9. međunarodna konferencija studija konzervacije-restauracije Split, 13. i 14. travnja 2012. www.konferencija-restauracija.com
OdrŞavanje konferencije omogućili su:
9. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA STUDIJA KONZERVACIJE-RESTAURACIJE Split, 13. i 14. travnja 2012. Sveučilišna knjižnica SUDJELUJU: Akademija likovnih umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu (ALU), Odsjek za restauriranje i konzerviranje umjetnina Odjel za umjetnost i restauraciju Sveučilišta u Dubrovniku (OZUR) Akademija za likovnu umjetnost i oblikovanje Sveučilišta u Ljubljani (ALUO), Odjel za konzervaciju-restauraciju Umjetnička akademija Sveučilišta u Splitu (UMAS), Odsjek za konzervaciju-restauraciju *organizator*
Organizacijski odbor 9. međunarodne konferencije studija konzervacije-restauracije: Sagita Mirjam Sunara (predsjednica) Krešimir Bosnić, Ivana Duvnjak, Lana Kekez, Stjepan Krešić, Duje Matešan, Nives Mijić, Petra Perlain, Nikola Radošević, Filipa Sršen, Ana Šapina, Tina Tomšič, Helena Ugrina, Ivana Vukadin, Jelena Zagora. Uređivanje sažetaka: Sagita Mirjam Sunara, Jelena Zagora Grafičko oblikovanje brošure: Helena Ugrina, Sagita Mirjam Sunara Tisak brošure: Škola za dizajn, grafiku i održivu gradnju - Split Split 2012.
PETAK (13. travnja)
9.30 Otvaranje konferencije, pozdravne riječi TEMA 1: Umjetnost i arhitektura 9.50 Anđela RAZLOG (UMAS), Konzervatorsko- restauratorski zahvati na stropnom osliku palače Bajmonti – Dešković u Splitu 10.05 Perica IVEŠIĆ (ALUO), Konzervatorsko-restauratorske smjernice i zahvat na kapeli u Pržanu 10.20 Tea TRUMBIĆ (ALU), Grafiti (20.-21. st.) - različiti aspekti u konzervatorsko-restauratorskom postupku 10.35 Rasprava 10.45
Pauza
11.00 TEMA 2: Metodologija restauratorskog zahvata 11.00 Tina BERTOVIĆ i Marija-Elena LUČIĆ (ALU), Konzervatorsko-restauratorski radovi na slici Marijino uznesenje, Franjevački samostan u Virovitici 11.15 Martina TEKAVEC (ALUO), Problematika ponovnog konzervatsko- restauratorskog zahvata na drvenoj gotičkoj skulpturi Marije iz Ribnice 11.30 Maja SUČEVIĆ MIKLIN (ALU), Kritički osvrt na metode restauriranja slika na drvenom nositelju kroz povijest 11.45 Rasprava 11.55
Pauza
12.10 12.30 14.15 14.15
PREZENTACIJA POSTERA Pauza za ručak TEMA 3: Dijagnostička ispitivanja i tehničke analize Anka BATIČ (ALUO), Utjecaj temperature i relativne vlažnosti zraka na slike Križnog puta Antona Cebeja u crkvi sv. Ivana Krstitelja te prijedlozi za poboljšanje stanja 14.30 Mateo Miguel KODRIČ KESOVIA (OZUR), Konstrukcijska analiza tekstilnih materijala u dijagnostičkom istraživanju predmeta 14.45 Ante JUREŠKIN (UMAS), Analiza konsolidacije kamena FT-IR spektrometrijom 15.00 Rasprava 15.10
Pauza
15.30 OKRUGLI STOL “RESTAURATORI: ŠTO NAKON DIPLOME?” 17.00 Sastanak nastavnika (planiranje 10. međunarodne konferencije studija konzervacije-restauracije)
2
SUBOTA (14. travnja) 8.30 9.00 9.00
9.30 9.45
Kava i kolači TEMA 4: Suradnja u očuvanju kulturne baštine Helena UGRINA (UMAS), Arheološka istraživanja, konzervacija i restauracija keramičkih predmeta iz podmorja uvale Starog Grada na Hvaru Ana ŠARIĆ (ALU), ERASMUS program razmjene studenata; Radovi na slici Sv. Franjo Asiški na Akademiji likovnih umjetnosti u Pragu Ines PALČIĆ (ALU), Suradnja Odsjeka za restauriranje i konzerviranje umjetnina/ALU Zagreb i Dijecezanskog muzeja u Zagrebu Rasprava
9.55
Pauza
9.15
10.10 10.10 10.25
TEMA 5: Ugrožena baština Ana ĆORAK (OZUR), Istraživanje i restauriranje ulomka oslikanog kožnog antependija s poluotoka Pelješca Elena JURIĆ (UMAS), Konzervatorsko-restauratorski zahvat na drvenom oslikanom predoltarniku Mateja Otonija iz crkve sv. Kate na Osiču 10.40 Rasprava 10.50 PREZENTACIJA POSTERA 11.10 Dodjela nagrade “Zvonimir Wyroubal”, zatvaranje konferencije 11.30 Obilazak radionica Odsjeka za konzervaciju-restauraciju UMAS-a uz stručno vodstvo nastavnika i studenata 12.30 Studenti: besplatan ručak na Umjetničkoj akademiji (F. Vrančića 17) Nastavnici: ručak u restoranu (organizatori ne pokrivaju trošak)
NAPOMENA: CJELOVITI TEKSTOVI SVIH PREDAVANJA, POSTER-PREZENTACIJE, TRANSKRIPT OKRUGLOG STOLA I ALBUM S FOTOGRAFIJAMA BIT ĆE OBJAVLJENI NA WEB-STRANICI KONFERENCIJE: www.konferencija-restauracija.com
3
Konzervatorsko-restauratorski zahvati na stropnom osliku palače Bajamonti-Dešković u Splitu ANĐELA RAZLOG (UMAS) Mentori: Mr. sc. Tonči Borovac, docent Dr. sc. Branko Matulić, izvanredni profesor Rezidencijalnu palaču znamenitoga splitskoga gradonačelnika Antonija Bajamontija, izgrađenu u 19. stoljeću, znatno obogaćuje, uz ostale umjetničke ukrase, stropni oslik u tri salona prvoga kata, pripisan slikaru Antoniju Zuccaru. Osim oštećenja koja su nastala prirodnim propadanjem materijala, oslik je u više navrata oštećen izravnim zahvatima na stropu; nestručnim popravcima oštećenja na žbuci i bojenom sloju, ugradnjom električnih instalacija, te poglavito građevinskim radovima na drugom katu, koji su uključivali i postavljanje arimiranobetonske konstrukcije. Uz to je vidljiv utjecaj neizravnih uzroka oštećenja, primjerice intervencija na nosivim zidovima i lukovima u prizemlju, koji su poremetili statiku građevine. Godine 2003. djelatnici Hrvatskog restauratorskog zavoda započinju planiranje zahvata, kojima bi se zaštitilo oslikane površine. U jednoj je prostoriji trebalo potpuno odvojiti oslikani strop od drvenog nositelja, dok je u drugoj, s manje oštećenim oslikanim stropom, trebalo osmisliti način na koji će se strop učvrstiti za izvornu konstrukciju, bez da se od nje odvoji. Radove na oslicima pratilo je nekoliko generacija studenata konzervacije-restauracije splitske Umjetničke akademije. Sažetak radova bit će predstavljen u predavanju.
Bilješke:
4
Conservation and restoration of painted ceilings in the Bajamonti-Dešković Palace in Split ANĐELA RAZLOG (UMAS) Mentors: MSc Tonči Borovac, assistant professor PhD Branko Matulić, associate professor The residential palace of Antonio Bajamonti, a renown mayor of city of Split, built in the nineteenth century, has been significantly enriched, along with other artistic decorations, by paintings found in three of its representative lounges on the first floor, attributed to painter Antonio Zuccaro. Besides the damage which eventually occured by natural decay of materials, wall paintings were repeatedly damaged during direct interventions on the ceiling; improper repair of damage in mortar and paint layer, installation of electrical system, and especially the construction work on the second floor, which included placing reinforced concrete layer above paintings. Next to the specified causes, impact of indirect causes of damage, such as interventions carried on the supporting walls and arches on the ground floor, which disturbed static of the building, was apparent. In 2003, the employees of the Croatian Institute for Conservation begin planning the project which would ensure protection of the painted surfaces. Because of the specified reasons, in one of the rooms it was necessary to completely separate the painted ceiling from its wooden support, while in the other, containing a ceiling with a fewer damage, a way for the consolidation of its original structure without separating it from support has been devised. Several generations of students from the Department for Conservation – Restoration of the Arts Academy in Split were involved in conservation of painted ceilings, and the lecture will include summary of these works. Notes:
5
Konzervatorsko-restauratorske smjernice i zahvati na kapelici na Pržanu PERICA IVEŠIĆ (ALUO) Mentor: Dr. sc. Blaž Šeme, docent U prvome dijelu ovoga rada donosi se opis kapelica koje, u umjetničkopovijesnom kontekstu, predstavljaju sastavni dio slovenskoga kulturnoga naslijeđa. Govori se o uzrocima njihove ugroženosti te ugroženosti njihovih oslika utjecajem podneblja (klimatske promjene), okoliša i ljudi. U drugome dijelu opisuje se preseljenje kapelice Pržan. Navode se konzervatorskorestauratorske smjernice koje su prethodile zahvatu: pravilan tretman oštećenih temelja, zidova, krova, žbuke i zidnih slika. Kod odabira materijala treba u obzir uzeti temeljna načela konzervacije i restauracije te njihove tehnološke zakonitosti. Treći dio rada obuhvaća prikaz konzervatorsko-restauratorskih zahvata na kapelici. Zaključuje se da kod prezentacije i očuvanja baštine treba težiti interdisciplinarnim rješenjima.
Bilješke:
6
Conservation-restoration preliminaries and treatments on the chapel in Pržan PERICA IVEŠIĆ (ALUO) Mentor: PhD Blaž Šeme, assistant professor In the first part a general description of wayside shrines and causes of endangerment of their wall paintings is presented. Wayside shrines represent an important component of the Slovenia’s cultural heritage. In the second part of our thesis we are discussing about the relocation of the Pržan chapel and conservation and restoration preliminaries before the treatment, that is the adequate treatment of the damaged foundation, roof, walls, plaster and paintings, at the same time taking into account the basic conservation and restoration principles, which provide the selection of materials and their tehnological demands. We are also dealing with the environmental and human influence on endangerment of wayside shrines. The third part of the thesis deals with the conservation and restoration treatment on the chapel in Pržan. Our observations strive to conclusion in necessity for interdisciplinary solutions in presentation and safeguarding of the discussed immovable cultural heritage of regional significance.
Notes:
7
Grafiti (20.-21. st.) - različiti aspekti u konzervatorsko-restauratorskom postupku / diplomski rad TEA TRUMBIĆ (ALU) Mentor: Mr. art Egidio Budicin, izvanredni profesor U ovom diplomskom radu istraživala su se dva aspekta pojave grafita koji s konzervatorsko-restauratorskog gledišta mogu biti uzrok oštećenja zaštićenog objekta kulturne baštine ili dokumenti suvremenog likovnog izražaja čija valorizacija opravdava konzervatorsko restauratorsku intervenciju. Pojava grafita kao čin vandalizma i oštećenje kulturnog dobra obrađena je u dvorcu Brezovica u niši na sjevernom zidu centralne dvorane. Istražene su mogućnosti čišćenja i zaštite zidnih slika od bojanih slojeva sintetskih lakova nanesenih sprejevima te rekonstrukcije oštećenih dijelova oslika i naliča. Za istraživanje i obradu grafita kao primjera zidnog oslika suvremenog likovnog zapisa izabrani su grafiti s vanjske istočne fasade kino dvorane Studentskog centra u Zagrebu. Metodom stacco i transferom na prijenosni nositelj obrađen je jedan od mogućih načina očuvanja ugroženog oslika grafita izvedenog na sloju žbuke.
Bilješke:
8
Graffiti (20th to 21st century) – different aspects of the conservation and restoration process / graduation thesis TEA TRUMBIĆ (ALU) Mentor: MA Egidio Budicin, associate professor This thesis investigated the occurrence of two aspects of graffiti from a conservation and restoration point of view - as cause of damage to a protected object of cultural heritage and as a document of artistic expression of contemporary art that would justify valuation and possible conservation and restoration interventions. In the north wall niche of the central hall of Brezovica castle the occurrence of graffiti was treated as an act of vandalism and as damage to cultural property. The possibility of cleaning and protection of wall paintings from synthetic varnishes of painted sprays was investigated as well as the reconstruction of damaged parts of the paint and coating. Research and treatment of graffiti as an example of contemporary art was executed on selected graffiti covering the eastern facade of the cinema in Zagreb’s Student Centre. One possibility of preserving endangered paintings in graffiti technique was executed through the method of ‘stacco’ and transfer to a portable support.
Notes:
9
Konzervatorsko-restauratorski radovi na slici Marijino uznesenje, Franjevački samostan u Virovitici TINA BERTOVIĆ, MARIJA-ELENA LUČIĆ (ALU) Mentorica: Mr. art Tamara Ukrainčik, docentica U sklopu kolegija Restauriranje i konzerviranje štafelajnih slika 2, izvedeni su restauratorski radovi na slici Marijino uznesenje, nepoznatog autora, vlasništvo Franjevačkog samostana u Virovitici. Slika je predmet diplomskog rada studenta Mislava Flecka i prikazuje Bogorodicu koja stoji na polumjesecu i kugli, okružena anđelima i kerubinima, sa sedam zvijezda oko glave. Signatura na slici upućuje na preslik iz 1871. god., a prema dosadašnjim saznanjima original datira iz 18. stoljeća. Preko snimaka UV-a, IC-a i RTG-a zaključeno je da je slika u potpunosti preslikana, tj. ponovljena u formi i kompoziciji. Dokumentirano je zatečeno stanje, uzeti su uzorci i slika je preventivno podljepljena. Uzeti su uzorci za analizu tankoslojnom kromatografijom i ispitivanje veziva svih slojeva, a od laboratorijskih istraživanja za sada je izvedena mikroskopska analiza poprečnih presjeka uzorka. Slika je na poleđini bila dublirana debljim papirom koji je omekšan tapetolom i parilicom, te uklonjen mehanički skalpelom; zakrpe su također uklonjene mehanički. Analiza mikrouzoraka je potvrdila da je slika preslikana, a između preslika i originala nalazi se smola zbog čega je moguće uklanjanje preslika kemijskim putem. Uslijedile su probe Lavacolom, Crash universalom i drugim otapalima, ali najbolji rezultat dala je proba dimetil-sulfoksid gelom kojim je nastavljeno uklanjanje preslika.
Bilješke:
10
Conservation and restoration work on the painting Assumption of the Virgin Mary, Franciscan monastery in Virovitica TINA BERTOVIĆ, MARIJA-ELENA LUČIĆ (ALU) Mentor: MA Tamara Ukrainčik, assistant professor The restoration process on the painting Assumption of the Virgin Mary, which is the graduate thesis of student Mislav Fleck, has been partially conducted during the course Restoration and conservation of easel paintings 2, under the guidance of assistent professor Tamara Ukrainčik. The painting belongs to the Franciscan monastery in Virovitica. The painting depicts the Virgin Mary standing on a crescent and globe surrounded by angels and cherubs with seven stars around her head. According to the signature, it was overpainted in 1871; the original dates from the 18th century. The UV, IR and RTG analysis indicate the painting was entirely overpainted. The current state was documented, sampled and preventively fixated. Samples were taken for thinlayered chromatography and binder analysis; transverse layers were analized under microscope. The back of the painting had been previously relined with a thick paper that was softened with tapetol and steam, mechanicaly removed with a scalpel as well as numerous patches, and the painting was taken off the stretcher. The analysis of micro-samples prooved that the painting was overpainted and that there was a layer of resin between the original and the overpaint, which allowed the overpaint to be removed chemically. Tests were conducted using Lavacol, Crash universal and other solvents, but the best results were obtained using dimethyl-sulfoxide gel.
Notes:
11
Problematika ponovnog konzervatorsko-restauratorskog zahvata na drvenoj gotičkoj skulpturi sv. Marije iz Ribnice MARTINA TEKAVEC (ALUO) Mentorica: Miladi Makuc Semion, izvanredna profesorica Predmet ovoga rada je drvena polikromirana skulptura sv. Marije iz Ribnice koja potječe iz prve polovice 15. stoljeća. Zbog različitih oštećenja i (restauratorskih) zahvata, izvorni izgled skulpture mijenjao se tijekom vremena. Analiza slojeva polikromije ukazuje na to da je skulptura bila više puta preslikana. Povijesni izvori otkrivaju da je teško oštećena u vandalskome napadu početkom pedesetih godina prošlog stoljeća. U sklopu restauratorskoga zahvata koji je uslijedio, nedostajući dijelovi skulpture u cijelosti su rekonstruirani. Proteklih su se godina, zbog neodgovarajućih uvjeta smještaja skulpture, pojavila nova oštećenja. Umjetninu je trebalo ponovno restaurirati, a zahvat je izveden prema principu minimalne intervencije. Prijašnje intervencije nisu uklonjene, jer je procijenjeno da imaju povijesnu vrijednost. Cilj provedenih konzervatorskih i restauratorskih zahvata bio je zaustavljanje procesa propadanja i približavanje izvornom gotičkom izgledu skulpture.
Bilješke:
12
Re-restoration issues in the case of gothic polychrome wooden sculpture St. Mary from Ribnica MARTINA TEKAVEC (ALUO) Mentor: Miladi Makuc Semion, associate professor St. Mary from Ribnica is a polychrome wooden sculpture dating from the first half of the 15th century. The original appearance of the statue has been changing through its lifetime due to different damages and (restoration) treatments. The analysis of the polychrome layers indicates that the surface has been repainted many times. Historical sources reveal that the sculpture was seriously damaged by vandalistic aggression in the beginning of the 1950s. These damages have been followed by a restoration treatment which included full reconstruction of the missing parts. In recent years, new damages have occurred because of the unsuitable environment conditions. The re-restoration treatment was necessary. For this treatment, a minimal intervention principle has been considered. Past interventions have not been removed because they have been evaluated to have the historical value. Conservation and restoration treatments have been carried out to stop the deterioration process and to restore the Gothic aesthetics of the sculpture.
Notes:
13
Kritički osvrt na metode restauriranja slika na drvenom nositelju kroz povijest MAJA SUČEVIĆ MIKLIN (ALU) Mentorica: Mr. art Tamara Ukrainčik, docentica Ovo izlaganje obuhvaća povijesni pregled nekih najčešćih i najinvazivnijih metoda koje su se koristile pri restauriranju slika na drvenom nositelju od 18. do 20. stoljeća. Nastaju kao odgovori na vječno pitanje rada drva, kojima se željelo riješiti sve strukturne probleme koji se vežu za drvene nosioce: uvijanje, pucanje i napade insekata. Prezentirat će se načini ravnanja slika, karakteristične posljedice takvih metoda koje mijenjaju originalnu umjetnikovu ideju, ali i strukturalnu bit slike na drvu i koje se stoga više ne primjenjuju. Kroz simulaciju jedne od destruktivnih metoda kao što je transfer, pokušat će se približiti postupak izrade, njegovi problemi te konačni izgled slike koja je transferirana s drvenog nosioca na platno. Bit će također prikazani različiti pomoćni nositelji i parketaže 20. stoljeća koje nastaju razvojem metodologije restauriranja slika na drvu te današnja nastojanja koja će obuhvatiti konzervatorsko-restauratorske radove na ikoni sv. Petra, koja je ujedno i objekt diplomskog rada studentice Maje Sučević Miklin.
Bilješke:
14
History of panel painting restoration methods – a critical overview MAJA SUČEVIĆ MIKLIN (ALU) Mentor: MA Tamara Ukrainčik, assistant professor This presentation gives a historical overview of the most common and destructive methods used in restoration of panel paintings from the 18th to 20th century. They were introduced as an answer for the eternal question of wood movement and were expected to solve structural problems like warping, splitting and insect attacks. Different ways of flattening will be presented, that result in typical effects and alterations to the original artistic idea and structural integrity of panel paintings, and which were consecutevely abandoned. A simulation of a destructive process like transfer will demonstrate aspects such as accuring problems and the final appearance of a panel painting transferred to canvas. Different auxiliary supports and cradlings of the 20th century will be shown, that appear with the developement of methodology of panel painting restoration, including modern efforts, with a review of conservation and restoration work on the icon of st. Peter that is the object of Maja Sučević Miklin’s graduate thesis.
Notes:
15
Utjecaj temperature i relativne vlažnosti zraka na slike Križnog puta Antona Cebeja u crkvi sv. Ivana Krstitelja te prijedlozi za poboljšanje stanja ANKA BATIČ (ALUO) Mentori: Mr. art Tamara Trček Pečak, izvanredna profesorica Dr. sc. Vincenc Butala, redoviti profesor Autorica je istražila negativni utjecaj temperature i relativne vlažnosti zraka na slike Križnoga puta Antona Cebeja u crkvi sv. Ivana Krstitelja u Ajdovščini. Mjerenjem temperature i relativne vlažnosti zraka u blizini slika tokom dužeg vremenskog razdoblja, te analizom prikupljenih podataka, precizno procjenjuje utjecaj parametara okoliša na umjetnine. Također iznosi mišljenje i primjedbe o uvjetima njihovog skladištenja te opsegu i uzrocima oštećenja. Istraživanje je pokazalo da najveći utjecaj na temperaturu i relativnu vlažnosti imaju sunčevo zračenje i prisutnost velikog broja ljudi u crkvi. Na temelju opažanja, a s naglaskom na dva čimbenika koji najviše utječu na vrijednosti temperature i vlage u blizini umjetnina, autorica predlaže primjerene i praktične mjere za smanjenje štetnih utjecaja mikroklime na slike Križnoga puta. Cilj ovog diplomskog rada i prezentacije je ukazati na opasnost koju dugotrajna izloženost neprimjerenim uvjetima temperature i vlažnosti zraka predstavljaju za umjetnička djela, ne samo na slikama u crkvi sv. Ivana Krstitelja, već u svim liturgijskim prostorima.
Bilješke:
16
The effect of temperature and RH on Antonio Cebej’s paintings of the Stations of the Cross and a condition improvement proposal ANKA BATIČ (ALUO) Mentors: MA Tamara Trček Pečak, associate professor PhD Vincenc Butala, full professor The research in my thesis focuses on negative influences of temperature and relative humidity of air upon Stations of the Cross paintings by Anton Cebej in the church of St. John the Baptiste in Ajdovščina. By measuring the temperature as well as the relative humidity of air surrounding the paintings and by analysing the data of my research, I can relate my observations about the cause, the conditions and the extensiveness, with which these two environmental parameters can affect the Stations of the Cross. Results of the research showed that the most extensive and quick oscillations of these two environmental parameters are triggered by solar radiation upon the paintings and the presence of a large number of people in the church. Based on all the observations with significant stress on these two basic factors that represent the foundation for unsuitable values of temperature and relative humidity of air in the immediate surroundings of the specified works of art, I offered the most suitable and practical ways to reduce the negative microclimatic influences on the Stations of the Cross paintings.
Notes:
17
Konstrukcijska analiza tekstilnih materijala u dijagnostičkom istraživanju predmeta MATEO MIGUEL KODRIČ KESOVIA (OZUR) Mentorica: Danijela Jemo Analiza svih tekstilnih materijala iz fundusa liturgijskog ruha iz crkvice Navještenja Blažene Djevice Marije na otoku Lokrumu Tekstilni materijali se mogu klasificirati po svojoj tipologiji, kao što se može identificirati razdoblje i porijeklo njihovog nastanka. Međutim, u odsutnosti postojeće dokumentacije i izvornih podataka, oznaka radionice ili datuma nastanka, tekstil se mora definirati na osnovu svojih tehničkih parametara i stila izrade. Ova nedestruktivna analiza ima brojne primjene u konzervaciji-restauraciji tekstila (u dokumentarne svrhe), kao i u povijesti umjetnosti (pri navođenju stručnog termina u literaturi ili u muzejskim katalozima). Dobiveni rezultati mogu usmjeriti i odrediti primjerenu metodu konzervatorsko-restauratorskog zahvata kojom će se tekstilni predmet podvrgnuti, a uz izradu cijelovite dokumentacije materijala omogućuje se izrada kopije istih. Ovim radom će se obraditi detaljna analiza konstrukcijskih parametara, tj. strukturna i tehnološka analiza tkanina (veza i tkanja) od kojih su sastavljeni svi predmeti liturgijskog ruha iz crkvice Navještenja Blažene Djevice Marije na otoku Lokrumu. Na temelju navedene analize i kombinacije veza u tkanju odredit će se (i povezati) različiti materijali i efekti na povijesnim tekstilima s nomenklaturom koja je sukladna odredbama međunarodne organizacije C.I.E.T.A (Centre International d’Etude des Textiles Anciens). Ovako temeljito definirane odredbe još ne postoje u Hrvatskoj, što samo pridonosi potrebi za njihovim stvaranjem ili preuzimanjem (prevođenjem).
Bilješke:
18
Structural analysis of textile materials in diagnostic investigations of objects MATEO MIGUEL KODRIČ KESOVIA (OZUR) Mentor: Danijela Jemo Analysis of all textile materials from the collection of liturgical vestments from the church of Annunciation of the Blessed Virgin Mary on island Lokrum Textile materials can be classified by type and its date and place of origin often can be identified. But in the absence of existing documentation and original marks, giving marker or date, textiles must be determined based on its technical features and style. This non-destructive analysis has numerous applications in textile conservation-restoration (as documentation), as well as in art history (in terms of citing professional terms in literature or in museum catalogs). The results can direct and determine the appropriate method of conservation and restoration for textile objects, while a thorough documentation of present materials may allow its reproduction. This presentation will cover a detailed analysis of structural parameters, i.e. structural and technological analysis of fabrics (of embroidery and weaving) used in liturgical vestments from the church of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary on the island of Lokrum. Based on the analysis and combination of weaving, different materials and effects on historical textiles will be determined with professional terms according to the regulations of the international oraganisation C.I.E.T.A. Similar defined regulations do not exist in Croatia, which only emphasizes the need for its creation or acquisition (and translation).
Notes:
19
Analiza konsolidacije kamena FT-IR spektrometrijom ANTE JUREŠKIN (UMAS) Mentori: Dr. sc. Ivica Ljubenkov, docent Siniša Bizjak, predavač Da bi se produžio vijek trajanja kamena/umjetnine, potrebno je naći najbolji način njegove zaštite. Taj proces često uključuje konsolidaciju kamena. Za procjenu učinkovitosti takvih tretmana potreban je nadzor nad migracijom i distribucijom materijala kojim konsolidiramo umjetninu. Istraživanja konsolidacije kamena u ovom radu se odnose na konsolidaciju uzoraka kamena poliakrilnom smolom vakuum metodom. Konsolidacija vakumiranjem je provedena na dva načina: u eksikatoru i plastičnoj foliji. Cilj je bio ispitati dubinu prodiranja konsolidanta u strukturu kamena. Za analizu se uzorkovalo na dubinama 5, 9 i 14 mm unutar kamena. Konsolidant se ekstrahirao iz kamena tri dana pri sobnoj temperaturi. S ekstrahiranim konsolidantom se miješao kalijev bromid (KBr) te pripremala pastila koja se koristila za snimanje IR spektra. Na temelju analize IR spektara utvrđeno je da se dubina prodiranja konsolidanta u kamen može učinkovito pratiti FT-IR spektroskopijskom tehnikom. Rezultati ispitivanja su pokazali da uranjanje uzorka i vakumiranjem u eksikatoru u vremenu od dva sata, daje istu dubinu prodiranja konsolidanta kao i vakumiranje u plastičnoj foliji u istom vremenu. Ovim ispitivanjima uspostavljena je učinkovita metoda za ekstrakciju konsolidanta iz prethodno konsolidiranih uzoraka kamena karbonatnog sastava tipa Veselje unito.
Bilješke:
20
FT-IR spectrometry analysis of stone consolidation ANTE JUREĹ KIN (UMAS) Mentori: PhD Ivica Ljubenkov, assistant professor SiniĹĄa Bizjak, lecturer To extend the life of stone/art, we must find the best method for its protection. This process often involves the consolidation of stone. To assess the effectiveness of these treatments, monitoring of the migration and distribution of materials which are used as a consolidant is required. The consolidation of stone research in this paper refer to the consolidation of stone samples with poliacrylic resin using vacuum method. Consolidation of the evacuation is carried out in two ways: in the desiccator and plastic foil. The sample for analysis was taken within 5, 9, and 14 mm of depth in the stone. The consolidant was extracted from stone 3 days at room temperature. The mix of the extracted consolidant and potassium bromide (KBr) was used to create pellets which were used to record IR spectra. Based on the analysis of IR spectra, it has been showed that the penetration depth of the consolidant into the stone can be effectively monitored by the FT-IR spectroscopic technique. Results showed that the sample immersion and vacuum in a desiccator during the time of two hours, gives the same depth of consolidant penetration as the in the plastic foil vacuum during same time period. These studies established a useful method for the consolidation extraction from previously consolidated patterns of composition of the Veselje unito carbonate rock.
Notes:
21
Arheološka istraživanja, konzervacija i restauracija keramičkih predmeta iz podmorja uvale Starog Grada na Hvaru HELENA UGRINA (UMAS) Mentori: Miona Miliša Jakšić, znanstvena novakinja Joška-Tea Katunarić, viša predavačica Odjel za konzervaciju i restauraciju arheološke baštine pri Umjetničkoj akademiji u Splitu 2008. godine proveo je podvodna zaštitina arheološka istraživanja u podmorju uvale Starog Grada na otoku Hvaru. Istraživanja su provedena kako bi se otkrio kontekst slučajnog pronalaska željezne cijevi brodskog topa. U tu svrhu otvorena je arheološka sonda te je izvršen prvi podvodni pregled starogradske uvale u kojoj je 385. g. pr. Kr. osnovan Faros, prva grčka kolonija na Jadranu. Podvodnim pregledom prvi je put zabilježena do sada nepoznata antička obala. U istraživanju je pronađeno mnoštvo staklenog, metalnog i keramičkog materijala koji datira od antičkih vremena do novijeg doba. Materijal se obrađuje u radionici za arheološku baštinu UMAS-a. Materijal je po vađenju iz mora označen i fotografiran te se započelo s njegovom desalinizacijom. Ulomci posuda su slijepljeni pa se predmeti detaljno dokumentiraju crtežom i fotografijom. Modelarskim gipsom rekonstruirana je novovjekovna noćna posuda. CT snimak grla ulomka jedne amfore otkrio je da se na kalcificiranom obodu nalazi pečat sa čitiljivim slovima, omogućio je uvid u strukturu keramike te izradu crteža vertikalnog presjeka.
Bilješke:
22
Archeological excavations and conservation and restoration of underwater pottery from Stari Grad’s bay on island Hvar HELENA UGRINA (UMAS) Mentori: Miona Miliša Jakšić, research fellow Joška-Tea Katunarić, senior lecturer Department of Conservation and Restoration of Archeological Objects, Arts Academy of the University of Split, has undertaken an underwater salvage archeological research in the bay of Stari Grad. The goal of this research was to explore an accidental discovery of ship’s iron cannon. For this purpose a test trench was dug and the first underwater survey of the bay of Stari Grad/ Hellenistic colony of Faros has been completed. The excavation showed that the cannon has been overthrown into the sea and the survey has revealed an unexplored Roman shore. Numerous glasses, metallic and ceramic objects were found dating from roman till modern times. As soon as the objects were excavated, the processes of marking, photographing and desalination were started. All these processes were completed in the Department’s lab. Fragments of the pots were glued and all objects were documented in the great details with drawings and photographs. A modern ceramic chamber pot was reconstructed by molding with gypsum. With the aid of CT, a stamp with letters was discovered on the calcified rim of an amphora. Several radiograph sections have revealed the structure of the pottery that furthermore allowed the making of the drawing of vertical section.
Notes:
23
Erasmus program razmjene studenata / Radovi na slici Sv. Franjo Asiški na Akademiji likovnih umjetnosti u Pragu ANA ŠARIĆ (ALU) Mentorica: Mr. art Tamara Ukrainčik, docentica Cilj izlaganja bit će prenošenje iskustva ERASMUS programa razmjene studenata u kojem je sudjelovalo troje studenata s Odsjeka za restauriranje i konzerviranje umjetnina, ALU Zagreb. Ana Šarić, Maja Sučević Miklin i Mislav Fleck proveli su ljetni semestar 2010./2011. na Akademiji likovnih umjetnosti u Pragu, u klasi prof. Karela Strettyja na Odsjeku za restauriranje i konzerviranje umjetnina. U sklopu ERASMUS programa u Pragu odradili su restauratorsku praksu na štafelajnim slikama, te slušali kolegije Češkog jezika i Češke kulture. Izlaganje će se bazirati na konzervatorskim-restauratorskim radovima na slici Sv. Franjo Asiški, nepoznatog autora iz 18. stoljeća, koje je pod mentorstvom prof. Karela Strettija izvela Ana Šarić. Prezentirat će se cjelokupno iskustvo ERASMUS programa s posebnim naglaskom na konzervatorsko-restauratorske metode na Akademiji likovnih umjetnosti u Pragu.
Bilješke:
24
Erasmus prague / Conservation and restoration work on the painting St. Francis Assisi ANA ŠARIĆ (ALU) Mentor: Mr. art Tamara Ukrainčik, assistant professor The aim of the presentation is to transfer experience from the ERASMUS program of student exchange. Three students from the Department of Conservation and Restoration of Art in Zagreb; Ana Šarić, Maja Sučević Miklin and Mislav Fleck spent the spring semester 2010/2011 at the Academy of Fine Arts in Prague, in the class of prof. Karel Stretty, on the Department of Restoration and Conservation of Art. Their major subject was studio work on canvas paintings and they attended courses on Czech language and Czech culture. The presentation will be based on the restoration and conservation work on the painting St. Francis Assisi, by an unknown author, dated to the 18th century, which was done under the supervision of prof. Karel Stretti and executed by Ana Šarić. The aim is to present the overall experience of ERASMUS program with special emphasis on restoration and conservation methods practised at the Academy of Fine Arts in Prague.
Notes:
25
Suradnja Odsjeka za restauriranje i konzerviranje umjetnina/ALU Zagreb i Dijecezanskog muzeja u Zagrebu INES PALČIĆ (ALU) Mentorica: Mr. art Zvjezdana Jembrih, docentica Tema ovog izlaganja je prikaz višegodišnje suradnje Ureda za kulturna dobra Nadbiskupije zagrebačke, u čijoj se nadležnosti nalazi Dijecezanski muzej i Odsjeka za restauriranje i konzerviranje umjetnina Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu. Angažmanom studenata i diplomanata Odsjeka za restauriranje i konzerviranje umjetnina tijekom nastave i prakse iz restauratorskih predmeta, te diplomskih radova istraženo je, konzervirano i restaurirano više od dvadeset drvenih polikromiranih skulptura, te desetak štafelajnih slika pohranjenih u čuvaonicama Dijecezanskog muzeja. Kao primjer suradnje prikazani se konzervatorsko-restauratorski radovi izvršeni na drvenoj polikromiranoj skulpturi Raspelo porijeklom iz župne crkve sv. Martina u Varaždinskim toplicama. Ovim izlaganjem također se ukazuje na problem neodgovarajuće pohrane i lošeg stanja vrijednih sakralnih umjetnina koje se nalaze u fundusu tog muzeja, koji kao otvorena ustanova, nažalost, ne postoji već više desetljeća.
Bilješke:
26
Cooperation of the Department of Restoration and Conservation of Art with the Diocesan museum in Zagreb INES PALČIĆ (ALU) Mentor: MA Zvjezdana Jembrih, assistant professor The theme of this presentation is the long-standing collaboration of the Office for Cultural Heritage of the Archdiocese of Zagreb, under whose jurisdiction is the Diocesan Museum, and the Department of Restoration and Conservation at the Academy of Fine Arts in Zagreb. With the engagement of students and graduates of the Department, more than twenty wooden polychrome sculptures and a dozen easel paintings of the Diocesan Museum have been studied, preserved and restored through courses and restoration practice. An example of this cooperation is presented through the conservation and restoration work executed on a wooden polychrome sculpture the Crucifix, originally from Varaždinske Toplice. Such undertaking and this presentation also point out the problem of inadequate storage of valuable religious works of art that are in the holdings of the museum, which unfortunately, does not exist as an institution open to the public.
Notes:
27
Istraživanje i restauriranje ulomka oslikanog kožnog antependija s poluotoka Pelješca ANA ĆORAK (OZUR) Mentor: Dr. sc. Antun Karaman, redoviti profesor U uvodnom dijelu rada autorica daje sažeti pregled tekstova koji objašnjavaju kožu kao sastavni organ živih bića. Objašnjava procese kojima koža postaje upotrebna sirovina u kožarstvu, te primjena dekorativne kože u Hrvatskoj i svijetu. U nastavku se opisuje konzervatorsko-restauratorski zahvat na fragmentu kožnog antependija Sv. Jakova iz Mokala s poluotoka Pelješca. Predmet datira iz 18. stoljeća, a djelo je nepoznatog autora. Uz opis zahvata, autorica donosi povijesnoumjetničku bilješku i kratku ikonografsku analizu. U suradnji s Prirodoslovnim laboratorijem Hrvatskog restauratorskog zavoda i restauratorskom radionicom za tekstil Odjela za umjetnost i restauraciju Sveučilišta u Dubrovniku, na predmetu su obavljena fizikalno-kemijska ispitivanja. Ispitivanja su bila nužna da bi se identificirali gradbeni materijali, te kako bi se donijela odluka o metodama rada koje će se primijeniti na umjetnini. Dodatna ispitivanja obavljena su u radionici za papir Hrvatskog restauratorskog zavoda – Restauratorskog odjela u Dubrovniku.
Bilješke:
28
Research and restoration of a fragment of the leather antependium from Pelješac ANA ĆORAK (OZUR) Mentor: PhD Antun Karaman, full professor In the editorial of her work, the author gives a concise overview of the texts in which the skin has been classified as an integral organ of the living beings. The author explains processes through which the skin becomes the useful raw material in the leather industry as well as the application of decorative skin in Croatia and worldwide. Later on, the conservation and restoration work on the fragment of the leather antependium (an altar frontal) from St Jacob in Mokalo in Pelješac Peninsula has been explained. The object dates from the 18th century and is the work of an unknown author. Together with the work description, the author also makes the art historical note and iconographic analysis. In cooperation with the Natural Science Laboratory of the Croatian Conservation Institute and the restoration studio for textiles of the Department of Art and the Restoration of the University of Dubrovnik, both physical and chemical testing has been performed on this object. Testing was necessary in order to determine building materials as well as to make decision about working methods that are to be applied on this piece of art. Additional testing has been performed in the paper workshop of the Croatian Conservation Institute – Conservation Department in Dubrovnik.
Notes:
29
Konzervatorsko-restauratorski zahvat na drvenom oslikanom predoltarniku Mateja Otonija iz crkve sv. Kate na Osiču ELENA JURIĆ (UMAS) Mentor: Jurica Matijević, docent Drveni oslikani predoltarnik s likom sv. Katarine Aleksandijske dio je inventara crkve sv. Kate na Osiču u selu Tugare kraj Splita. Izradio ga je Matej Otoni krajem 17. stoljeća. Predoltarnik je izvorno stajao pred stipesom glavnoga oltara, ali je tijekom građevinske obnove crkve osamdesetih godina prošloga stoljeća uklonjen i pohranjen u obližnju kuću, gdje je desetljećima stajao u neprimjerenim uvjetima. Drvo je bilo crvotočno i raspuknuto. Nedostajao je dio jedne daske te dijelovi profiliranih letvica. Oslik je bio prekriven debelim slojem površinske prljavštine. Na nekim dijelovima oslika nalazili su se ostaci starog, potamnjelog laka. Površinska prljavština i ostaci laka uklonjeni su otapalima. Neki dijelovi predoltarnika bili su preslikani; preslici su uklonjeni mehanički i kemijski. Sanirane su pukotine u drvu i rekonstruirani nedostajući dijelovi nositelja. Oslik je rekonstruiran tamo gdje je nedostajao te je naposlijetku nanesen završni lak. Nakon opsežnog konzervatorsko-restauratorskog zahvata, predoltarnik je vraćen u crkvu, pred menzu glavnoga oltara. Ovaj konzervatorsko-restauratorski zahvat dio je širega projekta obnove izvornog inventara crkve sv. Kate.
Bilješke:
30
Conservation and restoration of Matej Otoni’s wooden polychrome antependium from the church of Saint Catherine in Osič ELENA JURIĆ (UMAS) Mentor: Jurica Matijević, assistant professor Wooden painted antependium with the image of St. Catherine is a part of the inventory of the church of St. Kate in a village called Tugare near Split. It was created by Matej Otoni in the late 17th century. Antependium was originally placed in front of the main altar but it was moved during the church renovation sometime in the 80s of the last century and stored in a nearby house where it was left in inappropriate conditions for decades. Wood was cracked and damaged by anobiid beetles. A part of a lower board and some parts of the molded frame were missing. The painted layer was covered with a thick layer of surface dirt and in some parts of the painting residues of the old, yellowed varnish were found. Surface dirt and varnish residues were removed with solvents. Some parts of the antependium were overpainted. These overpaints were cleaned mechanically and chemically. Cracks in the wood were repaired and missing parts of the molded frame were reconstructed. Missing painted layer was reconstructed and finally the finishing coat of varnish was applied. After extensive interventions of conservation and restoration the antependium was returned to the church, in front the main altar. This project of conservation and restoration is a part of a wider project of restoring the original inventory of St. Kate’s church.
Notes:
31
OKRUGLI STOL: “RESTAURATORI: ŠTO NAKON DIPLOME?” Članak 7. Pravilnika o stručnim zvanjima u konzervatorskorestauratorskoj djelatnosti te uvjetima i načinima njihova stjecanja (2003.) propisuje da su uvjeti za stjecanje stručnog zvanja konzervatorrestaurator: restauratorski studij, odnosno druga visoka stručna sprema, dvije godine radnog iskustva u struci i položen stručni ispit za konzervatora-restauratora. Što je zakonodavac poduzeo da mladim konzervatorima-restauratorima omogući zadovoljavanje uvjeta za stjecanje stručnih zvanja? Gdje mogu “prikupiti” radni staž potreban za polaganje stručnog ispita? Može li se taj problem riješiti kroz volontiranje? Koliko su potencijalni poslodavci upoznati s programom Hrvatskog zavoda za zapošljavanje “Stručno osposobljavanje bez zasnivanja radnog odnosa”? Zašto su diplomirani konzervatori-restauratori i magistri konzervacijerestauracije u pravima izjednačeni s osobama koje su završile bilo koji drugi studij? Uz sadašnji ustroj studija konzervacije-restauracije, jesu li potrebne dvije godine stažiranja nakon stjecanja diplome? Je li došlo vrijeme za izmjenu Pravilnika? Kako inicirati te promjene? Na ova i druga pitanja odgovarat će pozvani stručnjaci i završeni studenti konzervacije-restauracije u petak 13. travnja s početkom u 15.00 sati. Transkript okruglog stola bit će objavljen na web-stranici konferencije: www.konferencija-restauracija.com
NAGRADA “ZVONIMIR WYROUBAL” Najbolje usmeno izlaganje, najbolja Power Point prezentacija i najbolji poster bit će nagrađeni nagradom "Zvonimir Wyroubal". Z. Wyroubal (1900.-1990.) smatra se začetnikom restauratorske službe u Hrvatskoj. Objavio je gotovo 40 stručnih i znanstvenih radova. Autor je prve restauratorske izložbe u Hrvatskoj. 32
POSJET RADIONICAMA ODSJEKA ZA KONZERVACIJU-RESTAURACIJU UMAS-a SUBOTA 14. TRAVNJA