CHAPTER 1 Preposterously: absurdamente
Masseuse: masajista
Posh: pijo
Unwrap: desenvolver
Nougat: turrón, guirlache
Verge: borde
Spin: darse la vuelta
Write-off: chatarra
Cockpit: cabina
Dazed: aturdido
Totter: tambalearse
Slump: tirarse
Eagerly: con ansia
Discard: rechazar, desechar
Scoff: mofarse, burlarse
Humble: humilde
Conveyor: cinta transportadora
Mind-numbing: aburrido
Toil: esforzarse
Wonga: pasta (dinero)
Swap: cambiar
Poky: diminuto
Stately: majestuosa
Mink: visón
Goblet: copa, cáliz
Forlorn: triste
CHAPTER 2 Bum boy: holgazán
Splutter: farfullar
Bog: baño, ‘meadero’
Ruff: gola (adorno para cuello)
Tights: leotardos, mallas
Frightfully: tremendamente
Relent: ceder
Cuddle: abrazo
Ditto: ídem
Pickle: pepinillo
Flattened. Aplastado
Mallet: mazo
Mock: fingida
Contraption: artilugio, chisme
Rodent: roedor
Bangers: salchichas
Mash: puré
Drool: babear
Stand out: destacar
Tingle: sentir un hormigueo
Sighing: suspirando
Flabby: fofo
Thighs: muslos
Loiter: merodear
Mop: mopa
Waddle: caminar
Scowl: fruncir el ceño
Dreadful: terrible
Ordeal: prueba
Sadistic: sádico
I-fronts: calzoncillos
Vest: camiseta
Jeer: abuchear
Frown: fruncir el ceño
Haze: ver (con una neblina)
Waddling: andares de pato
Bluff: farolear
Fiver: billete de 5
Tenner: billete de 10
Quid: libras
Stumble: trastabillarse
Grip: sujetar
Hum: zumbido
Chants: cánticos
Undeterred: decidido
Hurl: lanzar
Pant: Jadear
Twinge: punzada
Suppress: reprimir CHAPTER 3
Guilt: culpabilidad
CHAPTER 4 Concrete: hormigón
Trudge: caminar fatigosamente
Singlet: camiseta
Dolefully: tristemente
Wee: pis
Spit: escupir
Crumple: arrugar
Wince: hacer gesto de dolor
Rattle: agitarse
Parade: galería, desfile
Gorge. Atiborrarse
Connoisseur: conocedor
Stock: existencias
Haphazardly: caprichosamente
Laid put: distribuido
Browse: echar un ojo
Confectionery: chuches
Hesitate: dudar
Supplier: proveedor
Nod: mover la cabeza
Politely: amablemente
Lift up: levantar
Chime in: meterse en
Peer: mirar
Baffled: confundido
Riffle: hojear
Flick: hojear
Awkwardly: torpemente
Heir: heredero
Lump: masa
Stammer: tartamudear
Chuckle: reír entre dientes
Sparkling: brillante
Sucking: sorbiendo
Crinkle: arrugarse
Checkout: caja
CHAPTER 5
CHAPTER 6 Glimpse: vislumbrar, entrever
Dreaded: temible
Luxuriate: deleitarse
Blacken: ennegrecer
Blotch: mancha
Spill: derramar
Dash: correr
Alley: callejón
Crouch: agacharse
Crew-cuts: corte rapado
Knuckles: nudillos
Him: resonar
Trundle: rodar
Twitch: sacudir
Chuckle. Reírse entre dientes
Waver: temblar
Stomp off: pisar fuerte
Drag: arrastrar
Crate: caja, cajón
Lean: apoyarse
Armpit: axila
Heave: esfuerzo
Strain: tirar
Scraps: restos
Gerbil: roedor
Snap: partir
Dare: atreverse
Gender: género, sexo
Reluctantly: de mala gana
Tentatively: con indecisión
Vile: nauseabundo
Warmth: calidez, calor
Badger: tejón
CHAPTER 7
Rust: óxido
Grimy: mugriento
Scouring: rebuscando
Edible: comestible
Plead: suplicar
Sprinkle: espolvorear
Dandruff: caspa
Mould: moho
Wield: usar
Spuds: patatas, papas
Soil: tierra
Maggot: gusano
Burrow: salir, cavar, excavar
Utterly: totalmente
Relief: alivio
Limp: cojear
Tadpole: renacuajo
Sneak: escurrirse
Loom: acercarse
Gulp: tragar saliva
Bump: chocarse
Catchphrase: lema
Let down: decepcionar
Fond: cariñoso
Wrinkly: arrugado
Deputy head: subdirector
Pong: apestar
Relish: gusto
Rush: prisas
Grimace: hacer una mueca
Stalk: acechar
Grubby: sucio
Aloft: en alto
Cackle: reír a carcajadas
Snigger: reír con disimulo
Penniless: pobre
Dole: en el paro
Smirk: sonrisa
Dismiss: despedir, echar
Randomly: aleatoriamente
Howl: aullar
CHAPTER 8
CHAPTER 9 Bleak: deprimente
Fate: destino
Nun: monja
Nunnery: convento
Dweller: habitante
Achieve: lograr
Bribe: sobornar
Grub: larva
Nibbled: mordido
Conceal: esconder
Prompt: apuntar
Shrug: encoger los hombros
Lollop off: andar como un pato
Weird: raro
Retrieve: recuperar
Hover: merodear
Whisk up: agitar, llevar
Blade: hélice
Leap: saltar
Toupee: peluquín
Emblazoned: estampado
Spot: ver
Wad: fajo
Crisp: crujiente
Mutter: hablar entre dientes
Blurt out: soltar
Snatch: arrebatar
Suited: adecuado
Mumble: mascullar
Hurl: tirarse
Unnerved: nervioso
Glance: mirar
Stare: mirar
Slope: cruzar
CHAPTER 10 Scurry: apresurarse
Swarm: pulular
Whirl: dar vueltas
Thump: golpear
Fist: puño
Sue: demandar
Struggle: esforzarse
Stinging: hiriente
Nettle: ortiga
Spit: escupitajo
Dump: volcar
Lump: masa
Cower: encogerse de miedo
Batter: masa
Slump: desplomarse, tirar
Filth: asquerosidad
Crept (creep): reptar
CHAPTER 11 Liner: bolsa de basura
Munich: masticar ruidosamente
Grin: sonreír
Shed: caseta
Lurk: espiar
Wearily: con poca energía
Chock: montonazo
Subtly: sutilmente
Hint: pista
Unconvincingly: sin convencimiento
Busted: estropeado, fracasado
Spoiled prat: niño mimado
‘Suit yourself’: tú mismo
Stab: apuñalar
CHAPTER 12 Chopper: helicóptero
Turn up: aparecer
In disbelief: sin creerlo
Sensible: sensato
Immaculately: impecablemente
Attired: vestido
Swiftly: rápidamente
Clip-clop: ruido de cascos (caballo)
Tanning salon: salón de bronceado
Smear: untar, unte
Frightful: aterrador
Clutch: agarrar
Mouth: articular (palabras)
Fattened: graso
Goose: ganso
Sneer: decir con desprecio o burla
Smudge: correr, embadurnar
Splutter: farfullar
Tray: bandeja
Grasp: sujetar
Scribble: garabatear
Flog: vender
Slobber: babear
Git: cretino
Pop out: salir
Fume: echar chispas
Clatter: ruido
Cradle: acunar
Sobbing: sollozante
Plumpness: gordura
Slide off: deslizarse
Bedspread: cobertor
Bumjump: moverse despacio
CHAPTER 13 Stalker: acosador
Overwhelmed: abrumado
Oddly: de manera rara
Nuts: loco
Giggle: reír nerviosamente
Bob: moverse
Skip: cubo de basura
Timing: momento
Take aback: dejar helado
Wounded: herido
Drone: hablar durante horas
Butt: culo
Fuss: lío, escándalo
Browse: vistazo
Goo: mejunje
Dribble: escurrir
Bounce: dar saltos
Grin: sonreír
Slag: pingo
Shift: correr
Twist: girar
Scream: gritar
Whimper: gimotear
Astounded: estupefacto
Stroll down: dar un paseo
Skip: saltar
CHAPTER 14
CHAPTER 15 Capped: con fundas
Trimmings: guarnición
Falter: titubear
Butt in: meter baza
Hiss: silbar, sisear
Bead: gota
Plop: caer con un plaf
Snot: mocos
Knockers: tetas
Gaze: mirada
Chippy: freiduría
Premises: instalaciones
Sizzle: chisporrotear
Wolf: engullir
Barely: apenas
Venture: atreverse
Flustered: conmocionado
CHAPTER 16 Spotty: pecoso
Sacked: despedido
Deserve: merecer
Blurt: hablar sin pensar
Dismissive: despectivo
Smirk: sonreír con superioridad
Simmer down: tranquilizarse
Give the boot: despedir
Whirr: zumbar
Uproar: alboroto
Blunder: metedura de pata
Holler: gritar
Cubicle: cabina, cubículo
Wrecking ball: martillo de demolición
Eel: anguila
Chain: cadena
Whack: golpear
Fake: impostor, falso
Shiver: temblar
Retreat: retirarse
Liar: mentiroso
Squirm: avergonzarse
Wicked: malvado
Whip: azotar
CHAPTER 17
CHAPTER 18 Reinstate: readmitir
Tartlet: tartaleta
Inconceivable: impensable
Wedged: calzada
Supportive: de apoyo
Beam: sonreír
Topple: derribar
Bejewelled: enjoyado
Mischief: trastada
Angle: inclinar
Clamber: trepar
Astride: a horcajadas
Brochures: folletos
Chrome: cromo
Rev: girar
Cling: agarrarse
Dangle: colgar
Glow: brillo
Chid: reprender
Dentures: dentadura
Lurk: merodear
Quizzical: incrédula
Sore: dolorido
Mockery: burla
Pulsate: vibrar
Swarm: moverse en grupo
Approach: acercarse
Tumble: rodar, caer, revolcarse
Exhilarating: excitante
Ooze: rebosar
Guzzle: tragar
Gobble: engullir
Pat: dar palmadas
Pee: hacer “pipí”
Thong: correa
Boggie: bailar
Bimbo: muñeca
Clumsily: torpemente
Stepmother: madrastra
Sour: agrio
Catsuit: malla
Twinkle: parpadeo
Straighten: enderezar
Sneer: burlarse, desdeñar
Tile: azulejo
Hordes: hordas, multitudes
Wedge: calzar
Squeak: chirrido
Bulk: volumen
Whimper: lloriquear
Windowsill: alféizar
Dodge: esquivar
Dawn: darse cuenta
Chubby: regordete
Stomach-churning: que revuelve el estómago
Choke; atragantarse
Stifle: reprimir
Scrub: exfoliante
Nostrils: fosas nasales
Whoosh: pasar volando, zumbando
CHAPTER 19
Cheeky: descarado CHAPTER 20
CHAPTER 21
CHAPTER 22
Shove off: irse
CHAPTER 23 Stiff: tieso, rígido
Ungodly: intempestivo
Tarpaulin: lona
Duvet: edredón
Snore: roncar
Ban: prohibir
Clamber: trepar
Stool: taburete
Stack: montón
Slurred: con dificultad para hablar
Pips: pepitas
Guts: barriga
Lap: regazo
Ebb: bajar
Flow: derramar
Sleeve: manga
Splash out: tirar la casa por la ventana
Lavish: generoso
Midget: minúsculo
Saddle: sillín
Trike: triciclo
Trundle: rodar
Squint: entrecerrar los ojos
Squirm: avergonzarse
Tutt: chasquear la lengua
Nasty: despreciable
Stuck (stick) up for: sacar la cara por
Dressing gown: bata
Shatter: destruir
Squidgy: blanducho
Bounce: rebotar
Brow: frente
Pull over: desviarse
Swerve: virar, cambiar dirección
Journalist: periodista
Hushed: profundo
Bulky: gigantesco
Golf club: palo de golf
Laden: cargada
Bailiff: administrador, alguacil
Hunched: encorvado
Lad: chaval
Flick: hojear CHAPTER 24
Flash: mostrar CHAPTER 25
Chirp: gorjear CHAPTER 26
Law suit: demanda POSTSCRIPT Vindaloo: curry indio
Boot camp: correccional