EspaĂąol Generalidades
Destino Heidelberg: Ăštil saberlo Folleto informativo
Heidelberg
¡Exper imente más con
la HeidelbergCARD!
1 día, 2 días, 4 días, tarjet a familiar de dos días. Con la HeidelbergC ARD se puede experimentar mucho y ahorrar otro tan tranvía, autobús y funicu to. Uso gratuito del lar. Entrada gratuita al Castillo y muchos museo las visitas guiadas y mu s. Descuentos en todas chas ventajas exclusiva s.
1
HeidelbergCAR D 1 Tag
(1
día) Además del uso gratuito de autobuses y tranvías en la zona urbana de He del funicular, se puede ing idelberg y resar gratuitamente al Cas tillo y visitar el Gran Museo Alemán de la Far Barril y el macia. Asimismo se pue de aprovechar un gran núm descuentos en paseos, com ero de pras y otros. Precio: 12,50 €
Heidelberg
HeidelbergCAR D 2 Tage
(2 días) Permite el uso gratuito de autobuses y tranvías en la zona urbana de He del funicular, se puede ing idelberg y resar gratuitamente al Cas tillo y tomar par te de guiada al interior del mis la visita mo. Se puede visitar gra tuitamente el Museo Ale Empaques, el Museo Un mán de iversitario con la Kar zer y la Alter Aula, el Kurpfä Museum, el Museo Alemá lzisches n de la Farmacia, el Museo Etnológico y el Museo de Sacro, pudiéndose aprove Arte char todas las reduccion es ofrecidas por los aso HeidelbergC ARD. ciados a la Precio : 17,00 €
Heidelberg
HeidelbergCAR D 4 Tage
(4 días) Durante 4 días se puede aprovechar todos los ser vicios de la HeidelbergC Tage. Adicionalmente se ARD 2 puede ingresar gratuitam ente al Museo Haus Caj Sammlung Prinzhorn. Na eth y al turalmente se puede usa r gratuitamente autobu tranvías y los diferentes ses y ser vicios adicionales. Precio: 22,00 €
Heidelberg
HeidelbergCAR D Fam ily
2 Tage (2 días) La tarjeta familiar es vál ida para dos adultos y tre s niños (hasta los 16 año o para un adulto con has s de edad) ta cuatro niños. Ademá s de todos los ser vicios lbergC ARD 2 Tage puede de la Heideusted visitar con su fam ilia la exposición ExploH Se puede usar gratuitam eidelberg. ente autobuses y tranví as y aprovechar las reducc visitas guiadas, compra iones en s, eventos culturales y oci o. Precio: 30,00 €
Heidelberg
Lugares de venta: Información turística en la Estación central de tre nes y en el Ayuntamiento tienda de viajeros en el , Neckarmünzplatz, Käthe Wohlfahr t en la Universitätsplatz, Kurpfä lzisches Museum, Designshop HeidelAr t y en muchos hoteles de la ciudad.
m ás a v i t c e r sp
ción con s u pe s e publica d a s n n to u e o a los pu laborad erg d b present l de e ro b H ha e s b e d m li n i G o io g e ic c H etin rác t n da
recome d . Es t e p erg Mark ejos Heidelb sejos de utilida iudad así como allí útiles cons la lo u ít c n t n o ara e la ra c t p t e s y n a d e s e Bajo n te s rác tic en cu cione impor ta ilias con niños rencia p s con informa s fe s á ro a re je m h a c s ia n u v o m bién u o r te o s mu s e L as fam p m . lo e a cibe s t d a y re l s d a e E e n . it d s de vis A RD y fés y tie en Heidelberg sias tas C a u c t rg , n e s e e , lb t e n ia lla” se res taura izar su es tancia or cuenta prop uía para la Heid ec tiva más be n p p n g s a s r a e a form ció e c e un para org egocios, viajero de su p as de in mo, ofr o erg des is in t n c lb n fi e im e s ie o d id A s s m e . viaje icos en la un t a t a. “H y d e l Ay e 1,00 € entos f ís r la tarje Platz 1) ap o y o d timpedim nte al compra e d d n a s ra a illy-B na t me g an d o u gratuita renes (W ten er p a tral de t kirche). b n o e c e d n e pu is t tació Heiligge de la Es turís tica z al frente de la lat (Mark tp
Deutsch
Tipps
erg m Heidelb nsten Seiten schö Inform
it seinen
ationen
und Tipp
b el l a
s 2009
g Heidelber
Mito
Heidelberg
Muchas personalidades que pasaron por Heidelberg se deshicieron en elogios por esta ciudad, contribuyendo así al mito que envuelve a Heidelberg. Entre otros, Achim von Arnim, Konrad Adenauer y Louis Armstrong, Clemens Brentano y Charles Bukowski, Johann Wolfgang von Goethe y Gustaf Gründgens, Theodor Heuss y Víctor Hugo, la Emperatriz Sissi y la Reina Silvia, pusieron pie en esta ciudad.
Situación y aspecto urbano como ideal romántico Para Goethe, Heidelberg tenía “...algo ideal por su situación y entorno”. Pinturas, canciones y poemas famosos del Romanticismo alemán nacieron aquí, habiendo puesto en escena para un público internacional la interacción armónica de la naturaleza, la tradición, el auge, la existencia y la fugacidad existentes en Heidelberg. Aún hoy, esta magia suele hechizar a los visitantes. Es fácil sentirse a gusto en el Neckartal (valle del Neckar), donde la regularidad del río, la calidez de la arenisca roja y la intimidad del casco antiguo contrarrestan el trajín de lo cotidiano. A eso se suma el moderado clima de la región y la hospitalidad de los habitantes quienes desde hace siglos se muestran asequibles a las influencias foráneas.
Una de las alternativas más impresionantes para familiarizarse con el espíritu romántico de Heidelberg es un paseo por el Philosophenweg (Camino de los Filósofos) que, paralelo al río Neckar, conduce al valle del mismo nombre. En tal soleado balcón natural se desarrollan bien muchas plantas exóticas como cipreses, granados, palmeras y pinos. Largamente es sabido que merece la pena hacer la corta subida a fin de disfrutar de la estupenda panorámica de la ciudad y el Castillo. El río Neckar es parte de la vida en Heidelberg y esto se hace visible en los meses más cálidos cuando se echa un vistazo al Neckarwiese (Prado del Neckar). Este espacio verde sobre la orilla norte del río, entre el puente Theodor Heuss y el puente Ernst Walz, es atractivo por igual para paseantes, dueños de perros, parejas de enamorados, amantes de la lectura, jugadores de frisbee, amigos del picnic y quienes se deleitan tomando baños de sol.
3
Un monumento que destaca:
El Castillo de Heidelberg
4
La consolidación de Heidelberg como residencia de los príncipes electores y la fundación de la universidad tuvieron lugar en la segunda mitad del siglo XIV y otorgaron un progresivo carácter urbano a un lugar que hasta entonces no poseía gran importancia. Por ser residencia de los príncipes electores, Heidelberg obtuvo también su famoso Castillo, si bien su construcción duró más de 200 años (de 1400 a 1619).
Cuando en 1619 los príncipes electores se mudaron a la Bohemia, concluyó también la fase cultural más alta del Castillo. Después de haber sido destruido en varias ocasiones (la última en 1693), quedo en ruinas y abandonado. En 1720 el Príncipe Carlos Felipe se mudó de Heidelberg a Mannheim, haciendo construir allí uno de los palacios barrocos más grandes de Europa al estilo del Palacio de Versalles.
Aunque empezó a construirse como una fortificación, bajo la regencia del príncipe Federico V (entre 1610 y 1623) el Castillo recibió su representativo carácter. Sin embargo, la mejor obra arquitectónica de este príncipe que ingresara a la historia como el “Rey del Invierno” fue la construcción del gran jardín, llamado también el Hortus Palatinus. En ese entonces este jardín fue considerado la octava maravilla del mundo. No obstante, la Guerra de los Treinta Años impidió su desarrollo cabal.
Las ruinas del Castillo de Heidelberg, que se hicieron populares a través de la poesía y la pintura del siglo XIX, encontraron un benefactor en el exiliado de la Revolución Francesa Charles de Graimberg. Graimberg llegó a la ciudad en 1810 para pintar un cuadro paisajístico con el motivo del Castillo y se quedó 54 años hasta el final de sus días. Sus colecciones pictóricas constituyeron la base de lo que hoy es el Kurpfälzisches Museum y se dedicó a proteger las ruinas del Castillo.
La ubicación por encima del Neckar, su multifacética historia arquitectónica, sus exposiciones permanentes y museos, el “Gran Barril” y por supuesto los jardines han convertido el Castillo a lo largo de los años en uno de los monumentos culturales más importantes de Europa. En el Palacio Ottheinrichsbau del Castillo se encuentra el Deutsche Apothekenmuseum (Museo Alemán de la Farmacia) que presenta una colección de oficinas, recipientes y diferentes medicamentos.
El forma más encantadora y cómoda de llegar a este monumento cultural es mediante el Funicular que parte desde el Kornmarkt. El hecho de ser el funicular más antiguo de Alemania es indicador de que las ruinas vienen siendo visitadas desde hace un gran número de años. Casi un millón de personas suben anualmente hasta allí para poder disfrutar por todo lo alto del romántico ambiente del río Neckar.
5
Orgullo de la ciudad:
La universidad y su impulso a los centros de investigación y a la economía Al status de residencia de príncipes se suma el renombre internacional de la universidad que, con su inagotable fuente de brillo científico y cultural, contribuye a realzar la imagen que Heidelberg irradia. Ya los príncipes tuvieron el deseo de impulsar la Universidad de Heidelberg, cuya fundación tuviera lugar en 1386. Ellos querían dar a su territorio un centro intelectual, formar localmente servidores eclesiásticos y estatales y atraer a los intelectuales de otros países. Ya a finales del siglo XVI la universidad alcanzó el rango de un centro científico europeo. La Guerra de los Treinta Años y la posguerra respectiva destruyeron este temprano florecimiento universitario. El reflorecimiento no se dio hasta después de la Revolución Francesa y la cesión de Heidelberg al Estado de Baden. Famosos filósofos, científicos y juristas le devolvieron su jerarquía internacional. Después de la Segunda Guerra Mundial la Universidad se amplió dividiéndose físicamente: para las facultades científicas y de medicina se creó un amplio campus en el Neuenheimer Feld, en tanto que las facultades de humanidades conservaron sus sedes en el casco antiguo de la ciudad. Hoy la universidad alberga aproximadamente a 25.000 estudiantes. Desde octubre de 2007 la Universidad de Heidelberg está considerada en Alemania como una Universidad de Excelencia. En el expresivo entorno de la Universitätsplatz es posible imaginarse el transcurso histórico de esta alma máter de renombre mundial.
6
En el edificio de la “Alte Universität” (Antigua Universidad) se encuentra el Museo de la Universidad y detrás de él la histórica Cárcel Estudiantil Karzer. A pocos pasos se encuentra la Biblioteca Universitaria que es la más antigua de su género en Alemania. La investigación universitaria reconocida mundialmente ha convertido a Heidelberg en la sede de importantes institutos de investigación no universitarios. Entre ellos se puede mencionar el Centro de Investigación del Cáncer (DKFZ), el Laboratorio Europeo de Biología Molecular (EMBL) y el Instituto Max Planck. Grandes empresas como la HeidelbergCement y la Heidelberger Druckmaschinen AG hacen referencia con su nombre a la ciudad donde se encuentran. Otras empresas líderes como Lamy y SAS tienen también su sede aquí. El Parque Tecnológico de Heidelberg ubicado en el Neuenheimer Feld y las más de 70 empresas que allí se agrupan constituyen uno de los centros biotecnológicos más importantes de Alemania. En este nuevo término municipal se encuentran también las clínicas, laboratorios y centros de diagnóstico que contribuyen a que Heidelberg renueve una y otra vez la distinción de sede internacional de la investigación y tratamiento médico. El tema climático y de protección ambiental goza de alta prioridad en la política municipal. Desde hace muchos años Heidelberg es considerada modelo en cuanto a una evolución que posibilitará la calidad de vida de las generaciones futuras. El 2007 Heidelberg recibió el premio que la califica de “Capital Federal de la Protección Natural”.
Heidelberg y sus barrios
Leyenda:
Alte Brücke (Puente Karl Theodor)
Funicular
Bergfriedhof (Cementerio de montaña)
Heiliggeistkirche (Iglesia del Espíritu Santo) Información turística Alte Universität (Antigua Universidad) Clínicas universitarias
Ortopedia
Castillo
Philosophenweg (Camino de los Filósofos) Philosophengärtchen (Jardincillo de los Filósofos)
Palacio Rohrbach
Print Media Academy
Casa de Congresos Auditorio Municipal
Claustro de San Esteban SRH Hochschule (Escuela Técnica Superior SRH)
Claustro de San Miguel
Convento de Neuburg Teatro de piedra Thingstätte Residencia señorial Tiefburg Parque zoológico
Heidelberg en Internet Las siguientes páginas web ofrecen interesantes informaciones acerca de la ciudad, su historia y la región metropolitana de Rin-Neckar.
www.heidelberg-tourismus.de La página oficial de la Heidelberg Marketing GmbH ofrece informaciones detalladas de la ciudad así como reservaciones en línea de hoteles, visitas guiadas, seminarios especializados y otros programas para su estancia en Heidelberg (en varios idiomas).
www.m-r-n.com Aquí se presenta la región metropolitana de RinNeckar (sólo en alemán). Para visitantes, la categoría “Lebensqualität” (Calidad de vida), a la que se puede acceder desde el menú de la página de inicio, es particularmente interesante pues responde a muchas interrogantes de los viajeros.
www.heidelberg.de La página oficial de la ciudad se dirige principalmente a los vecinos. Sin embargo, vale la pena echar un vistazo a la presentación de eventos culturales (en alemán e inglés).
www.bergbahn-heidelberg.de Informaciones acerca de la historia, horarios y tarifas.
www.schloss-heidelberg.de El monumento arquitectónico conocido mundialmente se presenta aquí detalladamente en idioma inglés y alemán. www.rnz.de La página del diario de la región Rin-Neckar que se distribuye en Heidelberg informa (sólo en alemán) acerca de la actualidad local y regional.
www.godelta.de El portal del delta del Rin-Neckar con un amplio banco de datos de eventos en la región. www.heidelberg-mobil.de Portal de la ciudad con informaciones locales a las que se puede acceder mediante WLAN. www.uni-heidelberg.de Información detallada acerca de las facultades, institutos, estudios, investigaciones y cooperaciones.
7
La oferta cultural tiene muchas facetas
HDF_Pressequadrat09_081028.indd 1
Incluso en la elaboración de un amplio programa cultural para Heidelberg, la Universidad constituye una importante referencia. Como poetas y pintores, los estudiantes de Heidelberg tonificaron la vida cultural de la ciudad. Hoy en día, es un amplio abanico que va desde espectáculos de cabaré hasta eventos artísticos con protagonistas de renombre internacional. En cuanto a los museos de la ciudad, sobresalen el Kurpfälzisches Museum, la Sammlung Prinzhorn así como el Heidelberger Kunstverein (Club de Arte de Heidelberg) por sus presentaciones y sus ambientes de particular belleza.
28.10.2008 10:50:04 Uhr
Un papel sobresaliente juegan el Teatro y la Orquesta Filarmónica de la ciudad. En los últimos años, ambos han incrementado fuertemente el círculo de sus visitantes a través del trabajo artístico comprometido y reconocido a nivel interregional. Con más de 1.200 eventos anuales, el Kulturhaus Karlstorbahnhof evidencia un buen olfato para las tendencias y los temas de actualidad en el ámbito de café-teatro y música. Un mosaico importante en la oferta cultural está constituido por el Instituto GermanoAmericano (DAI) con sus lecturas, conferenciantes invitados y cursos.
8
Eventos
De primavera a invierno. En toda época del año Heidelberg tiene algo atractivo que ofrecer. Esto satisface no sólo a los amantes del teatro y de los conciertos de música clásica sino también a aquellos que buscan el ocio, el entretenimiento experimental o el caféteatro. La amplia gama de eventos se caracteriza por satisfacer las exigencias de todas las generaciones.
Eventos anuales El calendario de eventos de la ciudad presenta diariamente de 70 a 100 acontecimientos culturales. Entre los eventos más codiciados se puede mencionar: el festival internacional de música Heidelberger Frühling (Primavera en Heidelberg), el cual hace confluir a estrellas mundiales en las tablas de la ciudad, los Heidelberger Literaturtage (Días Literarios de Heidelberg), el Stückemarkt, un festival internacional del drama contemporáneo, en verano los Heidelberger Schlossfestspiele (Festivales del Castillo de Heidelberg) con teatro, ópera y conciertos. Otros eventos de magnitud son las Schlossbeleuchtungen (Iluminaciones del Castillo) con fuegos artificiales y la popular fiesta del casco antiguo “Heidelberger Herbst”. En el festival Enjoy Jazz converge la “crème de la crème” del jazz internacional en Heidelberg y en la región aledaña. El Internationales Filmfestival Heidelberg-Mannheim (Festival Internacional de Cine HeidelbergMannheim) presenta a un público entusiasta cintas no catalogadas dentro del gusto mayoritario. El Heidelberger Weihnachtsmarkt (Mercado de Navidad), que tiene lugar en varias plazas de la ciudad, y la pista de patinaje Christmas on Ice al pie del Castillo clausuran festivamente el calendario de eventos del año.
Heidelberger Frühling (Primavera en Heidelberg) Marzo/Abril Heidelberger Stückemarkt (Festival del drama contemporáneo) Mayo Heidelberger Literaturtage (Días Literarios en Heidelberg) Mayo/Junio Iluminación del Castillo con fuegos artificiales Primer sábado de junio Heidelberger Schlossfestspiele (Festivales del Castillo de Heidelberg) Junio a Agosto Iluminación del Castillo con fuegos artificiales Segundo sábado de julio Iluminación del Castillo con fuegos artificiales Primer sábado de septiembre Heidelberger Herbst (Fiesta popular) Último sábado de septiembre Enjoy Jazz Octubre /Noviembre Internationales Filmfestival (Festival Internacional de Cine) Noviembre Heidelberger Weihnachtsmarkt (Mercado de Navidad) Miércoles previo al primer adviento hasta el 22 de diciembre Christmas on Ice (Pista de patinaje) Miércoles previo al primer adviento hasta el primer domingo de diciembre Más información acerca de los eventos se puede también obtener visitando www.heidelberg-tourismus.de
9
Heidelberg – una ciudad a orillas del río
cercano se ampliará para convertirse en un moderno centro de conferencias a fin de hacer Heidelberg más atractivo como centro de encuentros internacionales.
Las canciones populares, las pinturas famosas y los numerosos registros en los libros de huéspedes de Heidelberg ponen en evidencia que el Neckar es la arteria vital de la ciudad. A lo largo de los 367 kilómetros de recorrido desde su origen hasta la desembocadura caracteriza grandes paisajes de la región. Sin embargo, el segmento más conocido del río es el que se encuentra delante del casco antiguo de Heidelberg. La panorámica desde el Philosophenweg con el Neckar, el Castillo y el casco antiguo que aparece en innumerables guías turísticas, enciclopedias y fotos de vacaciones demuestra que el río y la ciudad son uno e inseparables.
Al frente del Auditorio Municipal, la tradicional “Weiße Flotte” (Flota Blanca) de la empresa de cruceros fluviales del Rin-Neckar ofrece excursiones varias veces al día al pintoresco valle del Neckar. La oferta queda complementada por la nave impulsada por energía solar “Neckarsonne” de que desliza silenciosamente por el río. En el puerto náutico se pueden admirar veleros y en la orilla norte del Neckar se puede alquilar botes eléctricos o de pedal.
Justamente en el punto de convergencia del Neckar con el centro del casco antiguo de la ciudad se encuentra la Casa de Congresos/ Auditorio Municipal con sus ambientes para eventos y congresos. En el futuro
En la orilla norte del Neckar se encuentra la Neckarwiese que brinda durante todo el año el espacio ideal al aire libre para todo tipo de actividades deportivas y de ocio, o bien simplemente para relajarse.
10
Pero el Neckar también ofrece tensión, pues provee energía eléctrica. Las cinco centrales hidroeléctricas de Heidelberg suministran 14,2 megavatios de energía ecológica y ayudan a la ciudad. Pero aún quedan potenciales aprovechables en la vida conjunta de la ciudad y el río. Por ello Heidelberg tiene una visión: “Ciudad a orillas del río” es el proyecto que actualmente se está perfilando. La carretera nacional 37, que separa el casco antiguo y el río, se hará subterránea para dar lugar a un paseo fluvial. De este modo seguirá incrementándose la cohesión entre la ciudad y el río, creándose espacios y calidad de vida.
De compras y de paseo en una atmósfera histórica
Una variedad de grandes almacenes, tiendas especializadas y librerías de ocasión, interesantes espectáculos callejeros en un marco histórico y relajantes pausas en originales cafés, bistrós y restaurantes hacen de las compras una experiencia muy especial. En su casco antiguo, Heidelberg ofrece con sus 400 tiendas un colorido espectro de posibilidades de compra: tanto tiendas especializadas atendidas por sus propietarios como filiales de marcas conocidas y grandes almacenes. La zona comercial principal del centro transcurre paralela al río Neckar en las calles y pasajes entre la Bismarckplatz y la Marktplatz.
Un gran número de románticos pasajes y esquinas conceden al casco antiguo su especial encanto. En verano, los cafés y restaurantes en las calles y plazas con sillas en el exterior le dan un atractivo mediterráneo. En invierno, la iluminación navideña le otorga un ambiente de ensueño.
También merece la pena visitar los barrios más antiguos de Heidelberg, el antiguo pueblo pesquero Neuenheim con su animado Marktplatz y la concurrida Brückenstraße. Asimismo, los barrios limítrofes al casco antiguo Bergheim y Weststadt invitan a dar un paseo por sus calles.
En la Hauptstraße, una de las calles comerciales más bellas de Alemania, se pueden encontrar a lo largo de más de un kilómetro todos los nombres y marcas comerciales deseados.
Para salir de compras de manera muy especial se puede elegir el domingo de compras, que tiene lugar una vez al año y que cuenta con un colorido programa complementario, así como dos noches largas de compras.
En las calles laterales así como en el Plöck y en la Untere Straße se encuentran numerosos comercios con una variada oferta: pequeñas boutiques, tiendas de bisutería, tiendas alternativas y, claro está, acogedores cafés, bistrós y bares.
11
Merece la pena conocernos Visitar una ciudad implica siempre tener preguntas. Es siempre práctico tener buenas respuestas. Nosotros, el equipo de Heidelberg Marketing GmbH, le ayudamos gustosamente y le ofrecemos el siguiente servicio: – Asesoramiento personal y telefónico – Propuestas de programas para su visita a Heidelberg – Reservación de habitaciones de hotel – Atractivos paquetes turísticos – Informaciones y billetes para visitas guiadas – La HeidelbergCARD con muchas alternativas de ahorro – Información local con recomendaciones y consejos – Visitas guiadas para grupos – Souvenirs de Heidelberg – Seminarios especializados, por ejemplo acerca de la política ambiental y social de Heidelberg – Organización de matrimonios civiles en el Castillo de Heidelberg
Información turística en la Estación central de trenes
Willy-Brandt-Platz 1 69115 Heidelberg Teléfono + 49 (0) 6221.19433 Telefax + 49 (0) 6221.142254 Email touristinfo@heidelberg.de Horario de atención: Del 1 de abril al 31 de octubre Lunes a sábado de 9.00 a 19.00 horas, Domingos y festivos de 10.00 a 18.00 horas Del 1 de noviembre al 31 de marzo Lunes a sábado de 9.00 a 18.00 horas, Domingos y festivos cerrado
Información turística en el Ayuntamiento Directamente en el Marktplatz frente a la Heiliggeistkirche (Iglesia del Espíritu Santo)
Horario de atención: Lunes a viernes de 8.00 a 17.00 horas, Sábado de 10.00 a 17.00 horas Domingos y festivos cerrado
Consultas y reservaciones: Heidelberg Marketing GmbH
Teléfono +49 (0) 6221.1422-23/-24/-25/-26 Telefax +49 (0) 6221.142222 Email guide@heidelberg.de
Casa de Congresos/Auditorio Municipal de Heidelberg
Neckarstaden 24 69117 Heidelberg Teléfono +49 (0) 6221.1422-60/-61/-62/-63 Telefax +49 (0) 6221.142266 Email kongresshaus@heidelberg.de
Servicio de congresos y simposios
Teléfono +49 (0) 6221.1422-18/-118 Telefax +49 (0) 6221.142222 Email tagungsservice@heidelberg.de
Heidelberg Marketing GmbH
Pie de imprenta
Concepción, redacción y contenidos: Heidelberg Marketing GmbH Helmuth Bischoff, Christiane Sommer, Nicole Turnbow Diseño: echtweiß I corporate design Heidelberg, www.echtweiss.de Fotos/derechos fotográficos: Todas las fotos son de Lossen Foto GmbH, Heidelberg, excepto las siguientes:
Heidelberg Marketing GmbH pág. 11 barra de fotos superior: foto central, barra de fotos inferior: foto derecha; pág. 15 barra de fotos superior: foto central, barra de fotos inferior: foto izquierda y derecha; pág. 18 una foto; pág. 20 y 21.; pág. 27 barra de fotos inferior: primera y segunda foto desde la derecha. Heidelberger Theater pág. 8 barra de fotos superior: foto izquierda y central. Heidelberger Kunstverein pág. 8 barra de fotos superior: foto derecha. Heidelberger Frühling pág. 8 barra de fotos inferior: foto central. Palacio de Schwetzingen pág. 27 foto superior, barra de fotos inferior: primera y segunda desde la izquierda. Traducción: LinguaScript GbR, Schiffgasse 5, 69117 Heidelberg Imprenta: abcdruck GmbH, Heidelberg
Cómo llegar Rodeada de bosques y regiones de senderismo del Odenwald, de los mejores viñedos del Kraichgau y de la Bergstraße, de idílicas lagunas en la llanura del Rin y de la Catedral de Speyer y el Palacio de Schwetzingen, Heidelberg es el lugar ideal para pasar días llenos de experiencias gratas. Gracias al gran número de hoteles, que satisfacen las más variadas exigencias de confort y ambiente, Heidelberg es un muy buen punto de partida para un viaje a la región del Rin-Neckar. La situación del tráfico de Heidelberg es también ideal. Se puede llegar por tren, en coche o por avión.
En tren Heidelberg está muy bien interconectada con la red de tráfico europeo y también con la red de trenes ICE e IC/EC de la Deutsche Bahn (www.bahn.de). La red de transporte interurbano de tranvías RinNeckar ofrece buenas conexiones dentro de la región y fuera de ella.
Heilbronn
81
En coche Las autopistas A5/A6 conectan con las salidas correspondientes y carreteras nacionales de enlace gran parte de la región del Rin-Neckar. Las autopistas A5/A656 tienen salidas directas a Heidelberg.
En avión City Airport Mannheim (aprox. a 15 Km.) Desde allí se llega a Heidelberg con la línea de tranvía no 5 (véase www.vrn.de). Para alquilar un coche o pedir un taxi dirigirse a: www.flugplatz.mannheim.de Frankfurt Airport City (aprox. a 80 Km.) Traslados: Airport Shuttle Service TLS: Se puede reservar el servicio llamando al teléfono +49 (0) 6221 1422-24/-26, Fax +49(0)6221.142222 o en línea a través de www.heidelberg-tourismus.de. Véase la categoría “Turismo – Programa turístico”. Lufthansa Airport Bus: Salidas directamente en el Terminal 1 delante del pabellón de llegadas B. Se recomienda efectuar una reservación. Llega al Crowne Plaza Hotel en Heidelberg. Informaciones: www.lufthansa-airportbus.de Deutsche Bahn (Ferrocarriles Alemanes): los trenes salen directamente de la estación interregional (Fernbahnhof) al frente del Terminal 1 con cambio en Mannheim hacia Heidelberg. Informaciones: www.bahn.de Aeropuerto Baden-Airpark Karlsruhe/Baden-Baden (aprox. a 90 Km.) Traslados: Baden-Airpark-Express Shuttlebus llega a la Estación central de trenes de Heidelberg. Informaciones: www.badenairpark.de Aeropuerto de Stuttgart (aprox. a 120 Km.) Traslados: Conexión directa con el tranvía a la Estación central de trenes de Stuttgart que forma parte de la red de trenes ICE, EC e IC y llega a Heidelberg, tiempo de viaje aproximadamente 50 minutos. Informaciones: www.bahn.de
Medios de transporte en Heidelberg Empresa de transporte público urbano (ÖPNV)
Se puede obtener información acerca de las líneas y el precio de los billetes del servicio de transporte urbano en Heidelberg las 24 horas del día llamando al número +49 (0)1805-8764636 (0,14/min. desde un teléfono fijo en Alemania) o bien en Internet www.vrn.de. El centro de servicio al cliente de la Sociedad de transportes Rin-Neckar (RNV) en la Bismarckplatz y en la Estación central de trenes le brinda asesoramiento completo en cuanto al servicio de autobuses y trenes.
Taxi
Central de taxis: Teléfono +49(0)6221.302030, Taxi directo: Telefóno +49(0) 6221.739090
Bicicletas
En vista que Heidelberg es una ciudad que impulsa el uso de bicicletas, es una buena idea alquilar una. Informaciones: www.eldorado-hd.de o bien www.perbike.de
Donde dormir En nuestra lista de hoteles encontrará usted un gran número de hoteles, pensiones y alojamiento de vacaciones, basta con visitar www.heidelberg-tourismus.de o bien hacer uso de nuestro servicio telefónico gratuito para obtener informaciones y asesoramiento o bien efectuar una reservación. Otras alternativas: Albergue Juvenil Heidelberg en Neuenheimer Feld, rodeado de centros de ocio como zoológico, campos deportivos y piscina. Informaciones: www.jugendherberge-heidelberg.de El camping Haide se encuentra en el idílico valle del Neckar en el límite con Heidelberg-Ziegelhausen. Informaciones: www.camping-haide.de Heidelberg
Aeropuerto de Frankfurt Hahn (aprox. a 150 Km.) Traslados: Hahn Express Shuttlebus llega a la Estación central de trenes de Heidelberg. Informaciones: www.hahn-express.de 13
Visitas guiadas en Heidelberg
Nuestras visitas guiadas y excursiones muestran las diversas facetas de Heidelberg. Los experimentados guías turísticos se convierten en la voz de casas, monumentos, plazas y calles. La historia urbana se convierte así en una vivencia y permite mirar entre bastidores.
Visitas guiadas y excursiones Casco viejo
En este paseo se descubren muchos de los elementos que sumados conforman en hechizo del casco antiguo de Heidelberg. Duración: 1,5 horas Abril – octubre Alemán: todos los días a las 10.30 horas Inglés: viernes y sábado a las 10.30 horas Noviembre – marzo Alemán: sábado a las 10.30 horas Precio: adultos 7,00 €, reducido 5,00 € Punto de encuentro: Marktplatz, entrada principal del Ayuntamiento
Visita nocturna
Disfrute de una visita guiada por las calles y pasajes y su encanto nocturno. Duración: 1 hora Abril – octubre Alemán: viernes y sábado a las 18.30 horas Precio: adultos 7,00 €, reducido 5,00 € Punto de encuentro: Marktplatz, entrada principal del Ayuntamiento
14
Visita de la ciudad y del Castillo
Una visita guiada en alemán e inglés tocando diferentes estaciones y puntos de interés de nuestra ciudad. Destino y punto culminante es la visita del Castillo de Heidelberg. Duración: 2 horas Abril – octubre Alemán/Inglés: jueves y viernes a las 13.30 horas, festivos a las 13.30 horas, sábado a las 13.30 horas y a las 16.00 horas Noviembre – marzo Alemán/Inglés: sábado a las 13.30 horas
Visitas guiadas para invidentes
Visita que transmite la historia de la ciudad y permite sentir el entorno, palpar los caminos y percibir los monumentos. Duración: 2,5 horas Fechas: 1 de agosto y 17 de octubre de 2009 Alemán: sábado a las 14.00 horas Precio: adultos 7,00 €, reducido 5,00 € Punto de encuentro: Universitätsplatz, pizarra de información turística*
Precio: adultos 15 €, reducido 11 € Punto de encuentro: Universitätsplatz, pizarra de información turística*
* Durante la fiesta Heidelberger Herbst y el Mercado de Navidad delante de la Biblioteca Universitaria
Heidelberg Marketing GmbH le informa gustosamente acerca de otros programas para invidentes o personas con deficiencias visuales.
Visita guiada al mercado de navidad
Un paseo que permite conocer Heidelberg en ambiente navideño. Se termina la visita tomando un vino caliente en el puesto “Zum heiteren Christkind”. Duración: 1,5 horas Fechas: sábados de adviento: 28 de noviembre, 5 de diciembre, 12 de diciembre y 19 de diciembre Alemán: a las 18.30 horas Precio: adultos 7,00 €, reducido 5,00 € no incluye el precio del vino caliente/ ponche para niños Punto de encuentro: Marktplatz, entrada principal del Ayuntamiento
Visita audio-visual con el iGuide
Liselotte von der Pfalz (Princesa del Palatinado) le guiará personalmente por todo Heidelberg. Esto es posible gracias al iGuide, un miniordenador (PDA) práctico y fácil de usar que se puede alquilar. Un divertido e informativo diálogo entre Liselotte von der Pfalz y el enano Perkeo le conducen a través la historia de la ciudad. A lo largo de la ruta propuesta en el casco antiguo se explican 34 estaciones. Por supuesto es posible determinar la propia ruta ya que todas las estaciones acústicas se pueden elegir a voluntad. Tasa de alquiler: 3 horas 7,50 €, tasa por día 10,00 € Auriculares adicionales: 2,50 €, uso posterior 1,00 € Reducción: 3 horas 5,50 € tasa por día 8,00 € Alquiler: Información turística en el Ayuntamiento, Marktplatz y en Käthe Wohlfahrt, Hauptstraße 124/esquina con la Universitätsplatz
Cata de vino con cena
La diversidad culinaria de la región se presenta catando 5 vinos y degustando una cena en un restaurante del casco antiguo. La reservación se deberá efectuar lo más tarde tres días antes de la fecha deseada. Abril – octubre el segundo sábado del mes: 11 de abril, 9 de mayo, 13 de junio, 11 de julio, 8 de agosto, 12 de septiembre, 10 de octubre de 2009 Inicio: 19.00 horas Número de participantes: por lo menos 8 personas. El número de participantes es limitado. Es indispensable reservar. Precios por persona: cata de vino con cena de tres platos 38,00 €, con cena de dos platos 34,00 €. Punto de encuentro: Restaurante Sudpfanne, Hauptstraße 223
Los billetes para todas las visitas guiadas se pueden adquirir en las oficinas de información turística del Ayuntamiento y de la Estación central de trenes o bien comprarlos directamente al guía turístico. Número mínimo de participantes es 5 personas. El número de participantes es limitado. Recomendamos reservar. Reducción para escolares, estudiantes, incapacitados graves y quienes posean la HeidelbergCARD. Niños hasta los 6 años de edad gratis. 15
Para grupos: Excursiones en barco Una de las posibilidades de desplazamiento más atractivas en Heidelberg de abril a octubre es un paseo en barco a lo largo del valle del Neckar. El punto de llegada y partida de la “Flota Blanca” es la Casa de Congresos/Auditorio Municipal de Heidelberg. Algo muy especial es la nave de propulsión solar “Neckarsonne”. Impulsada por energía solar, la nave se desplaza casi silenciosamente por el río y ofrece panorámicas sin obstáculos en todas direcciones gracias a su cabina transparente. El embarcadero se encuentra en el Alte Brücke, del lado del casco viejo. Horarios de partida y reservación de billetes en www.heidelberg-tourismus.de
Visitas guiadas a la ciudad, visitas al Castillo y programas complementarios Desde hace mucho tiempo Heidelberg es un destino codiciado por grupos de amigos, colegas y otros. Para posibilitar a estos visitantes una estancia particularmente agradable, la Heidelberg Marketing GmbH pone a su disposición una serie de atractivas ofertas y servicios. Entre ellos tenemos visitas guiadas especiales, en las cuales se puede convenir individualmente la hora, el punto de encuentro y el idioma. Durante un paseo por el casco antiguo, una visita al Castillo o una excursión por la ciudad, los experimentados guías turísticos le mostrarán todo aquello que ha hecho a Heidelberg una ciudad mundialmente famosa.
Visitas temáticas y excursiones especiales En nuestras visitas temáticas se encuentran en primer plano aspectos muy particulares: sea literatura, música, arquitectura o bien cualquier otro tema. Usted elige un tema sobre el cual desee recibir informaciones detalladas en el marco de una visita guiada. Quien desee combinar una visita a Heidelberg con actividades deportivas estará muy a gusto con nuestro programa de excursiones especiales. En bicicleta, en combinación con un paseo por barco o en forma de un ralley por el casco antiguo: es usted quien elige. También tenemos excursiones especiales para grupos de visitantes como invidentes y personas con deficiencias visuales, familias y escolares. Estamos a su servicio y a su disposición antes y durante su visita a Heidelberg para brindarle nuestra ayuda y consejo.
Informaciones y reservación Heidelberg Marketing GmbH Teléfono +49(0)6221.1422-23/-24/-25/-26 Telefax +49(0)6221.142222 Email guide@heidelberg.de www.heidelberg-tourismus.de
16
Heidelberg culinario: cuestión de buen gusto Viajar y tomar vacaciones tiene que ver con la percepción sensorial. Por ello, también hemos preparado programas para mimar el paladar.
Cata de vino en el casco antiguo de Heidelberg
Degustación guiada de seis diferentes vinos y posteriormente de un menú de dos platos en el Restaurante Sudpfanne. Esta experiencia sensorial va acompañada por explicaciones acerca de las zonas vinícolas y de las características organolépticas de los vinos. Duración: aprox. 1 hora más la cena que sigue a la cata.
Degustación de vino y chocolate
El vino y el chocolate armonizan a la perfección. Ambos productos son considerados “patrimonios culturales de la humanidad” y, disfrutados con moderación, son saludables y cuentan con una gran variedad de aromas. Durante la degustación se evaluará primeramente el color y la composición, paso seguido el olor y finalmente el sabor. Como se puede ver, hay muy buenas razones para probarlos juntos. Duración: aprox. 1,5 horas. Número de participantes: 8 a 30 personas Precio por persona: 45,00 u
Seminario de cerveza con visita a la cervecería y al casco antiguo ¿Siempre quiso saber como se produce la cerveza? Entonces la cervecería “Kulturbrauerei” es lo que estaba buscando. Después de una visita de una hora a través del casco antiguo, un maestro cervecero le explicará todo lo que desea saber acerca de la cerveza. A continuación se catará cerveza con rosquillas saladas tibias. Posteriormente en el restaurante de la cervecería le servirán bien un plato de entrantes y un sabroso plato de fondo o, si lo desea, un menú de tres platos. Duración: aprox. 2 horas más la cena que sigue.
Número de participantes: 8 a 18 personas Precio por persona: 36,00 u
Número de participantes: 10 a 40 personas Precio por persona: de 30,00 a 50,00 u según el menú elegido
Cata de vino con visita del casco antiguo
Todos los programas se pueden organizar también para grupos menores o mayores previa consulta.
La visita guiada por las calles y pasajes del casco antiguo de Heidelberg le provocará sed y apetito. Después de la visita conocerá los importantes vinos blancos y tintos regionales en el tradicional local “Kulturbrauerei”. Un enólogo le dará las explicaciones pertinentes. Durante la cata se servirán pequeñas especialidades palatinas. Finalmente se servirá una sabrosa cena. Duración: aprox. 2 horas más la cena que sigue a la cata. Número de participantes: 1 a 40 personas Precio por persona: 49,00 u
Más informaciones detalla o tr es nu das en prospecto “Heidelberg unites people – Special “. group offers
17
Excursiones en la región
Heidelberg está en el corazón de una región de características naturales variadas lo que la hace ideal para emprender diferentes tipos de excursiones.
Por ejemplo, en pocos minutos de la ciudad se llega a los bosques de Odenwald. Una gran red de caminos de paseo y senderismo une estos paraísos naturales en los cuales se puede encontrar excursionistas, ciclistas de montaña y gente que practica la marcha nórdica. A quien no le guste mucho los ascensos puede descubrir la Bergstraße entre Heidelberg y Darmstadt en bicicleta, tren, auto o a pie. Este trayecto se caracteriza por sus bellos pueblos con casas de entramado, viñedos, campos frutales y la floración de almendros más precoz de Alemania. Hacia el oeste pasando el Rin nos seduce el alegre Palatinado con una sabrosa cocina y buenos vinos. Las ciudades de Speyer y Worms con sus famosas catedrales son algunos de los destinos más conocidos. La cercana ciudad de Mannheim ofrece las posibilidades de una gran ciudad y el encanto del palacio barroco más grande de Alemania. En Schwetzingen se disfruta, además de los famosos espárragos, del encanto del Versalles alemán en uno de los jardines palaciegos más bellos de Europa. Quien guste de un viaje apacible se sube a un barco fluvial del Neckar y disfruta de la belleza del valle del Neckar a lo largo de la Ruta de los Castillos.
18
Los entusiastas de la velocidad y la técnica visitan la pista de Fórmula 1 de Hockenheim o los museos de técnica de Speyer y Sinsheim. Los de espíritu deportivo cuentan con numerosas piscinas y lagunas así como bellos campos de golf en la región. Las siguientes páginas web recomiendan destinos de excursión muy interesantes en la región de Heidelberg: www.kurpfalz-tourist.de www.geo-naturpark.net www.bergstrasse.de www.burgenstrasse.de www.deutsche-weinstrasse.de www.nibelungen-siegfriedstrasse.de www.oreg.de www.m-r-n.com
Heidelberg Marketing GmbH
Cert no. GFA-COC-001159
Heidelberg Marketing GmbH TelĂŠfono +49(0)6221.14220 Telefax +49(0)6221.142222 Email info@heidelberg-marketing.de www.heidelberg-tourismus.de