Heidelberg Guide 2020 - русский by Heidelberg 4 you

Путеводитель по Гейдельбергу с картой города

€ 1,50

g-marketing er . lb

1 622 +49 4 444 4 58- вание и

ing .d

rk et

о нир ция Бро форма н и fo a @h eidelberg-m

m co

www.he id e

с советами при выборе экскурсий п о городу

Пешеходная экскурсия по городу kirche) Старейшая церковь Гейдельберга. Вероятно, некоторые части башни были возведены в XII веке. Определяющим элементом облика церкви являются надгробные плиты.

Университетская площадь (Universitätsplatz) Новый и Старый университет с Львиным фонтаном, Старым актовым залом, университетским музеем и студенческим карцером (см. также «Музеи»). Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (Ruperto Carola) — старейший университет Германии, основанный в 1386 г. курфюрстом Рупрехтом I. Новый университет был построен в 1929– 1931 гг. на американские пожертвования.

Академический колледж (Collegium Academicum) Иезуитский пансион, построенный в 1750 г., сегодня — администрация университета. Монастырь Вайснонненклостер (Weißnonnenkloster) Построен в 1724 г. Бывшая монастырская церковь, сегодня — церковь Христа Спасителя.

Церковь иезуитов ( Jesuitenkirche) с бывшим иезуитским коллегиумом Строительство церкви с тремя нефами одинаковой высоты в стиле барокко с 1712 г. длилось ок. 150 лет. Иезуитская гимназия ( Jesuitengymnasium) Иезуитская гимназия ранее относилась к кварталу иезуитов. Башня ведьм или Башня воров (Hexen- oder Diebsturm) (во внутреннем дворе Нового университета) Часть средневекового оборонительного сооружения XIII в.

Дворец графа Визера (Adelspalais des Grafen Wieser) В этом здании, построенном в стиле барокко, проживал юрист К. А. Вангеров.

Естественнонаучные институты (Naturwissenschaftliches Institut) Здесь с 1853 по 1888 гг. работал ученый Роберт Бунзен.

Церковь Святой Анны (St. AnnaKirche) Католическая церковь при госпитале была построена в 1714–1717 гг. С восточной части соседствует со зданием бывшего госпиталя.

Церковь Святого Петра (Peters-

Дом с великаном (Haus zum

Дворец Морасса (Palais Morass) Воздвигнут Бройнигом в 1712 г. в

ду. Возведены в 1786–1788 гг. Возле ворот расположена скульптура «Мостовая обезьяна» (Brückenaffe). Бывшая школа Неккар (Ehema-lige Neckarschule) С 1706 по 1803 гг. — школа, сейчас здесь находится ресторан.

Королевские конюшни (Marstall) Старый оружейный склад, построен при курфюрсте Людвиге V прим. в 1510 г. Длина обращенного к реке Неккар фасада здания составляет 135 метров. Сегодня — университетская столовая.

Дом-музей Фридриха Эберта (Friedrich-Ebert-Haus) Дом, в котором родился Фридрих Эберт (1871–1924 гг.), первый рейхспрезидент Веймарской республики (см. также «Музеи»).

Дом-музей Кайет (Haus Cajeth) Построен в 1735 г., сегодня — Музей примитивного искусства XX века (см. «Музеи»). По пути можно посетить: магазин Studentenkuss-Haus.

Мостовые ворота (Brückentor), Старый мост (Alte Brücke) Статуи на мосту изображают создателя моста курфюрста Карла Теодора, а с северной стороны — Афину Палла-

Дом с рыцарем (Haus zum Ritter) Построен в 1592 г. гугенотом, торговцем сукном Чарльзом Белье. Единственное жилое здание, пережившее разрушение Гейдельберга в 1689/1693 гг. Курфюрстская придворная аптека (Kurfürstliche HofApotheke) Бывшая аптека с барочным фасадом и красочным гербом Курпфальца. Рыночная площадь (Marktplatz) с фонтаном «Геркулес» (Herkulesbrunnen) и ратушей Свой сегодняшний облик ратуша обрела в 1701 г. Еже-

Дом Небеля (Nebelhaus) Барочный дом (1710 г.) курфюрстского лейб-медика и придворного аптекаря Небеля Дом Шмиттхеннера (Schmitthennerhaus) Возведен на бывшем подворье монахов из Шенау. Карловы ворота (Karlstor) Воздвигнуты в 1775–1781 гг. в честь курфюрста Карла Теодора.

Дом Медера (Meder’sches Haus) Богато декорированное жилое здание XVIII века со скульптурами Богородицы и Святой Троицы.

Дворец Ришера (Palais Rischer) В этом внушительном здании 1711 г. постройки жил архитектор Ришер.

дневно около 12:00, 16:00 и 19:00 можно услышать бой башенных курантов.

Рыбный рынок (Fischmarkt) Место продажи рыбы из Неккара, которое уходит корнями в историю. Церковь Святого Духа (Heiliggeistkirche) Возводилась с 1398 по 1441 гг. Гробница курфюрстов, в боковых нефах до 1623 г. находилась известная Палатинская библиотека.

Сенной амбар (Heuscheuer) С сер. XVIII века — городской амбар для сбора десятины. С 1963 г. — лекционное здание университета.

Старая анатомия (Alte Anatomie) Первое университетское здание для обучения естественным наукам (1847–1849 гг.).

Церковь Провидения Господня (Providenzkirche) Построена в 1659– 1661 гг. во времена правления курфюрста Карла Людвига для лютеранской общины.

стиле дворца для знати. С 1905 г. — Курпфальцский музей (Kurpfälzisches Museum) (см. также «Музеи») Дом Ракет (Haus Raquet) Одно из самых больших и представительных жилых зданий в стиле барокко.

Дворец Фридриха (Friedrichsbau) Дворец был возведен в 1861–1863 гг., сегодня — это Институт психологии Гейдельбергского университета. На площади Анатомиплатц (Anatomieplatz) перед ним находится бронзовый памятник Р. В. Бунзену.

Дом конгрессов и муниципальный центр (Kongresshaus Stadthalle) Построен в 1901–1903 гг. в стиле эклектизма с элементами модерна в интерьере. Отреставрирован и переоборудован в современный концертный зал.

Старый сиротский приют (Altes Waisenhaus) Построен в стиле барокко, с 1756 г. преобразован в реформатский госпиталь.

Университетская библиотека (Universitätsbibliothek) Построена в стиле немецкого и французского ренессанса с элементами модерна (1901–1905 гг.) (см. также «Музеи»)

Riesen) Памятник архитектуры в стиле барокко, построен из камня от разрушенной башни замка. Получил свое название благодаря крупной (больше человеческого роста) статуи заказчика строительства дома — барона Эберхарда фон Феннингена, которую архитектор поместил над главным входом в здание.

Музей этнологии (Völkerkundemuseum) (Веймарский дворец) Воздвигнут в XVIII веке. Сегодня — музей этнологии фонда фон Портхайм с этнографическими коллекциями (см. также «Музеи»). Дом Буля (Haus Buhl) Здание общих собраний университета.

Карлова площадь (Karlsplatz) Названа в честь Карла Фридриха, Великого герцога Баденского. Площадь окружают Академия наук, дом Миттермайера и дворец Буассере. Площадь Корнмаркт (Kornmarkt) Ранее площадь, где продавалась сельскохозяйственная продукция. На площади установлена статуя Мадонны в стиле барокко, созданная Петером фон ден Бранденом в 1718 году. Рядом с площадью расположен великогерцогский дворец Гремберг, названный в честь спасителя его руин.

9 14 10

4 Neckar ferry Liselotte Solar-powered boat

Weisse Flotte

32 31 40 39

37 38

Bismarckplatz

29 30

24 23 22

35 34

3 7

9 8

5 6

Пешеходная экскурсия по Старому городу с достопримечательностями Пешеходные дорожки, ведущие к замку и к Тропе философов

Места сбора групп Автобусные экскурсии по городу Пешие экскурсии

Достопримечательностиs

Гейдельбергский замок (Heidelberger Schloss) и замковый сад (Schlossgarten) Возвышающийся над Старым городом замок был возведен как средневековая крепость. Более четырех столетий здесь находилась резиденция Курпфальцских курфюрстов из рода Виттельсбахов. Старейшее дошедшее до наших дней строение замка — крыло Рупрехта — было построено по заказу курфюрста Рупрехта III примерно в 1400 г. В 1693 г., во время войны за пфальцское наследство, замок и его башни были разрушены. Руины замка стали символом целой эпохи — эпохи немецкого романтизма. HDCARD с билетом Schlossticket на посещение замка* www.schloss-heidelberg.de Горные железные дороги Гейдельберга (Heidelberger Bergbahnen) The Нижняя линия — одна из новейших железных дорог с канатной тягой — тянется до станции «Молькенкур» (Molkenkur). Ведущая к вершине горы Кенигштуль (Königstuhl) верхняя линия является одной из старейших электрических горных железных дорог Германии. HDCARD см. Schlossticket* www.bergbahn-heidelberg.de Кенигштуль (Königstuhl) С горы Кенигштуль высотой 568 м открывается чудесный вид на Гейдельберг, русло Неккара и долину Рейна. Здесь вы можете пройти по пешеходным тропам, поучаствовать в соколиной охоте «Tinnunculus» www.tinnunculus-heidelberg.de, посетить Сказочный рай для малышей (Märchenparadies) www.maerchenparadies.de Скидка HDCARD обсерваторию www.lsw.uni-heidelberg.de. Тропа философов (Philosophenweg) Тропа философов относится к красивейшим горным тропам Европы. Эта знаменитая тропинка для прогулки, ведущая по солнечному склону горы Хайлигенберг, вдохновляла многих ученых. Тропа философов ведет вверх от моста имени Теодора

Хойсса к садику философов. Если вы хотите подняться еще выше, идите по серпантину к северной стороне Старого моста. Хайлигенберг (Heiligenberg) Над Тропой философов и напротив горы Кенигштуль вздымается гора Хайлигенберг высотой 330 м. Еще в 400 г. до н. э. здесь обосновались кельты. Они возвели кольцевой вал, фрагменты которого сохранились до сегодняшнего дня. Посетители, которые пожелают исследовать гору, могут пройтись по многочисленным пешеходным тропам. На вершине можно осмотреть руины монастыря Святого Михаэля и Святого Штефана, а также Тингсштетте (Thingstätte) — большой амфитеатр под открытым небом, построенный в эпоху национал-социализма. Луг в долине реки Неккар (Neckarwiese) Начиная с первых погожих весенних деньков и до золотой осени северный берег реки Неккар между мостом имени Теодора Хойсса и мостом имени Эрнста Вальца является центром всеобщего притяжения. Сюда устремляются представители всех поколений. Они гуляют, бегают трусцой, загорают, играют во фрисби и устраивают пикники. Маленьких посетителей парка порадует большая площадка для игр на воде. Аббатство Нойбург (Stift Neuburg) Бенедиктинское аббатство было построено в далеком 1130 г. под патронатом монастыря Лорш. Это словно созданное для погружения в себя место находится в долине Неккара. При монастыре работает фермерская лавка и биопивоварня. Предлагаются экскурсии по монастырю и биопивоварне. Скидка HDCARD Stiftweg 2 (Цигельхаузен) www.stift-neuburg.de Зоопарк Гейдельберга (Zoo Heidelberg) Зоопарк — место, где можно отлично провести время всей семьей. Импозантные львы, слоны, гигантские черепа-

хи и человекообразные обезьяны — лишь некоторые из огромного разнообразия обитателей зоопарка. Также на территории зоопарка можно посетить интерактивную выставку «ExploHeidelberg». Скидка HDCARD Tiergartenstraße 3 (Нойенхайм) www.zoo-heidelberg.de Ботанический сад (Botanischer Garten) На территории сада — под открытым небом и в теплицах — произрастает около 14 000 видов растений. Организуются экскурсии.Территория под открытым небом ждет своих посетителей круглогодично, в субботу — выходной. Вход свободный. Im Neuenheimer Feld 340 (Нойенхайм). botgart.hip.uni-heidelberg.de Рынок Нойенхайма (Neuenheimer Marktplatz) Рекомендуем посетить один из лучших еженедельных рынков — рынок в городском районе Нойенхайм. Вокруг расположено множество кафе и баров. Ср и сб: 08:00–13:00 Угол Ladenburger Str./Lutherstr. www.wochenmarktheidelberg.de/maerkte Тифбург (Tiefburg) Средневековая крепость, окруженная широким рвом с водой. Сегодня здесь проводятся выставки и фестивали. Dossenheimer Landstraße 6 (Хандшусхайм) www.tiefburg.de Центр бонсай (Bonsai Zentrum) Здесь вы увидите деревья и растения бонсай на любой вкус, а также специальные водоемы с красочной рыбой кои. Пн, вт и вс — выходной Вход свободный Mann-heimer Straße 401 (Виблинген) www.bonsai-heidelberg.de Горное кладбище (Bergfriedhof) Отправляйтесь по извилистым тропинкам с живописными видами, чтобы посетить кладбище «Bergfriedhof», представляющее собой особую культурно-историческую ценность. Там вы сможете посе-

тить могилы таких выдающихся личностей, как Фридрих Эберт, Карл Бош и Роберт Бунзен. Часть «Bergfriedhof» составляет еврейское кладбище. Рорбахер-штрассе, Зюдштадт (Rohrbacher Straße, Südstadt) www.heidelberg.de/friedhof Камень любви Гейдельберга (Heidelberger Liebesstein) На большой песчаник на террасе «Nepomuk» можно повесить «замок любви» — а еще с ним можно сфотографироваться. С места, на котором стоит камень, открывается отличный вид на Старый мост, Старый город и замок. Эйхендорф воспевает этот камень в своем стихотворении «Взгляд» («Der Blick»). Новая ярмарочная площадь Мессплатц (Neuer Messplatz) На Мессплатц регулярно работают блошиные рынки и проводятся различные мероприятия. Kirchheimer Weg (Кирххайм) www.heidelberg.de Раздел: «Побывать и купить» (Erleben-Einkaufen), «Рынки и блошиные рынки» (Märkte & Flohmärkte) В рамках предложений, представленных в путеводителе по Гейдельбергу и отмеченных специальным значком, вы получите скидку, предъявив HeidelbergCARD, www.heidelbergcard.com На обратной странице вы можете ознакомиться с информацией о ее приобретении. *Билет Schlossticket дает право на однократный вход во двор замка и винный погреб, а также посещение Немецкого музея аптечного дела (Deutsches ApothekenMuseum) (см. «Музеи»). Билет Schlossticket также дает право на поездку в оба конца по подвесной канатной дороге через остановку «Шлосс» (Schloss) до остановки «Молькенкур» (Molkenkur). Билет можно приобрести в информационных пунктах для туристов на главном вокзале, на площади Некармюнцплатц (Neckarmünzplatz) и в ратуше, на остановках подвесной канатной дороги «Корнмаркт» (Kornmarkt) и «Шлосс» (Schloss), а также в кассе Гейдельбергского замка.

Активный досуг

Теплоходные экскурсии

Плавание

Велосипедные экскурсии

Теплоходная прогулка по Неккару — это излюбленное развлечение. Во время экскурсии вы взглянете на гейдельбергскую триаду — реку, город и замок — с другой захватывающей перспективы.

Бассейн для досуга на Тиргартенштрассе (Freizeit-Bad Tiergartenstraße) Вместительная парковка и волнистая водная горка (крупная волна). Tiergartenstraße 13 (Нойенхайм)

Через Гейдельберг проходит много велосипедных маршрутов:

«Белая флотилия» Гейдельберга (Weisse Flotte Heidelberg) Компания «Weisse Flotte Heidelberg» предлагает речные прогулки по прекрасному Неккару от Гейдельберга до Неккаргемюнда (ок. 1 часа в одну сторону) или дальше до Неккарштайнаха (ок. 1,5 часа. в одну сторону). На борту вы узнаете много интересных фактов (информация доступна на немецком и английском языках). Помимо обзорных экскурсий вы сможете посетить множество тематических мероприятий, например, запуск фейерверка, во время которого можно полюбоваться освещением замка. Скидка HDCARD www.weisse-flotte-heidelberg.de

Термальный бассейн (Thermalschwimmbad) Отапливаемый открытый бассейн прямо около Неккара. Voßstraße 4 (Бергхайм)

Экскурсия по реке Неккар на пароме Liselotte Прогулка по реке Неккар на пароме Liselotte С апреля по октябрь по Неккару каждый час курсирует паром Liselotte между следующими станциями: Alte Brücke, Stadthalle, Neuenheim, Campus и Marriott Hotel. (Вторник — выходной день) www.weisse-flotte-heidelberg.de Катамаран Neckarsonne Самый большой в мире катамаран на солнечной энергии почти бесшумно скользит по реке. Во время поездки продолжительностью ок. 50 минут вы ознакомитесь с информацией о маршруте на немецком и английском языке. (Выходной — понедельник) Скидка HDCARD www.hdsolarschiff.com Прокат катамаранов и моторных лодок На пристани у реки Неккар с апреля по сентябрь вы можете взять в прокат катамараны и моторные лодки. Uferstraße, тел. +49 6221 411925

Информация обо всех бассейнах: www.swhd.de/baeder

Пешие прогулки Если вы хотите прогуляться по красивейшим местам на горах Кенигштуль и Хайлигенберг, к вашим услугам размеченные туристические маршруты. Получить карты можно в информационных пунктах для туристов.

курпфальцский маршрут Kurpfalzroute www.outdooractive.com велосипедный маршрут Бергштрассе Radweg Bergstraße www.diebergstrasse.de велосипедный маршрут долины Неккара Neckartal-Radweg www.neckartalradweg-bw.de велосипедный маршрут Бургенштрассе BurgenstraßeRadweg www.burgenstrasse.de Дальнейшие велосипеды & информация www.heidelberg-marketing.com

Прокат велосипедов Велосипеды можно взять напрокат среди прочего в Radolino www.radolino.de radhof BERGHEIM «Bike im Bahnhof» Скидка HDCARD www.fahrrad-heidelberg.de Аренда Pedelec (электровелосипед) www.rueckenwind-hd.org

Инициатива «Природа Гейдельберга» (Natürlich Heidelberg) www.natuerlich.heidelberg.de предлагает экскурсии и походы по паркам Naturpark Neckartal-Odenwald, Stadtwald и GeoNaturpark Bergstraße-Odenwald. Также вы можете пройти по занимательному кольцевому пешему маршруту Wein und Kultur HeidelbergRohrbach www.weinwanderwegrohrbach.de Длина маршрута составляет около 2 км. Крутой подъем по тропе Neckarsteig www.neckarsteig.de тянется от Гейдельберга до Бад-Вимпфена. Тропы Burgensteig и Blütenweg через горную дорогу Бергштрассе (Bergstraße) соединяют Дармштадт и Гейдельберг www.diebergstrasse.de.

Joyrides E-Bike www.joyrides-rent.de Swapfiets www.swapfiets.de

Пешие и автобусные экскурсии по городу

Наши опытные гиды позволят вам по-новому взглянуть за кулисы истории Гейдельберга. Вы узнаете занимательные истории и самые интересные факты о достопримечательностях города. Билеты на все экскурсии можно приобрести в информационных пунктах для туристов в ратуше, на центральном вокзале и на площади Неккармюнцплатц (Neckarmünzplatz). Рекомендуем заказывать экскурсию предварительно. www.heidelberg-marketing.com

Спуск по горной железной дороге обратно в старый город. Продолжительность: 2 ч.

Пешеходная экскурсия по Старому городу

Площадь Неккармюнцплатц (Neckarmünzplatz), информационный стенд (автобусная остановка) Скидка HDCARD Минимальное количество участников: 5 человек

Вы увидите как известные достопримечательности, так и узкие улочки и маленькие площади. Во время этой занимательной экскурсии вы окунетесь в прошлое и узнаете больше о настоящем, посетите множество интересных мест, каждое из которых расскажет вам свою историю. Продолжительность: 1,5 ч. Время: апрель–октябрь: ежедневно в 10:30, дополнительно: пт в 18:00 и сб в 14:30 (на немецком языке), чт, пт и сб в 10:30 (на английском языке), кроме фестиваля «Гейдельбергская осень» (Heidelberger Herbst) ноябрь–март: пт 14:30 и сб 10:30 (на немецком языке) Место сбора: Некармюнцплатц (Neckarmünzplatz), в информационных пунктах для туристов Скидка HDCARD

Автобусная экскурсия по городу с посещением замка, вкл. билет Schlossticket на посещение замка*

Увлекательный автобусный тур, во время которого вы посетите основные достопримечательности и интересные места города. Цель и кульминация путешествия — посещение Гейдельбергского замка.

Время: Апрель–октябрь: чт–сб и в Троицын день в 13:30, в сб в 11:30 (на немецком / английском языке), кроме «Гейдельбергская осень» (Heidel ber-ger Herbst) Ноябрь–март: сб 13:30 (на немецком языке), сб 11:30 (на немецком/английском языке)

Групповые экскурсии Heidelberg Marketing GmbH предлагает множество групповых экскурсий, посвященных различным тематикам, а также разноплановые культурные программы. Свяжитесь с нами, и мы с радостью проконсультируем вас: Телефон: +49 6221 5840-223 / -225 Эл. почта:

guide@heidelberg-marketing.de

www.heidelberg-marketing.com

Тур на экскурсионном автобусе-кабриолете Знакомьтесь с Гейдельбергом при любой погоде! Благодаря открытой крыше экскурсионного автобуса-кабриолета вам откроется абсолютно новый вид на город! Стеклянная сдвижная крыша позволит вам насладиться красотой пейзажей даже в дождливую погоду. Воспользовавшись наушниками, вы узнаете интересную информацию и получите множество советов касательно того, какие места стоит посетить. Билеты можно приобрести непосредственно на сайте CabrioBus в Интернете или в информационном туристическом пункте. Время отправления: апр.-окт. — 10:00–17:00 (каждые 30 минут), нояб.-дек. — 11:00–16:00 (каждый час), янв.-февр. — 12:00–14:00 (каждый час), март — 10:00–16:00 (каждый час)

11,00овеевкаро с чел

Место ения: отправл ац Карлспл

www.cabrio-sightseeing.de

Обслуживание гостей города

Коллектив компании Heidelberg Marketing GmbH сделает все, чтобы вы навсегда запомнили проведенное в нашем городе время. Наша информационная линия: +49 6221 58-44444

Воспользуйтесь нашими услугами для отпуска. – Личные и телефонные консультации по вопросам планирования отпуска – Туристическая информация на месте – Предложения по планированию вашего пребывания в Гейдельберге – Программы для групп – Бронирование номеров в гостиницах – Выгодные пакеты услуг – Пешие и автобусные экскурсии – Карта «HeidelbergCARD», дающая право на бесплатный проезд в общественном транспорте, вход в замок и множество скидок – Специализированные семинары, например по экологическому менеджменту в Гейдельберге – Комплексное обслуживание конгрессов и конференций

Ваше личное знакомство с городом. Информационный пункт для туристов на центральном вокзале. Апрель–октябрь: пн–сб: 09:00–19:00, вс/праздн. дни: 10:00–18:00 Ноябрь–март: пн–сб: 09:00–18:00 вс./праздн. дни: выходной Информационный пункт для туристов на площади Некармюнцплатц (Neckarmünzplatz) Апрель–октябрь: пн–сб: 09:00–18:00, вс/праздн. дни: 10:00–17:00 Ноябрь–март: пн–сб: 10:00–17:00 вс./праздн. дни: выходной

Информационный пункт для туристов в ратуше (Рыночная площадь — Marktplatz). пн–сб: 09:00–17:00 вс./праздн. дни: выходной Важные номера телефонов Международный телефонный код Германии: +49 Тел. код Гейдельберга: (0)6221 Экстренный вызов/полиция: Телефон: 110 (без кода) Пожарная служба: Телефон: 112 (без кода) Служба неотложной мед. помощи: Телефон: 116117 Немецкая железная дорога (Deutsche Bahn)/центр поддержки клиентов: Тел.: 0180 6996633 (0,20 €/звонок) Общественный транспорт/ горячая линия Сети общественного транспорта Рейн-Неккар: Тел.: 0621 1077077 Служба такси: 302030 Бюро находок: 653797 + 141055 Транспортный союз Цигельхаузен: Телефон: 800649 Безбарьерная среда Гейдельберга Чтобы ознакомиться с городом смогли все гости без исключения, в Гейдельберге создана безбарьерная среда. Информацию о ней, а также полезные советы и сведения, которые помогут вам разнообразить пребывание в нашем городе, вы найдете на сайте www.heidelberg.huerdenlos.de Приложение Mein Heidelberg Это посвященное Гейдельбергу приложение с множеством функций содержит полезные сведения по самым разным темам: автостоянки, общественные туалеты, достопримечательности, рестораны, шоппинг и т. д. www.meinheidelberg.de Бесплатный туалет (Nette Toilette) Многие рестораны и магазины в Старом городе участвуют в акции «Nette Toilette» («Бесплатный туалет»). Узнать их вы можете по специальному значку. Здесь вы можете бесплатно воспользоваться туалетом, даже если вы ничего не купили и не заказали.

Музеи

Курпфальцский музей (Kurpfälzisches Museum) В построенном в 1712 году дворце Морасса хранятся художественные и культурно-исторические собрания Курпфальцского музея. Здесь вы познакомитесь с уникальным обликом Курпфальца в старые времена. Понедельник — выходной. Скидка HDCARD Hauptstraße 97 www.museum-heidelberg.de Университетский музей (Universitätsmuseum), Старый зал заседаний (Alte Aula) и карцер для студентов (Studentenkarzer) В музее можно узнать об истории университета, насчитывающей более 635 лет. Старый актовый зал сегодня используется как зал для торжественных мероприятий Старого университета. В студенческий карцер (Augustiner-gasse 2) с 1778 по 1914 гг. помещали студентов за «незначительные проступки». Ноябрь–март: воскресенье — выходной, можно посетить только карцер. Скидка HDCARD Grabengasse 1, www.uni-heidelberg.de/ einrichtungen/museen Университетская библиотека (Universitätsbibliothek) В университетской библиотеке представлены разные интересные экспозиции. Особого внимания заслуживает «Манесский кодекс» (Codex Manesse) — всемирно известное средневековое собрание песен. Вход свободный: Plöck 107 – 109 www.ub.uni-heidelberg.de Немецкий музей упаковки (Deutsches Verpackungsmuseum) В этом уникальном музее, который располагается в бывшей церкви, в исторической перспективе представлены богатые традициями товарные знаки и их упаковки. Пн, вт — выходной. Скидка HDCARD Hauptstraße 22 (внутренний двор) www.verpackungsmuseum.de

Немецкий музей аптечного дела (Deutsches ApothekenMuseum) В музее, расположенном во дворце Оттгенрихсбау (Ottheinrichsbau), представлена история фармацевтики от времен античности до XXI века. Вход — по билету. deutsches-apothekenmuseum.de Художественная коллекция Принцхорна (Sammlung Prinzhorn) В коллекции собраны уникальные произведения искусства, созданные пациентами психиатрических учреждений на рубеже XIX–XX веков. Закрыто до конца марта 2020 года Скидка HDCARD, Университетская психиатрическая клиника, Voßstraße 2 (Бергхайм) www.prinzhorn.uni-hd.de Гейдельбергское художественное объединение (Heidelberger Kunstverein) Гейдельбергское художественное объединение поддерживает современное искусство. Является одним из старейших и крупнейших объединений такого рода на территории Германии. Пн и праздн. дни — выходной, Hauptstraße 97 www.hdkv.de Музей Карла Боша (Carl Bosch Museum) и Музей у гинкго (Museum am Ginkgo) Технико-исторический музей увлекательно рассказывает о жизни гейдельбергского лауреата Нобелевской премии Карла Боша (1874–1940 гг.). В Музее у гинкго проходят тематические выставки и мероприятия в рамках музейно-педагогических программ. Чт — выходной Schloss-Wolfsbrunnenweg 46 www.carl-bosch-museum.de Дом-музей Фридриха Эберта (Friedrich-Ebert-Haus) Фридрих Эберт, первый президент Веймарской республики, появился на свет в этой маленькой квартире в 1871 году. Размещенные в

помещениях дома-музея экспозиции в занимательной форме повествуют о жизни и деятельности Эберта.Пн — выходной/вход свободный. Pfaffengasse 18 www.ebert-gedenkstaette.de Дом-музей Кайет (Museum Haus Cajeth) Дом был построен по заказу курпфальцского хранителя монет Антона Кайета. Эгон Хассбеккер открыл в здании галерею, книжный магазин и музей примитивной живописи — аутсайдерского искусства. Вс — выходной. Скидка HDCARD Haspelgasse 12 www.cajeth.de Музей этнологии (Völkerkundemuseum) В музее выставляются произведения искусства и этнографические объекты из Азии, Африки и Океании. Сменяющие друг друга экспозиции знакомят с искусством и культурой разных регионов. Пн, вт — выходной. Скидка HDCARD Hauptstraße 235 (Веймарский дворец) voelkerkundemuseum-vpst.de Культурно-информационный центр немецких синти и рома (Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti & Roma) Впечатляющая экспозиция рассказывает об истории преследования синти и рома во времена национал-социализма. Центральное место в постоянной экспозиции занимают выжившие и их биографии. Пн — выходной/вход свободный. Bremeneckgasse 2 www.sintiundroma.de Музей «Миры тела» (Körperwelten Museum) 200 уникальных анатомических пластинатов, а также интерактивные экспозиции счастья научат ориентироваться посетителей в замысловатом строение собственного тела. Скидка HDCARD Старый крытый бассейн (Бергхайм) Poststraße 36/5 koerperwelten.de/heidelberg

Музей текстиля Макса Берка (Textilmuseum Max Berk) Представлены женские костюмы, старинные лоскутные одеяла из Англии и США, а также текстиль из Индии, Южной Америки и с острова Бали. Музей открыт по ср, сб и вс Brahmsstraße 8 (Цигельхаузен) www.museum-heidelberg.de раздел «Коллекция» (Sammlung) Гейдельбергский музей стульев (Heidelberger Stuhlmuseum) Художественная выставка на тему сидений, в которой объединяются социальная работа, ремесленное мастерство и художественные аспекты. Сб и вс — выходной/вход свободный, Plöck 16 www.heidelbergerstuhlmuseum.de Геологический музей (Museum für Geowissenschaften) В научном собрании представлены типичные горные породы Гейдельберга и его ближайших окрестностей. Жемчужина коллекции музея — всемирно известная нижняя челюсть гейдельбергского человека (Homo erectus heidelbergensis). Сб и вс — выходной/вход свободный Im Neuenheimer Feld 235 www.geow.uni-heidelberg.de раздел: Zentrale Einrichtungen Музей сакрального искусства и литургии (Museum für Sakrale Kunst und Liturgie) Постоянная экспозиция рассказывает о деятельности иезуитов в Курпфальце и церковном искусстве XVII–XIX веков. Июнь– октябрь: пн — выходной, ноябрь–май: только по выходным и в праздничные дни Скидка HDCARD Merianstraße 1 (Церковь иезуитов)

Мероприятия

Январь/февраль Карамболаже (Carambolage) Фестиваль кабаре и комедийного жанра www.karlstorbahnhof.de ¡Adelante! Театральный фестиваль www.adelante-festival.de

Март/апрель Гейдельбергская весна (Heidelberger Frühling) Международный музыкальный фестиваль Скидка HDCARD www.heidelberger-fruehling.de

Июнь и сентябрь (1-я суббота) июль (2-я суббота) Церемония зажигания огней в Гейдельбергском замке (Heidelberger Schlossbeleuchtungen) Зажигание огней в замке с фейерверком www.heidelberg-marketing.com

Сентябрь (последние выходные) Гейдельбергская осень (Heidelberger Herbst) Фестиваль Старого города «Гейдельбергская осень» www.heidelberg-marketing.com

Апрель/май

Октябрь/ноябрь

Театр Heidelberger Stückemarkt Театр современной пьесы heidelberger-stueckemarkt.de

Enjoy Jazz Международный фестиваль джаза и другой музыки Скидка HDCARD www.enjoyjazz.de

Квир-фестиваль в Гейдельберге (Queer Festival Heidelberg) Фестиваль для представителей ЛГБТ-сообщества и их друзей www.queer-festival.de

Июнь/июль/август Дни литературы в Гейдельберге (Heidelberger Literaturtage) Литературный фестиваль www.heidelbergerliteraturtage.de Торжественные представления в Гейдельбергском замке (Heidelberger Schlossfestspiele) Драматическое и оперное искусство, концерты Скидка HDCARD www.heidelbergerschlossfestspiele.de Metropolink Фестиваль городского искусства www.metropolink-festival.net

Международный кинофестиваль Мангейм-Гейдельберг (Mannheim-Heidelberg) www.iffmh.de Французская неделя (Französische Woche) Мероприятия, посвященные немецко-французской культуре www.deutsch-französischerkulturkreis.de Гейдельбергские театральные дни Театральный фестиваль www.theaterverein-hd.de

Ноябрь–декабрь Рождественская ярмарка в Гейдельберге (Heidelberger Weihnachtsmarkt) Рождественская ярмарка с ледовым катком в различных местах в Старом городе www.heidelberg-marketing.com

Полный календарь событий вы найдете на сайте www.heidelberg-marketing.com

Культурные события и учреждения культуры

Театры

Культурные платформы

Гейдельбергский театр и оркестр (Theater und Orchester Heidelberg) Городской театр приглашает посетить музыкальные постановки в сопровождении собственного ансамбля (оперы, оперетты, мюзиклы), спектакли, представления театра танца, а также детского и молодежного театра «Zwinger». Скидка HDCARD Theaterstraße 10 Карточный телефон: +49 6221 582000 www.theaterheidelberg.de

Культурфенстер (Kulturfenster) В репертуаре театра малых форм — кабаре, шансон, спектакли и т. д. Интересные постановки для детей, подростков и для всей семьи. Kirchstraße 16 www.kulturfenster.de

Театр «В дороге» (UnterwegsTheater) Современный театр неустанно реализует творческие концепции в таких сферах, как танец, акробатика, инсталляция и драма. HebelHalle, Hebelstraße 9 www.unterwegstheater.de Циммертеатр (Zimmertheater) Старейший частный театр на территории Германии. Живописный задний дворик имеет неповторимую атмосферу. Hauptstraße 118 Карточный телефон: +49 6221 21069 www.zimmertheaterhd.de Тетер-театр (Taeter-Theater) В репертуар входят как классические, так и современные пьесы. Bergheimer Straße 147 Телефон: +49 6221 163333 www.taeter-theater.de Театр на вокзале Карлстор (TiKK-Theater) Площадка для уютных постановок и эстрадных шоу в центре вокзала Карлстор. Am Karlstor 1 Карточный телефон: +49 6221 978924 www.karlstorbahnhof.de

Культурный центр «Вокзал Карлстор» (Kulturhaus Karlstorbahnhof) В бывшем здании вокзала сегодня проводятся разнообразные концерты, работает театральная студия, театр малых форм, кинотеатр, проводятся политические и литературные встречи. Скидка HDCARD Am Karlstor 1 www.karlstorbahnhof.de Халле 02 (Halle02) Сегодня в здании бывшей грузовой станции в Гейдельберге находится галерея и музыкальный клуб. Здесь проводятся концерты и вечеринки. Летом царит пляжная атмосфера. Скидка HDCARD Zollhofgarten 2 (Банштадт) www.halle02.de Дом конгрессов и муниципальный центр (Kongresshaus Stadthalle) Дом конгрессов и муниципальный центр Историческое здание с великолепной атмосферой. Закрыто до конца 2022 года в связи с ремонтными работами. Neckarstaden 24 heidelberg-kongresshaus.de Немецко-американский институт (DeutschAmerikani-sches Institut, DAI) Богатая культурная программа: лекции, концерты, чтения и выставки. Sofienstraße 12 www.dai-heidelberg.de

ICKET

CASTLE T

sion cl. admis 8 Euro in yard rt u stle co to the Ca

Take the funicular to the most famous ruins in the world.

From Kornmarkt to Molkenkur and back. Includes entry to the Castle courtyard, the wine cellar and the German Pharmacy Museum

More at bergbahn-heidelberg.de

bahn_Schlossticket_98x140_E.indd 1

09.12.19

f端r heimische

f端r zugereiste

f端r

Cheap parking in four parking garages. All secure and open 24 hours per day, located centrally in the city: in Garage P6 Kraus, P12 Kornmarkt/Schloss, P10 Friedrich-Ebert-Platz and P16 Nordbr端ckenkopf.

dich

HeidelbergCARD Вся информация о Гейдельберге у вас в кармане

от

€ 17

Познакомьтесь с городом в комфортных и выгодных условиях благодаря всего одной карточке! С билетом Schlossticket на посещение замка предоставляется поездка по горной железной дороге — Бесплатный проезд на общественном транспорте в пределах города — Привлекательные скидки у партнеров на наши экскурсии по старой части города и городские экскурсии с посещением замка!

Gültig ab

Gültig ab /

Valid from

2 2

/ Valid from

Gültig ab / Valid

Gültig

ab / Valid

from

Family

from

Heidelberg Marketing GmbH www.heidelberg-marketing.com Доступно во всех информационных пунктах для туристов Оформить заказ онлайн и получить дополнительную информацию можно на сайте www.heidelbergcard.com

COME AND VISIT HEIDELBERG PALACE! An astounding and delightful monument!

IMAGE CREDIT SSG / LMZ: cover photo Günther Beyerl ; 1 Niels Schubert // Designkonzept: www.jungkommunikation.de

Heidelberg Palace is pure romanticism and one of the most important German cultural monuments. The castle ruins tower proudly above the picturesque Neckar Valley, with a flair that enchants visitors. For more than 200 years already, it has been considered as one of the most romantic places on Earth. Information at: www.schloss-heidelberg.de/en