Français Vue d’ensemble
Destination Heidelberg : bon à savoir Brève information
Heidelberg
Partez à la découver te
avec la HeidelbergCARD
1 jour, 2 jours, 4 jours, car te familiale 2 jours. La HeidelbergC ARD per me t d’effectuer de nom breuses découvertes et mies significatives. Circul de réaliser des éconoation gratuite en tramw ay, en bus et en funiculair au château et dans de nom e. Entrée gratuite breux musées. Rabais sur toutes les visites guidée nombreuses réductions s de la ville et exclusives.
1
!
HeidelbergCAR D 1 jou r
Outre la circulation gra tuite en bus et en train dans la zone urbaine de en funiculaire, l’entrée du Heidelberg et château avec le Grand Ton neau et le Musée allema Pharmacie sont égalem nd de la ent inclus dans le prix. En outre, vous disposez de réductions sur vos activit toutes les és, achats, etc ... Prix : 12,50 €
Heidelberg
HeidelbergCAR D 2 jou
rs
Circulation gratuite en bus et en tramway dans la zone urbaine de Heide funiculaire, et entrée gra lberg et en tuite au Château de Heide lberg (participation inclus visite guidée des intérie e à la urs). Vous pouvez visiter gratuitement le Musée l’emballage, le Musée de allemand de l’université, son cachot et son ancienne salle des Musée du Palatinat, le Mu actes, le sée allemand de la Pharm acie, le Musée d’ethnolo Musée d’art sacré. Vous gie et le bénéficiez de toutes les réductions auprès des par la HeidelbergC ARD. tenaires de Prix : 17,00 €
Heidelberg
HeidelbergCAR D 4 jou
rs
Vous bénéficiez de toutes les prestations de la «H eidelbergCARD 2 jours» 4 jours. Sont également pendant comprises l’entrée gratui te au Musée Haus Cajeth Collec tion Prinzhorn. Na et à la turellement, le prix com prend aussi l’utilisation bus et des tramways ain gratuite des si que tous les extras. Prix : 22,00 €
Heidelberg
HeidelbergCAR D fam ili
al
e 2 jou rs La car te familiale est val able pour deux adultes et trois enfants (jusqu’à un adulte et jusqu’ à qua 16 ans) ou tre enfants. En plus des prestations de la «Heid 2 jours», vous pouvez visi elbergCARD ter l’ExploHeidelberg ave c votre famille. Le prix com également les voyages prend gratuits en bus et en tra mway et les réductions guidées, les achats, les sur les visites événements culturels et les loisirs. Prix : 30,00 €
Heidelberg
Points de vente : Bureau d’informations touristiques de la gare cen trale et de l’hôtel de vill de voyages Neckarmünz e, agence platz, Käthe Wohlfahr t Universitätsplatz, Musée du Palatinat, De signshop HeidelAr t et de nombreux hôtels de Heidelberg.
iten – e S n e t s c h ön s n e n i e s an t erg mit Heidelberg b fourniss l e d i optique e n te n y e s s H e n ré u p d s é a créé t aniable H b u m s m s a r G rè a e t livre eting afés, b L es b rants, c erg Mark tiques. Ce petit y u lb s a t e t s n id e re fa ra ’en éH les
Deutsch
Tipps
erg m Heidelb nsten Seiten schö Inform
it seinen
ationen
und Tipp
s 2009
g Heidelber
i d sociét ations p ag n é e s ais auss ide titre, la a c c o mp et inform és de la ville, m s rg. Le gu s s e il le e il lb S o us c e s e n m o id fa c it e s s x H ur o e u e L à ri g . r re u a c b séjou naître es e t e s voy de nom en t c o n x M us é iser leur les jeun Le u m n , . a a s lu e e ip o u rg c ir s o iq n b r fa s les pri t s p ou l faut a ap p h y ge d’af n ’i a ic a u y de d s q o s n v s a n re n h in é s at d’u e ne s e n t un eils int e t ma g a as d’ach s p e r s o n p e r s o nn e s a y a c e s c o ns le d n r e t u n it o u ro p e les grat trouve pratiqu ou sp o r t e t et il es t lement ations t nn é s du rgC ARD e io s lb s e s t éga e a id d’inform p e n s u e H a le , s , z re e t ls u d e la B uide ark tp le au individu o s e un g ville (M isponib 0 €. p d e 0 t d ro 1, s l p e e e l t d » e ô itaire m anu Seiten t de l’ h rix for fa latz 1) e h ö ns t e n es. tre un p n einen sc (Willy-Brandt-P c e s c ar t o s c it ), e m erg le kirch « Heidelb e la gare centra iliggeis t rit – He d p s s E e tu iq in ris t du S a l’ église face de
Mythe
Heidelberg
De nombreuses personnalités de passage ont laissé des citations exaltées sur
Heidelberg, entretenant ainsi le mythe qui environne la ville. Parmi elles, Achim von Arnim, Konrad Adenauer et Louis Armstromg, Clemens Brentano et Charles Bukowski, Johann Wolfgang von Goethe et Gustaf Gründgens, Theodor Heuss et Victor Hugo, l’impératrice Sissi et la reine Silvia, pour n’en citer que quelques-unes.
La situation géographique et la physionomie de la ville correspondent à un idéal romantique Pour Goethe, «Heidelberg… jouissait d’une situation et d’un environnement idéals». Des tableaux, des chants et des poèmes célèbres du Romantisme allemand y ont vu le jour. S’adressant à un public international, ils ont mis en scène des thèmes rencontrés à Heidelberg tels que l’harmonie de la nature, des traditions et du renouveau, de l’existence et de l’éphémère. Aujourd’hui encore, les visiteurs sont fascinés par ce charme particulier.
Une promenade sur le Philosophenweg (Chemin des Philosophes), qui surplombe le Neckar et conduit dans la vallée du Neckar, est l’un des meilleurs moyens de découvrir la silhouette toujours aussi romantique de Heidelberg. Ce balcon naturel ensoleillé se caractérise par une végétation exotique comprenant cyprès, grenadiers, palmiers et pins. Pour profiter de la célèbre vue sur la ville et le château, on s’accommode, depuis des générations, de la courte montée.
Très vite, on éprouve du bien-être dans la vallée du Neckar, où la régularité du fleuve, la chaleur du grès rouge et l’intimité de la vieille ville atténuent l’agitation quotidienne. À cela s’ajoutent la douceur du climat de cette région et la convivialité de la population qui, depuis des siècles, est ouverte aux influences extérieures.
À Heidelberg, le fleuve Neckar fait partie de la vie, comme en témoigne la Neckarwiese en été. Ces espaces verts sur la rive Nord du fleuve, entre les ponts Theodor-Heuss et Ernst-Walz, attire aussi bien les adeptes du bronzage, les promeneurs et les propriétaires de chiens que les amoureux, les passionnés de lecture, les joueurs de frisbee et les amateurs de pique-niques.
3
Monument dominant l’ensemble :
le château de Heidelberg
Durant la seconde moitié du 14ème siècle, l’aménagement de Heidelberg en résidence princière et la fondation de l’université ont conféré un caractère urbain à ce lieu jusqu’alors insignifiant. Devenue résidence du prince électeur, Heidelberg a été dotée de son célèbre château dont la construction a cependant duré plus de 200 ans (1400 – 1619). Aux premiers éléments de fortification succéda, sous le prince électeur Frédéric V (qui régna de 1610 à 1623), la construction d’un château au caractère représentatif. Le plus grand projet d’aménagement du prince électeur, appelé communément «roi d’un hiver» dans les livres d’histoire, fut le Hortus Palatinus. Ses contemporains célébrèrent ce jardin comme la huitième merveille du monde. Cependant, la Guerre de Trente Ans a empêché son plein épanouissement.
4
En 1619, le départ du couple princier pour la Bohême marqua la fin de l’apogée culturelle du château. Après de multiples destructions – la dernière en 1693 – les ruines du château furent laissées à l’abandon. En 1720, le prince électeur Carl Philipp transféra la résidence de Heidelberg à Mannheim, où il fit construire l’un des plus grands châteaux européens de style baroque, sur le modèle de Versailles. La littérature et la peinture romantiques du début du 19ème siècle firent connaître les ruines du château de Heidelberg même dans les régions lointaines. C’est ainsi que Charles de Graimberg, un exilé de la Révolution française, vint à Heidelberg en 1810 pour y peindre un paysage représentant le château. Il y demeura 54 ans, jusqu’à la fin de ses jours. Collectionneur, il constitua la base de l’actuel Kurpfälzisches Museum (Musée du Palatinat) et se consacra à la protection des ruines du château.
Au fil du temps, la situation du château surplombant le Neckar, l’histoire de son architecture aux multiples facettes, les expositions et musées qu’il abrite, le Grand Tonneau (Großes Fass) mais aussi et surtout ses jardins ont élevé le château au rang des grands monuments culturels européens. L’aile Othon-Henri du château (Ottheinrichsbau) abrite le Deutsches Apothekenmuseum (Musée allemand de la Pharmacie), qui présente une collection unique d’officines, de récipients et de préparations pharmaceutiques diverses.
Le funiculaire partant du Kornmarkt est un moyen divertissant et commode d’accéder à ce célèbre monument culturel. Le plus ancien funiculaire allemand prouve que la ruine du château la plus importante d’Allemagne attire depuis longtemps un grand nombre de visiteurs. Chaque année, près d’un million de personnes grimpent sur la hauteur pour y apprécier l’ambiance romantique, en dominant le Neckar.
5
La fierté de la ville :
L’université et ses influences sur les centres de recherche et sur l’économie La splendeur économique et culturelle dont rayonne Heidelberg émane non seulement de son statut de résidence de prince électeur, mais aussi d’une autre source intarissable : son université estimée dans le monde entier. Le développement de l’université de Heidelberg, fondée en 1386, était déjà une grande préoccupation des princes électeurs. Ils voulaient doter leur territoire d’un centre intellectuel, former des hommes d’Église et des serviteurs de l’État dans leur propre pays et attirer les intellectuels étrangers. Dès la fin du 16ème siècle, l’université occupait en Europe le rang de centre scientifique. L’épanouissement précoce de l’université fut anéanti par la Guerre de Trente Ans et la période qui suivit. Le nouveau départ après la Révolution française et le passage à l’État de Bade ont permis le redressement. Des philosophes, scientifiques et juristes célèbres ont rétabli sa renommée internationale. Après la Seconde Guerre Mondiale, le développement et l’expansion de l’université ont entraîné une division géographique en deux parties : pour les sciences naturelles et la médecine, un vaste campus fut aménagé à Neuenheimer Feld. Quant aux lettres, elles restèrent dans la vieille ville. Aujourd’hui, environ 25.000 étudiants font leurs études à Heidelberg. Depuis octobre 2007, l’université de Heidelberg fait partie des universités les plus renommées d’Allemagne. Les alentours de la place de l’université (Universitätsplatz) racontent la longue et passionnante histoire de cette université, célèbre dans le monde entier.
6
Le bâtiment de la «Alte Universität» (Vieille université) abrite le Musée de l’université. Derrière se trouve le cachot historique des étudiants. À proximité, la bibliothèque universitaire est la plus ancienne de toute l’Allemagne. Réputée dans le monde entier pour sa recherche universitaire, la ville de Heidelberg a vu s’implanter de nombreux instituts de recherche extra-universitaires importants, tels que le Deutsche Krebsforschungszentrum (DKFZ – centre allemand de recherche sur le cancer), le Laboratoire Européen pour la Biologie Moléculaire (EMBL) et les instituts Max-Planck. De grandes entreprises telles que HeidelbergCement (ciment) et Heidelberger Druckmaschinen AG (machines d’imprimerie) font référence à leur lieu d’implantation dans le nom qu’elles portent. D’autres leaders comme Lamy et SAS ont également leur siège à Heidelberg. À Neuenheimer Feld, le parc technologique de Heidelberg compte plus de 70 entreprises. Il est l’un des centres biotechnologiques les plus importants d’Allemagne. Les cliniques, laboratoires et centres de diagnostic ont également leur place dans cette nouvelle zone urbaine et justifient le fait qu’Heidelberg soit considérée comme l’un des principaux sites internationaux pour la recherche et le traitement médicaux. La politique urbaine accorde par ailleurs une grande priorité à la protection du climat et de l’environnement. Depuis de nombreuses années déjà, Heidelberg sert de modèle sur le plan international en matière de développement adapté à la qualité de vie des générations futures. En 2007, Heidelberg a été élue «Capitale fédérale de la protection de la nature».
Heidelberg et ses quartiers
Légende :
Alte Brücke (Pont Karl-Theodor)
Funiculaire
Bergfriedhof (cimetière de la ville)
Heiliggeistkirche (Église du Saint-Esprit) Bureau d’informations touristiques Vieille université Centre hospitalier universitaire
Orthopédie
Château
Philosophenweg (Chemin des Philosophes)
Petit château de Rohrbach
Print Media Academy
SRH Hochschule
Centre de Congrès Stadthalle
Ruine du cloître Stephanskloster
Couvent Neuburg Thingstätte Château de Tiefburg
Cloître St. Michael
Zoo
Heidelberg sur Internet Les sites Internet suivants fournissent des informations intéressantes sur la ville, son histoire et la métropole Rhin-Neckar.
www.heidelberg-tourismus.de Le site officiel de la société Heidelberg Marketing GmbH offre des informations détaillées sur la ville ainsi que la réservation en ligne de chambres d’hôtel, de visites guidées de la ville, de séminaires spécialisés et d’autres propositions pour un séjour à Heidelberg (en plusieurs langues).
www.m-r-n.com La métropole Rhin-Neckar se présente (en allemand seulement). Pour les visiteurs, la rubrique «Lebensqualität» accessible depuis le menu de la page d’accueil est particulièrement intéressante car elle répond à de nombreuses questions que se posent les voyageurs.
www.heidelberg.de Le site officiel de la ville s’adresse principalement à ses citoyens. Cependant, sa présentation du programme culturel et des manifestations est également intéressante pour les visiteurs (en allemand et en anglais).
www.bergbahn-heidelberg.de Informations sur l’histoire, les horaires et les tarifs du funiculaire.
www.schloss-heidelberg.de Cet édifice célèbre dans le monde entier se présente en détail, en anglais et en allemand. www.rnz.de La page d’accueil du journal Rhein-Neckar-Zeitung publié à Heidelberg informe (en allemand seulement) sur l’actualité quotidienne dans la ville et la région.
www.godelta.de Le portail Internet pour le delta du Rhin-Neckar – la plus vaste banque de données sur les événements régionaux. www.heidelberg-mobil.de Portail de la ville avec informations locales pouvant être appelées par réseau sans fil. www.uni-heidelberg.de Informations détaillées sur les facultés, les institutions, les recherches et les coopérations existantes. 7
L’offre culturelle a de multiples facettes
HDF_Pressequadrat09_081028.indd 1
L’Université de Heidelberg a également joué un rôle important dans l’élaboration du vaste programme culturel de la ville. Ecrivains et peintres, les étudiants de Heidelberg ont animé la vie culturelle de la ville. Aujourd’hui, la large palette va du spectacle de cabaret au grand art, mettant en scène des protagonistes de renommée internationale. Concernant les Musées de la ville, le Kurpfälzisches Museum (Musée du Palatinat), la Sammlung Prinzhorn (Collection Prinzhorn) et le Heidelberger Kunstverein (association d’amateurs d’art de Heidelberg) se distinguent par leurs présentations et leurs salles d’une beauté exceptionnelle.
28.10.2008 10:50:04 Uhr
Le théâtre et l’orchestre philharmonique de la ville occupent également une place importante. Au cours des dernières années, ils ont considérablement élargi leur public, grâce à leur engagement et à un travail artistique reconnu au-delà des frontières régionales. Avec plus de 1200 manifestations par an, la Kulturhaus Karlstorbahnhof (centre culturel de Karlstorbahnhof) a le don de reconnaître les tendances et les sujets d’actualité dans les domaines du cabaret et de la musique. Proposant des soirées littéraires, des conférences ainsi que des cours, le DeutschAmerikanisches Institut (DAI) (Institut germano-américain) vient également enrichir l’offre culturelle.
8
Manifestations
Du printemps à l’hiver, Heidelberg offre un programme de manifestations séduisant en toute saison. Les amateurs de concerts classiques et de théâtre y trouvent leur compte, tout comme les personnes recherchant le cabaret, le divertissement ou l’expérimental. La large palette de manifestations se caractérise également par le fait qu’elle s’adresse à toutes les générations.
Manifestations annuelles Le calendrier des manifestations de la ville propose entre 70 et 100 événements par jour. Les séries de manifestations les plus convoitées sont : le Festival International de Musique au printemps, Heidelberger Frühling, qui accueille des stars d’envergure internationale ; les Journées Littéraires, Heidelberger Literaturtage ; le Stückemarkt, festival international du drame contemporain ; en été le festival du château Heidelberger Schlossfestspiele qui propose théâtre, opéra et concerts. Parmi les valeurs sûres, on compte les Illuminations du château qui ont lieu trois fois par an, avec feu d’artifice, et la fête populaire d’automne dans la vieille ville, Heidelberger Herbst. Lors du festival Enjoy Jazz, les plus grands noms du jazz international se réunissent à Heidelberg et dans la région. Le Festival international du Film de Heidelberg /Mannheim présente à un public enthousiaste des films en dehors du commun. Le Marché de Noël de Heidelberg s’étendant sur plusieurs places de la vieille ville et la patinoire Christmas on Ice au pied du château clôturent de manière impressionnante le calendrier des manifestations.
Heidelberger Frühling (La fête du Printemps) Mars /avril Heidelberger Stückemarkt (Festival international du drame contemporain) Mai Heidelberger Literaturtage (Les Journées Littéraires) Mai /juin Les illuminations du château avec feu d’artifice 1er samedi de juin Heidelberger Schlossfestspiele (Festival du château) Juin – août Les illuminations du château avec feu d’artifice 2ème samedi de juillet Les illuminations du château avec feu d’artifice 1er samedi de septembre Heidelberger Herbst (La fête de l’Automne) Dernier samedi de septembre Enjoy Jazz Octobre /novembre Festival international du film Novembre Marché de Noël de Heidelberg Du mercredi précédant le 1er jour de l’Avent au 22 décembre Christmas on Ice Du mercredi précédant le 1er jour de l’Avent au 1er dimanche de janvier Pour plus d’informations sur les manifestations, veuillez consulter www.heidelberg-tourismus.de 9
Heidelberg – la ville se rapproche du fleuve
Les chansons populaires, les tableaux célèbres et d’innombrables inscriptions dans les livres d’hôtes de Heidelberg le prouvent : le Neckar est l’artère vitale de la ville. D’une longueur totale de 367 kilomètres, le fleuve marque de grandes parties du pays. Mais sa partie la plus connue se trouve aux portes de la vieille ville de Heidelberg. Le «point de vue Merian» depuis le Philosophenweg (Chemin des Philosophes) sur le château et la vieille ville avec le Neckar en contrebas a été immortalisée des millions de fois dans les guides, les livres de photographies et les photos de vacances et montre que le fleuve et la ville sont inséparables. Le Centre des Congrès Stadthalle, complexe historique abritant des salles de congrès et de manifestations, se trouve exactement à ce point de jonction avec le Neckar, au cœur de la vieille ville. Le projet d’agrandissement
10
dans les années à venir prévoit un centre de conférences moderne, faisant alors de Heidelberg un point de rencontres internationales. Devant le Centre des Congrès, la «Weiße Flotte» (Flotte blanche) traditionnelle de la compagnie de navigation Rhin-Neckar propose depuis des générations des excursions dans la pittoresque vallée du Neckar, plusieurs fois par jour. Une autre solution : le bateau solaire «Neckarsonne» glissant sans bruit sur l’eau. On peut aussi admirer les voiliers du port de plaisance et louer des bateaux à moteur et des pédalos sur la rive Nord du Neckar. Au nord du Neckar, la Neckarwiese permet en toute saison les activités sportives et de loisirs les plus variées – ou invite tout simplement à la détente.
Mais le Neckar est également source d’une certaine tension, car il fournit de l’énergie : les cinq centrales hydroélectriques à proximité de Heidelberg fournissent 14,2 mégawatts d’énergie non-polluante et sont un soutien pour la ville. Les potentiels de coexistence entre la ville et le fleuve ne sont pas encore tous épuisés. C’est pourquoi Heidelberg a une vision : le projet s’intitule «La ville se rapproche du fleuve» et prend forme actuellement. La Bundesstrasse 37, route nationale séparant la vieille ville du Neckar, doit être transformée en un tunnel riverain et permettre l’aménagement d’une promenade sur les rives du Neckar. Cela permettrait à la ville et au fleuve de se rejoindre de nouveau et apporterait une nouvelle qualité de vie et de séjour.
Faire les magasins, flâner et séjourner
dans un cadre historique
La diversité des grands magasins, boutiques, magasins spécialisés et antiquaires, les rues animées dans un décor historique et les pauses dans des cafés, bistrots et restaurants originaux vous laisseront un souvenir inoubliable. La cité historique de Heidelberg compte plus de 400 établissements et offre de nombreuses possibilités de shopping, depuis les magasins spécialisés tenus par leur propriétaire jusqu’aux grands magasins, en passant par les filiales de marques connues. Au centre-ville, la zone commerciale principale s’étend parallèlement au Neckar, entre la Bismarckplatz et la Marktplatz.
Les nombreux recoins et ruelles idylliques donnent à la vieille ville un charme particulier. En été, les cafés et restaurants installent leurs terrasses dans les rues et sur les places, apportant ainsi une note méridionale. En hiver, les illuminations de Noël créent une ambiance chaleureuse.
Une curiosité à ne pas manquer est l’un des plus vieux quartiers de Heidelberg, l’ancien village de pêcheurs Neuenheim, avec sa place du marché et la Brückenstraße, toutes deux très vivantes. En outre, les quartiers de Bergheim et de Weststadt, avoisinant la vieille ville, invitent à flâner.
Dans la Hauptstraße, l’une des plus belles rues commerçantes d’Allemagne, tous les noms et marques sont représentés sur plus d’un kilomètre.
Pour vos achats dans une ambiance particulière, les magasins sont ouverts deux soirées tardives et un dimanche (avec programme parallèle) par an.
Dans les rues latérales ainsi que dans la Plöck et la Untere Straße, de nombreuses entreprises individuelles offrent des possibilités d’emplettes variées : petites boutiques, petits magasins de bijoux et d’articles fantaisie qui alternent avec de jolis cafés, bistrots et bars.
11
Cela vaut la peine de faire notre connaissance Lors de la visite d’une ville, des questions se posent régulièrement. Les bonnes réponses s’avèrent être une aide très pratique. Notre équipe de Heidelberg Marketing GmbH vous aide volontiers et vous propose les services suivants : – conseils personnalisés par téléphone – suggestions de programmes pour votre visite à Heidelberg – réservation de chambres d’hôtel – arrangements forfaitaires attrayants – informations et billets pour visites guidées de la ville – la HeidelbergCARD et ses avantages – informations sur place avec conseils et reco- mandations – visites guidées pour groupes – souvenirs de Heidelberg – séminaires spécialisés, par ex. sur la politique sociale et environnementale de Heidelberg – arrangement de mariages civils au château de Heidelberg
Bureau d’informations touristiques de la gare centrale
Willy-Brandt-Platz 1 69115 Heidelberg Téléphone + 49 (0) 6221.19433 Télécopie + 49 (0) 6221.142254 e-mail touristinfo@heidelberg.de Heures d’ouverture : 1er avril au 31 octobre Lundi – samedi 9.00 – 19.00 heures, Dimanches et jours fériés 10.00 – 18.00 heures 1er novembre au 31 mars Lundi – samedi 9.00 – 18.00 heures, Fermé les dimanches et jours fériés
Bureau d’informations touristiques de l’hôtel de ville
Marktplatz, en face de l’église du Saint-Esprit (Heiliggeistkirche)
Heidelberg Marketing GmbH
Heures d’ouverture : Lundi – vendredi 8.00 – 17.00 heures, Samedi 10.00 – 17.00 heures Fermé les dimanches et jours fériés
Demandes et réservations : Heidelberg Marketing GmbH
Téléphone +49 (0)6221.1422-23/-24/-25/-26 Télécopie +49 (0)6221.142222 e-mail guide@heidelberg.de
Centre de Congrès Stadthalle de Heidelberg
Neckarstaden 24 69117 Heidelberg Téléphone +49 (0)6221.1422-60/-61/-62/-63 Télécopie +49 (0)6221.142266 e-mail kongresshaus@heidelberg.de
Service de Congrès et de Réunions
Téléphone +49 (0)6221.1422-18/-118 Télécopie +49 (0)6221.142222 e-mail tagungsservice@heidelberg.de
Publication
Conception, rédaction, contenu : Heidelberg Marketing GmbH Helmuth Bischoff, Christiane Sommer, Nicole Turnbow Composition : echtweiß I corporate design Heidelberg, www.echtweiss.de Photos / crédit photos : Toutes les photos proviennent de Lossen Foto GmbH, Heidelberg, sauf :
Heidelberg Marketing GmbH P. 11 en haut : photo au milieu, en bas : photo à droite ; P. 15 en haut : photo au milieu, en bas : photo à gauche et à droite ; p. 18, photo individuelle ; p. 20 et 21. ; p. 27, série de photos en bas : 1ère et 2ème photos de droite. Théâtre de Heidelberg p. 8, série de photos en haut : photo de gauche et du milieu. Heidelberger Kunstverein p. 8, série de photos en haut : photo de droite. Fête du Printemps p. 8 série de photos en bas : photo du milieu. Château de Schwetzingen p. 27, photo du haut, série de photos du bas : 1ère et 2ème photos de gauche Traduction : LinguaScript GbR, Schiffgasse 5, 69117 Heidelberg Impression : abcdruck GmbH, Heidelberg
Accès Entourée des forêts et des sentiers de randonnées de l’Odenwald, des excellents coteaux viticoles du Kraichgau et le long de la Bergstraße, de lacs de baignade idylliques dans la plaine du Rhin et de monuments culturels tels que la cathédrale de Speyer ou le château de Schwetzingen, Heidelberg est un lieu privilégié pour passer quelques jours de vacances. Grâce au choix d’hôtels répondant aux besoins les plus divers en matière de confort et de charme, Heidelberg est le point de départ idéal pour découvrir la région du Rhin-Neckar. En outre, Heidelberg jouit d’une excellente infrastructure. Que ce soit en train, en voiture ou en avion, vous n’aurez aucun problème pour venir chez nous.
En train
Heilbronn
Heidelberg est bien intégrée au réseau européen de grandes lignes ainsi qu’au réseau de trains ICE et IC/EC de la Deutsche Bahn (www.bahn.de) (chemins de fer allemands). Au sein de la région, mais aussi au-delà de ses limites, les trains de banlieue (S-Bahn) du Verkehrsverbund Rhein-Neckar assurent d’excellentes liaisons.
En voiture Les autoroutes A5 /A6 desservent de grandes parties de la région Rhin-Neckar. Les autoroutes A5 /A656 ont des sorties directes pour Heidelberg.
81
Aéroport de Frankfurt Hahn (env. 150 km) Transfert : la navette Hahn Express va jusqu’à la gare centrale de Heidelberg. Informations : www.hahn-express.de
Transports en commun à Heidelberg En avion City Airport Mannheim (à env. 15 km) La ligne de tramway 5 assure la liaison entre l’aéroport et Heidelberg (voir www.vrn.de). Le site Internet www.flugplatz.mannheim.de fournit des informations sur les voitures de location et les taxis. Frankfurt Airport City (env. 80 km) Transfert : Airport Shuttle Service TLS : réservation individuelle, avant votre départ, d’un service de navette au numéro de téléphone 06221.1422-24 /-26, télécopie 142222 ou réservation en ligne sur le site www.heidelberg-tourismus.de. Voir rubrique «Tourismus – Touristische Angebote» (Tourisme offres touristisques). Bus Lufthansa de l’aéroport : départ directement du terminal 1, devant le hall des arrivées B. Il est recommandé de réserver au préalable. Le bus va jusqu’à l’hôtel Crowne Plaza à Heidelberg. Informations : www.lufthansa-airportbus.de Deutsche Bahn : Les trains partent directement de la gare située en face du terminal 1. Changement de train à Mannheim pour Heidelberg. Informations : www.bahn.de Aéroport Baden-Airpark Karlsruhe /Baden-Baden (env. 90 km) Transfert : la navette Baden-Airpark-Express va jusqu’à la gare centrale de Heidelberg. Informations : www.badenairpark.de Aéroport de Stuttgart (env. 120 km) Transfert : avec le train de banlieue S-Bahn jusqu’à la gare centrale de Stuttgart, qui fait partie du réseau ICE, EC et IC et qui est reliée avec Heidelberg. Durée du trajet env. 50 minutes. Informations : www.bahn.de
Transports en commun suburbains (ÖPNV )
Pour obtenir des informations sur les lignes et les tarifs de transports en commun à Heidelberg, veuillez appeler le numéro suivant 01805-8764636 (permanence 24 h sur 24 ; 14 cts / min. à partir du réseau téléphonique fixe allemand) ou consulter le site Internet www.vrn.de Le service clientèle du Rhein-Neckar-Verkehr GmbH (RNV) sur la Bismarckplatz ainsi que la gare centrale renseignent également en détail sur les lignes de bus et les liaisons ferroviaires.
Taxi
Heidelberg
Centrale de taxis : Téléphone 06221.302030, Taxi Direkt : Téléphone 06221.739090
Bicyclette
La ville de Heidelberg étant très bien aménagée pour les cyclistes, louer un vélo peut être une bonne solution pour circuler. Informations : www.eldorado-hd.de ou www.perbike.de
Hébergement Vous trouverez dans notre liste d’hôtels ou sur le site Internet www.heidelberg-tourismus.de un grand choix d’hôtels, de pensions et d’appartements de vacances. Vous pouvez aussi contacter par téléphone notre service gratuit d’informations, de conseils et de réservation. Autres possibilités d’hébergement : Auberge de jeunesse de Heidelberg, à Neuenheimer Feld, entourée d’installations de loisirs telles que le zoo, des complexes sportifs et la piscine. Informations : www.jugendherberge-heidelberg.de Le site du terrain de camping «Haide» est idyllique, dans la vallée du Neckar, aux portes de la ville Heidelberg-Ziegelhausen. Informations : www.camping-haide.de 13
Visites guidées de la ville de Heidelberg
Nos visites guidées et nos circuits montrent les différentes facettes de Heidelberg. Des guides expérimentés prêtent une voix aux maisons et aux monuments, aux places et aux rues. De cette manière, l’histoire de la ville devient vivante et permet de jeter un œil dans les coulisses.
Visites guidées et circuits Circuit pédestre de la vieille ville
Lors de cette promenade, vous découvrirez de nombreux éléments dont la somme fait le charme de la vieille ville de Heidelberg. Durée : 1,5 heure Avril – octobre Allemand : tous les jours à 10.30 heures Anglais : le vendredi et le samedi à 10.30 heures Novembre – mars Allemand : le samedi à 10.30 heures Prix : Adultes 7,00 €, tarif réduit 5,00 € Point de rassemblement : Marktplatz, entrée principale de l’hôtel de ville
Visites en soirée
Ce circuit vous fera découvrir l’ambiance des rues et des ruelles en soirée. Durée : 1 heure Avril – octobre Allemand : le vendredi et le samedi à 18.30 heures Prix : Adultes 7,00 €, tarif réduit 5 ,00 € Point de rassemblement : Marktplatz, entrée principale de l’hôtel de ville
14
Tour de la ville en bus avec visite du château
Visites guidées pour non-voyants
Avril – octobre Allemand /anglais : le jeudi et le vendredi à 13.30 heures, les jours fériés à 13.30 heures, le samedi à 13.30 heures et 16.00 heures Novembre – mars Allemand /anglais : le samedi à 13.30 heures
Dates : 1er août et 17 octobre 2009 Allemand : les samedis à 14.00 heures
Tour guidé, an allemand et en anglais, présentant les sites et monuments importants de notre ville et se terminant en point d’orgue par la visite du château. Durée : 2 heures
Visite guidée permettant de découvrir l’histoire de la ville par le contact tactile avec l’environnement, le parcours et les monuments. Durée : 2,5 heures
Prix : Adultes 7,00 €, tarif réduit 5,00 € Point de rassemblement : Universitätsplatz, panneau d’informations
Prix : Adultes 15,00 €, tarif réduit 11,00 € Point de rassemblement : Universitätsplatz, panneau d’informations* * pendant la fête de l’automne et pendant le marché de Noël, devant la bibliothèque de l’université
Si vous souhaitez d’autres propositions pour aveugles et mal-voyants, veuillez consulter la Heidelberg Marketing GmbH.
Visite guidée du marché de Noël
Promenade dans la vieille ville de Heidelberg, dans une ambiance de Noël. Clôture de la visite en toute convivialité au stand de vin chaud «Zum heiteren Christkind». Durée : 1,5 heures Dates : les 4 samedis de l’Avent : 28 novembre, 5 décembre, 12 décembre et 19 décembre 2009 Allemand : 18.30 heures Prix : Adultes 7,00 €, tarif réduit 5 ,00 € plus un vin chaud ou un punch sans alcool Point de rassemblement : Marktplatz, entrée principale de l’hôtel de ville
Visite guidée audio-visuelle de la ville avec iGuide
Elisabeth-Charlotte, princesse palatine dite «Liselotte von der Pfalz», vous guide en personne à travers Heidelberg. C’est possible grâce au iGuide, un mini-ordinateur (PDA) pratique et simple à utiliser, que vous pouvez louer. Un dialogue informatif et distrayant entre Liselotte von der Pfalz et le lutin Perkeo vous guide à travers l’histoire de la ville. Parcourant la vieille ville, le circuit proposé fournit des explications sur 34 sites sélectionnés. Vous pouvez bien sûr déterminer votre circuit vous-même, car tous les chapitres du guide audio peuvent être appelés individuellement. Prix de la location : 3 heures 7,5o € Forfait journalier 10,00 € Écouteurs supplémentaires : 2,5o € par casque, utilisation prolongée 1,00 € Tarif réduit : 3 heures 5,5o € Forfait journalier 8,00 € Location : Bureau d’informations touristiques de l’hôtel de ville, Marktplatz et Käthe Wohlfahrt, Hauptstraße 124 / à l’angle de la Universitätsplatz
Dégustation de vins et dîner
La dégustation de cinq vins différents et un dîner servi dans un restaurant de la vieille ville permettent de découvrir la richesse culinaire de la région. L’inscription doit avoir lieu au moins trois jours à l’avance. Avril – octobre : Chaque deuxième samedi du mois : 11 avril, 9 mai, 13 juin, 11 juillet, 8 août, 12 septembre, 10 octobre 2009 Début : 19.00 heures Nombre de participants : au moins 8 personnes. Le nombre de participants est limité, réservation obligatoire. Prix par personne : Dégustation de vins avec menu 3 plats 38,00 €, menu 2 plats 34,00 €. Point de rassemblement : Restaurant Sudpfanne, Hauptstrasse 223
Vous obtiendrez les billets donnant accès aux visites guidées auprès du Bureau d’informations touristiques de l’hôtel de ville et de la gare ou directement auprès du guide. Nombre minimum de participants : 5 personnes. Le nombre de participants est limité, il est recommandé de réserver à l’avance Tarif réduit pour écoliers, étudiants, handicapés et détenteurs de la carte HeidelbergCARD. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. 15
Pour les groupes : Excursions en bateau D’avril à octobre, l’un des moyens de locomotion les plus agréables à Heidelberg est le bateau. Vous pouvez faire une excursion dans la vallée du Neckar. Le point de départ et d’arrivée de la «Flotte Blanche» est le Centre de Congrès Stadthalle Heidelberg. Le bateau solaire «Neckarsonne» constitue une attraction. Equipé d’un entraînement solaire et vitré de toutes parts, le bateau glisse pratiquement sans bruit sur le Neckar et offre une vue absolument panoramique. Embarcadère Alte Brücke, du côté de la vieille ville. Heures de départ et réservation de billets sur le site www.heidelberg-tourismus.de
Visites guidées de la ville, du château et programmes-cadre
Visites guidées à thèmes et circuits spéciaux
Depuis longtemps, Heidelberg est une destination appréciée pour effectuer un voyage entre amis, entre collègues ou avec d’autres groupes. Afin que leur séjour soit particulièrement agréable, Heidelberg Marketing GmbH propose aux visiteurs des prestations de services et des programmes intéressants.
Nos visites guidées à thèmes s’articulent autour de sujets très spécifiques : qu’il s’agisse de littérature, de musique, d’architecture ou d’autres thèmes… vous trouverez certainement un sujet qui vous intéressera plus particulièrement dans le cadre d’une visite guidée.
Par exemple des visites guidées spéciales pour les groupes avec lesquels il est possible de convenir individuellement de l’heure, du point de rencontre et de la langue des commentaires. Lors d’une promenade dans la vieille ville, d’une visite guidée du château ou d’un circuit en bus, nos guides expérimentés vous révéleront tout ce qui a fait la renommée de Heidelberg dans le monde entier.
Les personnes souhaitant intégrer des activités sportives dans leur séjour à Heidelberg apprécieront certainement les différents circuits spéciaux proposés : en vélo, combinés à une excursion en bateau ou sous forme d’un rallye dans la vieille ville – vous avez le choix. Notre programme comprend également des circuits pour groupes de visiteurs spécifiques tels qu’aveugles et mal-voyants, familles et écoliers. Nous nous réjouissons de votre visite et vous assisterons par tous les moyens avant et lors de votre séjour à Heidelberg.
Informations et réservation Heidelberg Marketing GmbH Téléphone +49(0)6221.1422-23/-24/-25/-26 Télécopie +49(0)6221.142222 e-mail guide@heidelberg.de www.heidelberg-tourismus.de
16
La gastronomie à Heidelberg – ici, il est question de goût Etant donné que le voyage et les vacances doivent solliciter tous les sens, nous avons aussi quelques suggestions pour flatter votre palais.
Dégustation de vins dans la vieille ville de Heidelberg
Guidé par notre œnologue, vous pourrez découvrir six vins différents dans le restaurant Sudpfanne, avant de vous restaurer avec un menu 2 plats. Le plaisir du palais s’accompagne d’informations sur les régions d’origine et sur les caractères des vins. Durée : env. 1 heure plus le repas. Nombre de participants : 8 – 18 personnes Prix par personne : 36,00 u
Dégustation de vins avec visite de la vieille ville
La visite d’une heure dans les rues et ruelles tortueuses de la vieille ville vous mettra en appétit. Vous découvrirez ensuite les vins régionaux exceptionnels, rouges et blancs, de la «Kulturbrauerei», riche en tradition. Un œnologue vous parlera des différents vins. La dégustation s’accompagne d’une collation de spécialités régionales. Ensuite, un repas rustique vous sera servi. Durée : env. 2 heures plus le repas. Nombre de participants : 10 – 40 personnes Prix par personne : 49,00 u
Dégustation de vins et de chocolat
Le vin et le chocolat s’harmonisent à la perfection. Ils sont tous deux qualifiés de «biens culturels de l’humanité». Consommés avec modération, ils sont tous deux bons à la santé et offrent tous deux une grande variété d’arômes. Lors de la dégustation, l’attention est d’abord portée sur la couleur et la consistance, puis sur le parfum et enfin sur le goût. Il existe beaucoup de raisons de goûter les deux ensemble. Durée : env. 1,5 heure. Nombre de participants : 8 – 30 personnes Prix par personne : 45,00 u
Dégustation de bière avec visite d’une brasserie et de la vieille ville
Vous avez toujours voulu savoir comment on brasse la bière ? La Kulturbrauerei, située au cœur de la ville, est l’adresse idéale. Après une visite d’une heure dans la cité historique, un maître brasseur vous fera découvrir le monde de la bière. La visite se termine par une dégustation de bière et de bretzels chauds dans la cave à bière. Ensuite, vous pourrez déguster, selon votre choix, une assiette de hors-d’œuvre, un plat rustique ou un menu 3 plats. Durée : env. 2 heures plus repas. Nombre de participants : 10 – 40 personnes Prix par personne : entre 30,00 et 50,00 u selon le repas choisi Sur demande, toutes les formules peuvent être réservées pour des groupes plus petits ou plus importants.
Pour plus d’informations, veuillez consulter re notre brochu g er lb «Heide unites people p – Special grou ». offers
17
Excursions dans la région Blottie dans un paysage aux multiples facettes, Heidelberg invite aux excursions et aux activités les plus diverses.
De la ville, on atteint en quelques minutes les forêts de l’Odenwald. Un grand réseau de chemins de promenade et de randonnée sillonne ces paradis naturels, pour le plaisir des randonneurs, des amateurs de VTT et de marche nordique. Pour ceux qui n’aiment pas trop les côtes, la Bergstrasse permet de découvrir en vélo, en train, en voiture ou à pied la région qui s’étend entre Heidelberg et Darmstadt. Le paysage se caractérise par de jolis villages avec maisons à colombage, vignobles, vergers et la floraison d’amandiers la plus précoce d’Allemagne. À l’ouest, au-delà du Rhin, la région gaie du Palatinat séduit par ses mets rustiques et ses bons vins. Avec leurs célèbres cathédrales, les villes de Speyer et de Worms font partie des destinations favorites. A proximité, la ville de Mannheim offre tous les avantages d’une grande ville moderne et abrite le plus grand château baroque d’Allemagne. Schwetzingen est connue non seulement pour ses asperges mais aussi pour le charme de la version allemande de Versailles, dans l’un des plus beaux parcs de châteaux d’Europe. Pour ceux qui préfèrent un voyage contemplatif, une excursion en bateau permet de découvrir les beautés de la vallée du Neckar, le long de la Burgenstrasse (route des châteaux).
18
Les passionnés de vitesse et de technique se rendront au circuit de Formule 1 de Hockenheim ou visiteront les Musées de la technique de Speyer et de Sinsheim. Pour les sportifs, la région dispose de nombreuses piscines et lacs de baignade, ainsi que de terrains de golf. Les sites Internet suivants donnent des informations détaillées sur les excursions intéressantes dans la région de Heidelberg : www.kurpfalz-tourist.de www.geo-naturpark.net www.bergstrasse.de www.burgenstrasse.de www.deutsche-weinstrasse.de www.nibelungen-siegfriedstrasse.de www.oreg.de www.m-r-n.com
Heidelberg Marketing GmbH
Cert no. GFA-COC-001159
Heidelberg Marketing GmbH Téléphone +49(0)6221.14220 Télécopie +49(0)6221.142222 e-mail info@heidelberg-marketing.de www.heidelberg-tourismus.de