Heidelberg Guide 2020 - Italiano by Heidelberg 4 you

Guida di Heidelberg con cartina della città

€ 1,50

r g-ma keting er .c lb

1 622 4 9 4 + 4 44 4 NI 58O AZI

rk e

ORM IONI INF AZ PER ENOT E PR

tin g.de

www.he id e

e consigli per la visita inclusi

fo a @h eidelberg-m

Giro turistico della città

Piazza dell'Università L'antica università, l'Aula Magna e il museo dell'università sono situati davanti alla fontana dei leoni (Löwenbrunnen) e dietro il carcere degli studenti (Studentenkarzer) nella via Augustinergasse (vedi anche “musei”). L'Università Ruperto Carola è la più antica università della Germania e fu fondata nel 1386 dal principe elettore Ruprecht I. L'università attuale fu invece costruita dal 1929 al 1931 con contributi americani. La chiesa dei Gesuiti e l'ex collegio La costruzione della chiesa a tre navate in stile barocco, iniziata nel 1712, ha richiesto circa 150 anni di tempo prima di essere portata a compimento. Jesuitengymnasium faceva parte del quartiere dei Gesuiti.

della torre risalgono probabilmente al XII secolo ed è caratterizzata dalla presenza di lapidi.

Chiesa di San Pietro (Peterskirche) E' la più antica chiesa di Heidelberg. Alcune parti

Chiesa del monastero delle monache domenicane (Weißnonnenkloster) Costruita nel 1724 come chiesa del monastero, attualmente è sede della Chiesa del Salvatore (Erlöserkirche). Palazzo nobiliare del conte Wieser Edificio barocco, nel quale visse il giurista K. A. Vangerow.

10 Istituti

di scienze naturali In questo luogo lavorò lo scienziato Robert Bunsen dal 1853 al 1888.

11 Vecchio

orfanotrofio L'orfanotrofio era in origine una casa privata barocca, che però fu utilizzata nel 1756 come ospedale dei “Riformati”.

La torre delle streghe o del ladro (presso il cortile interno di “Neue Universität”) fa parte della fortezza medievale del XIII secolo. Biblioteca dell'università La biblioteca è in pieno stile Rinascimento francese e tedesco con elementi di Art Nouveau (1901 – 1905). Vedi anche “musei”

Collegium Academicum Il convitto dei Gesuiti, costruito nel 1750, è oggi sede degli uffici amministrativi dell'università.

12 Chiesa

di Sant'Anna L'ospedale cattolico della chiesa venne costruito dal 1714 al 1717. Ad est della chiesa è annesso l'ex ospedale.

13 Haus zum Riesen

Casa barocca edificata con le pietre della torre del castello, che venne distrutta. Il nome si riferi-

20 Marstall L'antico arsenale, edifica-

14 Friedrichsbau

Costruzione tra il 1861 e 1863, ma oggi istituto di psicologia dell’università. Sull’antistante piazza di Anatomieplatz si trova il il monumento in bronzo di R. W. Bunsen.

15 Anatomie (sede antica dell'Istituto di anatomia) E' il primo edificio universitario di scienze naturali del suo tempo ad essere stato ricostruito ex novo a partire dal 1847 fino al 1849.

16 Centro congressi “Stadthalle”

Il palazzetto è stato realizzato tra il 1901 e il 1903 in stile storicistico con elementi in stile liberty all’interno. È in fase di ristrutturazione per diventare una moderna sala da concerto.

19 Casa Raquet E' una delle più gran-

28 Chiesa dello Spirito Santo (Hei-

liggeistkirche) Fu costruita dal 1398 al 1441 ed fu il luogo di sepoltura dei principi elettori. Il matroneo ha ospitato fino al 1623 la famosa “Biblioteca Palatina”.

Dalla metà del XVIII sec. fu il granaio per la raccolta delle decime della città. Dal 1963, è diventato l'edificio in cui si tengono lezioni universitarie.

29 Meder’sches Haus Casa del XVIII

sec. riccamente decorata con una statua della Madonna e un rilievo raffigurante la Trinità.

22 Palais Rischer L' imponente ex residenza dell'architetto Rischer, fu costruita nel 1711.

30 Haus zum Ritter Fu costruita nel

23 Casa di Friedrich Ebert E' la casa

natale di Friedrich Ebert (1871– 1924), il primo presidente della repubblica di Weimar. Vedi anche “musei”.

1592 dal commerciante di tessuti ugonotto Charles Belier. E' l'unica casa privata ad essere sopravvissuta alla distruzione di Heidelberg del 1689 – 1693.

24 Haus Cajeth Fu costruita nel 1735,

31 Farmacia della corte palatina

Ha una facciata barocca con i colori vivaci dello stemma del Palatinato.

ed oggi è la sede del museo di “Art brut nel XX secolo”. Nella stessa strada: Vedi anche “musei”.

32 Piazza del mercato con la fon-

25 Brückentor e il Ponte Vecchio

tana di Ercole e il Municipio Il Municipio raggiunse nel 1701 la sua forma attuale. Le campane suonano tutti i giorni poco prima delle ore 12.00, 16.00 e 19.00.

Le statue sul ponte rappresentano il principe elettore e costruttore Carlo Teodoro, a nord Pallade Atena. La realizzazione è avvenuta tra il 1786 e il 1788. A fianco della porta si trova la “scimmia del ponte”.

18 Palais Morass Fu costruito nel 1712

da Breunig nello stile di un palazzo nobiliare. Dal 1905 è sede del. museo del Palatinato / vedi anche “musei”.

per la vendita del pesce del Neckar.

21 Heuscheuer

17 Chiesa della Provvidenza (Providenzkirche) E' stata edificata per la comunità luterana negli anni 1659 – 1661 sotto il principe elettore Carlo Ludovico.

27 Mercato ittico Un punto storico

to sotto il principe elettore Ludovico V intorno al 1510, si affaccia per 135 m sulle rive del Neckar ed è la sede della mensa dell'università.

33 Nebelhaus Casa barocca del 1710

appartenente a Nebel, speziale e medico personale della corte palatina.

26 Ex

Neckarschule Utilizzato dal 1706 al 1803 come edificio scolastico, oggi è un ristorante.

di e belle case private del barocco.

sce alla statua del committente, il gran barone Friedrich Von Venningen, posta sull'ingresso dell'edificio.

34 Schmitthennerhaus

La casa fu costruita sulle fondamenta dell'ex cortile dei monaci di Schönau.

35 Karlstor La porta di accesso alla

città è stata costruita tra il 1775 e il 1781 in onore del principe elettore Carlo Teodoro.

36 Museo

etnografico (Palazzo Weimar) Il palazzo fu edificato nel XVIII secolo. E' oggi sede della fondazione Von-Portheim e delle collezioni del museo etnografico. Vedi anche “musei”.

37 Haus

Buhl Fu la sede riunioni dell'università.

38 Karlsplatz

E' stata chiamata così in onore del Gran Barone Carlo Federico di Baden. E' circondata dalla accademia delle scienze, dalla Mittermaierhaus e dal Palais Boisserée.

39 Kornmarkt

L'ex-mercato delle specialità è caratterizzato dalla Madonna barocca creata da Peter von den Branden nel 1718. Il palazzo del granduca di Graimberg deve il suo nome al salvatore delle rovine del castello.

40 Palazzo

del Principe Carlo Fu dal 1788 un' osteria e fino al 1915 sede del “Grand Hotel zu Heidelberg”. Il Palais Prinz Carl, con la storica sala degli specchi, è oggi un luogo di ritrovo per eventi culturali.

9 14 10

4 Neckar ferry Liselotte Solar-powered boat

Weisse Flotte

32 31 40 39

37 38

Bismarckplatz

29 30

24 23 22

35 34

3 7

9 8

5 6

Itinerario a piedi attraverso il centro storico con luoghi di interesse. Vie per arrivare al castello e al sentiero dei filosofi a piedi

Punti di incontro Visite turistiche in autobus Visite guidate a piedi

Cose da vedere

1 Castello di Heidelberg e giardino del castello Il castello è stato eretto su un complesso fortificato medievale posto sopra il centro storico. In questa struttura, per quattro secoli hanno soggiornato i principi elettori palatini della stirpe di Wittelsbach. La costruzione più antica ancora conservata nel castello, il “Ruprechtsbau”, fu commissionata dal principe elettore Ruprecht III intorno al 1400. Durante la guerra di successione palatina, nel 1693, il complesso e le sue torri vennero distrutti. Le rovine diventarono il simbolo di un'intera epoca: il Romanticismo tedesco. HDCARD Biglietto per il castello incluso nel prezzo* www.schloss-heidelberg.de 2 Funicolare di Heidelberg La funicolare inferiore fino alla stazione di Molkenkur è uno degli impianti più moderni, mentre quella superiore, che sale sulla collina Königstuhl, è una delle più antiche ferrovie elettriche di montagna della Germania. HDCARD Vedi biglietto per il castello* www.bergbahn-heidelberg.de 3 Königstuhl La collina Königstuhl è alta 568 m e offre una vista fantastica della città di Heidelberg e della valle del Neckar fino ad arrivare alla pianura del Reno, dove si possono trovare dei sentieri escursionistici o l'allevamento di falconi Tinnunculus www.tinnunculus-heidelberg.de, e il Paradiso delle favole (Märchenparadies). www.maerchenparadies.de HDCARD per l'osservtorio astronomico regionale www.lsw.uni-heidelberg.de. 4 Philosophenweg Il sentiero dei filosofi è una tra le più belle vie panoramiche d'Europa. La famosa passeg-

giata sul pendio assolato della Collina dei Santi (Heiligenberg) ha già ispirato molti intellettuali. Dal ponte Theodor Heuss, il sentiero conduce al giardinetto dei filosofi. È possibile salire anche passando per il Sentiero dei serpenti (Schlangenweg) sul lato nord del Ponte Vecchio. 5 La Collina dei Santi (Heiligenberg) Alta circa 330 metri, si trova sopra il sentiero dei filosofi (Philosophenweg) e di fronte alla collina Königstuhl. Già nel 440 a.C, i celti si insediarono in questa zona ed eressero un terrapieno ad anello, in parte conservato ancora oggi. I visitatori possono esplorare la Collina dei Santi attraverso i numerosi sentieri escursionistici e scoprire, sulla vetta, le rovine dei monasteri di S. Michele e di S. Stefano oltre al complesso “Thingstätte”, un grande palcoscenico all'aperto che risale ai tempi del Nazionalsocialismo. 6 Neckarwiese Neckarwiese, il prato nella riva settentrionale del Neckar è una vera e propria attrattiva dai primi giorni di sole primaverile fino al dorato autunno. In questo luogo, molti passeggiano, fanno jogging, prendono il sole, giocano a frisbee o fanno dei pic-nic. I bambini si scatenano nel grande parco con giochi d'acqua e un chiosco. E' possibile anche noleggiare piccoli motoscafi o dei pedalò. 7 Stift Neuburg L'abbazia benedettina fu fondata già nel 1130 dal monastero di Lorsch. Luogo di preghiera e raccoglimento spirituale inserito nella valle del Neckar. Sono disponibili delle visite guidate al monastero e al birrificio. HDCARD Sconto Stiftweg 2 (Ziegelhausen) www.stift-neuburg.de

8 Zoo Heidelberg Lo zoo è una destinazione dedicata a tutta la famiglia. I maestosi leoni, gli elefanti, le tartarughe giganti e le grandi scimmie sono solo una piccola porzione della grande varietà delle specie presenti. “ExploHeidelberg” invita a conoscere in modo interattivo e vivere da vicino sul HDCARD campo. Sconto Tiergartenstraße 3 (Neuenheim) www.zoo-heidelberg.de Giardino botanico Nel 9 giardino botanico si possono vedere circa 14.000 specie di piante coltivate in spazi aperti e nelle serre. Si possono fare delle visite guidate. Si può accedere agli spazi aperti tutto l'anno, mentre le serre sono chiuse il sabato. Ingresso libero Im Neuenheimer Feld 340 botgart.hip.uni-heidelberg.de 10 Neuenheimer Marktplatz Nella piazza del mercato di Neuenheim, circondata da bar e locali, si svolge uno dei più bei mercati settimanali di Heidelberg. Lunedì e sabato dalle ore 08.00 alle ore 13.00. Angolo Ladenburger Str. / Lutherstr. www.wochenmarktheidelberg.de/maerkte 11 Tiefburg E' una fortezza medievale circondata dall'acqua con un ampio fosso. E' la location ideale per mostre e feste. Dossenheimer Landstraße 6 (Handschuhsheim) www.tiefburg.de 12 Centro Bonsai Piante e alberi bonsai per tutti i gusti e acquari speciali con pesci dai colori sgargianti. Chiuso lunedì, martedì e domenica. Ingresso libero, Mannheimer Straße 401 (Wieblingen) www.bonsai-heidelberg.de 13 Cimitero Bergfriedhof Dipanandosi lungo sentieri tor-

tuosi, i tracciati circolari dotati di cartelli segnaletici permettono di scoprire il cimitero come un luogo di tesori culturali e storici e i sepolcri di importanti personalità, come ad esempio Friedrich Ebert, Carl Bosch e Robert Bunsen. Una porzione è designata come cimitero ebraico. Rohrbacher Straße (lato città meridionale) www.heidelberg.de/friedhof 14 Pietra dell'amore di Heidelberg (Heidelberger Liebesstein) La possente pietra arenaria su cui applicare i lucchetti dell'amore nella Nepomuk-Terrasse offre una vista panoramica eccezionale per scattare foto al Ponte Vecchio, al centro storico e al castello. La poesia di Eichendorff “Der Blick” orna la pietra. 15 Neuer Messplatz A Messplatz si svolgono regolarmente mercatini delle pulci e varie manifestazioni. Kirchheimer Weg (Kirchheim) www.heidelberg.de Sezione: Erleben / Einkaufen / Märkte & Flohmärkte Per le offerte HDCARD presenti in questa guida, presentando la HeidelbergCARD, ricevi uno sconto sugli ingressi che sono stati appositamente contrassegnati con il rispettivo simbolo, www.heidelbergcard.com vedi anche retro. *Il biglietto per l'ingresso al castello comprende l'ingresso al cortile del castello, alla cantina con la grande botte e una visita al museo tedesco della farmacia (vedi “musei”). Compreso nel prezzo c'è il biglietto di andata e ritorno con la funicolare fino alla fermata di Molkenkur, passando per la stazione del castello. E' disponibile presso gli uffici di informazioni turistiche della stazione, di Neckarmünzplatz, del municipio, presso le stazioni della funicolare Kornmarkt e Schloss o presso la biglietteria del castello.

Attività per il tempo libero

Escursioni in barca

Nuoto

Ciclismo

I viaggi in battello sul Neckar sono un'attività molto amata che permette di ammirare da una prospettiva affascinante il particolare accostamento dei tre elementi caratteristici di Heidelberg: il fiume, la città e il castello.

Tiergartenbad Ampio parco attrezzato con scivolo ondulato. Tiergartenstraße 13 (Neuenheim)

Numerose piste ciclabili sono presenti nella zona di Heidelberg:

Kurpfalzroute Bagno termale Piscina riscal- www.outdooractive.com data, direttamente sul Neckar Pista ciclabile: Bergstraße Vangerowstraße 4 (Bergheim) www.diebergstrasse.de Per tutte le informazioni sulle Weisse Flotte di Heidelberg Pista ciclabile: Neckartal piscine: www.swhd.de/baeder "Weisse Flotte" (la flotta bianca) www.neckartalradweg-bw.de offre escursioni in barca nell'affaEscursionismo Pista ciclabile: Burgenstraße scinante valle del Neckar da Heiwww.burgenstrasse.de delberg in direzione di NeckarNella colline Königstuhl e Heiligemünd (1 ora circa sola andata) Per ulteriori informazioni genberg ci sono degli itinerari o proseguendo per Neckarsteinasulle piste ciclabili segnalati alla scoperta degli affach (1,5 ore circa sola andata). A www.heidelberg-marketing.com scinanti dintorni. che sono stati bordo vengono fornite informasegnalati da appositi cartelli. Nezioni preziose in tedesco e ingleNoleggio biciclette gli uffici informazioni turistiche se. Oltre ai viaggi di andata e ritordella città sono in vendita le mapno, è anche disponibile un'ampia Si possono noleggiare biciclette pe dei percorsi da trekking. gamma di viaggi a tema, come ad presso: esempio i popolari spettacoli piRadolino rotecnici per le illuminazioni del www.radolino.de castello. HDCARD Sconto radhof BERGHEIM www.weisse-flotte-heidelberg.de "Bike in the train station" HDCARD Sconto Traghetto Liselotte Il ferry-boat www.fahrrad-heidelberg.de del Neckar effettua corse orarie da aprile a ottobre tra le seguenti Alcune visite guidate ed escur- Pedelec-Vermietung fermate: ponte vecchio, palazzet- sioni nel parco naturale di (bici elettriche) to, Neuenheim, campus e Neckar-tal-Odenwald, nel bo- www.rueckenwind-hd.org Marriott Hotel (martedì chiuso). sco della città e nel parco natuJoyrides E-Bike www.weisse-flotte-heidelberg.de rale geologico di Bergwww.joyrides-rent.de straße-Odenwald vengono Nave ad energia solare proposte all'interno del pro- Swapfiets “Neckarsonne” Azionato ad gramma volto alla salvaguar- www.swapfiets.de energia solare, il più grande catadia dell'ambiente “Natürlich marano solare al mondo naviga sul Heidelberg”. www.natuerlich. fiume quasi senza far rumore. Nei heidelberg.de Il percorso iticirca 50 minuti di percorso vennerante che abbina vini e gono offerte informazioni in lingua cultura di Rohrbach www. tedesca ed inglese. Giorno di riposo weinwanderweg-rohrbach.de HDCARD lunedì. Sconto è un circuito di circa 2 km, che www.hdsolarschiff.com attraverso l'arduo sentiero del Noleggio di pedalò e barche Neckarsteig www.neckarsteig.de a motore Presso “Bootshaus” nei conduce da Heidelberg a Bad prati della riva settentrionale del Wimpfen. Le strade Burgensteig fiume (Neckarwiese) si possono e Blütenweg portano da Darmnoleggiare da aprile a settembre stadt fino a Heidelberg attraverdei pedalò e dei motoscafi. so la via escursionistica BergUferstraße, Tel. (+49) 411925 straße www.diebergstrasse.de.

Tour guidati e visite turistiche della città

Le guide turistiche competenti consentono di rivolgere lo sguardo speciale dietro le quinte con approfondimenti sulle attrattive turistiche e aneddoti sulla storia di Heidelberg. I biglietti per tutte le visite guidate sono disponibili presso i centri informazioni turistiche del municipio, della stazione centrale e di Neckarmünzplatz. Si consiglia di effettuare la prenotazione in anticipo. www.heidelberg-marketing.com

Visita turistica nel centro storico Fanno parte di questo tour sia le attrazioni più conosciute sia i piccoli vicoli e le piazze del centro cittadino. E' un connubio fra storia e attualità, una meravigliosa esperienza in tutti i luoghi d'interesse che hanno una storia da raccontare. Durata: 1,5 ore Aprile – ottobre tutti i giorni alle ore 10.30, venerdì anche alle ore 18.00, sabato alle ore 14.30 (in lingua tedesca), giovedì – sabato alle ore 10.30 (in lingua inglese), tranne durante l'evento “Heidelberger Herbst” Novembre – marzo venerdì alle ore 14.30 e sabato alle ore 10.30 (in lingua tedesca) Punto di incontro: Neckarmünzplatz, davanti all'ufficio informazioni turistiHDCARD che. Sconto

Visita guidata con escursione al castello e biglietto di ingresso incluso nel prezzo* Si tratta di un tour guidato con l'autobus alla scoperta dei luoghi più importanti da visitare. L'attrattiva principale è la visita al castello. Il viaggio di ritorno verso il centro storico viene effettuato con la funicolare. Durata: 2 ore

Aprile – ottobre Giovedì – sabato e la domenica di Pentecoste alle ore 13.30, sabato alle ore 11.30 (disponibile sia in lingua tedesca sia in lingua inglese), tranne durante l'evento "Heidelberger Herbst" Novembre – marzo Sabato alle ore 13.30 (in lingua tedesca), sabato alle ore 11.30 (disponibile sia in lingua inglese sia in lingua tedesca) Punto d'incontro: Neckarmünzplatz, pannello informativo (fermata dell'autobus) HDCARD Sconto Numero minimo di partecipanti: 5 persone

Visite guidate per i gruppi Il gruppo Heidelberg Marketing GmbH offre la possibilità di effettuare visite guidate a tema e con diversi programmi. Contattaci! Siamo lieti di offrire il nostro supporto: Telefono +49 6221 5840-223 / -225 E-Mail

guide@heidelberg-marketing.de

www.heidelberg-marketing.com

Cabrio Sightseeing Visitate Heidelberg con qualsiasi tempo! Grazie al CabrioBus scoperto potrete scoprire la città da una prospettiva completamente diversa! Anche in caso di pioggia, il tetto scorrevole in vetro oﬀre una visuale libera sulle bellezze circostanti. Durante il giro per la città le cuﬃe vi forniranno informazioni interessanti e numerosi suggerimenti per altre attività. I biglietti sono disponibili direttamente sul CabrioBus, su Internet o presso le Informazioni turistiche. Orari di partenza: Apr.-ott. dalle 10 alle 17 (ogni 30 min.), nov.-dic. dalle 11 alle 16 (ogni ora), gen.-feb. dalle 12 alle 14 (ogni ora), marzo dalle 10 alle 16 (ogni ora)

11 €

a a person a: Partenz tz la p ls Kar

HDCARD Ermäßigung www.cabrio-sightseeing.de

Servizi turistici

Il team di Heidelberg Marketing GmbH renderà il vostro soggiorno a Heidelberg un'esperienza indimenticabile. La nostra linea diretta: +49 6221 58-44444

Utilizza il nostro servizio clienti per pianificare la tua vacanza – Consulenza telefonica diretta per programmare la tua vacanza – Informazioni turistiche sul posto – Suggerimenti per organizzare la tua visita a Heidelberg – Programmi per i gruppi – Prenotazione di stanze in hotel – Accattivanti pacchetti viaggi – Visite guidate e giri turistici – HeidelbergCARD con servizio trasporti pubblici gratuiti, entrata al castello e molti altri sconti – Seminari specialistici, come ad esempio, sulla gestione ambientale della città – Assistenza completa per convegni e congressi

Accoglienza turistica direttamente sul posto: Ufficio informazioni turistiche alla stazione Aprile – ottobre: lunedì – sabato: ore 09.00 – 19.00 domenica – festivi: ore 10.00 – 18.00 novembre – marzo: lunedì – sabato: ore 09.00 – 18.00 domenica e festivi: chiuso Ufficio informazioni turistiche presso Neckarmünzplatz Aprile – ottobre: lunedì – sabato: ore 09.00 – 18.00 domenica e festivi: ore 10.00 – 17.00 novembre – marzo: lunedì – sabato: ore 09.00 – 17.00 domenica e festivi: chiuso

Ufficio informazioni turistiche presso il municipio (Rathaus, Marktplatz) Lunedì – venerdì: ore 08.00 – 17.00 Sabato, domenica e giorni festivi: chiuso Numeri telefonici importanti: Prefisso in Germania: +49 Prefisso della città di Heidelberg: (0)6221 Chiamata di emergenza – Polizia: 110 (senza prefisso) Vigili del fuoco: 112 (senza prefisso) Guardia medica: tel. 116117 Deutsche Bahn – servizio clienti: tel. 0180 6996633 (€ 0.20 / a chiamata) Trasporto pubblico / linea diretta VRN: tel. (0)621 1077077 Centrale dei taxi: tel. 302030 Ufficio oggetti smarriti: tel. 653797 e 141055 Ufficio turistico di Ziegelhausen: tel. 800649 Heidelberg “senza ostacoli” Scopri Heidelberg senza barriere architettoniche Per informazioni e suggerimenti: www.heidelberg.huerdenlos.de L' app “Mein Heidelberg” L' app della città fornisce alcune informazioni sulle cose più importanti da sapere sulla tua visita a Heidelberg, come ad esempio, i parcheggi, bagni pubblici, le cose da vedere, i ristoranti, i negozi e molto altro. www.meinheidelberg.de Nette Toilette Molti ristoratori e commercianti del centro storico prendono parte all' iniziativa dal nome “Nette Toilette” riconoscibile dal simbolo rosso sopraindicato. Dove viene esposto questo logo, si possono usare i WC, senza dover comprare o consumare qualcosa.

Musei

Museo del Palatinato Palazzo Morass, costruito nel 1712, ospita le collezioni d'arte e di storia culturale del museo del Palatinato. Presenta un panorama unico dell'antica regione del Palatinato elettorale. Chiuso il lunedì HDCARD Sconto Hauptstraße 97 www.museum-heidelberg.de Museo universitario, aula antica e celle studentesche Nel museo universitario è registrata la storia dell’università con oltre 635 anni d’età. L’antica aula funge attualmente da salone delle feste dell’antica università. Nelle celle studentesche (Augustinergasse 2) venivano rinchiusi gli studenti per i “reati veniali” dal 1778 al 1914. Nov. – marz.: dom. chiuso, ma è possibile visitare solo le celle. HDCARD Sconto Grabengasse 1 www.uni-heidelberg.de/ einrichtungen/museen Biblioteca dell'università La biblioteca, che ospita varie mostre, invita tutti a fare una visita all'interno della struttura. Il punto di forza è sicuramente il “Codex Manesse” che raccoglie canti medievali celebri in tutto il mondo. Ingresso libero, Plöck 107 – 109 www.ub.uni-heidelberg.de Museo tedesco del packaging Il museo, unico nel suo genere, è allestito all'interno di un'ex chiesa. Dedicato ai marchi commerciali tradizionali, espone le confezioni dei prodotti realizzati nel corso della storia. HDCARD Sconto Hauptstraße 22 (patio) www.verpackungsmuseum.de

Museo tedesco della farmacia La storia farmaceutica dall’antichità al XXI sec. è esposta nell’ala Ottheinrichsbau del castello. L’ingresso è compreso nel biglietto del castello. Schlosshof 1 deutsches-apothekenmuseum.de Collezione Prinzhorn In questa struttura è esposta una collezione unica al mondo di opere artistiche realizzate da pazienti di istituti psichiatrici a cavallo del XX sec. La struttura è chiusa fino a fine marzo 2020. Chiuso il lunedì HDCARD Sconto Clinica psichiatrica dell'università, Voßstraße 2 (Bergheim) www.prinzhorn.uni-hd.de Associazione artistica di Heidelberg (Kunstverein) E' una delle più grandi e antiche associazioni artistiche in Germania che si occupa della promozione dell'arte contemporanea. Chiuso il lunedì e nei giorni festivi. Hauptstraße 97 www.hdkv.de Museo Carl Bosch e museo “am Ginkgo” E' un museo di storia della tecnica che delinea un appassionante ritratto dello scienziato Carl Bosch (1874 – 1940), vissuto a Heidelberg e vincitore del premio Nobel. Il Museo “am Ginkgo” presenta mostre speciali e offre spazi per programmi di didattica museale. Giovedì chiuso Schloss-Wolfsbrunnenweg 46 www.carl-bosch-museum.de Casa di Friedrich Ebert Friedrich Ebert, primo presidente della Repubblica di Weimar, nacque nel 1871 in questo piccolo appartamento. Negli spazi espositivi del luogo

commemorativo, viene presentata la vita e le opere del famoso politico. Chiuso il lunedì – ingresso libero Pfaffengasse 18 www.ebert-gedenkstaette.de Museo Haus Cajeth Il committente della casa fu Anton Cajeth, direttore della zecca del Palatinato. In questo luogo, Egon Hassbecker fondò una galleria con annessa libreria ed un museo di Art brut. E' chiuso la domenica. HDCARD Sconto Haspelgasse 12 www.cajeth.de Museo etnografico Le collezioni del museo etnografico comprendono opere d'arte e oggetti etnografici provenienti da Asia, Africa e Oceania. E' chiuso il lunedì e il martedì. HDCARD Sconto Hauptstraße 235 (Palais Weimar) voelkerkundemuseum-vpst.de Centro culturale e di documentazione dei Sinti e dei Rom Il centro documenta in modo suggestivo la storia della persecuzione dei Sinti e dei Rom all'epoca del Nazionalsocialismo. I racconti dei sopravvissuti e le loro biografie sono il cuore dell'esposizione permanente. Chiuso il lunedì – ingresso libero Bremeneckgasse 2 www.sintiundroma.de Museo “Körperwelten” I 200 corpi anatomici plastinati, unici nel loro genere, così come le postazioni interattive sensibilizzano i visitatori nei confronti della complessità del corpo umano. HDCARD Sconto Altes Hallenbad (Bergheim) Poststraße 36/5 koerperwelten.de/heidelberg

Museo del tessile “Max Berk” Nel museo si possono ammirare abiti da signora, antiche trapunte patchwork dall'Inghilterra e dagli Stati Uniti, oltre a prodotti tessili provenienti da India, Bali e dal Sudamerica. Chiuso lunedì, martedì e venerdì Brahmsstraße 8 (Ziegelhausen) www.museum-heidelberg.de, Sezione: Sammlung Museo della sedia di Heidelberg E' un'esposizione artistica che ruota intorno alla “sedia” intesa come realtà che unisce il lavoro sociale, la capacità artigianale e i suoi aspetti artistici. Sabato e domenica chiuso Ingresso libero, Plöck 16 www.heidelbergerstuhlmuseum.de Museo delle scienze geologiche La collezione scientifica presenta le rocce tipiche di Heidelberg e dintorni. Cuore del museo è la mascella del famoso “Homo erectus heidelbergensis”. Sabato e domenica chiuso Ingresso libero Im Neuenheimer Feld 235 www.geow.uni-heidelberg.de, Rubric: Zentrale Einrichtungen Museo dell'arte sacrale e della liturgia L'esposizione permanente mostra sia l'opera dei Gesuiti nel Palatinato sia l'arte religiosa dal XVII al XIX secolo. Da giugno a ottobre: chiuso il lunedì, da novembre a maggio aperto solo nei fine settimana e nei giorni festivi. HDCARD Sconto Merianstraße 1 ( Jesuitenkirche)

Eventi principali

Gennaio / febbraio

Giugno + settembre

Carambolage Festival del cabaret e della commedia www.karlstorbahnhof.de

Luglio (secondo sabato del mese)

¡Adelante! Festival del teatro www.adelante-festival.de

Marzo / aprile Heidelberger Frühling Festival di musica internazionale HDCARD Sconto www.heidelberger-fruehling.de

Aprile / maggio Heidelberger Stückemarkt Rassegna di teatro contemporaneo heidelberger-stueckemarkt.de Queer Festival Heidelberg Festival per la comunità LGBT + per i suoi simpatizzanti www.queer-festival.de

Giugno / luglio / agosto Heidelberger Literaturtage Festival della letteratura heidelberger-literaturtage.de Heidelberger Schlossfestspiele (Festival del castello) Spettacoli, concerti, opere e operette all'interno del castello HDCARD Sconto www.heidelbergerschlossfestspiele.de Metropolink Festival dedicato all'arte urbana www.metropolink-festival.net

(primo sabato del mese)

Festival dei giochi di luce del castello (Heidelberger Schlossbeleuchtungen) con spettacolo pirotecnico sul fiume Neckar www.heidelberg-marketing.com

Settembre (ultimo fine settimana) Heidelberger Herbst Grande festa all'interno del centro storico www.heidelberg-marketing.com

Ottobre / novembre Enjoy Jazz Festival internazionale per il jazz e tanto altro ... HDCARD Sconto www.enjoyjazz.de Festival internazionale dei film a Mannheim e Heidelberg www.iffmh.de Settimana francese Eventi della cultura francotedesca www.deutschfranzösischer-kulturkreis.de Giornate di teatro di Heidelberg Festival del teatro www.theaterverein-hd.de

Novembre / dicembre Mercatino di Natale in diverse piazze del centro storico, con pista di pattinaggio su ghiaccio www.heidelberg-marketing.com

La guida completa degli eventi si trova sul sito: www.heidelberg-marketing.com

Incontri culturali

Teatro

Sale per eventi culturali

Teatro ed orchestra di Heidelberg Il teatro civico mette in scena delle rappresentazioni delle proprie compagnie teatrali per spettacoli di musica (opera, operetta e musical), danza e teatro per bambini e ragazzi sul palcoscenico dello “Zwinger”. HDCARD Sconto Theaterstraße 10 tel. +49 6221 58-20000 www.theaterheidelberg.de

Kulturfenster Palcoscenico per varietà, cabaret, chanson, teatro ecc., con un' offerta culturale interessante per bambini, giovani e famiglie. Kirchstraße 16 www.kulturfenster.de

Teatro all'aperto Il teatro moderno è, per sua natura, itinerante nel campo della danza, dell'acrobatica, della recitazione. HebelHalle, Hebelstraße 9 www.unterwegstheater.de Zimmertheater Situato in un cortile dall'atmosfera pittoresca, è uno dei più antichi teatri privati della Germania. Hauptstraße 118 tel. +49 6221 21069 www.zimmertheaterhd.de Teatro Taeter Ha un ampio repertorio che spazia dai pezzi classici a quelli contemporanei Bergheimer Straße 147 tel. +49 6221 163333 www.taeter-theater.de Teatro TiKK Il centro culturale di Karlstorbahnhof ospita un palcoscenico per produzioni indipendenti e serate vivaci. Am Karlstor 1 tel. +49 6221 978924 www.karlstorbahnhof.de

Centro culturale “Karlstorbahnhof” Il centro culturale “Karlstorbahnhof” raccoglie nell'ex stazione un'ampia offerta di musica, teatro, cabaret, politica, letteratura e cinema. HDCARD Sconto Am Karlstor 1 www.karlstorbahnhof.de Halle02 Un tempo stazione merci di Heidelberg, oggi è una combinazione tra una galleria d'arte ed un music club con concerti e feste. D'estate regna un'atmosfera che ricorda la spiaggia. Zollhofgarten 2 (Bahnstadt) HDCARD Sconto www.halle02.de Centro congressi “Stadthalle” Questo edificio storico caratterizzato da una magnifica atmosfera è chiuso per lavori di ristrutturazione fino alla fine del 2022. Neckarstaden 24 heidelberg-kongresshaus.de Deutsch-Amerikanisches Institut (DAI) Istituto tedesco-americano Offre un vasto programma culturale sotto forma di presentazioni, concerti, letture pubbliche e mostre. Sofienstraße 12 www.dai-heidelberg.de

ICKET

CASTLE T

sion cl. admis 8 Euro in yard rt u stle co to the Ca

Take the funicular to the most famous ruins in the world.

From Kornmarkt to Molkenkur and back. Includes entry to the Castle courtyard, the wine cellar and the German Pharmacy Museum

More at bergbahn-heidelberg.de

bahn_Schlossticket_98x140_E.indd 1

09.12.19

f端r heimische

f端r zugereiste

f端r

Cheap parking in four parking garages. All secure and open 24 hours per day, located centrally in the city: in Garage P6 Kraus, P12 Kornmarkt/Schloss, P10 Friedrich-Ebert-Platz and P16 Nordbr端ckenkopf.

dich

HeidelbergCARD

A partire da

Heidelberg in tasca!

17 €

Con il biglietto per il castello (Schlossticket) la funicolare è inclusa nel prezzo. — Accesso illimitato ai mezzi pubblici nell'area urbana di Heidelberg — Riduzioni per collaboratori pieni di attrattive, guide turistiche pubbliche del centro storico e giri della città con visita del castello Gültig ab

Gültig ab /

Valid from

2 2

/ Valid from

Gültig ab / Valid

Gültig

ab / Valid

from

Family

Heidelberg Marketing GmbH www.heidelberg-marketing.com Disponibile in tutti gli uffici turistici Per ordinarla on-line e per ulteriori informazioni www.heidelbergcard.com

COME AND VISIT HEIDELBERG PALACE! An astounding and delightful monument!

IMAGE CREDIT SSG / LMZ: cover photo Günther Beyerl ; 1 Niels Schubert // Designkonzept: www.jungkommunikation.de

Heidelberg Palace is pure romanticism and one of the most important German cultural monuments. The castle ruins tower proudly above the picturesque Neckar Valley, with a flair that enchants visitors. For more than 200 years already, it has been considered as one of the most romantic places on Earth. Information at: www.schloss-heidelberg.de/en