! "#$ %&'()*
ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ
ǹșȒȞĮ,
21
ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2011
ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ȅǿȀȅȃȅȂǿȀȍȃ īǼȃǿȀǾ īȇǹȂȂǹȉǼǿǹ ĭȅȇȅȁȅīǿȀȍȃ & ȉǼȁȍȃǼǿǹȀȍȃ ĬǼȂǹȉȍȃ
Ȇȅȁ.: 1035
īǼȃ. ǻ/ȃȈǾ ĭȅȇȅȁȅīǿȀȍȃ ǼȁǼīȋȍȃ ǻ/ȃȈǾ ǼȁǼīȋȅȊ ȉȂǾȂǹ Ǻǯ
ȆȇȅȈ: ȍȢ ȆȓȞĮțĮȢ ǻȚĮȞȠȝȒȢ
ȉĮȤ. ǻ/ȞıȘ
: Ȁ. ȈİȡȕȓĮȢ 10
ȉĮȤ. ȀȦį.
: 101 84 ǹĬǾȃǹ
ȉȘȜ.: 210 3375204,3375203,3375063 FAX: 210 3375416
ĬǼȂǹ: ȆİȡĮȓȦıȘ İțțȡİȝȫȞ ȣʌȠșȑıİȦȞ ȕȐıİȚ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ 1 ȑȦȢ 13 IJȠȣ Ȟ. 3888/2010.
ǹȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ șȑȝĮ țĮȚ ıİ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȦȞ İȖțȣțȜȓȦȞ țĮȚ ȠįȘȖȚȫȞ įȚİȣțȡȚȞȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ İȟȒȢ: 1. ǼijȩıȠȞ ıİ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȩ ȈȘȝİȓȦȝĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ĮʌȠįİțIJȩ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȤȡȒıİȚȢ ȒįȘ İȜİȖȤșİȓıİȢ Ȓ ʌİȡĮȚȦșİȓıİȢ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ȝİ IJĮțIJȚțȩ ȑȜİȖȤȠ, ȝİ IJȠȣȢ Ȟ. 3259/2004 țĮȚ Ȟ. 3697/2008, ȝİ IJȠ Ȟ. 3296/2004 ʌİȡȓ ĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ (ȝİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ įȚĮIJ. IJȦȞ ʌĮȡ. 1 țĮȚ 2 IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 12 IJȠȣ Ȟ. 3888/2010, ıȤİIJ. țĮȚ Ș İȖț. Ȇȅȁ. 1147/2010), ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 2 IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 6 IJȠȣ Ȟ. 2753/1999 ʌİȡȓ ıȣȞȐijİȚĮȢ, țȜʌ., ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚ ȩȜȠȚ ȠȚ țĮIJȐ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȩȡȠȚ țĮȚ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌİȡĮȓȦıȘȢ țȜʌ., IJȠ ʌȠıȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡȠțȪȥİȚ ȖȚĮ IJȚȢ İȜİȖȤșİȓıİȢ Ȓ ʌİȡĮȚȦșİȓıİȢ ȤȡȒıİȚȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȈȘȝİȓȦȝĮ ıȣȝȥȘijȓȗİIJĮȚ Ȓ İʌȚıIJȡȑijİIJĮȚ, İijȩıȠȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȢ Ƞ ıȣȝȥȘijȚıȝȩȢ, țĮIJȩʌȚȞ ȑțįȠıȘȢ ıȤİIJȚțȠȪ ǹĭǼȀ, ȪıIJİȡĮ Įʌȩ ĮȓIJȘıȘ IJȠȣ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȠȣ İʌȚIJȘįİȣȝĮIJȓĮ ıIJȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ țĮIJȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ ȑțįȠıȘȢ IJȠȣ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ ǻ.ȅ.Ȋ.
ϭ
! "#$ %&'()* 2. īȚĮ IJĮ İʌȚȕĮȡȣȞIJȚțȐ İȞ ȖȑȞİȚ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠ įİȞ ȒIJĮȞ įȚĮșȑıȚȝĮ țĮIJȐ IJȘȞ 13/10/2010 ıIJȘ ī.ī.Ȇ.Ȉ. (ıȤİIJ. Ș ǹ.Ȋ.ȅ. Ȇȅȁ. 1137/2010, ʌĮȡ. 2) țĮȚ įİȞ ȜȒijșȘțĮȞ ȣʌȩȥȘ țĮIJȐ IJȘȞ ȑțįȠıȘ IJȦȞ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȫȞ ȈȘȝİȚȦȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘ ī.ī.Ȇ.Ȉ., ĮȜȜȐ ȣijȓıIJĮȞIJȠ ȒįȘ ıIJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ǻ.ȅ.Ȋ. țĮȚ ıIJĮ ǼȜİȖțIJȚțȐ ȀȑȞIJȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȓįȚĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ, įİȞ șĮ İțįȓįȠȞIJĮȚ ĮʌȠijȐıİȚȢ İʌȚȕȠȜȒȢ ʌȡȠıIJȓȝȠȣ Ȁ.Ǻ.Ȉ. ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ
įȚĮįȚțĮıȓĮȢ
ȑțįȠıȘȢ
IJȠȣ
ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȣ
ıȤİIJȚțȠȪ
ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȠȪ
ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ țĮIJȐ IJĮ ȠȡȚȗȩȝİȞĮ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 4 IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 9 IJȠȣ Ȟ. 3888/2010 țĮȚ IJȘȞ ĮʌȩijĮıȘ Ȇȅȁ.1019/28.1.2011, ȠȪIJİ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ, ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȓıȘȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ ȝİ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İʌȚȕĮȡȣȞIJȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ʌȠȣ ȒIJĮȞ įȚĮșȑıȚȝĮ ıIJȘ ī.ī.Ȇ.Ȉ. țĮIJȐ IJȘȞ ȓįȚĮ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȜȒijșȘțĮȞ ȣʌȩȥȘ țĮIJȐ IJȘȞ ȑțįȠıȘ IJȦȞ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȫȞ ȈȘȝİȚȦȝȐIJȦȞ. ȉĮ ʌȡȠĮȞĮijİȡȩȝİȞĮ İʌȚȕĮȡȣȞIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȕİȕĮȓȦȢ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣʌȩȥȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȑțįȠıȘ IJȠȣ ȦȢ ȐȞȦ ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȠȪ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞȦIJȑȡȦ ĮʌȩijĮıȘ. ǼȣȞȩȘIJȠ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȜȠȚʌȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İʌȚȕĮȡȣȞIJȚțȫȞ İȞ ȖȑȞİȚ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ 4 IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 9 IJȠȣ Ȟ. 3888/2010, IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ǻ.ȅ.Ȋ. ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ĮȡȤȚțȠȪ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ, șĮ İțįȓįȠȞIJĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȠȚ ıȤİIJȚțȑȢ ĮʌȠijȐıİȚȢ
İʌȚȕȠȜȒȢ
ʌȡȠıIJȓȝȠȣ
Ȁ.Ǻ.Ȉ.
ʌȡȚȞ
Įʌȩ
IJȘȞ
ȑțįȠıȘ
IJȠȣ
ȠȚțİȓȠȣ
ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȠȪ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ țĮȚ șĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJĮȚ ȖİȞȚțȫȢ Ș ȠȡȚȗȩȝİȞȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ĮʌȩijĮıȘ (ıȤİIJ. Ș ʌĮȡ. 8 ĮȣIJȒȢ) įȚĮįȚțĮıȓĮ. ȉĮ ȓįȚĮ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ İʌȚȕĮȡȣȞIJȚțȐ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȒȜșĮȞ ıIJȚȢ ǻ.ȅ.Ȋ. Įʌȩ 13/10/2010 ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ĮȡȤȚțȠȪ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȐ ȈȘȝİȚȫȝĮIJĮ ʌȠȣ İțįȩșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘ ī.ī.Ȇ.Ȉ. 3. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ 4 IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 7 IJȠȣ Ȟ. 3888/2010, ȖȚĮ ȩȜĮ İȞ ȖȑȞİȚ IJĮ ȜȠȚʌȐ ijȠȡȠȜȠȖȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ (ʌȜȘȞ įȘȜĮįȒ IJȘȢ ijȠȡȠȜȠȖȓĮȢ İȚıȠįȒȝĮIJȠȢ) ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ ĭ.Ȇ.ǹ., İijȩıȠȞ įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ Ș ȝȘ ȣʌȠȕȠȜȒ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ įȘȜȫıİȦȞ Ȓ țĮIJȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ ǻ.ȅ.Ȋ. țȐșİ İȓįȠȣȢ İʌȚȕĮȡȣȞIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ, IJȩIJİ, ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ IJȘȢ İʌİȜșȠȪıĮȢ ʌİȡĮȓȦıȘȢ, ȖȚĮ IJĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țĮȚ IJȚȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ įȘȜȫıİȚȢ įȚİȞİȡȖİȓIJĮȚ
ȑȜİȖȤȠȢ
ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ
IJȚȢ
țİȓȝİȞİȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ
(ıȤİIJ.
țĮȚ
Ș
İȖț.
Ȇȅȁ. 1147/2010), ĮțȠȜȠȣșȠȣȝȑȞȦȞ ȩȜȦȞ İȞ ȖȑȞİȚ IJȦȞ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȦȞ İȜİȖțIJȚțȫȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 4 IJȠȣ Ȟ. 3610/2007).
Ϯ
! "#$ %&'()* ǼȚįȚțȐ ıİ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ IJȠ ĭ.Ȇ.ǹ., İijȩıȠȞ ȖȚĮ ʌİȡĮȚȦșİȓıİȢ ȤȡȒıİȚȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ȝȓĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌİȡȚȠįȚțȑȢ įȘȜȫıİȚȢ, IJĮ ĮȞȦIJȑȡȦ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ țĮIJȐ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ijȠȡȠȜȠȖȚțȑȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȚȢ ȝȘ ȣʌȠȕȜȘșİȓıİȢ ʌİȡȚȠįȚțȑȢ įȘȜȫıİȚȢ țĮȚ, İijȩıȠȞ ıȣȞIJȡȑȤİȚ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, İțįȓįȠȞIJĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ 2 IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 49 IJȠȣ Ȟ. 2859/2000 (ȀȫįȚțĮȢ ĭ.Ȇ.ǹ.). ȉĮ ĮȞȦIJȑȡȦ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ıIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ țĮIJȐ IJȠ ȤȡȩȞȠ ĮʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ ǼțțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ȈȘȝİȚȫȝĮIJȠȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ ǻ.ȅ.Ȋ. İʌȚȕĮȡȣȞIJȚțȐ İȞ ȖȑȞİȚ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ĮȞĮțȡȓȕİȚĮ IJȦȞ įȘȜȫıİȦȞ ĭ.Ȇ.ǹ.
ȅ ȊĭȊȆȅȊȇīȅȈ ȅǿȀȅȃȅȂǿȀȍȃ ǹțȡȚȕȑȢ ǹȞIJȓȖȡĮijȠ Ǿ ȆȡȠȧıIJĮȝȑȞȘ IJȘȢ īȡĮȝȝĮIJİȓĮȢ
ǻǾȂǾȉȇǿȅȈ ȀȅȊȈǼȁǹȈ
ϯ
! "#$ %&'()* ȆǿȃǹȀǹȈ ǻǿǹȃȅȂǾȈ
ǿ. ǹȆȅǻǼȀȉǼȈ īǿǹ ǼȃǼȇīǼǿǹ 1. ǻ.ȅ.Ȋ. 2. ǼȜİȖțIJȚțȐ ȀȑȞIJȡĮ (ǻ.Ǽ.Ȁ. – Ȇ.Ǽ.Ȁ.) ǿǿ. ǹȆȅǻǼȀȉǼȈ īǿǹ ȀȅǿȃȅȆȅǿǾȈǾ 1. ȅȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ǼʌȚș/ıİȚȢ – ǵȜȠȚ ȠȚ ȅȚțȠȞ. ǼʌȚș/IJȑȢ 2. ȆİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ ǻ/ȞıİȚȢ Ȉ.ǻ.ȅ.Ǽ. 3. ǹʌȠįȑțIJİȢ ȆȓȞĮțĮ Ǿ’ (İțIJȩȢ IJȦȞ ĮȡȚș. 4, 10 țĮȚ 12), ǿǹ’, ǿǺ’ (İțIJȩȢ IJȦȞ ĮȡȚș. 9 ȑȦȢ 16), ǿī’, ǿǼ’, ǿȈȉ’, ǿǽ’, ǿǾ’, Ȁ’ (İțIJȩȢ IJȦȞ ĮȡȚș. 6 țĮȚ 7 ) ȀǺ’ țĮȚ Ȁīǯ(ȠȚ ĮȡȚș. 7,8,11 țĮȚ 12) 4. ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȘȢ ǼʌȚțȡĮIJİȓĮȢ 5. īİȞȚțȩȢ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ ǼʌȚțȡĮIJİȓĮȢ İʌȓ IJȦȞ ȉĮțIJȚțȫȞ ǻȚȠȚțȘIJȚțȫȞ ǻȚțĮıIJȘȡȓȦȞ 6. ȆȅǼ – ǻȅȊ, ȅȝȒȡȠȣ 18, 106 72, ǹșȒȞĮ 7. ȆİȡȚȠįȚțȩ «ĭȠȡȠȜȠȖȚțȒ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ», ȅȝȒȡȠȣ 18, 106 72, ǹșȒȞĮ ǿǿǿ. ǼȈȍȉǼȇǿȀǾ ǻǿǹȃȅȂǾ 1. īȡĮijİȓȠ ȊʌȠȣȡȖȠȪ 2. īȡĮijİȓȠ ȊijȣʌȠȣȡȖȠȪ 3. īȡĮijİȓȠ īİȞ. īȡĮȝȝĮIJȑĮ ĭȠȡ. & ȉİȜ. ĬİȝȐIJȦȞ 4. īȡĮijİȓȠ īİȞ. īȡĮȝȝĮIJȑĮ ȆȜȘȡ. ȈȣıIJȘȝȐIJȦȞ 5. īȡĮijİȓȠ ǼȚį. īȡĮȝȝĮIJȑĮ Ȉ.ǻ.ȅ.Ǽ. 6. īȡĮijİȓĮ īİȞ. ǻ/ȞIJȫȞ ĭȠȡȠȜȠȖȓĮȢ, ĭȠȡȠȜ. ǼȜȑȖȤȦȞ, ȀǼ.Ȇ.Ȋ.ȅ., ȅȚțȠȞ. ǼʌȚș/ıȘȢ, ǻȚȠȚț. ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ țĮȚ ǻȘȝ. Ȇİȡ. & ǼșȞ. ȀȜȘȡȠįȠIJȘȝȐIJȦȞ 7. ǻ/ȞıİȚȢ īİȞ. ǻ/ȞıİȦȞ ĭȠȡȠȜȠȖȓĮȢ, ĭȠȡȠȜ. ǼȜȑȖȤȦȞ, ȅȚțȠȞ. ǼʌȚș/ıȘȢ țĮȚ ǻȚȠȚț. ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ 8. ǻ/ȞıİȚȢ Ȉ.ǻ.ȅ.Ǽ. (Ȁ.Ȋ.) 9. ī.ī.Ȇ.Ȉ. – ǻ/ȞıȘ ǼijĮȡȝȠȖȫȞ Ǿ/Ȋ -ǻ30 - ǻ/ȞıȘ ǼțȝİIJȐȜȜİȣıȘȢ Ǿ/Ȋ-ǻ31 10. ǻȚİȪșȣȞıȘ ǼȜȑȖȤȠȣ – ȉȝȒȝĮIJĮ ǹ’, Ǻ', ī’, ǻ’, Ǽ’ (Įʌȩ 5 ĮȞIJȓȖȡĮijĮ) 11. Ȃ.Ǽ.ȉ.ǹ. 12. ȉȡȐʌİȗĮ ǻȘȝȠıȚȠȞȠȝȚțȫȞ ǻİįȠȝȑȞȦȞ (ȉ.ǻ.ǻ.) 13. īȡĮijİȓȠ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ȆȜȘȡȠijȩȡȘıȘȢ ȆȠȜȚIJȫȞ 14. īȡĮijİȓȠ ȉȪʌȠȣ țĮȚ ǻȘȝȠıȓȦȞ ȈȤȑıİȦȞ (20 ĮȞIJȓȖȡĮijĮ)
ϰ