Speciale Capodanno
Martedì 6 agosto 2013
ROMA VENERDÌ 27 DICEMBRE 2013
Musica, locali e attrazioni speciali Appuntamenti in città per una festa indimenticabile
WWW.METRONEWS.IT
Music, bars and special shows Meetings in the city for un unforgetable party
Benvenuto 2014
Speciale Capodanno
2
Speciale Happy New Year
TANTI I SITI E I MUSEI APERTI Il 1 gennaio oltre 250 tra musei, aree e parchi archeologici statali osserveranno apertura straordinaria. L'apertura permetterà a cittadini e turisti di godere pienamente nel corso delle festività del nostro straordinario patrimonio culturale. Per l'elenco completo dei siti aperti, orari e costo del biglietto si può consultare il sito www.beniculturali.it o chiamare il numero verde gratuito 800991199.
Venerdì 27 dicembre 2013
Mezzanotte romana tra piazze e locali
Sono tanti quelli che scelgono di passare l’ultimo dell’anno in strada Una piccola guida agli appuntamenti da non perdere a Roma e dintorni ROMA. Una notte che sembra non finire mai. La Capitale si prepara a dare il benvenuto al 2014 con una dose di appuntamenti così massiccia da soddisfare anche i palati più difficili. Dalla periferia al centro storico, saranno centinaia gli appuntamenti che terranno in piedi fino a tardi tanto i romani quanto i turisti. Uno dei poli di attrazione della serata dell’ultimo dell’anno sarà, ovviamente, l’ormai consueto concertone gratuito organizzato dal Comune. La grande novità rispetto agli anni passati è il cambio della location che farà da cornice alle esibizioni di Nina Zilli, Malika
Ayane, Niccolò Fabi e Daniele Silvestri. A causa dei lavori per la costruzione della nuova metropolitana, infatti, il concerto traslocherà dai Fori Imperiali al Circo Massimo. I più freddolosi, però, possono stare tranquilli. Per chi preferisce passare la notte di San Silvestro al caldo, infatti, c’è solo l’imbarazzo della scelta. Punto di riferimento per chi vuole salutare il nuovo anno ballando, è sicuramente il Capodanno Amore (Via Portuense, 1555, Fiera di Roma, ingresso euro 50) il festival elettro-house che vedrà alternarsi alla consolle i mostri sacri della musica dance mondiale. Oltre al mitico Sven Vath,
ci saranno artisti del calibro di Paul Ritch, Extrawelt Live, Dana Ruh, Dj Red, Vitalic Live, Marcel Dettman, John Hopkins Live, Clean Bandit live, Ryan Elliot, Function, The Field e Riot Gear. “Vertigini Rosa”, invece, è il nome della serata tutta al femminile, ma sono ben accetti i maschietti che abbiano acquistato prima la prevendita, che andrà in scena al 45 Giri (via G. Libetta, 52, dai 30 ai 140 euro, cena inclusa). Si parte alle 20,30 con una cena a base di piatti mediterranei e si proseguirà per tutta la notte con la migliore musica House-Commerciale in circolazione. Si preannuncia esplosiva anche la serata organizzata al Palazzo dei Congressi (piazza John Fitzgerald Kennedy 1, euro 52), che vedrà susseguirsi sul palco grandi artisti di fama internazionale. Primo tra tutti il re dei dj europei Paul Kalkbrenner, che si esibirà suonando tutti i suoi ultimi successi. Ad accompagnarlo in questa lunga notte in note ci saranno due nomi “pesanti” come Seth Troxler e Dj Maceo Plex.Musica protagonista
anche alla Cabala (via dei Soldati, 25, dai 50 euro per il semplice ingresso in discoteca ai 140 per la cena a buffet e tavolo), dove andrà in scena una festa in prima classe per tutta la movida
romana. Fischio di inizio alle 21.00 con l’apertura del buffet (curato dagli chef dell’Hostaria dell’Orso) e si prosegue poi con il pianobar al piano inferiore e la segue a pag. 4
Speciale Capodanno è uno speciale di METRO, quotidiano indipendente del mattino pubblicato dal lunedì al venerdì e distribuito gratuitamente da N.M.E. New Media Enterprise Srl. Registrazione n. 788 del Tribunale di Milano del 15 dicembre 2006. Direttore Responsabile: Giampaolo Roidi Sede legale: N.M.E. via Carlo Pesenti, 130 00156 Roma Amministratore Unico: Mario Farina Realizzazione: Effe Edioriale Srl - Via Carlo Pesenti, 130 00156 Roma - tel. 06412103200 Pubblicità A. Manzoni & C. S.p.A via Nervesa 21, 20139 Milano - tel. 02.574941, www.manzoniadvertising.it Stampa: LITOSUD SRL, via Carlo Pesenti 130, 00156 Roma - Via Aldo Moro 2, 20160 Pessano con Bornago (MI) Diffusione: per segnalare anomalie: diffusione@metroitaly.it
Venerdì 27 dicembre 2013
Speciale Capodanno
3
The streets and bars of Rome at midnight A lot of people will chose to live the last night of the year on the street A little guide about appointments around the city absolutely unforgetable ROME. A seemingly neverending night. The capital is preparing to usher in 2014 with a range of events varied enough to satisfy even the most demanding tastes. From the suburbs to the city centre, hundreds of events have been organised to keep both the citizens of Rome and tourists up till late. One of the main attractions of the last night of the year will, of course, be the now customary free big concert organised by the City. The big news this year is the change of venue that will be the backdrop to performances by Nina Zilli, Malika Ayane, Niccolò Fabi and Daniele Silvestri. Due to construction work on the new underground, the concert has been moved from the Forum to the Circus Maximus. But those who suffer from the cold can relax. If you prefer to spend
the New Year's Eve inside, you'll be absolutely spoiled for choice. A reference point for those who want to dance in the New Year Capodanno Amore (Via Portuense 1555, Fiera di Roma, admission €50) an electrohouse festival that will see giants of the dance music world alternate on the console. In addition to the legendary Sven Vath, the event will also feature Paul Ritch, Extrawelt Live, Dana Ruh, Dj Red , Vitalic Live, Marcel Dettman, John Hopkins Live, Clean Bandit live, Ryan Elliot, Function, The Field and Riot Gear. Meanwhile “Rose Vertigo”, is the name of an evening for women, though men who have bought an advance ticket are also welcome, which is at 45 Giri (Via G. Libetta 52, from €30 to €140, dinner included). It starts at 8.30 pm with a dinner of Mediterranean
dishes and will continue throughout the night with the best commercial house music around. The evening organised at the Palazzo dei Congressi (Piazza John Fitzgerald Kennedy 1, tickets €52) also promises to be an explosive evening featuring a succession of internationally renowned artists on the stage. First of all, the king of European DJs Paul Kalkbrenner, who will perform all his latest hits. Accompanying him on this long night will be two “heavy” names, Seth Troxler and DJ Maceo Plex. Music is also at the heart of the evening at Cabala (Via dei Soldati, 25, tickets from €50 for entrance to the disco to €140 for buffet and table dinner), where a first class party will be staged worthy of the famed Roman nightlife. Proceedings will start at 9.00 pm with the opening of the buffet (ma-
naged by the chefs of the Hostaria dell’Orso) continuing with the downstairs piano bar and disco upstairs. Breath-taking scenery, a fantastic light and sound show (as well as a dance troupe that will surprise the audience with an original show) are the ingredients of New Year’s Eve at the Art Cafe (Via del Galopppatoio, 33 – Galleria Commerciale Villa Borghese). The appointment here is for 8.30 pm with a buffet, and continues into the night with a commercial house DJ set. While for those who prefer to keep things light and then to let themselves go on the dancefloor, the right night is that offered by Spazio 900 (Piazza Guglielmo Marconi 26/b, admission €35). Here, from 11 pm, alternating on the console will be a selection of DJs from the biggest to be continue on next page
Speciale Capodanno
4
disco al piano superiore. Scenografie mozzafiato, giochi cromatici e sound di tendenza (oltre ad un corpo di ballo in grado di sorprendere i presenti con uno show originalissimo) sono invece gli ingredienti della notte di Capodanno dell’Art Cafe (via del Galoppatoio, 33 - Galleria Commerciale Villa Borghese). L’appuntamento è fisato alle 20,30 con un ricco buffet, e si prosegue fino a notte fonda con il dj set house-commerciale. Per chi, invece, preferisce tenersi leggero per poi potersi scatenare in pista, la serata giusta è quella organizzata allo Spazio 900 (piazza Guglielmo Marconi 26/b, ingresso 35 euro). A partire dalle 23, infatti, al alternarsi alla consolle saranno i dj provenienti dai club più importanti d’Europa come il Pacha, l’Amnesia e lo Space di Ibiza, il Ministry of Sound e il Fabric di Londra, per una festa che farà scatenare i presenti su un dancefloor di addirittura mille metri quadri. Ma la notte della Capitale non sarà fatta solo di note e beat. Sì perché il menù preparato dei migliori ri-
storanti romani è così vasto da far venire l’acquolina in bocca anche ai più golosi. Una soluzione davvero sfiziosa è quella offerta dal Ducati Caffè (via delle Botteghe Oscure 35, ingresso con cenone e tavolo per tutta la notte 150 euro), il ristorante-caffetteria-cocktail bar a pochi passi da Largo Argentina. Qui il veglione in attesa della mezzanotte si consumerà fra una ricca scelta di antipasti, primi, secondi, contorni e dessert. Ad intrattenere la clientela ci penserà il Marcy Malone, voce calda dello stile jazz-swing, mentre a lasciare tutti a bocca aperta ci penserà uno spettacolo di burlesque seguito da musica disco per ballare e scatenarsi senza interruzioni. Cibo di qualità e divertimento per i bambini, invece, sono i punti di forza del Capodanno di Rosso Pomodoro (Via Gian Lorenzo Bernini, 24 – zona Parco Leonardo – cenone per gli adulti 80 euro, per i bambini 35). Per tutta la notte il ristorante si trasformerà nella fantastica “Rossolandia”, per un party ricco di sorprese. La partenza è fissata alle 20.30 con un menù
particolare basato sulle specialità della cucina napoletana verace. Per tutta la festa, però, sarà a disposizione dei partecipanti una bellissima area giochi con hostess e nursery, che terranno occupati i più piccoli fino alla mezzanotte, quando, finalmente, sarà il momento dell’intrattenimento con Peppa Pig, il maialino più amato dai bambini. Un Capodanno sospeso fra risate e bollicine è quello messo a punto dalla Villa Monte d’Oro (via della Ferriera 6, Grottaferrata, ingresso discoteca 30 euro, cena vip 140 euro) di Grottaferrata. Qui, nella splendida cornice dei Castelli Romani, con un panorama mozzafiato che si affaccia sull’abbazia di San Nilo, prenderà vita uno dei veglioni più divertenti degli ultimi anni. A insaporire una cena servita nel grande salone (si inizia alle 20.30 e si prosegue alle 21,30 con il buffet) ci sarà lo spettacolo di cabaret a cura di Enzo Salvi e Mariano D’Angelo. Poi, dopo il brindisi di mezzanotte, la serata proseguirà per tutta la notte con la discoteca. Chi, invece, non vuole allontanarsi troppo dal centro della città, può lasciarsi impressionare dalla notte dei fantasmi e delle illusioni che caratterizzeranno il Capodanno del Castello di Ponte Milvio (via di Casal di Tor di Quinto 1, cena a buffet 130 euro, ingresso discoteca dalle 23 euro 55, ingresso discoteca dalle ore 00.30 euro 40). La serata, in tema Capodanno Veneziano, si svolgerà in uno splendido casale in legno. Qui, dopo la cena servita nell’elegante sala ristorante, si arriverà all’alba grazie alla migliore musica commerciale del momento.
clubs in Europe, such as Pacha, Amnesia and Space in Ibiza, Ministry of Sound and Fabric in London, for a party that will unleash the audience on a dancefloor of one thousand square metres. But New Year’s Eve in the capital will not be made up only of sounds and beats. Indeed the menus prepared by many of the best Roman restaurants are so varied as to make even the most jaded mouths water. A delicious solution is offered by the Ducati Caffè (Via delle Botteghe Oscure 35, dinner table and the whole night for €150), the café-restaurant and cocktail bar just a short walk from Largo Argentina. Here as midnight on New Year’s
Eve approaches, customers will be able to choose from a wide selection of appetizers, main courses, side dishes and desserts. Entertainment will be provided by Marcy Malone, with her warm jazz-swing style voice, and leaving everyone speechless, a burlesque show followed by disco music to dance and rock the night away without end. Quality food and fun for the kids, meanwhile, are the key attractions of the New Year’s Eve party at Rosso Pomodoro (Via Gian Lorenzo Bernini 24, - in the Parco Leonardo area - dinner for adults €80, children €35). For the whole the night the restaurant will be transformed into fantastic “Rossolandia” for a par-
Venerdì 27 dicembre 2013
ty full of surprises starting at 8.30 with a special menu based on authentic Neapolitan cuisine. And for the entire duration of the party, a wonderful nursery play area with hostesses will be available to keep little ones occupied until midnight, when, finally, it will be show time with Peppa Pig, children’s favourite cartoon pig. For a New Year’s Eve between laughter and bubbles what about the Villa Monte d'Oro (Via della Ferriera 6, Grottaferrata , nightclub entrance €30, VIP dinner €140). Here, in the splendid setting of the Castelli Romani, with a breathtaking view overlooking the San Nilo abbey, we can look forward to one of the most exciting New Year’s Eve parties in recent years. And spicing up a dinner served in the great hall (starting at 8.30 pm and continuing at 9.30 with a buffet) will be a cabaret by Enzo Salvi and Mariano D’Angelo. Then, after the midnight toast, festivities will continue throughout the night with a disco. But for those who do not want to wander too far from the city centre, you could try the impressive night of ghosts and illusions that characterise New Year’s Eve at the Castle of Ponte Milvio (Via Casal di Tor di Quinto 1, buffet dinner €130, entrance to the disco from 11 pm €55, or from half-past midnight €40). The evening, which has a Venetian New Year theme, will be held in a beautiful timbered farmhouse. And, after the dinner served in the dining room, guests can dance till dawn accompanied by the best current commercial music.
Speciale Capodanno
Venerdì 27 dicembre 2013
A tutto saldi Tutto pronto per gli sconti di fine stagione. A Roma boom di turisti attratti dalle offerte griffate
ROMA. Partirà il 4 gennaio la corsa ai saldi invernali e, per molti, sarà questa l’occasione giusta per fare in ritardo i regali di Natale. Complice la crisi, infatti, almeno tra i più intimi ci si scambia una sciocchezza sotto l’albero rimandando di una decina di giorni l’apertura del regalo ‘vero’ che dunque sarà appannaggio della Befana. Prima quindi di spegnere le luminarie e togliere gli addobbi, sulle vetrine dei negozi apparirà la promessa delle offerte e quel cappottino che tanto ci piaceva potrà essere nostro a un prezzo conveniente. Occasione questa non solo italiana, visto che ormai sono molti i turisti stranieri che raggiungono l’Italia proprio durante il periodo dei saldi con lo scopo di accaparrarsi dopo lunga e paziente fila, capi d’abbigliamento, calzature e accessori moda prodotti dalle grandi griffe italiane. Il turismo ‘da saldi’ infatti cresce ogni anno e garantisce almeno all’alta moda la riuscita dell’operazione soprattutto grazie ai russi che, già si stima, accorreranno numerosi ai saldi di fine stagione in programma. In ogni caso, crisi o non crisi, nalle famose vie dello shopping cittadino o nei centro commerciali piuttosto che negli outlet, i saldi sapranno regalare a ognuno di noi un piccolo sogno. A patto però che di sogno si tratti. Infatti, come ogni anno, Federconsumatori e Adusbef rinnovano la raccomandazione a tenere alta l’attenzione e non farsi tentare dall’affare a tutti i costi. Le regole sono sempre le stesse, ma vale la pena ricordarle: 1. Verificare prima della
partenza dei saldi il prezzo pieno del prodotto che si intende comperare; se possibile fotografarlo con il telefono cellulare per avere una testimonianza certa. Solo in questo modo sarà possibile valutare la reale convenienza. 2. Non fermarsi mai davanti alla prima vetrina, girare più negozi, confrontare i prezzi e, in ogni caso, orientarsi verso beni o prodotti che servono veramente. 3. Diffidare dalle vetrine tappezzate dai manifesti (che non consentono di vedere la merce) o che reclamizzano sconti eccessivi, pari o superiori al 60%. 4. I prodotti venduti a saldo devono essere di fine sta-
gione ma non di quelle passate. La merce di magazzino non può essere mescolata con i prodotti in saldo ma dovrà essere venduta separatamente. 5. Occhio al cartellino: su ogni prodotto deve essere indicato, obbligatoriamente e in modo chiaro e leggibile, il vecchio prezzo, quello nuovo e il valore in percentuale dello sconto. 6. Non esiste l’obbligo di far provare i capi, ciò è a discrezione del negoziante. Diffidare comunque di capi di abbigliamento che si possono solo guardare ma non provare. 7. I commercianti in possesso del Pos hanno l’obbligo di accettare il pagamento con carte di credito o bancomat. 8. Conservare sempre lo scontrino quale prova di acquisto. Sarà prezioso in caso di merce fallata o non “conforme”, in quanto obbliga il commerciante alla sostituzione o al rimborso di quanto pagato. 9. Le truffe devono essere subito denunciate ai vigili urbani, all’ufficio comunale per il commercio o a un’associazione dei consumatori. 10. Per non eccedere con le spese, in ogni caso, stabilire sempre un budget massimo per gli acquisti.
Venerdì 27 dicembre 2013
Speciale Capodanno
Sales time Everything’s ready for the end of season discounts The roules you must know for a good shopping ROME. 4 January sees the start of the winter sales and for many this will be the perfect opportunity to do some late Christmas gift shopping. Thanks to crisis, at least among our closest friends and family we are exchanging trifles under the tree postponing for ten days the opening of the ‘real’ present that will be given on Epiphany. So before switching off the lights and taking down the decorations, shop windows will be full of offers and that coat that we liked so much can now be ours at an affordable price. An opportunity not only for Italians, but also for the many foreign tourists who arrive in Italy precisely during the sales period with the aim of finally, after waiting patiently in line, getting their hands of clothes, footwear and fashion accessories produced by the big-name Italian brands. In fact, ‘sales’ tourism is growing every year and ensures, especially for high fashion brands, the success of the sales thanks to Russians who, it is already estimated, will flock to the end of season sales again this year.
In any case, crisis or no crisis, the city’s most famous shopping streets or shopping malls, and even outlet centres, the sales will enable all of us to dream a little. Provided, of course, that it is a dream. In fact, as every other year, the Consumers’ Association and ADUSBEF have renewed their recommendations to be vigilant and careful not to be tempted by a bargain at all costs. The rules are the same as always, but it is worth reminding you: 1. To check the full price of the product you want to buy before you go out and, if possible photograph it with your mobile phone to have proof. This is the only way to be sure you’re getting a real deal. 2. To never stop in front of the first window, shop around, compare prices, and, in any case, focus on goods or products you really need. 3. To be wary of shop windows covered in posters (which don’t allow you to see the goods) or that boast excessive discounts of 60% or more. 4. That products sold in the sales must be end of sea-
son, but not past seasons. Merchandise stock can not be mixed with sale products but must be sold separately. 5. To keep an eye on the price tag: the old price must be clearly and legibly indicated on each product along with the new price and the percentage value of the discount. 6. That retailers are not obliged to let you try on the goods. But be wary, however, of clothes that you can only look at but not try on. 7. That shopkeepers with PoS payment terminals are obliged to accept payment by credit or debit cards. 8. To always keep the receipt as proof of purchase. This will be invaluable in the case of faulty or damaged goods and obliges the retailer to replace the item(s) purchased or refund of the amount paid in full. 9. That fraudulent offers should be reported immediately to the police, the municipal office for trade or a consumer association. 10. That to avoid spending more than you want to always fix a budget for what you want to buy.
Speciale Capodanno
Venerdì 27 dicembre 2013
Ecco Capodanno è ora di uscire
Per festeggiare il primo dell’anno i romani possono scegliere Montagna, mare, città. Tutto pur di divertirsi e fare un po’ di moto ROMA. Capodanno rilassante? Niente di meglio che una gita alle terme, magari nell’esclusiva Saturnia che, oltre al lussuoso relais, offre anche tante altre opportunità. Dal bagno di mezzanotte nelle acque termali, la cui temperatura consente senza problemi un bagno anche a dicembre, fino al tradizionale falò nella piazza i Saturnia dove allo scoccare della mezzanotte viene dato fuoco a una enorme catasta di legna attorno al quale si raccolgono moltissime persone per ascoltare musiche e canti, festeggiare e godersi lo spettacolo pirotecnico dopo una giornata alle terme. TERMINILLO Ma un ‘Bianco Natale’ seppure in ritardo è possibile anche per i romani, E senza affrontare viaggi lunghi. Per godere delle bellezze e dei divertimenti della neve, infatti, basta arrivare al Terminillo anche chiamato ‘la montagna di Roma’ proprio per la sua vicinanza geografica alla città eterna. Il massiccio, che fa parte dell'Appennino Abruzzese, offre 6 impianti di risalita, circa 40 km di piste per lo sci alpino e 20 km per lo sci nordico. CAMPO FELICE Sempre vicino Roma, la stazione sciistica di Campo Felice è uno dei punti di riferimento principali per gli sprt invernali dei romani. Con 9 seggiovie, 2 sciovie, 2 tappeti, 1 manovia, Campo Felice assicura la neve necesaria per divertirsi grazie a un modernissimo impianto ad automazione integrale, dotato di 380 cannoni, in grado di innevare
oltre 20 km di discese, una tecnologia d'avanguardia che assicura la massima produzione di neve ma, soprattutto, assicura il divertimetno dei più piccini con la "Manovia Baby", il tappeto scuola "Brecciara" e la "Fun Kids Area" : il parco snow tubing, servito da un tappeto lungo circa 90 metri e situato all'altezza della pista campo scuola. MONTE LIVATA Altra rinomata località sciistica è Monte Livata dove quest’anno, dopo 5 anni di inattività, torna a essere praticabile il nodo di piste di Monna dell'Orso: una seggiovia quadriposto lunga 750 metri per servire 6 piste di varia difficoltà con lunghezze da 900 a 1500 metri. Snowboard invece può essere praticato a Fossa dell'Acero dove i patiti della tavoletta troveranno un'area attrezzata polivalente servita da 3 tapis roulant. AGRITURISMI Chi invece vuole iniziare l’anno a contato con la natura, non ha che l’imbarazzo della scelta. Gli agriturismi vicino Roma sono davvero tanti e bellissimi. Gli appassionati di storia e arte potranno iniziare il 2014 con una gita ai Castelli Romani e nelle città antiche del Lazio dove, tra vicoli medievali vestitti a festa per ospitare le più diverse sagre e fiere, potranno visitare chiese, castellli e ville storiche. Chi invece, dopo un anno di stress, desidera rilassarsi a contatto con la natura potrà decidere per un ideale tour del laghi del Lazio dove, tra Nemi e Bracciano,
ci si potrà divertire con pas- drati pronti ad accogliere seggiate a cavallo o in bi- 150 persone nell’incantevole cornice di Castel Sancicletta. t’Angelo. Qui ogni giorno dalle 10 alle 24 si pattina e IL MARE D’INVERNO Per gli irriducibili roman- ci si diverte con animazioni tici, invece, il mare d’in- per bambini e spettacoli di verno ha un fascino tutto pattinaggio artistico poi, il suo. E allora perché non fe- 6 gennaio sarà la Befana a steggiare proprio lì il nuovo indossare i pattini e, volanno? Magari immersi nel teggiando sulla pista, regaverde lussureggiante del lerà caramelle ai bambini. Parco Nazionale del Circeo Altro punto cittadino dove o nella più mondana Fre- poter pattinare su ghiaccio gene. Il tutto, a pochi passi e l’Ice Park (Aurelio), dove si potrà anche assistere a da Roma. esibizioni di campioni internazionali mentre all’Ice ROMA COME NEW YORK Sì, se eravamo abituati a Park 2, situato all’interno vedere bimbi scivolare sulle del centro commerciale Eupiste di pattinaggio su roma 2, si potrà pattinare ghiaccio solo nei film ame- tra una seduta di shopping ricani, adesso non è più e l’altra. Sempre un Ice Park così. Quindi per chi resta a è quello di piazza Re di Roma sono molte le strut- Roma: pattinaggio su ghiacture che, ogni anno, aprono cio, sport, intrattenimento i battenti per regalare la e spettacolo. A fare da corpiù tradizionale delle car- nice alla pista, un mercatitoline natalizie imprezio- no in perfetto stile dolosita dallo scenario sugge- mitico ma, se si vuole patstivo offerto dalla Roma tinare in altre zone, ricordiamo gli Ice Park di piazza monumentale. Imbacuccati ma non trop- San Giovanni Battista, piazpo, bambini e ragazzi po- za San Giovanni Bosco, la tranno iniziare l’anno cal- pista nell’incantevole scezando i pattini per esibirsi nario del Pincio o quella (o provare a farlo) su piste di Villa Godiani. Insomma, che eccezionalmente spun- nella capitale le “patinoitano nel cuore della citta; res” non mancano davvero come il Grinzing Village, e il Villaggio di Natale Ice con i suoi 800 metri qua- Park di viale di Tor di Quinto ospita la sua pista nei 1200 metri quadri dedicati ai bambini tra aree ristoro, spettacoli, animazioni e la scuola di pattinaggio più titolata del centro Italia. E’ ormai invece un appuntamento fisso per i romani, il pomeriggio sui pattini nel villaggio di Natale dell’Auditorium Parco della Musica. Tra il mercatino dove trovare pezzi ricercati e oggetti di artigianato di tutti i tipi e la casetta di Babbo Natale, la pista accoglie grandi e piccini per un giro sui pattini a suon di musica.
Venerdì 27 dicembre 2013
Speciale Capodanno
S
New Year’s Eve Time to go out To celebrate the arrival of the New Year Romans can choose The mountains, the seaside, or the city. Some good advices Castelli Romani and the ancient towns of Lazio, where, among medieval alleys decorated to host a wide range of festivals and fairs, they can visit churches, castles and historic villas. Those who, after a year of stress, prefer to relax in contact with nature can opt for a tour of the lakes of Lazio, where, from Nemi to Bracciano, you can also enjoy horse riding or cycling. THE SEASIDE IN WINTER For die-hard romantics, meanwhile, the seaside in winter has a charm all its own. So why not celebrate the New Year there? Perhaps immersed in the lush greenery of the Circeo National Park or the more social Fregene. Both, just a short dicessary to have fun thanks stance from Rome. to fully automated modern artificial snow making ROME LIKE NEW YORK equipment, equipped with Yes, if we were used to se380 cannons, capable of co- eing kids skating on ice vering more than 20 km rinks only in American moof ski slopes with artificial vies, that is no longer true. snow; cutting-edge techno- So, for those who will relogy which ensures maximum snow production and, above all, ensures fun for kids with the “Manovia Baby” ski lift, the “Brecciara” ski mat school and the “Kids Fun Area”, the snow tube park, with a 90 metre-long mat located near the nursery slope.
ROME. A relaxing New Year’s? What better than a trip to a spa, and why not the exclusive Saturnia? Which, in addition to a luxury hotel, also offers many other features. From a midnight swim in the hot springs, where the temperature allows you to enjoy a relaxing swim even in December, to the traditional bonfire in the square of Saturnia where, the at the stroke of midnight, a huge pile of wood is set on fire around which people gather to listen to music and songs, to celebrate and enjoy the fireworks after a MONTE LIVATA Another popular ski resort day at the spa. is Monte Livata where this year, after 5 years of closure, TERMINILLO But a “White Christmas” the Monna dell’Orso slopes for Romans, however late, have re-opened: a 750-meis still possible, and without tre, four-person chairlift a long journey. To enjoy serving 6 runs of varying the fun and beauty of snow, difficulty and length, from all you need to do is get to 900 to 1500 metres. SnowTerminillo. also known as boarding facilities, mean“the mountain of Rome” while, are available at the because of its proximity to Fossa dell’Acero where enthe eternal city. The massif, thusiasts will find a fully which is part of the Abruz- equipped multi-purpose zo Alps offers 6 lifts and area served by 3 rolling some 40 km of slopes for mats. downhill skiing and 20km FARMHOUSE HOLIDAYS for cross-country skiing. Those who want to start CAMPO FELICE Also very close to Rome is the year in close contact the Campo Felice ski resort, with nature, will be spoiled one of the main destina- for choice. There area great tions for winter sport for many beautiful farmhouse Romans. With 9 chair lifts, holiday opportunities near 2 surface lifts, 2 mats, and Rome. Meanwhile, history 1 tow rope, Campo Felice and art enthusiasts can beguarantees all the snow ne- gin 2014 with a trip to the
main in Rome for the holidays, there are many places that each year open their doors to give the most traditional Christmas greetings decorated by the remarkable backdrop of monumental Rome. Wrapped up, but not too much, children can start the year by putting on their skates to show off (or try to) their skills on rinks especially set up in the heart of the city, such as Grinzing Village, with its 800 square metres and a capacity of 150 people, in the enchanting setting of Castel Sant’Angelo. Here, every day from 10 am to midnight, you can skate and have fun with children’s activities
and skating performances and, on Epiphany on 6 January, it will be the Befana who will wear the skates and skating around the rink, will distribute sweets to the children. Another place of the city where you can skate on ice is the Ice Park (Aurelio), where you can also watch performances by international champion skaters, while at the Ice Park 2, located inside the Euroma 2 shopping mall, you can skate between shopping sessions. There is also an Ice Park in Piazza Re di Roma: ice skating, sports, entertainment and shows . And surrounding the rink, a Dolomite-style market . Other places to skate include the Ice Parks in Piazza San Giovanni Battista, and Piazza San Giovanni Bosco, the rink located against the enchanting scenery of the Pincio or the one at the Villa Godiani. In short, there is no shortage of “Patinoires” (skaters) in the capital and you really shouldn’t miss the Christmas
Village Ice Park in Viale Tor di Quinto which has a 1200 square-metre rink for children located among the dining areas, with shows, animation, and the most renowned skating school in central Italy. Meanwhile, it has now become a regular appointment for Romans, afternoon skating at the Christmas Village at the Auditorium Parco della Musica. Among market stalls where you can find sought after items and crafts of all kinds as well as the house of Santa Claus, the rink is open to children and adults where they can skate to the sound of music.
C.e.R.S. Onlus Centro Ricerche Studi Associazione di Volontariato che fornisce assistenza domiciliare gratuita a bambini diversamente abili
42C Carpegna, la il V i d a z Piaz a 00165 Rom 9407 Tel. 06.6601 22408 Cell. 33462
nangelo.it u a t t o d .a w ww rchestudi.it orice info@centr
Venerdì 27 dicembre 2013
Speciale Capodanno
11
Una notte infinita fra note e spettacoli ROMA. Guai a cambiare le buone abitudini. E così, anche staolta, la Capitale darà il benvenuto all’anno nuovo con il tanto atteso concertone gratuito di Capodanno. Unica novità rispetto alle passate stagioni è la location. Dopo anni al Colosseo, infatti, ora l’evento traslocherà nell’altrettanto suggestiva cornice del Circo Massimo. Qui sarà allestito un enorme palco (40 metri di larghezza, 20 di profondità e 18 di altezza) sul quale si esibiranno alcuni degli interpreti più importanti e rappresentativi della musica italiana. I nomi? Malika Ayane, Niccolò Fabi, Radici nel Cemento (che anche avranno l’onore di aprire la serata), Nina Zilli e Daniele Silvestri. A presentare questa lunga maratona musicale sarà la bravissima (e bellissima) Gioia Marzocchi, conduttrice di Sky Inside molto amata dagli spettatori dell’emittente satellitare. Una marcia in note verso il 2014 che sarà interrotta momentaneamente poco prima della mezzanotte per far partire il classico countdown e permettere a tutti i presenti di brindare insieme al nuovo anno. Anche i più esigenti, però, possono stare tranquilli. Al termine della serata, infatti, si continuerà a festeggiare fino a notte fonda con il Dj Set. Ma se per i romani il maxi concertone è diventato un evento or-
FESTA FRA LA GENTE Ma non è ancora finita. Quest’anno si continuerà a respirare aria di festa ancora a lungo. Fino al 6 gennaio, infatti, la Capitale sarà invasa da oltre 150 eventi che, grazie al coinvolgimento di ben 80 associazioni diverse, invaderanno oltre 100 luoghi sparsi fra i 15 municipi capitolini. Dalle visite archeologiche ai concerti, dalle letture al teatro, passando per laboratori per bambini alle azioni di riqualificazione urbana, romani e turisti potranno sfogliare un menù di offerte culturali così variegato da soddisfare anche i palati più esigenti. I veri protagonisti saranno biblioteche, mercati, piazze, parrocchie, teatri, case popolari, ville storiche, centri per anziani, centri riaSPETTACOLO bilitativi e ospedali, che si AI FORI IMPERIALI Quella del 31 dicembre, faranno carico del compito però, non sarà una notte di portare i cittadini al di sola musica. I Fori Im- centro della cultura, fino periali, infatti, faranno da sfondo a una lunga serie di attività di animazione, teatro di strada e spettacoli dal vivo che si svolgeranno fra piazza Venezia e largo Corrado Ricci fra le 21,30 dell’ultimo dell’anno e l’1 di notte del 1° gennaio 2014. Allo scoccare della mezzanotte, poi, sarà possibile assistere a un meraviglioso spettacolo pirotecnico che illuminerà una delle zone più belle di Roma, tenendo col naso all’insù migliaia di partecipanti. mai irrinunciabile, per una parte del cast si tratterà addirittura di una data da ricordare. Già perché “Radici nel cemento”, Niccolò Fabi e Daniele Silvestri avranno l’occasione di esibirsi nella propria città natale. “Per me sarà una doppia prima volta – ha detto proprio Silvestri – la prima a suonare per Capodanno nella mia città, e soprattutto al prima nello spazio incredibile del Circo Massimo. Dire che mi sento orgoglioso per questa responsabilità non rende l’idea. Diciamo che io e la mia band cercheremo di dimostrare sul palco con quale entusiasmo abbiamo accolto la cosa. A questo proposito, avviso il sindaco Marino: mi sa che faremo un tantinello rumore”.
a far emergere la sua natura profonda di promotrice di benessere e felicità pubblica. Una vera e propria festa di tutti i quartieri di Roma, pensata anche per le persone più in difficoltà, come gli anziani, gli immigrati, e i nuclei familiari in disagio economico, che il periodo natalizio rende ancora più emarginati e isolati. “Tutti hanno diritto alla cultura – ha dichiarato Flavia Barca, assessore capitolino alla Cultura – e con questo obiettivo abbiamo pensato di regalare alle famiglie e cittadini di Roma delle feste ricche di eventi. È un’operazione molto importante che permette ai cittadini di riprendersi la città, di riconoscersi come appartenenti a una comunità diffusa. Il programma completo delle iniziative è pubblicato sul sito di RomaCapitale (www.comune.roma.it).
Vi Augura Buone Feste Via Nemorense 39/c - 00199 - Roma (RM) Cell: 380 6478353 - E-mail:icaro75@alice.it
LA LEGGENDA DELLA BEFANA La festa dell’Epifania rievoca la visita dei Re Magi al Bambino Gesù nella notte tra il 5 e il 6 gennaio. Quella notte, seguendo la stella cometa, i tre sacerdoti portarono al Bambinello ognuno un dono diverso: il metallo più prezioso (l’oro), il profumo più intenso (l’incenso) e la crema usata per inbalsamare i morti (la mirra). Ma la tradizione popolare vuole che, in questo giorno, faccia la sua apparizione una vecchietta: la Befana. La leggenda narra che i Re Magi durante il loro cammino per raggiungere Betlemme, si fermassero in ogni villaggio, ad ogni capanna isolata, per annunciare la nascita del Messia. “Andiamo a Betlemme a rendere omaggio al liberatore, colui che ci salverà dal male dicevano - vuoi venire con noi?”. In molti si univano, ma una vecchina che viveva in una povera capanna, disse loro che aveva troppo lavoro da sbrigare in casa. E non li
seguì. Poco dopo però la vecchietta si pentì; prese i biscotti che stava cucinando li mise in un grosso sacco legato a una scopa e rincorse i Re Magi decisa a portare i dolci in dono a Gesù. Purtroppo i Re Magi erano già lontani, così si incamminò da sola ma, non conoscendo la strada, non sapeva dove esattamente avrebbe potuto trovare il Bambinello. Per questo la vecchietta regalò i suoi biscotti a ogni bambino che incontrò sul suo cammino, nella speranza che quel bambino fosse Gesù. Da allora, ogni anno, la sera dell 5 gennaio la vecchietta si mette alla ricerca di Gesù e si ferma in ogni casa dove c'è un bambino per lasciare un dolcetto
Venerdì 27 dicembre 2013
Speciale Capodanno
13
The great festival of music and show ROME. There’s no point in changing good habits. And so, once again this yea , Rome will welcome the new year with the much-anticipated free New Year Big Concert. And this year, for the first time, in a completely new location . After years at the Coliseum, the event will move to the equally picturesque setting of the Circus Maximus, where a huge stage (40 metres wide, 20 deep and 18 high) will be set up on which some of the most important and representative interpreters of Italian music will perform. The names? Malika Ayane , Niccolò Fabi, Radici nel Cemento (who also have the honour of opening the evening),
Nina Zilli and Daniele Silvestri. Presenting this musical marathon will be the talented (and beautiful) Gioia Marzocchi, the popular presenter of Sky Inside. A march to music towards 2014 that will be interrupted just before midnight for the classic countdown and to allow everyone present to welcome in the New Year together. But even the most demanding revellers can rest easy. In fact, at the end of the evening celebrations will continue well into the night with the DJ set. But if the maxi-New Year’s concert has become an unmissable event for Romans, for some of the cast it will be a date to remember. Yes, because for “Radici
nel cemento”, Niccolò Fabi and Daniele Silvestri it is also an opportunity to perform in their hometown. “For me it will be a double first,” said Silvestri. “Firstly playing on New Year’s Eve in my home town, and more especially in the incredible Circus Maximus. Saying that I feel proud doesn’t even begin to express how excited I am. Let’s just say that on stage me and my band will try to show how enthusiastic we are. And, by the way, I should advise Mayor Marino that I think we might make a bit of a noise.”
fact, the Forum will be the backdrop to a series of entertainment events , street theatre and live performances that will take place between Piazza Venezia and Largo Corrado Ricci from 9.30 pm on New Year’s Eve until 1 in the morning of the 1st January 2014. And at the stroke of midnight, there will be a spectacular fireworks display that will light up one of the most beautiful areas of Rome and see thousands of spectators with their heads back and eyes on the sky.
PARTY PEOPLE IN THE STREET But that’s not all. This year SHOW AT THE FORUM But 31 December will not the party will continue for just be a night of music. In several days . Until 6 January, the capital will host more than 150 event , thanks to the involvement of up to 80 different associations at over 100 locations scattered around the capital’s the 15 municipalities. From archaeological visits, concerts and readings in theatres, to workshops for children and urban regeneration efforts, both the citizens of Rome and tourists will be able to choose from a varied list cultural events that will satisfy even the most discerning tastes. But the real protagonists will be the city’s libraries, markets, squares, churches, theatres, housing schemes, historical villas, senior citizen’s centres, rehabilitation units and hospitals, that will attempt to draw citizens and visitors to the
THE LEGEND OF THE EPIPHANY The feast of the Epiphany commemorates the visit of the Magi to the infant Jesus on the night between the 5th and 6th of January. That night, having followed the star of Bethlehem, the three kings each brought a different gift to the Christ Child: the most precious metal (gold), the most intense aroma (incense) and the ointment used to embalm the dead (myrrh). But popular tradition has it that on this day, a little old lady, known in Italian as the Befana, makes an appearance. Legend has it that, on their way to Bethlehem, the Three Kings stop in every village and every isolated hut, to announce the arrival of the Messiah. “Let’s go to Bethlehem to pay homage to the deliverer, He who will save us from evil.” they said. “Do you want to come with us?” Many took up the invitation, but an old woman who lived in a poor shack told them that she had too much heart of culture, and bring out the very nature and role of culture in promoting public well-being and happiness. An authentic celebration of all the districts of Rome, that has also been conceived to include the people most in need, such as the elderly, immigrants and families in economic difficulties, those that the Christmas season tends to make feel even more marginalized and isolated. “Everyone has the right to cul-
work to do at home and so didn’t follow them. Shortly after, however, the old woman repented and took the biscuits she was baking put them in a big sack tied to a broom and ran after the Magi having decided to offer the biscuits as gifts to Jesus. Unfortunately, the Magi were already far away, so she walked alone but, not knowing the way, did not know exactly where to find the Christ Child. For this reason, the old lady gave her biscuits to all the children she met on her journey in the hope that one of them would be Jesus. Since then, every year, on the evening of 5 January, the old woman goes in search of Jesus and stops off at every house where there is a child to leave a sweet. ture,” Flavia Barca, Rome’s Councillor for Culture, “and with this goal in mind we have tried to give to the families and citizens of Rome a rich and exciting festive season. It is a very important effort that will allow citizens to take back the city, and to feel that they belong to a wider community.” A full programme of the events can be found on the Roma Capitale website (www.comune.roma.it).
SCONTI 0% 3 L A O N FI
Speciale Capodanno
14
L’oroscopo del 2014 di Cristina Bellardi Ricci ARIETE Inizio d’anno turbolento! La monotonia vi uccide, siete smaniosi, volete mostrare quanto valete. Non strafate, affinate ciò che nella seconda parte dell’anno sarà più facile attuare. Niente imprudenze o questioni legali. Le energie non sono inesauribili! Vita di relazione vivace, incontri rilevanti, per amore e lavoro. Le soddisfazioni arrivano da agosto, quando Giove regala fortuna ed ottimismo. Saturno premierà l’impegno ma solo a fine anno. TORO Saturno, ancora quest’anno, vuol vedervi saggi e responsabili, troncate con ciò che sembra irrealizzabile o impedisce d’evolvere. Forti dell’aiuto di Giove avete energia ed ottimismo sufficienti per contrastare gli ostacoli e trovare la soluzione a molte noie. Inutile negare che vorreste cambiare molte cose, allora fatelo! Potreste rimpiangere poi di non aver osato di
più. Meglio esser meno superficiali da agosto in poi. GEMELLI Viziati dagli astri, come siete ora, pensate che tutto vi sia concesso! Il bello è che non avete torto. Grinta, energia ed una gran voglia di novità o cambiamenti caratterizzano tutto l’anno. Da agosto in poi, oltre all’appoggio d’Urano, potrete contare anche su quello di Giove. Fortunati attraenti e sfacciatamente intraprendenti potreste ottenere molto, in amore e lavoro. Non dimenticate che gli astri, poi, vi chiederanno cosa avete combinato! CANCRO Giove regala fortuna e nuove opportunità, fino ad agosto. Saturno vi rende saggi, aiuta a valutare, con cautela, i cambi che si prospettano. Rimanere radicati alle vecchie abitudini potrebbe, però, far perdere ottime occasioni. Marte tenta di rovinare tutto rendendo aggressivi ed imprudenti per i primi mesi
dell’anno, occorre prudenza. Da agosto in poi valutate con attenzione investimenti a lunga scadenza. Credo che uscirete vincitori da un anno pieno d’ottime occasioni. LEONE Spaventati da cambi e responsabilità avete perso mordente. Ora si riparte con più energia. Marte amico, nei primi mesi, aiuta a ritrovare fiducia e voglia di combattere. Giove, nel segno, da agosto, assicura la soluzione delle noie o dispiaceri; quando ci mette lo zampino tutto diventa possibile in amore e lavoro. Perfezionate ciò che otterrete con più facilità nel 2015, quando nessuno potrà ostacolare la riuscita dei progetti in cantiere, grazie all’esperienza acquisita. VERGINE Giove e Saturno sono gli astri che, per buona parte dell’anno, aiutano ad ottenere ciò che vi siete prefissati. Tenacia, ottimismo
ed una discreta dose di fortuna premiano l’impegno che mettete in ciò che fate. L’energia e la voglia di fare s’accentueranno a fine luglio, quando ritroverete mordente per dimostrare quanto valete. Amore e lavoro riservano qualcosa di speciale. Datevi da fare! Non sempre gli astri sono così generosi! Potrebbero innervosirsi e chiedere il conto nel 2015. BILANCIA Difficilmente un astro sosta in un segno così tanto, ma Marte ha deciso di farvi compagnia fino a fine giugno. Così potete contrastare pigrizia ed indolenza suggerite da Giove che, da agosto, vorrà farsi perdonare regalando ottimismo e fortuna. La seconda parte dell’anno sarà più interessante. Per ora perfezionate i progetti, credo li attuerete facilmente, se non vi fate spaventare dai cambi imposti da Urano. Valutate meglio gli investimenti a lunga scadenza. SCORPIONE Saturno, ancora quest’anno, vi vede in prima linea, vuol vedervi responsabili. Finita l’epoca dei capricci dovete esser più risoluti. Giove aiuta fino ad agosto, regala ottimismo e qualche colpo di fortuna, ma timidezza o paura d’osare potrebbero penalizzare. La grinta la ritroverete a fine
luglio, quando ospiterete Marte e sarete più agguerriti. Giove tenta d’insinuare pigrizia o scarso entusiasmo da agosto, neutralizzatelo! Siate più convinti del vostro valore! Potreste ottenere molto di più. SAGITTARIO Vita di relazione animata, grinta e gran voglia di cambiamento, com’è nella vostra natura, caratterizzano buona parte dell’anno. Penso posiate ritenervi tra i fortunati che vivranno un periodo denso di cambi e nuove opportunità da non sottovalutare. Giove, amico da agosto, renderà tutto più facile, in amore e lavoro. Sfruttate nuove proposte, anche se richiedono trasferimenti in paesi lontani. Se dormite sugli allori, dubito sia possibile ma, se così fosse, potreste pentirvi in seguito. CAPRICORNO L’inizio dell’anno non è dei migliori. Vi siete impigriti oppure scoraggiati da ostacoli che rischiano di minare l’entusiasmo. Saturno accentua la tenacia che impedisce di gettare la spugna. La voglia di dimostrare quanto valete la ritroverete presto. Intanto perfezionate ciò che potrete mettere in pratica nella seconda parte dell’anno, quando vi stupirete voi stessi di cosa siete capaci. Dubbi o paura di cam-
Venerdì 27 dicembre 2013
biare rischiano di far perder tempo e nuove opportunità. ACQUARIO Non si può dire che gli astri vi stiano viziando! Responsabilità o cambi inevitabili hanno rischiato di minare la proverbiale intraprendenza. Ora si parte con una marcia in più. Marte amico fino a luglio regala grinta ed accentua la voglia di dare una svolta alla vita. Non agite con superficialità e perfezionate ciò che sarà impossibile negarvi nel 2015. Vi state facendo le ossa ma sembra che qualcuno vi remi contro, nessuno! Siete voi che dovete decidere cosa volete e l’otterrete se non vi gingillate con atteggiamenti puerili. PESCI Ottimisti, vitali saggi e fortunati. Questo nuovo atteggiamento potrebbe rendere l’anno davvero speciale. Siete più sicuri del fatto vostro, Non rimane che darsi da fare sfruttando ottime occasioni sia in amore sia nel lavoro. Incontri importanti potrebbero lasciare il segno ed in famiglia sta succedendo qualcosa d’importante. Bene i viaggi, specie se a scopo di lavoro o studio. Meglio muoversi per non rimpiangere poi di non aver osato di più.
L'IDEA GIUSTA PER IL TUO CENONE DI CAPODANNO LA TROVI SOLO DA NOI ! Di Paolo Dolciaria
CENONE DI CAPODANNO, ad un prezzo imbattibile ANTIPATO ALL’ITALIANA
SECONDI PIATTI
Salumi e formaggi
Arrosto con funghi e piselli Polpettone con patate Cotechino con lenticchie Pane
PRIMI PIATTI Lasagne al ragù Cannelloni ricotta spinaci o di carne DOLCI Torta mimosa - Torrone Panettone - Pandoro
Euro 20,00 a persona
Per prenotazioni contattare il 06 7215533 Via Ignazio Scimonelli, 28 - Roma www.dipaolodolciaria.com
Venerdì 27 dicembre 2013
Speciale Capodanno
2014 Horoscope di Cristina Bellardi Ricci ARIES A turbulent start to the year! Monotony kills you, you're an enthusiast, you want to show how much you are worth. Do not overdo it, refine the things that will be easier to realise in the second half of the year. Avoid carelessness or legal issues. Energy is not inexhaustible! A lively social life, with relevant meetings, both for love and work. Satisfactions will only start in August, with Jupiter bringing luck and optimism. Saturn will reward commitment but only at the end of the year. TAURUS Saturn, again this year, wants to see you wise and responsible, so cut out whatever seems impossible or impedes evolution. On the strength of the support of Jupiter you will have enough energy and optimism to counter obstacles and find solutions to a number of problems. There’s no denying that you would like to change many things, so do it! You might later regret not having been more daring. It would be better to be less super-
ficial from August onwards. GEMINI Spoiled by the stars, as you are now, you think you will be granted everything! The nice thing is that you are not wrong. Determination, energy and a strong desire for the new or changes will characterise the whole year. From August onwards, in addition to the support of Uranus, you can also count on Jupiter. Fortunate, attractive and unashamedly enterprising you could obtain a great deal, both in love and at work. Do not forget that the stars will ask you to give an account of what you’ve been up to! CANCER Jupiter offers luck and new opportunities, until August. Saturn will make you wise and help you to assess carefully the changes ahead. But remaining attached to old habits could, however, mean that you miss interesting opportunities. Mars will try to ruin everything by making you aggressive and reckless for the first few months of
the year, so there will be a need for caution. From August onwards consider long-term investments carefully. I think you will emerge as winners in a year full of excellent opportunities. LEO Scared of change and responsibilities you have lost your grip. Now you can start again with more energy. Mars is on your side and in the early months will help you to regain confidence and a will to fight. Jupiter in your sign, from August will ensure the solution of troubles or disappointments; when Jupiter intervenes everything is possible in both love and work. Fine-tune what you will obtain more easily in 2015, when, thanks to experience, no one will be able to hold back the success of projects already in the pipeline. VIRGO Jupiter and Saturn are the stars that, for most of the year, will help you achieve the targets you have set. Tenacity, optimism and a certain amount of luck
15
will reward the efforts that you put into what you do. Energy and determination will be concentrate in late July, when you will find yourself anxious to demonstrate how much you are worth. Love and work have something special in store. Get busy! The stars are not always so generous! They could get uptight and present the bill in 2015. LIBRA It’s rare for a star stay in a sign for so long, but Mars has decided to keep you company until the end of June. So you will be able to counteract the laziness and indolence induced by Jupiter that, from August, will seek to be forgiven by bringing you optimism and luck. The second half of the year will be more interesting. For now perfect existing projects, and I think you will be able to easily realise them provided you are not scared off by the changes imposed by Uranus. Evaluate carefully any long-term investments. SCORPIO Once more this year, Saturn has you on the front line, and wants to see you responsible. The period of quirkiness is over and now you have to be more resolute. Jupiter will help until August, offering optimism and also luck, but timidity or a fear of daring could prove penalising. You’ll get your determination back at the end of July, when Mars will be in your sign
and you will be more aggressive. Jupiter will try to make you lazy or sap your enthusiasm from August, but you have to neutralise the effects! You need to be more convinced of your worth! You could obtain a lot more. SAGITTARIUS An animated social life, determination and strong desire for change, as is your nature, will characterise much of the year. I think you can consider yourselves among the lucky ones who will enjoy a period full of change and new opportunities that should not be underestimated. Jupiter, on your side from August, will make everything easier, both love and work. Take advantage of new proposals, even if they require you to go to distant countries. If you rest on your laurels, I doubt if that is possible, but if you do, you might regret it later. CAPRICORN The beginning of the year is not the best. You have become lazy or discouraged by obstacles that threaten to undermine your enthusiasm. Saturn will emphasise the tenacity that prevents you from throwing in the towel. You will soon rediscover the desire to demonstrate how much you are worth. Meanwhile you should perfect what you can put into practice in the second half of the year, when you’ll surprise yourself by what you can
achieve. Doubts or a fear of change risk wasting time and missing new opportunities. AQUARIUS You can’t not say that the stars are spoiling you! Responsibilities or inevitable changes have risked undermining your proverbial resourcefulness. Now you can start again with a little something extra. Mars will be an ally until July and will provide determination and accentuate the desire to make a change in your life. But don’t act superficially and perfect what it will be impossible to deny you in 2015. You are being prepared and though it looks like someone is rowing against you, there isn’t anyone! You are the one who has to decide what you want and you will get if you do not childishly fritter away your energies. PISCES Optimistic, vital, wise and lucky. This new attitude could make for a very special year. You are more sure of what you are. All you need now is to concentrate on taking advantage of positive opportunities, both in love and at work. Important meetings and could make a mark and something important is going on in the family. Travel will go well, especially for work or study. Better to get a move on and not regret later not having been more daring. .