Kedves Urban Golfozó! Mérhetetlen szeretettel köszöntünk a Fogas Urban Golf Open-en! A mai verseny egy új korszak kezdete a magyar urban golf életben. Elsőként azért, mert egy unikális helyszínen, a Fogas-ban tudjuk megrendezni a versenyt, ami mondhatjuk, hogy nemzetközi szinten is egyedülálló, másrészt pedig azért, mert először méreti meg magát több, újonnan alakult csapat is egymással. A szavak szaporítása helyett, kellemes ütéseket, nyugodt lelkületet és idilli hangulatot kívánunk. Ne feledjétek, a golf mindenkié! A szervezők
Dear Urban Golfer! We welcome you with vast love in the Fogas Urban Golf Open! Today’s competition is the start of a new era in the Hungarian urban golf life. Foremost, because it is happening in a truly unique location, the Fogas, which is matchless even in the international level, moreover this is the first time that more, newly founded teams will compete against each other. Instead of more unnecessary words, we wish you pleasant shots, calm spirit and idyllic mood! Don’t forget, golf is for everyone! The organizers
Pár szó a versenyről: A verseny megvalósítása pénzbe kerül, ezért ehhez minden résztvevőtől kérünk 1000HUF hozzájárulást. A költségvetést a verseny után közzétesszük! A hozzájárulásért cserébe adunk egy indulócsomagot, mely a következőket tartalmazza: kitűző, 1 db labda, scorecard, elütő, kajajegy1 adag lecsóra, sörjegy- 1 sör/limonádé. Mivel mindenki önkéntes munkában szervezi a versenyt, ezért a szervezők is játszanak. Speciális szabályok a mai napra:
(a standard szabályokat megtaláljátok a roadmap végén)
mivel a verseny minden lyuka egy szórakozóhelyen található, különösen figyeljetek a berendezésre és a biztonságra! Ha olyan helyen üttök, ahol közel lehet olyan tárgy, ablak, pult stb. ami törékeny, egy teljes ütőhossznyit elmozdíthatjátok a labdát. Minden ütésnél használhattok elütőt! (és ezt javasoljuk is...) Amennyiben elveszik egy labda, a Flight Marshalltól tudtok vásárolni, 400HUF/darab áron.
Some words about the competition: Organizing a cmpetition costs money, so we ask a contribution from every participant, which is 1000HUF/ player. The budget will be published after the competition. For the contribution, we provide a starter kit for every player. The kit includes the following: pin, a ball, scorecard, tee, 1 food ticket, 1 beer/lemonade ticket Because every organizer is volunteer, we are playing as well! Special rules for today:
(the standard rules are on the last page of the roadmap)
Because we’re playing inside a pub, please pay special attention to safety! If you have hit besides some fragile stuff , you can move your ball one whole club length. You can use any kind of tee during the whole competition! (and we recommend to use them!) If you lose your ball, you can buy a new one from the Flight Marshall for 400HUF.
1. lyuk röviden összefoglalva: 1 emelés, egy hajtűkanyar és még egy emelés. Ezekből általában egy is elég, de itt egyből három... Masszív mint az aranytömés.
1. hole One chip, a hairpin curve and another chip. Normally one of these is more than enough, but here there are all the three... Massive like Gold-Filling
2. lyuk ha nem figyelsz, ez a lyuk olyan hosszadalmas és fájdalmas lehet mint egy félresikerült gyökérkezelés. A sikeres teljesítéshez a labdát fel kell emelned a lépcsőn, úgy hogy eltaláld a 45º-ban elhelyezett táblát, amiről és lazán bepattog a kihelyezett hálóba...szép álom.
2. hole If you’re not aware, this hole can be lengthy and painful as a misguided root treatment.For the successful completion you have shoot over the stairs to hit the 45º table and from this the ball will loosely bounce into the chipping net... sweet dreams.
3. kihívás, a sütő Ha otthon nem tudod, vagy esetleg nem tetted meg, most minden további nélkül beleüthetsz egy labdát a sütőbe. Tudjuk, hogy ez nem könnyű, ezért most akár háromszor is megpróbálhatod! Minden játékosnak három lehetősége van teljesíteni a kihívást, minden sikeres teljesítés -1 pontot jelent, így összesen -3 pont érhető el a kihíváson!
3. challenge, the oven If you can’t do it at home or you didn’t do it yet, now you can hit a ball into the oven! We know that’s not easy, so now you can try it three times! Each player has 3 chance to score. Every completion gets -1 point, so -3 is the maximum that a player can get on the hole.
4. lyuk mi az? hozzáférhetetlenül keskeny, viszont nagyon idegesítő? nem, nem egy lyukas fog, ez a 4. lyuk. Ha leütötted a lépcsőről és nem gurult el a labdád valahová nagyon messzire, akkor már csak egy kis emelés és bent vagy a lyukban- vagy nem...
4. hole what is this: unaccessibly short, but very annoying? no this is not a hollow tooth, this is the fourth hole! After you shot from the stairs and your ball is didn’t go anywhere else somewhere else, just a small chip and you’re in - or not...
5. kihívás, az átjáró A verseny legjobb kihívása! Nagyon egyszerű a feladat, át kell ütnöd a labdát a Fogaskertből a Fogasházba! sok sikert! Minden játékosnak három lehetősége van teljesíteni a kihívást, ha a labda a Fogasházban áll meg, akkor -3 pontot könyvelhet el a játékos, ha az előtérben, akkor -2-t, ha pedig az előtér előtti helységben, akkor -1-et. A lyukon maximum -3 pont érhető el, viszont a pontok nem adódnak össze!
5. challenge, the corridor The best challenge on the competition! The task is simple: you have to shot the ball from the Fogaskert to the Fogasház! Good Luck! Each player has 3 attempts to score on the challenge. If the ball stops in Fogasház, the player get -3, if it stops in the lobby, it’s -2, and if it stops in the room before the lobby, it is -1!
6. kihívás, az asztal Ha pár nappal ezelőtt azt mondja valaki, hogy elég felütnöd egy labdát egy asztalra és kapsz egy mínusz pontot, akkor már nyúlsz is az ütődért? Most itt a lehetőség, hogy ezt meg is tedd! Minden játékosnak három lehetősége van teljesíteni a kihívást, minden labda, ami a megadott pontról érinti az asztal lapját, -1 pontot ér. A kihíváson összesen -3 pontot lehet elérni.
6. challenge, the table If someone tells you few days ago that you’ll get minus one point if you shot a ball on a table, would you grab your club immediately? Now here is the chance! Each player has 3 attempts to score on the challenge. If the ball hits the table from the teeing point, you’ll get -1, so each player could make -3 points on this challenge.
7.lyuk Ha szédülsz a magasban, vagy nem szeretsz puttolni, akkor ez nem a te lyukad... A feladat adott, üsd körbe a körfolyosót és érintsd hozzá a célhoz a labdádat!
7.hole If you’re afraid from the height or yo’re not a putter, then this isn’t your hole. The task is simple, putt around the ambulatory and reach the target!
8.lyuk A Fogas Open legnehezebb lyuka! Egyszerűnek tűnik, de nem ismert még olyan urban golfos, akinek sikerült volna a lépcsőforduló alján található gyerekmedencébe beütni a lépcső tetejéről...
8.hole The hardest hole on the Fogas Open! It looks simple, but there isn’t a known urban golfer who shot into the pool from the top of the stairs...
9.lyuk A Fogas ceremoniális lyuka, melyen a magyar urban golf közösség számára először mutatkozik be Béla a Csodaszarvas. Egyszerű lyuk, közepes végjátékkal...
9.hole The ceremonial hole of the Fogas Open, which is the debut of Béla the csodaszarvas for the Hungarian urban golf community. Simple hole, with a mid-weight end-game .
10.lyuk Az utolsó lyuk az egyszerűség lyuka. egy laza ütés után csupán annyi a feladat, hogy megállítsd a labdádat a csatornafedőn. Kötelező lyuk mindenkinek, aki számítani szeretne a végjátékban...
10.lyuk The last hole is all about simplicity. One loose shot and you have to just stop the ball on the drain cover. It is mandatory to score well on the hole, If you’d like to be on the top of the scoresheet...
Betonról, kőről vagy kavicsról zsebelütők, téli tee-k használata megengedett. Nem szabad fa tee-t használni Nem üthető labda esetén:
5 6
Tilos a földmozgatás, ásás, terraformálás A zászló nem része a lyuknak Bármikor mozdítható a labda 10 centiméterre!
10 11
*: a nemzetközi versenyszabályok adaptációja (http://www.eugc.org/eugc/rules/)
Bármilyen kérdéses szituációban a következők döntenek: 1. a flight 2. a flight marshall 3. a szervezők
Minden ütő általi labdaérintés ütésnek számít
Ha a roadmap előír kötelező ejtési pontot, akkor azt kell használni. (a játékos kap egy büntetőpontot)
7b 9
Elveszett labda esetén le kell ejteni egy labdát a vesztést megelező ütés helyén. (a játékos kap egy büntetőpontot)
7a
Elveszett labda esetén:
8
7
Csak almostgolf labdákkal lehet játszani
4
Ha a labda üthetővé tételéhez 10 cm nem elegendő, akkor a 7. szabály lép életbe
A maximum ütésszám minden lyuknál 9
3
6b
A biztonság az első
2
Ha a labda nem üthető, mint minden esetben (11.szabály) a labda mozdítható 10 centiméterre
Bármilyen golfütővel lehet játszani
1
6a
szabály
#
2015.05.05
urban golf versenyszabályok*
MAXIMÁLIS TISZTELET MINDEN RÉSZTVEVŐNEK ÉS ÉRDEKLŐDŐNEK/// MAXIMUM RESPECT FOR ALL THE PARTICIPANTS AND SPECTATORS KÜLÖN KÖSZÖNET///THANKS Fogasház, Titusz, Koncz Tibi, Bíró Gergő, Béla a Csodaszarvas, Alfred E. Neuman, SZERVEZŐK///ORGANIZERS Drunken Golf Club Samuel 3leg, Ana Sniceljäger Heavy Balls UGC Albert Swinger, Dusan Grasshopper, Susanne Schläger, Tiger Filc, Rolf Golf INFO-KONTAKT///INFO-CONTACT fb/
fogashaz drunkgolfcrew heavyballsugc
www.fogashaz.hu www.heavyballs.hu
A GOLF MINDENKIÉ /// THE GOLF IS FOR EVERYONE