Zakynthos-city-info

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Iasonas Giouglis University of Ioannina June 2018

Foreign Languages Centre

Dr Olga Tzafea

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

H πόλη τησ Ζακφνθου Θ πόλθ τθσ Ηακφνκου (Zante ι Zacinto) είναι θ πρωτεφουςα του ομϊνυμου νθςιοφ. Βρίςκεται ςτα ανατολικά του νθςιοφ απζναντι από τισ ακτζσ τθσ Πελοποννιςου. Θ πόλθ τθσ Ηακφνκου απλϊνεται μεταξφ του λιμανιοφ και του λόφου τθσ Μπόχαλθσ. Θ ςυνοικία τθσ Μπόχαλθσ βρίςκεται ςτον λόφο που είναι χτιςμζνο το βενετικό φροφριο και κεωρείται από τισ ομορφότερεσ τθσ πόλθσ. Ιταν ςυνοικία ςτθν οποία ηοφςε θ ανϊτερθ κοινωνικι τάξθ του νθςιοφ κατά τθν περίοδο τθσ Βενετοκρατίασ αλλά και ςτα μετζπειτα χρόνια. Ο πλθκυςμόσ τθσ πόλθσ τθσ Ηακφνκου φτάνει περίπου τισ 10.000 και αποτελεί τθ δεφτερθ μεγαλφτερθ πόλθ των Ιονίων Νιςων.1

Εικόνα 1: Θ πόλθ τθσ Ηακφνκου (Zakynthos city)

2

The city of Zakynthos Zakynthos (Zante or Zacinto) is the capital of the island. It is the third largest island of the Ionian Islands. Zakynthos lies in the easternmost part of the island across the Peloponnese coast. The city of Zakynthos is subdivided into the communities of Zakynthos and Bochali.

Bochali is situated on a hill where the Venetian fortress is built. It is one of the most beautiful neighbourhoods in the city. The upper social class of the island used to live there during the Venetian occupation and the years after. The population of the city of Zakynthos is about 10.000, the second largest city in the Ionian Islands.

1

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%96%CE%AC%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82_(%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B7) https://www.google.gr/search?biw=1366&bih=662&tbm=isch&sa=1&ei=QhohW5OsH4eF6ASa6KuQBg&q

2

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

Διονφςιοσ Σολωμόσ3 Ο Διονφςιοσ ΢ολωμόσ (1798-1857) ιταν Ζλλθνασ ποιθτισ και καταγόταν από τθ Ηάκυνκο. Ζγινε περιςςότερο γνωςτόσ για τθ ςυγγραφι του ποιιματοσ «Ύμνοσ εισ τθν Ελευκερίαν», οι πρϊτεσ δφο ςτροφζσ του οποίου ζγιναν ο εκνικόσ φμνοσ τθσ Ελλάδασ και φςτερα τθσ Κφπρου. Κεντρικό πρόςωπο τθσ Επτανθςιακισ ςχολισ, ο Διονφςιοσ ΢ολωμόσ κεωρικθκε και κεωρείται ο εκνικόσ ποιθτισ των Ελλινων, όχι μόνο γιατί ζγραψε τον Εκνικό Ύμνο, αλλά και γιατί αξιοποίθςε τθν προγενζςτερθ ποιθτικι παράδοςθ (κρθτικι λογοτεχνία, Δθμοτικό τραγοφδι) και ιταν ο πρϊτοσ που καλλιζργθςε ςυςτθματικά τθ δθμοτικι γλϊςςα και άνοιξε το δρόμο για τθ χρθςιμοποίθςι τθσ ςτθ λογοτεχνία, αλλάηοντασ ακόμθ περιςςότερο τθ ςτάκμθ τθσ. ΢φμφωνα με τισ απόψεισ του δθμιουργοφςε «από το ρομαντιςμό μαηί με το κλαςικιςμό ζνα [...] είδοσ μικτό, αλλά νόμιμο[...]». Εκτόσ από τον Ύμνον εισ τθν Ελευθερίαν, τα ςπουδαιότερα ζργα του είναι: Ο Κρθτικόσ, Ελεφθεροι Πολιορκθμζνοι, Ο Πόρφυρασ, Η Γυναίκα τθσ Ζάκυθοσ, Λάμπροσ.

Εικόνα 2: Διονφςιοσ ΢ολωμόσ (Dionysios Solomos)

4

Dionysios Solomos Dionysios Solomos (1798-1857) was a Greek poet from Zakynthos. He is best known for writing the poem "Hymn to Freedom", of which the first two stanzas became the national anthem of Greece and then of Cyprus. He was the central figure of the Heptanese School of Poetry and he is the national poet of Greece, not only because he wrote the national anthem but also because he contributed to the preservation of the poetic tradition of Greece (i.e. Cretan literature, traditional folk songs) and highlighted its usefulness to modern literature. He was the first who systematically cultivated the demotic dialect and paved the way for its use in literature. According to his views, he created "[...]a mixed, legitimate genre, from romanticism to classicism legitimate". Some of his most important poems are: “The Cretan”, “The Free Besieged”, “O Porfyras”, “The Woman of Zakythos”, “Lambros”.

3

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%8D%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82_%CE%A3%CE%BF%CE%BB%C F%89%CE%BC%CF%8C%CF%82 4 https://www.sansimera.gr/biographies/112

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

Πλατεία Διονυςίου Σολωμοφ Αποτελεί τθν κεντρικι και μεγαλφτερθ πλατεία του νθςιοφ. Θ ονομαςία τθσ προζρχεται από τον μεγάλο εκνικό μασ ποιθτι, Δονφςιο ΢ολωμό, του οποίου το άγαλμα ςτζκεται ςτο κζντρο τθσ πλατείασ και αποτελεί ζργο του Γ. Βροφτου (1902). Περιμετρικά τθσ πλατείασ ςυναντάμε το Δθμαρχείο, τθν Εκνικι Σράπεηα, το Μεταβυηαντινό Μουςείο και το κτίριο του Πνευματικοφ Κζντρου όπου ςτεγάηει τθ Δθμόςια βιβλιοκικθ τθσ Ηακφνκου.5

Εικόνα 2: Πλατεία Διονυςίου ΢ολωμοφ (Solomou square)

6

Solomou square It is the central and largest square on the island of Zakynthos. Its name comes from the national poet, Dionysios Solomos, the statue of whom stands at the center of the square. It is created by G. Brutos (1902). The Town Hall, the National Bank, the Post-Byzantine Museum and the Cultural Centre, where you may also find the Public Library of Zakynthos, are located on the periphery of the square.

5

http://www.zakynthosinfocenter.gr/axiotheata-stin-poli-tis-zakinthou/ https://www.google.gr/search?q=%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CF%82+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%80%CE% BB%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%B1+%CF%83%CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%BC%CE%BF%CF%8D+%CE%B6%CE%B1%CE%BA%CF %85%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjo1dyGndXbAhURQMAKHfGOA_MQsAQIJg& biw=1366&bih=662#imgrc=Rqjywd1Z6XSBRM 6

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

Βυζαντινό Mουςείο Ζακφνθου Βρίςκεται ςτθν πλατεία Διονφςιου ΢ολωμοφ ςτο κζντρο τθσ πόλθσ. Κατά τουσ ςειςμοφσ του 1953 το κτίριο όπου ςτεγάηεται κατζρρευςε και το 1960, αφοφ ξαναχτίςτθκε με βάςθ τθν ηακυνκινι αρχιτεκτονικι (καμάρεσ, κολωτά παράκυρα), άνοιξε τισ πφλεσ του ξανά και μζχρι ςιμερα αποτελεί το πιο ςθμαντικό μουςείο του νθςιοφ λόγω των αξιοκαφμαςτων ςυλλογϊν από τθ μεταβυηαντινι, τθν επτανθςιακι και τθ ηακυνκινι τζχνθ. Σο μουςείο εμπεριζχει εκκζματα από τον 12ο-19ο αιϊνα, ςυλλογζσ από φορθτζσ εικόνεσ, εκκλθςιαςτικά και βυηαντινά αγάλματα και γλυπτά το εξωτερικό του Ιεροφ Ναοφ Αγίου Ανδρζα Βολιμϊν και πολφτιμα τζμπλα τθσ εκκλθςίασ του χωριοφ Παντοκράτορα. Ο επιςκζπτθσ ζχει τθ δυνατότθτα να δει ζργα του Δαμαςκθνοφ, του Καλλζργθ, του Σςϊνθ, του Σηάνε, του Δοξαρά και του Κουτοφηθ.

Εικόνα 3: Βυηαντινό Μουςείο (Byzantine Museum)

7

Byzantine museum It is located in Solomou square in the city center. During the earthquake in 1953, the building collapsed. It was rebuilt in 1960 based on the Zakynthian architecture (arches, vaulted windows). Today it is the most important museum on the island due to its remarkable collections from the post-Byzantine, the Ionian and Zakynthian art. The museum exhibitions include collections from the 12th-19th century, collections of portable icons, Byzantine statues and sculptures outside the Sanctuary of St. Andrew Volimes and a valuable iconostasis of the church of Pantokratoras. The visitor has the opportunity to see the work by Damaskinos, Kallergis, Tsoni, Tzane, Doxara and Koutouzis.

7

https://www.google.gr/search?biw=1366&bih=662&tbm=isch&source=hp&biw=&bih=&ei=sHYjW9HGHoSR6ATSlovgBg&q=%CE%B2%CF %85%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%BF+%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5%CE%B9%CE%BF+%CE%A3% CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%BC%CE%BF%CF%8D&oq=%CE%B2%CF%85%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%BF+%CE %BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5%CE%B9%CE%BF+%CE%A3%CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%BC%CE%BF%CF%8D&gs_l=img.3...8062.2 4975.0.25990.46.33.6.7.6.0.230.3380.0j22j1.23.0....0...1ac.1.64.img..11.26.3104.0..0j35i39k1j0i10k1j0i5i30k1j0i24k1j0i10i24k1.0.VO9fFVzI IlM#imgrc=3FRFEf4RObxf6M:

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

Mουςείο Σολωμοφ και επιφανών Ζακυνθίων Σο Μουςείο βρίςκεται ςτθν ιςτορικι πλατεία του Αγίου Μάρκου. ΢τεγάηει προςωπικά αντικείμενα μερικϊν από τουσ πιο διάςθμουσ Ηακυνκινοφσ, όπωσ είναι ο Διονφςιοσ ΢ολωμόσ, ο Αλζξανδροσ Ρϊμασ και άλλοι, κακϊσ επίςθσ και αντικείμενα από τθ Βυηαντινι εποχι. Επίςθσ, ςτο ιςόγειο του κτιρίου ςτεγάηεται το μοναδικό Μαυςωλείο ςτθν Ελλάδα, το οποίο από τισ 17 Ιανουαρίου 1968, φιλοξενεί τα οςτά τoυ εκνικοφ ποιθτι τθσ Ελλάδασ, Διονυςίου ΢ολωμοφ, του Ανδρζα Κάλβου και τθσ ςυηφγου του.8

Εικόνα 4: Μουςείο ΢ολωμοφ και επιφανϊν Ηακυνκίων (Museum of Solomos and famous Zakynthians)

9

Museum of Solomos and famous Zakynthians The Museum is located in the historic square of St. Mark. It hosts personal items of some of the most famous Zakynthians, such as Dionysios Solomos, Alexandros Romeas and others, as well as objects from the Byzantine era. Moreover (since January 17, 1968), on the ground floor of the building, there is the only Mausoleum in Greece, which hosts the bones of the national poet of Greece, Dionysios Solomos, Andreas Kalvos and his wife.

8

http://www.zakynthosinfocenter.gr/axiotheata-stin-poli-tis-zakinthou/ https://www.google.gr/search?q=%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5%CE%AF%CE%BF+%CF%83%CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%B C%CE%BF%CF%8D+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%86%CE%B1%CE%BD%CF%8E%CE%BD+%CE%B6%CE%B1%CE %BA%CF%85%CE%BD%CE%B8%CE%AF%CF%89%CE%BD+%CE%B6%CE%AC%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82&tbm=isch &source=iu&ictx=1&fir=D6ZItAdumgHbfM%252CAAAAAAAAAAABAM%252C_&usg=__UwlxOoY8DiuPxWlMtar64Nwvos0%3D&sa=X&ved= 0ahUKEwjujurkydDbAhWII8AKHcLlBrwQuqIBCJEBMAo&biw=1366&bih=662#imgrc=L3CRHIiBhp-xcM 9

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

Πλατεία Αγίου Μάρκου Θ πλατεία Αγίου Μάρκου πιρε το όνομά τθσ από τθν ομϊνυμθ εκκλθςία που ιδρφκθκε το 1518 και διακρίνεται για το ότι είναι θ μοναδικι κακολικι εκκλθςία ςτθ Ηάκυνκο. Ζπαιξε ςθμαντικό ρόλο ςτθν ιςτορία του νθςιοφ κακϊσ χρθςιμοποιικθκε ωσ ςθμείο ςυνάντθςθσ για ςυηιτθςθ ιδεϊν. Θ ςυγκεκριμζνθ πλατεία φιλοξενεί το Mουςείο ΢ολωμοφ και επιφανϊν Ηακυνκίων.10

Εικόνα 5: Πλατεία Αγίου Μάρκου (St. Mark's Square)

St. Mark's Square

St. Mark's Square was founded in 1518. It is the only Catholic church in Zakynthos. It was named after the church that was earlier located at the same place. It played an important role in the history of the island as it was used as a meeting point for the discussion of ideas.

This square hosts the Museum of Solomos and famous Zakynthians.

10

http://www.zakynthosinfocenter.gr/axiotheata-stin-poli-tis-zakinthou/

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

Ναόσ Αγίου Διονυςίου Ο Άγιοσ Διονφςιοσ είναι ο προςτάτθσ άγιοσ τθσ Ηακφνκου. Γεννικθκε το 1547 από αριςτοκρατικι οικογζνεια και αργότερα αποφάςιςε να γίνει μοναχόσ. Οι Ηακυνκινοί τιμοφν τον Άγιο ςτισ 17 Δεκεμβρίου. Ο Ναόσ του Αγίου Διονυςίου αποτελεί ζνα από τα ςφμβολα τθσ Ηακφνκου. Είναι ο μεγαλφτεροσ ναόσ του νθςιοφ και ζνα από τα τζςςερα κτίρια που δεν κατζρρευςαν κατά τουσ ςειςμοφσ του 1953. Βρίςκεται ςτο νότιο άκρο του λιμανιοφ ςτο κζντρο τθσ πόλθσ όπου χτίςτθκε το 1708. Σο ψθλό καμπαναριό που δεςπόηει δίπλα από το ναό ξεχωρίηει με τθν είςοδό μασ ςτο λιμάνι, ενϊ το βράδυ τα φϊτα του αντανακλοφν μαγευτικά ςτθ κάλαςςα. Σο εςωτερικό τθσ εκκλθςίασ είναι είναι αξιοκαφμαςτο. Ο ναόσ ςτολίηεται από ξεχωριςτζσ τοιχογραφίεσ, αςτραφτεροφσ πολυζλαιουσ και μοναδικά χρϊματα που αφινουν άναυδουσ τουσ επιςκζπτεσ.11

Εικόνα 6: Άγιοσ Διονφςιοσ (Saint Dionysios)

12

The temple of Saint Dionysios Saint Dionysios is the patron saint of Zakynthos. He was born in 1547 into an aristocratic family. Θe decided to become a monk. The Zakynthians honour the Saint on December 17th.

The temple of Saint Dionysios was built in 1708 and it is one of the symbols of Zakynthos. It is the largest temple on the island and one of the four buildings that did not collapse during the earthquakes in 1953. It is located at the southern end of the port in the city center. The tall bell tower that stands beside the temple is visible from the port. Its lights reflect magnificently in the sea during the evening. The temple of the church is decorated with unique frescoes, shiny chandeliers and unique colors.

11

http://www.zakynthosinfocenter.gr/axiotheata-stin-poli-tis-zakinthou/ https://www.google.gr/search?tbm=isch&sa=1&ei=wkYiW4mjB8WJmwXZvo3gCw&q=%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B 5%CF%82+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BF+%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%85%CF%83%CE%B9%CE %BF+%CE%B6%CE%B1%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82&oq=%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CF% 82+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BF+%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BF+% CE%B6%CE%B1%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%82&gs_l=img.3...865107.885866.0.886767.59.45.8.1.1.0.267.5638.3j35j3.

41.0....0...1c.1.64.img..11.21.2835.0..0j35i39k1j0i30k1j0i8i30k1j0i24k1.0.H8q3X82LCQ0#imgdii=qAWCwDJNGvgDcM:&imgrc=qG4GWcQjZs 4N2M: 12

Center for the Study of the Helleic Language and Culture

University of Ioannina

Foreign Languages Centre

Τοπικά προϊόντα Θ Ηάκυνκοσ φθμίηεται για το μοναδικό λαδοτφρι το οποίο παράγει. Παράγεται από κατςικίςιο και προβατίςιο γάλα και διατθρείται ςε ντόπιο ελαιόλαδο. Ζχει ιδιαίτερθ, ζντονθ και αλμυρι γεφςθ και ανικει ςτθ κατθγορία ςκλθροφ επιτραπζηιου τυριοφ. Επίςθσ, πολλοί ντόπιοι ζχουν δικζσ τουσ κυψζλεσ και παράγουν πολφ γευςτικό μζλι. Παράγεται επίςθσ τοπικό κραςί και φθμίηεται για τθσ αποξθραμζνεσ ςταφίδεσ. Ακόμθ, τοπικά γλυκά αποτελοφν θ φφτουρα και το παςτζλι. Θ φυτοφρα παράγεται από ςιμιγδάλι, τθγανίηεται και ςερβίρεται παςπαλιςμζνθ με ηάχαρθ και κανζλα, ενϊ το παςτζλι παραςκευάηεται από ςουςάμι, αμφγδαλα και μζλι.13

Εικόνα 8: Συρί Ηακφνκου (Ηakynthos’ cheese)

14

Εικόνα 9: Φυτοφρα (“fitoura”)

15

Local products Zakynthos is famous for its unique cheese. It is made out of goat and sheep milk that is stored in an olive oil container. It has a special, intense and salty taste. It is a hard-table cheese. Locals also produce honey, wine and black raisins. Additionally, fitoura and pastel are local desserts. Fitura is made out of semolina which is fried and then served with sugar and cinnamon. Pasteli are bars made out of sesame seeds, almonds and honey.

13

http://www.e-zakynthos.com/gr-zante-local-products.php https://www.google.gr/search?q=%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CF%84%CF%85%CF%81%CE%B9+%CE%B6%CE%B1%CE%BA%CF%8 5%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CF%85&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=b3N1KEIHxVOcDM%253A%252CGtffpjOlb0qYnM%252C_&usg=__D Cjwz_5J3mtlUzSDFJR7sJUWY0M%3D&sa=X&ved=0ahUKEwjMxI2C1NPbAhVRKlAKHeGOBfQQ9QEIgQEwDQ#imgrc=b3N1KEIHxVOcDM: 15 https://www.google.gr/search?q=%CE%A6%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ve d=0ahUKEwjd3pil1NPbAhVSI1AKHZSzDu8QsAQIhgE&biw=1366&bih=662#imgrc=StJiO360OZFuzM: 14