Tehergépjármü és pótkocsi világítástechnika, és kábelezési rendszerek by Hella Hungária Kft.

Tehergépjármű és pótkocsi

Lámpák és kábelezési rendszerek

Műszaki információk

Tartalomjegyzék

Tartalom

Műszaki információk EasyConn kábelezési és világítási rendszer 24 V-os pótkocsikhoz

Oldal

4 – 5

Az EasyConn rendszer

Oldal

6 – 7

A csatlakozórendszer – a technológia és ami mögötte van.

Oldal

EasyConn csatlakozórendszer

Oldal

A LED-es lámpák meghibásodás-ellenőrzése és helyes elektromos csatlakoztatása

Oldal

10 – 13

Alapvető információk a termékről

Oldal

14 – 15

Helyzetjelző lámpák

Oldal

16 – 17

Alapvető információk a termékről

Oldal

18 – 19

Oldaljelző lámpák

Oldal

20 – 21

Alapvető információk a termékről

Oldal

22 – 23

Hátsó lámpák

Oldal

24 – 28

Multifunkciós lámpák

Oldal

29 – 39

Szélességjelző lámpák

Oldal

40 – 43

Rendszámtábla-világítások

Oldal

44 – 45

Fényvisszaverők

Oldal

46 – 47

Hátrameneti fényszórók

Oldal

Tartozékok

Oldal

50 – 59

Első világítások áttekintése

Oldal

Oldalsó világítások áttekintése

Oldal

Hátsó világítások áttekintése

Oldal

60 – 63

Első világítás

Oldalsó világítás

Hátsó világítás

Kábelezés Adapterek, vezetékek, kábelkészletek, elosztók, szervizkészletek és pótalkatrészek

Típusvizsgálati számok

02 | 03

Műszaki információk

A 24 V-os pótkocsikhoz való EasyConn kábelezési és világítási rendszer

A EasyConn világítási és kábelezési rendszert speciálisan a 24 V-os pótkocsikhoz fejlesztették ki. A rendszer a 24 V-os pótkocsik kábelezési rendszerével szemben támasztott szinte valamennyi igénynek megfelel. A HELLA ehhez egy kedvező árú rendszermegoldást dolgozott ki. Használja a HELLA „EasyConn“ kábelezési és világítási rendszerét 24 V-os pótkocsik flexibilis kábelezéséhez. A kábelezés Az EasyConn különösen költséghatékony és rugalmas: használatával sosem szükséges, ám mindig lehetséges elosztókat beépíteni a megfelelő kábelezés kialakításához. A piaci igényekhez igazodó kábel-keresztmetszetek például lehetőséget adnak a normál berendezések kiegészítő munkafényszórókkal való bővítésére. A rendszer GGVS/ADR járműveken való használathoz szükséges jóváhagyással is rendelkezik.

4 5

6 3

A szín- és számjelölések magyarázata Kék Világítási és kábelezési felszerelés elöl

Zöld Kábelezés

Sárga Világítási és kábelezési felszerelés oldalt

Szürke Tartozékok és pótalkatrészek

Piros Világítási és kábelezési felszerelés hátul

GGVS = GefahrGutVerordnungStraße - Veszélyes Anyagot Közúti Szállításának Rendje ADR = A ccord européen relatif au transport international des merchandises dangereuses par route - Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás

Helyzetjelző lámpa A jól bevált helyzetjelző lámpák a hozzájuk tartozók vezetékkel és EasyConn aljzattal az EasyConn rendszerre csatlakoztathatók. A lámpák csúszósarus csatlakozóval, és Quick Link kábelezéssel egyaránt kaphatók.

Oldalhelyzetjelző lámpa Az EasyConn oldalhelyzetjelző lámpák önállóan és tartó segítségével egyaránt felszerelhetők. A csatlakoztatás EasyConn csatlakozóval ellátott vezetékkel, csúszósarus csatlakozóval vagy Quick Link kábelezéssel oldható meg.

Szélességjelző lámpa Az EasyConn gumi karos szélességjelző és oldalhelyzetjelző lámpa helyzetpontosságot, flexibilitást és ütésállóságot garantál.

Hátsó lámpa A központi dugaszos EasyConn hátsó lámpák a következő változatokban kaphatók: Normál, oldaljelző lámpával, fényvisszaverővel vagy gumi karral, központi dugasszal vagy kábelcsavarzattal.

Rendszámtábla-világítás A rendszámtábla-világítás EasyConn csatlakozóval ellátott vezetékkel rendelkezik az EasyConn rendszerre történő csatlakoztatáshoz. A lámpa csúszósarus csatlakozóval is kapható.

Kábelezés Az EasyConn kábelezési rendszer első és hátsó adapterekből, fő tápvezetékekből, SMLR-láncokból és kiegészítő adapterekből épül fel. Ebbe az elosztó nélküli rendszerbe igény esetén elosztók is beépíthetők pl. különleges funkciók megvalósításához.

04 | 05

Műszaki információk

Az EasyConn rendszer

A világítási és különleges funkciók köre csak kiegészítő köztes adapterek használatával bővíthető. A csatlakozási pontok száma ilyen módon növekszik, ám vele együtt nő a teljes világítóberendezés meghibásodásának veszélye is. A rendszer utólagos bővítése csak korlátozottan lehetséges.

Szakszerűtlen kivitelezés esetén minden beavatkozás növeli a teljes rendszer meghibásodásának valószínűségét. Az eddigi rendszerben nem válnak külön a KRESZ által előírt világítási funkciók a különleges világításoktól és a kiegészítő funkcióktól.

Az EasyConn NextGeneration rendszer

A moduláris hibrid hátsó lámpa átveszi a KRESZ által megkövetelt világítási funkciókhoz kapcsolódó elosztó funkciót. Ehhez a KRESZ által előírt világítási funkciókat egy különálló elosztókör teljes mértékben elválasztja a különleges világítási és kiegészítő funkcióktól.

A megoldás előnyei: kis költségű, egyszerűen felszerelhető, moduláris felépítésű világítóberendezés, amely később is bármikor kibővíthető további EasyConn elemekkel, valamint más világítási és különleges funkciókkal. A rendszer rendkívül megbízható.

06 | 07

Műszaki információk

A csatlakozórendszer – a technológia és ami mögötte van.

A csatlakozó Az EasyConn csatlakozórendszer 2, 7 és 15 pólusú dugókból és aljzatokból áll. Az elemek átmérője jelentős mértékben csökkent, így még egyszerűbben felszerelhetők a pótkocsira.

Használja a HELLA „EasyConn“ kábelezési és világítási rendszerét 24 V-os pótkocsik rugalmas kábelezéséhez.

2 pólusú EasyConn csatlakozó keresztmetszete O-gyűrű

Ráöntés

Vezeték

Kiöntés

Csúszósarus érintkező

Ház

O-gyűrű A csatlakozó O-gyűrűi cserélhetők és hatékony tömítést garantálnak.

Érintkezők Az érintkezés 2,8 mm-es csatlakozókon keresztül valósul meg. A lapos dugaszhüvelyekben kiegészítő acélrugó gondoskodik a biztos érintkezésről. A csatlakozó terhelhetősége 25 amper (állandó áram).

EasyConn aljzat

Ház A ház ütésálló műanyagból (PBT) készül kisnyomású öntéssel. A ház anyaga teljesen körülfogja az érintkezőket.

Ráöntés Egy második munkamenetben a ház és a köpenyvezeték köré TPE anyagot öntenek. Ez a megoldás kettős biztonságot szavatol.

EasyConn dugó

A csatlakozók IP 6K9K védettségre vannak bevizsgálva, és tökéletes tömítettséget garantálnak. 6K = porálló, 9K = nagy nyomásnak/gőzborotvának ellenálló

EasyConn csatlakozórendszer: egyszerű, üzembiztos csatlakozás minden alkatrész számára.

2 pólusú csatlakozó A 2 pólusú EasyConn dugaszházzal és dugaszhüvely-házzal többek között SMLR, helyzet- és szélességjelző lámpák valamint 2 pólusú kiegészítő funkciók csatlakoztathatók.

7 pólusú csatlakozó A hátsó lámpák 7 pólusú dugaszházzal és dugaszhüvely-házzal kapcsolhatók az EasyConn rendszerhez.

15 pólusú csatlakozó A 15 pólusú EasyConn dugaszházzal és dugaszhüvely-házzal első adapter, HVL és hátsó adapter csatlakoztatható egymáshoz.

Szervizkészletek Ügyfélspecifikus lámpák és részegységek EasyConn rendszerre csatlakoztatásához, illetve EasyConn alkatrészek utólagos felszereléséhez 2, 7 és 15 pólusú szervizkészletek állnak rendelkezésre.

➔➔

➔➔ ➔➔ ➔➔

Egyszerűen csak helyezze az összekötő elemet a laposkábelre. Rögzítse a szorítóelemmel. Préselje össze a szerelőfogóval. Kész.

Quick Link kábelezés: rugalmas és biztonságos szerelhetőség A Quick Link kábelezési rendszer egy gyors és egyszerű szerelést garantáló csatlakoztatási megoldás. A HELLA Quick Link kábelezésű lámpáihoz összekötő elemmel ellátott vezeték tartozik. A vezetékek igény szerinti hosszúságban kerülnek kiszállításra. Ezek a lámpák tetszőleges helyen csatlakoztathatók 2 eres laposkábelhez. Használatuk veszélyes anyagokat szállító járműveken (GGVS/ADR) is engedélyezett.

08 | 09

Műszaki információk

Üzembiztonság A flottaüzemeltetők és a sofőrök feltétel nélküli üzembiztonságot várnak el. Ez csakis kiváló minőségű és hosszú élettartamú alkatrészekkel biztosítható. A HELLA LED-es lámpák megfelelnek ezeknek az igényeknek. Fejlesztésük és gyártásuk a legszigorúbb minőségügyi intézkedések betartásával folyik. Mindennapos használatra való alkalmasságukat a HELLA a legszélsőségesebb tesztekkel vizsgálja: a stressztényezőkkel (pl. hőmérséklet, nedvesség és áramellátás) végzett hosszú távú megbízhatósági tesztek alapján az alkatrészek nemzetközileg elismert AECQ minősítést kaptak. A HELLA azonban nem elégszik meg ennyivel, és a LED-eket további több ezer órás stressz- és élettartam-vizsgálatoknak veti alá. A tesztek folyamán a HELLA az optikai jellemzők mellett az elektromos és termikus tulajdonságokra is nagy hangsúlyt fektet.

A LED-es lámpák meghibásodás-ellenőrzése és helyes elektromos csatlakoztatása A LED-es lámpák és fényszórók váltakozó feszültséggel vagy kapcsolóüzemű egyenfeszültséggel történő működtetése nem megengedett. A lámpák túláram elleni védelmére egy max. 3 A-es biztosítékra, míg egy fényszóró funkciónak védelmére egy max. 10 A-es (bizonyos járműveknél 5 A-es) biztosítékra van szükség a járműben. Ha az áramot egy, a járműben található vezérlőegség korlátozza az előbbi értékekre, a lámpákat nem kell kiegészítő biztosítékkal ellátni. A LED-es lámpák wattos teljesítménye csekély, és sokkal kisebb az izzós lámpák teljesítményénél. Ez számos vontató járműnél problémát okozhat az izzók meghibásodásellenőrzésében. Mivel az irányjelzők ellenőrzését törvény írja elő, azt javasoljuk, hogy a lámpákat csakis irányjelző vezérlőegységgel, LED-es irányjelző-impulzusadóval vagy kikapcsolt állapotú lekérdezést lehetővé tévő szimulációs készülékkel üzemeltesse. Néhány vontató jármű emellett további világítási funkciókat és észlel. Ez a jármű kényelmi felszerelései közé tartozó funkció nem törvényi előírás, és nem mentesíti a vezetőt a világítás szemrevételezéssel történő ellenőrzésének kötelezettsége alól. A kis teljesítmény ebben az esetben is hibás diagnosztikát eredményezhet (a vezetőfülkében található műszerfal egy lámpa meghibásodására figyelmeztet, ám a lámpa működik). ➔➔ Ha az ön vontató járművénél is jelentkezik üzem közben az előzőekben leírt hibás diagnosztika, kérjük, forduljon a jármű gyártójához.

10 | 11

A megfelelő megoldás járművének elektronikájához Átszerelés Jármű

Indítás

Igen

Található a járműben irányjelző relé?

Nem

Kapcsolja be a jármű gyújtását, és távolítsa el az egyik irányjelző izzóját anélkül, hogy közben az irányjelző kapcsolót megnyomná.

A rendszer az irányjelző-impulzusadó meghibásodását jelzi.

Nem

Nyomja meg az irányjelző kapcsolót

A rendszer az irányjelző-impulzusadó meghibásodását jelzi.

Nem

Igen

A jármű nem ECE-konform

Pótkocsi

1. megoldás: LED-es irányjelző-impulzusadó

2. megoldás: Szimulációs készülék kikapcsolt állapotú lekérdezéshez

12 V

24 V

Üzemi feszültség

10 – 15 V

18 – 32 V

Üzemi feszültség

Működési feszültség

11 – 14 V

20 – 28 V

Névleges áram

Üzemi hőmérséklet

-40°C és +85°C között

IP53 (az érintkezőké ennél kisebb)

Védettségi osztály LED-es irányjelző-impulzusadó 3+1 3 Irányjelző a járművön/a vontató járművön 1 Irányjelző az opcionális pótkocsin

Védettségi osztály

24 V

9 – 16 V

18 – 32 V

1,5 A

-40°C és +85°C között

IP54 (az érintkezőké ennél kisebb)

5DS 009 602-011

5DS 009 602-001

Szimulációs készülék 4DW 009 492-111

4DW 009 492-011

4DM 009 492-101

4DM 009 492-001

LED-es irányjelző-impulzusadó 2+1 2 Irányjelző a járművön/a vontató járművön 1 Irányjelző az opcionális pótkocsin

Üzemi hőmérséklet

12 V

kikapcsolt állapotú lekérdezéshez

Biztonságos átalakítás LED-es irányjelző lámpákra a szabadalmaztatott HELLA-elektronikával A HELLA valamennyi LED-es irányjelző lámpájához kínál elektronikus előtétet, amellyel minden járműnél megoldható az irányjelző lámpa meghibásodásának ellenőrzése. Erre akkor van szükség, ha a járműgyártó az irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzéséről nem gondoskodik a jármű saját elektronikai rendszerében. Az eljárást a HELLA szabadalmaztatta. Jelenleg háromféle előtét és többféle típusú LED-es irányjelző-impulzusadó kapható.

2BA 980 607-...

1. megoldás: A meglévő cseréje HELLA gyártmányú ISO lábkiosztású LED-es irányjelző-impulzusadóra

2BA 959 050-401

Járművenként egy irányjelző-impulzusadó szükséges. Az izzók és a HELLA LED-es irányjelzők a teljesen izzós kiviteltől a vegyes változatokon át a teljesen LED-es lámpás kivitelig tetszőleges módon kombinálhatók. Az izzók vagy a HELLA LED-es irányjelzők pótkocsin is használhatók.

2. megoldás: Szimulációs készülékkel kikapcsolt állapotú lekérdezéshez LED-es lámpánként egy szimulációs készülék szükséges.

3. megoldás: LED-es irányjelző vezérlő készülékkel Egy szimulációs készülékkel járművenként két LED-es irányjelző felügyelhető. (Járművenként csak egy szimulációs készülék szerelhető be.)

2BA 344 200-...

2SD 344 100-...

2BA 343 390-...

2BA 008 982-...

2SD 343 910-...

3. megoldás: LED-es irányjelző vezérlőegységgel

3. megoldás: Irányjelző vezérlőegység

4. megoldás: Fényvezérlő készülék integrált meghibás ellenőrző impulzussal

24 V Üzemi feszültség

Hibaellenőrző impulzus

2BA 959 822-601

18 – 32 V

Véletlen póluscserével szembeni védelem feszültsége

A jövőben a fényvezérlő készülékek le tudják kérdezni a meghibásodási impulzust, így az 1.-3. köztes megoldás kiesik, és a jármű közvetlenül kommunikál az irányjelzővel.

- 28 V

Fedélzeti elektronika bemenő feszültsége Bal/jobb oldali irányjelző-impulzusadó

24 V

Üzemi hőmérséklet

-40°C és 50 °C között

Kitolt üzemi hőmérséklet*

-40°C és 80 °C között

Tárolási hőmérséklet

-40°C és 90 °C között

Csúszósarukkal

5DS 009 552-011

EasyConn csatlakozóval

5DS 009 552-001

* 5 0°C felett az izzó szimulációja termikus okok miatt kikapcsol.

12 | 13

Első világítás

LED-es helyzetjelzők A HELLA átfogó termékpalettáján minden haszongépjárműhöz megtalálható a hozzá illő helyzetjelző. A HELLA nagy teljesítményű LED-es lámpáiban megbízhat. Két példa a sokféle termék közül:

LED-es helyzetjelző lámpa fényvisszaverővel - felületre szerelhető A fehér LED-es, fekete, masszív házzal ellátott lámpa háromféle változatban kapható, és vízszintes és függőleges helyzetben egyaránt felszerelhető.

Felületre szerelhető változatok ➔➔ További információk a 16. oldalon olvashatók

LED-es helyzetjelző lámpa fényvisszaverővel - Süllyesztett kivitel A LED-es helyzetjelző lámpa vízszintes és függőleges helyzetben egyaránt felszerelhető. További jellemzők: Átlátszó lencse, tiszta fehér LED és fekete fedősapkák a csavarfejek számára.

Süllyesztett változatok ➔➔ További információk a 16. oldalon olvashatók 14 | 15

Helyzetjelzők

LED-es helyzetjelző fényvisszaverővel

Első világítás

Vízszintes és függőleges helyzetben is felszerelhető, fehér LED-del, fekete házban és fekete műanyag alaplemezzel. Vízszintes felszerelés esetén a LEDmezőnek kifelé kell néznie. Függőleges felszerelés esetén a LED-mezőnek felfelé vagy lefelé kell néznie. A lámpa (B4,2 csavarokkal rögzíthető) oldalsó rögzítőfuratokkal vagy egy (külön rendelendő) tartó segítségével rögzíthető. IP 6K9K védettségi osztály. 500 mm-es ráöntött vezetékkel

2PG 008 645-971*

5000 mm-es ráöntött vezetékkel

2PG 008 645-961*

2 pólusú EasyConn csatlakozóval, habszivacs tömítéssel a lámpa tömítéséhez, EasyConn dugasszal és 2 rögzítőfurattal. 24 V/0,9 W, áramfelvétel = kb. 0,04 A 300 mm-es vezetékkel

2PG 008 645-321*

1 300 mm-es vezetékkel

2PG 008 645-331*

3000 mm-es vezetékkel

2PG 008 645-341*

Quick Link összekötő elemmel, szorítóelemmel 2 eres laposkábelre való csatlakoztatáshoz, habszivacs tömítéssel a lámpa tömítéséhez. 24 V/0,9 W, áramfelvétel = kb. 0,04 A 300 mm-es vezetékkel

2PG 008 645-631*

5000 mm-es vezetékkel

2PG 008 645-641*

LED-es helyzetjelző, süllyesztve beépíthető

Vízszintes és függőleges helyzetben is felszerelhető, 1 fehér LED-del, fehér fénnyel, átlátszó burával és fekete fedősapkával a csavarfejekhez. Többféle feszültségről működtethető, 10-33 V 500 mm-es vezetékkel

2PF 959 590-202*

5000 mm-es vezetékkel

2PF 959 590-212*

LED-es helyzetjelző, felületre szerelhető vízszintes felszereléshez, fehér fényű, LED-es, átlátszó burával, fekete házban. Többféle feszültségről működtethető, 10-33 V 500 mm-es vezetékkel

2PF 959 570-202*

5000 mm-es vezetékkel

2PF 959 570-212*

= ADR / GGVS tanúsítvánnyal * LED-es irányjelzők és LED-es lámpák meghibásodás-ellenőrzéséhez vegye figyelembe a 10-13. oldalon leírt tudnivalókat. A típusvizsgálati számok a 60-63. oldalon találhatók.

Helyzetjelzők

LED-es helyzetjelző, süllyesztve beépíthető Kerek beépíthető lámpa 2 fehér LED-del, átlátszó burával, fényvisszaverő nélkül, átmérő: 35 mm, mélység: 39,5 mm, ebből 11,9 mm felszereléshez. Fekete gumi ház bordákkal, egyszerűen benyomható a járművek 3-10 mm-es falvastagságú elemeibe, 24 V/0,9 W, 2 pólusú EasyConn központi dugasz.

2PF 340 825-001*

Fekete műanyag ház, 500 mm hosszú, 2 plusú kábellel (2 x 0,5 mm²), 2 pólusú Superseal dugas�szal, Wevo ragasztóval kiöntött lámpa, felületre ragasztáshoz való ragasztócsíkkal, polaritásfüggetlen, 24 V/0,9 W

2PF 340 825-057

LED-es helyzetjelző fényvisszaverővel vízszintes felszereléshez, 2 fehér LED-del, fehér fénnyel, fehér alaplemezzel, tartó nélkül, 2 db Ø5,5 mm-es furattal rögzítőcsavarok számára. 500 mm-es ráöntött vezetékkel

2PG 963 639-401*

5000 mm-es ráöntött vezetékkel

2PG 963 639-411*

LED-es helyzetjelző, süllyesztve beépíthető 2 fehér LED-del. 10-20°-os felszerelési pozícióhoz

2PF 009 514-001*

20-30°-os felszerelési pozícióhoz

2PF 009 514-011*

Helyzetjelző, felületre szerelhető fényvisszaverővel, vízszintes felszereléshez, átlátszó burával tartó nélkül

2PG 003 748-151

16 | 17

Oldalsó világítás

LED-es oldaljelző lámpák A teherautók és a pótkocsik oldaljelző lámpái egyértelműen hozzájárulnak a közúti közlekedés biztonságához, hiszen nekik köszönhetően még sötétben is jól látható a teljes járműszerelvény. A HELLA oldaljelző lámpákat hosszú élettartam, nagy fényerő és gyors felszerelhetőség jellemzi. Két LED-es példa a sokféle termék közül:

LED-es oldaljelző lámpa fényvisszaverővel

A két sárga LED-es és fekete alaplemezes lámpa tartóval ellátott és tartó nélküli kivitelben kapható. Az egység vízszintes helyzetben is felszerelhető.

Felszerelhető változatok ➔➔ További információk a 21. oldalon olvashatók

LED-es oldaljelző lámpa fényvisszaverővel

Az egy sárga LED-es és fekete, masszív házzal ellátott lámpa háromféle változatban kapható. Az egység vízszintes és függőleges helyzetben szerelhető fel tartóval vagy rögzítőcsavarokkal.

Felszerelhető változatok ➔➔ További információk a 20. oldalon olvashatók

18 | 19

Oldaljelző lámpák

Oldalsó világítás

LED-es oldaljelző lámpa fényvisszaverővel vízszintes vagy függőleges felszereléshez, 1 sárga LED-del, sárga burával, sárga fénnyel, fekete házzal, habszivacs tömítéssel a lámpa tömítéséhez, 2 db B4,2 méretű rögzítőcsavarhoz való furattal vagy (külön rendelendő) tartóval rögzíthető. IP 6k9K védettségi osztály.

Vízszintes felszerelés esetén az optikai mezőnek kifelé kell néznie. a) vízszintes felszereléshez 2 pólusú EasyConn dugaszházzal

300 mm-es vezetékkel, balos/jobbos

2PS 008 645-301*

1300 mm-es vezetékkel, balos/jobbos

2PS 008 645-311*

2000 mm-es vezetékkel, balos/jobbos

2PS 008 645-361*

b) vízszintes felszereléshez Quick Link kábelezéssel 2 eres laposkábelre csatlakoztatáshoz, szorítóelemmel együtt, kétirányú kivitel.

300 mm-es vezetékkel, balos/jobbos

2PS 008 645-611*

1300 mm-es vezetékkel, balos/jobbos

2PS 008 645-621*

c) Felszerelés 24 V/1,2 W, áramfelvétel = kb. 0,05 A vízszintes felszerelés 1500 mm-es vezetékkel, dugasz nélkül

2PS 008 645-001*

függőleges felszerelés 1500 mm-es vezetékkel

2PS 008 645-991*

Tartozékok Tartó rögzítőcsavarokkal

8HG 160 409-002

LED-es oldaljelző lámpa vízszintes és függőleges felszereléshez, fekete ház, csavaros csatlakozós felszerelés 2 db 6 mm átmérőjű csavarral.

6,3 mm-es érintkezővel

AMP Timer

24 V, 6,3 mm-es lapos dugasszal

2PS 343 690-031

24 V, AMP Timerrel

2PS 343 690-411

24 V, AMP Superseallel

2PS 343 690-621

AMP Superseal

= ADR / GGVS tanúsítvánnyal * LED-es irányjelző lámpák és LED-es lámpák meghibásodás-ellenőrzéséhez vegye figyelembe a 10-13. oldalon leírt tudnivalókat. A típusvizsgálati számok a 60-63. oldalon találhatók.

Oldaljelző lámpák

Oldaljelző lámpa fényvisszaverővel felszereléshez, integrált tömítéssel tartó nélkül

2PS 003 748-121

merevítő lemezzel és tartóval

2PS 003 748-161

LED-es oldaljelző lámpa fényvisszaverővel vízszintes felszereléshez, 2 db sárga LED-del, sárga burával, sárga fénnyel, fekete alaplemezzel. tartó nélkül, 500 mm-es vezetékkel

2PS 963 639-011*

tartóval, hátrafelé néző derékszögű kialakítás, 500 mm-es vezetékkel

2PS 963 639-071*

Oldaljelző lámpa vízszintes felszereléshez, rögzítőkapcsos derékszögű elemmel keresztben/elöl, 24 V-os izzólámpával, IDC-csatlakozóval 2PS 340 000-011

Oldaljelző lámpa vízszintes és függőleges felszereléshez 2 PG csavarzattal

2PS 963 959-001

gumi tartóval

2PS 963 959-011

20 | 21

Hátsó világítás

EasyConn NextGeneration A moduláris felépítésű, LED-es, hátsó lámpaként és féklámpaként működő multifunkciós (24 V-os) hátsó lámpa minden elvárásnak képes megfelelni. A további funkciókhoz izzós vagy LED-es modulok választhatók. A szabadalmaztatott bura cserélhető. Az építőszekrény elvnek köszönhetően az alkatrészek és a modulok könnyedén cserélhetők és átszerelhetők. A hatékony LED-ek és a precíziós alkatrészek kombinációjával a lámpák biztosítják a törvényileg előírt fényeloszlást, ám az izzós fényforrásokhoz képest 67%-kal kevesebbet fogyasztanak. Az irányjelzők a HELLA által szabadalmaztatott felügyeleti rendszerével a lámpa a HELLA 5DS 009 552-001 előtéttel együtt üzemeltethető az ECE R48 szerint. A lámpa (beleértve a teljesen LED-es változatot is) kialakítása olyan, hogy a jelenlegi állapotában semmilyen hibajelzést nem aktivál a fedélzeti elektronika kijelzőjén. A véletlen póluscserével szembeni védelem garantálja, hogy a helytelen csatlakoztatás ne okozzon kárt a lámpában. A minél hosszabb élettartam érdekében az egyes alkatrészeket hőmérsékletük figyelembe vételével válogattuk össze, hogy a LED-ek nagy környezeti hőmérsékletek mellett se legyenek túlterhelve. Mivel a lámpát a jármű teljes élettartamára terveztük, használata meggyőző, gazdaságos és környezetbarát alternatívát jelent.

EasyConn NextGeneration Moduláris hibrid pótkocsilámpa ➔➔ A további információk a 24. és 25. oldalon olvashatók

22 | 23

Hátsó lámpák

Hátsó világítás

A moduláris hibrid hátsó lámpák felépítése 1) Ház 2) Hátsó lámpa és féklámpa LED-modulja 3) Irányjelző lámpa izzólámpamodulja 4) Tolatólámpa izzólámpamodulja 5) Hátsó ködlámpa izzólámpamodulja 6) Irányjelző lámpa LED-modulja 7) Tolatólámpa LED-modulja 8) Hátsó ködlámpa LED-modulja 9) Tartókeret, fekete 10) Bura

LED-es hibrid pótkocsilámpa 24 V-os moduláris multifunkciós hátsó lámpa vízszintes felszereléshez, átlátszó burával, 7 pólusú EasyConn dugaszos csatlakozóval és 4 x 2 pólusú dugasszal különböző funkciók csatlakoztatásához, irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal. Hátsó lámpa és féklámpa 7 piros LED-del, irányjelző lámpa 7 sárga LED-del, tolatólámpa 6 fehér LED-del, hátsó ködlámpa 7 piros LED-del. Hátsó lámpa: 24 V/10 W, áramfelvétel = 0,42 A Féklámpa: 24 V/13 W, áramfelvétel = 0,54 A Irányjelző lámpa: 24 V/3 W, áramfelvétel = 0,13 A Tolatólámpa: 24 V/2,5 W, áramfelvétel = 0,10 A Hátsó ködlámpa: 24 V/2,5 W, áramfelvétel = 0,10 A Szélességjelző lámpa: 24 V/1,2 W, áramfelvétel = 0,05 A Oldaljelző fényvisszaverős lámpa: 24 V/1 W, áramfelvétel = 0,04 A IP védettségi osztályok: Lámpa: IP 5K4K, LED-modul: IP 6K9K Teljesen LED-es hátsó lámpa, háromszögletű fényvisszaverővel, féklámpával, irányjelző lámpával, hátsó ködlámpával, tolatólámpával

Tudnivaló: A féklámpa, a hátsó lámpa, az oldaljelző lámpa és a szélességjelző lámpa funkcióinak része egy előtét-ellenállásokat tartalmazó elektronika. Az egység a jelenlegi állás szerint semmilyen hibajelzést nem aktivál a fedélzeti elektronikában.

bal

2VP 340 960-011*

jobb

2VP 340 960-021*

Teljesen LED-es hátsó lámpa háromszögletű fényvisszaverővel, féklámpával, irányjelző lámpával, hátsó ködlámpával, tolatólámpával, szélességjelző lámpával gumi karon bal

2VP 340 960-111*

jobb

2VP 340 960-121*

Hátsó lámpák

Moduláris hibrid pótkocsilámpa 24 V-os hátsó lámpa és féklámpa alapesetben LED-del, minden más funkció izzós modullal, és LED-del is megvalósítható.

A termékpaletta áttekintése

Hibrid

Bal

Jobb

Háromszögletű fényvis�szaverős hátsó lámpa és féklámpa

Irányjelző

Hátsó ködlámpa

Tolatólámpa

Szélességjelző lámpa

Oldaljelző lámpa

Funkciók

Cikkszám

Változatok

2VP 340 961-011

–

LED

Izzó

–

2VP 340 961-021

–

LED

Izzó

–

2VP 340 961-031

–

LED

Izzó

LED

Izzó

–

2VP 340 961-041

–

LED

Izzó

LED

Izzó

–

2VP 340 961-111

–

LED

Izzó

LED

–

2VP 340 961-121

–

LED

Izzó

LED

–

2VP 340 961-131

–

LED

Izzó

LED

Izzó

LED

–

2VP 340 961-141

–

LED

Izzó

LED

Izzó

LED

–

2VP 340 961-211

–

LED

Izzó

–

LED

2VP 340 961-221

–

LED

Izzó

–

LED

24 | 25

Hátsó lámpák

EasyConn I multifunkciós hátsó lámpa

Hátsó világítás

vízszintes felszereléshez, hátsó lámpa, háromszögletű fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, oldaljelző fényvisszaverős lámpa rezgéscsillapítóval és beépített 24 V-os izzólámpákkal, 7 pólusú EasyConn dugaszházzal ellátott 500 mm-es vezetékkel, 8KA 340 819 hátsó adapterhez, a hátsó lámpa kettős izzós kivitelben. IP 5K9K védettségi osztály. függőleges optikával, jobbos

2VP 340 450-441

függőleges optikával, balos

2VP 340 450-451

vízszintes optikával, jobbos

2VP 340 450-501

vízszintes optikával, balos

2VP 340 450-511

hátsó lámpa, háromszögletű fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, oldaljelző fényvisszaverős lámpa a pótkocsira történő vízszintes felszereléshez Bura függőleges optikai mezőkkel, balos 6 eres vezetékhez való kábelcsavarzattal

2VP 340 450-031

Bura függőleges optikai mezőkkel, jobbos 6 eres vezetékhez való kábelcsavarzattal

2VP 340 450-021

Bura vízszintes optikai mezőkkel, balos beépített 24 V-os izzólámpákkal 1,48 m-es vezetékkel és 6 pólusú dugaszhüvely-házzal

2VP 340 450-151

Bura vízszintes optikai mezőkkel, jobbos beépített 24 V-os izzólámpákkal 1,48 m-es vezetékkel és 6 pólusú dugaszhüvely-házzal

2VP 340 450-141

EasyConn I multifunkciós hátsó lámpa vízszintes felszereléshez. Hátsó lámpa, háromszögletű fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa 4 rezgéscsillapítóval, beépített 24 V-os izzólámpákkal, 7 pólusú EasyConn központi dugasszal. 2 db hátsó lámpa egyenként 2 piros LED-del. IP54 védettségi osztály. 24 V/1 W, a LED-es hátsó lámpa áramfelvétele = kb. 0,04 A jobb (gumi kar nélkül)

2VP 340 932-001*

bal (gumi kar nélkül)

2VP 340 932-011*

Szélesség- és oldaljelző lámpával gumi karon. 2 fehér LED-del helyzetjelző lámpához, 1 piros LED-del szélességjelző lámpához és 2 sárga LED-del oldaljelző lámpához. Beépített 24 V-os izzólámpákkal, 7 pólusú EasyConn központi dugasszal. 24 V/1,5 W, áramfelvétel = 0,05 A jobb

2VP 340 934-101*

bal

2VP 340 934-111*

Hátsó lámpák

„LED-modul hátsó lámpa funkcióhoz” utólagos felszerelő készlet A hátsó lámpa izzólámpás technológiáról LED-es technológiára való átszereléséhez. Izzólámpával szerelt EasyConn hátsó lámpákhoz (2VP 340 830-..., 2VP 340 831-..., 2VP 340 930-... és 2VP 340 931-...) Készlet, 24 V

9XX 340 173-801*

A készlet része 2 reflektor, egy a bal és egy a jobb oldali lámpához, oldalanként egy panel 4 piros LED-del és adaptervezetékkel a lámpatartóra való csatlakoztatáshoz. A panel tengervízzel szemben védett. A modul egyszerűen bepattintható a reflektorba. A két fül a modul síkbeli rögzítésére szolgál. A típusvizsgálati szám a jobb fülbe van beütve. A fülek az izzólámpás változat típusvizsgálati számát eltakarják. 24 V/1 W, áramfelvétel = kb. 0,04 A

EasyConn II multifunkciós hátsó lámpa vízszintes felszereléshez. Hátsó lámpa, háromszögletű fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa 4 rezgéscsillapítóval, beépített 24 V-os izzólámpákkal, 7 pólusú EasyConn központi dugasszal. Hátsó lámpa funkció a háromszögletű fényvisszaverő mögött 10 piros LED-del. 24 V/2 W, áramfelvétel = 0,08 A jobb (gumi kar nélkül)

2VP 340 942-001*

bal (gumi kar nélkül)

2VP 340 942-011*

gumi kar és izzólámpás technika, átlátszó bura a helyzetjelző lámpán, piros bura a szélességjelző lámpán és sárga bura az oldaljelző lámpán. Beépített 24 V-os izzólámpákkal, 7 pólusú EasyConn központi dugasszal. jobb

2VP 340 942-101*

bal

2VP 340 942-111*

gumi kar és LED-es technika, beépített 24 V-os izzólámpák és 7 pólusú EasyConn központi dugasz. 24 V/1,5 W, áramfelvétel = 0,05 A 2 fehér LED a helyzetjelző lámpához 1 piros LED a szélességjelző lámpához 2 sárga LED az oldaljelző lámpához jobb

2VP 340 940-101*

bal

2VP 340 940-111*

gumi kar és fekete foglalatos LED, 370 mm-es vezeték és 7 pólusú EasyConn központi dugasz. jobb

2VP 340 944-141*

bal

2VP 340 944-131*

26 | 27

Hátsó lámpák

Teljes egészében LED-es hátsó lámpa

Hátsó világítás

Hátsó lámpa, háromszögletű fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, tolatólámpa vízszintes felszereléshez, 500 mm-es vezetékkel és 7 pólusú EasyConn dugaszházzal, tömített ragasztású, kívül átlátszó belül piros bura, membrános szellőzés, irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzus, IP 6K9K védettség. Hátsó lámpa: 15 fehér LED, 24 V/0,7 W, áramfelvétel = kb. 0,03 A Féklámpa: 15 fehér LED, 24 V/5 W, áramfelvétel = kb. 0,21 A Irányjelző lámpa: 15 sárga LED, 24 V/3 W, áramfelvétel = kb. 0,125 A Tolatólámpa: 1 fehér LED, 24 V/5,5 W, áramfelvétel = kb. 0,23 A A bal lámpa kiegészítő 7 pólusú EasyConn dugaszház kimenettel 500 mm-es vezetéken 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal hátsó ködlámpa csatlakoztatásához. bal

2VP 340 950-011*

jobb csak 7 pólusú csatlakozással

2VP 340 950-021*

vezetékkel és 6,3 mm-es lapos dugaszhüvelyekkel bal, 1550 mm-es vezetékkel

2VP 340 950-031*

jobb, 2500 mm-es vezetékkel

2VP 340 950-041*

Teljes egészében LED-es hátsó lámpa Vontató járművekhez való változat Hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa és tolatólámpa, 1500 mm-es vezeték 6,3 mm-es lapos dugaszhüvelyekkel, irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal, IP 6K9K védettségi osztály. Hátsó lámpa: 15 fehér LED, 24 V/0,7 W, áramfelvétel = kb. 0,03 A Féklámpa: 15 fehér LED, 24 V/5 W, áramfelvétel = kb. 0,21 A Irányjelző lámpa: 15 sárga LED, 24 V/3 W, áramfelvétel = kb. 0,125 A Tolatólámpa: 1 fehér LED, 24 V/5,5 W, áramfelvétel = kb. 0,23 A 2VP 340 950-051*

Multifunkciós lámpák

Multifunkciós hátsó lámpa Hátsó lámpa, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa a pótkocsi bal/jobb oldalán történő vízszintes felszereléshez, beépített 24 V-os izzólámpákkal 1 400 mm-es vezetékkel és 6 pólusú dugasszal

2SK 340 101-001

vezeték és dugasz nélkül

2SK 340 101-021

Hátsó lámpa, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, oldaljelző fényvisszaverős lámpa a pótkocsik bal/jobb oldalán történő vízszintes felszereléshez, beépített 24 V-os izzólámpákkal. 1 400 mm-es vezetékkel és 6 pólusú dugasszal

2SK 340 101-011

vezeték és dugasz nélkül

2SK 340 101-031

Multifunkciós hátsó lámpa Hátsó lámpa, féklámpa és irányjelző lámpa vízszintes vagy függőleges felszereléshez és beépítéshez bal

2SD 003 167-011

jobb

2SD 003 167-021

rendszámtábla-világítással bal

2SE 003 167-031

jobb

2SE 003 167-041

Multifunkciós hátsó lámpa hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, rendszámtábla-világítás, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, szélességjelző lámpa és oldaljelző fényvis�szaverős lámpa beépített 24 V-os izzólámpákkal és oldalsó központi dugasszal bal

2VD 007 500-411

jobb, rendszámtábla-világítás és hátsó ködlámpa nélkül

2VP 007 500-421

beépített 24 V-os izzólámpákkal/vezetékkel és 8 pólusú AMP-dugasszal bal, oldaljelző fényvisszaverővel

2VD 007 500-091

jobb, oldaljelző fényvisszaverővel

2VD 007 500-201

bal, oldaljelző fényvisszaverős lámpával

2VD 007 500-111

jobb, oldaljelző fényvisszaverős lámpával

2VD 007 500-221

28 | 29

Multifunkciós lámpák

Multifunkciós hátsó lámpa

Hátsó világítás

Hátsó lámpa, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, fényvisszaverő nélkül Pótkocsira és vontató járműre történő vízszintes felszereléshez és beépítéshez bal, rendszámtábla-világítással

2SL 003 567-311

bal, rendszámtábla-világítás nélkül

2SK 003 567-331

jobb, rendszámtábla-világítás nélkül

2SK 003 567-321

két izzólámpás hátsó lámpához bal

2SK 003 567-651

jobb

2VP 003 567-661

Multifunkciós hátsó lámpa Hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa Vontató járműre történő vízszintes felszereléshez és beépítéshez, pótkocsihoz jóváhagyva bal

2VP 003 567-111

jobb

2VP 003 567-121

Multifunkciós hátsó lámpa Hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, rendszámtáblavilágítás, hátsó ködlámpa vízszintes felszereléshez bal

2VB 004 887-011

bal, tolatólámpával, rendszámtábla-világítás nélkül

2VA 004 887-031

jobb, rendszámtábla-világítás és hátsó ködlámpa nélkül

2VP 004 887-021

Multifunkciós lámpák

Multifunkciós hátsó lámpa Hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, szélességjelző lámpa és oldaljelző fényvisszaverős lámpa VOLVO és SCANIA járművekhez bal, rendszámtábla-világítással

2VD 008 205-011

jobb, rendszámtábla-világítás nélkül

2VD 008 205-021

7 pólusú AMP dugaszos csatlakozóval és 160 mm-es furattávolsággal bal, rendszámtábla-világítással

2VD 008 205-051

jobb, rendszámtábla-világítással

2VD 008 205-041

bal/jobb, rendszámtábla-világítás nélkül

2VP 008 205-031

Multifunkciós hátsó lámpa Hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, oldaljelző fényvisszaverős lámpa 8 pólusú Schlemmer dugaszos csatlakozóval és 24 V-os izzólámpákkal, a hátsó lámpában két izzólámpával bal

2VP 340 888-011

jobb

2VP 340 888-001

Multifunkciós hátsó lámpa

Hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, rendszámtábla-világítás, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, szélességjelző lámpa és oldaljelző fényvis�szaverős lámpa Mercedes-Benz járművekhez a) 8 pólusú Schlemmer dugaszos csatlakozóval jobb, rendszámtábla-világítás nélkül

2VP 008 204-081

bal

2VD 008 204-091

b) A kábel a ház középső nyílásán vezethető be b)

jobb, rendszámtábla-világítás és hátsó ködlámpa nélkül

2VP 008 204-101

bal

2VD 008 204-111

30 | 31

Multifunkciós lámpák

Multifunkciós hátsó lámpa

Hátsó világítás

hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, rendszámtábla-világítás, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, szélességjelző lámpa és oldaljelző fényvis�szaverős lámpa 8 pólusú AMP dugaszos csatlakozóval MAN és SCANIA járművekhez bal/jobb, rendszámtábla-világítás és oldaljelző fényvisszaverő nélkül

2VP 008 204-041

bal/jobb, oldaljelző fényvisszaverő nélkül

2VD 008 204-051

bal/jobb, rendszámtábla-világítás nélkül

2VP 008 204-061

bal, rendszámtábla-világítással

2VD 008 204-071

platós VW LT-hez való központi dugasz nélkül bal/jobb, rendszámtábla-világítás és hátsó ködlámpa nélkül

2VP 008 204-121

bal, rendszámtábla-világítással

2VD 008 204-131

DAF járművekhez való 8 pólusú dugasszal jobb

2VP 008 204-161

bal, rendszámtábla-világítással

2VD 008 204-171

Univerzális kivitel PG-csavarzattal jobb, rendszámtábla-világítás nélkül

2VP 008 204-201

bal

2VD 008 204-211

RVI járművekhez való 7 pólusú oldalsó AMP dugaszos csatlakozóval jobb, rendszámtábla-világítás nélkül

2VP 008 204-221

bal

2VD 008 204-231

MAN járművekhez való 7 pólusú oldalsó AMP dugaszos csatlakozóval jobb, rendszámtábla-világítás nélkül

2VP 008 204-241

bal

2VD 008 204-251

Multifunkciós hátsó lámpa Hátsó lámpa, fényvisszaverő, féklámpa, irányjelző lámpa, rendszámtáblavilágítás, hátsó ködlámpa, tolatólámpa, szélességjelző lámpa és oldaljelző fényvisszaverő bal

2VD 005 300-551

jobb

2VD 005 300-581

Multifunkciós lámpák

Hátsó lámpa, féklámpa, irányjelző lámpa és tolatólámpa vízszintes és függőleges felszereléshez, átlátszó bura, 2500 mm-es vezeték csupaszított végekkel. IP 6K6 és IP 6K7 védettségi osztály. Többféle feszültségről működtethető, 3-33 V. Hátsó lámpa és féklámpa, 24 piros LED vízszintes

2SB 980 606-201*

függőleges

2SB 980 606-701*

Irányjelző lámpa, 24 sárga LED irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal vízszintes

2BA 980 607-201*

függőleges

2BA 980 607-701*

Tolatólámpa, 24 fehér LED vízszintes

2ZR 980 605-201*

függőleges

2ZR 980 605-701*

DuraLED Combi hátsó lámpa Hátsó lámpa, féklámpa, irányjelző lámpa vízszintes és függőleges felszereléshez, átlátszó bura, 40 LED-del és ráöntött, csupaszított végű 2500 mm-es vezetékkel, irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal, Hátsó lámpa 8 piros LED-del Irányjelző lámpa 16 sárga LED-del Féklámpa 24 piros LED-del A féklámpa 24 piros LED-jéből 8 LED a hátsó lámpa funkcióját tölti be csökkentett fényteljesítménnyel. 8-28 V, többféle feszültségről működtethető

2SD 959 050-401*

32 | 33

Multifunkciós lámpák

Hátsó lámpa, féklámpa, irányjelző lámpa fényvisszaverővel

Hátsó világítás

12 és 24 V-os feszültséghez, vízszintes és függőleges felszereléshez, 8 LED-del, átlátszó bura, 500 mm-es vezeték csupaszított végekkel és fixen felragasztott piros fényvisszaverővel. Levehető fekete tartókeret 4 db Ø 4,2 mm-es és 2 db Ø 5,0 mm-es furattal rögzítőcsavarok számára. Irányjelző lámpa meghibásodásellenőrzésére szolgáló impulzus nélkül, IP 6K9K, IP 6K7 védettségi osztály. 24 V/5 W, áramfelvétel = 0,21 A

2VA 980 720-001

Vízszintes és 180°-ban elfordított felszerelés, rendszámtábla-világítással 370 mm x 120 mm und 520 mm x 120 mm méretű rendszámtáblákhoz. A rendszámtáblák jobbról és balról történő megvilágításához egy-egy 2VB 980 720-401 és -501 típusú lámpa szükséges. 24 V/5 W, áramfelvétel = 0,21 A

2VB 980 720-401

24 V/5 W, áramfelvétel = 0,21 A

2VB 980 720-501

Lehetséges felhasználás 12/24 V, LED-es irányjelző impulzusadó

4JZ 177 846-007

Dugaszhüvely-ház

8JA 003 526-001

EuroLED hátsó lámpa vízszintes felszereléshez, fixen ráöntött fekete alaplemezzel, az elektromos csatlakoztatásra 2500 m-es vezeték szolgál, 9-33 V között többféle feszültségről működtethető. Hátsó lámpa és féklámpa Piros bura, 1 piros LED-del

2SB 959 821-601*

Hátsó ködlámpa Átlátszó bura, 1 piros LED-del

2NE 959 821-201*

Tolatólámpa Fehér bura, 1 piros LED-del

2ZR 959 820-601*

Irányjelző lámpa irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal, sárga bura, 1 sárga LED-del

2BA 959 822-601*

Multifunkciós lámpák

Irányjelző lámpa, féklámpa és hátsó lámpa Izzós változat rendszámtábla-világítással

2SE 001 685-201

rendszámtábla világítás nélkül

2SD 001 685-211

belső rezgéscsillapítással

2SD 001 685-221

belső rezgéscsillapítással és rendszámtábla-világítással

2SD 001 685-231

Króm gyűrű és derékszögű rögzítőelem a beépítéshez

9XD 997 909-801

Hátsó ködlámpa és tolatólámpa Izzós változat Hátsó ködlámpa, piros bura

2NE 001 423-011

Tolatólámpa, fehér bura

2ZR 001 423-001

LED-es hátsó lámpa, féklámpa és irányjelző vízszintes felszereléshez, piros/sárga/piros burával és fekete házzal, 42 LED és 500 mm-es vezeték, passzív hőszabályozással, irányjelző meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló rendszer nélkül. Hátsó lámpa: 0,5 W, féklámpa: 2 W, irányjelző lámpa: 3 W áramfelvétel 24 V-on kb.: 0,23 A többféle feszültségről működtethető, 9-32 V

2SD 001 685-347

Lehetséges felhasználás 12/24 V, LED-es irányjelző impulzusadó

4JZ 177 846-007

Csatlakozó

8JA 003 526-001

34 | 35

Multifunkciós lámpák

LED-es hátsó lámpa, féklámpa és irányjelző

Hátsó világítás

beépítéshez, átlátszó reflektorburával, 24 V, 16 LED és 2 500 mm hosszú vezeték, irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal, IP 6K6, IP 6K7 védettségi osztály. 24 V/5 W, áramfelvétel = kb. 0,21 A

2SD 959 010-401*

LED-es hátsó lámpa és féklámpa beépítéshez, piros burával, 24 V, 12 LED és 2 500 mm hosszú vezeték, IP 6K6, IP 6K7 védettségi osztály. 24 V/4 W, áramfelvétel = kb. 0,17 A

2SB 959 010-301*

LED-es irányjelző beépítéshez, sárga burával, 24 V, 12 LED és 2 500 mm hosszú vezeték, irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal, IP 6K6, IP 6K7 védettségi osztály. 24 V/3 W, áramfelvétel = kb. 0,13 A

2BA 959 011-301*

LED-es tolatólámpa beépítéshez, átlátszó burával, 24 LED és 2 500 mm hosszú vezeték, 9–33 V-on többféle feszültségről működtethető, IP 6K6, IP 6K7 védettségi osztály. 24 V/4 W, áramfelvétel = kb. 0,17 A

2ZR 959 010-501*

Multifunkciós lámpák

LED-es hátsó ködlámpa beépítéshez, átlátszó burával, 24 LED és 2 500 mm hosszú vezeték, 9–33 V-on többféle feszültségről működtethető, IP 6K6, IP 6K7 védettségi osztály. 24 V/3 W, áramfelvétel = kb. 0,13 A

2NE 959 011-501*

LED-es hátsó lámpa, féklámpa és irányjelző függőleges felszereléshez, piros/sárga/piros burával és fekete házzal, 2 LED az irányjelző lámpához, 1 LED a hátsó lámpához, 1 LED a féklámpához, aktív hőszabályozással, irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal, védettségi osztály: IP 6K9K. Hátsó lámpa: 2 W, féklámpa: 3 W, irányjelző lámpa: 4 W 24 V, áramfelvétel = kb. 0,38 A többféle feszültségről működtethető, 9-32 V

2SD 344 100-101*

Króm gyűrű és derékszögű rögzítőelem a beépítéshez

9XD 997 909-801

LED-es hátsó lámpa, féklámpa és irányjelző felszereléshez, 24 LED, 500 mm-es vezetékköteggel, 9–32 V-on többféle feszültségről működtethető, IP 6K9K védettségi osztály. Hátsó lámpa: 1 W, féklámpa: 2 W, irányjelző lámpa: 2 W 24 V, áramfelvétel = kb. 0,2 A Irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal és aktív hőszabályozással Átlátszó bura

2SD 344 200-001*

Piros/átlátszó bura

2SD 344 200-071*

Irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzus nélkül és passzív hőszabályozással Piros/átlátszó bura

2SD 344 200-311

Lehetséges felhasználás 12/24 V, LED-es irányjelző impulzusadó

4JZ 177 846-007

Csatlakozó

8JA 003 526-001

36 | 37

Multifunkciós lámpák

LED-es hátsó lámpa és féklámpa felületre szerelhető, 24 LED, 500 mm-es vezetékköteggel, 9–32 V-on többféle feszültségről működtethető, IP 6K9K védettségi osztály.

Hátsó világítás

aktív hőszabályozással Hátsó lámpa: 1 W, féklámpa: 3 W/24 V, áramfelvétel = kb. 0,17 A Átlátszó bura

2SB 344 200-027*

Piros bura

2SB 344 200-081*

Passzív hőszabályozással Hátsó lámpa: 1 W, féklámpa: 5 W/24 V, áramfelvétel = kb. 0,25 A 24 V, átlátszó bura

2SB 344 200-321

24 V, piros bura

2SB 344 200-331

LED-es irányjelző felületre szerelhető, 24 sárga LED, 500 mm-es vezetékköteggel, 9–32 V-on többféle feszültségről működtethető, IP 6K9K védettségi osztály Irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzussal és aktív hőszabályozással 24 V/3 W, áramfelvétel = kb. 0,13 A Átlátszó bura

2BA 344 200-037*

Irányjelző lámpa meghibásodás-ellenőrzésére szolgáló impulzus nélkül és passzív hőszabályozással 24 V/2 W, áramfelvétel = kb. 0,08 A Átlátszó bura

2BA 344 200-341

Lehetséges felhasználás 12/24 V, LED-es irányjelző impulzusadó

4JZ 177 846-007

Csatlakozó

8JA 003 526-001

LED-es tolatólámpa felszereléshez, 24 fehér LED, 500 mm-es vezetékköteggel, átlátszó bura, 9–32 V-on többféle feszültségről működtethető, IP 6K9K védettségi osztály. 24 V/2 W, áramfelvétel = kb. 0,08 A

2ZR 344 200-051*

Multifunkciós lámpák

LED-es hátsó ködlámpa felületre szerelhető, 24 fehér LED, 500 mm-es vezetékköteggel, 9-32 V-on többféle feszültségről működtethető, IP 6K9K védettségi osztály. 24 V/2 W, áramfelvétel = kb. 0,08 A Átlátszó bura

2NE 344 200-061*

Piros bura

2NE 344 200-091*

LED irányjelző-impulzusadó 12 és 24 V-os LED-es irányjelző lámpákhoz, fekete műanyag ház csúszósarus csatlakozóval, 9-33 V feszültség, max terhelhetőség: 42 W Univerzális csatlakozás elektronikus impulzus nélküli LED-es irányjelző lámpák számára: - 2BA 344 200-341 - 2SD 344 200-311 - 2SD 001 685-347 - 2VA 980 720-001 - 2VB 980 720-401/-501 IP54 védettségi osztály álló felszerelés/alul elhelyezkedő kapcsok esetén, IP53 védettség függesztett vagy oldalsó felszerelés esetén 4JZ 177 846-007 Az irányjelző-impulzusadó felszerelés dugaszhüvely-házra

8JA 003 526-001

38 | 39

Szélességjelző lámpák

LED-es szélességjelző lámpa

Hátsó világítás

hosszú gumi karba integrált oldaljelző lámpával, függőleges felületekre történő oldalsó, álló helyzetű felszereléshez, átlátszó bura, oldalt belül sárga záróburával, 2 fehér LED a helyzetjelző lámpához, 1 piros LED a szélességjelző lámpához és 2 sárga LED az oldaljelző lámpához. 24 V/1,5 W, áramfelvétel = 0,05 A 500 mm-es vezetékkel és Quick Link kábelezéssel jobb

2XS 340 418-121*

bal

2XS 340 418-131*

500 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal jobb

2XS 340 418-021*

bal

2XS 340 418-031*

3000 mm-es vezetékkel és lapos dugaszhüvelyekkel jobb

2XS 340 418-081*

bal

2XS 340 418-091*

LED-es szélességjelző lámpa hosszú gumi karba integrált oldaljelző lámpával, vízszintes felületekre történő oldalsó, álló helyzetű felszereléshez, átlátszó bura, oldalt belül sárga záróburával, 2 fehér LED a helyzetjelző lámpához, 1 piros LED a szélességjelző lámpához és 2 sárga LED az oldaljelző lámpához. 24 V/1,5 W, áramfelvétel = 0,05 A 500 mm-es vezetékkel és Quick Link kábelezéssel jobb

2XS 340 448-021*

bal

2XS 340 448-031*

500 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal jobb

2XS 340 448-001*

bal

2XS 340 448-011*

Tartozékok Szorítóelem Quick Link kábelezéshez

8KW 998 602-002

Szerelőfogó Quick Link kábelcsatlakozókhoz

8PE 008 932-001

Szélességjelző lámpák

LED-es szélességjelző lámpa rövid gumi karba integrált oldaljelző lámpával, bal és jobb oldalra, függőleges felületekre történő oldalsó felszereléshez, átlátszó bura, oldalt belül sárga záróburával, 2 fehér LED a helyzetjelző lámpához, 1 piros LED a szélességjelző lámpához és 2 sárga LED az oldaljelző lámpához. 24 V/1,5 W, áramfelvétel = 0,05 A 500 mm-es vezetékkel és Quick Link kábelezéssel jobb/bal

2XS 340 447-001*

500 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal jobb/bal

2XS 340 447-021*

Szélességjelző lámpa oldalsó, álló helyzetű felszereléshez (függőleges helyzet) fekete gumi karral és gumi kerettel, integrált oldaljelző lámpa, 4 W-os izzólámpa, átlátszó bura a helyzetjelző lámpához, piros bura a szélességjelző lámpához, sárga bura az oldaljelző lámpához, IP 5K4K védettségi osztály. 500 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal jobb

2XS 340 827-001

bal

2XS 340 827-011

300 mm-es vezetékkel és Quick Link kábelezéssel jobb

2XS 340 827-121

bal

2XS 340 827-131

Szélességjelző lámpa Oldalsó felszereléshez, jobb és bal oldalra 500 mm-es vezetékkel és Quick Link kábelezéssel

2XS 302 240-031

500 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal/

2XS 302 240-051

40 | 41

Szélességjelző lámpák

Szélességjelző lámpa Vízszintes felületekre történő oldalsó, álló helyzetű felszereléshez, IP 5K9K védettségi osztály

Hátsó világítás

500 mm-es vezetékkel és EasyConn dugaszhüvely-házzal bal

2XS 302 241-071

jobb

2XS 302 241-081

500 mm-es vezetékkel és Quick Link kábelezéssel bal

2XS 302 241-091

jobb

2XS 302 241-101

Szélességjelző lámpa álló helyzetű felszereléshez, elöl tejfehér, hátul piros bura, fekete gumi ház és kar. 2XS 950 071-031

Szélességjelző lámpa álló helyzetű felszereléshez, elöl tejfehér, hátul piros bura, fekete gumi ház és egyenes kar. 2XS 955 232-001

Szélességjelző lámpa felszereléshez, elöl tejfehér, hátul piros bura, laza csatlakozás, fekete gumi ház 2XS 955 031-001

Szélességjelző lámpák

Szélességjelző lámpa oldalsó felszereléshez, izzólámpa nélkül, védőcsővel. Elöl átlátszó, hátul piros bura

2XS 005 020-001

Elöl fekete, hátul piros bura

2XS 005 020-041

Szélességjelző lámpa oldalsó felszereléshez (55 x 42 mm), izzólámpa nélkül, védőcsővel és gumi rögzítőpánttal. Elöl átlátszó, hátul piros bura

2XS 005 020-011

Elöl fekete, hátul piros bura

2XS 005 020-091

Szélességjelző lámpa oldalsó felszereléshez, izzólámpa nélkül, gumi rögzítőpánttal, derékszögű rögzítőelemmel és védőcsővel. Elöl átlátszó, hátul piros bura

2XS 005 020-021

Elöl fekete, hátul piros bura

2XS 005 020-111

Tartozékok Tartalék bura, átlátszó/piros

9EL 132 215-011

Tartalék bura, fekete/piros

9EL 132 215-001

LED-es hátsó lámpa és szélességjelző lámpa dobozos pótkocsira és félpótkocsira való vízszintes vagy függőleges felszereléshez, 2 piros LED-del, átlátszó bura, védőcsővel, szürke műanyag alaplemez és zárósapkák, fénykibocsátó elemként prizmarúddal. 2 db Ø 5,4 mm-es furat rögzítőcsavarok számára. 24 V/1,4 W, áramfelvétel = kb. 0,06 A 24 V

2XS 008 078-001*

42 | 43

Rendszámtábla-világítások

LED-es rendszámtábla-világítás

Hátsó világítás

A rendszámtábla (520 x 120 mm) jobb vagy bal oldalán történő felszereléshez, csak 1 lámpa szükséges a megvilágításhoz. Átlátszó bura, 4 LED-del, fekete műanyag ház, 2 db M5 x 35 méretű rögzítőcsavar. 24 V/1 W, áramfelvétel = kb. 0,04 A 6,3 x 0,8 méretű lapos dugasszal

2KA 010 278-021*

500 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugasszal

2KA 010 278-051*

500 mm-es vezetékkel és Quick Link összekötő elemmel

2KA 010 278-041*

2000 mm-es vezetékkel és 6,3 x 0,8 méretű lapos dugasszal

2KA 010 278-031*

LED-es rendszámtábla-világítás a rendszámtábla (520 x 120 mm) fölé történő beépítéshez, 2 lámpa szükséges a rendszámtábla megvilágításához, védettségi osztály: IP 6K9K. 24 V/1 W, áramfelvétel = kb. 0,04 A 6,3 x 0,8 méretű lapos dugasszal

2KA 010 278-011*

A lámpaérintkezők tömören kiöntve, 1000 mm-es, szabad végű vezetékkel

2KA 010 278-607*

LED-es rendszámtábla-világítás A rendszámtábla (520 x 120 mm) jobb és bal oldalára történő beépítéshez, 2 fehér LED-del, átlátszó bura, fekete műanyag ház és foglalat, rezgéscsillapítóval ellátott lámpatartó, 2 zömített csavar, 10–33 V között többféle feszültségről működtethető. 24 V/0,5 W, áramfelvétel = kb. 0,02 A 500 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal

2KA 959 640-661*

2 500 mm-es vezetékkel

2KA 959 640-607*

Rendszámtábla-világítások

Rendszámtábla-világítás 340 x 240 mm-es és 520 x 120 mm-es rendszámtáblák bal és jobb oldalára történő felszereléshez, átlátszó bura, fekete műanyag ház, beépített szoffita lámpával és integrált M5-ös rögzítőcsavarokkal, IP 5K9K védettségi osztály 500 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal

2KA 340 828-001

500 mm-es vezetékkel és Quick Link kábelezéssel (8KA 340 822-… laposkábelhez)

2KA 340 828-041

3000 mm-es, szabad végű vezetékkel

2KA 340 828-011

Tartozékok Szorítóelem Quick Link kábelezéshez

8KW 998 602-002

Szerelőfogó Quick Link kábelcsatlakozókhoz

8PE 008 932-001

LED-es rendszámtábla-világítás a rendszámtábla (520 x 120 mm) jobb és bal oldalára történő felszereléshez, 2 lámpa, átlátszó bura, fekete műanyag foglalat és ház, 72 mm-es csavartávolság lapos dugasszal

2KA 003 389-061

44 | 45

Fényvisszaverők

LED-es hátsó lámpa fényvisszaverővel

Hátsó világítás

fényvisszaverős szélességjelző lámpaként is használható, vízszintes vagy függőleges felszereléshez, 1 piros LED-del, piros vény, piros bura, fekete ház, 2 db furat B4,2 rögzítőcsavarok számára. A lámpa tartóval rögzíthető (a tartót külön kell megrendelni). 24 V/1,2 W, áramfelvétel = kb. 0,05 A Vízszintes felszerelés esetén a LED-mezőnek kifelé kell néznie. Függőleges felszerelés esetén a LED-mezőnek felfelé vagy lefelé kell néznie. 500 mm-es vezetékkel

2TM 008 645-951*

5000 mm-es vezetékkel

2TM 008 645-941*

5000 mm-es vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszházzal

2TM 008 645-351*

Quick Link összekötő elemmel ellátott 300 mm-es vezetékkel, szorítóelemmel 2 eres laposkábelre csatlakoztatáshoz

2TM 008 645-651*

Quick Link összekötő elemmel ellátott 5000 mm-es vezetékkel, szorítóelemmel 2 eres laposkábelre csatlakoztatáshoz

2TM 008 645-661*

LED-es hátsó lámpa fényvisszaverővel vízszintes felszereléshez, 2 piros LED-del, piros bura, fekete alaplemez, tartó nélkül, 5000 mm-es vezetékkel. 24 V/1,0 W, áramfelvétel = kb. 0,04 A 24 V

2TM 963 639-317

Hátsó lámpa fényvisszaverővel vízszintes vagy függőleges felszereléshez, piros bura, fekete ház. 24 V

2TM 003 748-011

Fényvisszaverők

Fényvisszaverők Háromszögletű fényvisszaverő kerek alakkal, típusvizsgálattal, piros öntapadó

8RA 343 220-007

2 furattal rögzítőcsavarok számára

8RA 343 220-017

Háromszögletű fényvisszaverő 2 db Ø 6 mm-es furat rögzítőcsavarok számára, típusvizsgálattal, piros 8RA 002 020-001

Háromszögletű fényvisszaverő Gumi védőkerettel, 2 db M6 x 15-ös rögzítőcsavarral, 70 mm-es csavartávolság, piros 8RA 002 010-011

46 | 47

Hátrameneti fényszórók

Hátsó világítás

Vakrepülés vagy ideális megvilágítás? 2006 júniusától Németországban új törvény vonatkozik az újonnan forgalomba helyezett tehergépjárművek és pótkocsik világítóberendezésére (ezek az átszerelésre és az utólagos felszerelésre is érvényesek): Háromféle kialakítás lehetséges: ➔➔ 1. Két kiegészítő hátrameneti fényszóró hátul. ➔➔ 2. Oldalanként egy kiegészítő hátrameneti fényszóró. ➔➔ 3. Két kiegészítő hátrameneti fényszóró hátul, továbbá oldalanként egy kiegészítő hátrameneti fényszóró.

Összesen négy hátrameneti fényszóró használata megengedett: Két hátrameneti fényszóró hátul, továbbá oldalanként egy hátrameneti fényszóró. A megoldás optimális megvilágítás garantál a tolatáshoz. ➔➔ H átulra típusvizsgálaton átesett hátrameneti fényszórók felszerelése engedélyezett. ➔➔ Oldalanként egy kiegészítő hátrameneti fényszóró felszerelése engedélyezett. ➔➔ A ködfényszórók hátulra történő felszerelése korábban megtűrt megoldásnak számított, a továbbiakban azonban tilos. ➔➔ Továbbra is tilos munkafényszórókat használni hátrameneti fényszóróként.

ECO 21 hátrameneti fényszóró 00AR hátrameneti fényszóróként engedélyezett speciális világítás A jármű hátuljára és oldalára, ragyogó fény az átlátszó burának köszönhetően, optimális ár-teljesítmény arány, csekély fogyasztás a 21 wattos izzólámpának köszönhetően, alacsony hőmérséklet a szórólencsénél, IP 6K9K. 24 V, 500 mm-es csatlakozókábellel

2ZR 996 179-701

Ultra Beam H3 hátrameneti fényszóró 00AR hátrameneti fényszóróként engedélyezett speciális világítás A jármű hátuljára és oldalára, IP 6K9K. 24 V, AMP dugaszos csatlakozóval

2ZR 996 506-501

Tartozékok

Irányjelző lámpa vezérlő készülékek 24 V-os pótkocsikhoz, egyik végén 15 pólusú EasyConn dugaszházzal, másik végén 15 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal, saját áramellátást nem igényel. IP6K9K védettségi osztály, EMC-engedéllyel 5DS 009 552-001

Biztonsági figyelmeztető villogó lámpa Típus: 3003 ACCU járó motor mellett az akkumulátor a töltőállvány érintkezőin keresztül töltődik fel. Automatikus átkapcsolás a fedélzeti elektronika 12/24 V-os feszültségére, villogó üzemmódban 40 óra, munkafény üzemmódban 7 óra üzemidő, töltőállvánnyal és ólom-zselés akkumulátorral együtt szállítva típusvizsgálattal

2XW 007 146-011

Biztonsági figyelmeztető villogó lámpa Típus: 3003 rögzítő tartóval (elemes üzem 5 elemről, ezek nem részei a szállítási terjedelemnek)

típusvizsgálattal

2XW 007 146-001

48 | 49

Kábelezés

Kábelezés A HELLA 24 V-os pótkocsikhoz való moduláris, flexibilis kábelezési és világítási rendszere magas üzembiztonságot és széles körű, jól variálható alkalmazhatóságot kínál. A csatlakozó rendszer termoplasztikus elasztomerrel (TPE) történő csúcstechnikájú körbeöntése jelentősen növeli a megengedhető hőmérsékleti tartományt és az ütésekkel szembeni ellenállást.

Előnyei: Könnyedén szerelhető, hosszú élettartamú és kiváló minőségű kábelezési és világítási rendszer a világítások specialistájától, a HELLA-tól.

Kábelezés

Első adapter félpótkocsihoz 2 x 7 eres első adapter vezeték 15 pólusú EasyConn dugaszházzal, 7-N dugaszaljzat DIN-ISO 1185 szerint (3 x 2,5 mm2 / 4 x 1,5 mm2 méretű vezeték) 7-S dugaszaljzat DIN-ISO 3731 szerint (7 x 1,5 mm2 méretű vezeték) 8KA 340 815-..., 8KA 340 816-... és 8KA 340 817-... sorozatú fő tápvezetékekhez 1700 mm hosszú

8KA 340 818-001

600 mm hosszú

8KA 340 818-011

Első adapter pótkocsihoz GGVS által bevizsgált, 2 x 7 eres első adapter vezeték 15 pólusú EasyConn dugaszházzal, 7-N dugasz DIN-ISO 1185 szerint (3 x 2,5 mm2 / 4 x 1,5 mm2 méretű vezeték), 7-S dugasz DIN-ISO 3731 szerint (7 x 1,5 mm2 méretű vezeték) 8KA 340 815-..., 8KA 340 816-... és 8KA 340 817-... sorozatú fő tápvezetékekhez 3500 mm hosszú

8KA 340 841-001

6000 mm hosszú

8KA 340 841-021

Első adapter félpótkocsihoz 15 eres első adapter vezeték (12 x 1,0 mm2 / 3 x 2,5 mm2) 15 pólusú EasyConn dugaszház, 15 pólusú dugaszaljzat DIN-ISO 12098 szerint, 8KA 340 815-..., 8KA 340 816-... és 8KA 340 817-... sorozatú fő tápvezetékekhez 600 mm hosszú

8KA 340 842-001

1700 mm hosszú

8KA 340 842-011

Első adapter pótkocsihoz 15 eres első adapter vezeték (12 x 1,0 mm2 / 3 x 2,5 mm2) 15 pólusú EasyConn dugaszház, 15 pólusú dugasz DIN-ISO 12098 szerint, 8KA 340 815-..., 8KA 340 816-... és 8KA 340 817-... sorozatú fő tápvezetékekhez 3500 mm hosszú

8KA 340 843-001

4500 mm hosszú

8KA 340 843-011

6000 mm hosszú

8KA 340 843-021

50 | 51

Kábelezés

EasyConn laposkábel

Kábelezés

Tápvezeték (2 x 1,5 mm2) oldaljelző lámpák fényvisszaverőre és helyzetjelző lámpára csatlakoztatásához Quick Link kábellel vagy IDC-vel, 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal és hőre zsugorodó végelemmel 6000 mm hosszú

8KA 340 822-071

10 000 mm hosszú

8KA 340 822-081

13 500 mm hosszú

8KA 340 822-051

15 eres fő tápvezeték 12 x 1,0 mm2 / 3 x 2,5 mm2, két 15 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal, előszerelt és körbeöntött, kiegészítő leágazások nélkül. 15 500 mm hosszú

8KA 340 815-001

10 000 mm hosszú

8KA 340 815-011

12 000 mm hosszú

8KA 340 815-021

10 eres fő tápvezeték 8 x 1,0 mm2 / 2 x 2,5 mm2, két 15 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal, előszerelt és körbeöntött, kiegészítő leágazások nélkül 9000 mm hosszú

8KA 340 816-001

12 000 mm hosszú

8KA 340 816-011

15 eres fő tápvezeték leágazásokkal 12 x 1,0 mm2 / 3 x 2,5 mm2, két 15 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal, előszerelt és körbeöntött. 1-4 db (egyenként 300 mm-es) leágazás alakítható ki 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal (kiegészítő funkciók, pl. tolatólámpa vagy féklámpa számára). A 2 pólusú dugaszhüvely-ház dugaszkiosztása egyedi igények szerint is megválasztható. Színjelölésük mindig a funkciójuknak megfelelő. 15 000 mm hosszú, 2 db 300 mm-es, 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házas leágazással (1 db barna a bal hátsó lámpának, 1 db fekete a jobb hátsó lámpának)

= ADR / GGVS tanúsítvánnyal

8KA 340 817-011

Kábelezés

Hátsó adapter Hátsó adapter 15 pólusú EasyConn dugaszházzal. 8KA 340 815-…, 8KA 340 816-… és 8KA 340 817-… sorozatú fő tápvezetékekhez 2 db 7 eres vezetékkel (6 x 1,0 mm2 / 1 x 1,5 mm2), egyenként 1300 mm-es hossz, végükön 2 db 7 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal (hátsó lámpához). Hasonló módon oldalanként 3 db 2 pólusú EasyConn dugaszházzal (pl. rendszámtábla-világításhoz, gumikaros lámpákhoz és SMLR-láncokhoz) összekapcsolva oldalanként 3 db 500 mm-es vezetékkel (2 x 0,5 mm2) az egyes dugaszházak között. a) ábra

8KA 340 819-001

2 db 7 eres vezetékkel (6 x 1,0 mm2 / 1 x 1,5 mm2), egyenként 3 000 mm-es hossz, végükön 2 db 7 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal (hátsó lámpához). Hasonló módon oldalanként egy 2 pólusú EasyConn dugaszházzal (pl. SMLRlánchoz), amelyből egy zárófedéllel légmentesen lezárva, összekapcsolva oldalanként egy 3000 mm-es laposkábellel (2 x 1,5 mm2) (pl. Quick Link kábelezésű szélességjelző lámpával). b) ábra

8KA 340 819-041

Köztes adapter 15 eres adaptervezeték (12 x 1,0 mm2 / 3 x 2,5 mm2), 500 mm-es. 15 pólusú EasyConn dugaszházzal és 15 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal. 1-4 db (egyenként 300 mm-es) leágazás alakítható ki 2 pólusú EasyConn dugaszházzal (kiegészítő funkciók, pl. tolatólámpa vagy féklámpa számára). A 2 pólusú dugaszhüvely-ház dugaszkiosztása egyedi igények szerint is megválasztható. Színjelölésük mindig a funkciójuknak megfelelő. két (egyenként 300 mm-es) leágazással a 15 pólusú EasyConn dugaszhüvely-ház oldalán, mindkettőn 2 pólusú EasyConn dugaszházzal (1 db piros a féklámpához, 1 db lila a tolatólámpához)

8KA 340 846-001

52 | 53

Kábelezés

Köztes adapter Y-adaptervezeték, 2 eres (2 x 0,5 mm2)

Kábelezés

2 pólusú EasyConn dugaszházzal és 2 db 150 mm-es leágazással, az egyik 2 pólusú EasyConn dugaszházzal, a másik 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal a) ábra

8KA 340 859-001

2 pólusú EasyConn dugaszházzal és 2 db 150 mm-es leágazással, mindkettőn 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal b) ábra

8KA 340 859-011

Kábelkészlet FRONT AS kábelkészlet, 24 V-os dugasszal, (ISO 12098) ponyvás vagy dobozos pótkocsikhoz. 14 eres (11 x 1,5 mm², 3 x 2,5 mm²), 15 pólusú dugasz. 8KA 340 010-... típusú fő tápvezetékekhez, valamint 15 pólusú dugaszhoz (DINISO 12098). 3500 mm-es hossz

8KA 340 031-001

Wendelflex vezeték 8 eres adaptervezeték (7 x 1 mm2 / 1 x 2,5 mm2), 15 pólusú EasyConn dugaszházzal és 15 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal, előszerelt és körbeöntött. Adaptervezetékként használható a fő tápvezeték és a hátsó vagy az első adapter vezetéke között. 3000 mm (üzemi) hosszúságú spirálkábel

8KA 340 845-031

Adapter Adaptervezeték vezetékkel és 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal az EasyConn rendszerre történő csatlakozáshoz

= ADR / GGVS tanúsítvánnyal

1000 mm

8KA 340 852-051

6 000 mm

8KA 340 852-027

Kábelezés

Kombinált elosztó a)

Valamennyi (24 V-os) hátsó világítástechnikai funkció csatlakoztatásához. Rendszámtábla-világítással és felfogató elemmel 520 x 120 mm-es rendszámtáblákhoz. Fekete borítással elöl és hátul, valamint 6 pólusú dugaszaljzattal kiegészítő világítási funkciókhoz, a 9-15-ös kapcsok utastéri lámpához, munkafényszóróhoz és forgó jelzőfényhez valók. a) ábra

8JE 340 060-001

b) ábra

8JE 340 060-011

Kombinált elosztó EasyConn kombinált elosztó integrált rendszámtábla-világítással rendszámtáblák felfogatásához. 1 db 15 pólusú, 5 db 7 pólusú és 6 db 2 pólusú EasyConn csatlakozóval valamennyi világítástechnikai funkcióhoz. Külön biztosított világítási áramkörökkel. 8JE 340 060-251

Elosztódoboz kábelcsavarzatokkal, a 8JE 340 060-001 típus helyett. Univerzális elektromos csatlakoztathatóság és felszerelhetőség 6,3 x 0,8 mm-es lapos dugaszhüvelyekkel: 1 lapos dugaszsor 14 érintkezővel, 6 lapos dugaszsor 6 érintkezővel, 8 lapos dugaszsor 4 érintkezővel. 12 kábelcsavarzattal ellátva: 10 db a 3,5-10 mm-es kapcsokhoz, 2 db a 9-18 mm-es kapcsokhoz. 8JE 340 151-001

54 | 55

Kábelezés

Elosztódoboz 15 pólusú EasyConn csatlakozó (a fő tápellátáshoz), 2 db 7 pólusú EasyConn csatlakozó (a hátsó lámpákhoz), 8 db 2 pólusú EasyConn csatlakozó (pl. SMLR-hez, rendszámtábla-világításhoz, szélességjelző lámpához vagy speciális funkciókhoz), továbbá 4 db M20-as kábelcsavarzat, készre szerelve dugasztömbökkel.

Kábelezés

8JE 340 867-011

Kombinált elosztó A pótkocsi világítástechnikai funkcióinak csatlakoztatásához. 3 dugaszaljzattal az első oldalon: (7 pólusú, DIN-ISO 1185 szerinti 24-N dugaszaljzat, 7 pólusú DIN-ISO 3731 szerinti 24-S dugaszaljzat, valamint 15 pólusú DIN-ISO 12098 szerinti dugaszaljzat) ponyvás és nem ponyvás pótkocsik és félpótkocsik bemeneti moduljaként. A hátoldalon 1 db 15 pólusú hüvellyel 8KA 340 010-241 típusú fő tápvezetékhez vagy 8KA 340 010-251 adapterhez, 2 db 2 pólusú hüvellyel opcionális csatlakozásként oldaljelző lámpák, hátsó lámpák, szélességjelző lámpák számára, a védelemről 2 késes biztosíték (2 A) gondoskodik. elülső felszerelés

8JE 340 165-001

Első elosztó félpótkocsihoz az EasyConn rendszerre történő közvetlen csatlakozáshoz, három kombinált dugaszaljzattal (1 db DIN-ISO 12098 szerinti dugaszaljzat, 1 db DIN-ISO 1185 szerinti 7-N dugaszaljzat és 1 db DIN-ISO 3731 szerinti 7-S dugaszaljzat), egy 15 pólusú EasyConn csatlakozóval (a fő tápellátáshoz), valamint két zárható M16-os kábelcsavarzattal. Elosztódoboz elülső csatlakozáshoz

= ADR / GGVS tanúsítvánnyal

8JE 340 898-001

Kábelezés

Szervizkészletek ügyfélspecifikus egyedi kábelezési megoldásokhoz (saját szerelés), az EasyConn rendszerre történő csatlakozáshoz. Kábelkötővel és megfelelő számú (2, 7 vagy 15 db) érintkezővel (lapos dugasz vagy lapos dugaszhüvely). A következő HELLA vezetékekhez: 2 pólusú FLRYY kábel (2 x 1 mm2)

8KL 340 009-001

2 pólusú vezetékkészlet (1 mm²)

8KL 340 052-001 8KL 340 055-021

2 pólusú vezetékkészlet (0,5 mm²) 7 pólusú FLRYY kábel (6 x 1,0 mm / 1 x 1,5 mm )

8KL 340 412-001

7 pólusú vezetékkészlet (2,5 mm²)

8KL 340 054-001

10 pólusú vezetékkészlet (2,5 mm²)

8KL 340 093-011

15 pólusú FLRYY kábel (12 x 1,0 mm2 / 3 x 2,5 mm2)

8KL 340 059-001

2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal (2 pólusú EasyConn dugaszház ellendarabja) Átmérő: kb. 19,5 mm

9XX 340 879-001

Átmérő: kb. 24,5 mm

9XX 340 882-001

2 pólusú

7 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal (7 pólusú EasyConn dugaszház ellendarabja) Átmérő: kb. 28,0 mm

9XX 340 880-001

Átmérő: kb. 33,0 mm

9XX 340 883-001

7 pólusú

15 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házzal (15 pólusú EasyConn dugaszház ellendarabja) Átmérő: kb. 39,0 mm

9XX 340 881-001

Átmérő: kb. 44,0 mm

9XX 340 884-001

15 pólusú

56 | 57

Kábelezés

Csatlakozókészlet 2 eres laposkábelhez vagy körkábelhez. 8JE 340 060-... típusú kombinált elosztóhoz és 8KL 340 050-... típusú 2 eres laposkábelhez 9XX 340 220-001

Kábelezés

2 pólusú

Csatlakozókészlet 2 eres körkábelhez. 1 csatlakozókészlet 2PS 340 001-... típusú fényvisszaverős LED-es oldaljelző lámpához, és 1 csatlakozókészlet 8JE 340 060-...típusú kombinált elosztóhoz 2 pólusú (VPE 2)

9XX 340 220-011

Csatlakozókészlet-garnitúra 2 eres körkábelhez. 10 db 2PS 340 001-... típusú LED-es oldaljelző lámpa csatlakoztatásához 8JE 340 060-... típusú kombinált elosztóhoz 2 pólusú

9XX 340 220-801

Csatlakozókészlet 8JE 340 060-... típusú kombinált elosztóhoz, pótalkatrészként 6 eres vezetékkel és dugasszal szerelt hátsó lámpához, valamint 8JE 340 061-... típusú elosztódobozhoz 6 eres vezetékhez

9XX 340 222-001

Csatlakozókészlet 15 pólusú csatlakozókészlet fő tápvezetékhez. 8JE 340 060-... típusú kombinált elosztóhoz és 8JE 340 165-001 típusú első elosztóhoz, valamint pótalkatrészként a következő vezetékekhez: 8KA 340 010-..., 8KA 340 020-..., 8KA 340 021-... 8KA 340 030-... und 8KA 340 031-... 15 pólusú

= ADR / GGVS tanúsítvánnyal

9XX 340 223-001

Kábelezés

Rögzítőelem-készletek Nagy húzó igénybevételnek kitett EasyConn dugaszos csatlakozások kiegészítő biztosításához csúszógyűrűvel és hollandi anyával. 2 pólusú EasyConn dugaszházhoz (VPE 20)

9XX 340 876-007

7 pólusú EasyConn dugaszházhoz (VPE 10)

9XX 340 877-007

15 pólusú EasyConn dugaszházhoz (VPE 5)

9XX 340 878-007

Zárósapka dugaszhüvely-házakhoz, a nem használt EasyConn dugaszhüvely-házak tömített lezárásához 2 pólusú EasyConn dugaszhüvely-házhoz (VPE 20)

9HV 340 812-007

Záróelem-készletek dugaszhüvely-házakhoz, a nem használt EasyConn dugaszházak O-gyűrűvel történő vízálló lezárásához 2 pólusú EasyConn dugaszházhoz (VPE 20)

9XX 340 870-007

7 pólusú EasyConn dugaszházhoz (VPE 10)

9XX 340 871-007

15 pólusú EasyConn dugaszházhoz (VPE 5)

9XX 340 872-007

Pótalkatrészek Quick Link szorítóelem

8KW 998 602-002

Hőre zsugorodó zárósapka max. 11 mm kábelátmérőig (7 pólusú)

9GS 340 051-001

58 | 59

Áttekintés Szám

Cikkszám

VPE

Oldal

Típusvizsgálati számok

Első világítás

Szám

Cikkszám

VPE

Oldal

Hátsó világítás

1395, 1398

2PG 008 645-321*

–

9EL 132 215-001

1395, 1398

2PG 008 645-331*

–

9EL 132 215-011

1395, 1398

2PG 008 645-341*

2SK 340 101-001

1395, 1398

2PG 008 645-631*

2SK 340 101-011

1395, 1398

2PG 008 645-641*

2SK 340 101-021

1395, 1398

2PG 008 645-961*

2SK 340 101-031

1395, 1398

2PG 008 645-971*

264, 53250

2SD 003 167-011

2300

2PF 009 514-001*

264, 53250

2SD 003 167-021

2300

2PF 009 514-011*

597

2KA 340 828-001

31410, 21682

2PG 003 748-151

597

2KA 340 828-011

7575

2PF 959 570-202*

597

2KA 340 828-041

7575

2PF 959 570-212*

1395, 1398

2TM 008 645-351*

7597

2PF 959 590-202*

1395, 1398

2TM 008 645-651*

7597

2PF 959 590-212*

1395, 1398

2TM 008 645-661*

11371

2PF 340 825-001*

1395, 1398

2TM 008 645-941*

11371

2PF 340 825-057

1395, 1398

2TM 008 645-951*

0002

2PG 963 639-401*

2376

2VP 340 950-011*

0002

2PG 963 639-411*

2376

2VP 340 950-021*

2376

2VP 340 950-031*

2376

2VP 340 950-041*

Oldalsó világítás 1

439

2PS 340 000-011

2376

2VP 340 950-051*

291, 3141

2PS 003 748-121

2609

2KA 010 278-011*

1395, 1396

2PS 008 645-001*

2609

2KA 010 278-021*

1395, 1396

2PS 008 645-301*

2609

2KA 010 278-031*

1395, 1396

2PS 008 645-311*

2609

2KA 010 278-041*

1395, 1396

2PS 008 645-361*

2609

2KA 010 278-051*

1395, 1396

2PS 008 645-611*

2609

2KA 010 278-607*

1395, 1396

2PS 008 645-621*

3389

2KA 003 389-061

1395, 1396

2PS 008 645-991*

8496

2NE 001 423-011

31410, 291

2PS 003 748-161

8704

2ZR 001 423-001

9605

2PS 963 639-011*

13484

8RA 002 010-011

9605

2PS 963 639-071*

31407

2XS 005 020-001

9704

2PS 963 959-001

31407

2XS 005 020-011

9704

2PS 963 959-011

31407

2XS 005 020-021

5853

2PS 343 690-031

31407

2XS 005 020-041

5853

2PS 343 690-411

31407

2XS 005 020-091

5853

2PS 343 690-621

31407

2XS 005 020-111

* LED-es irányjelzők és LED-es lámpák meghibásodás-ellenőrzéséhez vegye figyelembe a 10-13. oldalon leírt tudnivalókat.

Áttekintés Szám

Cikkszám

VPE

Oldal

31410

2TM 003 748-011

31432, 63217

2VD 007 500-091

31432, 63217

2VD 007 500-111

31432, 63217

2VD 007 500-201

31432, 63217

2VD 007 500-221

31432, 63217

2VD 007 500-411

31432, 63217

2VP 007 500-421

31432, 63217

2VD 005 300-551

31432, 63217

2VD 005 300-581

53384

2VB 004 887-011

53384

2VA 004 887-021

53384

2VP 004 887-031

1/4

1072 /280

2VP 340 450-021

1/4

1072 /280

2VP 340 450-031

1/4

1072 /280

2VP 340 450-141

1/4

1072 /280

2VP 340 450-151

1/4

1072 /280

2VP 340 450-441

1/4

1072 /280

2VP 340 450-451

1/4

1072 /280

2VD 340 450-491

1/4

1072 /280

2VP 340 450-501

1/4

1072 / 280

2VP 340 450-511

377, 397, 421, 3134, 3880, 23215

2VP 003 567-111

377, 397, 421, 3134, 3880, 23215

2VP 003 567-121

377, 396, 397, 3880, 23215

2VP 003 567-311

377, 396, 397, 3880, 23215

2VP 003 567-321

377, 396, 397, 3880, 23215

2SK 003 567-651

377, 396, 397, 3880, 23215

2VP 003 567-661

3178, 4060, 9808, 9810

2VP 008 204-041

3178, 4060, 9808, 9810

2VD 008 204-051

3178, 4060, 9808, 9810

2VP 008 204-061

Szám

Cikkszám

VPE

Oldal

3178, 4060, 9808, 9810

2VD 008 204-071

3178, 9808, 9810

2VP 008 204-121

3178, 9808, 9810

2VD 008 204-131

3178, 9808, 9810

2VP 008 204-201

3178, 9808, 9810

2VD 008 204-211

3178, 4060, 9808, 9810

2VP 008 204-221

3178, 4060, 9808, 9810

2VD 008 204-231

3178, 4060, 9808, 9810

2VP 008 204-241

3178, 4060, 9808, 9810

2VD 008 204-251

3178, 4060, 9811

2VD 008 205-011

3178, 4060, 9811

2VD 008 205-021

3178, 4060, 9811

2VP 008 205-031

3178, 4060, 9811

2VD 008 205-041

3178, 4060, 9811

2VD 008 205-051

3179, 4060, 9809, 9810

2VP 008 204-081

3179, 4060, 9809, 9810

2VD 008 204-091

3179, 9809, 9810

2VP 008 204-101

3179, 9809, 9810

2VD 008 204-111

3191

8RA 343 220-007

3191

8RA 343 220-017

4068

2KA 959 640-607*

60 | 61

Típusvizsgálati számok

Áttekintés Szám

Cikkszám

VPE

Oldal

Szám

Cikkszám

VPE

Oldal

4068

2KA 959 640-661*

11391

2NE 959 011-501*

10176

2SD 959 050-401*

11777, 11392

2VP 340 944-131*

10208

2NE 959 821-201*

11779

2VP 340 942-001*

10208

2BA 959 822-601*

11779

2VP 340 942-011*

10208

2SB 959 821-601*

11779

2VP 340 942-101*

10208

2ZR 959 820-601*

11779

2VP 340 942-111*

10211

2XS 302 240-031

11779, 11392

2VP 340 940-101*

10211

2XS 302 240-051

11779, 11392

2VP 340 940-111*

10211

2XS 302 241-071

11779, 11392

2VP 340 944-141*

10211

2XS 302 241-081

12371, 12658

2SD 344 200-311

10211

2XS 302 241-091

2SD 344 200-001*

10211

2XS 302 241-101

12371, 12658, 14198

10211

2XS 340 827-001

2ZR 344 200-051*

10211

2XS 340 827-011

12371, 12658, 14198

10211

2XS 340 827-121

2NE 344 200-061*

10211

2XS 340 827-131

12371, 12658, 14198

10211, 11392

2XS 340 418-021*

2SD 344 200-071*

10211, 11392

2XS 340 418-031*

12371, 12658, 14198

10211, 11392

2XS 340 418-081*

2NE 344 200-091*

10211, 11392

2XS 340 418-091*

12371, 12658, 14198

10211, 11392

2XS 340 418-121*

12373

2SB 959 010-301*

10211, 11392

2XS 340 418-131*

12373

2BA 959 011-301*

10211, 11392

2XS 340 447-001*

12658

2SB 344 200-027*

10211, 11392

2XS 340 447-021*

12658

2BA 344 200-037*

10211, 11392

2XS 340 448-001*

12658

2SB 344 200-081*

10211, 11392

2XS 340 448-011*

12658

2SB 344 200-321

10211, 11392

2XS 340 448-021*

12658

2SB 344 200-331

10211, 11392

2XS 340 448-031*

12658

2BA 344 200-341

10218, 10219

2VP 340 888-001

13136

2SD 344 100-101*

10218, 10219

2VP 340 888-011

23006

2ZR 996 506-501

10218, 11386

2VP 340 932-001

23262

2ZR 996 179-701

10218, 11386

2VP 340 932-011

1538

2SD 959 010-401*

10218, 11386, 11392

2VP 340 934-101

7146

2SD 001 685-211

7146

2SD 001 685-231

10218, 11386, 11392

2VP 340 934-111

0515

2XS 008 078-001*

9401

2XS 950 071-031

11386

9XX 340 173-801

9401

2XS 955 031-001

11391

2ZR 959 010-501*

9401

2XS 955 232-001

* LED-es irányjelzők és LED-es lámpák meghibásodás-ellenőrzéséhez vegye figyelembe a 10-13. oldalon leírt tudnivalókat.

Áttekintés Szám

Cikkszám

VPE

Oldal

346

8RA 002 020-001

0102

2SD 001 685-347

9808

2TM 963 639-317

5850

2ZR 980 605-201*

5850

2ZR 980 605-701*

5850

2SB 980 606-201*

5850

2SB 980 606-701*

5850

2BA 980 607-201*

5850

2BA 980 607-701*

5860

2VA 980 720-001

5860

2VB 980 720-401

5860

2VB 980 720-501

5855, 5856

2VP 340 960-011*

5855, 5856

2VP 340 960-021*

5855, 5856

2VP 340 960-111*

5855, 5856

2VP 340 960-121*

5855, 5856

2VP 340 961-011

5855, 5856

2VP 340 961-021

5855, 5856

2VP 340 961-031

5855, 5856

2VP 340 961-041

5855, 5856

2VP 340 961-111

5855, 5856

2VP 340 961-121

5855, 5856

2VP 340 961-131

5855, 5856

2VP 340 961-141

5855, 5856

2VP 340 961-211

5855, 5856

2VP 340 961-221

4906

5DS 009 552-001

13950

2XW 007 146-011

13949

2XW 007 146-001

–

9XD 997 909-801

35, 37

8KW 998 602-002

45, 59

8PE 008 932-001

40, 45

62 | 63

HELLA Hungária Gépjárműalkatrész-Kereskedelmi Kft. 1139 Budapest, Forgách u. 17. Tel.: 06-1-450-2150 Fax: 06-1-239-1602 e-mail: info@hellahungaria.hu Internet: www.hella.hu © HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 931-965 DG/01.12/0.4 Printed in Germany