2009 Mini Catalogue French

.... l’avenir de l’éclairage marin Nouveautés des produits à LED

Hella marine France Hella s.a.s.

11, Avenue A. Einstein

S-NEWLEDFR09

93151 Le Blanc Mesnil Phone

+33 (0)1 49 39 59 59

Fax

+33 (0)1 49 39 59 06

Email

infofrance@hella.com

info@hellamarine.com

www.hellamarine.com

www.hellamarine.com

Série DuraLed

®

! eau v u d No aLe r u eD m m Ga

®

Nouvelle génération DuraLed® Intensité lumineuse extraordinaire et une haute efficacité.

Lumière blanche intense Consommation d’énergie minimale Longue durée de vie Sans entretien MultivoltTM Résistant aux chocs et vibrations Pré-câblé

Conçues et fabriquées en Nouvelle-Zélande, les nouvelles lampes à LED de la série DuraLed® sont une source d’éclairage blanc extrêmement puissante et une alternative fiable et économique à des lampes incandescentes. Ces lampes conviennent particulièrement pour des salles des machines, des compartiments de stockage et beaucoup d’autres applications où les lampes sont soumises à un usage intensif.

La technologie très avancée des lentilles Hella marine génère une distribution de lumière douce, parfaitement uniforme et sans l’éblouissement ni la gêne d’une source lumineuse ponctuelle.

Grâce à la technologie MultivoltTM, les lampes bénéficient d’une illumination constante et une protection des circuits entre 9-33V CC, même sous des fluctuations de tension sévères. La protection contre la polarité inversée et

“Fit and Forget”

Les versions DuraLed® en 20 et 36 LED sont disponibles en emballage blister pour la présentation aftermarket.

contre les pointes de tension représente un avantage supplé-mentaire liée à l'électronique sophistiquée.

Le fiabilité de la lampe est extraordinaire, éprouvée dans le monde entier dans des milliers d’applications les plus exigeantes.

Chaque lampe DuraLed® est complètement étanche, résistante aux chocs et aux vibrations, assurant ainsi une durée de vie très longue. Le pré-câblage avec 2,5m de câble marin assure une installation rapide et facile aussi bien que une connection complètement étanche.

Chaque lampe DuraLed® est certifiée selon la norme ISO 8846 contre l’inflammation des gaz pour assurer une installation sûre et certifiée si les lampes sont montées près de gaz inflammables comme des chambres machines et locaux de stockage de carburant.

Matériau du boîtier

Acrylique renforcé, résistant au rayonnement UV

Source lumineuse

LED

Température de la lumière

5000K (Blanc froid)

Câble

Pre-câblé avec 2,5m de câble marin deux fils

Tension de service

MultivoltTM 9-33V CC

Protection de la tension

Contre les pointes de tension jusqu’à +500 volts Contre la polarité inversée jusqu’à -700 volts

Puissance consommée

20 LED < 4W ( < 0,33A @ 12V / < 0,17A @ 24V ) 36 LED < 9W ( < 0,75A @ 12V / < 0,38A @ 24V ) 50 LED < 10W ( < 0,85A @ 12V / < 0,42A @ 24V )

® DuraLed® Candela Output - Horizontal Intensité lumineuse DuraLed en Candela - Horizontal

800 750

Degré de protection

IP 67 - Complètement étanche

Poids

20 and 36 LED 345g (câble compris) 50 LED 450g (câble compris)

700

Installation

Montage en saillie à l’aide d’éléments de fixation robustes

650

Certification

CE, ISO 8846 (Protection contre les gaz inflammables environnants)

600

Lieu de fabrication

Nouvelle Zélande

550 500 450

20 LED DuraLed®

36 LED DuraLed®

400

No. d’article en carton

No. d’article en carton

350

2JA 980 608-001

2JA 959 037-521

No. d’article en blister

No. d’article en blister

2JA 980 608-002

2JA 959 037-522

Intensity (cd)

300 250

DuraLed® 50 LED

200

DuraLed® 36 LED

150

DuraLed® 20 LED

a

100

−40°

−30°

−20°

−10°

0° Angle

10°

20°

30°

−40°

d

No. d’article en carton a

2JA 980c 604-011

b

cc

d

bb

50

50 LED DuraLed®

a

Dimensions: Dimensions: 177mm / /6.97” 6.97” aa==177mm bb==100mm 100mm / /3.94” 3.94” cc==30mm 30mm / /1.18” 1.18” dd==148mm 148mm / /5.83” 5.83”

Dimensions: a = 220mm / 8.66” b = 96mm / 3.78” c = 31mm / 1.22” d = 193mm / 7.60” c

b

d

Dime a=2 b=9 c = 31 d=1

www.hellamarine.com

Lampes à LED linéaires

cité a c fi e ef euse t u Ha lumin ires a é n D li E L Nouvelles lampes polyvalentes à LED linéaires. sà e p Lumière intense pour une multitude d’applications intérieures Lam et extérieures.

Le design avancé des optiques et des lentilles Hella marine fournit une lumière blanche intense sans aucun éblouissement ni gêne pour les yeux.

Conçues et fabriquées en NouvelleZélande, les lampes à LED linéaires de Hella marine consomment seulement une fraction de la puissance utilisée par une lampe conventionnelle. Grâce à leur basse consommation en énergie, elles sont caractérisées par un très faible dégagement de chaleur.

Lumière blanche intense Consommation d’énergie minimale Longue durée de vie Sans filaments Sans entretien

Disponibles en versions 12V ou 24V CC, ces nouvelles lampes à LED peuvent être variées en intensité lumineuse et contrôlées à l’aide du variateur deux sorties de Hella marine afin d’obtenir des effets d’éclairage d’ambiance.

Avec une puissance consommée de moins de 2,0W par lampe (<0,17A @ 12V / <0,08A @ 24V), les lampes offrent des économies considérables en comparaison avec des lampes incandescentes.

Résistant aux chocs et vibrations Pré-câblé

Les lampes à LED linéaires de Hella marine représentent une efficacité de pointe et la technologie sans entretien “fit and forget”.

Idéal pour un éclairage direct ou indirect, les options de montage du corps compact sont multiples à bord.

“Fit and Forget”

Matériau du boîtier

Plastique résistant au rayonnement UV et aux

Source lumineuse

impacts

Température de la lumière

LED

Variation de la lumière

5000K (Blanc) A l’aide du variateur Hella marine 2 sorties

Câble Carton attractif pour la présentation aftermarket

5XA 998 572-001

Tension de service

Pré-câblé avec 2,5m de câble deux fils

Puissance consommée

12V CC ou 24V CC

Poids

< 2,0W ( < 0,17A @ 12V / < 0,08A @ 24V )

Installation

125g (câble compris) Encastrée dans un percage de 217mm x 20mm.

Intensité lumineuse en Candela - Horizontal Waiheke Strip Candela Output - Horizontal

Strip. Peak light angle -22 Degrees - Horizontal Peut aussi être montée en saillie.

550

Certification Lux values

CE

Lieu de fabrication

Nouvelle Zélande

a a1 b b1

500

450

430 260 110 75

22°

Lampe polyvalente à LED blanches

400

350

No. d’article

Tension

2JA 959 076-511

12V CC

2JA 959 076-611

300

a1

1m 250

24V CC

a1

a

400mm

Dimensions

200

a

a = 237.5 mm / 9.35” 150

Intensity (cd)

Dimensions e

b

c = 20 mm / 0.79”

100

a = 237.5 mm / 9.35” b = 265 mm / 10.43”

d = 33 mm / 1.33” a

g

50

−40°

f c

d

b = 265 mm / 10.43”

f

c

c

c

−30°

−20°

−10°

a

0°

Angle

10°

20°

d = 33 mm / 1.33”

30°

−40°

2m

e = 25.5 mm / 1.0” f = 217 mm / 8.53” g = 29 mm / 1.14”

g = 29 mm / 1.14”

b1

g

c

f = 217 mm / 8.53”d b

c = 20 mm / 0.79”

f

e = 25.5 mm / 1.0”

b 800mm

e

b1

a

a

www.hellamarine.com

Spots à LED ...... l’avenir de l’éclairage marin

au! e v Nou LED à ts Spo Spots à LED compacts avec un rendement lumineux exceptionnel et une longue durée de vie.

Maritimo M73 - www.maritimo.com.au

La nouvelle série “Rakino” représente une alternative viable à un spot halogène de 10W et offre un potentiel important d’économie d’énergie à bord.

Lumière blanche très puissante

Conçus et fabriqués en Nouvelle-Zélande, les nouveaux spots à LED de la série “Rakino” consomment seulement une fraction de la puissance nécessitée par une lampe conventionnelle. La puissance consommée s’élève à moins de 0,8W par lampe (<0,07A @ 12V / <0,03A @ 24V), et grâce à leur faible consommation d’énergie, ils ne chauffent pratiquement pas.

Consommation d’énergie minimale Longue durée de vie Sans filaments Sans entretien Résistant aux chocs et vibrations

Le design avancé des optiques et des lentilles Hella marine fournit une lumière blanche intense sans aucun éblouissement ni gêne pour les yeux. Les spots “Rakino” sont disponibles en version “Faisceau concentré“ à 15° ou en “Faisceau élargi“ à 32º.

Pré-câblé “Fit and Forget”

Avec un éclairement de pointe dans un angle de 15°, la version “faisceau concentré“ convient pour des applications avec une surface à éclairer distante de plus d’un mètre. Les spots avec faisceau élargi (éclairement de pointe dans un angle de 32°) génèrent une lumière plus douce et

sont idéaux pour des applications où la surface à éclairer se trouve à moins d’un mètre du spot.

Avec un boîtier complètement étanche et un hauteur d’encastrement de seulement 18,5mm, les spots “Rakino” peuvent être montés presque partout sur le bateau: à l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur, et même dans les endroits exposés à l’humidité. Grâce à leur faible dégagement de chaleur, ils ne risquent pas d’endommager la structure environnante.

Disponibles en versions 12V ou 24V CC, ces nouveaux spots à LED peuvent être contrôlés et variés en intensité lumineuse à l’aide du variateur Hella marine 2 sorties 5XA 998 572-001.

Les spots à LED de Hella marine “Rakino” représentent un rendement lumineux à la pointe de la technologie et une solution “fit and forget”.

Comparaison Hella marine - Spot à LED “Rakino” vs spot halogène 10W

400

Spot à LED < 0,8W

350 300 250

Candela

Spot halogène 10W

200 150 100 50 0

−40°

−30°

−20°

−10°

0°

10°

20°

30°

40°

Angle Installation sur Maritimo M73

www.hellamarine.com

Spots à LED compacts avec un rendement lumineux exceptionnel et une longue durée de vie.

Matériau de la lentille

Plastique résistant aux chocs et au rayonnement UV

Matériau de la bague décorative

Plastique résistant au rayonnement UV ou INOX 316 poli

Source lumineuse

LED

Température de la couleur

5000K (Blanc)

Variation de la lumière

A l’aide du variateur Hella marine 2 sorties 5XA 998 572-001

Câble

Pré-câblé avec 120mm de câble marin

Tension de service

12V CC ou 24V CC

Puissance consommée

< 0,8W ( < 0,07A @ 12V / < 0,03A @ 24V )

Degré de protection

IP 67 - complètement étanche

Poids

48g (câble compris)

Installation

Montage encastré, trou d’encastrement de 50mm diam., Fixation avec 3 vis

Certification

CE

Lieu de fabrication

Nouvelle Zélande Emballage Blister

Spot à LED “Rakino” - Faisceau concentré Emballage Blister 400

Finition de la bague décorative No. d’article 12V INOX 316 poli

2JA 959 599-551

2JA 959 599-651

Plastique blanc

2JA 959 599-501

2JA 959 599-601

Luminous Intensity - Distance / Lux

Rakino Spot Candela Output

Luminous Intensity - Distance / Lux

350

15° 300 400

Emballage industriel (20pcs. / carton) Finition de la bague décorative No. d’article 12V

Rakino Spot Candela Output

No. d’article 24V

250 350

No. d’article 24V

INOX 316 poli

2JA 959 599-557

2JA 959 599-657

Plastique blanc

2JA 959 599-507

2JA 959 599-607

200 300

1m

240

15° 340 Lux

240

1m

240

340 Lux

240

150 250

b 100 200

d

a= b= c= d=

50.0 mm / 1.97” 18.5 mm / 0.73” 27.0 mm / 1.06” 75.0 mm / 2.95” with plastic rim 72.0 mm / 2.83” with stainless steel rim

50 150

−40° 100

Intensity (cd)

a

Intensity (cd)

Dimensions

c

−30°

−20°

−10°

0°

10°

20°

30°

−40°

2m

30°

−40°

2m

46

Angle

−40° 400

−30°

Rakino Spread Candela Output

−20°

−10°

0°

10°

20°

92 - Distance 46 / Lux Luminous46Intensity Lux

350

32°

Emballage Blister

Luminous Intensity - Distance / Lux

Rakino Spread Candela Output

300 400

Finition de la bague décorative No. d’article 12V

No. d’article 24V

INOX 316 poli

2JA 959 599-051

2JA 959 599-151

Plastique blanc

2JA 959 599-001

2JA 959 599-101

250 350

200 300

Emballage industriel (20pcs. / carton) 2JA 959 599-157

Plastique blanc

2JA 959 599-007

2JA 959 599-107

b

Dimensions

c

50.0 mm / 1.97” 18.5 mm / 0.73” 27.0 mm / 1.06” 75.0 mm / 2.95” with plastic rim 72.0 mm / 2.83” with stainless steel rim

100 200

Intensity (cd)

2JA 959 599-057

a= b= c= d=

50

32° 105 Lux

50

1m

50

105 Lux

50

No. d’article 24V

INOX 316 poli

a

1m

150 250

Intensity (cd)

Finition de la bague décorative No. d’article 12V

d

46

50

Angle

Spot à LED “Rakino” - Faisceau élargi

92 Lux

50 150

−40° 100

−30°

−20°

−10°

0°

10°

20°

30°

−40°

2m 13

28 Lux

13

10°

20°

30°

−40°

2m 13

28 Lux

13

Angle

50

−40°

−30°

−20°

−10°

0°

Angle

www.hellamarine.com

Feux de navigation à LED

!

eau v u o

N

Feux de navigation à LED pour montage en saillie horizontal.

Attractifs, économiques et ultra fiables.

Consommation d’énergie minimale Basse température de service Très longue durée de vie Pas de filaments Sans entretien MultivoltTM Résistant aux chocs et vibrations Pré-câblé “Fit and Forget”

Consommation d’énergie très basse La puissance consommée par les lampes NaviLED® représente moins de 10% de celle d’un feu conventionnel pour une même visibilité de deux milles nautiques. La consommation de bâbord et tribord combinée s’élève à moins de 2W!

BSH

Sans filaments, sans entretien, durée de vie très longue Grâce à l’absence de filaments dans les diodes électroluminescentes, les lampes NaviLED® sont particulièrement résistantes aux chocs et aux vibrations: un facteur clé de fiabilité dans les conditions exigeantes de l’environnement marin.

IMO

USCG

RINA

A-16

COL REG 72

ABYC

MultivoltTM 8-28V CC La technologie avancée MultivoltTM assure une illumination fiable et une protection des lampes même sous de fluctuations de tension sévères ou en cas de faible charge de la batterie à bord.

Sûrs et hautement visibles Les optiques Hella marine génèrent une distribution d’éclairage précise à 100% et augmentent considérablement la visibilité comparée au feux de navigation conventionnels.

Complètement étanche, IP 67 Chaque lampe NaviLED® est une unité complètement étanche. Les boîtiers de haute résistance assurent une protection fiable contre les chocs et les vagues.

Pré-câblé avec câble marin Pour assurer une installation rapide et complètement étanche.

Homologués au niveau international Répondent aux exigences COL REG, USCG, RINA. Description des matériaux

Lentille en PMMA éprouvé, résistante au rayonnement UV, Boîtier de haute résistance

Base de montage

Assemblage optique

Visibilité minimale

2 milles nautiques (Voiliers et des bateaux à moteur)

Source lumineuse

LED

Installation

Pré-câblé avec 400mm de câble marin

Tension de service

MultivoltTM 8-28V CC

Emballage Blister pour la présentation aftermarket

Puissance consommée

Bâbord et tribord ensemble, moins de 2W

Degré de protection

IP 67

Poids

74g (câble compris)

Homologations

IMO COLREG, USCG, RINA (I), ABYC A-16

Lieu de fabrication

Nouvelle Zélande

Lentille colorée

C

2MN - pour les navires à moteur et les voiliers Type de lampe Boîtier

Visibilité

Bâbord & Tribord 2 MN

Boîtier noir

Boîtier blanc

2LT 980 620-801

2LT 980 620-811

B

TRIBORD, VUE DE L’AVANT

A

Lentille transparente

A = 90,0mm / 3.54”

2MN - pour les navires à moteur et les voiliers Type de lampe

Visibilité Boîtier noir

Bâbord & Tribord 2 MN

2LT 980 620-901

B

Boîtier blanc 2LT 980 620-911

Dimensions:

TRIBORD, VUE DU COTE

B = 38,5mm / 1.52” C= 50,0mm / 1.97”

www.hellamarine.com

Feu à LED Tricolore

! eau v u No LED à e olor c i r T Feu de navigation à LED Tricolore avec feu de mouillage de Hella marine: Fiabilité, efficacité et sécurité en mer par l’emploi de matériaux de haute performance et une technologie à LED de pointe Conçus et fabriqués en Nouvelle Zélande, les nouveaux feux à LED tricolore NaviLED® Trio de Hella marine offrent une excellente performance et des caractéristiques convaincantes:

Extrêmement économique Complètement étanche

Consommation d’énergie extrêmement basse Bâbord, tribord et poupe ensemble consomment moins de 3,5W (<0,29A@12V CC) et le feu de mouillage moins de 1,5W (<0,13A@12V CC).

Ceci représente une diminution considérable par rapport à la puissance consommée de 25W par un feu tricolore conventionnel.

BSH

Très longue durée de vie Sans filaments Sans entretien

Complètement étanche. Certifié IP 67 Complètement étanche et imperméable à l’eau de mer et aux impuretés.

Résistant aux chocs et vibrations

Sûre et hautement visible Les lentilles et la technologie des optiques de Hella marine génèrent une très haute précision angulaire du faisceau et assurent ainsi que le cap d’un bateau ou son changement soient clairement visibles à tout moment.

MultivoltTM Pré-câblé

IMO

USCG

RINA BSH

ABYC IMO A-16

COL REG 72

COL REG 72

RINA

USC

ABYC

A-16

Materiaux de haute performance et une durée de vie très longue Grâce à la mise en place de procédures de test éprouvants, la fiabilité des lampes dans les situations les plus exigentes a été poussée à un nouveau standard. La combinaison des matériaux de haute performance avec la technologie des LED éprouvée de Hella marine génère une excellente résistance aux vibrations, chocs et impacts.

“Fit and Forget”

Système de montage unique Les feux NaviLED®Trio sont équipés d’un axe de fixation en INOX 316 assurant une installation extrêmement sécurisée et d’une connectique permettant une protection fiable des contacts électriques.

MultivoltTM 8-28V CC Des composants électroniques sophistiqués assurent une illumination constante et fiable et une protection du feu même sous des fluctuations de tension sévères, ou en cas de faible charge de la batterie.

Homologations internationales BSH, IMO COLREG, USCG, ABYC. 7 ans de garantie!

La garantie la plus complète au niveau international pour les feux à LED!

Matériau du boîtier

Nylon, de haute résistance

Matériau de la lentille

Polyamide de haute résistance

Matériau de l’axe

INOX 316

Portée lumineuse min.

2 MN (Voiliers)

Source lumineuse

LED

Installation

Pre-câblé avec 400mm de câble marin

Tension de service

Multivolt

Puissance consommée

Bâbord, tribord et poupe ensemble < 3,5W

2MN Feu à LED tricolore / mouillage a

TM

Emballage Blister pour la présentation aftermarket

No. d’article

Dimensions

a

a = 85mm / 3.35” b = 95mm / 3.74”

2LT 980 650-001

8-28V CC a

Feu blanc visible sur tout l’horizon /

b

Dimens

a

a = 85m b = 95m

Feu de mouillage < 1,5W

Degré de protection

IP 67, complètement étanche

Poids

400g (câble compris)

Homologations

BSH, IMO COLREG, USCG, ABYC

b

Top Profile

D.09.1380 BSH/46162/0141380/09

Side Profile

Top Profile

Side Profile

www.hellamarine.com

Projecteur de pont à LED

n II o i t éra LED Gén à eur t c e j Pro

LED Mega Beam

Module 70

Puissante et efficace en consommation d’énergie, les projecteurs à LED Mega Beam et Module 70 de Hella marine offrent tous les bénéfices de fiabilité et d’économie d’énergie de la technologie Hella marine.

Consommation d’énergie minimale

Grâce à la haute fiabilité de la technologie à LED, la conception des projecteurs de pont compacts à LED a été rendue possible: ces projecteurs marins conviennent particulièrement pour les applications où les lampes sont soumises aux chocs, impacts et vibrations. Scellé dans un boîtier complètement étanche, l’appareil ne nécessite aucun entretien.

Très longue durée de vie Sans filaments Sans entretien MultivoltTM Résistant aux chocs et vibrations

avec la plus récente technologie à LED, le projecteur donne une lumière blanche de haute intensité pour un éclairage homogène de courte portée. La faible puissance consommée (15W) génère des économies importantes à bord.

La technologie Multivolt™ de Hella marine assure une illumination constante et une protection des circuits dans une plage de tension entre 9 et 30V CC et assure ainsi une durée de vie très longue. Les projecteurs à LED de Hella marine sont la solution pour un éclairage complètement étanche, résistant aux chocs et vibrations et à faible consommation énergétique.

Livré avec une équerre de fixation en INOX et pré-câblé avec 2m de câble marin, chaque lampe est une unité “fit and forget” complètement étanche.

Grâce à la combinaison des réflecteurs avancés “Free-Form” de Hella marine

Pré-câblé “Fit and Forget”

Description des matériaux

Boîtier avant en plastique résistant au UV et impacts.

Corps: aluminium moulé, Lentille: verre LED

Source lumineuse

Pré-câblé

Installation

MultivoltTM 9-30V CC

Tension de service

IP 67 - Complètement étanche

Degré de protection

15W (< 1,25A@12V / <0,63A@24V)

Puissance consommée

Mega Beam: 750g (câble compris)

Poids

Module 70: 500g (câble compris)

Puissance lumineuse

600 Lumens

Colour Temperature

6500K

Homologations

CE

Lieu de fabrication

Autriche Module 70 Emballage Blister pour la présentation aftermarket

Projecteur de pont à LED Type de lampe

Boîtier blanc

Boîtier noir

LED Mega Beam

1GM 996 136-221

1GM 996 136-231

LED Module 70

1GO 996 176-731

1GO 996 176-722

c

a

b

c

a

Dimensions: Dimensions: a = 110mm / 4.33” a = 83mm / 3.27” b = 145mm / 5.70” d b = 110mm / 4.33” c = 83mm b / 3.27” c = 74mm / 2.91” d = 120mm / 4.72” d = 83mm / 3.27”

d

b

c

a

c

a

d

Dimensions: a = 110mm / 4.33” b = 145mm / 5.70” c = 83mm / 3.27” d = 120mm / 4.72”

Dimensions: a = 83mm / 3.27” b = 110mm / 4.33” c = 74mm / 2.91” d = 83mm / 3.27”

b

Mega Beam