Ÿ∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫‰¡à‰¥â‡≈¬®”π«π ÚÛ¯ §π (√âÕ¬≈– ıı) §√Ÿ∑’Ë¡’»‘…¬å Õ∫ ‰¥â®”π«π Ò˘Ú §π (√âÕ¬≈– Ùı) §√Ÿ∑¡’Ë »’ …‘ ¬å Õ∫‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬§√÷ßË Àπ÷ßË ®”π«π ˜ §π (√âÕ¬≈–Òˆ) §√Ÿ∑’Ë√—∫»‘…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’»‘…¬å ˘ı §π (»‘…¬å¬—ß Õ∫‰¡à‰¥â‡≈¬) §√Ÿ∑’Ë√—∫»‘…¬å√Õß≈ß¡“ ¡’»‘…¬å ¯ÙÙ §π (»‘…¬å Õ∫‰¥â·≈â« √âÕ¬≈– Ùˆ) Ú. §√Ÿ∑’Ë¡’°“√√—∫»‘…¬å®√‘߇ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π ˜ : Û Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß ≈ß¡“Õ¬Ÿà„π¿“§°≈“ß ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π™à«ß ıˆ-ˆ ªï¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–„π ™à«ßªï æ.».ÚıÛÒ-ÚıÙ ¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π„À≠à√—∫»‘…¬å Ò-Ò §π Û. §√Ÿ∑’Ë¡’°“√√—∫»‘…¬å®√‘ß·≈–¡’»‘…¬å Õ∫‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π ˆ : Ò ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–„π™à«ßªï æ.».ÚıÚÒ-ÚıÛ ¡“°∑’Ë ÿ¥ Ù. §√Ÿ∑’Ë¡’°“√√—∫»‘…¬å®√‘ß·≈–»‘…¬å¬—ß Õ∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß„π —¥ à«π Û : Ú ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–„π™à«ßªï æ.».ÚıÙÒ-ÚıÙ¯ ¡“°∑’Ë ÿ¥

ªí≠À“„π°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ò. ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¡’‰¡à§√∫∂â«π ¡’√“¬™◊ËÕ´È”´âÕπ ·≈–¢“¥°“√μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕߢâÕ¡Ÿ≈°—∫ ¡ÿ¥ ∑–‡∫’¬π √«¡∑—È߬—߉¡à “¡“√∂ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—π ¡—¬‰¥â Ú. ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫°“√æ—≤π“„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ‡™àπ √–¥—∫°“√»÷°…“ Õ“™’æ Û. ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¥â¡“¬—ߢ“¥¢âÕ¡Ÿ≈Õ“¬ÿ∑”„Àâ¬ß— ‰¡à “¡“√∂«‘‡§√“–Àå‡æ◊ÕË §“¥°“√≥å®”π«πºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ∑’˧“¥«à“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

¢âÕ‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈°”≈—ߧπ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ò. ª√—∫ª√ÿß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ°“√„™âß“π ‚¥¬„À⺟âª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿߢâÕ¡Ÿ≈¥â«μπ‡Õߺà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ Ú. °”Àπ¥„À⺟âª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–μâÕßμàÕÕ“¬ÿ„∫Õπÿ≠“μ∑ÿ° ı ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªìπ∑“ß°“√„Àâ∑π— ¡—¬¬‘ßË ¢÷πÈ ª√—∫ª√ÿß·∫∫øÕ√å¡„π°“√ Õ∫¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π „Àâ¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫√–¥—∫°“√»÷°…“·≈–Õ“™’æ

75

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

∂“π°“√≥å°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈– æ—≤π“ ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∫∑§«“¡π’È¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ√“¬ß“π ∂“π°“√≥å°“√«‘®—·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬«‘‡§√“–À宓° ∂“π°“√≥å¥â“π °“√«‘®—¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ·∫à߇ªìπ Ú à«π§◊Õ (Ò) °“√«‘®—¬¥â“πμ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®“°º≈ß“π«‘®—¬μ’æ‘¡æå„π«“√ “√ «‘™“°“√∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“π—°«‘®—¬‰∑¬¡’»—°¬¿“æ Ÿß„π°“√«‘®¬— ¡ÿπ‰æ√ ·μà¿“æ√«¡¢Õßß“π«‘®¬— ‰¡à‰¥â¡ßÿà ‡ªÑ“‰ª∑’™Ë π‘¥ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õº≈‘μ¿—≥±å„¥Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– à«π„À≠à¢Õßß“π«‘®—¡ÿπ‰æ√¡’∞“𧑥‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ“ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑’ˇªìπ¬“μ“¡∑ƒ…Æ’°“√ ·æ∑¬å ¡—¬„À¡à (Ú) °“√«‘®—¬¥â“π°“√«‘π‘®©—¬‚√§ °“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§ ·≈– °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¡’ß“π«‘®—¬®”π«π‰¡à¡“°π—° ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡ß“π «‘®—¬ ·π«∑“ß°“√„™âª√–‚¬™πå·≈–æ‘ Ÿ®πåª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√√—°…“ ¥â«¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫μ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—∑’ˇ°’ˬ«°—∫‚√§·≈–Õ“°“√„π‡™‘ß∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ß“π«‘®—§«“¡‡ªìπæ‘…¢Õ߬“μ”√—∫ œ≈œ Õ¬à“߉√°Áμ“¡μ”√“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë¡’°“√®¥∫—π∑÷°‡ªìπ≈“≈—°…≥åÕ—°…√‰«âπ—Èπ ¡’§”»—æ∑åμà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“– μâÕß Õ“»—¬ºŸ√â ∑Ÿâ ¡’Ë §’ «“¡‡™’¬Ë «™“≠„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬∑—ßÈ „π¥â“π™◊ÕË ‚√§ “‡Àμÿ°“√‡°‘¥‚√§ Õ“°“√·≈–°“√¥”‡π‘π‚√§ «‘∏’°“√√—°…“ √«¡∂÷ß ™◊ÕË μ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√ °√√¡«‘∏°’ “√‡μ√’¬¡¬“ œ≈œ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π ∑’Ë ® –μâ Õ ß∑”°“√√«∫√«¡·≈–∑”§«“¡‡¢â “ „®Õß§å § «“¡√Ÿâ ¥â “ π°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ∑—Èß„π¥â“π ¡ÿØ∞“π‚√§ °“√«‘π‘®©—≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß‚√§ °“√¥”‡π‘π‚√§ «‘∏°’ “√√—°…“ ·≈–¬“∑’„Ë ™â√°— …“ √«¡∂÷ß°“√‡°Á∫√«∫√«¡μ—«Õ¬à“ß ¡ÿπ‰æ√·≈–«‘‡§√“–Àå«‘®—¬·À≈àß ∑’¡Ë “∑“ß™’«¿“æ‡æ◊ÕË ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¡“μ√∞“π à«π¡“μ√°“√Õ◊πË Ê ‰¥â·°à «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√π”°“√·æ∑¬å

76

√».¥√. ¡¿æ ª√–∏“π∏ÿ√“√—°…å ¿“§«‘™“‡¿ —™æƒ°…»“ μ√å §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

·ºπ‰∑¬¡“„™âª√–‚¬™πå„Àâ™—¥‡®π ª√—∫·π«∑“ß°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√ ®“°°“√¡ÿàßÀ“ “√∫√‘ ÿ∑∏‘χªì𬓠¡“ Ÿà°“√«‘®—¬„π√Ÿª·∫∫¬“μ”√—∫ ∫πæ◊Èπ∞“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ π”«‘∏’«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“ª√–¬ÿ°μå „π°“√»÷°…“«‘®—¬ª√–‡¡‘πÕߧ姫“¡√Ÿâ¥—È߇¥‘¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„® „π°“√π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡“„™â„π°“√·°âªí≠À“ ÿ¢¿“æ π—∫ πÿπ„Àâ¡’ °“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√μ”√—∫¬“·ºπ‰∑¬‡æ◊ËÕ°“√„™âª√–‚¬™πå„𠇙‘ßæ“≥‘™¬å ‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈– à߇ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™πå°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬ª√—∫‡®μ§μ‘¢Õߧπ‰∑¬μàÕ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑®—¥μ—Èß‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ “∏‘μ ®—¥À≈—° Ÿμ√¥â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈°≈ÿà¡μà“ßÊ πÕ°®“°π’È°“√ Õπÿ √— ° …å ¡ÿ π ‰æ√„πªÉ “ ∂‘Ë π °”‡π‘ ¥ °Á ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ μ— « ¬“ ¡ÿπ‰æ√„™âÕ¬à“߬—Ë߬◊π °“√®—¥°“√°“√«‘®—¬∑’ˇÀ¡“– ¡μ“¡∑’ˉ¥â𔇠πÕ‰«â®–∑”„Àâ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°≈—∫¡“‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢·≈– —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õ—π®– àߺ≈¡“ Ÿà°“√Õπÿ√—°…å·≈–„™â ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬—Ë߬◊πμàÕ‰ª

77

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

∫∑π” °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ (Thai Traditional Medicine) ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑“ß°“√·æ∑¬å‡°’ˬ«°—∫ °“√μ√«® «‘π‘®©—¬ ∫”∫—¥ √—°…“ À√◊ÕªÑÕß°—π‚√§ À√◊Õ°“√ à߇ √‘¡øóôπøŸ ÿ¢¿“æ °“√º¥ÿߧ√√¿å °“√π«¥ ‰∑¬ √«¡∑—Èß°“√º≈‘쬓‰∑¬ °“√ª√–¥‘…∞åÕÿª°√≥å ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å ∑—Èßπ’È‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ À√◊Õμ”√“∑’ˉ¥â∂à“¬∑Õ¥·≈–æ—≤π“ ◊∫μàÕ°—π¡“Ò π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ —ߧ¡ ‰∑¬¡“Õ¬à“߬“«π“π °àÕπ∑’Ë°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à®–∂Ÿ°π”‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬„π¬ÿ§∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ™“μ‘μ–«—πμ°‡øóÕò ßøŸ„π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ Õ¬à“߉√°Áμ“¡‰¡à‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡‡∑à“∑’§Ë «√·≈– ‘Èπ ÿ¥≈߇¡◊ËÕ ‘Èπ√—™°“≈ °“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à°≈—∫¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕª√–¡“≥ª≈“¬√—™°“≈ ∑’Ë Û ·≈–¡’°“√μ—Èß‚√ß欓∫“≈·≈–‚√߇√’¬π·æ∑¬å·Ààß·√°¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı „πªï æ.». ÚÙÚ˘ ‡¡◊ËÕ·√°μ—Èßπ—Èπ¡’°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å∑—Èß·ºπ„À¡à·≈–·ºπ‰∑¬ ®π°√–∑—Ëß ªï æ.». ÚÙı¯ ®÷߬°‡≈‘°°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™Ú ®“°π—Èπ ‡¡◊ÕË °“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à‡®√‘≠¢÷πÈ §«“¡π‘¬¡„π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√«¡∂÷ß°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π°Á§Õà ¬Ê ≈¥≈ß μ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π √–∫∫°“√·æ∑¬å·∫∫æÀÿ≈—°…≥å„π —ߧ¡‰∑¬ ´÷Ëß “¡“√∂‡ √‘¡ª√– “π°—∫°“√·æ∑¬å°√–· À≈—°‡æ◊ËÕ°“√ ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’‰¥âμ“¡«‘∂’‰∑Û Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°Ù ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ß°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬¥â«¬π—Èπ ‚¥¬°“√º ¡º “π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π°—∫√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ ·æ∑¬å ¡—¬„À¡à∑‡’Ë ªìπ°“√·æ∑¬å°√–· À≈—°Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‡πâπ°“√ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿ¥â “â 𧫓¡ª≈Õ¥¿—ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ°“√„™âÕ¬à“ß ¡‡Àμÿº≈ ∑”„Àâ§π∑ÿ°√–¥—∫‡¢â“∂÷ß·≈– “¡“√∂„™â‰¥â Õ—π®–π”¡“ Ÿà°“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–æ◊Èπ∫â“πÕ¬à“߬—Ë߬◊π °“√®—¥°“√°“√«‘®—¬¥â“π·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë¥’·≈–‡À¡“– ¡ ®–μâÕß “¡“√∂π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’°“√·∫àßæ√¡·¥π¢Õߧ«“¡√Ÿâ√–À«à“ß μ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ° ·μà¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ àߺ≈„Àâ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√Õπÿ√—°…åÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ —ߧ¡‰∑¬μ≈Õ¥‰ª‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‰¡à„™à‡æ’¬ß·μà‡°Á∫‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡∑à“π—Èπ ªí≠À“¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ∂Ÿ°≈–‡≈¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π °“√Õπÿ√—°…å¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬„π√Ÿª·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π 78

Õ—π√«¡∂÷ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑¬ ‚¥¬°“√ √â“ß°√Õ∫·π«§‘¥·≈–«‘∏«’ ∑‘ ¬“∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–∫πæ◊πÈ ∞“π ·Ààß≠“≥«‘∑¬“∑“ß°“√·æ∑¬å·μà≈–√–∫∫π—ÈπÛ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬·≈–æ÷ß°√–∑”‚¥¬‡√àߥà«π ‚¥¬‡©æ“– „π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°√“°‡ÀßⓇ¥‘¡ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√°”À𥫑∏’°“√·≈– √Ÿª·∫∫°“√«‘®¬— ∑’‡Ë À¡“– ¡‡æ◊ÕË ◊ÕË “√°—∫‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‰¥â ´÷ßË μâÕß„™â»“ μ√å∑À’Ë ≈“°À≈“¬Õ¬à“߇À¡“– ¡ „π·μà≈–¥â“π ∑—Èß«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√π”¡“„™âμ“¡·π«§‘¥¢ÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° ·≈– —ߧ¡»“ μ√å ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥¡“μ√°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷߉¥â °“√¡’„™â √«¡‰ª∂÷ß°“√„™âÕ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‡¡◊ËÕ¡’ °“√„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬·≈â«π—Ëπ§◊Õ«‘∏’°“√Õπÿ√—°…å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√«‘®—¬∑’Ë¥’ “¡“√∂ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√§ÿ⡧√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‰¥âÕ¬à“ߥ’Õ’°¥â«∫∑§«“¡π’¡È «’ μ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË ‡ πÕ·π«∑“ß°“√®—¥°“√°“√«‘®¬— ·≈–æ—≤π“¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑‚¥¬«‘ ‡ §√“–Àå ∂“π°“√≥å ¥â “ π°“√«‘ ®— ¬ °“√·æ∑¬å · ºπ‰∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–𔇠πÕ·π«∑“ß°“√ æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬„™â°√–∫«π∑—»πå∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑¡’Ë ·’ π«‚π⡪√—∫‡ª≈’¬Ë π®“°«‘∑¬“»“ μ√å ·∫∫‡°à“À√◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å·∫∫μ–«—πμ°∑’Ë»÷°…“·∫∫·¬° à«π ‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å„À¡à∑Ë¡’ ’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ∏√√¡™“μ‘„π¿“æ√«¡¡“°¢÷Èπ ı, ˆ

∂“π°“√≥å°“√«‘®—¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑„π∑’Ëπ’È¢Õ·∫àߪ√–‡¥Áπ°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å°“√«‘®—¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π§◊Õ à«π∑’Ë Ò °“√«‘®—¬¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–μ”√—∫¬“·ºπ‰∑à«π∑’Ë Ú °“√«‘®—¬¥â“π°“√«‘π‘®©—¬ °“√ªÑÕß°—π °“√√—°…“‚√§ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

à«π∑’Ë Ò °“√«‘®—¬¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–μ”√—∫¬“ ¡ÿπ‰æ√ ¡¿æ ª√–∏“π∏ÿ√“√—°…å ·≈–§≥–˜ ‰¥â√«∫√«¡º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√∑’Ëμ’æ‘¡æå„π«“√ “√ «‘™“°“√∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»„π™à«ßªï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ (§.». Ú-ÚÙ) æ∫«à“¡’º≈ß“π«‘®—‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬μ’æ‘¡æå‚¥¬π—°«‘®—¬™“«‰∑¬ ·≈–/À√◊Õπ—°«‘®—¬μà“ß™“μ‘ ®”π«π Û˘ı ‡√◊ËÕß ‚¥¬μ’ æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√∑’ÕË ¬Ÿ„à π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈π“π“™“μ‘ ÚÚÛ ‡√◊ÕË ß ·≈–μ’æ¡‘ æå„π«“√ “√«‘™“°“√„πª√–‡∑» Ò˜Ú ‡√◊ËÕß ´÷Ëß “¡“√∂®—¥‡ªìπ Û °≈ÿà¡μ“¡°“√𔉪„™âª√–‚¬™πå (·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò) ‰¥â·°à

Ò. ß“π«‘®—¬¥â“π§ÿ≥¿“æ ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬„π°≈ÿà¡π’ȧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù˜.¯ı ¢Õßß“π«‘®—¬∑’Ëμ’æ‘¡æå∑—ÈßÀ¡¥ §√Õ∫§≈ÿ¡μ—Èß·μà°“√ √–∫ÿ™π‘¥ ¡ÿπ‰æ√∑“ß惰…»“ μ√å (Plant Identification) °“√»÷°…“∑“ß惰…»“ μ√åæπ◊È ∫â“π ∑“ß°“√·æ∑¬å (Medical ethnobotany) °“√«‘®¬— ¥â“π°“√‡°…μ√ (Agricultural research) ‡æ◊ÕË „À≥⡓´÷Ëß “¬æ—π∏ÿå «‘∏°’ “√¢¬“¬æ—π∏ÿå °“√‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–°“√‡°Á∫‡°’¬Ë «∑’‡Ë À¡“– ¡ °“√»÷°…“∑“ß æƒ°…‡§¡’ (Phytochemistry) ™’« —߇§√“–Àå (Biosynthesis) ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ °—¥ (Extraction) °“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ∑“߇§¡’ √«¡∂÷ß°“√®—¥∑”¡“μ√∞“π ¡ÿπ‰æ√ (Standardization) (·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú)

79

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

Ú. ß“π«‘®—¬¥â“πæ‘ Ÿ®πåª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬„π°≈ÿà¡π’ȧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÙÛ.Ù ¢Õßß“π«‘®—¬∑’Ëμ’æ‘¡æå∑—ÈßÀ¡¥ §√Õ∫§≈ÿ¡μ—Èß·μà°“√ »÷°…“ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß „π —μ«å∑¥≈Õß °“√«‘®—¬∑“ߧ≈‘π‘° ·≈–ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ ¥â“π°“√‡°…μ√ (·ºπ¿Ÿ¡‘ Û) ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–À宓°√“¬ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’°“√»÷°…“ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑—ÈßÀ¡¥ æ∫«à“ °≈ÿࡃ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ∑’Ë¡’√“¬ß“π«‘®—¬ Ÿß ÿ¥ ı °≈ÿà¡ §◊Õ ƒ∑∏‘Ïμâ“π‡™◊ÈÕ ®ÿ≈™’æ (antimicrobial activity) ƒ∑∏‘ϧ«“¡‡ªìπæ‘…μàÕ‡´≈≈å¡–‡√Áß (Cytotoxic activity) ƒ∑∏‘Ï μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– (Antioxidant activity) ƒ∑∏‘Ïμâ“π‰«√— (Antiviral activity) ·≈–ƒ∑∏‘Ïμâ“π °“√Õ—°‡ ∫ (Antiinflammatory activity) ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ ®”·π°μ“¡°≈ÿà¡ß“π«‘®—¬˜ ı%

Ù%

Ù¯% ß“π«‘®—¬¥â“π§ÿ≥¿“æ ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬¥â“πæ‘ Ÿ®πåª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√ Õ◊ËπÊ

ÙÛ% ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√¥â“π§ÿ≥¿“æ ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√√–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜

Ò% Ù% ˆ% ¯% Ù%

Ûı%

惰…»“ μ√å 惰…»“ μ√åæ◊Èπ∫â“π∑“ß°“√·æ∑¬å °“√‡°…μ√ 惰…‡§¡’ 惰…‡§¡’√à«¡°—∫ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ °“√«‘‡§√“–Àå§ÿ≥¿“æ∑“߇§¡’ °“√»÷°…“™’« —߇§√“–Àå·≈–‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ °—¥ ¡ÿπ‰æ√ ¡“μ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“æ ¡ÿπ‰æ√

˘% Ù%

Ú˘%

·ºπ¿Ÿ¡‘ Û º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√¥â“πæ‘ Ÿ®πåª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜˜ ˘% Û˘% Ò¯% ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ : °“√∑¥≈Õß„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ : °“√∑¥≈Õß„π —μ«å∑¥≈Õß °“√«‘®—¬∑“ߧ≈‘π‘° ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ¥â“π°“√‡°…μ√

ÛÙ% 80

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜˜ ÒÒ%

¯˘% æ‘…«‘∑¬“ °“√‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“√–À«à“߬“·≈– ¡ÿπ‰æ√

Û. ß“π«‘®—¬¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ß“π«‘®—¬„π°≈ÿà¡π’ȧ‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù.¯Ò ¢Õßß“π«‘®—¬∑’Ëμ’æ‘¡æå∑—ÈßÀ¡¥ ·∫à߇ªìπ°“√»÷°…“ ¥â“πæ‘…«‘∑¬“·≈–°“√‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“√–À«à“߬“·≈– ¡ÿπ‰æ√ (·ºπ¿Ÿ¡‘ Ù) º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ¡ÿπ‰æ√∑’μË æ’ ¡‘ æå„π«“√ “√«‘™“°“√∑—ßÈ „π·≈–μà“ߪ√–‡∑»„π™à«ßªï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙ˜ ®”π«π Û˘ı ‡√◊ËÕß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’π—°«‘™“°“√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”«‘®—¬„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫ „π√–¥—∫π“𓙓쑉¥â “¡“√∂μ’æ‘¡æåº≈ß“π«‘®—¬„π«“√ “√«‘™“°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈π“π“™“μ‘ ‰¥â∂÷ß ÚÚÛ ‡√◊ËÕß „π®”π«ππ’È¡’ Ò˜˜ ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°«‘™“°“√‰∑¬‡ªìπ author of correspondence (√âÕ¬≈– ˜˘.Û˜) Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π¿“æ√«¡¢Õßß“π«‘®—¬‰¡à‰¥â¡ÿà߇ªÑ“‰ª∑’誹Դ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õ º≈‘μ¿—≥±å„¥Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπ°“√«‘®—¬∑’Ë„™â§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (·ºπ¿Ÿ¡‘ ı) ®– ‡ÀÁπ‰¥â®“°„π®”π«πß“π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥ Û˘ı ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–À凩擖™π‘¥æ◊™ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë∑”«‘®—æ∫«à“¡’∂÷ß°«à“ Ú ™π‘¥ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ß“π«‘®¬— μ’æ‘¡æå¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ß¥—ß°≈à“«§◊Õ ¢¡‘Èπ™—π ·≈– °«“«‡§√◊Õ¢“« Õ¬à“ß≈– ˆ ‡√◊ËÕß √Õß≈ß¡“§◊Õ ¡–√–¢’Èπ° √“ß®◊¥ ·≈–∫Õ√–‡æÁ¥ Õ¬à“ß≈– ı ‡√◊ËÕß πÕ°®“°π—πÈ æ◊™ ¡ÿπ‰æ√ à«π„À≠à∂°Ÿ »÷°…“«‘®¬— ·≈–μ’æ¡‘ æå™π‘¥≈– Ò ‡√◊ÕË ß ´÷ßË ∂â“ “¡“√∂°”Àπ¥ ∑‘»∑“ß·≈–‡ªÑ“À¡“¬°“√«‘®¬— √à«¡°—π‡ªìπ·∫∫„™âº≈‘μ¿—≥±å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ) ¡’‡ªÑ“À¡“∑’Ë°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√§—¥‡≈◊Õ°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ °“√«‘®—¬·≈– æ—≤π“°“√º≈‘μ«—μ∂ÿ¥‘∫ ‰¥â·°à°“√§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå °“√¢¬“¬æ—π∏ÿå °“√ª≈Ÿ° °“√‡°Á∫‡°’ˬ« ·≈–°“√ ªØ‘∫—μ‘À≈—ß°“√‡°Á∫‡°’ˬ« ‡¡◊ËÕ‰¥â«—μ∂ÿ¥‘∫ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈â« ¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª ‰¥â·°à °“√ °—¥ °“√μ—ßÈ μ”√—∫¬“‡μ√’¬¡·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ °“√∑¥≈Õß√–¥—∫°àÕπ§≈‘π°‘ ·≈–√–¥—∫§≈‘π°‘ ‡¡◊ÕË ‰¥âº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â«¢—ÈπμÕ𠔧—≠Õ’°¢—ÈπμÕπÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√«‘®—¬¥â“𠇧√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕº≈‘μ„π√–¥—∫Õÿμ “À°√√¡ À“°√—∞∫“≈·≈–Àπ૬ߓπ π—∫ πÿπ∑ÿπ«‘®—¬ “¡“√∂ °”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»„À⇪ìπ·∫∫„™âº≈‘μ¿—≥±å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ πà“®–∑” „À≥âº≈‘μ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“懪ìπ∑’ˬա√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ®–∑”„À⇪ìπª√–‚¬™πå°—∫ ª√–‡∑»™“μ‘¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È

81

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ ı °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√·∫∫∑’Ëπ—°«‘®—¬„™â§«“¡∂π—¥¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√«‘®—¬∑“ß §≈‘π‘°

°“√μ≈“¥

«‘»«°√√¡ »“ μ√å

‡∑§‚π‚≈¬’™«’ ¿“æ

‡¿ —™»“ μ√å

Õ≥Ÿ™’««‘∑¬“ 惰…»“ μ√å æ◊Èπ∫â“π

æ◊™ ¡ÿπ‰æ√

æ‘…«‘∑¬“ ®ÿ≈™’««‘∑¬“

‡°…μ√»“ μ√å 惰…‡§¡’

‡¿ —™«‘∑¬“ °“√§«∫§ÿ¡ §ÿ≥¿“æ

·ºπ¿Ÿ¡‘ ˆ °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√·∫∫¡ÿà߇ªÑ“„™âº≈‘μ¿—≥±å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

惰…»“ μ√å æ◊Èπ∫â“π

‡∑§‚π‚≈¬’™«’ ¿“æ Õ≥Ÿ™’««‘∑¬“ ‡°…μ√»“ μ√å

惰…»“ μ√å °“√§—¥‡≈◊Õ°æ◊™

‡¿ —™»“ μ√å 惰…‡§¡’

«—μ∂ÿ¥‘∫ ¡ÿπ‰æ√

°“√§«∫§ÿ¡ §ÿ≥¿“æ

«‘»«°√√¡ »“ §√å °“√ °—¥μ”√—∫¬“‡μ√’¬¡°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ æ‘…«‘∑¬“ °“√«‘®—¬√–¥—∫ °àÕπ§≈‘π‘°

®ÿ≈™’««‘∑¬“

°“√«‘®—¬∑“ß §≈‘π‘°

«‘∑¬“°“√«‘®—∑“ߧ≈‘π‘° °“√μ≈“¥

‡¿ —™«‘∑¬“

º≈‘μ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√

82

à«π∑’Ë Ú °“√«‘®—¬¥â“π°“√«‘π‘®©—¬ ªÑÕß°—π √—°…“‚√§ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ μ“¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫°“√«‘π‘®©—¬‚√§ °“√ªÑÕß°—π °“√√—°…“‚√§ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμ“¡∑ƒ…Æ’ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡’°“√μ’æ‘¡æå„π«“√ “√«‘™“°“√‰¡à¡“°π—° „π∫∑§«“¡π’È„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß“π«‘®—¬∑’Ë π—∫ πÿπ∑ÿπ«‘®—¬‚¥¬ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ-ÚıÙı ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß®“° ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈«‘∑¬“π‘æπ∏å‰∑¬ ¢Õß»Ÿπ¬å∫√‘°“√ “√ π‡∑»∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ”π—°ß“πæ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“μ‘ ‚¥¬·∫à߉¥â‡ªìπ Ù °≈ÿࡧ◊Õ °≈ÿà¡∑’Ë Ò ß“π«‘®—¬·π«∑“ß°“√„™âª√–‚¬™πå·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡™àπ °“√ ª√–¬ÿ°μå„™â∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸªâ «É ¬„π√–∫∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√«‘®—¬ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√𫥉∑¬„π°“√≈¥ª«¥ œ≈œ °≈ÿà¡∑’Ë Ú ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫μ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡™àπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥„™â∑¥·∑π°—π„πμ”√“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·¡≈ß∑’Ë„™â„πμ”√—∫¬“·ºπ‰∑¬ œ≈œ °≈ÿà¡∑’Ë Û ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫‚√§·≈–Õ“°“√„π‡™‘ß∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡™àπ ‡∫“À«“π °…—¬ œ≈œ °≈ÿà¡∑’Ë Ù ß“π«‘®—¬§«“¡‡ªìπæ‘…¢Õ߬“μ”√—∫ ‰¥â·°à ‡∫≠®°Ÿ≈ μ√’°Ø¸° μ√’º≈“ ·≈–μ√’ “√ °≈ÿà¡∑’Ë ı ß“π«‘®—¬Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√»÷°…“§«“¡§ÿâ¡∑ÿπ°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑„π ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß√—∞ °“√»÷°…“√–∫∫°“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å ‡°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ œ≈œ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√«∫√«¡‚¥¬ ‡ “«¿“ æ√ ‘√‘æß…å ·≈–§≥–¯ ®–‡ÀÁπ«à“∂Ⓣ¡à√«¡ß“π«‘®—¬∑“ß°“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–ß“π«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√´÷Ëß¡ÿàßÀ“¬“„À¡àμ“¡·π«∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à ß“π«‘®—¬‡©æ“– °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡’®”π«π‰¡à¡“°π—°·≈–¡’ —¥ à«ππâÕ¬°«à“°“√«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ´÷ËßÕ“®‡ªìπ ‡æ√“–π—°«‘®—¬‡ÀÁπ«à“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡’°“√®¥∫—π∑÷° ¡’μ”√“∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π·≈â« ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §—¡¿’√å·æ∑¬å·ºπ‰∑¬μà“ßÊ∑’Ë¡’°“√®¥∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈â«π—Èπ ¡’§”»—æ∑åμà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ À¡“¬‡©æ“– μâÕßÕ“»—¬ºŸ√â ∑Ÿâ ¡’Ë §’ «“¡‡™’¬Ë «™“≠„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬∑—ßÈ „π¥â“π™◊ÕË ‚√§ “‡Àμÿ°“√‡°‘¥‚√§ Õ“°“√·≈–°“√¥”‡π‘π‚√§ «‘∏’°“√√—°…“ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ™◊ËÕμ—«¬“À≈“¬™π‘¥∑’ˉ¡à∑√“∫«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡™àπ √“°‡æÁ»≥ÿ°√√¡å „πæ√–§—¡¿’√åª∞¡®‘𥓠‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È«‘∏’°“√‡μ√’¬¡¬“∑’Ë¡’§«“¡®”‡æ“– ‡®“–®ß°Á¡’§«“¡ ”§—≠‡™àπ°—π

83

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·π«∑“ß°“√®—¥°“√ °“√«‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑°“√®—¥°“√°“√«‘®—¬ À¡“¬∂÷ß°“√«‘®—¬Õ¬à“ß¡’∑‘»∑“ß ¡’ à«π√à«¡®“°ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß®π∂÷ß°“√ 𔧫“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√«‘®—¬‰ª„™âª√–‚¬™πå ®“°°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å°“√«‘®—¬ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π ªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»‰∑¬§«√¡’·π«∑“ß°“√®—¥°“√ °“√«‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È (·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜) ·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜ ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑”À√—∫„§√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√

·π«∑“ß °“√·æ∑¬å¥—È߇¥‘¡ ºŸâªÉ«¬/§πª°μ‘ √—°…“/ªÑÕß°—π‚√§

·π«∑“ß°“√·æ∑¬å ·ºπ„À¡à §πª°μ‘ ºŸªâ É«ªÑÕß°—π‚√§ √—°…“

Û

Ú

Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’ˇªìπ√–∫∫ μ—«¬“ : √–∫ÿ™π‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’μ—«Õ¬à“ß¡“μ√∞“π ”À√—∫‡∑’¬∫‡§’¬ß°“√√—°…“/ªÑÕß°—π‚√§ : ‡¢â“„®Õ“°“√ ‚√§μà“ßÊ °“√«‘π‘®©—¬/°“√∫”∫—¥ √—°…“ ·≈–ªÑÕß°—π

Ù Ò

°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ μ’§«“¡ ∑”§«“¡™—¥‡®π Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“μ”√“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë¡’°“√®¥∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¡’§”»—æ∑å μà“ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“– μâÕßÕ“»—¬ºŸâ√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ´÷Ëßπ—∫«—π¡’®”π«π πâÕ¬≈ß ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß√’∫¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬·∫à߇ªìπ Ú à«π§◊Õ ❧

¡ÿØ∞“π‚√§ °“√«‘π‘®©—¬ ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß‚√§ °“√¥”‡π‘π‚√§ «‘∏’°“√√—°…“ ·≈–¬“∑’Ë„™â√—°…“ ∑”°“√∑∫∑«π‡Õ° “√μ”√“μà“ßÊ ®“°π—Èπ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ™”√– – “ßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë ◊∫§âπ‰¥â ‚¥¬‡™‘≠·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’ˇªìπ¬Õ¡√—∫ ·≈–·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß ¡ÿØ∞“π‚√§ °“√«‘π‘®©—¬ ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß‚√§ °“√¥”‡π‘π‚√§ «‘∏’°“√√—°…“ ·≈– μ”√—∫¬“ ∑’ªË √“°Ø„πμ”√“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“μ√∞“π¢Õߪ√–‡∑» πÕ°®“°π’ÕÈ “®»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫μ”√“¢Õß ”π—°Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË ‡μ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß „π¢—πÈ μÕπ ÿ¥∑⓬®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·æ∑¬å ‡¿ —™°√ π—°«‘™“°“√¥â“π°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° μ≈Õ¥®ππ—°«‘™“°“√ „π¥â“π —ߧ¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“°“√·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ„À≥⧔Õ∏‘∫“¬ ”À√—∫„™âª√–°Õ∫°—∫μ”√“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡“μ√∞“π√–¥—∫™“μ‘μàÕ‰ª

84

❧

μ—«¬“ μ”√—∫¬“ ·≈–«‘∏’°“√‡μ√’¬¡¬“ §«√‡°Á∫√«∫√«¡μ—«Õ¬à“ß ¡ÿπ‰æ√·≈–«‘‡§√“–Àå«‘®—¬·À≈àß∑’Ë¡“∑“ß™’«¿“æ (biological origin) ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¡“μ√∞“π μ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥Õ“®®–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª ·μà∫“ß™π‘¥Õ“®‰¡à√Ÿâ ·À≈àß∑’Ë¡“∑“ß惰…»“ μ√å °ÁμâÕß∑”«‘®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª ‚¥¬„™â‡∑§π‘§μà“ßÊ ‡™àπ ≈—°…≥–∑“ß æƒ°…»“ μ√å ≈—°…≥–∑“ß°“¬«‘¿“§ Õߧåª√–°Õ∫∑“߇§¡’ À√◊Õ ‡∑§π‘§∑“ßÕ≥Ÿ™’««‘∑¬“ œ≈œ ‡¡◊ËÕ ∑√“∫·À≈àß∑’Ë¡“∑“ß™’«¿“æ·≈â« °Á§«√‡°Á∫μ—«Õ¬à“߉«â‡ªìπμ—«Õ¬à“߇∑’¬∫‡§’¬ß πÕ°®“°π’È„π∫“ߧ√—Èß Õ“®æ∫μ—«Õ¬à“ß∑’˪≈Õ¡ªπ (adulterant) ¡“∫àÕ¬Ê °Á§«√‡°Á∫‰«â¥â«¬ πÕ°®“°π’ÈÕߧ姫“¡√ŸâÕ◊ËπÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ «‘∏°’ “√‡°Á∫μ—«¬“„À≥â§≥ ÿ ¿“æ ¡ÿπ‰æ√∑’„Ë ™â·∑π°—π‰¥â ·≈–‡∑§π‘§°“√‡μ√’¬¡¬“·∫∫ μà“ßÊ °Á§«√®¥∫—π∑÷°‰«â¥â«¬

❧

°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√„™âª√–‚¬™πå¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑∑”°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√π”°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“„™âª√–‚¬™πå „Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕπ”¡“«“ßπ‚¬∫“¬√–¥—∫ª√–‡∑» ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¡‘μ‘ ‰¥â·°à °“√„™âª√–‚¬™πå °“√«‘®—°“√Õπÿ√°— …å ·≈–°“√√≥√ߧå ßà ‡ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™πå ´÷ßË ‰¥â‡ πÕ·π«∑“ß°“√«‘‡§√“–À剫⇪ìπ Ú ·π«∑“ß §◊Õ °“√„™âª√–‚¬™πåμ“¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‡¥‘¡ ·≈–°“√„™âª√–‚¬™πåμ“¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à ´÷Ëß∂â“°“√√«∫√«¡·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑”‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈â« Õ“®μâÕß°“√°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ®“°π—Èπ °“√„™âª√–‚¬™πåμ“¡∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å·ºπ‡¥‘¡πà“®–∑”‰¥â‡≈¬ ”À√—∫°“√„™âª√–‚¬™πåμ“¡∑ƒ…Æ’ °“√·æ∑¬å·ºπ„À¡àππ—È μâÕß°“√°“√«‘®¬— √–¥—∫°àÕπ§≈‘π°‘ ·≈–°“√«‘®¬— ∑“ߧ≈‘π°‘ √Õß√—∫ Õ“®¥”‡π‘π°“√ „π≈”¥—∫∂—¥¡“ (·ºπ¿Ÿ¡‘ ˜)

❧

°“√«‘®¬— ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õ߬“‰∑¬μ“¡√Ÿª·∫∫¬“μ”√—∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ·∑π°“√¡ÿßà À“ “√∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’ˇªìπ¬“

®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å°“√«‘®¬— ¡ÿπ‰æ√„πª√–‡∑»‰∑¬·¡â«“à ¡’ß“π«‘®¬— ¡ÿπ‰æ√μ’æ¡‘ æå®”π«π¡“° ·μàß“π«‘®—¬ à«π„À≠à‡ªìπß“π«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ“ “√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë„™â‡ªì𬓇¥’ˬ« μ“¡·π«∑“ߢÕß «‘∑¬“»“ μ√凥‘¡ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ë„™â»÷°…“ ¡ÿπ‰æ√∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ «‘∏’§‘¥·∫∫≈¥ à«π (Reductionism) ‰¥â·°à°“√»÷°…“ “√ ”§—≠„πæ◊™μà“ßÊ ‡æ◊ËÕÀ“ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑’Ë π”¡“„™â‡ªì𬓠°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ“®¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕ߇撬߇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√«‘®—¬ƒ∑∏‘Ï ∑“ß™’«¿“æ º≈ ”‡√Á®®“°ß“π«‘®—¬®–π”¡“ Ÿà°“√‰¥â¬“„À¡à ”À√—∫°“√√—°…“‚√§∑’ËÕ¬Ÿà∫π·π«§‘¥¢Õß °“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à Õ“®∑”„Àâ¡°’ “√„™âª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√™’«¿“æ ¡ÿπ‰æ√„π∑âÕß∂‘πË ¡“°¢÷πÈ √â“ß ß“π„Àâ°—∫¿“§‡°…μ√°√√¡ ·μà®–‰¡àπ”¡“´÷Ëß°“√ à߇ √‘¡°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·μàÕ¬à“߉√ °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë®– “¡“√∂π”º≈°“√«‘®—¬¡“æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‰¥â·°à °“√«‘®—¬∑’ËÕ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ∞“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ »÷°…“μ”√—∫¬“·ºπ‰∑¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√À≈“¬™π‘¥ ¡’ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï À≈“¬™π‘¥ (multi-component) ·≈–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑’ËÀ≈“¬‡ªÑ“À¡“¬ (multi-target) °“√«“ß·ºπ°“√ ∑¥≈Õߧ”π÷ß∂÷ß°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ·≈–À≈—°°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë¡ÿà߇πâπª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–°“√ ªÑÕß°—π‚√§ °“√«‘®—¬·∫∫π’È®—¥‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√åÕߧå√«¡ (Holistic science) Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√«‘®—¬·∫∫ 85

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

≈¥ à«π°Á¬—ߧߡ’§«“¡ ”§—≠·≈–‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√«‘®—¬·∫∫«‘∑¬“»“ μ√åÕߧå√«¡ μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√«‘®—¬·∫∫ ≈¥ à«π‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ“ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï°Á¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√«‘®—¬·∫∫Õߧå√«¡¢Õ߬“μ”√—∫°≈à“«§◊Õ “√ÕÕ° ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ®–‡ªìπ “√¡“μ√∞“π„π°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢Õ߬“μ”√—∫„Àâ¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ „π∑’Ëπ’È¢Õ √ÿª ·π«∑“ß°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√μ”√—∫∑’Ë¥’‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È °. «—μ∂ÿ¥∫‘ ¡ÿπ‰æ√ ∑’„Ë ™â„π°“√º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√∑—ßÈ ·∫∫∑’„Ë ™âμ“¡∑ƒ…Æ’·æ∑¬å·ºπ‰∑¬À√◊Õμ“¡ ·π«§‘¥°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à μâÕߺà“π°“√√–∫ÿ™π‘¥∑’∂Ë °Ÿ μâÕß∑“ß惰…»“ μ√å ∑—ßÈ ®“°≈—°…≥– ∑“ß —≥∞“π«‘∑¬“·≈–∑“߇¿ —™‡«∑ √«¡∂÷ߢâÕ°”Àπ¥¥â“π§ÿ≥¿“æÕ◊ËπÊ ‡™àπ °“√ªπ‡ªóôÕπ ¢Õ߇™◊ÕÈ ®ÿ≈™’æ ¬“ª√“∫»—μ√Ÿæ™◊ ·≈–‚≈À–Àπ—° ∑—ßÈ π’√È «¡∂÷ß°“√«‘®¬— ‡æ◊ÕË º≈‘μ«—μ∂ÿ¥∫‘ ¡ÿπ‰æ√ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒¥â«¢. °“√‡μ√’¬¡¬“ (Preparation) ·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ (Standardization) °“√‡μ√’¬¡¬“ §«√¬÷¥·π«∑“ߢÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ‡¥‘¡ À“°¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ§«√¡’°“√æ‘ Ÿ®πå‡∑’¬∫¥â«¬«‘∏’∑“ß ‡§¡’·≈–ƒ∑∏‘∑Ï “ß™’«¿“æ«à“‰¡à¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧÿ≥ ¡∫—쉑 ª®“°‡¥‘¡ ·≈–∑’ Ë ”§—≠μâÕ߉¡à°Õà „À⇰‘¥§«“¡‡ªìπæ‘… „π°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ‡π◊ËÕß®“°¬“μ”√—∫ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√À≈“™π‘¥ ´÷Ëß¡’ “√ª√–°Õ∫®”π«π¡“° ®÷ߧ«√„™â∑—Èß°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“懙‘ߪ√‘¡“≥ ”À√—∫ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÀ≈—° ·≈–°“√§«∫§ÿ¡‡™‘ߧÿ≥¿“æ‚¥¬„™â chemical fingerprints ”À√—∫ “√ Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å πÕ°®“°π’ÕÈ “®„™â°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ∑“߇§¡’§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√§«∫§ÿ¡¥â«¬ƒ∑∏‘Ï∑“ß™’«¿“æ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß‚¥¬«‘∏’„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß (in vitro bioassays) §. °“√∑¥≈Õß∑“ߧ≈‘π‘° (Clinical studies) μâÕß«“ß·ºπ°“√∑¥≈Õßμ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ‚¥¬¡’°“√ª√–¬ÿ°μå„™â·π«§‘¥¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑¥≈Õß∑“ߧ≈‘π‘° “¡“√∂μÕ∫ §”∂“¡ß“π«‘®—¬„Àâμ√ߪ√–‡¥Áπ¡“°¢÷Èπ ❧

°“√π”«‘∏’«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“ª√–¬ÿ°μå„π°“√»÷°…“«‘®—¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„π°“√π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡“„™â„π°“√·°âªí≠À“ ÿ¢¿“æ¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ∑’ˬա√—∫°—π∑—Ë«‰ª∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’Ë¡’°“√∫—π∑÷°·≈–∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ ◊∫μàÕ°—π¡“ ·μà„π‚≈°∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬«‘∏’§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å°“√„Àâ§ÿ≥§à“Õ“®μâÕß ◊ËÕ “√ ¥â«¬¿“…“∑’ˇªìπ«‘∑¬“»“ μ√å ¥—ßπ—Èπ°“√π”«‘∏’«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“ª√–¬ÿ°μå„π°“√»÷°…“«‘®—ª√–‡¡‘πÕߧ姫“¡√Ÿ¥â ß—È ‡¥‘¡ ‡æ◊ÕË √â“ߧ«“¡¡—πË „®„π°“√π”¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¡“„™â„π°“√·°âª≠ í À“ ÿ¢¿“æ¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ Õ“®‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√ ◊ËÕ “√∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°—∫ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’°“√𔇧√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â„π°“√»÷°…“«‘®—¬Õߧ姫“¡√Ÿâ μà“ß«—≤π∏√√¡ √–À«à“ß°“√·æ∑¬åμ–«—πμ°·≈–°“√·æ∑¬å¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ‘π‡¥’¬ ‡™àπ°“√æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ «à“°“√‡°Á∫‡°’ˬ« ¡ÿπ‰æ√ μ“¡Õ“¬ÿ ¡ÿπ‰æ√ ™à«ß‡«≈“ ·≈–«‘∏’°“√μ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π§—¡¿’√å‚∫√“≥„Àâº≈ ∑“߬“ Ÿß°«à“«‘∏’∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡’°“√μ√«® Õ∫μ“¡«‘∏’ ¡—¬„À¡à ‡™àπ °“√«‘‡§√“–Àå‚¥¬„™â HPLC À√◊Õ °“√μ√«® Õ∫ƒ∑∏‘∑Ï “ß™’«¿“æ ‡ªìπ°“√π”¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¡“‡ªìπ∞“𧑥„π°“√®—¥∑”¡“μ√∞“πæ◊™ ¡ÿπ‰æ√ ”À√—∫‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„Àâ°—∫¿“§Õÿμ “À°√√¡ πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑”°“√æ‘ Ÿ®πå‡∑§π‘§°“√∑”„ÀâπÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

86

‚¥¬„™â«‘∏’¥—È߇¥‘¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë„™âÀ¡âÕ∑Õß·¥ß„π°“√∫√√®ÿπÈ”¥◊Ë¡´÷Ëßæ∫«à“ª√‘¡“≥‡™◊ÈÕ E. coli ≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ√–¬–‡«≈“∑’ËπÈ”∂Ÿ°∫√√®ÿ„πÀ¡âÕ∑Õß·¥ßπ“π¢÷È𠇪ìπμâπ˘ ❧

°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√«‘®—°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õßπ«—μ°√√¡„À¡à∑‡’Ë °‘¥®“°°“√«‘®¬— μ”√—∫¬“·ºπ‰∑‰¥â√∫— °“√§ÿ¡â §√Õßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—집 ¡ÿâ §√Õß·≈– à߇ √‘¡¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ πÕ°®“°π’È À“°¡’°“√«‘®¬— μàÕ¬Õ¥Õ“®æ—≤𓉪 Ÿ°à “√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √‡æ◊ÕË „™âª√–‚¬™πå„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å‰¥â ®÷ߧ«√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√«‘®—¬μàÕ¬Õ¥®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ‚¥¬„Àâ¿“§‡Õ°™π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß μ”√—∫¬“¡’ à«π√à«¡„π°“√≈ß∑ÿπ«‘®—¬ ´÷Ëß¿“§√—∞Õ“®μâÕßÀ“«‘∏’°“√ π—∫ πÿπ„π√Ÿª·∫∫°Õß∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡ ‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬ πÕ°®“°π’ȧ«√®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡™”π“≠¥â“π°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ß“π «‘®¬— ¡ÿπ‰æ√·≈–π«—μ°√√¡®“°¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ÕË „À⧔·π–π”ª√÷°…“„π°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √ √«¡ ∂÷ß°“√μ’æ‘¡æ出¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬´÷ËßÕ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ¥Ÿ·≈°√–∫«π°“√·≈–ß∫ ª√–¡“≥„π°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √∑—ßÈ „π·≈–μà“ߪ√–‡∑» √«¡∂÷ß°“√‡ΩÑ“√–«—ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·Ï ≈–°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘Ï

❧

°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬·≈– à߇ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™πå §«√¡’°“√°”Àπ¥·ºπ°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘®—¬·≈– à߇ √‘¡°“√„™âª√–‚¬™πå ‚¥Ò. ª√—∫‡®μ§μ‘¢Õߧπ‰∑¬μàÕ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬°“√‡º¬·æ√à·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‚¥¬„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®–™à«¬„À⇮μ§μ‘¢Õߧπ‰∑¬μàÕ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ√–∫∫ ÿ¢¿“æ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ Ú. ®—¥μ—Èß‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ “∏‘μ §«√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ·≈–‚√ß欓∫“≈°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬μâπ·∫∫ ‡æ◊ÕË ®—¥∑”‚ª√·°√¡„π°“√ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–ªÑÕß°—π‚√§ °“√√—°…“ ‡©æ“–‚√§ °“√«‘®—¬∑“ߧ≈‘π‘° °“√Ωñ°Õ∫√¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”√Ÿª·∫∫¢Õß‚√ß欓∫“≈ ·∫∫π’ȉª„™â„π∑’ËÕ◊ËπÊ ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» Û. ®—¥À≈—° Ÿμ√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫°≈ÿ¡à μà“ß Ê §«√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’‡Ë À¡“– ¡„πÀ≈—° Ÿμ√√–¥—∫μà“ßÊ ‰¥â·°à √–¥—∫ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ¡À“«‘∑¬“≈—‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π§≥– ∂“∫—π∑’ºË ≈‘μ∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢ ‡™àπ §≥–·æ∑¬»“ μ√å §≥– 欓∫“≈»“ μ√å œ≈œ

❧

°“√Õπÿ√—°…å ¡ÿπ‰æ√„πªÉ“∂‘Ë𰔇π‘¥

„π¢≥–∑’Ë¡’°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√„™âª√–‚¬™π宓° ¡ÿπ‰æ√ °Á§«√∑’Ë®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å ¡ÿπ‰æ√„πªÉ“∑’ˇªìπ∂‘Ë𰔇𑥉ªæ√âÕ¡Ê °—𠧫√∑”°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π™π‘¥ ¡ÿπ‰æ√∑’ˇ ’ˬßμàÕ °“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·π«∑“ßÕπÿ√—°…å ·≈– à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߬—Ë߬◊𠧫√¡’°“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå ¡ÿπ‰æ√∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ „π°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ °“√°√–®“¬æ—π∏ÿå ·≈– ∂“π¿“æ¢Õß ¡ÿπ‰æ√·μà≈–™π‘¥ 87

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

°“√¢¬“¬æ—π∏ÿ·å ≈–°“√‡æ“–ª≈Ÿ° °“√„™âª√–‚¬™πå∑“߬“¢Õß∑âÕß∂‘πË «‘∏°’ “√„™â À√◊Õ¡“μ√∞“πμ“¡ ·π«§‘¥ ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°“√μ≈“¥ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„À⇪ìπªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– √â“߇§√◊Õ¢à“‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—Ë«ª√–‡∑»

√ÿª °“√®—¥°“√°“√«‘®—¬∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ °“√π”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√«‘®—¬¡“„™â„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡Õ—π®– àߺ≈¡“ Ÿà°“√„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡√Ÿâπ—ÈπÕ¬à“߬—Ë߬◊π ∫∑§«“¡π’ȇ πÕ„Àâ‡ÀÁπ «à“°“√®—¥°“√°“√«‘®¬— ∑’¥Ë μ’ Õâ ß¡’π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß “¢“«‘™“√–À«à“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈– —ߧ¡»“ μ√å ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߺŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ∑‘»∑“ß ºŸâ«‘®—¬ ∂“∫—π«‘™“°“√ ºŸâ„™â∫√‘°“√ ·≈– ÿ¥∑⓬§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–μâÕß¡’¡“μ√°“√ °≈‰° „π°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√„™âª√–‚¬™πå

88

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß 1. «ÿ≤‘°‘® ∏π–¿Ÿ¡‘ ‡æÁ≠π¿“ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ‡ “«¿“ æ√ ‘√‘æß…å ®—°√æß»å ‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π. (2546). °“√«‘®—¬°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√. «“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ 2546;7:5-18.

2. «‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π. (2546). π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå∑À“√ºà“π»÷°.

3. ‚°¡“μ√ ®÷߇ ∂’¬√∑√—æ¬å. ∑‘»∑“ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ÿ¢¿“æ«‘∂‰’ ∑ ·π«§‘¥·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ √â“ß·≈–®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ °“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°. „π: ÿ«‘∑¬å «‘∫ÿ≈º≈ª√–‡ √‘∞ ª√–æ®πå ‡¿μ√“°“», (∫°.). ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂’‰∑. °√ÿ߇∑æœ: Õÿ…“°“√æ‘¡æå, Àπâ“ 3-48.

4. World Health Organization. (2002). WHO Traditional Medicine Strategy 2002-2005. Geneva: World Health Organization.

5. æ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿμ‚μ). (2535). æÿ∑∏»“ π“„π∞“𖇪ìπ√“°∞“π¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å. °√ÿ߇∑æœ: ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬.

6. ª√–‡«» «– ’. (2547).∏√√¡™“μ‘¢Õß √√æ ‘Ëß °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥. °√ÿ߇∑æœ: ‚Õ.‡Õ . æ√‘Èπμ‘Èß ‡Œ“ å.

7. ¡¿æ ª√–∏“π∏ÿ√“√—°…å æ√âÕ¡®‘μ »√≈—¡æå πæ¡“» ÿπ∑√‡®√‘≠ππ∑å ·≈–∏’√‡¥™ Õÿ∑—¬«‘∑¬“√—μπå. ¡“μ√°“√¥â“π°“√®—¥°“√ §«“¡√Ÿâ «‘®—¬ ·≈–æ—≤π“. „π: ÿ«‘∑¬å «‘∫ÿ≈º≈ª√–‡ √‘∞ ª√–æ®πå ‡¿μ√“°“», (∫°.). √–∫∫ ‚§√ß √â“ß·≈–°≈‰°„π°“√ Õπÿ√—°…åæ—≤π“·≈–§ÿ⡧√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑ ÿ¢¿“æ«‘∂’‰∑. °√ÿ߇∑æœ: Õÿ…“°“√æ‘¡æå, 2548:1-51.

8. ‡ “«¿“ æ√ ‘√‘æß…å æ√∑‘æ¬å Õÿ»ÿ¿√—μπå ‡æÁ≠π¿“ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ·≈–¡ÿ∑‘μ“ ‡ ∂’¬√«—≤πå™—¬. (2539). ∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ß °“√«‘®—¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√ ߇§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°.

9. ¡¿æ ª√–∏“π∏ÿ√“√—°…å πæ¡“» ÿ∑√‡®√‘≠ππ∑å ÿ¿“¿√≥å ªîμæ‘ √ ∑¬“ ‡®π®‘μμ‘°≈ÿ ·≈–æ‘™¬— Õ—…ơߧ≈. (2549). √“¬ß“π °“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–¥Ÿß“π¥â“π°“√ª≈Ÿ°·≈–°“√®—¥°“√«—μ∂ÿ¥‘∫ ¡ÿπ‰æ√ ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬. °√ÿ߇∑æœ: §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈.

89

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ß °“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ‡ “«≥’¬å °ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– √ÿ®‘π“∂ Õ√√∂ ‘…∞ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

∫∑π” ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æπ—∫‡ªìπ«—≤π∏√√¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß À≈“°À≈“¬™“μ‘æπ— ∏ÿ„å π —ߧ¡‰∑¬ ‡ªìπ»“ μ√å·≈–»‘≈ªá∑μ’Ë °º≈÷°®“°°“√ —߇°μ ∑¥≈Õß„™â §—¥‡≈◊Õ° °≈—πË °√Õß·≈– —Ëß ¡ ◊∫∑Õ¥®“°§π√ÿàπ°àÕπ Ÿà§π√ÿàπÀ≈—ß ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß‚≈°∑—»πå √–∫∫§‘¥·≈– √–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“μ‘ ·≈–¡πÿ…¬å°—∫ ‘Ë߇Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß Õ¬Ÿà·≈–°“√æ÷Ëßæ“μπ‡ÕߢÕß™’«‘μ·≈–™“μ‘æ—π∏ÿå πÕ°®“°π’È ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“欗ߡ’°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ „π —ߧ¡‰∑¬¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õߧπ‰∑¬ “¡“√∂ æ‘®“√≥“§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬„πÀ≈“°¡‘μ‘ π—Ëπ§◊Õ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π ÿ¢¿“懪ìπ ‘Ëß –∑âÕπ√–∫∫§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–·π«∑“ß°“√¥Ÿ·≈™’«‘μ·≈– ÿ¢¿“æ·∫∫μ–«—πÕÕ° ‡ªì𧫓¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇ√’¬∫ßà“§π‰∑¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß „™âª√–‚¬™πå·≈–∑”„Àâæ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¿“¬„π —ߧ¡·≈–„™â ª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘√à«¡°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“欗߇ªìπ∑ÿπ∑“ß ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫™’«‘μ∑“߇»√…∞°‘® ∑—È߬—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂π”¡“æ—≤π“ μàÕ¬Õ¥·≈– ª√–¬ÿ°μ儙⇪ìπ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„π —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡‰¥â¥«â ¬ °≈“¬‡ªìπ∑√—æ¬å π‘ ∑“ߪí≠≠“∑’ Ë ß— §¡§«√¥Ÿ·≈ §ÿ⡧√Õß·≈– à߇ √‘¡„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–¬ÿμ‘∏√√¡(Ò) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ “¡“√∂®”·π°‡ªìπ Õß≈—°…≥– §◊Õ ¥â“π ÿ¢¿“ææ◊Èπ∫â“π (indigenous health) ·≈–°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π (indigenous medicine) ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ¡’°“√»÷°…“«‘®¬— μàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ‡«≈“°«à“ Õß∑»«√√… π—∫μ—ßÈ ·μà ªï æ.». ÚıÚı-ÚıÛ˜ ‡ “«¿“ æ√ ‘√æ‘ ß…å, ‡æÁ≠π¿“ ∑√—æ¬å‡®√‘≠·≈–§≥– ‰¥âª√–¡«≈ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ˆÙ ‡√◊ËÕß ¡’°“√®”·π° ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ Ù À¡«¥ §◊Õ √–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π·≈– °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√»÷°…“ ¿“æªí≠À“·≈–√–∫∫∫√‘°“√¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√»÷°…“ ∑—»π§μ‘¢Õß™ÿ¡™π·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ߥâ“π “∏“√≥ ÿ¢μàÕ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π(Ú) ·≈–ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡ πÕ ª√–‡¥Áπ«‘®—¬„πÕπ“§μ¥â«¬ μàÕ¡“„π™à«ß‡«≈“ Û-ı ªï∑’˺à“π¡“ ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π·≈– ∂“∫—π°“√ »÷°…“„À⧫“¡ π„®øóôπøŸ·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¬—ß¡’°“√√«¡μ—«·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¿“¬„μâ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ∑”„Àâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ¡’°“√»÷°…“·≈–„™âª√–‚¬™πå

90

Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õߧ姫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“欗ߢ“¥°“√ ª√–¡«≈ «‘‡§√“–Àå ·≈– —߇§√“–Àå‡æ◊ËÕ®—¥√–∫∫Õߧ姫“¡√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈ß“π«‘®—¬¬—ߧ߰√–®—¥°√–®“¬·≈–¬—ß ‰¡à‰¥â∂°Ÿ π”¡“„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—πÈ ºŸ»â °÷ …“®÷ß¡’§«“¡ª√– ߧå∑®’Ë –»÷°…“·≈–ª√–‡¡‘π ∂“π¿“æ °“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ μ≈Õ¥®π —߇§√“–Àå¿“æ√«¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ·π–§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕß“π «‘®—¬„πÕπ“§μμàÕ‰ª

«—μ∂ÿª√– ߧå Ò. ‡æ◊ÕË ª√–¡«≈·≈–«‘‡§√“–Àå ∂“π¿“æ°“√«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÛı-æ.». ÚıÙ˜ Ú. ‡æ◊ÕË —߇§√“–Àå¿“æ√«¡ ·≈–‡ πÕ·π–∑‘»∑“ß„πÕπ“§μ¢Õß°“√«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ

¢Õ∫‡¢μ°“√«‘®—¬·≈–«‘∏’°“√«‘®—°“√»÷°…“‡√◊ËÕß ∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ß°“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ‡ªìπ°“√«‘®—¬‡™‘ß ‡Õ° “√ (documentary research) ‚¥¬°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ¡’ Û À¡«¥ §◊Õ À¡«¥ Ò ß“π«‘®—¬¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π À¡«¥ Ú ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–À¡«¥ Û ß“π «‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¥â“πæ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ¡’«‘∏’°“√»÷°…“«‘®—¬¥—ßπ’È Ò. ∑∫∑«π ∂“π°“√≥åß“π«‘®—¬∑’˺à“π¡“·≈–«√√≥°√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ ·≈–¢Õ∫‡¢μ„π°“√»÷°…“«‘®—Ú. √«∫√«¡ß“π«‘®—¬·≈–ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏宓°ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¿“§√—∞ Û. »÷°…“ «‘‡§√“–Àå·≈– —߇§√“–Àåß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÛı-ÚıÙ˜ Ù. «‘‡§√“–Àå·π«‚πâ¡·≈–‡ πÕ·π–ª√–‡¥Áπ«‘®¬— „πÕπ“§μ √«¡∑—ßÈ ∑‘»∑“ß°“√«‘®¬— „πÕπ“§μ ı. ®—¥∑”√“¬ß“π«‘®—¬·≈–‡º¬·æ√à„π«“√ “√«‘™“°“√

91

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

𑬓¡»—æ∑å Ò. ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ À¡“¬∂÷ß «—≤π∏√√¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õß°≈ÿ¡à ™π·≈– ™“μ‘æπ— ∏ÿ·å ≈–‡ªìπ√–∫∫§‘¥ Õߧ姫“¡√Ÿ·â ≈–«‘∂ª’ Ø‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¡’Õμ— ≈—°…≥å —¡æ—π∏å°∫— «—≤π∏√√¡ ‡§≈◊ÕË π‰À«‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·≈–º ¡º “π°—∫°“√·æ∑¬å·∫∫ Õ◊πË πÕ°®“°π’È ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“扥â√∫— °“√∂à“¬∑Õ¥ºà“πª√– ∫°“√≥åμ√ß π—∫ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡™‘ߪ√– ∫°“√≥å (experienced - knowledge) ¿“¬„μâ∫√‘∫∑ —ߧ¡«—≤π∏√√¡ ·≈–√–∫∫𑇫»πå Ú. ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π (indigenous health) À¡“¬∂÷ß °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„π™’«‘μª√–®”«—𠇪ì𧫓¡√Ÿâ ‡∑§π‘§ ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“™π√–¥—∫ªí®‡®°·≈– §√Õ∫§√—«μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“πÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕßÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å ·≈–À≈—ߧ≈Õ¥ °“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡ªìπμâπ Û. °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π (indigenous medicine) À¡“¬∂÷ß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√√—°…“‚√§¢Õß ∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™“μ‘æ—π∏ÿå∑’Ë¡’∞“𧑥·≈–·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’˺ ¡º “π√–À«à“ßÕ”π“®‡Àπ◊Õ ∏√√¡™“μ‘ »“ π“ ·≈–ª√– ∫°“√≥宓°°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß∑’Ë – ¡ ◊∫∑Õ¥·≈–„™âª√–‚¬™πå„π ∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√√—°…“‚√§

º≈°“√»÷°…“ ºŸ»â °÷ …“‰¥âª√–¡«≈®—¥√–∫∫·≈–«‘‡§√“–Àåß“π«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ √–À«à“ß ªï æ.». ÚıÛı-ÚıÙ˜ ‚¥¬°“√√«∫√«¡ß“π«‘®—¬·≈–ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏宓°‡§√◊Õ “√ π‡∑»Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈– ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¿“§√—∞ „π°√ÿ߇∑æœ ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ∑—ÈßÀ¡¥ Ò˜ ·Ààß „π√–À«à“߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜ - ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ æ∫ß“π«‘®—¬·≈–ß“π «‘∑¬“π‘æπ∏å∑ß—È À¡¥ Ú˜ ‡√◊ÕË ß ®”·π°μ“¡æ◊πÈ ∑’«Ë ®‘ ¬— æ∫«à“ß“π«‘®¬— ¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ ˆ˜ ‡√◊ÕË ß ¿“§Õ’ “π ¯Ú ‡√◊ËÕß ¿“§°≈“ß Ûˆ ‡√◊ËÕß ·≈–¿“§„μâ ÚÚ ‡√◊ËÕß À≈—ß®“°»÷°…“∫∑§—¥¬àÕ·≈–√“¬ß“π«‘®—¬©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å∫“ß à«π ®÷ߧ—¥‡≈◊Õ°ß“π®”π«π Òıı ‡√◊ËÕß ¡“ª√–¡«≈·≈–«‘‡§√“–Àå‡∫◊ÈÕßμâπ ß“π«‘®—¬·≈– ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏凰’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ®”π«π Òıı ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπ Û À¡«¥ §◊Õ À¡«¥ Ò ¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π ®”π«π Û¯ ‡√◊ËÕß À¡«¥ Ú °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å ®”π«π ˜˘ ‡√◊ËÕß ·≈– À¡«¥ Û °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫æ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ®”π«π Û¯ ‡√◊ËÕß ß“π ∑—ÈßÀ¡¥®”·π°‡ªìπß“π«‘®—¬ ıˆ ‡√◊ËÕß ·≈–«‘∑¬“π‘æπ∏å ˘¯ ‡√◊ËÕß (¥Ÿμ“√“ß∑’Ë Ò) ‚¥¬¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

92

μ“√“ß∑’Ë Ò · ¥ß°“√®”·π°®”π«π ª√–‡¿∑·≈– —¥ à«π¢Õßß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ √“¬°“√ 1. ß“π«‘®—¬¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π 2. ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·∫∫ª√– ∫°“√≥å 3. ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·∫∫æ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ √«¡

®”π«π (‡√◊ËÕß/√âÕ¬≈–) Û¯ (ÚÙ.ˆ¯%) ˜˘ (ı.ˆ%)

ß“π«‘®—Ò ÛÒ

ª√–‡¿∑ ß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å / “√π‘æπ∏å Ú¯ Ù˜

Û¯ (ÚÙ.ˆ¯%)

Òı

ÚÛ

Òıı

ıˆ

˘¯

À¡«¥ Ò ß“π«‘®—¬¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π(Û) „π —ߧ¡‰∑¬ §π‰∑¬¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√¥Ÿ·≈™’«‘μ·≈– ÿ¢¿“æ – ¡‡ªì𧫓¡√Ÿâ ‡∑§π‘§·≈– ª√– ∫°“√≥å°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈– Õ¥§≈âÕß√–À«à“ß™’«‘μ¡πÿ…¬å °Æ‡°≥±å∑“ß —ߧ¡·≈–°Æ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥·≈– – ¡ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π§√Õ∫§√—«·≈–‡§√◊Õ≠“μ‘ Õ¬à“߉√ °Áμ“¡§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∫“ß≈—°…≥–¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“¬„π™ÿ¡™π μ—«Õ¬à“߇™àπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π °“√‡°Á∫·≈–„™âª√–‚¬™π宓°Õ“À“√∏√√¡™“μ‘ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕßÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈– À≈—ߧ≈Õ¥ ‡ªìπμâπ ß“π«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊πÈ ∫â“π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬μ“¡∑âÕß∂‘πË ·≈–«—≤π∏√√¡ ¡’ß“π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥ Û¯ ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπ Û ¥â“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

ß“π«‘®—¬Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥¡’ ÚÒ ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπ (Ò) ß“π«‘®—¬·¡≈ß º—°æ◊Èπ∫â“π·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ¡’®”π«π ÒÚ ‡√◊ËÕß ß“π»÷°…“«‘®—¬®”·π°‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ Ò ‡√◊ËÕß·≈–ß“π«‘®—¬‡™‘ß«‘‡§√“–Àå Ú ‡√◊ËÕß ‡ªìπ°“√ ”√«® ª√–¡«≈·≈–®”·π°æ◊™·≈–·¡≈ßμ“¡À≈—° Õπÿ°√¡«‘∏“π ‚¥¬Õ“»—¬»“ μ√å¥â“π°’Ø«‘∑¬“ 惰…»“ μ√å·≈– —ߧ¡»“ μ√å «‘∏’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„™â°“√ —¡¿“…≥å °“√ Õ∫∂“¡ °“√ —߇°μ·∫∫¡’ à«π√à«¡ °“√ —߇°μæ◊™∑’Ë„™â‡ªìπÕ“À“√·≈–°“√ ”√«®μ≈“¥ æ◊Èπ∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà„π¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§Õ’ “π º≈°“√»÷°…“· ¥ß∂÷ß°“√ ”√«®·≈–°“√»÷°…“Õπÿ°√¡«‘∏“π æ◊™ (º—°æ◊πÈ ∫â“π) ¡ÿπ‰æ√ ·¡≈ß·≈–‡ÀÁ¥ ‚¥¬°“√®”·π° “¬æ—π∏ÿå ¡’°“√√–∫ÿ™Õ◊Ë «‘∑¬“»“ μ√å ™◊ÕË ∑âÕß∂‘πË ≈—°…≥–∑“ß惰…»“ μ√å à«π∑’Ë„™â·≈–ª√–‚¬™πå¥â“πÕ“À“√·≈– ¡ÿπ‰æ√ ·≈–¡’°“√»÷°…“æƒμ‘°√√¡ °“√· «ßÀ“°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ªí®®—¬°”Àπ¥°“√∫√‘‚¿§ §«“¡§ßÕ¬Ÿà·≈–°“√ Ÿ≠À“¬¢Õߺ—° æ◊πÈ ∫â“π/·¡≈ß §ÿ≥§à“·≈–°“√„™âª√–‚¬™π奓â π™’«μ‘ ·≈– ÿ¢¿“æ ¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π«—≤π∏√√¡ ·≈– °“√»÷°…“∫“߇√◊ËÕß¡’°“√√«∫√«¡æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™æ◊Èπ∫â“π·≈–°“√ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ß“π «‘‡§√“–Àå§ÿ≥§à“¥â“π‚¿™π“°“√¢Õߺ—°æ◊Èπ∫â“π (Ú) ß“π«‘®—¬«—≤π∏√√¡°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ®”π«π ˘ ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ·≈–ß“π«‘®—¬ªØ‘∫—μ‘°“√·∫∫¡’ «à π√à«¡ º≈°“√»÷°…“· ¥ß∂÷ß 93

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

™π‘¥¢ÕßÕ“À“√æ◊πÈ ∫â“π «‘∏°’ “√ª√ÿß·≈–∫√‘‚¿§Õ“À“√æ◊πÈ ∫â“π ªí®®—¬∑’°Ë ”Àπ¥°“√∫√‘‚¿§·≈–°“√ Ÿ≠À“¢ÕßÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π √«¡∑—Èß√Ÿª·∫∫°“√øóôπøŸ«—≤π∏√√¡Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π·≈–Õ“À“√ ∏√√¡™“μ‘¡§’ ≥ ÿ §à“¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–¥â“π«—≤π∏√√¡ ªí®®—¬∑’∑Ë ”„ÀâÕ“À“√æ◊πÈ ∫â“π¥”√ßÕ¬Ÿà §◊Õ √–∫∫𑇫»πå ·≈–·À≈àß∏√√¡™“μ‘∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õߺ—°æ◊Èπ∫â“π «‘∏’§‘¥·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈°‡ª≈’ˬπ ·≈– ◊∫∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å¢Õߪ√–™“™π ·≈–°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ·À≈àßÕ“À“√ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√ºà“π °√–∫«π°“√∑“ß —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–∑“ß°ÆÀ¡“¿“æ√«¡¢Õßß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√∏√√¡™“μ‘·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π √ÿª‰¥â«à“ °“√»÷°…“Õ“À“√ ∏√√¡™“μ‘ º—°æ◊Èπ∫â“π·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π¡’π—°«‘®—¬ π„®æÕ ¡§«√ ‡æ√“–√–∫∫𑇫»πå¢Õ߉∑¬¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬¢Õߺ—°æ◊Èπ∫â“π®”π«π¡“° ·≈–ª√–™“™π¬—ߧߡ’«—≤π∏√√¡°“√∫√‘‚¿§·¡≈ß º—°æ◊Èπ∫â“π ·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¬—ß„Àâ§ÿ≥§à“¥â“π ÿ¢¿“æ ¥â“π«—≤π∏√√¡ ¥â“π‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π ·≈–¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¥â«¬ ß“π«‘®—¬¥â“πÕ“À“√∏√√¡™“μ‘·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π¡’°“√„™â»“ μ√å À≈“¬ “¢“ ·≈–¬—ß¡’°“√«‘‡§√“–Àå§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√·≈–§ÿ≥§à“∑“߬“¢Õߺ—°æ◊Èπ∫â“π ·μଗߡ’ ®”π«ππâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ „πÕπ“§μ °“√»÷°…“«‘®—¬Õ“À“√∏√√¡™“μ‘·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π§«√¡’°“√®—¥√–∫∫ Õߧ姫“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π·≈–Õ“À“√∏√√¡™“μ‘„π¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ ¡‘μ‘∑“ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ¡‘μ∑‘ “ß ÿ¢¿“æ·≈–¡‘μ∑‘ “߇»√…∞°‘®™ÿ¡™π‡æ◊ÕË „À⇰‘¥°“√Õπÿ√°— …å øóπô øŸ·≈– ◊∫∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿ¢â Õß™ÿ¡™π ·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√«‘®—¬º—°æ◊Èπ∫â“π·≈–Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π·∫∫ À«‘∑¬“°“√‡æ◊ËÕ„À⺗°æ◊Èπ∫â“π·≈–Õ“À“√ æ◊Èπ∫â“π¡’À≈—°∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åÕ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ·≈–ªÑÕß°—π‚√§∑’Ë™—¥‡®π ·≈–¬—ß “¡“√∂æ—≤𓇪ìπº≈‘μ¿—≥±å ÿ¢¿“æ„π —ߧ¡√à«¡ ¡—¬Õ’°¥â«¬

ß“π«‘®—¬æƒμ‘°√√¡°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–æƒμ‘°√√¡°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥√«¡∑—Èß°“√ √«∫√«¡¬“ ¡ÿπ‰æ√∑’˪√–™“™π¡’°“√„™âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¡’®”π«π ˜ ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ß ”√«®·≈– ß“π«‘®¬— ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ß“π«‘®¬— æ∫«à“ ª√–™“™π´◊ÕÈ ¬“®“°√â“π¢“¬¬“·ºπ‚∫√“≥ «—¥·≈–√â“π»“≈“¬“¥Õß √Ÿª·∫∫‡ªì𬓠¡ÿπ‰æ√‡¥’ˬ«·≈–¬“μ”√—∫·ºπ‚∫√“≥ √—°…“°≈ÿà¡Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ °≈ÿà¡Õ“°“√‡≈◊Õ¥≈¡ Õ“°“√√âÕπ„π Õ“°“√°‘πº‘¥ °≈ÿà¡Õ“°“√∫”√ÿß√à“ß°“¬ §≈“¬‡ âπ ∫”√ÿß°”≈—ß·≈–‚√§ μ√’ ·≈–ºŸâ¢“¬∫“ß ·Àà߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π‡¿ —™°√√¡·ºπ‰∑¬ Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂à“¬∑Õ¥°—πμàÕ¡“ ªí≠À“°“√∫√‘‚¿§ §◊Õ °“√ ª≈Õ¡ªπ·≈–°“√ªπ‡ªóôÕπ®“°‡™◊ÈÕ√“·≈–‚≈À–À𗰄𬓠¡ÿπ‰æ√·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√„™â¬“ Õ¬à“߇À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°μâÕß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ß“π«‘®—¬ Û ‡√◊ËÕß »÷°…“·≈– ”√«®¬“ μ√’·≈–¬“¥Õ߇À≈â“ æ∫«à“ ª√–™“™π¡’°“√∫√‘‚¿§μ”√—∫¬“ μ√’ ÒÚ μ”√—∫ ‚¥¬¡’ ¡ÿπ‰æ√¥Õ°§”ΩÕ¬ Ω“ß‡ π ‚°∞‡™’¬ß ‡Õ’ͬ–∫àÕ‡™à“ ‚°∞À—«∫—« À—«·Àâ«À¡Ÿ ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï∑“߇¿ —™«‘∑¬“§≈⓬‡Õ ‚μ√‡®π ¡’º≈°√–μÿâπ°“√∫’∫μ—« ¢Õß¡¥≈Ÿ°·≈–‡Àπ’ˬ«π”„Àâ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ·≈–æ∫«à“°≈ÿà¡∑’Ë∫√‘‚¿§¬“¥Õ߇À≈â“¡’°“√‡μ√’¬¡¬“¥Õ߇À≈â“ ‡Õß·≈–´◊ÈÕ¬“√â“π»“≈“¬“¥Õß ∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§·≈–∫”√ÿß ÿ¢¿“æ ¡’¬“¥Õ߇À≈â“ ˘Ò Ÿμ√μ”√—∫·≈–¡’æ◊™ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ÚÙÚ ™π‘¥ ´÷Ëß¡’°“√®”·π°≈—°…≥–惰…»“ μ√å Ú˘ ™π‘¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ –§â“π Ω“ß ‡®μ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß·¥ß °”≈—߇ ◊Õ‚§√àß ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È —ߧ¡ ¬“¥Õ߇À≈⓬—߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë √â“ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߧπ„π™ÿ¡™π¥â«¬

94

ß“π«‘®—¬¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥¬—ߧ߇ªìπ∑“߇≈◊Õ° à«πÀπ÷Ëß „π°“√¥Ÿ√—°…“ ÿ¢¿“æ ª√–™“™π¡’°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°´◊ÈÕ·≈–∫√‘‚¿§¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥¥â«μπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‚√§∑’Ëæ∫∫àÕ¬·≈–‚√§À√◊Õ°≈ÿà¡Õ“°“√‡©æ“–«—≤π∏√√¡ (culture - bounded syndromes) „πÕπ“§μß“π«‘®—¬§«√¡’°“√ ”√«®¡Ÿ≈§à“ ·≈–æƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“ ·ºπ‚∫√“≥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘®·≈–·∫∫·ºπæƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§ Õ—π®–π”¡“æ—≤π“π‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑»μàÕ‰ª πÕ°®“°π’§È «√¡’°“√«‘®¬— ¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ Õ“»—¬·π«∑“ß ·≈–«‘∏’°“√«‘®—¬·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å·≈–·∫∫ —ߧ¡¡“∑”§«“¡‡¢â“„®¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ ‡æ◊ËÕ„À⬓ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥¡’§ÿ≥§à“∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ Õ—π®–∑”„Àâ ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫®“°§π√ÿàπ„À¡à‰¥â

ß“π«‘®—¬°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π¢ÕßÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈–À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥ ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫√–∫∫§‘¥·≈–·∫∫·ºπ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕßÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥·≈– °“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á° ¡’®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߪ√‘¡“≥ ß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ß“π«‘®—¬·∫∫º ¡·≈– ß“π«‘®—¬ªØ‘∫—μ‘°“√ æ◊Èπ∑’Ë«‘®—¬¡’∑—Èß¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π·≈–¿“§„μâ ß“π«‘®—¬æ∫«à“ À≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈– À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥¬—ߧߡ’°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμπ‡Õß·∫∫æ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬· ¥ß∂÷ß√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈–·∫∫ ·ºπ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈–À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥ºà“π§√Õ∫§√—« À≠‘ßμ—Èߧ√√¿å¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡Õß ·≈–∫“ß·Ààß¡’°“√𫥂¥¬À¡Õæ◊πÈ ∫â“π ¿“¬À≈—ß°“√§≈Õ¥ (Õ“®‡ªìπ°“√§≈Õ¥∑’‚Ë √ß欓∫“≈À√◊Õ§≈Õ¥ °—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π) À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥®–¡’°√–∫«π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμπ‡Õß‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈–À¡Õæ◊Èπ∫â“π (À√◊Õº¥ÿߧ√√¿å·ºπ‚∫√“≥) ‚¥¬°“√π«¥ °“√ª√–§∫ Õ∫ À√◊ÕÕ“∫πÈ” ¡ÿπ‰æ√ °“√ Õ¬Ÿà‰ø °“√∫√‘‚¿§¬“ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õ¬“·ºπ‚∫√“≥ °“√∫√‘‚¿§·≈–°“√‰¡à∫√‘‚¿§Õ“À“√∫“ß™π‘¥ª√–°Õ∫ °—∫æ‘∏°’ √√¡μ“¡«—≤π∏√√¡ ‚¥¬‡™◊ÕË «à“™à«¬„Àâ ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß º‘«æ√√≥¥’ ¢—∫πÈ”§“«ª≈“ ¡¥≈Ÿ° ·Àâß·≈–‡¢â“ÕŸà‡√Á« ªí®®—¬∑’Ë∑”°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π ‡æ√“–·√ß π—∫ πÿπ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈– ‡æ◊ËÕπ∫â“𠧫“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡§“¥À«—ß„πª√– ‘∑∏‘º≈ √“¬‰¥â §«“¡æ÷ßæÕ„®„π∫√‘°“√ (‡¢μ‡¡◊Õß¡’ À¡Õæ◊Èπ∫â“π„Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥) ·≈–§«“¡π‘¬¡∑“ß —ߧ¡ ªí®®ÿ∫—π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÀ≠‘ß À≈—ߧ≈Õ¥¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß ‚¥¬‡©æ“–À≠‘ß„π‡¡◊Õß·≈–§π√ÿàπ„À¡à Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫ æ◊Èπ∫â“π¢ÕßÀ≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà·≈–‡ªì𧫓¡μâÕß°“√∑“ß —ߧ¡«—≤π∏√√¡ à«πß“π«‘®—ªØ‘∫—μ‘°“√æ∫«à“À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–æƒμ‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¿“¬À≈—ß°“√ ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ªí≠À“À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥ ß“π«‘®—¬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“À≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈–À≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥¬—ߧߡ’§«“¡‡™◊ËÕ·≈–·∫∫·ºπ°“√¥Ÿ·≈ μπ‡Õß‚¥¬Õ“»—¬¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π ‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–À¡Õæ◊πÈ ∫â“π (º¥ÿߧ√√¿å·ºπ ‚∫√“≥) ∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æ ·¡â«à“Õߧ姫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°¢÷Èπ ·≈– ∂“π ∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¿“§‡Õ°™π∫“ß·Ààßºπ«°°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫‰∑¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√∫√‘°“√·μà ¿“æ√«¡¬—ߧߡ’ §«“¡¢— ¥·¬â ß¥â “π§«“¡§‘¥·≈–¥â“πªØ‘ ∫— μ‘°“√‡°‘ ¥¢÷È π„π°“√∫√‘ °“√°“√§≈Õ¥·ºπ ªí®®ÿ∫—π°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫·ºπ‰∑¬ (æ◊Èπ∫â“π) ¥—ßπ—Èπ ß“π«‘®—¬„πÕπ“§μ§«√»÷°…“·≈–ª√–‡¡‘π ª√– ‘∑∏‘º≈¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–¥â“π —ߧ¡∑’™Ë ¥— ‡®π·≈–»÷°…“√Ÿª·∫∫∫Ÿ√≥“°“√¥Ÿ·≈À≠‘ßμ—ßÈ §√√¿å/À≈—ß §≈Õ¥·∫∫·ºπ‰∑¬ (·∫∫æ◊πÈ ∫â“π) ‡¢â“ Ÿ°à “√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¿“§√—∞ Õ—π®–∑”„Àâ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ 95

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

À≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈–À≈—ߧ≈Õ¥¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ —ߧ¡«—≤π∏√√¡

À¡«¥ Ú ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å(Û) °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“πÀ√◊Õ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–·∫∫·ºπ°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–√—°…“‚√§¢Õß°≈ÿà¡™πÀ√◊Õ™“μ‘æ—π∏ÿå ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∫√√æ™π∑’Ë ◊∫∑Õ¥√ÿàπμàÕ√ÿàπ ¡’ Õ—μ≈—°…≥凩擖∂‘Ëπ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°∑—»πå·≈–√–∫∫𑇫»πå¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡’ À¡Õæ◊Èπ∫â“πÀ√◊ÕºŸâ‡¬’¬«¬“·∫∫æ◊Èπ∫â“π ´÷Ëß¡—°‡ªìπºŸâ™”π“≠À√◊ÕºŸâ√Ÿâ„π°“√√—°…“‚√§‡©æ“– ·≈–¡‘„™à ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’ˇªìπ∑“ß°“√ °“√»÷°…“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡’°“√®”·π°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’√“°∞“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å (secular subsector) μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√ °“√√—°…“°√–¥Ÿ° °“√π«¥ ‡ªìπμâπ ·≈–°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π∑’¡Ë √’ “°∞“π·∫∫æ‘∏°’ √√¡·≈–§«“¡‡™◊ÕË (seared subsector) ‡™àπ §π∑√ß À¡Õº’ À¡Õ‰ ¬»“ μ√å ‡ªìπμâπ(Ù) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À¡Õæ◊Èπ∫â“π„π —ߧ¡‰∑¡—°¡’·π«§‘¥·≈–«‘∏’°“√√—°…“‚√§·∫∫º ¡º “π∑—Èß Õß à«π μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ À¡Õ°√–¥Ÿ°¡’°“√„™â‡ΩóÕ°‰¡â ·≈–®—¥°√–¥Ÿ° °“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√ °“√π«¥·≈–°“√‡ªÉ“¡πμåª√–°Õ∫°—𠇪ìπμâπ °“√«‘‡§√“–Àåß“π«‘®—°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡ªìπ Õß à«π®÷߇ªìπ°“√®”·π°·≈–«‘‡§√“–Àå¿“æ„À≠à ·μàß“π«‘®—¬‡©æ“–À—«¢âÕÕ“®¡’ °“√»÷°…“«‘®—¬∑’˺ ¡º “π°—π‡ªìπ Õß à«π ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥凪ìπ°“√√«∫√«¡ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π¿“æ√«¡ ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ÿ¢¿“晓μ‘æ—π∏ÿå ·≈–ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’°“√ ◊∫∑Õ¥ ‡√’¬π√Ÿ·â ≈–Ωñ°Ωπ°—∫§√ŸÕ“®“√¬å·≈–°“√ªØ‘∫μ— ®‘ √‘߇ªìπ‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬ªï‡™àπ°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√ °“√π«¥ °“√√—°…“°√–¥Ÿ°·∫∫æ◊Èπ∫â“𠇪ìπμâπ ß“π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥¡’®”π«π ˜˘ ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπ ˜ ¥â“π §◊Õ

ß“π«‘®—¬μ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬μ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡’ Û ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ «‘∏’°“√§◊Õ°“√ ◊∫§âπ·≈– °“√ —¡¿“…≥å ß“π«‘®—¬‰¥â√«∫√«¡μ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·≈–μ”√—∫¬“æ◊Èπ∫â“π®“° ¡ÿ¥¢àÕ¬ À√◊Õ Àπ—ß ◊Õ∫ÿ¥®“°«—¥·≈–À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß (μ”√—∫¬“À≈«ßªŸÉ»ÿ¢ ºŸâ«‘®—¬‰¥â»÷°…“«‘‡§√“–Àå ª√‘«√√μ ·≈–∫—π∑÷°‡ªìπ¿“…“‰∑¬ªí®®ÿ∫—π æ∫«à“ μ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰¥â∫—π∑÷°μ”√—∫¬“ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ®”π«π ¡“°∑’Ë„™â„π°“√√—°…“‚√§‡¥Á° ‚√§ μ√’ ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß·≈–‚√§∑’Ëæ∫∫àÕ¬ ‡™à𠬓·°â‰¢â ¬“∫”√ÿß∏“μÿ ¬“·°â´“ß ·≈–¬“·°â√‘¥ ’¥«ß ‡ªìπμâπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ß“π«‘®—¬§«√𔧫“¡√Ÿâ®“°μ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡“ μ√«® Õ∫°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ߢÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¿“æ√«¡ ¡’®”π«π Òˆ ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫ §‘¥·≈–·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π à«π„À≠à‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ·≈– Õ“»—¬»“ μ√奓â π —ߧ¡»“ μ√å°“√·æ∑¬å„π°“√»÷°…“«‘®—¬ “¡“√∂®”·π°ß“π«‘®—¬‡ªìπ Ù ¥â“π ¡’√“≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ❧ °“√ ”√«® ª√–‡¿∑·≈–°“√°√–®“¬μ—«¢ÕßÀ¡Õæ◊π È ∫â“π „π¿“æ√«¡ —ߧ¡‰∑¬¬—ߧߡ’ °“√„™âª√–‚¬™π宓°°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ®“°°“√ ”√«®¢Õß°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑96

·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √à«¡°—∫ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥∑—«Ë ª√–‡∑» „πªï æ.». ÚıÙ˘ (ı) æ∫«à“ „πæ◊Èπ∑’Ë ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ Ú˜,˜ˆ §π ®”·π°‡ªìπ ¿“§°≈“ß Û,ˆÒ˘ §π (√âÕ¬≈– ÒÛ.Ù) ¿“§Õ’ “π ÒÙ,ÒÙˆ §π (√âÕ¬≈– ı.˘ˆ) ¿“§‡Àπ◊Õ ˆ,Ù˜ı §π (√âÕ¬≈– ÚÛ.ÛÚ) ·≈–¿“§„μâ Û,ıÚ §π √âÕ¬≈– (ÒÚ.ˆ¯) ·≈–¬—ß¡’°“√ ”√«®¢Õßæ—™√‘π∑√å ‘√ ÿπ∑√å ·≈–§≥– ”√«®À¡Õæ◊Èπ∫â“π ¯ ®—ßÀ«—¥„π¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ≈à“ß æ∫«à“ ¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π Ò,Ù˘ §π ®“° ¢âÕ¡Ÿ≈‡ÀÁπ‰¥â«à“¿“§Õ’ “π¡’®”π«πÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π Ÿß∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ß“π«‘®—¬ à«π„À≠à¡’æ◊Èπ∑’Ë«‘®—√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π μ—«Õ¬à“߇™àπ À¡Õæ◊Èπ∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“ππ“ ’¥“ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®”π«π ÒÛ §π(ˆ) ·≈– ¢≥–π’È ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥∑ÿ°·Ààß¡’°“√ ”√«®À¡Õæ◊Èπ∫â“π ®”π«πÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’μ—Èß·μà Û §π „π®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ®π∂÷ß Ò,ˆ¯ §π „π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ · ¥ß∂÷ß°“√°√–®“¬μ—«∑’ˉ¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“πÀ√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®μàÕÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈–§«“¡‡∑’ˬߢÕß°“√ ”√«® °“√®”·π°ª√–‡¿∑À¡Õæ◊Èπ∫â“π¢Õß°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ¡’ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ À¡Õ‰ ¬»“ μ√å À¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õ·ºπ‚∫√“≥ À¡Õπ«¥ À¡Õμ”·¬ ·≈–À¡Õ ·∫∫Õ◊ËπÊ °“√®”·π°¥—ß°≈à“«¬—߉¡àÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡ ¿“«–®√‘ߢÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ®“°ß“π«‘®—¬æ∫ «à“ª√–™“™π„π™ÿ¡™π‡√’¬°™◊ËÕÀ¡Õæ◊Èπ∫â“πμ“¡«‘∏’°“√√—°…“‚√§ μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ À¡Õ∑√ß À¡Õ ¡ÿπ‰æ√ À¡Õ¬“Œ“°‰¡â À¡Õ¬“Ωπ À¡Õπ«¥ À¡Õ‡ÕÁπ À¡Õ‡ªÉ“ À¡Õ¥Ÿ À¡Õ‡¡◊ËÕ ‡≤à“®È” À¡Õ¢«—≠ À¡Õ√” º’ø“Ñ À¡Õ‡À¬“ ¡–¡Á«¥ ‡ªìπμâπ À√◊ÕÕ“®‡√’¬°μ“¡™◊ÕË ‚√§ ‡™àπ À¡Õ°√–¥Ÿ° À¡Õߟ À¡Õμ”·¬ ‚μä–∫‘¥π— / ‚μä–∫‘·¥ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√‡√’¬°™◊ËÕ·∫∫√«¡ ¥—߇™àπ¿“§‡Àπ◊Õ‡√’¬°À¡Õæ◊Èπ∫â“π«à“ À¡Õ‡¡◊Õß ‡ªìπμâπ·≈–‡√’¬°™◊ËÕæ√– ߶å∑’Ë√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π«à“À¡Õæ√– °≈à“«‰¥â«à“°“√‡√’¬°™◊ËÕÀ¡Õ æ◊Èπ∫â“π –∑âÕ𧫓¡‡™◊ËÕ·≈–¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß«—≤π∏√√¡°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå ❧ √–∫∫§‘¥ ‚√§·≈–·∫∫·ºπ°“√√—°…“‚√§¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ®“°°“√»÷°…“«‘®—¬· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“ À¡Õæ◊πÈ ∫â“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’™Ë “«∫â“π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–æ÷ßË æ“¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ À¡Õæ◊πÈ ∫â“π à«π„À≠à ‡ªì𙓬 ¡’Õ“™’懰…μ√°√√¡ §â“¢“¬ √—∫®â“ß ·≈–¡’√“¬‰¥â‡ √‘¡®“°°“√π«¥ À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–∑’ˇªìπ∑“ß°“√ À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’·√ß®Ÿß„®·≈–‡¢â“ Ÿà∫∑∫“∑°“√‡ªìπÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π μπ‡Õß¡’ª√– ∫°“√≥å√°— …“μπ‡ÕßÀ√◊Õ≠“μ‘„°≈♥‘ „π§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡ π„®·≈–Õ¬“°‡√’¬π«‘™“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–‡°‘¥®“°æ≈—ßÕ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °“√»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π¡“®“°À≈“¬·À≈àß §◊Õ »÷°…“®“°μ”√“ »÷°…“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë ‡ªìπºŸâΩñ° Õπ ®“°§√Ÿ ºŸâ√Ÿâ ·≈–®“°‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“∫—π æ√âÕ¡°—∫Ωñ°∑¥≈Õß√à«¡°—∫Õ“®“√¬å·≈–Ωñ°Ωπ ª√– ∫°“√≥å°“√√—°…“‚√§¥â«¬μπ‡Õß ™à«ß√–¬–‡«≈“»÷°…“¡’μ—Èß·μà Ò ªï ∂÷ßÀ≈“¬ ‘∫ªï (Ò - Ù ªï ¢÷È𠉪) ·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡ªìπ√–∫∫‡ªî¥ À¡Õæ◊Èπ∫â“π¬—ß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–‡√’¬π√Ÿâ æ√âÕ¡ ∑—Èß𔧫“¡§‘¥·≈–‡∑§π‘§¢Õß°“√·æ∑¬å·∫∫Õ◊Ëπ¡“ª√—∫ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√√—°…“¢Õßμπ‡Õß °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡’√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫ “‡Àμÿ¢Õß‚√§ ı ¥â“π §◊Õ ‚√§·≈–§«“¡º‘¥ª°μ‘ ¢Õß ÿ¢¿“æ¡’ “‡Àμÿ®“°§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏“μÿ ®“°°“√°√–∑”¢Õߺ’À√◊Õ«‘≠≠“≥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®“°Õ”π“® ¢Õ߉ ¬»“ μ√å ®“°°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–®“°™–μ“™’«‘μ¢ÕߺŸâªÉ«¬ À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’∫∑∫“∑„π°“√√—°…“‚√§ ∑“ß°“¬ ‚√§∑“ß®‘μ„® ·≈–‚√§∑“ß®‘μ —ß§¡ ™π‘¥¢Õß‚√§∑’Ë√—°…“‚¥¬À¡Õæ◊Èπ∫â“π ¡’‚√§‡¥Á° (μ“≈ ´“ß À≈– Õ’ ÿ°Õ’„ ‰¢â) °≈ÿà¡Õ“°“√°√–¥Ÿ°À—°·≈–¢âÕ ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–ª«¥‡§≈Á¥‡©æ“–∑’Ë (°…—¬‡ âπ ‡ âπ 97

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

μ÷ß ‡ âπ®¡) °≈ÿà¡Õ“°“√Õ—¡æƒ°…å Õ—¡æ“μ ‚√§ßŸ «—¥ ‰ø≈“¡∑ÿàß ·¡≈ß —μ«å°—¥μàÕ¬ ߟ°—¥ ·¡ß¡ÿ¡°—¥ ‚√§ ª√–¥ß º◊Ëπ§—π ‚√§ μ√’ (‰¢â∑—∫√–¥Ÿ Õ“°“√º‘¥ ”·¥ß °“√¥Ÿ·≈À≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈–À≈—ߧ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥≈¡º‘¥ ª°μ‘) ‚√§‡∫“À«“π ‚√§√‘¥ ’¥«ß °≈ÿà¡Õ“°“√∑“ß®‘μ„®·≈–®‘μ —ß§¡ Õ“°“√∂Ÿ°§ÿ≥‰ ¬ º’‡¢â“ ™–쓉¡à¥’ ª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡ ªÉ«¬ ·≈–¬—ß¡’‚√§∑âÕß∂‘Ëπ (culture-bound syndrome) ‡™àπ ‚√§‰¢âÀ¡“°‰¡â ‚√§ ª√–¥ß ‚√§≈¡º‘¥‡≈◊Õπ ‚√§°…—¬ ‚√§°”‡√‘¥ ‚√§∫–‡ŒÁß ¢«—≠À“¬ ‡ªìπμâπ ·≈–«‘∏’°“√√—°…“‚√§º ¡ º “πÀ≈“¬«‘∏ª’ √–°Õ∫°—π §◊Õ °“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√ °“√‡ªÉ“ °“√π«¥ °“√„™âæ∏‘ °’ √√¡·≈–§“∂“Õ“§¡ À¡Õ æ◊Èπ∫â“π à«π„À≠à®–√—°…“‚√§∑’Ë∫â“πμπ‡Õß ∫â“πºŸâªÉ«¬ «—¥·≈– ∂“π欓∫“≈ ·≈– à«π„À≠à®–‰¡à¡’„∫ ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–·∫∫∑“ß°“√ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ß“π«‘®—¬ √ÿª‰¥â«à“·∫∫·ºπ°“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π®–‡ªì𠧫“¡√Ÿâ∑’Ë – ¡®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“–·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫§‘¥·≈–√–∫∫𑇫»πå ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–«‘∏’°“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π®–„™âÀ≈“¬«‘∏’°“√º ¡º “π°—π πÕ°®“°ß“π«‘®—¬®–»÷°…“À¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈â« ß“π«‘®—¬®”π«πÀπ÷Ëß»÷°…“ºŸâªÉ«¬¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈–ºŸâªÉ«¬ ß“π«‘®—¬æ∫«à“ ºŸâªÉ«¬ à«π„À≠à¡“®“°‡æ◊ËÕπ∫â“π„π ™ÿ¡™π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ„°≈⇧’¬ß À“°À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßºŸâªÉ«¬®–¡“®“°®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ ºŸâªÉ«¬ à«π„À≠à®∫ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π À≈“¬™à«ßÕ“¬ÿ À≈“¬Õ“™’æ ∞“𖬓°®π·≈–ª“π°≈“ß ®”π«πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡“√—∫ ∫√‘°“√®“°À¡Õæ◊Èπ∫â“π§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ §à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“¡’ Ú à«π §◊Õ §à“¬°§√Ÿ ·≈–§à“μÕ∫·∑π À√◊Õ§à“ ¡π“§ÿ≥ ¡’®”π«π‰¡à·πàπÕπ ¢÷Èπ°—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈–§«“¡ ¡—§√„®¢ÕߺŸâªÉ«¬ ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ ºŸâªÉ«¬¬—ߧߡ“√—°…“°—∫À¡Õæ◊Èπ∫â“π ¡’ ı ¥â“π §◊Õ (Ò) §«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫ “‡Àμÿ¢Õß‚√§ (Ú) §«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡»√—∑∏“·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π (Û) §”·π–π”®“°≠“μ‘À√◊ÕºŸâ„°≈♑¥∑’ˇ§¬¡’ ª√– ∫°“√≥å°“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π (Ù) °“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π –¥«° ‡¢â“∂÷ßßà“¬ §à“„™â®à“πâÕ¬·≈–Õ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡‡¥’¬«°—∫ºŸâªÉ«¬ (ı) °“√√—°…“‚√§¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à∑’ˉ¡àÀ“¬·≈–‰¡àÕ“® μÕ∫ πÕߧ«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡ “¡“√∂ ·μ°μà“ß°—π À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–§ÿ≥∏√√¡ ™ÿ¡™π®–¡’°“√¬Õ¡√—∫·≈–¥Ÿ·≈ √—°…“‚√§„À⺪Ÿâ «É ¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‡™àπ æ√–§√Ÿª≈—¥π√‘π∑√å À¡Õ°√–¥Ÿ°·≈–À¡Õπ«¥∑’«Ë ¥— ¬ÿ§≈√“…Æ√å “¡—§§’ ®.™≈∫ÿ√’ „πªï æ.». ÚıÙÒ ¡’ºŸâªÉ«¬‡©≈’ˬ ÚÒÛ √“¬/‡¥◊Õπ À¡Õ ßà“ æ—π∏ÿå “¬»√’ À¡Õπ«¥ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’ºŸâªÉ«¬‡©≈’ˬ Ò-Òı √“¬/«—π À¡Õ ¡π÷° ®—π∑√ª√– Ÿμ√ À¡Õ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’ºŸâªÉ«¬‡©≈’ˬ ÚÒ˘ §π/ªï ‡ªìπμâπ ß“π«‘®—¬∑’Ë»÷°…“Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑’Ëπ—∫‡ªìπß“π∫ÿ°‡∫‘°„π™à«ß Ò ªï∑’˺à“π¡“ §◊Õ ™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ ‡√◊ËÕß ç°“√ —ߧ“¬π“Õߧ姫“¡√ŸâÀ¡Õ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ≈â“ππ“ (ÚıÙı-ÚıÙ˜)é ‚¥¬¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞·≈–§≥–(˜) ‡ªìπß“π√«∫√«¡™”√–μ√«® Õ∫ ®—¥ √–∫∫·≈– —߇§√“–ÀåÕߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ ‚¥¬·∫à߇ªìπ Ú ™à«ß ™à«ß·√° ‡ªìπ°“√®—¥ √–∫∫∑ƒ…Æ’¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ ™à«ß∑’Ë Õß ‡ªìπ°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“√à«¡°—∫À¡Õ‡¡◊Õß „πÕß§å §«“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“≈—°…≥–‡®“–≈÷° ªí®®ÿ∫—π¡’º≈ß“π‡ªìπμ”√“°≈“ߢÕß√–∫∫°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ Ù ‡≈à¡ §◊Õ μ”√“∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å μ”√“‡¿ —™°√√¡ μ”√“°“¬¿“æ∫”∫—¥ ·≈–μ”√“ æ‘∏’°√√¡∫”∫—¥/®‘μ∫”∫—¥ ß“π«‘®—¬π’È¡’ª√–‚¬™πå¥â“π«‘™“°“√·≈–¥â“π°“√»÷°…“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

98

❧ ∫∑∫“∑·≈–ªí®®—¬∑’ Ë ¡— æ—π∏å°∫— ∫∑∫“∑¢ÕßÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π ß“π«‘®¬— À≈“¬‡√◊ÕË ß¡’°“√»÷°…“

∫∑∫“∑·≈–°“√ª√—∫∫∑∫“∑¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬ à«π„À≠àæ∫«à“ À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’∫∑∫“∑√—°…“ ‚√§„π™ÿ¡™π·≈– à«π„À≠à¡’∫∑∫“∑≈¥≈ß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’∫∑∫“∑¥â“π —ߧ¡·≈–¡’∫∑∫“∑ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π„π™ÿ¡™π πÕ°®“°π’È À¡Õæ◊Èπ∫â“π¬—ß¡’°“√ª√—∫μ—«‚¥¬°“√ √â“ߧ”Õ∏‘∫“¬μàÕ ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡àμ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‚√§‡Õ¥ å ‚√§‡∫“À«“𠇪ìπμâπ ·≈–¬—ß¡’°“√ª√–¬ÿ°μå„™â‡∑§π‘§ «‘∏’°“√ ·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à ¡“„™â„π°“√«‘π®‘ ©—¬·≈–√—°…“‚√§¥â«¬ ‡™àπ À¡Õ°√–¥Ÿ° À¡Õ‡À¬“ ‡ªìπμâπ ªí®®—¬∑’Ë∑”„ÀâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’∫∑∫“∑≈¥≈ß §◊Õ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ «—≤π∏√√¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª §π√ÿàπ„À¡à‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√√—°…“‚√§ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡»√—∑∏“·≈–°“√‡¢â“∂÷ß∑’Ë –¥«°¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à πÕ°®“°∫∑∫“∑‡©æ“–∫ÿ§§≈¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ¬—ß¡’ß“π«‘®—¬»÷°…“∂÷ß°“√√«¡μ—«¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ ∫â“π„π≈—°…≥–‡ªìπ°≈ÿà¡·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ ≈—°…≥–°“√√«¡μ—«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Ú ≈—°…≥– ≈—°…≥–·√°‡ªìπ°“√ √«¡μ—«¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå√à«¡°—π μ—«Õ¬à“ß ‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ë —¡æ—π∏å·≈–√«¡μ—«‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ߧ√ŸÕ“®“√¬å„πæ‘∏’‰À«â§√Ÿª√–®”ªï¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ¢Õß√à“ß∑√ß À√◊Õ„π ¿“§Õ’ “π ¡’‡§√◊Õ¢à“¬≈”∑√ß ‡§√◊Õ¢à“¬§√Ÿ∫“„À≠à°—∫§√Ÿ∫“√Õß ‡§√◊Õ¢à“¬§√Ÿ∫“·≈–≈Ÿ°º÷Èߧ√Ÿ‡∑’¬π ‡ªìπ °‘®°√√¡æ∫ª–‰À«â§√Ÿ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°¢å ÿ¢´÷Ëß°—π·≈–°—π À√◊Õ°≈ÿà¡À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π·≈–ºŸâ ‡°Á∫¬“ ¡ÿπ‰æ√„π¿“§Õ’ “π√«¡μ—«°—π‡°Á∫¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–®—¥‡ªìπ™ÿ¥¬“ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ𔉪®”Àπà“¬‡æ◊ËÕ À“√“¬‰¥â ‡ªìπμâπ ≈—°…≥–∑’Ë Õß ‡ªìπ°≈ÿà¡À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–μÿâπ·≈–°“√ à߇ √‘¡¢Õßπ—° æ—≤π“∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ∑”„ÀâÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π¡’°“√√«¡μ—«·≈–¡’°®‘ °√√¡∂à“¬∑Õ¥·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë 𠧫“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ ¡ÿπ‰æ√„πªÉ“∏√√¡™“μ‘ °“√√—°…“‚√§√à«¡°—π„π≈—°…≥–‡§√◊Õ¢à“¬À¡Õæ◊Èπ∫â“π °“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«º≈—°¥—π æ.√.∫. ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ μ—«Õ¬à“߇™à𠇧√◊Õ¢à“¬À¡Õ‡¡◊Õß≈â“ππ“ ¿“À¡Õæ◊Èπ∫â“π Õ’ “π ™¡√¡/°≈ÿà¡À¡Õæ◊Èπ∫â“π„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπμâπ ·≈–¡’ß“π«‘®—¬∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß»—°¬¿“æ ·≈–¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√√«¡°≈ÿà¡¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ❧ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬ à«π„À≠à –∑âÕπªí≠À“¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¥â“π (Ò) Õß§å §«“¡√Ÿâ¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰¡à¡’°“√»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À¡Õæ◊Èπ∫â“π à«π„À≠à√—°…“μ“¡Õ“°“√¢Õß ‚√§·≈–‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ¢Õß‚√§ ¢“¥§ÿ≥¿“æ·≈–‰¡à¡’„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– (Ú) ªÉ“·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ ¬“ ¡ÿπ‰æ√À“¬“°·≈–‰¡à¡°’ “√ª≈Ÿ°∑¥·∑πÀ√◊Õøóπô øŸ·À≈àß∑√—欓°√ ¡ÿπ‰æ√ (Û) ª√–™“™π ‰¡à𬑠¡°“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊πÈ ∫â“π ‡æ√“–¬“ ¡ÿπ‰æ√ÕÕ°ƒ∑∏‘™Ï “â ·≈–√Ÿª·∫∫‰¡à –¥«°„π°“√„™â (Ù) §π √ÿàπ„À¡à·≈–‡¬“«™π‰¡à π„®»÷°…“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μπ∑’Ë ‡§√àߧ√—¥·≈–§—¥‡≈◊Õ°§ÿ≥ ¡∫—쑇©æ“–¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å πÕ°®“°π’È ß“π«‘®—¬¬—߇ πÕ·π–«à“√–∫∫°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“𠇪ìπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡«—≤π∏√√¡·≈–∑ÿπ∑“ߪí≠≠“¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ∑”„À⠗ߧ¡ “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õß ¥â“π ÿ¢¿“æ ¿“§√—∞§«√ π—∫ πÿπ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ¬Õ¡√—∫ ∂“π¿“æ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π π—∫ πÿπ„Àâ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°¥â“π ÿ¢¿“æ·≈– à߇ √‘¡„ÀâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’°“√√«¡μ—«·≈– —¡æ—π∏å¿“§ à«πÕ◊Ëπ¢Õß —ߧ¡Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡

99

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

ß“π«‘®—¬ ÿ¢¿“晓μ‘æ—π∏ÿå ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ÿ¢¿“晓μ‘æ—π∏ÿ凪ìπ°“√»÷°…“«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ„π°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿåÀ√◊Õ™π ‡ºà“„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“√Õ“»—¬·π«§‘¥·≈–«‘∏’°“√»÷°…“¢Õß°“√·æ∑¬å™“μ‘æ—π∏ÿå (ethnomedicine) 惰…»“ μ√噓μ‘æ—π∏ÿå (ethnobotany) ·≈–𑇫»«‘∑¬“™“μ‘æ—π∏ÿå (ethnobotany) πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ß“π «‘®—¬·∫∫ª√–¬ÿ°μå‡æ◊ËÕæ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥·≈–®—¥°“√∑√—欓°√·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¡’ß“π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥ Úı ‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫¥â«¬ß“π«‘®—¬»÷°…“·∫∫·ºπ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–°“√·æ∑¬å¢Õß ™“μ‘æ—π∏ÿå¿“§‡Àπ◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ ™π‡ºà“ ≈“ÀŸà ¡âß ‡¬â“ ≈’´Õ ¡Ÿ‡´Õ¥” Õ“¢à“ °√–‡À√’Ë¬ß ‡¡’ˬπ Õ’°âÕ ‡ªìπ°“√»÷°…“‡™‘ߧÿ≥¿“æ æ∫«à“™ÿ¡™π¡’°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–„™âª√–‚¬™π宓°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¡’À¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√ À¡Õº’ ·≈–À¡Õμ”·¬‡ªìπºŸâ‡¬’¬«¬“¢Õß™ÿ¡™π ß“π«‘®—¬¡’¢âÕ‡ πÕ·π–«à“¿“§√—∞§«√¬Õ¡√—∫ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ·≈–‡≈◊Õ° ‘Ëߥ’¡“ª√–¬ÿ°μå„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à ·≈–ª≈ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ ª√–™“™πæ—≤π“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß·≈–¬—ß¡’ß“π«‘®¬— ¥â“π惰…»“ μ√åæπ◊È ∫â“π ¡’®”π«π ˘ ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬·∫∫ ”√«®æ◊Èπ∑’Ë»÷°…“ §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§Õ’ “𠇪ìπ°“√ ”√«®·≈–‡°Á∫ μ—«Õ¬à“ßæ◊™∑’ªË √–™“™π„™âª√–‚¬™πå„π™’«μ‘ ª√–®”«—π ¡’æ™◊ ¡ÿπ‰æ√ æ◊™Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß„™â·≈–∑’ÕË ¬ŸÕà “»—æ◊™‡»√…∞°‘® ·≈–æ◊™ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ®“°π—Èππ”¡“®”·π°·≈–μ√«® Õ∫∑“ßÕπÿ°√¡«‘∏“π ß“π«‘®—¬¡’ °“√®”·π°«ß»å (family) ·≈–¡’°“√ Õ∫∂“¡°“√„™âª√–‚¬™π宓°ºŸâ√Ÿâ·≈–À¡Õæ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬≈—°…≥–¡’ß“π∫ÿ°‡∫‘° ”§—≠ Ú ‡√◊ËÕߢÕ߬» —πμ‘ ¡∫—μ‘·≈–§≥– ‡ªìπß“π𑇫»«‘∑¬“ ™“μ‘æ—π∏ÿå (ethnoecology) §◊Õ (Ò) ‡√◊ËÕß ç§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“Õ¬à“߬—ßË ¬◊πé (¯) æ.». ÚıÙÚ ‡ªìπ°“√»÷°…“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“Õߧ姫“¡√Ÿ¢â Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ‡°’¬Ë « °—∫∑√—欓°√™’«¿“æ¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ∫π „π°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå ÒÙ °≈ÿà¡ ‡πâπæ◊™Õ“À“√·≈–¬“ √–∫∫°“√ ®”·π°¢Õß™“«∫â“π √–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π √–∫∫°“√º≈‘μ°“√®—¥°“√∑√—欓°√ ·≈–°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å √–À«à“ß™ÿ¡™π·≈–∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ ß“π«‘®—¬æ∫«à“ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ·≈–°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠¢Õß°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈– (Ú) ‡√◊ËÕß ç𑇫»πå«‘∑¬“™“μ‘æ—π∏ÿå ∑√—欓°√·≈– ‘∑∏‘™ÿ¡™πé (˘) æ.». ÚıÙ˜ ‡ªìπ°“√»÷°…“§«“¡À≈“°À≈“∑“ß™’«¿“æ·≈–√–∫∫°“√®—¥°“√∑√—欓°√¢Õß°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå ÒÙ °≈ÿà¡ ¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ∫π ß“π«‘®—‰¥â√«∫√«¡∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πÕ“À“√·≈– ¡ÿπ‰æ√ ∑—ÈßÀ¡¥ Ò,ˆÙ˜ ™π‘¥ π”¡“ª√ÿßÕ“À“√·≈–„™â‡ªì𬓠∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ Úˆ¯ Õ“°“√ ·≈–¬—ߧâπæ∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√®—¥°“√∑√—欓°√™’«¿“æ ¢Õß™ÿ¡™π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√ °“√Õπÿ√—°…å·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ¯ ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ·≈–ß“πªØ‘∫—μ‘°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√„™âª√–‚¬™π宓°æ◊™æ√√≥„π∏√√¡™“μ‘ ≈—°…≥–°“√ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡æ◊ËÕ°“√„™â„π §√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π

°“√«‘®—¬À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π ß“π«‘®—¬À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“πÀ√◊ÕÀ¡Õ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π¡’®”π«π Ú ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π «‘®¬— ·∫∫ ”√«® ß“π«‘®¬— ‡™‘ߧÿ≥¿“æ·≈–ß“π«‘®¬— ·∫∫∑¥≈Õß ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ ”√«®°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√ ¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π °“√»÷°…“À¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈–ºŸâªÉ«¬ °“√»÷°…“°“√„™â·≈–°“√º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π ¢Õß™ÿ¡™π ·≈–°“√»÷°…“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å æ◊Èπ∑’Ë«‘®—¬ §◊Õ ¿“§Õ’ “π ¿“§„μâ·≈–¿“§ 100

μ–«—πÕÕ° ·≈–¬—ß¡’°“√»÷°…“ ¡ÿπ‰æ√„π¿“§‡Àπ◊Õ´÷Ëß𔇠πÕÕ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ÿ¢¿“æ ™“μ‘æ—π∏ÿå ß“π»÷°…“«‘®—¬æ∫«à“ À¡Õ ¡ÿπ‰æ√ à«π„À≠à‡ªì𙓬 Õ“¬ÿ¡“° ¡’°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“ππâÕ¬ ¡’ Õ“™’懰…μ√°√√¡·≈–‰¡à¡’„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π à«π„À≠à‡√’¬π«‘™“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈– ≠“μ‘ ¡’ª√– ∫°“√≥å√—°…“¬“«π“π √—°…“μ“¡Õ“°“√¢Õß‚√§·≈–¡’ß“π«‘®—¬ √ÿª·π«∑“ß°“√√—°…“‚√§ ¢ÕßÀ¡Õ ¡ÿπ‰æ√ Ú ≈—°…≥– §◊Õ °“√„™âƒ∑∏‘¢Ï Õß ¡ÿπ‰æ√‰ª°¥À√◊Õ°√–μÿπâ °≈‰°°“√μÕ∫ πÕߢÕß√à“ß°“‡™àπ °“√Õ“‡®’¬π °“√√–∫“¬ °“√∑”„Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ° ‡ªìπμâπ ·≈–°“√„™â ¡ÿπ‰æ√‰ª√—°…“ “‡Àμÿ·≈– Õ“°“√¢Õß‚√§ ‚√§∑’Ë√—°…“„π¿“§Õ’ “π ¡’‚√§‰¢âÀ¡“°‰¡â ‰¢âÕÕ°μÿà¡ ‰¢âÕ’ ÿ°Õ’„ °“¡‚√§ ‚√§º‘¥°–∫Ÿπ À√◊Õº‘¥ ”·¥ß ‚√§°√–‡æ“– ‚√§ª√–¥ß ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ ‚√§≈¡∫â“À¡Ÿ ߟ°—¥ ‚√§μ—∫·≈–‰μ ‚√§‡Õ¥ å ‚√§ ‡∫“À«“π ¿“§„μâ ¡’‚√§´“ß ¿“§μ–«—πÕÕ° ¡’Õ“°“√æ‘…®“°¬“¶à“À≠â“ ‚√§¡–‡√Áß °“√√—°…“„™â ¡ÿπ‰æ√„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ §◊Õ °“√μâ¡ Ωπ ª√–§∫ ·™àπÈ” ≈Ÿ°°≈Õπº ¡°—∫«‘∏’π«¥ ‚À√“»“ μ√å ·≈– æ‘∏°’ √√¡ À¡Õæ◊πÈ ∫â“π‡°Á∫¬“ ¡ÿπ‰æ√®“°ªÉ“∏√√¡™“μ‘·≈–ªÉ“„°≈â∫“â π ¡—°ª√–°Õ∫¬“ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπμ”√—∫ „π¿“§Õ’ “πæ∫«à“¡’°“√„™âμ”√—∫¬“ ¡ÿπ‰æ√ ˜ˆÒ μ”√—∫ ¡’ ¡ÿπ‰æ√ Ò,¯ ™π‘¥ ·≈–„π®”π«ππ’È ıı ™π‘¥ ¡’°“√®”·π°™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å·≈–À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μπ∑’ˇ§√àߧ√—¥ ·≈–¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë¡’°“√√«¡μ—«°—πº≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√·≈–∫“ß à«π‡ª≈’ˬπ∫∑∫“∑‡ªìπºŸâ¢“¬¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ √“¬‰¥â¢Õߧ√Õ∫§√—« ªí≠À“¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π§◊Õ √—∞‰¡à π—∫ πÿπ·≈–øóôπøŸ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“πÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√¢“¥·§≈π ‡æ√“–ªÉ“∏√√¡™“쑇 ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß πÕ°®“°π’È °“√‡°Á∫ ¬“ ¡ÿπ‰æ√¬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–„™âª√–‚¬™π宓° ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“߬—Ë߬◊π À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π à«π„À≠à‰¡à¡’„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ß“π«‘®—¬¢Õß π‘∏‘¡“ ÿ∑∏‘æ—π∏å(Ò) „πªï æ.». ÚıÙ˜ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√–∫∫«‘∂’«—≤π∏√√¡¢ÕßÀ¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫°“√ Õ∫ ‡æ◊ÕË ‡ªìπºŸªâ √–°Õ∫‚√§»‘≈ª– “¢“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡æ√“–À¡Õ¬“æ◊πÈ ∫â“π¡’æπ◊È ∞“π®“°À≈—°∏√√¡ ‡ªìπ°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫‡ ’¬ ≈– ∑”∫ÿ≠·≈–‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π √“¬‰¥âÀ≈—°¡“®“°Õ“™’æÕ◊πË À¡Õæ◊πÈ ∫â“π à«πÀπ÷ßË ®÷߉¡àμâÕß°“√„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¡’‡Õ°≈—°…≥å·μ°μà“ß®“°°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–ªí®®ÿ∫π— °“√‡ªî¥ Õπ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ªìπ∏ÿ√°‘®·≈–∑”≈“¬¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¥—ßÈ ‡¥‘¡ ·≈– ¡’¢âÕ‡ πÕ„Àâ√—∞§«√À“«‘∏’°“√‡À¡“– ¡„π°“√ÕÕ°„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–„ÀâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ”À√— ∫ °“√«‘ ®— ¬ ¡ÿ π ‰æ√æ◊È π ∫â “ π·∫∫«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‡ ªì π °“√„™â · 𫧑 ¥ ·≈–°√–∫«π°“√·∫∫ «‘∑¬“»“ μ√å¡“«‘‡§√“–Àå·≈–æ‘ Ÿ®πå √√æ§ÿ≥·≈–æ‘…¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ¡’ß“π«‘®—¬ Û ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—«‘‡§√“–Àå “√‡§¡’¢Õß ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π ·≈–»÷°…“‡¿ —™«‘∑¬“·≈–æ‘…«‘∑¬“¢Õß ¡ÿπ‰æ√„π¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§°≈“ß πÕ°®“°π’È æ√âÕ¡®‘μ »√≈—¡æå·≈–§≥– ¬—ß¡’°“√ ”√«® “¬æ—π∏ÿå·≈–»÷°…“ƒ∑∏‘Ï·°âª«¥ μâ“πÕ—°‡ ∫ ·≈–æ‘…«‘∑¬“¢Õß ¡ÿπ‰æ√‚§§≈“π ´÷Ë߇ªìπ ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿà„π¬“μ”√—∫‚§§≈“π·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬∑’Ë „™â°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π¿“§Õ’ “π

°“√«‘®—¬À¡Õπ«¥ ·≈–°“√π«¥æ◊Èπ∫â“π °“√«‘®—¬°“√π«¥æ◊Èπ∫â“π¡’ ˆ ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ »÷°…“‡°’ˬ«°—∫‚√§·≈– “‡Àμÿ¢Õß ‚√§ °“√π«¥ ‡∑§π‘§°“√π«¥ ·≈–º≈¢Õß°“√π«¥ æ∫«à“ À¡Õπ«¥æ◊Èπ∫â“π‡√’¬π«‘™“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…

101

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

„™â‡∑§π‘§°“√π«¥À≈“¬«‘∏’ ª√–°Õ∫°—∫≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√ ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‰¡âπ«¥ πÈ”¡—π ‡À≈Á°‡º“‰ø ·≈–¡’æ∏‘ °’ √√¡„π°√–∫«π°“√√—°…“‚√§ ‚√§∑’ÀË ¡Õπ«¥æ◊πÈ ∫â“π√—°…“§◊Õ Õ“°“√ª«¥‡¡◊ÕË ¬ ‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° ‚√§Õ—¡æƒ°…å Õ—¡æ“μ ‚√§°√–¥Ÿ°·≈–‡ÕÁπ ‡ÀπÁ∫™“ ‡§√’¬¥ ¡¥≈Ÿ°À¬àÕπ °√–μÿâππÈ”π¡ π«¥π—°¡«¬ «‘∏’ °“√π«¥·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¡’∑—È߇À¡◊Õπ·≈–·μ°μà“ß°—π

°“√«‘®—¬À¡Õ°√–¥Ÿ°·≈–°“√√—°…“°√–¥Ÿ°À—°·∫∫æ◊Èπ∫â“π °“√«‘®—¬°“√√—°…“°√–¥Ÿ°À—°·∫∫æ◊Èπ∫â“π¡’ Ù ‡√◊ËÕß ‡ªìπ°“√«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ »÷°…“°√–∫«π°“√√—°…“°√–¥Ÿ°¢ÕßÀ¡Õ°√–¥Ÿ°·≈–ºŸâªÉ«¬ Û ‡√◊ËÕß ·≈–°“√»÷°…“°√–∫«π°“√∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ¢ÕßÀ¡Õ°√–¥Ÿ° Ò ‡√◊ËÕß º≈°“√»÷°…“· ¥ß«à“ À¡Õ°√–¥Ÿ°‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥«‘™“°“√∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å “¡“√∂√—°…“°≈ÿ¡à Õ“°“√°√–¥Ÿ°À—° ‡¢â“‡ΩóÕ°„Àâ„™âπÈ”¡—πÀ√◊ÕπÈ”¡—π ¡ÿπ‰æ√ ª√–°Õ∫ °—∫°“√‡ªÉ“ °“√„™â§“∂“·≈– ¡“∏‘ ·≈–¡’ß“π«‘®—¬ Ú ‡√◊ËÕß · ¥ß∂÷ߪ√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√√—°…“°√–¥Ÿ°À—° ·∫∫æ◊Èπ∫â“π∑’˧àÕπ¢â“ߥ’ ∑”„À⺟âªÉ«¬À“¬‡ªìπª°μ‘‰¥â·≈–æ÷ßæÕ„®„π°“√√—°…“°√–¥Ÿ°À—° À¡Õ°√–¥Ÿ°¡’ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈– «¥¡πμ凪ìπª√–®” ·≈–∫“ß§π¡’°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬ ‡Àμÿº≈∑’˺Ÿâ ªÉ«¬¡“√—°…“°√–¥Ÿ°À—°·∫∫æ◊Èπ∫â“π §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡»√—∑∏“ ·≈–§à“„™â®à“¬

°“√«‘®—¬À¡Õߟ·≈–°“√√—°…“ߟ°—¥·∫∫æ◊Èπ∫â“π °“√«‘ ®— ¬ °“√√— ° …“ߟ °— ¥ ·∫∫æ◊È π ∫â “ π¡’ ı ‡√◊Ë Õ ß ª√–°Õ∫¥â « ¬ß“π»÷ ° …“Õß§å § «“¡√Ÿâ · ≈– °√–∫«π°“√°“√√—°…“ߟ°—¥¢ÕßÀ¡Õߟ·≈–ºŸâªÉ«¬ Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß ç¿Ÿ¡‘ªí≠≠“À¡ÕßŸé ¢Õß ÿ«∑‘ ¬å ¡“ª√– ߧå (ÚıÙˆ)(ÒÒ) ·≈–ß“π«‘®¬— ‡√◊ÕË ß ç°“√„™â ¡ÿπ‰æ√æ◊πÈ ∫â“π„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õé ¢Õß æ‘∫Ÿ≈ °¡≈‡æ™√·≈–§≥– „πªï æ.». ÚıÛˆ-ÚıÛ¯(ÒÚ) à«πß“π«‘®—¬Õ’° Û ‡√◊ËÕß ‡ªìπ°“√»÷°…“ ‡¿ —™«‘∑¬“¢Õß ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π∑’Ë„™â√—°…“ߟ°—¥ æ◊Èπ∑’Ë«‘®—¬§◊Õ¿“§„μâ·≈–¿“§Õ’ “π ß“π«‘®—¬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ «à“ À¡Õߟ‡ªìπÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—°…“ߟ摅·≈–ߟ‰¡à¡’æ‘…°—¥·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° ™ÿ¡™π À¡Õߟ„™â ¡ÿπ‰æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ√—°…“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˇ°‘¥®“°ßŸ°—¥‡æ◊ËÕ√–ß—∫Õ“°“√ª«¥ °”®—¥æ‘… ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ·≈–√—°…“·º≈∑’‡Ë °‘¥®“°æ‘…ߟ À¡Õߟ∫“ß à«π„™â«∏‘ °’ “√‰ ¬»“ μ√åª√–°Õ∫°“√√—°…“¥â«·≈–ºŸâ«‘®—¬‡ πÕ«à“ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√√—°…“ߟ°—¥ ‡°‘¥®“°ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π·≈–ºŸâªÉ«„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬·∫∫Õߧå√«¡ ¡‘„™à‡°‘¥®“°ª√– ‘∑∏‘¿“欓‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« „π¿“æ√«¡¢ÕßÀ¡«¥ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å Õ—π‡ªìπß“π«‘®—°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’º≈‡™‘ߪ√–®—°…å (empirical tradition) ¡’ß“π«‘®—¬ ˜˘ ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπ ˜ ¥â“π §◊Õ °“√«‘®—¬μ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√«‘®—¬ ÿ¢¿“晓μ‘æ—π∏ÿå °“√«‘®—À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π·≈–¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π °“√«‘®—¬À¡Õπ«¥·≈–°“√π«¥æ◊Èπ∫â“π °“√«‘®—¬À¡Õ°√–¥Ÿ° ·≈–°“√√—°…“°√–¥Ÿ°À—°·∫∫æ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√«‘®—¬À¡Õߟ·≈–°“√√—°…“ߟ°—¥·∫∫æ◊Èπ∫â“𠇪ìπß“π«‘®—‡™‘ߧÿ≥¿“æ °“√«‘®—¬·∫∫ ”√«®·≈–°“√«‘®—¬·∫∫∑¥≈Õß ß“π«‘®—¬ à«π„À≠àÕ“»—¬»“ μ√å¥â“π¡“πÿ…¬«‘∑¬“°“√·æ∑¬å (medical anthropology) °“√·æ∑¬å™“μ‘æ—π∏ÿå (ethnomedicine) ·≈–«—≤π∏√√¡ “∏“√≥ ÿ¢·≈–∫“ß à«π„™â«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡¿ —™»“ μ√å„π°“√«‘®—¬ ·≈–„π™à«ß Ò ªï ∑’˺à“π¡“ ß“π «‘®—¬∫“ß à«π‰¥â¡’°“√º ¡º “π»“ μ√å¡“°°«à“Àπ÷Ëß»“ μ√å„π°“√»÷°…“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π μ—«Õ¬à“߇™àπ 𑇫»«‘∑¬“™“μ‘æ—π∏ÿå 惰…»“ μ√噓μ‘æ—π∏ÿå ‡ªìπμâπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ß“π«‘®—¬¬—ߧß∑”ß“π«‘®—¬≈—°…≥–

102

‚§√ß°“√‡¥’ˬ« ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’≈—°…≥–∫Ÿ√≥“°“√·≈–„™â»“ μ√åÀ≈“¬ “¢“ (multidisciplinary approach) ‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π√–¬–¬“«·≈– √â“߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π¬—ߧߡ’πâÕ¬ πÕ°®“°π’È ß“π«‘®—¬°Á¬—ߧ߇ªìπß“π ≈—°…≥–«‘∑¬“π‘æπ∏å ∑”„Àâº≈«‘®—¬∂Ÿ°π”¡“„™âª√–‚¬™πåμàÕ “∏“√≥™π‰¥â®”°—¥ ”À√—∫º≈¢Õß°“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥嬗ߧ߄À⧫“¡ ”§—≠°—∫ √–∫∫§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–·∫∫·ºπ°“√¥Ÿ·≈√—°…“‚√§¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“𠇙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡·≈– √–∫∫𑇫»πå à«πß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫ºŸâªÉ«¬‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√√—°…“‚√§·≈–°“√ »÷°…“∂÷ß°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·≈–°“√·æ∑¬å·∫∫Õ◊Ëπ¬—ߧߡ’πâÕ¬ ß“π«‘®—¬‡ªìπ°“√ ¡Õß√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡ªìπ√–∫∫«—≤π∏√√¡ (cultural Interpretive theory) ·≈–¬—ß¡’°“√«‘®—À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’≈—°…≥–·≈–§«“¡™”π“≠‡©æ“–¡“°¢÷Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ À¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√ À¡Õ°√–¥Ÿ° À¡Õπ«¥·≈–À¡Õ¥â“πæ‘∏’°√√¡ ‡ªìπμâπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®μàÕ¿“æ√«¡¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‡ªìπ √–∫∫·≈–™—¥‡®π¢÷Èπ ·μàß“π«‘®—¬¬—߇ªìπ‰ª„π¡‘μ‘¥â“π —ߧ¡»“ μ√å ∑”„Àâº≈°“√«‘®—¬¬—߉¡à∂Ÿ°π”‰ª„™â ª√–‚¬™πå¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√ ”À√—∫ª√–‡¥Áπ°“√«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å „πÕπ“§μ §◊Õ ● °“√ ”√«®ª√–‡¿∑·≈–°“√°√–®“¬μ—«¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ● °“√»÷°…“·≈– —߇§√“–Àå√–∫∫Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ À«‘∑¬“°“√ ● °“√»÷°…“ª√– ‘∑∏‘º≈·∫∫Õߧå√«¡¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ● °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“øóôπøŸ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π™“μ‘æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– Õπÿ√—°…姫“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ● °“√»÷°…“·≈–æ—≤π“ ∂“π–∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–∑“ß —ߧ¡¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π ● °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿ· â ≈–·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ√â –À«à“ßÀ¡Õæ◊πÈ ∫â“π ·≈–À¡Õæ◊πÈ ∫â“π°—∫π—°«‘™“°“√À≈“¬ “¢“ ● °“√«‘®—¬√Ÿª·∫∫·≈–°√–∫«π°“√ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ● °“√»÷ ° …“«‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤ π“°√–∫«π°“√®¥ ‘ ∑ ∏‘ ∫— μ √¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“æ◊È π ∫â “ π¥â “ π ÿ ¢ ¿“æÀ√◊ Õ º≈‘μ¿—≥±å ÿ¢¿“æ∑’Ë¡’∞“π¡“®“°°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π

À¡«¥ Û ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫æ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ß“π«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“°“√·æ∑¬åæπ◊È ∫â“π·∫∫»“ π∏√√¡·≈–Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ°“√»÷°…“ «‘®¬— §«“¡‡™◊ÕË ·≈–æ‘∏°’ √√¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫™’«μ‘ ·≈– ÿ¢¿“æ ¡’ß“π«‘®¬— ∑—ßÈ À¡¥ Û¯ ‡√◊ÕË ß ®”·π°‡ªìπ ß“π «‘®¬— À¡Õæ√–·≈–æÿ∑∏»“ π“„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ®”π«π ˆ ‡√◊ÕË ß ß“π«‘®¬— §«“¡‡™◊ÕË ·≈–æ‘∏°’ √√¡‡°’¬Ë «°—∫ º’ ®”π«π Úı ‡√◊ËÕß ·≈–ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫¢«—≠·≈–§“∂“Õ“§¡ ®”π«π ˜ ‡√◊ËÕß ß“π«‘®—¬ à«π„À≠à‡ªìπ ß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ”À√—∫ß“π«‘®—¬À¡Õæ√–·≈–æÿ∑∏»“ π“„π°“√¥Ÿ·≈–√—°…“ ÿ¢¿“æ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß À¡Õæ√–μàÕ™’«‘μ·≈–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ß“π«‘®—¬æ∫«à“ À≈—°æÿ∑∏»“ π“¡’°“√°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√

103

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

¥Ÿ·≈‚√§∑“ß°“¬·≈–‚√§∑“ß„® À¡Õæ√–‡ªìπæ√– ߶å∑’Ë¡’§«“¡ π„®·≈–‡√’¬π«‘™“°“√√—°…“‚√§·∫∫ æ◊Èπ∫â“π ‚√§∑’Ë√—°…“¡’‚√§‡Õ¥ å ‚√§¡–‡√Áß Õ“°“√μ‘¥¬“‡ æμ‘¥ «‘∏’°“√§◊Õ°“√ «¥¡πμå¿“«π“ °“√§‘¥ ∑“ß∫«° °“√øíß√“¬°“√∏√√¡– ¬“ ¡ÿπ‰æ√ æ‘∏’‰ ¬»“ μ√å À¡Õæ√–∫“ß∑à“π„™â«‘∏’°“√¢Õß°“√·æ∑¬å ·ºπ„À¡à¡“º ¡º “π„π°“√√—°…“‚√§ π—∫‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å·≈– à߇ √‘¡°“√√—°…“‚√§·∫∫æ◊Èπ∫â“π·≈– ߇§√“–À废âªÉ«¬ à«πß“π«‘®—¬§«“¡‡™◊ËÕ·≈–æ‘∏’°√√¡‡°’ˬ«°—∫º’‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ –∑âÕ𧫓¡ ‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫º’∫√√æ∫ÿ√ÿ… º’‡®â“𓬠«‘≠≠“≥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ º’øÑ“æ≠“·∂π æ≠“𓧠‡®â“æàÕ º’‡®â“𓇪ìπμâπ º’®–™à«¬§ÿ⡧√Õß„Àâ™’«‘μ¡’ ÿ¢ ¥≈∫—π¥“≈„Àâ∏√√¡™“μ‘·≈–Ωπμ°μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ àߺ≈¥’μàÕ°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™ ™ÿ¡™π®–¡’À¡Õº’À√◊Õ√à“ß∑√߇ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ æ‘∏’°√√¡®– ™à«¬·°â ∂“π°“√≥å∑’˺‘¥ª°μ‘‰¥â ™à«¬√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ™à«¬„Àâ°”≈—ß„® §≈“¬§«“¡«‘μ°°—ß«≈ ‡æ‘Ë¡ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„À⺟âªÉ«¬·≈–¬—ß¡’∫∑∫“∑™à«¬§≈’˧≈“¬ªí≠À“„π§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π‰¥â ”À√—∫ß“π«‘®—‡°’ˬ«°—∫¢«—≠·≈–§“∂“Õ“§¡æ∫«à“ ª√–™“™π¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫¢«—≠ ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’˺ ¡º “π √–À«à“ßæÿ∑∏·≈–æ√“À¡≥å æ‘∏∑’ ”¢«—≠¡’À¡Õ¢«—≠‡ªìπºŸªâ √–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡ „πÀ≈“¬™à«ß¢Õß™’«μ‘ ™à«ß‚°π®ÿ° ∫«™π“§ ·μàßß“π ·≈–‡®Á∫ªÉ«¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ‘∏’∑”¢«—≠¢â“«·≈–æ‘∏’∑”¢«—≠‡√◊ե⫰≈à“«‚¥¬ √ÿª«à“ ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫»“ π∏√√¡·≈–Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“쑇ªìπ ß“π»÷°…“«‘®¬— ∂÷ߧ«“¡‡™◊ÕË ·≈–æ‘∏°’ √√¡‡°’¬Ë «°—∫æ√– æ√“À¡≥å·≈–º’ ¡’ß“π«‘®¬— ∑—ßÈ À¡¥ Û¯ ‡√◊ÕË ß æ‘∏°’ √√¡ ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™’«‘μ·≈–·∫∫·ºπ°“√º≈‘μ∑“߇°…μ√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ‘∏’°√√¡·≈–·∫∫·ºπ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°·∫∫¥—È߇¥‘¡ ª√–‡¥Áπ°“√«‘®—¬„πÕπ“§μ§◊Õ ● °“√«‘®—¬·≈–øóôπøŸ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π·≈–√–∫∫§«“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπ ● °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“§π√ÿàπ„À¡à‡√’¬π«‘™“®“°À¡Õæ‘∏’°√√¡ ● »÷°…“·≈–®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“‚√§¢ÕßÀ¡Õæ√–∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿß

∫∑ √ÿª·≈–°“√Õ¿‘ª√“¬º≈ °“√»÷°…“ ∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ß°“√«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“懪ìπß“π«‘®—¬‡™‘߇հ “√ ¡’«μ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË ª√–¡«≈ «‘‡§√“–Àå·≈– —߇§√“–Àå ∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ߢÕß°“√«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π ¥â“π ÿ¢¿“æ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÛı-ÚıÙ˜ º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ ß“π«√√≥°√√¡¢Õß°“√«‘®—¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ¡’®”π«π Òıı ‡√◊ËÕß ®”·π°‡ªìπß“π«‘®—¬¥â“π ÿ¢¿“ææ◊Èπ∫â“π Û¯ ‡√◊ËÕß ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å ˜˘ ‡√◊ËÕß ·≈–ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫»“ π∏√√¡ ·≈–Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ Û¯ ‡√◊ËÕß æ◊Èπ∑’Ë«‘®—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§ „μâμ“¡≈”¥—∫ ß“π«‘®—¬ à«π„À≠à‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ √Õß≈ß¡“‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ß ”√«® ß“π«‘®—¬·∫∫ ∑¥≈Õß ·≈–ß“π«‘®—¬‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ß“π à«π„À≠à‡ªìπß“π«‘∑¬“π‘æπ∏å·≈– à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπß“π «‘®¬— ¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“ „π¿“æ√«¡ ®”π«πß“π«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ¡’®”π«π‰¡à¡“°π—° ß“π«‘®—¬¬—߉¡à¡’√–∫∫ ∑‘»∑“ß·≈–«“√–°“√«‘®—¬‰¡à™—¥‡®π ‰¡à¡’√–∫∫ π—∫ πÿπ ·≈–¬—߉¡à¡’°≈‰°°“√ ®—¥°“√§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫®“°ß“π«‘®—¬‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ß“π«‘®—à«π„À≠àÕ“»—¬Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π —ߧ¡»“ μ√å·≈–‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ „π™à«ß Ò ªï∑’˺à“π¡“ »“ μ√å 104

∑’Ë„™âª√–‚¬™πå„πß“π«‘®—¬§◊Õ¡“πÿ…¬«‘∑¬“°“√·æ∑¬å·≈–°“√·æ∑¬å™“μ‘æ—π∏åÿ πÕ°®“°π’È »“ μ√å¥â“π Õ◊Ëπ‰¥â∂Ÿ°π”¡“ºπ«° ·≈–„™âª√–‚¬™πå„πß“π«‘®—¬ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¥â“π𑇫»π噓μ‘æ—π∏ÿå (ethno ecology) 惰…»“ μ√噓μ‘æ—π∏ÿå (ethnobotany) ¥â“π‡¿ —™»“ μ√å (pharmacy) ‡ªìπμâπ »“ μ√å∑ÿ°¥â“π≈â«π¡’ §ÿ≥§à“·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® 秫“¡®√‘ßé ¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ „π°“√»÷°…“«‘®—¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“槫√‡√‘¡Ë ®“°»“ μ√奓â π¡“πÿ…¬«‘∑¬“°“√·æ∑¬å (medical anthropology) À√◊Õ°“√·æ∑¬å™“μ‘æ—π∏ÿå (ethno medicine) À≈—ß®“°π—ÈπÕ“»—¬»“ μ√å¥â“πÕ◊Ëπ¡“«‘®—¬§Ÿà¢π“πÀ√◊Õ«‘®—μàÕ¬Õ¥ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®μàÕ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫À≈“¬¡‘μ‘·≈–·∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√ æ√âÕ¡∑—Èß«‘®—¬·≈–æ—≤𓇙◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà¿“§π‚¬∫“¬·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘°“√Õ—π®–∑”„Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ “√·≈–„™âª√–‚¬™πå°—∫ “∏“√≥–‰¥âÕ¬à“ß ¡ ¡—ß“π«‘®¬— ¥â“π ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊πÈ ∫â“π ª√–°Õ∫¥â«¬ß“π«‘®¬— ‡°’¬Ë «°—∫Õ“À“√∏√√¡™“μ‘ Õ“À“√æ◊πÈ ∫â“π æƒμ‘°√√¡°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕßÀ≠‘ßμ—Èߧ√√¿å·≈–À≈—ߧ≈Õ¥ ß“π à«π„À≠à‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπß“π«‘®—¬∑’Ëπ—°«‘®—¬∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»„À⧫“¡ π„® ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà ÿ¢¿“æ„π«‘∂™’ «’ μ‘ ¢Õߪ√–™“™π ‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ªìπª√– ∫°“√≥åμ√ߢÕߪ√–™“™π ∑‘»∑“ßß“π«‘®—¬„πÕπ“§μ§«√ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“«—≤π∏√√¡Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π «—≤π∏√√¡°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμπ‡Õß·∫∫æ◊πÈ ∫â“π ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¿Ÿ¡„‘ ®·≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ∑âÕß∂‘πË ·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–«‘∏°’ “√«‘®¬— ·∫∫«‘∑¬“»“ μ√å ¡“μàÕ¬Õ¥«‘‡§√“–Àå “√Õ“À“√ “√‡§¡’ ·≈–§ÿ≥§à“¥â“πÕ“À“√·≈–¬“ «‘‡§√“–Àå¥â“π ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â·≈– “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå μàÕ “∏“√≥–‰¥â ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥å ª√–°Õ∫¥â«¬ß“π«‘®—¬μ”√“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π (¿“æ√«¡) ¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“ ÿ¢¿“晓μ‘æ—π∏ÿå °“√π«¥æ◊Èπ∫â“π °“√√—°…“°√–¥Ÿ°À—°·∫∫ æ◊Èπ∫â“π·≈–°“√√—°…“ ߟ°—¥·∫∫æ◊Èπ∫â“π ∑—ÈßÀ¡¥ ˜˘ ‡√◊ËÕß ‡ªìπß“π«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ ß“π«‘®—¬·∫∫ ”√«®·≈–ß“π«‘®¬— ·∫∫∑¥≈Õß Õ“»—¬»“ μ√奓â π¡“πÿ…¬«‘∑¬“°“√·æ∑¬å¡“„™âª√–‚¬™πå„πß“π«‘®¬— ·≈– „π√–¬–∑’˺à“π¡“ ¡’°“√„™â»“ μ√åÕ◊Ëπ¡“«‘®—¬√à«¡¥â«¬ μ—«Õ¬à“߇™àπ 𑇫»πå«‘∑¬“™“μ‘æ—π∏ÿå 惰…»“ μ√å ™“μ‘æ—π∏ÿå ‡¿ —™»“ μ√å ‡ªìπμâπ „πÕπ“§μ °“√«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫ª√– ∫°“√≥姫√¡’«“√–°“√ «‘®—¬·≈–√–∫∫ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬∑’Ë™—¥‡®π·≈–¡’À≈“¬¡‘μ‘ «‘®—¬√–∫∫§‘¥·≈–·∫∫·ºπ°“√√—°…“‚√§·∫∫ æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å·≈–»—°¬¿“æ Ÿß‡©æ“–¥â“π μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√√—°…“°√–¥Ÿ°À—°·∫∫æ◊Èπ∫â“π °“√ √—°…“‚√§∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π °“√π«¥æ◊Èπ∫â“π °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÀ≠‘ßÀ≈—ߧ≈Õ¥ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§”μÕ∫¥â“πª√– ‘∑∏‘º≈·∫∫Õߧå√«¡ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë®–π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π —ߧ¡‰¥â ß“π«‘®—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·∫∫æ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ª√–°Õ∫¥â«¬ß“π«‘®—¬À¡Õæ√– §«“¡ ‡™◊ÕË ·≈–æ‘∏°’ √√¡‡°’¬Ë «°—∫º’ ¢«—≠·≈–§“∂“Õ“§¡ ®”π«π Û¯ ‡√◊ÕË ß à«π„À≠à‡ªìπß“π«‘®¬— ‡™‘ߧÿ≥¿“æ ‡ªìπ°“√»÷°…“§«“¡‡™◊ËÕ ·∫∫·ºπæ‘∏’°√√¡‚¥¬¡’À¡Õº’ √à“ß∑√ß À¡Õ¢«—≠·≈–À¡Õæ√–‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„πæ‘∏’°√√¡ „πÕπ“§μÕߧ姫“¡√Ÿâ·∫∫»“ π∏√√¡·≈–Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß ®‘μ„®·≈–®‘μ —ß§¡¢Õß™ÿ¡™π §«√¡’ß“π«‘®—¬·≈– à߇ √‘¡√–∫∫§«“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–¡’°“√»÷°…“·≈– ®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“‚√§¢ÕßÀ¡Õæ√–∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å

105

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

¢âÕ‡ πÕ·π– °“√»÷°…“§√—Èßπ’È¡’¢âÕ‡ πÕ·π– ˆ ¥â“π §◊Õ (Ò) °“√«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“槫√¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–§√∫«ß®√¡’√–∫∫ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬∑’Ë™—¥‡®π·≈–√–¬–¬“« ·≈–¡’°≈‰°°“√π”º≈«‘®—¬‰ª„™âª√–‚¬™πå·≈– ◊ËÕ “√ “∏“√≥–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¥â √–∫∫ π—∫ πÿπß“π«‘®—¬§«√‡ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ¿“§√—∞·≈–¿“§ ∂“∫—π°“√»÷°…“ (Ú) °“√ª√–¡«≈·≈– √â“ß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ß“π«‘®—¬¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ¡’§«“¡‡®√‘≠ μàÕ°“√æ—≤π“π‚¬∫“¬·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–¬—ß¡’ª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“·ºπß“π«‘®—·≈–√–∫∫ß“π«‘®—¬¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ ¥—ßπ—Èπ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°®”‡ªìπμâÕß √â“ß√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ß“π«‘®¬— ¥â“π¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π ¥â“π ÿ¢¿“æ ª√–‡¡‘π·≈– —߇§√“–Àå¿“æ√«¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (ª√–¡“≥ ı ªï/§√—Èß) ·≈– π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“®—¥√–∫∫·≈–®—¥°“√‡æ◊ËÕ°“√„™âª√–‚¬™πåμàÕ‰ª (Û) °“√«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æº ¡º “π°—∫¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ¡—¬„À¡à §«√¡’°“√ÕÕ°·∫∫ ß“π«‘®—¬„Àâ™ÿ¡™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–¡’»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π¥â«¬μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ „Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ß∫ ÿ¢·≈–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π (Ù) °“√«‘®—¬¥â“πª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“𠧫√Õ“»—¬¡ÿ¡¡Õß°“√ª√–‡¡‘πª√– ‘∑∏‘º≈ ·∫∫Õߧå√«¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß°“¬¿“æ (physical efficacy) ª√– ‘∑∏‘º≈ ∑“ß®‘μ (psychological efficacy) ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈∑“ß —ߧ¡ (social efficacy)(ÒÛ) Õ’° ∑—ßÈ æ‘®“√≥“º≈°√–∑∫μàÕ«—≤π∏√√¡·≈–√–∫∫𑇫»πåÕπ— ®–™à«¬„À⇢Ⓞ®§ÿ≥§à“¢Õß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π (ı) °“√ÕÕ°·∫∫ß“π«‘®¬— ·≈–°“√π”º≈ß“π«‘®¬— ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ¡“„™âª√–‚¬™πå °—∫ —ߧ¡ §«√§”π÷ß∂÷ß ç°≈ÿࡺŸâ„™âª√–‚¬™πåé ®“°ß“π«‘®—¬ ´÷Ëß¡’∑—Èߪ√–™“™π À¡Õæ◊Èπ∫â“π ™ÿ¡™π ∫ÿ§≈“°√°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢·ºπªí®®ÿ∫—π ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–π—°æ—≤π“ (ˆ) ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ¡’À≈“¬»“ μ√å À≈“¬ΩÉ“¬·≈–À≈“¬·À≈àß∑ÿπ„π °√–∫«π°“√«‘®—¬·≈–°“√®—¥ √√ª√–‚¬™π宓°º≈ß“π«‘®—¬§«√¡’°“√«‘®—¬·≈–À“§”μÕ∫∑’Ë ™—¥‡®π Õ“®¡’≈—°…≥– ç ‘∑∏‘∫—μ√√à«¡é „ππ«—μ°√√¡ º≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë √â“ß„À¡à (˜) ß“π«‘®—¬¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ §«√¡’°√–∫«π°“√∑’ºË π÷°°”≈—ß∑ÿ°ΩÉ“¬∑—ßÈ ¥â“π°”≈—ß §π·≈–·À≈àß∑ÿπ‡æ◊ËÕ«‘®—¬ æ—≤π“·≈–√◊ÈÕøóôπ§ÿ≥§à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π«ß°«â“ß

106

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò Ú Û

Ù ı

ˆ

˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ

‡Õ°«‘∑¬å ≥ ∂≈“ß. (ÚıÙˆ). ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË °—∫°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿ.â °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : Õ¡√‘π∑√åæ√‘πÈ μ‘ßÈ ·Õπ¥åæ∫— ≈‘™™‘ßË . ‡ “«¿“ æ√ ‘√‘æß…å ‡æÁ≠π¿“ ∑√—æ¬å‡®√‘≠·≈–§≥–. (ÚıÛ˘). ∂“π¿“æ·≈–∑‘»∑“ß°“√«‘®—¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√ ߇§√“–Àå∑À“√ºà“π»÷°. √ÿ®π‘ “∂ Õ√√∂ ‘…∞·≈–§≥–. (ÚıÙ¯). °“√ª√–¡«≈·≈–«‘‡§√“–Àå‡∫◊ÕÈ ßμâπ : Õߧ姫“¡√Ÿ¢â Õß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ‡√◊ÕË ß √à«¡ √â“ß·≈–®—¥°“√¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“æ◊πÈ ∫â“π¥â“π ÿ¢¿“æ, ˆ-˜ °—𬓬π ÚıÙ¯ ≥ ‚√ß·√¡ ‡Õ‡™’¬ °√ÿ߇∑æœ. (Õ—¥ ”‡π“) Kleinman A. (Ò˘¯Ù). Indigenous System of healing : question for professional, popular and folk care in Alternative Medicine. New York : Tavistock Publication, p.ÒÛ¯-ÒˆÙ °≈ÿ¡à ß“π§ÿ¡â §√Õß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å ∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ª√–‡¿∑∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬, ¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿª ≥ «—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘. (Õ—¥ ”‡π“) √ÿâß√—ß…’ «‘∫Ÿ≈™—¬. (ÚıÛ¯). °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π : °√≥’»÷°…“∫â“ππ“ ’¥“ μ”∫≈¢â“«ªÿÑπ Õ”‡¿Õ°ÿ¥¢â“«ªÿÑπ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’. «‘∑¬“π‘æπ∏廑≈ª»“ μ√å¡À“∫—≥±‘μ («—≤π∏√√¡»÷°…“) ∂“∫—π«‘®—¬¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ æ—≤π“™π∫∑¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞. (ÚıÙˆ). «‘∂’°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ„π√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“. ‡™’¬ß„À¡à : «π‘¥“‡æ√ . ¬» —πμ ¡∫—μ‘. (ÚıÙ˜). 𑇫»πå«‘∑¬“™“μ‘æ—π∏ÿå ∑√—欓°√™’«¿“æ·≈– ‘∑∏‘™ÿ¡™π. ‡™’¬ß„À¡à : ∫√‘…—∑ «‘∑Õ‘π¥’‰´πå. ¬» —πμ ¡∫—μ.‘ (ÚıÙÚ). §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“Õ¬à“߬—ßË ¬◊π. ‡™’¬ß„À¡à : ππ∑∫ÿ√’ °“√æ‘¡æå. π‘∏‘¡“ ÿ∑∏‘æ—π∏ÿå·≈–§≥–. (ÚıÙ˜). §«“¡‰¡à Õ¥§≈âÕߢÕß«‘∂’«—≤π∏√√¡À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π°—∫√–∫∫°“√ Õ∫‡æ◊ËÕ ¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√‚√§»‘≈ª– “¢“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬. §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’. ÿ«‘∑¬å ¡“ª√– ߧå. (ÚıÙˆ). ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“À¡Õߟ. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π π—∫ πÿπ°Õß∑ÿπ°“√«‘®—¬. æ‘∫≈Ÿ °¡≈‡æ™√ ¡®‘μ√ ª∑ÿ¡“ππ∑å·≈–§≥–. (ÚıÛ¯). »÷°…“°“√„™â ¡ÿπ‰æ√®“°À¡Õ ¡ÿπ‰æ√æ◊πÈ ∫â“π„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ. ππ∑∫ÿ√’ : ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢.

Heggenhougen K. (Ò˘¯¯). Tradition medicine and primary health care. EPC publication.

107

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

∂“π°“√≥å

”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

∫∑ √ÿª ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ °“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬§√—Èßπ’È ‰¥â∑“°“√»÷°…“®“°º≈ ”√«®Õπ“¡—·≈– «— ¥‘°“√„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ´÷Ëß®—¥∑”‚¥”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡æ◊ËÕ»÷°…“ «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√√—°…“欓∫“≈‡¡◊ÕË ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«À√◊Õ√Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“¬‚¥¬„™â«∏‘ °’ “√√—°…“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑´÷Ë߉¥â·°à °“√√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ °“√‰ªÀ“À¡Õ æ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â»÷°…“/«‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫ ®”π«π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π¢ÕߺŸâ„™â∫√‘°“√°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡ ≈—°…≥–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–™“°√ º≈°“√»÷°…“§√—Èßπ’È “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™πå„π°“√«“ß·ºπ μ≈Õ¥®π°”Àπ¥π‚¬∫“°“√„Àâ∫√‘°“√°“√√—°…“欓∫“≈ ·≈–‡æ◊ÕË æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√ °“√√—°…“欓∫“≈„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“°√ „π°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°·À≈àßμà“ßÊ ®”‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘ËßμâÕß»÷°…“§”𑬓¡ √–‡∫’¬∫«‘∏’°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷Ëß®–¡’º≈μàÕ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â °“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√‡ªìπ°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ √–¥—∫ª√–‡∑» ¡’¢π“¥μ—«Õ¬à“ß∂÷ß Ú˜, §√—«‡√◊Õπ ®“°°“√»÷°…“ §√—Èßπ’ȉ¥â¢âÕ √ÿªº≈¥—ßπ’È

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ª√–™“°√∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“º≈®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ ®“°®”π«πª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ´÷Ëß¡’®”π«π ˆÛ.˘, ˆı.Ò ·≈– ˆı.Û ≈â“π§π ‡ªìπºŸâ∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„π™à«ß Ò ‡¥◊Õπ ¬âÕπÀ≈—ß®“°«—π∑’ˉª ”√«®´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√ªÉ«¬∑ÿ°™π‘¥μ—Èß·μà ªÉ«¬‡≈Á°πâÕ¬®π∂÷ߪɫ¬Àπ—°√«¡∂÷ß√Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò¯.˜, Ú.ˆ ·≈– Ò˘.˜ ¢Õߪ√–™“°√∑—ßÈ ‘πÈ ‚¥¬®“°ºŸªâ «É ¬À√◊Õ√Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“108

ª√’¬“ ¡‘μ√“ππ∑å ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√

‰¥â¡°’ “√√—°…“欓∫“≈∂÷ߪ√–¡“≥√âÕ¬≈– ˘ı „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯

«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ «‘∏°’ “√√—°…“欓∫“≈‡¡◊ÕË ªÉ«¬À√◊Õ√Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“¬ „π·μà≈–§√—ßÈ ºŸªâ «É ¬Õ“®¡’«∏‘ °’ “√√—°…“À≈“¬«‘∏’ º≈®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ ºŸªâ «É ¬‡≈◊Õ° «‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬‰ª ∂“π’Õπ“¡—¬/»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π¡“° ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë ª√–™“°√‡≈◊Õ°„™â¡ª’ √–¡“≥√âÕ¬≈– Ú.Ò, Ò.Û ·≈– Ò. („πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯) ”À√—∫°“√„™â«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬‰ªÀ“À¡Õ æ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥æ∫«à“¡’ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ò.

°“√«‘‡§√“–Àå≈—°…≥–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß ª√–™“°√ °“√«‘ ‡ §√“–Àå ≈— ° …≥–∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡¢Õß ª√–™“°√∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬´÷Ë߉¥â·°à ‡æ» Õ“¬ÿ °“√»÷°…“ ·≈–Õ“™’æ®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ ‰¥âº≈¥—ßπ’È Ò. ª√–™“°√®”·π°μ“¡‡æ» º≈®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ ™“·≈–À≠‘ß„™â«∏‘ °’ “√√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊πÈ ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥·μ°μà“ß°—π ‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬∑’™Ë “¬®–„™â«∏‘ °’ “√√—°…“¥—ß°≈à“« Ÿß°«à“À≠‘ß ‡≈Á°πâÕÚ. ‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ¢Õߪ√–™“°√ ª√–™“°√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ§◊Õ ºŸâ ∑’ËÕ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ºŸâ∑’Ë„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ¡“°∑’Ë ÿ¥„πªï ÚıÙˆ ·≈– ÚıÙ˜ ·μà„πªï ÚıÙ¯ ºŸâ∑’Ë √—°…“‚¥¬„™â«‘∏’π’È Ÿß ÿ¥§◊Õ °≈ÿà¡«—¬∑”ß“π§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Úı-ı˘ ªï ºŸâ∑’Ë√—°…“‚¥¬‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥¡“° ∑’Ë ÿ¥∑—Èß„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ §◊ÕºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬·√ßß“π √Õß≈ß¡“§◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Û. °“√»÷°…“ º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ „π°≈ÿà¡∑’Ë√—°…“‚¥¬„™â¬“ ·ºπ‚∫√“≥„π·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®¡’§«“¡·μ° μà“ß°—π‰¡à¡“°π—° ‚¥¬„π°≈ÿà¡∑’ˉ¡à¡’°“√»÷°…“/μË”°«à“ ª√–∂¡»÷°…“ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.¯, Ò.˘ ·≈– Ò.ˆ ¢Õß 109

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

ª√–™“°√„π°≈ÿà¡π’È∑—ÈßÀ¡¥ „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ¢≥–∑’ºË ¡Ÿâ °’ “√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.Ú, Ò.˜ ·≈– .˜ „πªï¥—ß°≈à“« ”À√—∫°“√„™â«∏‘ °’ “√√—°…“欓∫“≈‚¥¬‰ªÀ“À¡Õæ◊πÈ ∫â“π/ À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ „π·μà≈–√–¥—∫ °“√»÷°…“‰¡à·μ°μà“ß°—π§◊Õª√–¡“≥ √âÕ¬≈– Ò. ¢Õߪ√–™“°√„π·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“ Ù. Õ“™’æ ‡¡◊ËÕ·∫àß°“√∑”ß“πÕÕ°‡ªìπ Ú À¡«¥„À≠àÊ §◊Õ ¿“§‡°…μ√°√√¡ ·≈–πÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡ æ∫«à“ºŸâ„™â¬“ ·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ„à π¿“§‡°…μ√°√√¡¡“° °«à“πÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡ ·μà —¥ à«π¢ÕߺŸâ‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥¡’ ¥— à«π„°≈⇧’¬ß°—π∑—ßÈ ¿“§‡°…μ√ °√√¡·≈–πÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡ ·≈–‡¡◊ÕË »÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥ μ“¡Õ“™’æÀ≈—°æ∫«à“ Õ“™’æ∑’„Ë ™â«∏‘ °’ “√√—°…“¥—ß°≈à“«¡“° ∑’ Ë ¥ÿ §◊ÕÕ“™’懰…μ√·≈–ª√–¡ß ≈”¥—∫√Õß≈ß¡“ §◊Õ Õ“™’æ ¥â“πΩï¡◊Õ·≈–∏ÿ√°‘® ·≈–Õ“™’ææπ—°ß“π∫√‘°“√

°“√«‘‡§√“–Àå«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ μ“¡°≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠ °“√√—°…“欓∫“≈μ“¡°≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠π—Èπ„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ºŸâ∑’Ë√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ §◊Õ ºŸâ∑’˪ɫ¬/√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬‚√§‡°’ˬ«°—∫√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈–¢âÕ √Õß≈ß¡“§◊Õ ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘π Õ“À“√ ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ”À√—∫ºŸ∑â √’Ë °— …“‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊πÈ ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ §◊ÕºŸ∑â ª’Ë «É ¬À√◊Õ√Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“¬‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈–¢âÕ √Õß≈ß¡“§◊Õ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ° ·≈–‚√§√–∫∫∑“߇¥‘π À“¬„®

√ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– º≈®“°°“√»÷°…“§√—ßÈ π’ È “¡“√∂𔉪„™âª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ °”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ μ√å μ≈Õ¥®πæ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ´÷Ëߧ«√¡’°“√»÷°…“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å ·≈–·π«‚πâ¡¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ·≈–§«√®—¥„Àâ¡’°“√ ”√«®‡ªìπ°“√‡©æ“–¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ μ≈Õ¥®πμâÕß»÷°…“ 110

√“¬≈–‡Õ’¬¥∂÷ßªí®®—¬μà“ßÊ ∑—Èß ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡¢Õß ª√–™“°√∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ °“√ ‡≈◊ Õ °„™â «‘ ∏’ ° “√√— ° …“欓∫“≈ ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑”À√— ∫ °“√‡≈◊ Õ °„™â «‘ ∏’ °“√√—°…“欓∫“≈¢Õߪ√–™“°√ ‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â ‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ·μà®–¡’ªí®®—¬μà“ßÊ ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬À≈“¬ªí®®—‡™à π ¿“æ∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈– —ߧ¡ μ≈Õ¥®π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ ∑’Ë ¡’ º ≈μà Õ °“√‡≈◊ Õ °„™â «‘ ∏’ ° “√ √—°…“欓∫“≈ ¥—ßπ—Èπ§«√®–‰¥â¡’ °“√»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‡æ◊ÕË π” ‰ªª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ ·≈– °”Àπ¥π‚¬∫“¬μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π·≈–∂Ÿ°μâÕß √«¡∑—Èߧ«√¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π√–¥— ∫ æ◊È π ∑’Ë ¬à Õ ¬®÷ ß ®– “¡“√∂«“ß·ºπ·≈–æ—≤𓉥â Õ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ ·≈– π—∫ πÿπ „Àâ ¡’ ° “√»÷ ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π√–¥— ∫ æ◊Èπ∑’ˬàÕ¬ ‡™àπ ‡¢μ‡¡◊Õß ‡¢μ ™π∫∑ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡ªìπμâπ

∫∑π” °“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π§√—Èßπ’È ‰¥â∑”°“√ »÷°…“®“°º≈°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ °“√ ”√«®¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â‡√‘Ë¡∑”°“√ ”√«®¡“μ—Èß·μàªï ÚıÒ˜ ‚¥¬„π™à«ß·√°®—¥∑”°“√ ”√«®∑ÿ°ªï®π∂÷ߪï ÚıÚÒ À≈—ß®“°π—Èπ „πªï ÚıÚı-ÚıÙÙ ‰¥â®—¥∑”°“√ ”√«®∑ÿ° ı ªï ·≈–π—∫μ—Èß·μàªï ÚıÙˆ ‡ªìπμâπ‰ª®–∑”°“√ ”√«® ∑ÿ°ªï ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫¿“«°“√≥凮Á∫ªÉ«¬ °“√‡¢â“√—∫°“√ ∫√‘°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢·≈–°“√‡¢â“∂÷ߢÕß «— ¥‘°“√§à“√—°…“欓∫“≈¢Õߪ√–™“°√‰∑¬ ®“°°“√ ”√«® ¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â¡’°“√∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬§√—Èß ÿ¥∑⓬√–À«à“ß Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ«—π ”√«®·≈–°“√‰ª√—∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢À√◊Õ«‘∏°’ “√√—°…“欓∫“≈ ∑—ßÈ π’√È ªŸ ·∫∫°“√√—°…“欓∫“≈¡’À≈“≈—°…≥–¥â«¬°—π ´÷Ëß°“√√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ °“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ ‚∫√“≥ °Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬«‘∏’·≈–‰¥âπ”¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë®–∑”°“√»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥„π§√—Èßπ’È °“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®“°º≈°“√ ”√«® Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√„π§√—Èßπ’È ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È 1. »÷°…“®”π«πºŸâ„™â∫√‘°“√√—°…“欓∫“≈‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬„π·μà≈–«‘∏’·¬°μ“¡ª√–‡¿∑«‘∏’°“√ √—°…“欓∫“≈ 2. «‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈æ◊πÈ ∞“π¢ÕߺŸ„â ™â∫√‘°“√°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡≈—°…≥–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ 3. «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬°“√„™â«‘∏’°“√√—°…“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

¢Õ∫¢à“¬¢Õß°“√»÷°…“ °“√»÷°…“§√—ßÈ π’‡È ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈„π™à«ß‡«≈“ Û ªï §◊Õªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ®“°°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ «’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ°“√ —¡¿“…≥åª√–™“°√ ∑’ËÕ“»—¬„π§√—«‡√◊Õπ à«π∫ÿ§§≈∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬¡’§√—«‡√◊Õπμ—«Õ¬à“ß∑—Ë«ª√–‡∑»„π·μà≈–ªï∑’Ë ”√«® ª√–¡“≥ªï≈– Ú˜, §√—«‡√◊Õπ 111

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

§”𑬓¡∑’Ë „™â „π°“√ ”√«® 𑬓¡∑’„Ë ™â„π°“√ ”√«®À√◊Õ‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß·μà≈–·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡‰¥â ‡æ√“–∂ⓧ”𑬓¡·μ°μà“ß°—πº≈∑’ˉ¥â°Á®–·μ°μà“ß°—π¥â«¬ §”𑬓¡∑’Ë„™â„π °“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√¡’¥—ßπ’È Ò. ¬“·ºπ‚∫√“≥ À¡“¬∂÷߬“∑’„Ë ™â„π°“√∫”∫—¥‚√§‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ®“°μ”√“·ºπ‚∫√“≥ ´÷ßË ‰¥â ®“°°“√‡√’¬π ◊∫μàÕ°—π¡“ À√◊Õ¬“∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬πμ”√—∫¬“‡ªì𬓷ºπ‚∫√“≥ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ æ.». ÚıÒ˜-ÚıÚ ¬“‡À≈à“π’È¡’°√√¡«‘∏’°“√º≈‘μ·∫∫∏√√¡™“μ‘ ‰¡à´—∫´âÕ𠇙àπ ∫¥‡ªìπºß≈–≈“¬πÈ” ªíôπ‡ªìπ≈Ÿ°°≈Õπ μ⡇ՓπÈ”¡“°‘π Õ∫ Õ“∫ ·™à ‡ªìπμâ𠬓·ºπ‚∫√“≥∑’Ëæ∫‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’ Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ ❧ ¬“·ºπ‚∫√“≥ ”‡√Á®√Ÿª ∑’Ë«“ߢ“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª À√◊Õ√â“π¢“¬¢Õß™”„πÀ¡Ÿà∫â“𠬓·ºπ‚∫√“≥‡À≈à“π’È®–¡’§”«à“ 笓·ºπ‚∫√“≥é ·≈–‡≈¢∑–‡∫’¬πμ”√—∫¬“°”°—∫‰«â∫π ©≈“°¬“„Àâ∑√“∫ ´÷ßË ¢“¬‡©æ“–¬“·ºπ‚∫√“≥∑’®Ë ¥— «à“‡ªì𬓠“¡—≠ª√–®”∫â“𠇙à𠬓∏“μÿ ∫√√®∫ ¬“ÀÕ¡Õ‘π∑®—°√å ¬“‡¢’¬«ÀÕ¡ ‡ªìπμâπ ❧ ¬“·ºπ‚∫√“≥„π√Ÿª¢Õß ¡ÿπ‰æ√μà“ßÊ π”¡“®—¥‡ªìπ ”√—∫μ“¡Õ“°“√‚√§∑’√Ë ° — …“ ´÷ßË ¬“ ‡À≈à“π’È™“«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°‡√’¬°«à“ 笓À¡âÕé 笓μâ¡é 笓æ◊Èπ∫â“πé 笓°≈“ß∫â“πé √«¡∑—È߬“‰∑¬ ¬“®’π À√◊Õ¬“æ◊Èπ∫â“π¢Õߧπ‡™◊ÈÕ “¬μà“ß Ê ‡™àπ æ¡à“ ‡¢¡√ ·¢° ‡ªìπμâπ Ú. À¡Õæ◊Èπ∫â“π / À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√√—°…“‚√§À√◊ÕÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥ ¬“ ¡ÿπ‰æ√ (À√◊Õ«‘∏’°“√π«¥·ºπ‚∫√“≥)

∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑®“°º≈°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ‰¥â∑”°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑‚¥¬®“°°“√ ”√«®¡’°“√∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡®Á∫ªÉ«¬/√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√ªÉ«¬∑ÿ°™π‘¥μ—Èß·μàªÉ«‡≈Á°πâÕ¬®π∂÷ߪɫ¬Àπ—° ·≈–√«¡∂÷ß°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—««à“‰¡à ∫“¬„π™à«ß Ò ‡¥◊Õπ¬âÕπÀ≈—ß®“°«—π —¡¿“…≥å √«¡∑—Èß∂“¡∂÷ß«‘∏’°“√√—°…“«à“¡’«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈Õ¬à“ß„¥ ´÷Ëߧ”μÕ∫‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈¡’ À≈“¬«‘∏’¥â«¬°—π ·μà¡’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¥Áπ§◊Õ Ò. √—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ Ú. √—°…“‚¥¬‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ „π°“√»÷°…“§√—Èßπ’ȉ¥â«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπÀ≈—ß Û ªï §◊Õ ªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕμâÕß°“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å·≈–·π«‚πâ¡ μ≈Õ¥®π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°“√»÷°…“ √ÿªº≈‰¥â ¥—ßπ’È

112

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫ª√–™“°√∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“º≈®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ „πªï ÚıÙˆ ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡’ª√–¡“≥ ˆÛ.˘ ≈â“π§π‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ ˆı.Ò ≈â“π§π ·≈– ˆı.Û ≈â“π§π „πªï ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“¡≈”¥—∫ „π®”π«ππ’È¡’ºŸâ∑’˪ɫÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò¯.˜, Ú.ˆ ·≈– Ò˘.˜ ¢Õߪ√–™“°√∑—Èß ‘Èπ ™“¬®–ªÉ«¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬πâÕ¬°«à“À≠‘ß ‡ªì𙓬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Òˆ.Ú, Ò¯.ˆ ·≈– Ò˜.˜ ¢Õߪ√–™“°√™“¬∑—Èß ‘Èπ μ“¡ ≈”¥—∫ ¢≥–∑’ËÀ≠‘ߪɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÒ.Ú, ÚÚ.ˆ ·≈– ÚÒ.˜ ¢Õߪ√–™“°√À≠‘ß ∑—Èß ‘Èπμ“¡≈”¥—∫ μ“√“ß∑’Ë Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ —¡¿“…≥å æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ¯ ®”·π°μ“¡‡æ» ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ (®”π«π : æ—π§π)

‡æ» æ.».ÚıÙˆ ™“À≠‘ß æ.».ÚıÙ˜ ™“À≠‘ß æ.».ÚıÙ¯ ™“À≠‘ß

√«¡ Ò. (ˆÛ,¯¯Ù.ı) Ò. (ÛÒ,¯Ò¯.Ú) Ò. (ÛÚ,ˆˆ.Û) Ò. (ˆı,ÒÒÚ.˜) Ò. (ÛÚ,ÙÛÚ.¯) Ò. (ÛÚ,ˆ˜˘.˘) Ò. (ˆı,Ú¯˜.¯) Ò. (ÛÚ,ıÒ˘.ˆ) Ò. (ÛÚ,˜ˆ¯.Ú)

ªÉ«Ò¯.˜ (ÒÒ,˘ı˘.Û) Òˆ.Ú (ı,ÒıÙ.Ò) ÚÒ.Ú (ˆ,¯ı.Ú) Ú.ˆ (ÒÛ,ÙÚ.ˆ) Ò¯.ˆ (ˆ,Ú˜.ı) ÚÚ.ˆ (˜,Û˘Û.Ò) Ò˘.˜ (ÒÚ,¯ˆı.) Ò˜.˜ (ı,˜ı˜.Ú) ÚÒ.˜ (˜,Ò˜.¯)

‰¡àªÉ«¯Ò.Û (ıÒ,˘Úı.Ú) ¯Û.¯ (Úˆ,ˆˆÙ.Ò) ˜¯.¯ (Úı,ÚˆÒ.Ò) ˜˘.Ù (ıÒ,ˆ˘Ú.Ò) ¯Ò.Ù (Úˆ,Ùı.Û) ˜˜.Ù (Úı,Ú¯ˆ.¯) ¯.Û (ıÚ,ÙÚÚ.¯) ¯Ú.Û (Úˆ,˜ˆÚ.Ù) ˜¯.Û (Úı,ˆˆ.Ù)

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

„π®”π«πºŸâªÉ«¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬‰¥â„™â«‘∏’°“√√—°…“„πÀ≈“¬Ê √Ÿª·∫∫¥â«¬°—π‚¥¬‰¥â¡’°“√√—°…“ 欓∫“≈„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˘ı ®“°ºŸâ∑’˪ɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬∑—ÈßÀ¡¥

113

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√∑’‰Ë ¥â√∫— °“√√—°…“·≈–‰¡à√—°…“®“°Õ“°“√ªÉ«¬/√Ÿ â ÷°‰¡à ∫“æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ (®”π«π : æ—π§π) Ò

˘Ù.ˆ (ÒÚ,ÚÒÛ.)

˘ı.˜ (ÒÛ,Ò˜˜.Û)

˘ı.Ò (ÒÛ,¯ÒÛ.˜)

¯ ˆ Ù Ú ı.Ù (˜.Ò)

Ù.˘ (˜Òı.˘)

Ù.Û (ı˘ı.˜)

‰¡à‰¥â√—°…“ ‰¥â√—°…“

 ÚıÙˆ

ÚıÙ˜

ÚıÙ¯

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‡¡◊Ëժɫ¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“„π°“√ Õ∫∂“¡‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ ”À√—∫°“√ªÉ«¬§√—Èß ÿ¥∑⓬„π√–À«à“ß Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ «—π —¡¿“…≥å ºŸâμÕ∫ “¡“√∂μÕ∫«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈∑’ˇ≈◊Õ°„™â‰¥â¡“°°«à“ Ò §”μÕ∫ ‡π◊ËÕß®“°„π°“√ ªÉ«¬·μà≈–§√—Èß ºŸâªÉ«¬Õ“®®–¡’«‘∏’√—°…“欓∫“≈À≈“¬«‘∏’ ®“°º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ „π™à«ß Û ªï∑’˺à“π¡“ ºŸâªÉ«¬‡≈◊Õ°«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬°“√‰ª ∂“π’Õπ“¡—¬/»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π Ÿß ÿ¥ (√âÕ¬≈– ÙÛ.Ù „π ªï ÚıÙ¯) √Õß≈ß¡“ §◊Õ °“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬‰ª§≈‘π‘°/‰ª‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ·≈–´◊ÈÕ¬“°‘π‡Õß (√âÕ¬≈– ÚÚ. ·≈– Ú.) ”À√—∫°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥ / ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡ªìπÕ’°«‘∏À’ π÷ßË ∑’ªË √–™“°√‡≈◊Õ°„™â ‚¥¬∑’„Ë πªï ÚıÙˆ „™â«‘∏’π’È√âÕ¬≈– Ú.Ò ≈¥≈߇À≈◊Õ√âÕ¬≈– Ò.Û ·≈– Ò. „πªï ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“¡≈”¥—∫ „π°“√„™â «‘∏’°“√√—°…“‚¥¬‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π / À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ æ∫«à“„π™à«ß Û ªïπ’ȉ¡à¡’ §«“¡·μ°μà“ß°—π §◊Õ §‘¥‡ªìπª√–¡“≥‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò.

114

μ“√“ß∑’Ë Ú ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈°“√ªÉ«¬/√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“æ.». ÚıÙˆ/ ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ®”·π°μ“¡‡æ» ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ (®”π«π : æ—π§π) «‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ ªï æ.».

æ.». ÚıÙˆ ™“À≠‘ß æ.». ÚıÙ˜ ™“À≠‘ß æ.». ÚıÙ¯ ™“À≠‘ß

√«¡∑’Ë√—∫°“√ „™â¬“·ºπ ‰ªÀ“ √—°…“ ‚∫√“≥/¬“ À¡Õæ◊Èπ 欓∫“≈ ¡ÿπ‰æ√ ∫â“π/ À¡Õ·ºπ ‚∫√“≥

Ò. (ÒÚ,ÚÒÛ.) Ò. (ı,ÚÚÒ.Ú) Ò. (ˆ,˘˘Ò.˘) Ò. (ÒÛ,¯ÒÛ.¯) Ò. (ˆ,ÒıÒ.Û) Ò. (˜,ˆˆÚ.Û) Ò. (ÒÛ,Ò˜˜.Û) Ò. (ı,¯Û.Ò) Ò. (˜,ÛÙ˘.Ú)

Ú.Ò (ÚˆÒ.Ò) Ú.Ú (ÒÒÛ.Ú) Ú.Ò (ÒÙ˜.˘) Ò.Û (Ò¯Ù.˘) Ò.Ù (¯ˆ.Ú) Ò.Û (˘¯.˜) Ò. (ÒÛÚ.¯) .˘ (ı.ˆ) Ò.Ò (¯Ú.Ú)

.ˆ (˜˜.¯) .˘ (Ùˆ.Û) .ı (ÛÒ.ˆ) .ˆ (¯ˆ.ˆ) .¯ (Ù˜.) .ı (Û˘.ˆ) .Ù (ı¯.˜) .ı (Ú˘.˘) .Ù (Ú¯.¯)

´◊ÈÕ¬“ °‘π‡Õß

ÚÒ.Ò (Ú,ı˜Ò.Û) ÚÚ.˜ (Ò,Ò¯ı.Û) Ò˘.¯ (Ò,Û¯ˆ.) Ú.Û (Ú,¯Ù.Û) ÚÚ.Ù (Ò,Û˜¯.ˆ) Ò¯.ˆ (Ò,ÙÚı.˜) Ú. (Ú,ˆÙ.¯) ÚÒ.Ú (Ò,ÚÛÛ.Ò) Ò˘.Ò (Ò,Ù˜.˜)

‰ª ∂“π’ Õπ“¡—¬/ »Ÿπ¬å∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢/ »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ ™ÿ¡™π/ √æ.™ÿ¡™π

‰ª √æ.»Ÿπ¬å/ ‰ª§≈‘π‘° ‰ª √æ.¢Õß ‡Õ°™π/ ‰ª ¡À“«‘∑¬“≈—¬/ √æ. ‡Õ°™π ‰ª √æ. —ß°—¥ Õ◊Ëπ¢Õß√—∞

ÙÙ.Ù ÒÒ.ı Ò˘. (ı,ÙÒ¯.˜) (Ò,Ù¯.Ú) (Ú,ÛÒˆ.ˆ) ÙÙ.Ú ÒÒ.Ú Ò˜.˜ (Ú,Û˘.Ú) (ı¯Ú.Ú) (˘Úı.˘) ÙÙ.ı ÒÒ.¯ Ò˘.˘ (Û,Ò˘.ı) (¯Úˆ.) (Ò,Û˘.˜) ÙÚ.˜ Ò.ˆ ÚÚ.Ò (ı,˘Ù.˜) (Ò,Ùıˆ.¯) (Û,Ù˜.˘) ÙÒ.Û Ò. ÚÒ.ı (Ú,ıÙÚ.˜) (ˆÒÙ.ı) (Ò,ÛÚÛ.Û) ÙÛ.˘ ÒÒ. ÚÚ.ı (Û,ÛˆÚ.) (¯ÙÚ.Û) (Ò,˜ÚÙ.ˆ) ÙÛ.Ù ÒÒ.Û ÚÚ. (ı,˜Òı.ˆ) (Ò,Ù˘.Ù) (Ú,¯˘Ú.Ò) ÙÚ.ˆ ÒÒ.Ù ÚÒ.Ù (Ú,Ù¯ˆ.) (ˆˆı.˜) (Ò,ÚÙˆ.˘) ÙÙ. ÒÒ.Ú ÚÚ.Ù (Û,ÚÛÒ.ı) (¯ÚÙ.˜) (Ò,ˆÙı.Ú)

Õ◊ËπÊ (√–∫ÿ)

Ò.Û (Òı˘.Ú) Ò.Ò (ı˘.Ò) Ò.Ù (Ò.Ò) Ú.Ù (ÛÚ¯.Ù) Ú.ˆ (Òı˘.) Ú.Ú (Òˆ˘.ı) Ò.˘ (ÚÙˆ.˘) Ú. (ÒÒ˜.¯) Ò.¯ (ÒÚ˘.Ò)

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

°“√«‘‡§√“–Àå≈—°…≥–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑„π°“√»÷°…“§√—Èßπ’ȉ¥â»÷°…“∂÷ß≈—°…≥–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–™“°√´÷Ë߉¥â·°à ‡æ» Õ“¬ÿ °“√»÷°…“ ·≈–Õ“™’æ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ß„π°“√‡≈◊Õ°«‘∏’°“√√—°…“ ¥—ßπ’È

Ò. ª√–™“°√®”·π°μ“¡‡æ» º≈°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“߇滙“¬·≈–À≠‘߇°’¬Ë «°—∫°“√√—°…“欓∫“≈„π°“√‡®Á∫ªÉ«¬/ √Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“¬‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ æ∫«à“ ¡’ §«“¡·μ°μà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬

Ú. ‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ¢Õߪ√–™“°√ ”À√—∫‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ¢Õߪ√–™“°√‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ™à«ßÕ“¬ÿ¥â«¬°—π§◊Õ Õ“¬ÿ -ÒÙ ªï («—‡¥Á°) Òı-ÚÙ ªï («—¬√ÿàπ) Úı-ı˘ ªï («—¬∑”ß“π) ·≈– ˆ ªï¢÷Èπ‰ª («—¬ ŸßÕ“¬ÿ) ‰¥âº≈¥—ßπ’È 115

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈„π·μà≈–«—¬ ®”·π°μ“¡«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈æ∫«à“ ºŸâ „™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ßªï ÚıÙˆ ·≈– ÚıÙ˜ §◊Õ ª√–™“°√ ŸßÕ“¬ÿ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù˜.¯ ·≈– ÙÙ.ı ¢ÕߺŸâ„™â«‘∏’°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’π’È∑—ÈßÀ¡¥ √Õß≈ß¡“ §◊Õ ºŸâ∑’Ë Õ¬Ÿà„π«—¬∑”ß“πÕ“¬ÿ Úı-ı˘ ªï ·μà„πªï ÚıÙ¯ °≈—∫æ∫«à“ „π®”π«πºŸâ∑’Ë„™â«‘∏’√—°…“¥â«¬«‘∏’π’È ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¬∑”ß“π°≈—∫‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë Õ’ μ— √“√âÕ¬≈–¢Õß°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥¡“°°«à“ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ§Õ◊ √âÕ¬≈– ÙÙ.Ú ·≈– Û˘.˘ ”À√—∫ºŸ∑â √’Ë °— …“‚¥¬‰ªÀ“À¡Õæ◊πÈ ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ §◊Õ°≈ÿࡺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬·√ßß“πÕ“¬ÿ Úı-ı˘ ªï §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ùı.˘, ˆÙ.¯ ·≈– ıˆ.Û μ“¡ ≈”¥—∫ √Õß≈ß¡“§◊Õ °≈ÿࡺŸâ ŸßÕ“¬ÿ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ÙÒ.˘, Úı.Ù ·≈– ÚÒ.¯ μ“¡≈”¥—∫ μ“√“ß∑’Ë Û ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡‚§√ß √â“ßÕ“¬ÿ ·≈–«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ (®”π«π : æ—π§π) ‚§√ß √â“ß Õ“¬ÿ (ªï)

æ.». ÚıÙˆ -ÒÙ Òı-ÚÙ Úı-ı˘ ˆ+ æ.». ÚıÙ˜ -ÒÙ Òı-ÚÙ Úı-ı˘ ˆ+ æ.». ÚıÙ¯ -ÒÙ Òı-ÚÙ Úı-ı˘ ˆ+

√«¡∑’Ë√—∫°“√ „™â¬“·ºπ ‰ªÀ“À¡Õ √—°…“欓∫“≈ ‚∫√“≥/¬“ æ◊Èπ∫â“π/ ¡ÿπ‰æ√ À¡Õ·ºπ ‚∫√“≥

Ò. (ÒÚ,ÚÒÛ.) ÚÛ. ¯.Ú Ù¯.Ù Ú.Ù Ò. (ÒÛ,¯ÒÛ.˜) Úˆ.¯ ˘.Û Ùı. Ò¯.˘ Ò. (ÒÛ,Ò˜˜.Û) Ú˜.ı ¯.¯ ÙÙ.Ú Ò˘.ı

Ò. (ÚˆÒ.Ò) ˆ.˜ ı. Ù.ı Ù˜.¯ Ò. (Ò¯Ù.˘) Òˆ.Ò Ú.Û Û˜.Ò ÙÙ.ı Ò. (ÒÛÚ.¯) Òı.ˆ .Û ÙÙ.Ú Û˘.˘

Ò. (˜˜.¯) ¯.Û Û.˘ Ùı.˘ ÙÒ.˘ Ò. (¯ˆ.ˆ) ˜.¯ Ú. ˆÙ.¯ Úı.Ù Ò. (ı¯.˜) ÒÒ.Ú Ò.˜ ıˆ.Û ÚÒ.¯

«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ ´◊ÈÕ¬“ ‰ª ∂“π’ ‰ª √æ.»Ÿπ¬å/ ‰ª§≈‘π‘° °‘π‡Õß Õπ“¡—¬/ ‰ª √æ.¢Õß ‡Õ°™π/‰ª »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬/ √æ. ‡Õ°™π “∏“√≥ ÿ¢/ ‰ª √æ. »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ —ß°—¥Õ◊Ëπ ™ÿ¡™π/ ¢Õß√—∞ √æ.™ÿ¡™π Ò. (Ú,ı˜Ò.Û) ÒÙ. ÒÒ.ˆ ˆ.Ú ÒÙ.Ú Ò. (Ú,¯Ù.Û) Ò˜.ı ÒÛ.Û ıˆ.ˆ ÒÚ.ˆ Ò. (Ú,ˆÙ.¯) Òˆ.˜ ÒÙ.ı ıı.Ú ÒÛ.ˆ

Ò. Ò. Ò. Ò. (ı,ÙÒ¯.˜) (Ò,Ù¯.Ú) (Ú,ÛÒˆ.ˆ) (Òı˘.Ú) Ú¯.Ù Òˆ.˘ Úˆ.¯ ÒÒ.Ú ˜. ¯. ¯.Û ˆ.¯ ÙÛ.Ò Ù˜.Ù Ù¯.˘ ıı.Ú ÚÒ.ı Ú˜.˜ Òˆ. Úˆ.¯ Ò. Ò. Ò. Ò. (ı,˘Ù.˜) (Ò.Ùıˆ.¯) (Û,Ù¯.) (ÛÚ¯.Ù) ÛÒ. Ò˘.Ú ÛÚ.¯ Ú.Û ˜.ı ÒÒ.Û ¯.˘ ¯.ˆ Ù.Ù ÙÛ.Ù ÙÛ.Ù ıÒ.Û ÚÒ.Ò Úˆ.Ò ÒÙ.˘ Ò˘.¯ Ò. Ò. Ò. Ò. (ı,˜Ò˜.ˆ) (Ò,Ù˘.Ù) (Ú,¯˘Ú.Ò) (ÚÙˆ.˘) ÛÚ.˜ Òˆ.˘ ÛÙ.Û Òı.ˆ ˆ.˘ ˜.¯ ˜.Ù Ò¯.Û Û¯.˘ Ùˆ.˜ ÙÚ.˜ Ù˘.Û ÚÒ.ı Ú¯.ˆ Òı.ˆ Òˆ.¯

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

116

Õ◊ËπÊ (√–∫ÿ)

Û. °“√»÷°…“ º≈°“√»÷°…“«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈¢Õߪ√–™“°√æ∫«à“ ª√–™“°√ à«π„À≠à‰¡à«à“®– ”‡√Á®°“√ »÷°…“√–¥—∫„¥¬—ßπ‘¬¡√—°…“欓∫“≈‚¥¬‰ª ∂“π’Õπ“¡—¬/»Ÿπ¬å∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢/»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π/ √æ.™ÿ¡™π Õ“®‡π◊ËÕß®“°§«“¡ –¥«°·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™ππ—Èπ ‡¡◊ÕË »÷°…“∂÷ß«‘∏°’ “√√—°…“欓∫“≈‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ „π™à«ßªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ¢Õߪ√–™“°√∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“·μ°μà“ß°—πæ∫«à“ „π°≈ÿà¡∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√„π·μà≈–√–¥—∫°“√»÷°…“¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰¡à¡“°π—° ‚¥¬°≈ÿࡺŸâ∑’ˉ¡à¡’°“√»÷°…“/μË”°«à“ ª√–∂¡»÷°…“§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ú.¯, Ò.˘ ·≈– Ò.ˆ ¢Õߪ√–™“°√„π°≈ÿà¡π’È∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ¢≥–∑’®Ë “°ºŸ¡â ’°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑—ßÈ À¡¥‡≈◊Õ°„™â«∏‘ ’°“√√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/ ¬“ ¡ÿπ‰æ√√âÕ¬≈– Ú.Ú, Ò.˜ ·≈– .˜ ¢≥–∑’˺Ÿâ¡’°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“Õ¬Ÿà„π Õ—μ√“„°≈⇧’¬ß°—π ”À√—∫°“√„™â«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ „π·μà≈–√–¥—∫ °“√»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®®–‰¡à·μ°μ“ß°—π¡“°π—° ∑—Èß„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‚¥¬√«¡·≈â«∑ÿ°√–¥—∫ °“√»÷°…“®–¡’ºŸâ∑’Ë„™â«‘∏’π’È√—°…“欓∫“≈ª√–¡“≥‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò.

Ù. Õ“™’æ „π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È·∫àß°“√∑”ß“πÕÕ°‡ªìπ Ú À¡«¥„À≠àʧ◊Õ ¿“§‡°…μ√°√√¡ ·≈–πÕ°¿“§ ‡°…μ√°√√¡ æ∫«à“„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ºŸâÕ¬Ÿà„π¿“§‡°…μ√°√√¡‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â«‘∏’√—°…“ 欓∫“≈‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥ / ¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“°°«à“ºŸÕâ ¬Ÿπà Õ°¿“§‡°…μ√°√√¡‚¥¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆÚ.˜, ıˆ.ı ·≈– ˆ¯.˘ μ“¡≈”¥—∫ °“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ¡’ —¥ à«π„°≈⇧’¬ß °—π ‚¥¬„πªï ÚıÙˆ ·≈– ÚıÙ¯ ‡ªìπºŸâÕ¬ŸàπÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡ Ÿß°«à“„π¿“§‡°…μ√°√√¡‡≈Á°πâÕ¬ §‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– ıÒ.¯ ·≈– ı.ı μ“¡≈”¥—∫ ·μà„πªï ÚıÙ˜ ºŸâÕ¬Ÿà„π¿“§‡°…μ√°√√¡®– Ÿß°«à“πÕ°¿“§ ‡°…μ√°√√¡§◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ıÙ.Ù ·≈– Ùı.ˆ ‡¡◊ËÕ·¬°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“™’æμ“¡ Ò À¡«¥Õ“™’æ æ∫«à“ºŸâ∑’Ë√°— …“欓∫“≈‚¥¬°“√„™â¬“·ºπ ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ Ÿß ÿ¥‡ªìπºŸâª√–°Õ∫Õ“™’懰…μ√∑—Èߪï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ √âÕ¬≈– Ûı.Ù, Úˆ.Ù ·≈– Ú˘.ı ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ“™’æ∑’Ë√—°…“¥â«¬«‘∏’π’È√Õß≈ß¡“§◊Õ Õ“™’ææ◊Èπ∞“π (√âÕ¬≈– ˜.Ò „πªï ÚıÙˆ) ß“π¥â“πΩï¡◊Õ (√âÕ¬≈– ˆ.ı ”À√—∫ªï ÚıÙ˜) ·≈–æπ—°ß“π∫√‘°“√ (√âÕ¬≈– ı.Ú ”À√—∫ ÚıÙ¯) ”À√—∫°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ æ∫«à“ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’懰…μ√°√√¡¡’ —¥ à«π Ÿß°«à“Õ“™’æÕ◊ËπÊ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Û.¯, ÛÛ.¯ ·≈– Ú˘. μ“¡≈”¥—∫ √Õß≈ß¡“§◊ÕºŸâª√–°Õ∫ Õ“™’ææ◊Èπ∞“π (√âÕ¬≈– ÒÒ.˘ „πªï ÚıÙˆ) Õ“™’ææπ—°ß“π∫√‘°“√ √âÕ¬≈– Ò.¯ ·≈– Ò¯.ı ”À√—∫ªï ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯)

117

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

μ“√“ß∑’Ë Ù ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡°“√»÷°…“∑’Ë ”‡√Á® ·≈–«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ (®”π«π : æ—π§π) «‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ °“√»÷°…“ ∑’ Ë ”‡√Á®

æ.». ÚıÙˆ ‰¡à¡’°“√»÷°…“/ μË”°«à“ª√–∂¡œ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ μË”°«à“Õπÿª√‘≠≠“/ Õπÿª√‘≠≠“ Õÿ¥¡»÷°…“ °“√»÷°…“Õ◊Ëπ æ.». ÚıÙ˜ ‰¡à¡’°“√»÷°…“/ μË”°«à“ª√–∂¡œ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ μË”°«à“Õπÿª√‘≠≠“/ Õπÿª√‘≠≠“ Õÿ¥¡»÷°…“ °“√»÷°…“Õ◊Ëπ æ.». ÚıÙ¯ ‰¡à¡’°“√»÷°…“/ μË”°«à“ª√–∂¡œ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ μË”°«à“Õπÿª√‘≠≠“/ Õπÿª√‘≠≠“ Õÿ¥¡»÷°…“ °“√»÷°…“Õ◊Ëπ

√«¡∑’Ë√—∫°“√ „™â¬“·ºπ ‰ªÀ“À¡Õ √—°…“ ‚∫√“≥/¬“ æ◊Èπ∫â“π/ 欓∫“≈ ¡ÿπ‰æ√ À¡Õ·ºπ ‚∫√“≥

´◊ÈÕ¬“ °‘π‡Õß

‰ª ∂“π’ ‰ª √æ.»Ÿπ¬å/ ‰ª§≈‘π‘° Õπ“¡—¬/»Ÿπ¬å ‰ª √æ.¢Õß ‡Õ°™π/ ∫√‘°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬/ ‰ª √æ. “∏“√≥ ÿ¢/ ‰ª √æ. ‡Õ°™π »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ —ß°—¥Õ◊Ëπ ™ÿ¡™π/ ¢Õß√—∞ √æ.™ÿ¡™π

Ò. Ú.Ù .˜ ÚÚ.¯ ÙÚ.ˆ ÒÚ.Ò Ò¯. (Ò,ˆˆ.) (ÚÙ¯.Û) (˜ı.) (Ú,ÙÒ˘.) (Ù,ıÒÛ.˜) (Ò,Ú¯ı.ˆ) (Ò,˘ÒÛ.Ù) Ò. Ú.¯ .¯ Ú.Û Ù˜.˜ ÒÒ.Ò Òˆ.Ò Ò. Ò. Ò.

Ò.ˆ Ò.Û Ò.Ù

.ı .ı .¯

Úˆ.Ò Ú¯.Ò Úı.˘

Ù.ˆ Û.˘ Ú˘.Ò

Ò.Û Òı.˘ ÒÒ.Û

Ò˘. ÚÒ.ı Ú˘.˘

Õ◊ËπÊ (√–∫ÿ)

Ò.Ù (ÒıÒ.) Ò.Ú Ò.˘ Ò.¯ Ò.ˆ

Ò. Ú.Ú .Ù ÛÒ. Ò.Ú ÚÛ.ı Û.ı Ú.Ú Ò. . . . ˆÙ.Ò . Ûı.˘ . Ò. Ò.ı .¯ ÚÚ.Ù ÙÒ.Ú ÒÒ.Ò Ú.ˆ Ú.ı (ÒÒ,˜ÙÙ.ˆ) (Ò˜Û.˜) (¯Û.Û) (Ú,ˆÛÒ.) (Ù,¯Ûı.Ò) (Ò,ÛÚ.Ò) (Ú,ÙÚÛ.˘) (Ú˘ı.ı) Ò. Ò.˘ .˘ Ò˘.¯ Ùˆ.Ú Ò.ˆ Ò¯.Ù Ú.Ú Ò. Ò. Ò.

.Ù .˘ .˜

.Ú .Û Ú.Ù

Ú˜.ˆ Ú˜.Ò ÛÒ.Ù

Ù.Ò ÛÒ.˜ Ò˜.Û

¯.˜ ÒÚ.¯ Òˆ.

Ú.Ò ÚÙ.Ù Ú˜.˘

Ú.˘ Ú.¯ Ù.Û

Ò. Ò.˜ .˘ ÚÚ.Ú ÒÒ.˘ Ò˜.Û ÙÒ.˜ Ù.Û Ò. . . Ò˜.˘ ˜.ı ÒÒ.ˆ . . Ò. Ò.Ò .ı ÚÒ.˜ ÙÚ.Û ÒÚ.Ò Ú.Û Ú. (ÒÒ,ÚÙ˘.˜) (ÒÚı.¯) (ı¯.˜) (Ú,ÙÛˆ.Ò) (Ù,˜ıÛ.) (Ò,Ûı˜.Ù) (Ú,Ú¯˘.) (ÚÚ˘.˜) Ò. Ò.ˆ .ˆ Ò˜.¯ Ù¯.˜ ÒÒ.Ù Ò¯.Û Ò.ˆ Ò. Ò. Ò.

.Ù .Û .

.¯ .Ò .Û

Úˆ.Û Ú˘.ˆ Ú˘.Ú

ÙÙ.Ù Ú˘. ÒÒ.Ò

˘. ÒÛ. Ò˜.˘

Ò˜.Ò ÚÙ.ˆ Û˘.Û

Ú. Û.Ù Ú.Ú

Ò. Ò.

.˜ ı.

. .

Ú˜. ÛÒ.˜

˘.ı Û¯.Û

Úˆ. Û.Ò

ÛÙ.Ò ÒÒ.¯

Ú.˜ Ò.Ò

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

118

μ“√“ß∑’Ë ı ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°°“√∑”ß“πμ“¡ª√–‡¿∑Õÿμ “À°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√ √—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ (®”π«π : æ—π§π) «‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ ª√–‡¿∑¢Õß Õÿμ “À°√√¡

æ.». ÚıÙˆ ¿“§‡°…μ√°√√¡ πÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡ æ.». ÚıÙ˜ ¿“§‡°…μ√°√√¡ πÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡ æ.». ÚıÙ¯ ¿“§‡°…μ√°√√¡ πÕ°¿“§‡°…μ√°√√¡

√«¡∑’Ë√—∫ °“√√—°…“ 欓∫“≈

„™â¬“·ºπ ‰ªÀ“ ‚∫√“≥/ À¡Õ ¬“ ¡ÿπ æ◊Èπ∫â“π/ ‰æ√ À¡Õ·ºπ ‚∫√“≥

´◊ÈÕ¬“ °‘π‡Õß

‰ª √æ.»Ÿπ¬å/ ‰ª √æ. ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬/ ‰ª √æ.

—ß°—¥Õ◊Ëπ ¢Õß√—∞ Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. (ˆ,ıÚÛ.ı) (ÒÙ˜.˘) (Ù˜.Ò) (Ò,ˆ¯.Ò) (Ú,ˆˆˆ.Ò) (ˆ˜Ù.Û) ıÒ.Û ˆÚ.˜ Ù¯.Ú Ùı.˘ ˆˆ.¯ ÛÚ.˜ Ù¯.˜ Û˜.Û ıÒ.¯ ıÙ.Ò ÛÛ.Ú ˆ˜.Û Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. (˜.ıÙ.ı) (˜˜.Û) (ıÚ.˜) (Ò,¯ÛÚ.Ù) (Ú,˜ˆÒ.Ú) (ˆı¯.ı) Ù˘.Ú ıˆ.ı ıÙ.Ù Ù.ˆ ˆı.ˆ Ûˆ.Û ı.¯ ÙÛ.ı Ùı.ˆ ı˘.Ù ÛÙ.Ù ˆÛ.˜ Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. (ˆ,ˆ˜˘.Ò) (ıÛ.ı) (Ûˆ.Ù) (Ò,ˆ¯Ò.) (Ú,ˆÛˆ.˘) (˜ÒÛ.Ù) Ù˜.Ò ˆ¯.˘ Ù˘.ı Û˜.Û ˆÛ.˘ ÛÛ. ıÚ.˘ ÛÒ.Ò ı.ı ˆÚ.˜ Ûˆ.Ò ˆ˜. ‰ª ∂“π’ Õπ“¡—¬/ »Ÿπ¬å∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢/ »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ ™ÿ¡™π/ √æ.™ÿ¡™π

‰ª§≈‘π‘° ‡Õ°™π/‰ª √æ. ‡Õ°™π

Õ◊ËπÊ (√–∫ÿ)

Ò. Ò. (Ò,ÚÒ.Ò) (˘¯.) ÛÙ.ı ÙÒ.Û ˆı.ı ı¯.˜ Ò. Ò. (Ò,Ù˘ˆ.Û) (Ò˜ˆ.Û) Ûı.Û ÙÚ.Ò ˆÙ.˜ ı˜.˘ Ò. Ò. (Ò,Ù¯.Ù) (ÒÙ˘.Ú) ÛÛ.ˆ Ù¯.˘ ˆˆ.Ù ıÒ.Ò

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

°“√«‘‡§√“–Àå«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡°≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠ ®“°°“√»÷°…“∂÷ß°≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ π—Èπ æ∫«à“¡’°≈ÿà¡‚√§∑’Ë¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬·≈–‰¥â√—∫°“√√—°…“ 欓∫“≈¡“°∑’Ë ÿ¥·∫à߉¥â‡ªìπ ˆ °≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠Ê §◊Õ ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ‚√§ √–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ‚√§¢ÕßμàÕ¡‰√â∑àÕ ·≈–‚√§ μ‘¥‡™◊ÈÕ ❧ «‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡°≈ÿà¡‚√§ „π°“√»÷°…“§√—Èßπ’ȉ¥â»÷°…“∂÷ß«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈μ“¡°≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬æ‘®“√≥“«‘∏’°“√ √—°…“¥â«¬°“√„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π /À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ °àÕπ∑’Ë𔇠πÕ „π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬«‘∏’¥—ß°≈à“« „π°“√»÷°…“§√—Èßπ’Èæ∫«à“ ‚¥¬¿“æ√«¡·≈â«°≈ÿà¡‚√§∑’Ë¡’ °“√√—°…“欓∫“≈¡“°∑’Ë ÿ¥∑—Èß„πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‰¥â·°à ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® §‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù.Ò, ÙÛ.Û ·≈– Ùı.Ò μ“¡≈”¥—∫ √Õß≈ß¡“§◊Õ °≈ÿà¡‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈–¢âÕª√–¡“≥√âÕ¬≈– ÒÙ.ı, ÒÒ.Ù ·≈– ÒÒ.Û ·≈–≈”¥—∫∑’Ë “¡§◊Õ ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ò.¯, ˘.ı ·≈– ˘.˜ μ“¡≈”¥—∫

119

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

μ“√“ß∑’Ë ˆ ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡Õ“™’æ ·≈–«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ (®”π«π : æ—π§π) «‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ Õ“™’æ

æ.». ÚıÙˆ Ò. ºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“Ú. «‘™“™’æ¥â“πμà“ßÊ Û. ™à“߇∑§π‘§ Ù. ‡ ¡’¬π ı. æπ—°ß“π∫√‘°“√ æπ—°ß“π¢“ˆ. ‡°…μ√·≈–ª√–¡ß ˜. ¥â“πΩï¡◊Õ·≈–∏ÿ√°‘® ¯. ‡§√◊ËÕß®—°√ ˘. Õ“™’ææ◊Èπ∞“π Ò. ‰¡à‰¥â∑”ß“π æ.». ÚıÙ˜ Ò. ºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“Ú. «‘™“™’æ¥â“πμà“ßÊ Û. ™à“߇∑§π‘§ Ù. ‡ ¡’¬π ı. æπ—°ß“π∫√‘°“√ æπ—°ß“π¢“ˆ. ‡°…μ√·≈–ª√–¡ß ˜. ¥â“πΩï¡◊Õ·≈–∏ÿ√°‘® ¯. ‡§√◊ËÕß®—°√ ˘. Õ“™’ææ◊Èπ∞“π Ò. ‰¡à‰¥â∑”ß“π æ.». ÚıÙ¯ Ò. ºŸâ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“Ú. «‘™“™’æ¥â“πμà“ßÊ Û. ™à“߇∑§π‘§ Ù. ‡ ¡’¬π ı. æπ—°ß“π∫√‘°“√ æπ—°ß“π¢“ˆ. ‡°…μ√·≈–ª√–¡ß ˜. ¥â“πΩï¡◊Õ·≈–∏ÿ√°‘® ¯. ‡§√◊ËÕß®—°√ ˘. Õ“™’ææ◊Èπ∞“π Ò. ‰¡à‰¥â∑”ß“π

√«¡∑’Ë√—∫°“√ „™â¬“·ºπ ‰ªÀ“ √—°…“ ‚∫√“≥/¬“ À¡Õæ◊Èπ 欓∫“≈ ¡ÿπ‰æ√ ∫â“π/ À¡Õ·ºπ ‚∫√“≥

´◊ÈÕ¬“ °‘π‡Õß

‰ª ∂“π’ ‰ª √æ.»Ÿπ¬å/ ‰ª§≈‘π‘° ‰ª √æ. ‡Õ°™π/‰ª Õπ“¡—¬/ »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ¢Õß¡À“- √æ. ‡Õ°™π “∏“√≥ ÿ¢/ «‘∑¬“≈—¬/ »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ ‰ª √æ. —ß°—¥ ™ÿ¡™π/ Õ◊Ëπ¢Õß√—∞ √æ.™ÿ¡™π

Õ◊ËπÊ (√–∫ÿ)

Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. (˘,ÙÒÚ.ı) (ÚÙÛ.ı) (˜Ò.Ù) (Ú,ÚÒ.ˆ) (Û,¯˜˘.Ù) (Ò,Ò˜Ò.) (Ò,ˆ˘ı.Ú) (ÒÙÒ.Ù) Ù.¯ Û.˜ Û.Ù ı. Ù.Ò Û.˘ ˆ.¯ ı.ı Ò.ˆ Ú.Ú Ò.ˆ Ú.Ú .ˆ Ú.ˆ Ò.˘ ˆ.Û Ò.˜ .Ù Ò.˘ Ò.¯ .ˆ Ú.˜ Û.ı Ù.Ò Ò.ı .ı . Ú.Ú .Û Ú.Ò Û.Ò Ò.ı ¯.Ú Ù.˜ ı. ˘.˘ ı.¯ Ò.Ù Ò.Ù ¯. ÛÚ. Ûı.Ù Û.¯ ÛÒ.Û ÙÒ.Ú Ò˜.Ò ÚÚ.Ù Úˆ.Ò ˜.ˆ ˆ. ˜.¯ ¯.˜ ˜.Ò ˜.Ò ¯.Û Û.ˆ Ù. .˜ Û.ˆ Ù.ˆ Ú. ı.ˆ ˜.Û Ù.˜ ˜.˘ ˜.Ò ÒÒ.˘ Ò.Û ˜. ˆ.Ò ˜.˜ ˘.ı Û.˜ Û˘.Û ÛÙ. ÚÙ. ÛÒ.Û ÙÚ.Ù Ú¯.ˆ Û.˜ Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. (Ò,Ò˘.ı) (Òıı.Ò) (˜˘.¯) (Ú,ÛÒÛ.ˆ) (Ù.˜ı.Û) (Ò,Ò˜˜.Û) (Ú,Ùˆ.ˆ) (ÚˆÒ.¯) Ù.ı Ú.ı Ò.Ù ı.Ù Û.¯ Û.¯ ˆ. Û.ˆ Ò.¯ .ı Ù.ı Ò.Û .¯ Û.Û Û.ı Ò.ˆ Ò.˘ . . Ú.Ù .ı Ò.¯ Ù.Ù Ò.Ù Ò.Û Ò.ˆ . Ò.Û .˜ Ú.Ú Ú. Ò.˜ ¯.¯ ˆ.Ù Ò.¯ ÒÚ.Ú ı.Ò ˘.Ú ÒÒ.ı ÒÒ.Û Û.Û Úˆ.Ù ÛÛ.¯ Ú˜.Û Û˘.Û Ò¯.Ú ÚÛ.Û ÚÙ.¯ ˜.˘ ˆ.ı ¯.Û ˘.˘ ˜.Ò ˆ.Ò ¯.Ú ÒÒ.ˆ Û.˘ Ò.ˆ .Û ı.Ù Ú. Û.ı ˆ.Û ˆ.Ò ˘.ı Ù.Û ˆ.˘ ÒÙ.Ò ¯.˜ ˜.¯ ˜.˘ ı.Ú Û.Ò ı.Ú ÛÙ. Ú.˜ ÛÚ. ÙÙ.Ò Úˆ.˘ ÛÚ.˜ Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. Ò. (˘,ıı˘.Ù) (ÒÒÚ.Ò) (ıÚ.Ò) (Ú,Ò˘¯.ı) (Û,¯Ù˘.Ú) (Ò,ÚÛ¯.¯) (Ò,˘.Û) (Ú¯.Ù) Ù.¯ ı. ı. ı.˘ Û.ˆ Û.˜ ˆ.ˆ Ù.Ù Ú.Ò .ˆ . Ú.Ù .˜ Ù. Û.Ú Ú.ˆ Ò.˘ Ò.Ú . Ú.Ú .˜ Ú.¯ Û.ˆ Ò.Û Ò.¯ . . Ú.Ù .Û Û.˘ Ú.ˆ Ú.Û ¯.¯ Ú˘.˘ ˜.Ò ı.Ú ¯.Û Û.Ò

ı.Ú Ú˘.ı Ú.ˆ .ˆ Û.Ò ıÚ.Ú

Ò¯.ı Ú˘. Ú.˜ Ò.Ú ÒÛ.Ù Û.Ú

ÒÒ.ˆ ÚÙ.¯ Ò.ı ı.˜ ÒÒ. ÚÛ.ı

ˆ.ı Ù.Ú ˆ.Ò Ú.ˆ ˜.¯ ÛÒ.ı

¯. Ò˜.Ò ı.˜ ı.˜ ˆ.˜ ÙÚ.Ù

Ò.˜ ÚÛ.Û ˆ.Ù Ò. ˜.˜ Úı.˘

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘

120

¯.Ù ÛÛ.ˆ ˜.Ú Ù.Ò ˜.˜ Ú¯.Ù

μ“√“ß∑’Ë ˜ ®”π«π·≈–√âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√ ®”·π°μ“¡°≈ÿà¡‚√§ ”§—≠ ˆ Õ—π¥—∫·√° ·≈–«‘∏’°“√ √—°…“欓∫“≈ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ (®”π«π : æ—π§π) «‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈ °≈ÿà¡‚√§

√«¡∑’Ë√—∫°“√ „™â¬“·ºπ ‰ªÀ“ √—°…“ ‚∫√“≥/¬“ À¡Õæ◊Èπ 欓∫“≈ ¡ÿπ‰æ√ ∫â“π/ À¡Õ·ºπ ‚∫√“≥

´◊ÈÕ¬“ °‘π‡Õß

‰ª ∂“π’ Õπ“¡—¬/ »Ÿπ¬å∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢/ »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ ™ÿ¡™π/ √æ.™ÿ¡™π

‰ª √æ. ‰ª§≈‘π‘° »Ÿπ¬å/ ‰ª ‡Õ°™π/‰ª √æ.¢Õß √æ. ‡Õ°™π ¡À“«‘∑¬“≈—¬/ ‰ª √æ.

—ß°—¥Õ◊Ëπ ¢Õß√—∞

Õ◊ËπÊ (√–∫ÿ)

æ.». ÚıÙˆ (ÒÚ,ÚÒÒ.˘) (ÚˆÒ.Ò) (˜˜.¯) (Ú,ı˜Ò.Ù) (Ú,¯ˆÛ.Ù) (Û,˘ˆÚ.Ù) (Ú,ÛÒˆ.ˆ) (Òı˘.Ú) Ò. ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® Ù.Ò ÒÙ.Û ˜.¯ Ù˘.Ù ı.Ò Ú˜.Ò ÙÙ.Ù Ú˜.Ú Ú. ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ÒÙ.ı Ù.¯ Ùˆ.˘ Òˆ.¯ ÒÚ.Ú ÒÛ.˜ ÒÒ.¯ Ú. Û. ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ Ò.¯ ÒÛ.Û ı.Ú ˜. Ò.Ú ÒÛ.Ú ÒÒ.˘ Û.˜ Ù. ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ˆ.ˆ Û.ı Ò.˜ Ò.Ò ˆ.Ò Ò.˘ ˆ.ˆ Ù.Û ı. ‚√§¢ÕßμàÕ¡‰√â∑àÕ Ù.˜ Ú.Û ı.ˆ .ı Ú.Ù ˘.ˆ Ù.Ú Ú.Ò ˆ. ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ Ò.Û Û.ˆ .Ù .˜ Ò. Ò.ˆ Ò.¯ .Ú æ.». ÚıÙ˜ (ÒÒ,˜Ù.) (Ò¯Ù.˘) (¯ˆ.ˆ) (Ú,¯Û.˜) (ı,¯ı˜.˜) (Ò,ÙÙÛ.) (˘˘˘.˜) (ÛÚ¯.Ù) Ò. ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ÙÛ.Û ˘.Ù Ò˜.ˆ ıı.˘ ÙÙ.Ò Úˆ.Ù Û˜.ı Û¯.Ú Ú. ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ÒÒ.Ù Û˜. ÙÙ.˘ Ò.ı Ò.Ò ÒÚ.ı ÒÒ.Ò ÒÙ.¯ Û. ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ˘.ı Ù.˜ Ù.Ú ˆ.˜ ÒÒ.Ú ˘.˜ Ò.Ù Ù.ˆ Ù. ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ı.¯ ˜.Û ˘.¯ .ı ˆ.¯ ÒÚ.ı ı.Ò Ú.˜ ı. ‚√§¢ÕßμàÕ¡‰√â∑àÕ Û.Ù Û.ˆ .˜ Ù.Ò ˆ.Û Û.˜ Ò. ˆ. ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ Ú.Ú ÒÙ.Ù .¯ Ò.¯ Ú.Û Ò.ı Ò.˘ Ò.Ú æ.». ÚıÙ¯ (ÒÛ,Òˆ.˘) (ÒÛÚ.ˆ) (ı¯.˜) (Ú,ˆÙ.¯) (ˆ,˜¯Û.˘) (ÙÚÛ.¯) (Ú,¯˜Ù.Ú) (ÚÙˆ.˘) Ò. ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® Ùı.Ò ˜.Ù ÒÚ.¯ ıˆ. ÙÒ.Ò Ú˜. Ù˘.ı Ù¯. Ú. ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ÒÒ.Û Ûı. Ûˆ.˘ ÒÚ.˘ Ò.ı ˜.ˆ Ò.Ò Òı.ı Û. ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ˘.˜ ˜.ı Û.Ú ˜.Û Ò.ı ˘.Û Ò.˜ ı.Ú Ù. ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ˆ.Ò ı.ˆ Ù.Ù .˜ ¯.Ú Òˆ.Û ı.Ò Ú.¯ ı. ‚√§¢ÕßμàÕ¡‰√â∑àÕ Ù.ˆ ı.ˆ Û.Ú .ı ˆ.ˆ ˘. Û.Û Ò.ˆ ˆ. ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ Ò.˘ ÒÙ.Û ÚÚ.ı Ò.Ú Ò.˘ Ò.Ù Ú. -

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ : ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ ❧ °“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√

‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“«‘∏°’ “√√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√μ“¡°≈ÿ¡à ‚√§„π™à«ßªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ æ∫«à“ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ π‘¬¡„™â«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬„™â¬“ ·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ‚√§Õ◊πË Ê §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù.¯, Û˜. ·≈– Ûı. „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ μ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π—Èπ≈”¥—∫√Õß≈ß¡“§◊Õ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡‚√§ √–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ 121

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√®”·π°μ“¡ ı Õ—π¥—∫·√°¢Õß°≈ÿà¡‚√§∑’Ë„™â°“√√—°…“‚¥¬°“√ „™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ Ù.¯

‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈– ¢âÕ

Û˜. Ûı. Û.ˆ ÒÙ.Ù ÒÙ.Û

‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ

ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

ÒÛ.Û Ù.˜

‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√

˜.ı ÒÙ.Û ˆ.Ù

‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ˜.Ù Û.ı ˜.Û ı.ˆ

‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ 

Ò

Ú

Û

Ù

ı

·ºπ¿Ÿ¡‘ Û √âÕ¬≈–¢Õߪ√–™“°√®”·π°μ“¡ ı Õ—π¥—∫·√°¢Õß°≈ÿà¡‚√§∑’Ë„™â°“√√—°…“‚¥¬°“√‰ªÀ“ À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ æ.». ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯

Ù

ÙÙ.˘

ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯

√âÕ¬≈– ı Ùˆ.˘

Ûˆ.˘

Û ÚÚ.ı Ú

Ò˜.ˆ ÒÚ.¯

Ò

˜.¯

 √–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ

.Ù .¯ μ‘¥‡™◊ÈÕ

√–∫∫∑“߇¥‘π À“¬„®

122

Ò.˜ ˘.¯ Ù.Ù

ı.Ú Ù.Ú Û.Ú

À—«„®·≈–À≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥

√–∫∫∑“߇¥‘π Õ“À“√

❧ °“√√—°…“‚¥¬«‘∏’°“√‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ·ºπ‚∫√“≥

°“√√—°…“«‘∏’π’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ´÷Ëß¡’ ∂÷ß√âÕ¬≈– Ùˆ.˘, ÙÙ.˘ ·≈– Ûˆ.˘ „πªï ÚıÙˆ, ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâ∑’ˇªìπ ‚√§Õ◊πË Ê ∑—ßÈ À¡¥ √Õß≈ß¡“ §◊Õ ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·≈–‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ( ”À√—∫ªï ÚıÙˆ ·≈– ÚıÙ˜) ”À√—∫≈”¥—∫√Õß≈ß¡“¢Õߪï ÚıÙ¯ §◊Õ ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®

√ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– „π°“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬§√—Èßπ’È ‰¥â ¢âÕ§âπæ∫·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√√—°…“欓∫“≈‡¡◊ËÕ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬À≈“ª√–‡¥Áπ∑”„Àâ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π«‚πâ¡¢Õß®”π«πºŸªâ É«¬À√◊Õ√Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“¬·¬°μ“¡«‘∏°’ “√√—°…“欓∫“≈ μ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡´÷Ë߉¥â·°à ‡æ» Õ“¬ÿ °“√»÷°…“ ·≈–Õ“™’æ √«¡∑—Èß °≈ÿà¡‚√§∑’Ë ”§—≠∑’Ëπ‘¬¡„™â°“√√—°…“‚¥¬„™â¬“·ºπ‚∫√“≥/¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π/À¡Õ ·ºπ‚∫√“≥ “¡“√∂π”º≈∑’ˉ¥â‰ª«“ß·ºπ °”Àπ¥π‚¬∫“¬ ¥â“π°“√√—°…“欓∫“≈ ¡’¢âÕ‡ πÕ ·π–μà“ßÊ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢âÕ‡ πÕμàÕπ‚¬∫“Ò. §«√°”Àπ¥·π«∑“ß π‚¬∫“¬ ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë™—¥‡®π„π°“√æ—≤π“«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬·æ∑¬å ·ºπ‰∑Ú. §«√„À⧫“¡√Ÿâ/§«“¡‡¢â“„®·≈–‡º¬·æ√à«‘∏’°“√√—°…“‚¥¬·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–™—¥‡®π Û. æ—≤π“¡“μ√∞“π §ÿ≥¿“æ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ù. §«√¡’°“√ª√– “πß“π·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ∑’®Ë ¥— ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå „π°“√æ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬

¢âÕ‡ πÕμàÕ°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ Ò. §«√¡’°“√ ”√«®‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡æ◊ÕË „À≥⧫“¡™—¥‡®π·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú. æ—≤π“/®—¥∑”μ—«™’È«—¥¥â“πμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ´÷Ëß “¡“√∂𔉪„™â«—¥·≈– ª√–‡¡‘π„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Û. §«√¡’°“√æ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–»÷°…“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈·≈– ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ (Database) ‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°„π°“√ ◊∫§âπ

123

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

¢âÕ‡ πÕμàÕ°“√»÷°…“«‘®—Ò. §«√»÷°…“∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‰∑¬°—∫°“√„™â«‘∏’°“√√—°…“ 欓∫“≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑Ú. §«√»÷°…“‡æ◊ÕË μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å/·π«‚πâ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß√«¡∑—ßÈ »÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥„π√–¥—∫ æ◊Èπ∑’ˬàÕ¬ ‡™àπ ‡¢μ‡¡◊Õß/‡¢μ™π∫∑ ·≈–√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Û. „π°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬μâÕߧ”π÷ß∂÷ß𑬓¡∑’Ëπ”¡“„™â„π °“√ ”√«®/‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ√“–®–¡’º≈μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈π’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Ù. √–‡∫’¬∫«‘∏’°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ §”𑬓¡ ¢Õ∫¢à“¬°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ œ≈œ μâÕ߉¥â¡“μ√∞“π ·≈–‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π

124

∂“π°“√≥å °“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ·≈–°√–∫«π°“√§âπ§«â“ μàÕ¬Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑√».æ√âÕ¡®‘μ »√≈—¡æå §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§·≈–∫”∫—¥√—°…“‡¡◊ËÕ‡°‘¥‚√§‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â§âπ§«â“·≈– √â“ß ¡¡“¬“«π“𠇪ìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–‡ªìπ»“ μ√åÕπ— ∑√ß§à“¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‰∑¬ ·≈–‰¥âμ°∑Õ¥ ¡“√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ·¡â«à“°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√®–‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“À≈“¬∑»«√√…·≈â«°Áμ“¡ ·μà ®“°ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√∑—ßÈ „π‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ß∫ª√–¡“≥·≈–°√–∫«π°“√®—¥°“√ ∑”„Àâº≈ß“π«‘®¬— à«π„À≠à ¬—߉¡à “¡“√∂®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°„π‡™‘ßÕÿμ “À°√√¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π·≈– ª√–‡∑»™“μ‘ „π°“√«‘®¬— ¡ÿπ‰æ√∑’ºË “à π¡“‡Õ°™π¡’ «à π√à«¡°—∫¿“§√—∞πâÕ¬¡“° ∑”„Àâ«ß®√„π°“√«‘®¬— º≈‘μ ·≈–®”Àπà“¬ ‰¡à “¡“√∂‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â °“√«‘®¬— „πμà“ߪ√–‡∑» ´÷ßË ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡—°®–¥”‡π‘π°“√‚¥∫√‘…—∑¬“‡Õ°™π ∑”„Àâ°“√«‘®—¬¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π √«¥‡√Á« “¡“√∂®¥ ‘∑∏‘∫—μ√·≈–‰¥âº≈≈—æ∏凪ìπ º≈‘μ¿—≥±å∑’ˉ¥â¡“μ√∞“π Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ √â“߇¡Á¥‡ß‘π°≈—∫§◊π¡“ ·μà ”À√—∫ ¿“æ°“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ√“– ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‚√ßß“πº≈‘μ ¬“·ºπ‚∫√“≥¬—ßÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫§√Õ∫§√—«À√◊ÕÕÿμ “À°√√¡¬àÕ¬‰¡à¡‡’ ß‘π∑ÿπ∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√‡™àπμà“ߪ√–‡∑»‰¥â º≈¢Õß°“√«‘ ®—¬ ∑’Ë §â “ ߧ“ §◊ Õ §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¢Õßß∫ª√–¡“≥·≈–‚Õ°“ „π°“√«‘ ®— ¬ μà Õ ¬Õ¥®π‡ªì π º≈‘μ¿—≥±å®”Àπà“¬‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥â ∫∑‡√’¬π„π‡√◊ËÕ߬“√—°…“‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√®“°‡ª≈â“πâÕ¬ ™“ ”À√—∫ ºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π®“°º—°‡™’¬ß¥“ ·≈–º≈‘μ¿—≥±å®“°°«“«‡§√◊Õ ∑”„Àâ√—∞·≈–π—°«‘®—¬§«√μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ·π«§‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâº≈°“√«‘®—¬‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏å·≈–¡’ª√–‚¬™πå°≈—∫ Ÿàª√–‡∑»™“쑉¥â ‘∑∏‘∫—μ√ (Patent) À¡“¬∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ”§—≠∑’Ë√—∞ÕÕ°„Àâ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß°“√ª√–¥‘…∞å (Invention) °“√ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å (Product Design) À√◊Õº≈‘μ¿—≥±åÕ√√∂ª√–‚¬™πå (Utility Model) ∑’Ë¡’ ≈—°…≥–μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ °“√ª√–¥‘…∞å (Invention) À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡°’¬Ë «°—∫ ≈—°…≥–Õߧåª√–°Õ∫ ‚§√ß √â“ß À√◊Õ°≈‰°¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å √«¡∑—ßÈ °√√¡«‘∏„’ π°“√º≈‘μ°“√√—°…“ À√◊Õª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å„À⥢’ π÷È À√◊Õ∑”„À⇰‘¥º≈‘μ¿—≥±å¢÷Èπ„À¡à ∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡ °“√ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å (Product Design) À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡°’ˬ«°—∫√Ÿª√à“ß ≈—°…≥–¿“¬πÕ°¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å ∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡ Õπÿ ∑‘ ∏‘∫μ— √ (Petty Patent) §◊Õ Àπ—ß ◊Õ ”§—≠∑’ÕË Õ°„Àâ‡æ◊ÕË §ÿ¡â §√Õß°“√ª√–¥‘…∞凪ìπº≈‘μ¿—≥±å Õ√√∂ª√–‚¬™πå ®–¡’≈—°…≥–§≈⓬°—π°—∫°“√ª√–¥‘…∞å ·μà‡ªì𧫓¡§‘¥ √â“ß √√§å∑’Ë¡’√–¥—∫°“√æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à Ÿß¡“°π—° À√◊Õ‡ªìπ°“√ª√–¥‘…∞姑¥§âπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

125

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

à«πß“π∑’®Ë –®¥ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ´÷ßË ¡—°¡’º‡Ÿâ ¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ÕË π°—∫ ‘∑∏‘∫μ— √‡ ¡Õ ®–À¡“¬∂÷ßß“π √â“ß √√§å ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ π“Ø°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ¥πμ√’°√√¡ ‚ μ∑—»π«— ¥ÿ ¿“æ¬πμ√å ‘Ëß∫—π∑÷°‡ ’¬ß ß“π·æ√à ‡ ’¬ß·æ√à¿“æ À√◊Õß“πÕ◊Ëπ„¥„π·ºπ°«√√≥§¥’ ·ºπ°«‘∑¬“»“ μ√å À√◊Õ·ºπ°»‘≈ª– ¢ÕߺŸâ √â“ß √√§å ‰¡à«à“ß“π¥—ß°≈à“«®–· ¥ßÕÕ°‚¥¬«‘∏’À√◊Õ√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß„¥ ”À√—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡’À≈—°°“√·≈–æ◊Èπ∞“π à«πÀπ÷Ëß®“°°“√·æ∑¬å‡™‘ßæÿ∑∏ (Buddhism medicine) ·≈–Õ“¬ÿ√‡«∑¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ (Ayurvedic medicine) º ¡º “π°—∫«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ¢Õߧπ‰∑¬ √«¡∑—ÈßÕ‘∑∏‘æ≈°“√·æ∑¬å®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ª√–‡∑»®’𠇪ìπμâπ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ√√≥æ◊™ Ÿß ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„π‡¢μªÉ“√âÕπ™◊Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ◊™∑’‡Ë ªì𬓠·μà¡®’ ¥ÿ ÕàÕπ§◊Õ „πÕ¥’μ°«à“ Ú ªï ∑’ºË “à π¡“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¢“¥°“√„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑”„Àâæ—≤π“°“√°“√«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬≈â“À≈—ß „π¢≥–∑’˪√–‡∑»∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„°≈⇧’¬ß°—𠇙àπª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–®’π°â“«ÀπⓉª‰°≈°«à“¡“° °“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √∑√—æ¬å π‘ ∑“ߪí≠≠“¢Õß ¡ÿπ‰æ√„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡√‘¡Ë ¡’°“√¢Õ¬◊πË §”¢Õμ—ßÈ ·μà æ.». ÚıÛÛ ¡’°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‰¡à¡“°π—° „π°“√«‘‡§√“–Àå»—°¬¿“æ¢Õß°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√º≈‘μ¿—≥±å·≈– °√–∫«π°“√§âπ§«â“∑’ËμàÕ¬Õ¥®“°Õߧ姫“¡√Ÿâ·ºπ‰∑¬ ®÷ߢՄ™â°√≥’»÷°…“®“°°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√∑’ËμàÕ¬Õ¥ ®“°Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬åÕ“¬ÿ√‡«∑ ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫°“√·æ∑¬å∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ·π«∑“ß∑’Ë®–æ—≤π“°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ¡ÿπ‰æ√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬μàÕ‰ª

°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√º≈‘μ¿—≥±å∑’ˇªìπμ”√—∫ (Multi-component drugs) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ (US patent) °“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√Õߧ姫“¡√Ÿâ„À¡à‚¥¬Õ‘ß·≈–μàÕ¬Õ¥®“°À≈—°°“√·æ∑¬åÕ“¬ÿ√‡«∑¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„π ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“¡’®”π«π¡“°¡“¬ à«π„À≠ຟâ∑√ß ‘∑∏‘Ï (Assignee) ´÷Ë߇ªìπºŸâ„Àâ∑ÿπ„π°“√«‘®—¬®π‰¥â Õߧ姫“¡√Ÿâ„À¡à ‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠à„πÕ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª ºŸâª√–¥‘…∞å (Inventor) §◊Õπ—°«‘®—¬ ¡’∑—Èß™“« μ–«—πμ°·≈–™“«μ–«—πÕÕ° ´÷Ëß¡’∑—È߇®â“¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§◊Õ™“«Õ‘π‡¥’¬ ·≈–π—°«‘®—¬®“°®’π·≈–≠’˪ÿÉπ ·μà ¢≥–π’ȇ√‘Ë¡¡’ºŸâ∑√ß ‘∑∏‘Ï·≈–ºŸâª√–¥‘…∞噓«Õ‘π‡¥’¬ · ¥ß«à“Õ‘π‡¥’¬¡Õß°“√≥剰≈ „À⧫“¡ π„®·≈–¡Õß ‡ÀÁπª√–‡¥Áπ„π°“√„™â¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“°“√·æ∑¬åÕ“¬ÿ√‡«∑„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘® ∑—ßÈ ¬—߇ªìπ°“√‡º¬·æ√à «—≤π∏√√¡∑“ß°“√·æ∑¬å∑’ˇ°à“·°à„À♓«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—° ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ μ—«Õ¬à“ß ‘∑∏‘∫μ— √‡√◊ÕË ß Herbal composition and method of manufacturing such composition for the management of gynecological disorders (Katiyar et al., ÚÒ) US Patent ‡≈¢∑’Ë ˆ,Ùıı,˜˜ ‰¥â√∫— ‘∑∏‘∫μ— √‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ ÚÒ ºŸ∑â √ß ‘∑∏‘‡Ï ªìπ ∂“∫—π«‘®¬— „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬™◊ÕË Dabur Research Foundation ºŸâª√–¥‘…∞å §◊Õ Katiyar; Chandra Kant (Delhi, India); Duggal; Ramesh Kumar (Delhi, India) ·≈– Rao; Bodapati Venkata Jagannadha (Delhi, India) ‡ªìπ π—°«‘®—¬™“«Õ‘π‡¥’¬ ‘Ëß∑’Ë√–∫ÿ„π¢âÕ∂◊Õ ‘∑∏‘Ï (claims) §◊Õ «‘∏’°“√º≈‘μ√–¥—∫Õÿμ “À°√√¡¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å∑’Ë ‡ªìπ multi-component drug ‡æ◊ËÕ„™â√—°…“‚√§¢Õß μ√’ ·≈–ªÑÕß°—πÀ√◊Õ√—°…“Õ“°“√‚≈À‘μ®“ß®“° °“√μ°‡≈◊Õ¥·≈–ª√–®”‡¥◊Õπ‰¡àª°μ‘ Ÿμ√ ¡ÿπ‰æ√·∫à߇ªìπ Û à«π à«π·√° ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ ∑’Ëμ“¡°“√·æ∑¬åÕ“¬ÿ√‡«∑«à“„™âª√—∫ ¡¥ÿ≈∏“μÿ„π√à“ß°“¬ ‰¥â·°à ¡Õ‰∑¬ ¡Õ¿‘‡æ° ¡–¢“¡ªÑÕ¡ 126

(μ√’º≈“) ¢‘ß ¥’ª≈’ ·Àâ«À¡Ÿ ¬’ËÀ√à“ ∫—«À≈«ß ‡ 𒬥 ‚ ° √—μ®—π∑πå ·≈– Berberis aristata √–∫ÿ«‘∏’∑” “√ °—¥·Àâß«à“ „™âμ«— ∑”≈–≈“¬∑’¡Ë ¢’ «—È Ÿß ·≈–∑” “√ °—¥„Àâ·Àâ߇ªìπºß à«π∑’ Ë Õß ‡ªìπ°“√·¬° °—¥ ¡ÿπ‰æ√ Õ’° Û ™π‘¥ ‰¥â·°à ‡À¡◊Õ¥ÀÕ¡ ¡–¡à«ß ·≈– Woodfordia fruticosa √–∫ÿ«‘∏’∑” “√ °—¥«à“„™âμ—« ∑”≈–≈“¬∑’ˇªìπ à«πº ¡¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈–πÈ” „π —¥ à«πμ—Èß·μà Ò:˘ ®π∂÷ß ˘:Ò à«π∑’Ë “¡ ‡ªìπ«‘∏’ °—¥‚ª√μ’π®“° à«π„∫¢Õߺ—° Ù ™π‘¥ Spinacia oleraceaI À√◊Õ ªÜ«¬‡≈âß, Amaranthus spp. À√◊Õ º—°¢¡, Trifolium alaxandrum ·≈– Vigna sinensis „π —¥ à«πμà“ß Ê ™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬™π‘¥¥â««‘∏’∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–«‘∏’°“√·¬°‚ª√μ’π„™â§«“¡√âÕπ∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ù-Ò Õß»“‡´≈‡´’¬ π” “√ °—¥∑—Èß “¡ à«π¡“º ¡°—π®π‰¥â “√ °—¥∑’μË Õâ ß°“√·≈–¡’°“√æ‘ ®Ÿ πåƒ∑∏‘Ï uterotonic „πÀπŸ∑¥≈Õß∂÷ß Ú «‘∏’ ·≈– ‡πâπ°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫∑’Ë®–„™â (routes of administration) „Àâ‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √‰¥âÕ“â ß √√æ§ÿ≥∑’ÕË “â ßÕ‘ßμ”√“Õ“¬ÿ√‡«∑¢Õß ¡ÿπ‰æ√·μà≈–™π‘¥´÷ßË ‡ªìπÕߧ姫“¡ √Ÿâ‡¥‘¡ ·μà‡æ‘Ë¡°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˇ¢â“¡“™à«¬∑”„À⇰‘¥ ‘∑∏‘∫—μ√‰¥â§◊Õ °√√¡«‘∏’„π°“√ °—¥ ´÷Ëß¡’ À≈“¬¢—ÈπμÕπ ‡æ◊ËÕ„À≥⠓√∑’ˇªì𬓠Ÿß∑’Ë ÿ¥ °“√«‘‡§√“–Àå “√ª√–°Õ∫À≈—°„π “√ °—¥ —¥ à«π ¢Õß “√ °—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¡’°“√æ‘ Ÿ®πåƒ∑∏‘Ï¢Õß “√ °—¥„π —μ«å∑¥≈Õß ‡πâπ°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫¬“∑’Ë®–„™â„Àâ ‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈– ÿ¥∑⓬¡’º≈°“√∑¥≈Õ߇∫◊ÈÕßμâπ„πºŸâªÉ«¬®”π«π Ò §π ‘∑∏‘∫—μ√ US Patent ‡≈¢∑’Ë ˆ,ˆÙ˘,Ò¯ı ™◊ËÕ‡√◊ËÕß Herbal formulation ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∫—μ√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚÛ ºŸ∑â √ß ‘∑∏‘‡Ï ªìπ∫√‘…∑— „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬™◊ÕË Sahajanand Biotech Private Limited ºŸâª√–¥‘…∞å §◊Õ Solanki ·≈– Ranjitsinh ®“°®—ßÀ«—¥ Gujarat ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ¢Õßμ”√—∫¬“√—°…“¡–‡√Áß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ (haematological malignancies) ª√–°Õ∫ ¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√ ˜ ™π‘¥ ‰¥â·°à ∫Õ√–‡æÁ¥ «à“πÀ“ß®√–‡¢â ¢¡‘Èπ™—π À≠â“æ—πߟ °√–‡æ√“ ‚°∞°â“πæ√â“« ·≈– Withania somnifera √–∫ÿ·≈–°“√„™â°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ„À≥âª√–‡¥Áπ„π°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√∑”πÕß ‡¥’¬«°—π°—∫ ‘∑∏‘∫—μ√·√° μà“ß°—πμ√ß∑’˺Ÿâ∑√ß ‘∑∏‘χªìπ∫√‘…—∑‡Õ°™π ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬≈à“ ÿ¥‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’∑’Ë¡’°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‡≈¢∑’Ë US patent ˜,ÒÛı,ÒˆÙ ‡√◊ËÕß Andrographis paniculata gel as an adjunct in the treatment of periodontitis ºŸâ∑√ß ‘∑∏‘ϧ◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ºŸªâ √–¥‘…∞å§Õ◊ Rojanapanthu; Pleumchitt, Gritsanapan; Wandee, Sirirat; Mullika, Amornchat; Cholticha Õπÿ¡μ— ‘ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß biodegradable gel, chip À√◊Õ ointment ”À√—∫√—°…“‚√§ª√‘∑—πμå ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√øÑ“∑–≈“¬ ¡—ߧÿ¥·≈–¢¡‘Èπ™—π ™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷ßË À√◊ÕÀ≈“¬™π‘¥ ‡ªìπº≈®“°ß“π«‘®¬— √à«¡¢Õߧ≥–‡¿ —™»“ μ√å ·≈–§≥–∑—πμ·æ∑¬»“ μ√å

°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ¡ÿπ‰æ√‡¥’ˬ«„πμà“ߪ√–‡∑» (Single-component drug) „π∑’Ëπ’È¢Õ„™â¬Õ (Morinda citrifolia) ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕßæ◊™ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ·≈–¡’ °“√„™âª√–‚¬™π宓° ‘∑∏‘∫μ— √„π‡™‘ß°“√§â“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–¡’¬Õ¥°“√®”Àπà“¬ Ÿß¡“°™π‘¥Àπ÷ßË ¬Õ‡ªìπ æ◊™∑’Ë “¡“√∂‡®√‘≠‡μ‘∫‚쉥âÀ≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈° ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà«à“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡’º≈°√–∑∫μàÕ “¬æ—π∏ÿåæ◊™ Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡·μ°μà“ß„π à«π≈—°…≥–¿“¬πÕ° ¡’°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √¢Õ߬թ∫—∫·√°‡¡◊ÕË ªï §.». Ò˘˘Ù ·≈–®π∂÷ßªï §.». Úˆ ¡’°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √∑’‡Ë πâπ¬Õ‡ªìπÀ≈—° √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú ©∫—∫ ¥—ßπ’È 127

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

μ“√“ß∑’Ë Ò ‘∑∏‘∫—μ√¬Õ√–À«à“ßªï §.». Ò˘˜ˆ-Úˆ

Ò Ú Û Ù

US patents/ ªï∑’ˉ¥â√—∫/ ºŸâ∑√ß ‘∑∏‘ÏÀ√◊ÕºŸâª√–¥‘…∞å ı,Ú¯¯,Ù˘Ò/Ò˘˘Ù/ Moniz ˆ,ÚÒÙ,ÛıÒ/ÚÒ/ Morinda, Inc. ˆ,ÚıÙ,˘ÒÛ/ÚÒ/ Morinda, Inc. ˆ,Û¯˜,Û˜/ÚÚ/ Braswell; A. Glenn

ı

ˆ,ÙÛ,¯ˆ/ÚÚ/ Braswell; A. Glenn

ˆ ˜ ¯

ˆ,ÙÒ˜,Òı˜/ÚÚ/ Morinda, Inc. ˆ,ÙÛˆ,ÙÙ˘/ÚÚ/ Gidlund; Bo ˆ,ÙÙ,ÙÒ/ÚÚ/ Braswell; A. Glenn

˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ

ˆ,ıÚ¯,ıÛ/ÚÛ/ Braswell; A. Glenn ˆ,ıÚ¯,Òˆ/ÚÛ/ Morinda, Inc. ˆ,ı¯˘,ıÒÙ/ÚÛ/ Morinda, Inc. ˆ,˜Û˜,¯˘/ÚÙ/ Morinda, Inc. ˆ,¯ıı,ÛÙı/Úı/ Morinda, Inc.

ÒÙ Òı

ˆ,¯ıı,ÛıÙ/Úı/ Morinda, Inc. ˜,ÒÙ,¯˜Û/Úˆ/ Morinda, Inc.

Òˆ Ò˜

˜,Ò¯,ˆˆÚ/Úˆ/ Morinda, Inc. ˜,ÛÛ,ˆÚÙ/Úˆ/ Morinda, Inc.

Ò¯

˜,Ù¯,˘ıÚ/Úˆ/ Morinda, Inc.

Ò˘

˜,˜,¯ÒÛ/Úˆ/ Morinda, Inc.

Ú

˜,ÒÚÚ,ÚÒÒ/Úˆ/ Morinda, Inc.

™◊ËÕ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∫—μ√ Noni (Morinda citrifolia) as a pharmaceutical product Morinda citrifolia oil Morinda citrifolia dietary fiber and method Compositions containing extracts of Morinda citrifolia, red wine, prune, blueberry, pomegranate, apple and enzyme mixture Administering extracts of Morinda citrifolia, red wine, prune, blueberry, pomegranate, apple and an enzyme mixture Morinda citrifolia oil Use of a composition Reducing oxysterols with extracts of Morinda citrifolia, red wine, prune, blueberry, pomegranate, apple and enzymes Compositions and methods for reducing oxysterols in blood Morinda citrifolia dietary fiber Cosmetic intensive repair serum with Morinda citrifolia Morinda citrifolia (Noni) enhanced animal food product Preventative and treatment effects of Morinda citrifolia on diabetes and its related conditions Freeze concentration process Method and formulation for treating candidiasis using Morinda citrifolia Palliative effects of morinda citrifolia oil and juice Preventative and treatment effects of Morinda citrifolia on osteoarthritis and its related conditions Formulation for inhibiting fungal and microbial growth comprising morinda citrifolia puree juice Preventative and treatment effects of Morinda citrifolia as a colon cancer cell growth inhibitor Methods for manufacturing an enhanced cosmetic skin care toner

128

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò ®”π«π ‘∑∏‘∫—μ√¬Õ√–À«à“ßªï §.». Ò˘˜ˆ-Úˆ Òı ÒÙ ÒÛ ÒÚ ÒÒ Ò ˘ ¯ ˜ ˆ ı Ù Û Ú Ò 

Ò ˘

Ò 





Ò˘˜ˆ-Ò˘¯ Ò˘¯Ò-Ò˘¯ı Ò˘¯Ò-Ò˘˘ı Ò˘˘ˆ-Ú ÚÒ-ÚÛ ÚÙ-Úˆ

·ºπ¿Ÿ¡‘ Ú °“√°√–®“¬¢ÕßÀ—«‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∫—μ√¬Õ√–À«à“ßªï §.». Ò˘˘-Úˆ

ˆ ı Ù Û Ú Ò

Úˆ

Úı

ÚÙ

ÚÛ

ÚÚ

ÚÒ

Ò˘˘-Ú



∫√‘…—∑ Morinda Inc. ‡ªìπºŸâ∑√ß ‘∑∏‘Ï¢Õß ‘∑∏‘∫—μ√º≈‘μ¿—≥±å¬Õ®”π«π ÒÙ ©∫—∫ ·≈–¡’º≈‘μ¿—≥±å ÕÕ°®”Àπà“¬·æ√àÀ≈“¬„π√“§“ Ÿß¡“° ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà ªï ÚÒ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘∑∏‘∫μ— √‡√◊ÕË ß Morinda citrifolia oil (Wadsworth and Story, ÚÒ, Wadsworth, ÚÚ) Morinda citrifolia dietary fiber and method (Wadsworth et al., ÚÒ, Wadsworth, ÚÛ) Cosmetic intensive repair serum with 129

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

Morinda citrifolia (Jensen and Robinson, ÚÛ) Morinda citrifolia (Noni) enhanced animal food product (Wadsworth et al., ÚÙ) Preventative and treatment effects of Morinda citrifolia on diabetes and its related conditions (Jensen et al., Úıa) ·≈– Freeze concentration process (Jensen et al., Úıb) Õ’° Ú ‘∑∏‘∫μ— √‡ªìπ°“√ª√–¥‘…∞å∫√√®ÿ¿≥ — ±å·≈–°“√ÕÕ°·∫∫¢«¥∫√√®ÿ Morinda juice „π ‘∑∏‘∫—μ√∑’ˇªìπº≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√À√◊Õ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ®–¡’°“√∑¥ Õ∫ƒ∑∏‘Ï∑“ß ‡¿ —™«‘∑¬“μà“ß Ê ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √«∫√«¡ case report ·≈–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„À¡à Ê ÕÕ° Ÿμà ≈“¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ´÷ßË „πªï Úˆ ¡’∂ß÷ ˆ ‘∑∏‘∫μ— √ Method and formulation for treating candidiasis using morinda citrifolia (West; Brett Justin, Jensen; Claude Jarakae, Palu; Afa Kehaati, Úˆ), Palliative effects of morinda citrifolia oil and juice (Jensen; Jarakae, Su; Chen, Fritz; Jonathan William, Úˆ), Preventative and treatment effects of Morinda citrifolia on osteoarthritis and its related conditions (Jensen; Claude Jarakae, Palu; Afa Kehaati, Úˆ) Formulation for inhibiting fungal and microbial growth comprising morinda citrifolia puree juice (Gerson; Scott, Palu; Afa Kehaati, Zhou; Bing-Nan, Su; Chen, Jensen; Claude Jarakae, Story; Stephen P., Ogden; Robert V., Úˆ) Preventative and treatment effects of morinda citrifolia as a colon cancer cell growth inhibitor (Jensen; Claude Jarakae, Palu; Afa Kehaati, Story; Stephen P., Jensen; Summer, Su; Chen, Úˆ) Methods for manufacturing an enhanced cosmetic skin care toner(Jensen; Claude Jarkae, Robinson; Heidi, Úˆ) °“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √¢Õß ∫√‘…∑— Morinda Inc. ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ Ë “¡“√∂‡ªìπ·π«∑“ßμâπ·∫∫‡æ◊ÕË °“√ æ—≤π“ß“π«‘®—¬„À⇪ìπº≈‘μ¿—≥±å√–¥—∫Õÿμ “À°√√¡‰¥â ¡’°≈ÿà¡π—°«‘®—¬∑’Ë∑”ß“π§√∫«ß®√ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„π ¢âÕ∂◊Õ ‘∑∏‘Ï®–§√Õ∫§≈ÿ¡μ—Èß·μà°“√§—¥‡≈◊Õ°«—μ∂ÿ¥‘∫º≈¬Õ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√º≈‘μ ¢—ÈπμÕπ°“√≈â“ß·≈– °“√ °—¥·¬°·≈–«‘∏’‡μ√’¬¡πÈ”¬Õ (Morinda juice) ´÷ËßμâÕߺà“π°√√¡«‘∏’À≈“¬¢—ÈπμÕπ º ¡°—∫πÈ” “√„À⧫“¡À«“π “√·μàß√ “√·μàß ’ ·≈– à«πª√–°Õ∫Õ“À“√√«¡∑—Èß ¡ÿπ‰æ√Õ◊ËπÊ ¿“™π–∫√√®ÿ¡’ ≈—°…≥–‡©æ“– ‡¢’¬π§≈ÿ¡‰«â∑—Èßæ≈“ μ‘° ·°â« ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑πμàÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª à«π‡π◊ÈÕ¬Õ ∑’ˇÀ≈◊Õ‰ªºà“π°“√ pasteurize À√◊Õ„™â∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫‡Õπ‰´¡å·≈–𔉪∑”„Àâ·Àâß „À≥⇪ìπº≈‘μ¿—≥±å ‡ âπ„¬‡ √‘¡Õ“À“√摇»…∑’Ë¡’‚ª√μ’π Ÿß ·μà¡’·§≈‚≈√’ËμË” (The high fiber product) º ¡‡ âπ„¬Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å ”À√—∫¥Ÿ¥´—∫‰¢¡—π„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√·≈–≈¥§«“¡Õâ«π à«π‡¡≈Á¥¬Õ´÷ßË ·¬°ÕÕ°®“° ‡π◊ÈÕ·≈– juice „π¢—ÈπμÕπ·√° Ê π”¡“æ—≤π“®π “¡“√∂®¥ ‘∑∏‘∫—μ√πÈ”¡—π‡¡≈Á¥¬Õ ∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡©æ“– ·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ °—¥·≈–∑”„ÀâπÈ”¡—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï øÕ° ’ ·Àâߢ÷πÈ °”®—¥°√¥‰¢¡—πÕ‘ √–·≈– “√ª√–°Õ∫ ∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å ‡μ‘¡ antioxidant ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡§ßμ—« ”À√—∫°“√𔉪„™âÀ√◊Õ°“√‡°Á∫√—°…“ ‡√’¬°«à“ Morinda citrifolia oil „™â„π‡§√◊ËÕß ”Õ“ß πÈ”¡—π∑“∂Ÿπ«¥ ·≈–≈Ÿ°Õ¡ μ—Èß·μà §». ÚÛ ‡ªìπμâπ¡“ ∫√‘…∑— æ—≤π“ß“π«‘®¬— μàÕ‡π◊ÕË ß„π‡√◊ÕË ßº≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß ‚¥¬„™â Morinda juice ·≈– Morinda fiber ¡’°“√æ—≤𓇠âπ„¬‰ªº ¡Õ“À“√ —μ«å ·≈–§âπæ∫«‘∏’ Freeze concentration process ∑”„À⇠âπ„¬·Àâß „πªï Úı ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√°“√„™â “√ °—¥„∫¬Õ¥â«¬πÈ” ·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈–‰ÕπÈ” º ¡°—∫πÈ”¬Õ ‡ âπ„¬º≈¬Õ ·≈– ¡ÿπ‰æ√Õ◊Ëπ ∑¥≈Õß„™âªÑÕß°—π·≈–√—°…“‡∫“À«“π ™π‘¥ Type II diabetes „π —μ«å∑¥≈Õß ·≈– ≈à“ ÿ¥ „πªï Úˆ ¡’°“√«‘®—¬º≈‘μ¿—≥±å®“°¬Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈–𔉪„™â‡ªìπ nutraceutical product

130

‡æ◊ËÕ„™âªÑÕß°—π·≈–‡ √‘¡°“√√—°…“‡™◊ÈÕ√“ Candida albicans √«¡∑—Èß‚√§‡√◊ÈÕ√—ß∑’ˇªìπº≈®“°°“√Õ—°‡ ∫ ‡™àπ ¡–‡√Áß Õ—≈‰´‡¡Õ√å‚√§§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õ߇´≈≈åª√– “∑ (neuro-degenerative diseases) ·≈–‚√§¢âÕ °√–¥Ÿ°Õ—°‡ ∫ (osteoarthritis) ¡’°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√º≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’Ë√–∫ÿ«à“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楒°«à“ ∑’‡Ë §¬‰¥â√∫— ‘∑∏‘∫μ— √‰ª·≈â« °“√«‘®¬— æ—≤π“¢Õß Morinda Inc. §√Õ∫§≈ÿ¡·≈–„™â«μ— ∂ÿ¥∫‘ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡À≈◊Õ ∑‘È߇≈¬ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß°“√„™â∑√—欓°√Õ¬à“ߧÿâ¡§à“·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈‘μ¿—≥±å ´÷Ë߇ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ºŸâ∫√‘‚¿§ ∂â“ —߇°μ√“¬™◊ÕË ¢ÕߺŸªâ √–¥‘…∞åÀ√◊Õπ—°«‘®¬— ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡¥’¬«°—π „π™à«ß·√°‡ªìπ Wadsworth ·≈–§≥– °≈ÿà¡∑’Ë Õ߇ªìπ Jensen; Claude Jarakae ·≈–§≥– ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‰¡à«à“®–‡ªìπ„πª√–‡¥Áπ„¥ μâÕß¡’°“√æ—≤π“μàÕ¬Õ¥ ”À√—∫ ¡ÿπ‰æ√ ¢Õßμπμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–®“°¢âÕ¡Ÿ≈„π ‘∑∏‘∫μ— √¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å∑‡’Ë ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ·≈– “¡“√∂§√Õßμ≈“¥‰¥â¥’ ¬àÕ¡¡’ºŸâ π„®μ‘¥μ“¡ ≈Õ°‡≈’¬π·≈–¥—¥·ª≈߉¥â ®÷ßμâÕßÕ“»—¬°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡æ◊ËÕ„À≥âº≈‘μ¿—≥±å „À¡à Ê À√◊Õ«‘∏°’ “√„À¡à Ê „Àâ§√Õߧ«“¡‡ªìπºŸπâ ”§«“¡°â“«Àπâ“À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕÿμ “À°√√¡º≈‘μ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√μàÕ‰ª

°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ¡ÿπ‰æ√„πª√–‡∑»‰∑¬ °√≥’»÷°…“°«“«‡§√◊Õ °“√®¥∑–‡∫’¬π ‘∑∏‘∫—μ√∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“¢Õß ¡ÿπ‰æ√„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡√‘Ë¡¡’°“√¢Õ¬◊Ëπ§”¢Õ μ—Èß·μà æ.». ÚıÛÛ ¡’°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‰¡à¡“°π—° ‡æ‘Ë¡ª√–‚¬™πå„π°“√ª√–¬ÿ°μå°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ®÷ߢՄ™â°√≥’°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √°«“«‡§√◊Õ ´÷ßË ºŸªâ √–¥‘…∞å§Õ◊ π“ß¡—≥±≥“ ‡Õ◊ÕÈ «‘∑¬“ ™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√ª√–¥‘…∞å: Õߧåª√–°Õ∫ ¡ÿπ‰æ√®“°°«“«‡§√◊Õ Patent No. Int.cl. AˆÒK Ûı/ ˜¯ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∫—μ√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ ÚıÙÚ „π¢âÕ∂◊Õ ‘∑∏‘Ï®–√–∫ÿ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ¡ÿπ‰æ√ °«“«‡§√◊Õ™π‘¥μà“ß Ê ‰«â ‚¥¬‰¡à√–∫ÿ™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√åμ“¡À≈—° “°≈ √–∫ÿ —¥ à«π‰«â°«â“ß¡“° μ—Èß·μà ÒÒ ¢ÕßπÈ”Àπ—°Õߧåª√–°Õ∫ ¡ÿπ‰æ√∑’˺≈‘μ¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√º≈‘μ ¡‘‰¥â¡’ à«π„¥∑’ˇªìπ°“√«‘®—∑’ˇªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ„À¡à ¡‘‰¥â¡’°√–∫«π°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫„π‡™‘ß«‘∑¬“»“ μ√å ¡‘‰¥â¡’°“√æ‘ Ÿ®πå°“√ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï„π°“√√—°…“‚√§‰¡à«à“®–‡ªìπ„π —μ«å∑¥≈ÕßÀ√◊Õ„π§π „™â°“√ —ππ‘…∞“π‚¥¬„™â¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È ç∑—Èßπ’È ·¡â«à“®–‰¡à¡’º≈«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å¬◊π¬—π À√◊ÕÕ∏‘∫“¬ƒ∑∏‘Ï¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ °«“«‡§√◊Õ∑’˺≈‘μ‰¥â ·μà°ÁÕ“® ¡¡ÿμ‘∞“π‰¥â«à“¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫ ¡ÿπ‰æ√°«“«‡§√◊Õ∑’˺≈‘μ¢÷Èππ’È “¡“√∂ ÕÕ°ƒ∑∏‘„Ï π¥â“π∑’°Ë ≈à“«¡“ ‚¥¬‰¡àæ∫º≈¢â“߇§’¬ß∑’ Ë ßà º≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“æ·≈–√à“ß°“¬‚¥¬√«¡¢ÕߺŸ∑â ∫’Ë √‘‚¿§ ‰¡à¡“°°«à“«—π≈– ı-Ú ¡‘≈≈‘°√—¡é ‘∑∏‘∫—μ√π’È¡’º≈°√–∑∫μàÕ‡Õ°™π„π«ß°«â“ß ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡©æ“–¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å®“°°“√ «‘®¬— ·≈–Õ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√øÑÕß√âÕß∑“ß°ÆÀ¡“¬ √–À«à“ß Àâ“ßÀÿπâ à«π®”°—¥ ¢“«≈ÕÕ‡¿ —™ ·≈–æ«° ∫√‘…∑— ¡—≥±æ“≥‘™¬å‡™’¬ß„À¡à ®”°—¥ §”æ‘æ“°…“»“≈™—Èπμâπ„Àâ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«‡æ‘°∂Õπ ‘∑∏‘∫—μ√ ·μà∫√‘…—∑ ¡—≥±æ“≥‘™¬å‡™’¬ß„À¡à ®”°—¥ ¬—ߧßÕÿ∑∏√≥åμàÕ ·≈–≈à“ ÿ¥»“≈Õÿ∑∏√≥å¡’§” —Ë߬◊𠧔æ‘æ“°…“¢Õß»“≈™—Èπμâπ

131

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

∫∑ √ÿª °“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õßπ«—μ°√√¡„À¡à∑’ˇ°‘¥®“°°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß„™â°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å —μ«åÀ√◊Õæ◊™ º≈μàÕ —μ«å·≈–æ◊™®–°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß ¡πÿ…¬å¥«â ¬ ∂◊Õ‰¥â«“à ¡πÿ…¬åμÕâ ß°“√®–§âπ§«â“‡æ◊ÕË À“ ‘ßË ∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ¡πÿ…¬å¥«â ¬°—π ·≈–º≈®“°§«“¡μâÕß°“√ π—Èπ “¡“√∂·ª≈߇ªìπ‡ß‘π‰¥â μ“¡À≈—° “°≈∂◊Õ«à“ ¡ÿπ‰æ√·≈–μ”√—∫¬“·ºπ‚∫√“≥¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»‡ªìπ ¡√¥°‚≈° ‰¡à¡’„§√®—∫®Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«À√◊Õ°≈ÿࡇ¥’¬«‰¥â ∑’˺à“π¡“ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡§¬®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‡√◊ËÕß°“√„™â¢¡‘Èπ™—π„π°“√√—°…“∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ ´÷Ë߇ªìπº≈°√–∑∫μàÕª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ë„™â¢¡‘Èπ™—𠇪ìπº≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√·≈–¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§—¥§â“π‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬„™âμ”√“¬“Õ“¬ÿ√‡«∑‡ªìπÀ≈—°∞“π ®π ”‡√Á® ¥—ßπ—πÈ °“√·¢àߢ—π„π‡√◊ÕË ß°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √ μâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠§◊Õ°“√«‘®¬— ∑’‡Ë ªìπ√–∫∫ §√∫∂â«πμ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‘∑∏‘∫—μ√∑’Ë¥’„πμà“ߪ√–‡∑» ¡’°“√¥”‡π‘π°“√«‘®—¬Õ¬à“ß™—¥‡®π Õâ“ßՑ߉¥â ‘∑∏‘∫—μ√®–Õâ“ßÕ‘ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡ ¡Õ ·≈–μÕ∫§”∂“¡„π‡√◊ËÕߪ√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¢Õß ‘Ëߪ√–¥‘…∞å∑’ˉ¥â°≈à“«°—π«à“ ∂Ⓡ√‘Ë¡μâπ®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√«‘®—¬‰¥â∂÷ß ˜ % ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬·¡â«à“°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√®–‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“‡ªìπ√–¬– ‡«≈“À≈“¬∑»«√√…·≈â«°Áμ“¡ ·μàº≈ß“π«‘®—¬ à«π„À≠ଗ߉¡à “¡“√∂®¥ ‘∑∏‘∫—μ√ À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿà¿“§Õÿμ “À°√√¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π·≈– ª√–‡∑»™“쑉¥â ∑—Èßπ’È¡’ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√‡™àπ π‚¬∫“¬°“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√¢Õß ª√–‡∑»¬—߉¡à™¥— ‡®π ∑”„Àâπ°— «‘®¬— ∑”ß“πμ“¡§«“¡ π„®¢Õßμπ‡Õß‚¥¬‰¡à¡°’ √Õ∫ ‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥„π≈—°…≥–°√–®—¥°√–®“¬·≈–¡—°‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâß“π ”‡√Á®§√∫«ß®√·≈–‰¥âº≈º≈‘μÕÕ° Ÿà¿“§Õÿμ “À°√√¡ °“√«‘®—¬‡æ◊ËÕπ” ¡ÿπ‰æ√ ∑’˺à“π°“√«‘®—¬¡“·≈â«√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈–¡’»—°¬¿“æ„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å¡“¥”‡π‘π°“√μàÕ„À⇠√Á®μ“¡°√–∫«π°“√ ·≈–À≈—°‡°≥±å∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·ºπμ–«—πμ° ‚¥¬Õ“»—¬æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√·æ∑¬å‰∑¬ª√–°Õ∫°—π ®÷߇ªìπ ·π«∑“ß∑’Ë®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â „π°“√«‘®¬— ¡ÿπ‰æ√∑’ºË “à π¡“ ‡Õ°™π´÷ßË πà“®–¡’∫∑∫“∑‡ªìπºŸ∑â √ß ‘∑∏‘Ï ¡’ «à π√à«¡°—∫¿“§√—∞πâÕ¬¡“° ∑”„Àâ«ß®√„π°“√«‘®—¬ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‰¡à “¡“√∂‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â °“√«‘®—¬„πμà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëߪ√– ∫ º≈ ”‡√Á®¡—°®–¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑‡Õ°™π ∑”„Àâ°“√«‘®—¬¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π √«¥‡√Á« “¡“√∂®¥ ‘∑∏‘∫—μ√·≈–‰¥âº≈≈—æ∏凪ìπ‡¡Á¥‡ß‘π ·μà ”À√—∫ ¿“æ°“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ√“– ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‚√ßß“πº≈‘쬓·ºπ‚∫√“≥¬—ßÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫§√Õ∫§√—«À√◊ÕÕÿμ “À°√√¡¬àÕ¬ ‰¡à¡’ ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‡™àπμà“ߪ√–‡∑»‰¥â º≈¢Õß°“√«‘®—¬∑’˧â“ߧ“ §◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õßß∫ª√–¡“≥ ·≈–‚Õ°“ „π°“√«‘®—¬μàÕ¬Õ¥®π‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å®”Àπà“¬‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥â ∫∑‡√’¬π„π‡√◊ËÕ߬“√—°…“‚√§ °√–‡æ“–Õ“À“√®“°‡ª≈â“πâÕ¬ ™“ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π®“°º—°‡™’¬ß¥“ ·≈–Õ“®®–μàե⫬º≈‘μ¿—≥±å ®“°°«“«‡§√◊Õ πà“®–∑”„Àâ√—∞·≈–π—°«‘®—¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·π«§‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâº≈°“√«‘®—¬‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈–¡’ ª√–‚¬™πå°≈—∫ Ÿàª√–‡∑»™“쑉¥â „π¿“§ºŸâª√–¥‘…∞å À√◊Õπ—°«‘®—¬ ª√–‡∑»‰∑¬¢“¥·§≈π∑—Èßπ—°«‘®—¬·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ π—°«‘®—à«π„À≠à‡ªìπÕ“®“√¬å´ß÷Ë ¡’¿“√–ß“πÀ≈—°‡ªìπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ μ—ßÈ ·μàª√‘≠≠“μ√’ ‚∑ ·≈–‡Õ° ºŸâ™à«¬∑”ß“π«‘®—¬¢ÕßÕ“®“√¬å§◊Õπ—°»÷°…“ ∑”„Àâß“π‰¡à§àÕ¬μàÕ‡π◊ËÕß °“√ √â“ßπ—°«‘®—¬®“°π—°»÷°…“ 132

ª√– ∫ªí≠À“∑’Ë„À≠à¡“°§◊Õ ‡ âπ∑“ßÕ“™’æπ—°«‘®—¬ (Career path) ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¡à™—¥‡®π μ”·Àπàß À√◊Õ ∂“π∑’∑Ë ”ß“π«‘®¬— ¡’πÕâ ¬¡“° ∫“ߧπ¡’Ω¡ï Õ◊ ·≈–§«“¡∂π—¥¥â“π«‘®¬— ·μà‰¡àμÕâ ß°“√‡ªìπÕ“®“√¬å À√◊Õ °≈—«®–‰¡à¡∑’ ∫’Ë √√®ÿ‡¢â“∑”ß“π‡æ√“–¡“μ√°“√®”°—¥°”≈—ß§π¿“§√—∞ ®÷ߢ“¥·√ß®Ÿß„®∑’®Ë –μ—ßÈ „®‡¢â“ Ÿ°à “√‡ªìπ π—°«‘®—§«“¡·μ°μà“ß®“°μ—«Õ¬à“ß ¡ÿπ‰æ√¬Õ §◊ÕºŸâ∑√ß ‘∑∏‘χªìπ∫√‘…—∑ Morinda Inc. ºŸâ«‘®—¬‡ªìπ°≈ÿà¡ π—°«‘®—¬∑’Ë∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß “¡“√∂ √â“ß √√§åº≈ß“π·≈–®¥ ‘∑∏‘∫—μ√μàÕ‡π◊ËÕ߉¥â „π à«π¢Õß·π«∑“ßæ—≤π“°“√®¥ ‘∑∏‘∫μ— √∑√—æ¬å π‘ ∑“ߪí≠≠“„πª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â«“à ®–‰¡à„™à‡√◊ÕË ß „À¡à ·μàπ—°«‘®—¬¿“§‡Õ°™π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“∑’ˇ¢â“„®ª√–‡¥Áπ °√√¡«‘∏’ ·≈– °√–∫«π°“√¡’πâÕ¬¡“° ·¡â«à“®–¡’‡Õ° “√·π–π”°Áμ“¡ ·≈–„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ¡’ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈– °≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√§â“¡“°¡“¬ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’¥Ë ·Ÿ ≈√–∫∫°“√«‘®¬— √«¡∑—ßÈ Àπ૬ߓπ∑’°Ë ”°—∫π‚¬∫“¬ ‡™àπ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° §«√®—¥„Àâ¡’∑’˪√÷°…“∑’ˇ™’ˬ«™“≠¥â“π°“√§â“·≈– ‘∑∏‘∫—μ√ ¡“™à«¬‡ √‘¡®ÿ¥ÕàÕπ·≈–«‘‡§√“–Àå„πª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ª√–¬ÿ°μå °“√¥”‡π‘πß“π„À⇰‘¥ ‘∑∏‘∫—μ√ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’∑—Èߪ√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ‡»√…∞°‘®·≈–‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

·π«∑“߇ πÕ·π– Ò. μâÕß¡’Àπ૬ߓπ‡©æ“–∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ æ√âÕ¡∑—Èß ¥Ÿ·≈®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥«‘®—¬„Àâ Õ¥§≈âÕß ·≈–¡’°≈ÿࡺŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß „°≈♑¥ Ú. μâÕß„Àâ¿“§‡Õ°™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°≈ÿà¡∑”ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ¢â“ßμâπ Û. √—∞≈ß∑ÿπ„π‚§√ß √â“ß ∂“∫—π«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√ °”Àπ¥°√Õ∫μ”·Àπàßπ—°«‘®—¬ ·≈– √â“ß·π«∑“ß „Àâ™—¥‡®π‡æ◊ËÕ √â“ßπ—°«‘®—¬Õ“™’æ„À⇰‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑Ù. √â“߇§√◊Õ¢à“¬π—°«‘®—¬¢Õߪ√–‡∑»„À⇢⡷¢Áß ı. μâÕß¡’°≈ÿà¡π—°°ÆÀ¡“¬∑’ˇ™’ˬ«™“≠¥â“π ‘∑∏‘∫—μ√ ™à«¬®—¥°“√„Àâπ—°«‘®—¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë≈ß∑ÿπ °—∫°“√«‘®—ˆ. ·°â‰¢°Æ√–‡∫’¬∫∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„Àâ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®¢Õ߇հ™π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ∏ÿ√°‘®∑’ºË “à π °“√«‘®—¬

·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ Ò. United States Patent and Trademark Office, Patent Full-text and Full-Page Image Databases. [Accessed Úˆ, November Û]. Available from: http://www.uspto.gov/patft/index.html Ú. °√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å. (Û 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘). [ÕÕπ‰≈πå] ®“°: http://www.ipthailand.org

133

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

°“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å°“√„™â¬“‰∑·≈– ¡ÿπ‰æ√ √».¥√.Õ“∑√ √‘È«‰æ∫Ÿ≈¬å /§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

∑’¡ Ë “ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫∑—Èß®“°¿“§√—∞„π°“√ π—∫ πÿπ ·≈–®“°ª√–™“™π„π°“√ „™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ „π°“√π’È √—∞§«√‡¢â“¡“®—¥°“√„Àâ°“√„™âππ—È ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇À¡“– ¡∑—ßÈ „π¥â“πº≈μàÕ ÿ¢¿“æ ·≈–º≈°√–∑∫μàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®À√◊Õ°“√§≈—ߥâ“π ÿ¢¿“æ ∑’ºË “à π¡“¡’Àπ૬ߓπμà“ßÊ ‰¥â∑”°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–®—¥∑”‡ªìπ “√ π‡∑»Õ¬Ÿ∫à “â ß·μà¬ß— ‰¡à‡ªìπ√–∫∫·≈– ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –„™â„π°“√«“ß·ºπ°“√æ—≤π“ „π°“√π’È ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’°“√«‘‡§√“–Àå√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å°“√„™â¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√¢÷Èπ

«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË »÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™â¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√„πª√–‡∑»‰∑¬π”‰ª Ÿ°à √–∫«π°“√ «“ß·π«∑“ß (À√◊Õπ‚¬∫“¬) °“√æ—≤π“„πÕπ“§μ ‰¥â»÷°…“μ“¡·π«∑“ߥ—ßπ’È Ò. »÷°…“ ∂“π°“√≥å¢Õß√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™â¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ ❧ °“√º≈‘쬓‰∑❧ °“√„™â¬“„π ∂“π∫√‘°“√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ❧ °“√∫√‘‚¿§¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ ❧ ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ Ú. «‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå¿“æ√«¡ æ√âÕ¡∑—Èß·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈

«‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√ Ò. Ú. Û. Ù.

∑∫∑«π√“¬ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °”Àπ¥°√Õ∫°“√»÷°…“ »÷°…“®“°‡Õ° “√ °“√ —¡¿“…≥å À√◊Õ°“√¥Ÿß“π ·≈â« √ÿª‡ªìπ√“¬ß“π‡∫◊ÈÕßμâπ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ√“¬ß“π‚¥¬‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ π—°«‘™“°“√À√◊ÕºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß√à«¡«‘æ“°…å·≈– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– 134

ı. ª√—∫ª√ÿß√“¬ß“πÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫¢âÕ‡ πÕ·π– ˆ. 𔇠πÕº≈ß“π«‘™“°“√∑’˪√—∫ª√ÿß ˜. ®—¥∑”√“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å

º≈°“√»÷°…“ °“√∑∫∑«π‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

Ò. √–∫∫ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√®—¥°“√ (Management Information Systems: MIS) °“√∑∫∑«π„π à«π¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»π’È √ÿª®“°μ”√“¢Õß®‘μμ‘¡“ ‡∑’¬¡∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ Ò “√ π‡∑»‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠„π°“√∫√‘À“√ß“π ‡æ√“–®–™à«¬„π°“√®—¥À“¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π (Evidence) ”À√—∫°“√μ—¥ ‘π„®À√◊Õ∫√‘À“√ß“π (Evidence-based management) »—æ∑å∫—≠≠—μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ❧ ¢âÕ¡Ÿ≈ À¡“¬∂÷ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™’«‘μª√–®”«—π ❧ “√ π‡∑» À¡“¬∂÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺à“π°“√ª√–¡«≈º≈ ºà“π°“√«‘‡§√“–ÀåÀ√◊Õ √ÿª„ÀâÕ¬Ÿà„π√Ÿª∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬ “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™π剥âμ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå ❧ √–∫∫ “√ π‡∑» (Information System) À¡“¬∂÷ß √–∫∫∑’º Ë “à π°√–∫«π°“√°≈—πË °√ÕßÀ√◊Õ ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„À≥⠓√ π‡∑»∑’ËμâÕß°“√‡æ◊ËÕ∑’Ë®– π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÕߧå°√ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑» √–∫∫ “√ π‡∑»μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ Õÿª°√≥å (Hardware) ‚ª√·°√¡ ”‡√Á®√Ÿª (Software) ·≈–∫ÿ§≈“°√ (Peopleware) §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß “√ π‡∑»∑’Ë¥’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß “√ π‡∑»∑’Ë¥’ μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–∂Ÿ°μâÕß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â (Accuracy) μ√«® Õ∫‰¥â (Verifiable) ¡∫Ÿ√≥å (Completeness) ∑—π‡«≈“ (Timeliness) °–∑—¥√—¥ (Conciseness) μ√ߪ√–‡¥Áπ (Relevance) ·≈– ‡ªìπªí®®ÿ∫—π (Update) °“√„™âª√–‚¬™πå¢Õß “√ π‡∑» Ò. °“√ª√–¡«≈º≈√“¬°“√ ‡ªìπ°“√®—¥‡μ√’¬¡ “√ π‡∑»‡∫◊ÈÕßμâπ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π Ú. °“√«“ß·ºπªØ‘∫—μ‘ß“π μ—¥ ‘π„®·≈–§«∫§ÿ¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”«—π ”À√—∫ºŸâ ªØ‘∫—μ‘ß“πÀ√◊ÕºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫μâπ Û. °“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏·’ ≈–°“√μ—¥ ‘π„®·≈–«“ß·ºπ√–¬– —πÈ ‚¥¬ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫°≈“ß “√ π‡∑» ∑’ˉ¥â‡ªìπ°“√ √ÿªμ“¡§“∫‡«≈“ Ù. °“√«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–°“√μ—¥ ‘π„®·≈–«“ß·ºπ√–¬–¬“«‚¥¬ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

135

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

Ú. °“√«“ß·ºπ√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ „π°“√«“ß·ºπ√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ¡’°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬≈—°…≥–¢Õß√–∫∫‰¥â·°à “¡“√∂ ®—¥À“¡“„Àâ∫√‘°“√‰¥â (Availability) ºŸâ√—∫∫√‘°“√‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√‰¥â (Accessibility) ∫√‘°“√π—Èπ‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫ (Acceptability) ‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ (Quality of care) ·≈–¡’μâπ∑ÿπ∑’Ë “¡“√∂®à“¬‰¥â (Affordable cost) Ú

Û. ∑∫∑«π°“√¥”‡π‘πß“π„πμà“ߪ√–‡∑» „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCAM) ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√¿“¬„μâ National Institute of Health (NIH) ‰¥â®—¥∑” “√ π‡∑» (Û) ´÷Ëß¡’ “√–ª√–°Õ∫ ¥â«❧ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°·≈–°“√·æ∑¬å‡ √‘¡ (Complementary and Alternative Medicine; CAM) (What is CAM?) ❧ ª√–‡¿∑¢Õß°“√·æ∑¬å¥—ß°≈à“«∑’Ë°“√ ”√«®§√Õ∫§≈ÿ¡ (CAM therapies included in the survey) ❧ ª√–™“™π¡’°“√„™â¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ (How many people use CAM) ❧ ª√–™“™π°≈ÿࡉÀπ‡ªìπºŸâ„™â (Who uses the CAM most) ❧ „™â°“√·æ∑¬å·μà≈–ª√–‡¿∑√«¡∑—Èߺ≈‘μ¿—≥±å∏√√¡™“μ‘ (Natural products) ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ (CAM therapies used the most) ❧ „™â°—∫ ¿“æ°“√‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“߉√ (Health conditions prompting CAM use) ❧ ‡Àμÿº≈„π°“√„™â (Reasons for using CAM) ❧ §à“„™â®à“¬ (Spending on CAM) πÕ°®“°π’È¡’·ºπß“π∑’Ë®–√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√„™â°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°·≈–°“√ ·æ∑¬å‡ √‘¡°—∫ªí®®—¬μà“ßÊ ‰¥â·°à æƒμ‘°√√¡ ÿ¢¿“æ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡æ» √«¡∑—Èßªí®®—¬μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„™â °“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°·≈–°“√·æ∑¬å‡ √‘¡ ”À√—∫°“√»÷°…“„π≈—°…≥–°“√ «‘®¬— ¡’√“¬ß“π∑’√Ë –∫ÿ√ªŸ ·∫∫°“√„™â§«“¡™ÿ°·≈–§à“„™â®“à ¬¢Õß°“√„™â°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°·≈–°“√·æ∑¬å‡ √‘¡ ∑’Ë∑”°“√»÷°…“„πªïμà“ßʇªìπ°“√· ¥ß·π«‚πâ¡¢Õß°“√„™â Ù, ı ∑’˪√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°Á¡’°“√»÷°…“ ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ˆ, ˜ °“√»÷°…“‡©æ“–°‘®™‘πÈ Àπ÷ßË ∑’πË “à π„®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ™◊ÕË Complementary and Alternative Medicine (CAM) in the United States ®—¥∑”‚¥¬ Committee on the Use of Complementary and Alternative Medicine by the American Public Board on Health Promotion and Disease Prevention¯ √–∫ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√»÷°…“«à“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√«“ß·ºπ√–∫∫¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ 136

(Health care system) ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ (effective) ª√– ‘∑∏‘¿“æ (efficient) ·≈–ºŸâ„™â∫√‘°“√æ÷ßæÕ„® °“√»÷°…“™‘πÈ π’§È √Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπμà“ßÊ √«¡∑—ßÈ √Ÿª·∫∫°“√„™â §«“¡™ÿ°·≈–§à“„™â®“à ¬¢Õß°“√„™â°“√·æ∑¬å ∑“߇≈◊Õ°·≈–°“√·æ∑¬å‡ √‘¡

∂“π°“√≥å√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™â¬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√„πÀπ૬ߓπμà“ßÊ ‰¥â∑”°“√ —¡¿“…≥凮â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ—ßπ’È (¿“§ºπ«° Ò)

Ò. °√¡°“√æ—≤π“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °≈ÿà¡ß“π à߇ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ‰¥â‡§¬∑”°“√ ”√«® ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢∑—ÈߢÕß√—∞·≈–‡Õ°™π „π≈—°…≥–°“√ ”√«®‡©æ“–°‘® ‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¿∑¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√ ®”π«πºŸâ√—∫∫√‘°“√ ·≈–ª√–‡¿∑¢ÕߺŸâ√—∫∫√‘°“√

Ú. ”π—°«‘®—¬ —ߧ¡·≈– ÿ¢¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°«‘®—¬ —ߧ¡·≈– ÿ¢¿“æ ‡ªìπÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥ ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å ”π—°ß“π ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¬—߉¡à¡’√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√„™â¬“·ºπ‰∑¬

Û. °Õߧ«∫§ÿ¡¬“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ °≈ÿ࡬“·ºπ‰∑¬·≈–¬“®“° ¡ÿπ‰æ√ °Õߧ«∫§ÿ¡¬“ ¡’°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡Õ° “√°“√¢÷Èπ ∑–‡∫’¬πμ”√—∫¬“ ·μà¡‘‰¥â¡’°“√ª√–¡«≈º≈®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« ‡æ√“–‰¡à¡’°“√„™âß“π∑’Ë™—¥‡®π Õ’°∑—È߇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªì𧫓¡≈—∫ °“√°”Àπ¥°≈ÿ࡬“°Á¬—߉¡à¡’À≈—°°“√∑’Ë™—¥‡®π „π à«π¢Õß °≈ÿà¡ß“πæ—≤π“√–∫∫ °Õߧ«∫§ÿ¡¬“ ‰¥â¡’°“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√º≈‘μ·≈–π”‡¢â“ ‚¥¬¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߬“·μà≈–μ”√—∫∑’˺≈‘μ∑—Èߪ√‘¡“≥·≈–¡Ÿ≈§à“∑’ˉ¥â®“°°“√ àß√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß ºŸâª√–°Õ∫°“√ ¡Ÿ≈§à“∑’Ë√“¬ß“π‡ªìπ√“§“∑’Ëμ—Èߢ“¬ (Wholesale Price) °“√π”‡¢â“ ‡ªìπ√“§“∑’Ë ºŸâº≈‘μμâÕß®à“¬‡ß‘π‰ª ∫«°§à“¢π àß ¥â“𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμ—«‡≈¢∑’Ë√“¬ß“π‡¢â“¡“ ®–¥”‡π‘π°“√ μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â√—∫‡¢â“¡“ ‰¡à¡’°“√μ√«® Õ∫μ—«‡≈¢®“°·À≈àßÕ◊Ëπ

Ù. °√¡ π—∫ πÿπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥â“π‡«™¿—≥±å °√¡ π—∫ πÿπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ¡’°“√°”Àπ¥„Àâ‚√ß欓∫“≈ „π —ß°—¥ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ßœ àß√“¬ß“π°“√º≈‘쬓 °“√®—¥´◊ÈÕ·≈–°“√„™â¬“ ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡ ¬“∑ÿ°Õ¬à“ß √«¡∑—È߬“®“° ¡ÿπ‰æ√ ·μà‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√√“¬ß“π‰¡à¡“°π—° „π°√≥’∑®’Ë –‡¢â“ Ÿ√à –∫∫√“¬ß“πª°μ‘ ∑“ß ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°”Àπ¥„Àâ‚√ß欓∫“≈ àß√“¬ß“π (√ß.) μà“ßÊ ´÷Ëß √ß.ı ‡ªìπ√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫¬“·≈–‡«™¿—≥±å √“¬ß“π‡ªìπ¬Õ¥√«¡„π ·μà≈–‡¥◊Õπ ¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈√«¡ ‰¡à‰¥â·¬°«à“‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√

ı. °√¡»ÿ≈°“°√ °√¡»ÿ≈°“°√‡ªìπ·À≈àßÀπ÷Ëß„π°“√√“¬ß“π™π‘¥·≈–¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ·μà√–∫∫°“√ 137

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

®”·π°æ‘°—¥ ¬—߉¡à„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥

ˆ. ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘¡’§«“¡μâÕß°“√„™â¢Õâ ¡Ÿ≈∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬„π‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√ π—∫ πÿπ ·μà°Á¬—߉¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«

˜. ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘∑”°“√ ”√«®¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ ”√«®¿“«–Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ‚¥¬∑”°“√ ”√«®∑ÿ°Ê Ú ªï „π°“√ ”√«®®–„™â°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß ®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·∫àßæ◊Èπ∑’ˇ°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ‡¢μ‡∑»∫“≈·≈–πÕ°‡¢μ‡∑»∫“≈∑”°“√ ”√«®§√—Èß ÿ¥∑⓬ ªï æ.». ÚıÙÙ ®“°π—Èπ‰¥âÀ¬ÿ¥‰ª‡æ√“–°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπºŸâª√—∫‡π◊ÈÕÀ“ „À¡à ‚¥¬μ—¥¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ÕÕ°‰ª °“√„Àâ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ ‡ªìπºŸâ ”√«®°“√„™â ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥¢Õߪ√–™“™π “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬°“√ª√– “πß“π√–À«à“ßÀπ૬ߓπ „π≈—°…≥– ❧ √«¡‡¢â“‰«â„π°“√ ”√«®Õπ“¡—¬·≈– «— ¥‘°“√ ( Õ .) ´÷Ëß∑”°“√ ”√«®∑ÿ°ªïÀ√◊Õ Õߪï ❧ √«¡°—∫°“√ ”√«®¿“«–°“√∑”ß“π¢Õߪ√–™“°√ ´÷Ëß∑”°“√ ”√«®∑ÿ°‡¥◊Õπ ❧ ·¬°‡ªìπ‚§√ß°“√¥â“𬓷ºπ‰∑¬‚¥¬‡©æ“–°√≥’¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°

¯. »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ° ‘°√‰∑¬„À⧫“¡ π„®«‘®¬— ¡ÿπ‰æ√ ‡æ√“–‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√‡°…μ√ ∑’‡Ë ªìπ¿“√°‘®∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“º≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ÕË ß‡∑»·≈– ¡ÿπ‰æ√ ‡ªìπ ‘π§â“∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ °“√¥”‡π‘πß“π¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√·°à≈Ÿ°§â“¢Õß∏𓧓√·≈– “∏“√≥™π ∑—Ë«‰ª ‚¥¬‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®“°∏𓧓√μâπ —ß°—¥ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ¢Õß∏𓧓√©–π—πÈ ≈Ÿ°§â“∏𓧓√À√◊ÕÀπ૬ߓπ√“™°“√ “¡“√∂¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ߇ ’¬§à“∫√‘°“√ »Ÿπ¬åœ ‡√‘Ë¡ß“π¥â“π ¡ÿπ‰æ√‡¡◊ËÕªï 2540 ‚¥¬„™â‡§√◊Õ¢à“¬°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈®“° ∂“∫—π√“™¿—Ø «π¥ÿ μ‘ ªí®®ÿ∫π— ¬—ß¡’π‚¬∫“¬ ∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√ ”√«® ·μà‰¡à¡·’ ºπß“π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂â“°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢®–®—¥∑”√–∫∫ “√ π‡∑» °Á “¡“√∂√à«¡¡◊Õ°—π‰¥â

“√ π‡∑»∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√«“ß·ºπ °“√„™â¬“·ºπ‰∑¬„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß√–∫∫ ÿ¢¿“æ μâÕß°“√„Àâ°“√„™âπ—Èπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈– §ÿâ¡§à“ ©–π—Èπ “√ π‡∑»∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√«“ß·ºπ °”À𥂥¬æ‘®“√≥“®“°‡ªÑ“À¡“¬≈—°…≥–¢Õß√–∫∫ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–μâπ∑ÿπ ª√– ∫°“√≥å¢Õßμà“ߪ√–‡∑» ·≈– Õ∫ ∂“¡Àπ૬ߓπ∑’Ë„™â “√ π‡∑» ·≈â«æ‘®“√≥“√à«¡°—∫≈—°…≥–∑’Ë¥’¢Õß “√ π‡∑» √ÿª«à“ “√ π‡∑»∑’Ë μâÕß°“√ª√–°Õ∫¥â«Ò. §«“¡™ÿ°¢Õß°“√„™â ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ™π‘¥·≈–ª√–‡¿∑¢Õ߬“ ≈—°…≥–¢Õß

138

ºŸâ„™â º≈·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ„™â √«¡∂÷ßªí®®—¬∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫°“√„™â Ú. ª√‘¡“≥°“√„™â·≈–§à“„™â®à“❧ ª√‘¡“≥·≈–°“√º≈‘μ ·≈–π”‡¢â“ ®”·π°μ“¡™π‘¥·≈–ª√–‡¿∑¢Õ߬“ ❧ °“√„™â„π ∂“π欓∫“≈ ❧ ¡Ÿ≈§à“°“√∫√‘‚¿§ ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑°“√‡®Á∫ªÉ«™π‘¥·≈–ª√–‡¿∑¢Õ߬“ ≈—°…≥–¢ÕߺŸâ„™â Û. §«“¡§ÿ⡧à“μàÕ√–∫∫ ÿ¢¿“æ ·ºπ¿Ÿ¡‘ Ò °√Õ∫√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“‰∑¬

°√¡»ÿ≈“°“°√

ºŸâ àßÕÕ°

‡°…μ√°√

ºŸâπ”‡¢â“

ºŸâ àßÕÕ°

√–∫∫«—μ∂ÿ¥‘∫

¢Õߪɓ

ºŸâπ”‡¢â“

√“¬ß“π Õ¬.

¢“¬μ√ß

¢“¬ àß

√â“π§â“

”√«®‚¥”π—°ß“π ∂‘μ‘

Õÿμ “À°√√¡

√â“π¬“

ºŸâ∫√‘‚¿§

™ÿ¡™π

√æ.√—∞/ ‡Õ°™π

Àπ૬«‘®—μà“ßÊ

§≈‘π°‘ ∑—Èß 2 ·ºπ

Àπ૬ߓπ°≈“ß ºà“π ®. ºà“π

139

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

140

‚√ß欓∫“≈√—∞ —ß°—¥ μà“ßÊ

4. °“√„™â„π ∂“π∫√‘°“√

ºŸâº≈‘μ (‡Õ° “√ √“¬ß“πª√–®”ªï)

2. °“√º≈‘μ∑’Ë‚√ßß“π

‚√ß欓∫“≈√—∞ —ß°—¥μà“ßÊ ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π

ºŸâª√–°Õ∫°“√π”‡¢â“ ·≈– àßÕÕ° (‡Õ° “√∑’ˬ◊Ëπ ¢ÕÕπÿ≠“μ)

1. °“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°

3. °“√º≈‘μ∑’Ë‚√ß欓∫“≈

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈

≈—°…≥–¢âÕ¡Ÿ≈

-

-

- Õ¬. ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬ß“π

Àπ૬ߓπºŸâ®—¥‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈/ «‘∏’°“√®—¥‡°Á∫ - °√¡»ÿ≈°“°√ - Õ¬. ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬ß“π

μ“√“ß∑’Ë Ò ¿“æ√«¡¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“‰∑¬

°√¡μâπ —ß°—¥¢Õß √æ.√—∞

- °√¡μâπ —ß°—¥¢Õß √æ. √—∞ - °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬·≈–°“√ ·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° (°√¡æ—≤πå) / ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ( ®.)

Õ¬.

Àπ૬ߓπ∑’˧«√‡ªìπ ºŸâ¥”‡π‘π°“√ - °√¡»ÿ≈°“°√ - ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ (Õ¬.)

- ¡Ÿ≈§à“π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° μàժﮔ·π°μ“¡™π‘¥ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–¬“‰∑- √âÕ¬≈–¢Õߪ√‘¡“≥∑’Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß - ª√‘¡“≥°“√º≈‘μμàÕªï ®”·π°μ“¡™π‘¥·≈–ª√–‡¿∑ - ¡Ÿ≈§à“°“√º≈‘μμàÕªï ®”·π°μ“¡™π‘¥·≈–ª√–‡¿∑ - —¥ à«π¡Ÿ≈§à“°“√º≈‘μ ¢Õ߬“·ºπ‚∫√“≥·≈–¬“ ·ºπªí®®ÿ∫—π¢Õߪ√–‡∑» - ®”π«π‚√ß欓∫“≈∑’Ë¡’ °“√º≈‘μμàÕ‚√ß欓∫“≈ ∑—ÈßÀ¡¥ - —¥ à«π‚√ß欓∫“≈ ∑’Ë¡’°“√º≈‘μ - ª√‘¡“≥°“√º≈‘μμàÕªï ®”·π°μ“¡™π‘¥·≈–ª√–‡¿∑ - ¡Ÿ≈§à“°“√º≈‘μμàÕªï (√“§“™“¬) ®”·π°μ“¡™π‘¥ ·≈–ª√–‡¿∑ - —¥ à«π¡Ÿ≈§à“°“√º≈‘μ¢Õß ¬“·ºπ‚∫√“≥·≈–¬“·ºπ ªí®®ÿ∫—π - ®”π«π‚√ß欓∫“≈∑’Ë¡’°“√„™â - —¥ à«π‚√ß欓∫“≈∑’Ë¡’°“√„™â

≈—°…≥– “√ π‡∑»

Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߬—߉¡à‰¥â „™âª√–‚¬™π宓°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–μâÕß

¬—߉¡à¡’°“√®—¥°≈ÿࡪ√–‡¿∑¬“ §«√¡’°“√®—¥ª√–‡¿∑¢Õ߬“ μ“¡°“√√—°…“„À⇪ìπ√–∫∫ ‡¥’¬«°—π

¡’ªí≠À“¥â“π√“¬ß“πμË”°«à“®√‘ß ·≈–‰¡à “¡“√∂®”·π°°≈ÿ࡬“ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ °“√‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–™π‘¥ ¡ÿπ‰æ√

¡’ªí≠À“¥â“π‰¡à “¡“√∂ ®”·π°√“¬≈–‡Õ’¬¥ ™π‘¥ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õ¬“

ªí≠À“Õÿª √√§/ ¢âÕ‡ πÕ

141

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

√â“π¬“

§√—«‡√◊Õπ

6. °“√∫√‘‚¿§‚¥¬∑—Ë«‰ª ¢Õߪ√–™“™π

‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈

5. °“√∫√‘‚¿§ºà“π√â“π¬“

≈—°…≥–¢âÕ¡Ÿ≈

”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ (‡§¬¥”‡π‘π°“√) »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬

-

Àπ૬ߓπºŸâ®—¥‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈/ «‘∏’°“√®—¥‡°Á∫

”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑·≈–Àπ૬ߓπ∑“ß «‘™“°“√Õ◊ËπÊ

Àπà«¬ß“π«‘™“°“√ ‡™àπ¡À“«‘∑¬“≈—√à«¡°—∫ ®.

Àπ૬ߓπ∑’˧«√‡ªìπ ºŸâ¥”‡π‘π°“√ °√¡æ—≤πå/ ®.

- ®”π«π√“¬°“√¬“∑’Ë„™â „π·μà≈–‚√ß欓∫“≈ - —¥ à«π√“¬°“√¬“·ºπ‰∑¬·≈– ¬“·ºπªí®®ÿ∫—π„π√“¬°“√¬“ ¢Õß‚√ß欓∫“≈ -¡Ÿ≈§à“ (√“§“¢“¬) ¢Õß ¬“·ºπ‰∑¬∑’Ë„™âμàÕªï - —¥ à«π¡Ÿ≈§à“ ¢Õ߬“·ºπ‰∑μàÕ¬“·ºπªí®®ÿ∫—π∑’Ë„™âμàÕªï - ¡Ÿ≈§à“ (√“§“¢“¬) ¢Õ߬“·ºπ‰∑¬μàÕ√“¬ºŸâªÉ«πÕ° (visit) - ¡Ÿ≈§à“ (√“§“¢“¬ àß ·≈–√“§“¢“¬ª≈’°∑’˪√–¡“≥ °“√≥å) ∑’Ë¢“¬μàÕªï ®”·π°μ“¡ ª√–‡¿∑¬“ - ¡Ÿ≈§à“°“√∫√‘‚¿§ (√“§“ ¢“¬ àß ·≈–√“§“¢“¬ª≈’°∑’Ë ª√–¡“≥°“√≥å) ºà“π√â“π¬“μàÕ §πμàÕªï ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑¬“ - Õ—μ√“§«“¡™ÿ°¢Õß°“√„™âμàÕ ª√–™“°√μàÕªï ®”·π°μ“¡ ‡æ» Õ“¬ÿ °“√»÷°…“ √“¬‰¥â ª√–‡¿∑°“√‡®Á∫ªÉ«ª√–‡¿∑¬“ ª√–‡¿∑·À≈àß∫√‘°“√ - “‡Àμÿ°“√„™â ≈—°…≥–°“√„™â ·≈–º≈°“√„™â - ¡Ÿ≈§à“°“√∫√‘‚¿§μàÕ§π·≈– μàÕ§√—«‡√◊Õπ μàÕªï

≈—°…≥– “√ π‡∑»

”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘·≈– »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬‘π¥’„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫ª√‘¡“≥ °“√º≈‘μ ·≈–°“√∫√‘‚¿§ ∑’ˉ¥â®“°ºŸâº≈‘μ „™â«‘∏’°“√«‘®—¬„π°“√ ÿà¡ μ—«Õ¬à“ß·≈–§”π«≥¡Ÿ≈§à“ √«¡‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈

‡°Á∫®÷߉¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

ªí≠À“Õÿª √√§/ ¢âÕ‡ πÕ

142

ºŸâªÉ«∂“π欓∫“≈

9. °“√„™â¢ÕߺŸâªÉ«‡©æ“–‚√§

ºŸâªÉ«∂“π欓∫“≈

ºŸâ∫√‘‚¿§ ºŸâªÉ«¬

8. Õ“°“√¢â“߇§’¬ß®“° °“√„™â¢Õߪ√–™“™π

10. §«“¡§ÿ⡧à“μàÕ √–∫∫ ÿ¢¿“æ

ºŸâ∫√‘‚¿§

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈

7. ªí®®—¬μàÕ°“√∫√‘‚¿§ ¢Õߪ√–™“™π

≈—°…≥–¢âÕ¡Ÿ≈

-

-

-

Àπ૬ߓπºŸâ®—¥‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈/ «‘∏’°“√®—¥‡°Á∫ -

Àπ૬ߓπ∑“ß«‘™“°“√

Àπ૬ߓπ∑“ß«‘™“°“√

Àπ૬ߓπ∑’˧«√‡ªìπ ºŸâ¥”‡π‘π°“√ »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑·≈–Àπ૬ߓπ∑“ß «‘™“°“√Õ◊ËπÊ Àπ૬ߓπ∑“ß«‘™“°“√ §«“¡™ÿ°¢Õß°“√‡°‘¥Õ“°“√ ¢â“߇§’¬ß®”·π°μ“¡°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ “‡Àμÿ°“√„™â ·≈–™π‘¥·≈–ª√–‡¿∑¢Õ߬“ - §«“¡™ÿ°¢Õß°“√„™â¬“ ·ºπ‰∑¬√à«¡°—∫°“√√—°…“ ·ºπªí®®ÿ∫—π - —¥ à«π¢Õߺ≈¥â“𧫓¡ æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ„™â - §«“¡™ÿ°¢Õß°“√‡°‘¥ Õ“°“√¢â“߇§’¬ß - μâπ∑ÿπ¢Õ߬“ - μâπ∑ÿπª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–μâπ∑ÿπº≈∑’ˉ¥â¢Õß°“√„™â

‚Õ°“ ¢Õß°“√„™â®“° ªí®®—¬μà“ßÊ (odd ratio)

≈—°…≥– “√ π‡∑»

°”Àπ¥·ºπ°“√«‘®—¬‚¥®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß ¬“®“°º≈°“√»÷°…“§«“¡™ÿ° ¢Õß°“√„™â

°”Àπ¥·ºπ°“√«‘®—¬‚¥®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß ¬“®“°º≈°“√»÷°…“§«“¡™ÿ° ¢Õß°“√„™â ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“√–«—ߧ«“¡™ÿ°¢Õß °“√„™â·≈– drug interaction

ß“π«‘®—¬∑’Ë«‘‡§√“–Àå‚¥Logistic Regression

ªí≠À“Õÿª √√§/ ¢âÕ‡ πÕ

§«“¡À¡“¬¢Õ߬“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ æ√–√“™∫—≠≠—쑧ÿ⡧√Õß·≈– à߇ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ æ.». 2542 √–∫ÿ«à“ ¬“·ºπ‰∑¬ À¡“¬§«“¡«à“ ¬“∑’ˉ¥â®“° ¡ÿπ‰æ√‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ∑’ˉ¥â®“°°“√º ¡ ª√ÿß À√◊Õ·ª√ ¿“æ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷߬“·ºπ‚∫√“≥μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬¬“ ©–π—Èπ„π°“√»÷°…“π’Ȭ“‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√ πà“®–À¡“¬∂÷߬“·ºπ‰∑¬ À√◊Õ√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ À¡“¬∂÷ß ¡ÿπ‰æ√·≈–¬“·ºπ‚∫√“≥ ‚¥¬‰¡à√«¡∂÷߇§√◊ËÕß ”Õ“ß ¡ÿπ‰æ√ ·≈–Õ“À“√‡ √‘¡ ÿ¢¿“殓° ¡ÿπ‰æ√ ·À≈àß∑’Ë¡“ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–π”‡¢â“ ·À≈àߺ≈‘μ ‚√ßß“πºŸ√â ∫— „∫Õπÿ≠“μº≈‘쬓·ºπ‚∫√“≥ ·≈–Àπ૬º≈‘μ¢Õß‚√ß欓∫“≈ ·À≈àß àß¡Õ∫¬“ ∂“π∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ·≈–√â“𬓠∂“π∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞ ‡Õ°™π °“√∫√‘‚¿§ °“√´◊ÕÈ ®“°√â“𬓠°“√´◊ÕÈ ®“°·ºß≈Õ¬æàէⓇ√à °“√´◊ÕÈ ®“°°“√¢“¬μ√ß °“√‡μ√’¬¡„™â‡Õß °“√æ∫·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥ °“√ —Ëß®à“¬¢Õß·æ∑¬å °“√ ´◊ÈÕ®“°‚√ß欓∫“≈

√ÿª «‘®“√≥åº≈·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ ”√«®°“√º≈‘μ·≈–°“√„™â„π ∂“π∫√‘°“√¢Õß√—∞ ¡—°®–ª√– ∫ªí≠À“§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ√“– Àπ૬ߓπ∑’ËμâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à„™àÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥¢Õß ∂“π∫√‘°“√ ®÷߉¡à¡’Õ”π“® —Ëß°“√ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë μâÕß°“√°Á‰¡à‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“Àπ૬ߓπºŸâ√“¬ß“π®–‰¥â„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠À“¥â“π ‡∑§π‘§ §”®”°—¥§«“¡¢Õ߬“·ºπ‰∑¬¬—߉¡àμ√ß°—π ‰¡à¡’°“√∑”√À— ”À√—∫¬“·ºπ‚∫√“≥ ‰¡à¡’°√Õ∫°“√ ”√«® ·≈–°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„π°“√®—¥∑” “√ π‡∑» ®÷ß∑”„Àâ°“√ª√–¡«≈ “√ π‡∑»·≈–«‘‡§√“–Àåº≈ „π√–¥—∫ª√–‡∑»‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ¢âÕ¡Ÿ≈„π à«π°“√„™â¢Õߪ√–™“™π πà“®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“° ‡æ√“– ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°Á¡’§«“¡‡μÁ¡„®∑’Ë®–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ „π°“√®—¥∑”√–∫∫ “√ π‡∑»°≈“ߧ«√¡’°“√ª√–™ÿ¡Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®—¥∑”‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ¡’ °“√ª√–™ÿ¡‡μ√’¬¡°“√„À⇢Ⓞ®À≈—°°“√ ‡∑§π‘§«‘∏’°“√μ√ß°—π˘ ·∫àßß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®“°π—Èπ¡’°“√ ª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈√«¡∑’‰Ë ¥â®“°‡§√◊Õ¢à“¬ ‚¥¬μâÕß¡’°“√μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߧ«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ ·≈–«‘‡§√“–Àå ¢âÕ¡Ÿ≈„π≈—°…≥–¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑» „π≈—°…≥–∑’ËÀπ૬ߓπ∑’Ë π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√º≈‘쬓∑’Ë√“¬ß“π®“°ºŸâº≈‘μ ¡’°“√«‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ·π«‚πâ¡μ≈“¥ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”√«®®“°¬Õ¥´◊ÈÕ ¢Õß√â“π¬“Ò ∑’Ë´◊ÈÕ®“°ºŸâº≈‘μμà“ß°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ´÷Ëß “√ π‡∑»∑’ˉ¥â §«√·®°®à“¬‰ª¬—ßÀπ૬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ·≈–Àπ૬ߓπ∑’√Ë “¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈„π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬∑’¡Ë °’ “√®—¥∑” “√ π‡∑»·≈–«‘‡§√“–Àå„π¡ÿ¡¡Õßμà“ßÊ ‡æ◊ÕË „ÀâÀπ૬ߓπ ∑ÿ°√–¥—∫‰¥â„™âª√–‚¬™πå®÷ß®–‡ªìπ°“√°√–μÿâπ„Àâ¡’°“√√“¬ß“π 143

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

¿“§ºπ«° 1 √“¬™◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’Ë„Àâ —¡¿“…≥å ™◊ËÕ- °ÿ≈ Ò. §ÿ≥¬ß»—°¥‘Ï μ—π쑪îÆ° Ú. §ÿ≥𑇫»πå ∫«√§ÿ≥«—≤πå

Û. §ÿ≥‡°…√ Õ—ß»ÿ»‘ßÀå Ù. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‡μ‘¡«‘‡»… ı. §ÿ≥π«√—μπå ‚Õªπæ—π∏ÿå ˆ. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å »√’«—™√‘π∑√å ˜. §ÿ≥»ÿ°√å∑“√—μπå ‡®√‘≠À‘√—≠¬‘Ë߬» ¯. §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’∑‘æ¬å ÿ‚¢ ˘. §ÿ≥π—π∑√—μπå √“™π“ππ∑å Ò. §ÿ≥ª√’™“ ©—μ√«—≤π“π—π∑å ÒÒ. §ÿ≥ √™—¬ ®”‡π’¬π¥”√ß°“√ ÒÚ. §ÿ≥‰æ∑‘æ¬å ‡À≈◊Õ߇√◊Õß√Õß ÒÛ. §ÿ≥ªí≠≠¿—∑√ ∏“√–«“π‘™

μ”·Àπàß/ Àπ૬ߓπ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ “√ π‡∑» π—°«‘®—¬ ”π—°«‘®—¬ —ߧ¡·≈– ÿ¢¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢™ÿ¡™π Û °≈ÿà¡ß“π§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ π«°. “∏“√≥ ÿ¢ ˜ À—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“π à߇ √‘¡ °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ¯ À—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“π«‘™“°“√ °√¡æ—≤π“°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ À—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“π ∂‘쑪√–™“°√·≈– —ߧ¡ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ À—«Àπâ“°≈ÿà¡«“ß·ºπ·≈–æ—≤𓂧√ß°“√¥â“π —ߧ¡ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ π—°«‘∑¬“»“ μ√å ˜ «. °≈ÿà¡¡“μ√∞“πæ‘°—¥»ÿ≈°“°√ Ò °≈ÿà¡ß“πæ‘°—¥ Õ—μ√“»ÿ≈°“°√ °√¡»ÿ≈°“°√ °≈ÿ࡬“·ºπ‰∑¬·≈–¬“®“° ¡ÿπ‰æ√ °Õߧ«∫§ÿ¡¬“ ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ °≈ÿà¡ß“πæ—≤π“√–∫∫ °Õߧ«∫§ÿ¡¬“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ Õ“À“√·≈–¬“ »Ÿπ¬åª√– “πß“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æº≈‘μ¿—≥±å ¢ÿ ¿“æ™ÿ¡™π ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ °√¡ π—∫ πÿπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘®—¬Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬«‘®—¬‡»√…∞°‘®®ÿ≈¿“§ ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥

144

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ®‘μμ‘¡“ ‡∑’¬¡∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞. (ÚıÙˆ). √–∫∫ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√®—¥°“√. °√ÿ߇∑æœ: «’.‡®.ª√‘Èπμ‘Èß.

Wessen AF. (Ò˘˘˘). The comparative study of health care reform. In: Powell FD, Wessen AF, editors. Health care systems in transition: An international perspective. California: SAGE Publications, Inc. National Center for Complementary and Alternative Medicine. The use of complementary and alternative medicine in the United States. Available from: http://nccam.nih.gov/news/camsurvey_fsÒ.htm. [accessed June ÚÛ, Úˆ]; Eisenberg DM, Davis RB, Ettner SL, Appel S, Wilkey S, Van Rompay M, et al. (Ò˘˘¯). Trends in Alternative Medicine Use in the United States, Ò˘˘-Ò˘˘˜: Results of a Follow-up National Survey. JAMA Ò˘˘¯;Ú¯ (Ò¯):Òıˆ˘-Òı˜ı.

Tindle HA, Davis RB, Phillips RS, and Eisenberg DM. (Úı). Trends in use of complementary and alternative medicine by US adults: Ò˘˘˜-ÚÚ. Altern Ther Health Med Úı;ÒÒ(Ò):ÙÚ-˘.

MacLennan AH, Wilson DH, and Taylor AW. (Ò˘˘ˆ). Prevalence and cost of alternative medicine in Australia.

Lancet Ò˘˘ˆ;ÛÙ˜(˘Ò):ıˆ˘-˜Û.

MacLennan AH, Wilson DH, Taylor AW. (ÚÚ).The escalating cost and prevalence of alternative medicine.

Prev Med ÚÚ;Ûı(Ú):Òˆˆ-˜Û.

Committee on the Use of Complementary and Alternative Medicine by the American Public Board on Health Promotion and Disease Prevention. Complementary and Alternative Medicine (CAM) in the United States.

Available from: http://www.nap.edu/books/Û˘˘Ú˜Ò/html/. [accessed January Ò˘, Úˆ]. Õ“∑√ √‘È«‰æ∫Ÿ≈¬å. (ÚıÙı). °“√«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√¥â“π‡»√…∞»“ μ√å °√Õ∫·π«§‘¥·≈– ∂“π°“√≥å„πª√–‡∑»‰∑¬. «“√ “√«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ÚıÙı;ÒÒ(Ù):ıÙı-ˆÒ.

Riewpaiboon A. (Úˆ). Increasing herbal product consumption in Thailand. Pharmacoepidemiology and Drug Safety Úˆ; DOI Ò.ÒÚ/pds.ÒÒı˜.

145

∂“π°“√≥å

°“√·æ∑¬å

·ºπ‰∑æ◊È π ∫â “ π ∑“߇≈◊Õ°

¿“§ºπ«°