Heidelberg Guide avec plan de la ville
â‚Ź 1,50
g-m er lb
etin g. c
1 622 +49 4 444 4 58N TIO
rk e
A
ORM
INF
tin g.de
om
www.he id e
y compris astuces pour circuit autour de la ville ark
in
fo a @h eidelberg-m
Visite guidée de la ville 1
2
3
4
5
Universitätsplatz La place abrite l’ancienne université avec Alter Aula et le musée de l’université, la fontaine aux lions (Löwenbrunnen) se trouve devant, derrière, dans la ruelle Augustinergasse, on peut voir la prison des étudiants (Studentenkarzer) (voir également Musées). L’université Ruperto Carola est la plus ancienne université d’Allemagne. Elle a été fondée en 1386 par le prince-électeur Ruprecht I. La nouvelle université a été construite en 1929 – 1931 à l’aide de dons américains. Jesuitenkirche avec ancien Collège des Jésuites: La construction de l’église-halle à trois nefs dans le style baroque a duré environ 150 ans à partir de 1712. Jesuitengymnasium Le collège des jésuites faisait autrefois partie du quartier des Jésuites. Hexen- oder Diebsturm (dans la cour intérieure de la nouvelle université) : La tour faite partie des fortifications moyenâgeuses du 13ème siècle. Universitätsbibliothek La bibliothèque a été construite dans le style de la Renaissance allemande et française avec des éléments d’Art Nouveau (1901 – 1905). Voir également musées
6
7
8
9
14 Friedrichsbau
Édifié en 1861 – 1863, aujourd’hui l‘Institut de psychologie de l’Université. Devant, sur l’Anatomieplatz se dresse le monument en bronze de R. W. Bunsen.
Collegium Academicum Konvikt jésuite, construit en 1750, aujourd’hui, administration de l’université. Weißnonnenkloster Construit en 1724. Ancienne église abbatiale, aujourd’hui Église du Rédempteur.
15 Alte
Anatomie À l’époque, premier bâtiment construit de l’université d’anatomie (1847 – 1849).
16 Kongresshaus Stadthalle Le Pa-
Adelspalais des Grafen Wieser Bâtiment baroque dans lequel a vécu le juriste K.A. Vangerow.
lais des congrès a été construit en 1901 – 1903 dans le style de l’historisme avec des éléments d’art nouveau à l’intérieur. A été rénové en salle de concert moderne.
10 Naturwissenschaftliche
Institute C’est là que le scientifique Robert Bunsen a travaillé de 1853 à 1888.
20 Marstall
Ancienne armurerie construite sous le prince-électeur Ludwig V. vers 1510, face sur le Neckar de 135 m, aujourd’hui restaurant de l’université.
L’église a été construite entre 1659 – 1661 sur la demande du prince-électeur Karl Ludwig pour la communauté luthérienne.
Waisenhaus L’orphelinat était à l’origine une maison bourgeoise baroque qui a été transformée en 1756 en hospice des réformés.
18 Palais
Morass Construit en 1712 par Breunig dans le style d’un palais noble. Depuis 1905 Kurpfälzisches Museum (Musée du Palatinat). Voir également musées
12 St.
Anna-Kirche L’église-hôpital catholique a été construite entre 1714 – 1717. L’ancien hôpital se trouve sur la partie est de l’église.
19 Haus
Raquet L’une des maisons bourgeoises baroques les plus imposantes et les plus belles.
13 Haus
zum Riesen Maison baroque qui a été construite à par tir
à 1803 – aujourd‘hui un restaurant.
27 Marché
aux poissons Point de vente historique pour le poisson du Neckar.
21 Heuscheuer
28 Heiliggeistkirche
À partir de la moitié du 18ième siècle, entrepôt à dîme de la ville. Depuis 1963, bâtiment d’amphithéâtres de l’université.
L’Église du Saint-Esprit a été construite entre 1398 et 1441, elle abrite la sépulture des princes-électeurs, la galerie a abrité jusqu’en 1623 la célèbre «Bibliotheca Palatina».
22 Palais Rischer Maison imposante, ancienne demeure de l’architecte Rischer, construite en 1711.
29 Meder’sches Haus Maison bour-
geoise du 18ième siècle richement décorée avec la Vierge et la Trinité.
23 Friedrich-Ebert-Haus Maison na-
tale de Friedrich Ebert (1871 – 1924), le premier Président de la République de Weimar. Voir également musées
30 Haus
zum Ritter Construite en 1592 par le Huguenot et marchand d’étoffes Charles Belier. Elle fut la seule maison bourgeoise à survivre à la destruction de Heidelberg de 1689 à 1693.
24 Haus
Cajeth La maison a été construite en 1735, aujourd’hui Musée de « L’art primitif du 20ième siècle » (voir également musées). Sur le chemin : La maison Studentenkuss (baiser des étudiants).
17 Providenzkirche
11 Altes
31 Kurfürstliche Hof-Apotheke
25 Brückentor, Alte Brücke Les sta-
Façade baroque de la pharmacie de la cour avec armoiries colorées du Palatinat électoral.
32 Marktplatz avec Herkulesbrun-
tues sur le pont représentent le bâtisseur, le prince électeur Karl Theodor, et au nord Athéna de Pallas. Érigé en 1786 – 1788. À côté de la porte du pont (Brückentor) se trouve le singe (« Brückenaffe »).
nen et Rathaus L’aspect actuel de la mairie date de 1701. Le carillon sonne chaque jour un peu avant 12 h, 16 h et 19 h
33 Nebelhaus Baroque house (1710)
26 Ancienne
Neckarschule Utilisé comme bâtiment scolaire de 1706
of the Elector’s physician and court apothecary Nebel.
5
11
8
des pierres de la tour détruitedu château. Elle tient son nom de la statue du maître d’ouvrage, le grand Baron Friedrich von Venningen qui trône au-dessus de l’entrée du bâtiment.
Peterskirche Plus ancienne église de Heidelberg, des parties de la tour proviennent sans doute du 12ème siècle, avec des plaques funéraires.
34 Schmitthennerhaus
La maison a été construite sur l’ancienne ferme des moines de Schönau.
35 Karlstor
Le portail a été construit entre 1775 – 1781 en l’honneur du prince-électeur Karl Theodor.
36 Völkerkundemuseum
(Palais Weimar) Le palais a été construit au 18ième siècle. Aujourd’hui, il est en possession de la fondation Von-Portheim-Stiftung avec des collections ethnographiques. Voir également musées
37 Haus
Buhl Maison sociale de l’université.
38 Karlsplatz La place porte le nom
du grand-duc Karl Friedrich von Baden. Elle est entourée par l’Académie des sciences, la maison de Mittermaier et le Palais Boisserée.
39 Kornmarkt Ancien marché de spé-
cialités créé par Peter von den Branden en 1718 et marqué de la Vierge baroque. En bordurede la place se trouve le Palais Graimberg, le palais du Grand-Duc nommé après le sauveur des ruines du château.
40 Palais Prinz Carl Auberge à partir de 1788, Grand- Hôtel de Heidelberg jusqu’en 1915, aujourd’hui, le Palais est un lieu de festivités avec une galerie des glaces historique.
7
9 14 10
4
25
19
16
20
12
32 31 40 39
38
2
17
13
10
28
37
1
14
Bismarckplatz
33
27
29 30
18
15
36
24 23 22
12
26 34
21
6
35
3 7
9 8
2
1
4
5 6
11
Circuit dans la vieille ville avec différentes stations Sentiers jusqu’au château et au Philosophenweg
15
13
3
Points de rassemblement, visites: guidées de la ville en bus/à pied
Curiosités
1 Heidelberger Schloss et Schlossgarten Le château a été construit sur un ancien domaine fortifié du Moyenge en surplomb de la vieille ville. Pendant quatre siècles, les princes-électeurs du Palatinat de la lignée des Wittelsbacher y ont résidé. La plus ancienne partie encore conservée, le Ruprechtsbau, a été construite vers 1400 à la demande du princeélecteur Ruprecht III. Lors de la Guerre de Succession du Palatinat, le complexe a été détruit avec ses tours en 1693. Les ruines sont devenues le symbole de toute une époque, le Romantisme allemand. HDCARD voir Schlossticket* www.schloss-heidelberg.de 2 Heidelberger Bergbahnen Le téléphérique du bas jusqu’à la station Molkenkur est l’un des téléphériques les plus modernes et le téléphérique du haut jusqu’au Königstuhl est l’un des plus anciens téléphériques électriques encore en exploitation en Allemagne. HDCARD voir Schlossticket* www.bergbahn-heidelberg.de 3 Königstuhl Le Königstuhl mesure 568 m de haut et offre une vue magnifique sur Heidelberg et la vallée du Neckar, dans la plaine du Rhin. On y trouve : Des sentiers de randonnée, la fauconnerie Tinnunculus www.tinnunculus-heidelberg.de, le parc Märchenparadies www.maerchenparadies.de et l’Observatoire national HDCARD Réduction www.lsw.uni-heidelberg.de. 4 Philosophenweg Le sentier des philosophes fait partie des plus beaux sentiers d’altitude en Europe. Le célèbre sentier de randonné sur le ver-
sant ensoleillé du Heiligenberg a déjà inspiré de nombreux érudits. Depuis le pont Theodor Heuss, le sentier des philosophes conduit au jardin des philosophes (Philosophengärt chen). Il est également possible de monter depuis le sentier du Schlangenweg sur la partie nord du vieux pont (Alte Brücke). 5 Heiligenberg Le Heiligenberg, haut de 330 m, se trouve au-dessus du sentier des philosophes (Philosophenweg) et en face du Königstuhl. En 400 après JC déjà, les Celtes s’y sont installés et ont construit un mur d’enceinte qui a été partiellement conservé aujourd’hui. Les visiteurs peuvent découvrir le Heiligenberg grâce à de nombreux sentiers de randonnée et admirer au sommet les ruines du cloître Saint-Michel et Saint-Étienne et la Thingstätte, une grande scène en plein air datant de l’époque nazie. 6 Neckarwiese Le Neckarwiese (littéralement, prairie du Neckar) est une véritable attraction dès les premiers jours de beau temps jusqu’à l’été indien. C’est le nom donné à la rive nord du Neckar entre le pont Theodor Heuss et le pont Ernst Walz. Toutes les générations de promeneurs, joggeurs, amateurs de soleil, joueurs de frisbee, piqueniqueurs s’y retrouvent et les enfants se dépensent sur le grand terrain de jeux aquatiques avec kiosque. 7 Stift Neuburg L’abbaye bénédictine a été construite en 1130 par l’abbaye de Lorsch. Il est possible visiter le cloître et la brasserie. HDCARD Réduction Stiftweg 2 (Ziegelhausen) www.stift-neuburg.de
8 Zoo Heidelberg Le zoo est une destination d’excursion pour toute la famille. Des lions impressionnants, des éléphants, des tortues géantes et des grands singes ne représentent qu’une partie de la grande diversité des espèces. « ExploHeidelberg » vous invite à apprendre et expérimenter de manière interactive sur le site. HDCARD Réduction Tiergartenstraße 3 (Neuenheim) www.zoo-heidelberg.de 9 Botanischer Garten Dans le jardin botanique, il est possible d’admirer env. 14 000 espèces de fleurs cultivées en plein air et dans les serres. Des visites sont proposées. Extérieur toute l’année, serres fermées le samedi. Entrée gratuite Im Neuenheimer Feld 340 botgart.hip.uni-heidelberg.de 10 Neuenheimer Marktplatz Sur le place du marché dans le quartier de Neuenheim, on trouve les plus beaux marchés de Heidelberg, entourés de cafés et de bars. Mercredi + samedi 8h00 – 13h00 Cnr Ladenburger Str./Lutherstr. www.wochenmarktheidelberg.de/maerkte 11 Tiefburg Château médiéval entouré d’un large fossé. Des expositions et des événements y sont organisés. Dossenheimer Landstraße 6 www.tiefburg.de 12 Bonsai Zentrum Des plantes et arbres Bonsaï pour tous les goûts et bassins à koi avec carpes hautes en couleurs. Fermé les dimanches et mardis. Entrée gratuite, Mannheimer Straße 401 www.bonsai-heidelberg.de
13 Bergfriedhof Sur les chemins sinueux, des circuits balisés invitent à découvrir le cimetière comme un lieu de trésors culturels et historiques et les tombes de personnalités importantes telles que Friedrich Ebert, Carl Bosch et Robert Bunsen. Une partie est désignée comme cimetière juif Rohrbacher Straße (Südstadt) www.heidelberg.de/friedhof 14 Heidelberger Liebesstein The mighty sandstone block on the Nepomuk Terrace where many have attached their love locks provides a unique photographic opportunity for pictures of the Old Bridge, the Old Town and the Castle. Eichendorff’s poem “Der Blick“ (The Look), is engraved on the ston e . www.heidelberg-marketing.com 15 Neuer Messplatz Sur la place Messplatz, des marchés aux puces et divers événements ont lieu régulièrement. Kirchheimer Weg (Kirchheim) www.heidelberg.de Rubrique: Erleben / Einkaufen /Märkte & Flohmärkte Pour les offres du Heidelberg GUIDE qui sont signalées avec HDCARD vous bénéficiez de réductions avec la Heidelberg CARD, www.heidelbergcard.com, voir également publicité au verso. *Le Schlossticket (billet du châte au) comprend une entrée dans la cour du château, dans la cave et une visite du musée allemand de la pharmacie (voir musées). L’aller-re tour avec le téléphérique depuis la station Schloss jusqu’à la station Molkenkur est en principe inclus dans le Schlossticket. Disponible dans les offices de tourisme de gare centrale, Neckarmünzplatz et dans la mairie, dans les deux sta tions du téléphérique « Kornmarkt » et « Schloss » ou à la caisse du château.
Loisirs
Excursions en bateau Une excursion en bateau sur le Neckar est toujours appréciée. Elle permet de découvrir les trois principales qualités de Heidelberg Fleuve, Ville et Château d’un point de vue fascinant. Weisse Flotte Heidelberg La Weisse Flotte propose des excursions en bateau dans la charmante vallée du Neckar, de Heidelberg à Neckargemünd (environ 1 heure en trajet simple) ou plus loin jusqu’à Neckarsteinach (environ 1,5 heure en trajet simple). À bord, vous recevrez des informations intéressantes en allemand et en anglais. En plus des excursions, il existe également une multitude de traversées thématiques, comme les célèbres visites pyrotechniques des illuminations du château. HDCARD Réduction www.weisse-flotte-heidelberg.de Neckarfähre Liselotte Le ferry du Neckar passe d’avril à octobre toutes les heures entre les arrêts suivants : Alte Brücke, Stadthalle, Neuenheim, Campus et Marriott Hotel. (Fermé le mardi). www.weisse-flotte-heidelberg.de Bateau solaire « Neckarsonne » Fonctionnant à l’énergie solaire, le plus grand catamaran au monde glisse presque silencieusement sur le fleuve. Lors d’une traversée d’env. 50 minutes, des informations intéressantes sont proposées en allemand et en anglais. (Fermé le lundi) HDCARD Réduction www.hdsolarschiff.com Location de pédalos et de bateaux à moteur Il est possible de louer d’avril à septembre des pédalos et des bateaux à moteur dans le han-
gar à bateaux du Neckarwiese. Uferstraße, Tél. +49 6221 411925
Nager Tiergartenbad Grand parc et large toboggan tortueux. Tiergartenstraße 13 (Neuenheim)
Cyclisme De nombreux pistes cyclables traversent Heidelberg: Kurpfalzroute www.outdooractive.com Bikeway Bergstraße www.diebergstrasse.de
Thermalbad Piscine en plein air chauffée, directement sur le Neckar. Vangerowstraße 4 (Bergheim)
Neckartal-bikeway www.neckartalradweg-bw.de
Informations sur toutes les piscines: www.swhd.de/baeder
Pour plus d’informations www.heidelberg-marketing.com
Randonnée
Location de vélos
Des sentiers de randonnée balisés sur le Königstuhl et le Heiligenberg permettent de découvrir la beauté des environs. Des cartes des sentiers sont disponibles dans les offices de tourisme.
Il est possible de louer des vélos chez:
Des visites guidées et randonnées dans le parc naturel Naturpark Neckartal-Odenwald, la Stadtwald (forêt communale) et le parc naturel Geo-Naturpark BergstraßeOdenwald sont proposées par l’initiative « Natürlich Heidelberg » www.natuerlich.heidelberg.de Le sentier de randonnées de découvert Vin et Culture Erlebniswanderweg Wein und Kultur Heidelberg-Rohrbach www.weinwanderwegrohrbach.de est un circuit de 2 km. Le sentier de randonnée relativement difficile Neckar steig www.neckarsteig.de conduit de Heidelberg à Bad Wimpfen. Les sentiers de randonnée Burgensteig et Blütenweg passent de Darmstadt à Heidelberg le long de la route de montagne Bergstraße www.diebergstrasse.de.
Burgenstraße-Piste cyclable www.burgenstrasse.de
Radolino www.radolino.de radhof BERGHEIM « Bike im Bahnhof » HDCARD Réduction www.fahrrad-heidelberg.de Location Pedelec (vélos électriques) www.rueckenwind-hd.org Joyrides Vélo électrique www.joyrides-rent.de Swapfiets www.swapfiets.de
Visites guidées de la ville et circuits
Des guides compétents vous dévoilent les coulisses de la ville en vous donnant des informations intéressantes sur les sites touristiques et des anecdotes sur l’histoire de Heidelberg. Les billets pour toutes les visites sont disponibles dans les offices de tourisme, à la mairie, à la gare centrale et sur la Neckarmünzplatz. Pré-réservation recommandée. www.heidelberg-marketing.com
Visite de la vieille ville Les principales curiosités peuvent être découvertes lors de cette visite ainsi que les petites ruelles et places. Histoire ancienne et actuelle – un éventail de lieux historiques qui ont tous une histoire à raconter. Durée: 1,5 heure Avril – octobre chaque jour 10 heures 30, plus le vendredi 18 heures et le samedi 14 heures 30 (allemand), jeudi – samedi 10 heures 30 (anglais), hors festival Heidelberger Herbst Novembre – mars vendredi 14 heures 30 et samedi 10 heures 30 (allemand) Point de rendez-vous: Neckarmünzplatz devant le point d’information touristique. HDCARD Réduction
Circuit avec visite du château, Schlossticket * inclus Une sortie découverte en bus avec les curiosités et stations principales de la ville. La destination et l’activité-phare sont la visite du château de Heidelberg. Durée: env. 1 heure. Circuit, env. 1 heure. Visite du château Retour dans la vieille ville en téléphérique. Durée: 2 heures
Avril – octobre Jeudi - samedi et dimanche de la Pentecôte 13 heures 30, samedi 11 heures 30 (allemand / anglais, bilingue), hors festival « Heidelberger Herbst » Novembre – mars Samedi 13 heures 30 (allemand), samedi 11 heures 30 (allemand/anglais, bilingue) Point de rencontre: Neckarmünzplatz, panneau d’information (arrêt de bus) HDCARD Réduction Nombre minimal de participants: 5 personnes
Visites de groupe Heidelberg Marketing propose aux groupes un grand nombre de visites guidées sur les thèmes les plus divers et des activités variées. Contactez-nous, nous serons ravis de vous conseiller: Téléphone +49 6221 5840-223 / -225 E-Mail
guide@heidelberg-marketing.de
www.heidelberg-marketing.com
© Copyright 2020. Tous les contenus, en particulier les textes, photographies et graphiques, sont protégés par le droit d'auteur. Sauf indication contraire expresse, Heidelberg Marketing GmbH détient les droits d'auteur.
Cabrio Sightseeing Découvrez Heidelberg en toute saison ! Une visite en bus cabriolet à toit ouvert vous offre un meilleur aperçu de toute la ville ! Même sous la pluie, vous pouvez aussi profiter pleinement de la beauté de Heidelberg, sous toutes les perspectives, grâce au toit ouvrant en verre. Pendant la visite en bus, vous en apprendrez beaucoup, à l'aide des écouteurs, sur l'histoire de la ville et bénéficierez de nombreux conseils pour plus d'activités. Vous pouvez acheter vos tickets directement en ligne sur CabrioBus ou à l'Office du Tourisme. Heures de départ: Avril-Octobre 10h-17h (toutes les 30 minutes), Novembre-Décembre 11h-16h (toutes les heures), Janvier-Février 12h-14h (toutes les heures), Mars 10h-16h (toutes les heures)
11,- €ne
o par pers Départ : tz Karlspla
www.cabrio-sightseeing.de
Service touristes
L’équipe de Heidelberg Marketing fera de votre séjour à Heidelberg une expérience inoubliable. Notre hotline: +49 6221 58 44 444
Office de tourisme dans la mairie (Rathaus), Markplatz Lundi – vendredi 08h00 – 17h00, samedi dimanche et jours fériés fermés
Utilisez notre service vacances
Numéros de tél. importants Préfixe du pays Allemagne: +49 Préfixe Heidelberg: (0)6221 Secours/police: Tél. 110 (sans indicatif) Pompiers: Tél. 112 (sans indicatif) Service médical d’astreinte: Tél. 116117 DB – (information sur les trajets): Tél. 0180 6996633 (0,20 €/appel) Centrale de taxis: Tél. 302030 Objets trouvés : Tél. 653797 + 141055 Office de tourisme Ziegelhausen: Tél. 800649 Ligne d’appel transports publics / VRN: Tél. (0)621 1077077
– Conseils en personne et par téléphone pour planifier vos vacances – Informations touristiques sur place – Propositions sur l’organisation de votre visite de Heidelberg – Programmes de groupes – Réservation de chambres d’hôtels – Offres forfaitaires attrayantes – Visites guidées de la ville et circuits – HeidelbergCARD avec transports publics gratuits, entrée au château et de nombreuses réductions – Séminaires, par ex. sur la gestion environnementale de Heidelberg – Service complet pour les congrès et conférences
Votre interlocuteur personnel sur place Office de tourisme à la gare centrale (Hauptbahnhof) Avril – octobre: Lundi – samedi 09h00 – 19h00, dimanche et jours fériés 10h00 – 18h00 Novembre – mars: Lundi – samedi 09h00 – 18h00, dimanche et jours fériés fermés Office de tourisme sur la Neckarmünzplatz Avril – octobre: Lundi – samedi 09h00 – 18h00, dimanche et jours fériés 10h00 – 17h00 Novembre – mars: Lundi – samedi 10h00 – 17h00, dimanche et jours fériés fermés
Heidelberg sans obstacle Découvrez Heidelberg même si vous souffrez de mobilité réduite. Vous trouverez des conseils et des informations pour préparer votre séjour à cette adresse: www.heidelberg.huerdenlos.de Application « Mein Heidelberg » L’application de la ville de Heidelberg vous informe sur de nombreux thèmes importants concernant votre visite de Heidelberg, comme par ex. les parcs, les toilettes publiques, les curiosités, les restaurants, le shopping et bien plus encore. www.meinheidelberg.de Nette Toilette De nombreux restaurateurs et commerçants de la vieille ville participent à l’action « Nette Toilette ». Il est possible de les identifier par ce symbole. Il est possible d’utiliser leurs toilettes sans acheter ou consommer.
Musées
Kurpfälzisches Museum Le Palais Morass construit en 1712 abrite les collections d’art et historiques du Musée du Palatinat. Il permet de découvrir de manière unique l’ancien Palatinat électoral. Fermé le lundi HDCARD Réduction Hauptstraße 97 www.museum-heidelberg.de Universitätsmuseum, Alte Aula und Studentenkarzer Le musée de l‘université documente plus de 635 années d’histoire de l’université. L’Alte Aula est aujourd’hui la salle des fêtes de l’ancienne université. Dans le cachot des étudiants (Augustinergasse 2) les étudiants furent emprisonnés de 1778 à 1914 pour des « peccadilles ». Fermé de novembre à mars. Seule la prison peut être visitée. HDCARD Réduction Grabengasse 1 www.uni-heidelberg.de/ einrichtungen/museen Universitätsbibliothek Des expositions temporaires invitent à visiter la bibliothèque universitaire. Une autre attraction est le « Codex Manesse » le plus célèbre manuscrit de poésie lyrique du Moyen-âge au monde. Entrée gratuite, Plöck 107 – 109 www.ub.uni-heidelberg.de Deutsches Verpackungsmuseum Ce musée unique présente dans une ancienne église des marques de tradition et leurs emballages à travers l’histoire. Fermé les lundis et mardis. HDCARD Réduction Hauptstraße 22 (cour intérieure) www.verpackungsmuseum.de
Deutsches Apotheken-Museum Histoire de la pharmacie de l’Antiquité au 21e siècle dans le Ottheinrichsbau du château. Entrée comprise dans le ticket du château. Schlosshof 1 deutsches-apothekenmuseum.de Sammlung Prinzhorn Ici est présentée une collection unique au monde d’œuvres artistiques réalisées par des patients d’établissements psychiatriques au tournant du 20e siècle. Fermé jusque fin mars 2020. HDCARD Réduction Clinique psychiatrique universitaire, Voßstraße 2 (Bergheim) www.prinzhorn.uni-hd.de Heidelberger Kunstverein L’une des plus anciennes et plus importantes associations d’art en Allemagne consacrée à la promotion de l’art contemporain. Fermé le lundi + jours fériés. Hauptstraße 97 www.hdkv.de Carl Bosch Museum et Museum am Ginkgo Le musée technique permet de découvrir de manière passionnante le lauréat du prix Nobel de Heidelberg Carl Bosch (1874 – 1940). Le Museum am Ginkgo présente des expositions spéciales et accueille des programmes pédagogiques. Fermé le jeudi Schloss-Wolfsbrunnenweg 46 www.carl-bosch-museum.de Friedrich-Ebert-Haus Friedrich Ebert, le premier Président de la République de Weimar, est né dans ce petit appartement en 1871. Les salles d’exposition du lieu commémoratif présentent la vie et l’oeuvre d’Ebert. Fermé le lundi, Entrée gratuite, Pfaffengasse 18 www.ebert-gedenkstaette.de
Museum Haus Cajeth Le maître d’ouvrage de l’établissement était le trésorier des princes-électeurs Anton Cajeth. Egon Hassbecker y a fondé une galerie-librairie et un musée de la peinture primitive (outsider art). Fermé le dimanche HDCARD Réduction Haspelgasse 12 www.cajeth.de Völkerkundemuseum Les collections du musée ethnologique comprennent des œuvres d’art et des objets ethnographiques d’Asie, d’Afrique et d’Océanie. L’art et la culture de différentes régions sont présentés à travers différentes expositions. Fermé les lundis et mardis Hauptstraße 235 (Palais Weimar) HDCARD Réduction Hauptstraße 235 (Palais Weimar) voelkerkundemuseum-vpst.de Dokumentations- & Kulturzentrum Deutscher Sinti & Roma Le centre documente de manière impressionnante l’histoire de la persécution des Sintis et Roms allemands pendant la période nazie. Des récits de survivants et leurs biographies sont au cœur de l’exposition permanente. Fermé le lundi Entrée gratuite. Bremeneckgasse 2 www.sintiundroma.de Körperwelten Museum 200 uniques préparations anatomiques tout comme des stations interactives de chance sensibilisent le visiteur à la complexité de son propre corps. HDCARD Réduction Altes Hallenbad (Bergheim) Poststraße 36/5 koerperwelten.de/heidelberg
Textilmuseum Max Berk Dans le musée, on peut admirer des costumes pour femme, des quilts de patchwork antiques d’Angleterre et des États-Unis, des objets textiles d’Inde, de Bali et d’Amérique du Sud. Fermé les lundis, mardis, jeudis et vendredis Brahmsstraße 8 (Ziegelhausen) www.museum-heidelberg.de, Rubrique: Sammlung Heidelberger Stuhlmuseum Exposition culturelle autour de la chaise qui allie travail social, talent artisanal et aspects artistiques. Fermés les samedis et dimanches Entrée gratuite. Plöck 16 www.heidelbergerstuhlmuseum.de Museum für Geowissenschaften La collection scientifique présente des pierres typiques de Heidelberg et des environs proches. La pièce centrale du musée est la célèbre mâchoire inférieure de l’Homo erectus heidelbergensis. Fermés les samedis et dimanches Entrée gratuite Im Neuenheimer Feld 235 www.geow.uni-heidelberg.de, Rubrique: Zentrale Einrichtungen Museum für Sakrale Kunst und Liturgie L’exposition permanente montre l’œuvre des Jésuites dans le Palatinat électoral et l’art religieux du 17ième au 19ième siècle. Juin – octobre : Fermé le lundi, novembre – mai : Uniquement ouvert les week-ends + jours fériés HDCARD Réduction Merianstraße 1 ( Jesuitenkirche)
Event Highlights
Janvier / février Carambolage Festival du cabaret et de la comédie www.karlstorbahnhof.de ¡Adelante! Festival de théâtre www.adelante-festival.de
Mars/avril Heidelberger Frühling Festival international de musique « Heidelberger Frühling » HDCARD Réduction www.heidelberger-fruehling.de
Avril / mai Heidelberger Stückemarkt Théâtre contemporain heidelberger-stueckemarkt.de Queer Festival Heidelberg Festival pour la LGBT + Friends-Community www.queer-festival.de
Juin / juillet / août Heidelberger Literaturtage Festival de littérature www.heidelbergerliteraturtage.de Heidelberger Schlossfestspiele Spectacle, concerts et opéra (opérette) au château HDCARD Réduction www.heidelbergerschlossfestspiele.de Metropolink Festival d’art urbain www.metropolink-festival.net
Juin + septembre (1er samedi) juillet (2e samedi) Heidelberger Schlossbeleuchtungen Illumination du château avec feu d’artifice www.heidelberg-marketing.com
Dernier samedi + dimanche de septembre Heidelberger Herbst Fête de la vieille ville « festival d’automne » www.heidelberg-marketing.com
Octobre / novembre Enjoy Jazz Festival international de jazz et autres musiques HDCARD Réduction www.enjoyjazz.de Festival international de films Mannheim-Heidelberg www.iffmh.de Semaine française Événements liés à la culture franco-allemande. www.deutsch-französischerkulturkreis.de Heidelberger Theatertage (Journées théâtrales de Heidelberg) Festival de théâtre www.theaterverein-hd.de
Novembre / décembre Heidelberger Weihnachtsmarkt Marché de Noël avec patinoire dans divers endroits de la vieille ville www.heidelberg-marketing.com
Vous trouverez le calendrier complet des événements sur www.heidelberg-marketing.com
Points de rencontre culturels
Théâtres
Scènes culturelles
Theater und Orchester Heidelberg Le théâtre municipal présente des représentations des ensembles de théâtre musical (opéra, opérette, comédie musicale), pièces de théâtre, théâtre dansant et le théâtre des enfants et des jeunes Zwinger. HDCARD Réduction Theaterstraße 10 Cartes +49 6221 58-20000 www.theaterheidelberg.de
Kulturfenster La Kleinkunstbühne présente des cabarets, des chansons, des pièces de théâtre etc. et propose des offres attrayantes pour les enfants, les jeunes et les familles. Kirchstraße 16 www.kulturfenster.de
UnterwegsTheater Le théâtre moderne se déplace avec son concept artistique dans les univers de la danse, l’acrobatie, l’installation et l’art dramatique. HebelHalle, Hebelstraße 9 www.unterwegstheater.de Zimmertheater L’un des plus anciens théâtres privés d’Allemagne avec une ambiance pittoresque d’arrière-cour. Hauptstraße 118 Cartes +49 6221 21069 www.zimmertheaterhd.de Taeter-Theater Le répertoire du théâtre s’étend des pièces classiques à contemporaines. Bergheimer Straße 147, Tél. +49 6221 163333 www.taeter-theater.de TiKK-Theater La maison culturelle Karlstorbahnhof abrite un théâtre intime pour les productions indépendantes et des soirées hautes en couleurs. Am Karlstor 1 Cartes +49 6221 978928 www.karlstorbahnhof.de
Kulturhaus Karlstorbahnhof L’établissement culturel réunit dans un ancien bâtiment de gare offre un large programme de musique, théâtre, petit art, politique, littérature et cinéma. HDCARD Réduction Am Karlstor 1 www.karlstorbahnhof.de Halle02 L’ancienne gare de marchandises à Heidelberg allie galerie, club avec concerts et soirées. Une atmosphère de plage règne en été. Zollhofgarten 2 (Bahnstadt) HDCARD Réduction www.halle02.de Kongresshaus Stadthalle Ce bâtiment historique à l’atmosphère impressionnante est fermé pour rénovation jusqu’à la fin 2022. Neckarstaden 24 heidelberg-kongresshaus.de Deutsch-Amerikanisches Institut (DAI) – Institut germano-américain Programme culturel complet avec des interventions, congrès, lectures et expositions. Sofienstraße 12 www.dai-heidelberg.de
ICKET
CASTLE T
sion cl. admis 8 Euro in yard rt u stle co to the Ca
Take the funicular to the most famous ruins in the world.
From Kornmarkt to Molkenkur and back. Includes entry to the Castle courtyard, the wine cellar and the German Pharmacy Museum
More at bergbahn-heidelberg.de
bahn_Schlossticket_98x140_E.indd 1
09.12.19
f端r heimische
f端r zugereiste
f端r
Cheap parking in four parking garages. All secure and open 24 hours per day, located centrally in the city: in Garage P6 Kraus, P12 Kornmarkt/Schloss, P10 Friedrich-Ebert-Platz and P16 Nordbr端ckenkopf.
dich
HeidelbergCARD
Mettez Heidelberg dans votre poche!
à partir de
17 €
Avec Schlossticket* (billet du château) et téléphérique — Trajet gratuit en transports publics dans l‘agglomération — Réductions pour partenaires attractifs, visites publiques guidées de la vieille ville et circuits à travers la ville avec v isite du château ! Gültig ab
1
Gültig ab /
Valid from
2 2
/ Valid from
Gültig ab / Valid
Gültig
ab / Valid
4
from
from
Family
Heidelberg Marketing GmbH www.heidelberg-marketing.com Disponible dans tous les offices de tourisme Commande en ligne et informations détaillées: www.heidelbergcard.com
1
COME AND VISIT HEIDELBERG PALACE! An astounding and delightful monument!
IMAGE CREDIT SSG / LMZ: cover photo Günther Beyerl ; 1 Niels Schubert // Designkonzept: www.jungkommunikation.de
Heidelberg Palace is pure romanticism and one of the most important German cultural monuments. The castle ruins tower proudly above the picturesque Neckar Valley, with a flair that enchants visitors. For more than 200 years already, it has been considered as one of the most romantic places on Earth. Information at: www.schloss-heidelberg.de/en