Το πρώτο κτίριο της Βρετανικής & Ξενικής Βιβλικής Εταιρίας (1804) στο Λονδίνο.
Φως
στα πέρατα της γης EΝΑ ΘΑΡΡΑΛEΟ ΞΕΚIΝΗΜΑ
O «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6]
ΕΤΟΣ 16 • ΦΥΛΛΟ Νο21 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ – ΜΑΡΤΙΟΣ 2019
Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
«Βγήκε ο σποριάσ να σπείρει…» «Ο σποριάσ σπέρνει τον Λόγο του Θεού» [Μάρκοσ 4:3 & 14]
ΠΩΣ θα παρατηρήσουν οι αναγνώστες µας, από το πρώτο αυτό τεύχος και για όλο τον χρόνο τα φύλλα µας θα βγαίνουν πιο «γιορταστικά». Αιτία είναι ότι φέτος η Βιβλική Εταιρία στην Ελλάδα κλείνει 200 χρόνια παρουσίας και δράσης. Η πρώτη Βιβλική Εταιρία που δραστηριοποιήθηκε στην Ελλάδα, ιδρύθηκε το 1819 στην Κέρκυρα. Στις µέσα σελίδες µπορεί κανείς να δει λεπτοµερέστερες ιστορίες και αφηγήσεις που έχουν να κάνουν µε την πανηγυρική έναρξη των δραστηριοτήτων της Εταιρίας εκείνη τη µακρινή εποχή. Η ιδέα της διάδοσης της Βίβλου στην Ελλάδα ξεκίνησε όπως είναι γνωστό ιστορικά από τον 19ο αιώνα. ∆ιάφορες χριστιανικές οργανώσεις και ιεραποστολές προσπαθούσαν να µεταφράσουν την Αγία Γραφή ή τµήµατά της σε γλώσσες ειδωλολατρικών άγριων ή ηµιάγριων φυλών στις ζούγκλες αλλά και σε πολιτισµένες περιοχές, όπου µέχρι τότε η έλλειψη της τυπογραφίας και τα πενιχρά µέσα διάδοσης του βιβλίου κρατούσαν τους λαούς στην άγνοια και στην αµάθεια. Αυτό που πυροδοτούσε τις καρδιές εκείνο τον καιρό, ήταν η ιδέα της διάδοσης του ευαγγελίου: να σπείρουν τον σπόρο, που είναι ο Λόγος του Θεού. Ώς τότε ήταν γνωστός ο προφορικός θείος λόγος, καθώς ακουγόταν και ερµηνευόταν στις εκκλησίες. Όταν όµως ο γραπτός αυτός Λόγος µε τη µορφή βιβλίου άλλαζε χέρια και κυκλοφορούσε ανάµεσα στους πιστούς αλλά και σε όσους ήθελαν να ερευνήσουν τα πνευµατικά πράγµατα, ήταν λες κι ο Θεός µιλούσε µε πιο «σταθερό» τρόπο στους ανθρώπους. Τα λόγια ενδεχοµένως ξεχνιούνταν αλλά το γραµµένο βιβλίο έµενε και σε πολλά σπίτια δέσποζε σαν το κέντρο της οικογενειακής ζωής.
1819-2019
∆ΙΑΚOΣΙΑ ΧΡOΝΙΑ ∆ΙΑΡΚΟYΣ ΠΑΡΟΥΣIΑΣ ΚΑΙ Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο
Παντού στη γη!
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Αιτία πανηγυρισµών
Η Βίβλος - Ένα καλό κίνητρο…
Έ
να πρωινό Γενάρη επτά αυτοκίνητα έφευγαν από το Μπαµάκο, την πρωτεύουσα του Μάλι (πρώην Γαλλικό Σουδάν στη ∆υτική Αφρική). Πήγαιναν για την Ουσσουµπιντιάγκνα, µια άλλη πόλη περί τα 600 χλµ. στα Ν∆ της χώρας, όπου την εποµένη θα παρουσίαζαν τη µετάφραση της Καινής ∆ιαθήκης στη γλώσσα Κασσονκέ. Στο χωριό περίµεναν τους επισκέπτες άνδρες πάνω σε άλογα για να τους συνοδέψουν στο χωριό. Είχαν έρθει και άλλοι ιεραπόστολοι από άλλες χώρες για τη γιορτή. Ήταν εκεί κυνηγοί και µουσικοί και οι φύλαρχοι του χωριού, και όλοι µαζί χόρευαν, µαζί και τα άλογα, στον ρυθµό µιας παραδοσιακής ορχήστρας! Το σπουδαιότερο είναι ότι περί τα 95% όλου αυτού του κόσµου (γύρω στα 700 άτοµα) δεν ήταν Χριστιανοί.
∆ιεθνές Επιστηµονικό Συνέδριο
Ό
Τ
ο Πακιστάν κατέχει διεθνώς τα σκήπτρα του αναλφαβητισµού ανάµεσα στις γυναίκες. Η διοργάνωση της στοιχειώδους εκπαίδευσης µε βάση τη Βίβλο βοηθάει χιλιάδες γυναίκες να µαθαίνουν ανάγνωση και γραφή, κάτι που τονώνει την αυτοπεποίθησή τους και βελτιώνει τη ζωή τους. Η διδασκαλία διοργανώνεται από τη Βιβλική Εταιρία του Πακιστάν. Μόνο 15-20% των κοριτσιών έχουν την ευκαιρία να πάνε κανονικά στο σχολείο, και οι περισσότερες ώς τα 16 χρόνια τους έχουν παντρευτεί. Γι’ αυτό και η Βιβλική Εταιρία έχει καταβάλει σκληρή προσπάθεια 15 χρόνια τώρα, για να δώσει σε χιλιάδες γυναίκες την ευκαιρία να αποκτήσουν τις γραµµατικές γνώσεις που αλλάζουν τη ζωή τους, µέσα από ένα ειδικό πρόγραµµα µε την επωνυµία «Αχτίδα Φωτός». Στόχος, να µπορούν να διαβάζουν τη Βίβλο.
πως κάθε χρόνο, τώρα τελευταία, η Ελληνική Βιβλική Εταιρία διοργάνωσε στις 14 και 15 ∆εκεµβρίου 2018 στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών ένα ∆ιεθνές Επιστηµονικό Συνέδριο, µε θέµα: «Βίβλος και Πολιτική». Μετά τους χαιρετισµούς των επισήµων, µεταξύ των οποίων και εκπρόσωπος της Εκκλησίας της Ελλάδος που ανέγνωσε µήνυµα του αρχιεπισκόπου, αναπτύχθηκαν σπουδαία θέµατα από εκλεκτούς εισηγητές: «Βίβλος και Σύνταγµα: Σκέψεις για την πολιτική θεολογία της µετανεωτερικότητας» (Ευ. Βενιζέλος) «Βασιλεία των Ουρανών και Λαϊκό Κράτος. Βιβλική Προσέγγιση ενός Ανοργάνωτου ∆ιαλόγου» (Καθηγ. Μ. Κωνσταντίνου) «Βίβλος και Νεωτερικότητα» (Π. Παπασαραντόπουλος), «Evangile et politique à Rome selon Paul et son épître aux Romains» Καθηγ. Romano Penna «Η επίκαιρη και “µετρηµένη” πολιτική των Χριστιανών προς τον ελληνορωµαϊκό κόσµο σύµφωνα µε την Α΄ Πέτρου» (Καθηγ. Χ. Ατµατζίδης) «Jesus and the Politics of the Kingdom of God» (Καθηγ. Halvor Moxnes) «Η Αιώνια Πόλη ως Πόρνη: Αποκάλυψη του Ιωάννη και Πολιτική Εξουσία» (Καθηγ. Σ. ∆εσπότης) «Πυρπολήσατε την µετάφρασιν της Σλαύας» – Πολιτικές και ιστορικές παράµετροι των «Ευαγγελικών» του έτους 1901» (Καθηγ. Β. Κάλφογλου-Καλοτεράκη), «Η φτώχεια ως αντίζηλος της Εκκλησίας. Κοινωνικές προσλήψεις του Ευαγγελίου στον ∆υτικό Μεσαίωνα» (Καθηγ. Π. Αρ. Υφαντής), «Μιλώντας για τη Βίβλο: Η Παραγωγή Ορθοδοξίας ως Πολιτική ∆ιαδικασία σε ∆ύσκολους Καιρούς» (Καθηγ. Γερ. Μακρής). Τις εισηγήσεις ακολούθησαν ενδιαφέρουσες συζητήσεις). Για πλήρες περιγραφή βλ. στην Ιστοσελίδα της Εταιρίας.
∆ΡΑΣΤΗΡΙOΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΚHΣ ΕΤΑΙΡIΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛA∆Α Αναµνήσεις…
Τιµητική Εκδήλωση
Έ
νας από τους βιβλιοπώλες των Αγ. Γραφών σε χρόνια προ του πολέµου, είχε πάει νεαρός και πρωτόβγαλτος να πουλήσει βιβλία στο νοσοκοµείο των αξιωµατικών στους Αµπελοκήπους, που τότε λεγόταν «Παραπήγµατα»(φωτό). Εκεί µπήκε και σ’ ένα θάλαµο όπου νοσηλευόταν ένας ιερωµένος, που υπηρετούσε ως αξιωµατικός και ιεροκήρυκας του στρατού. Καλοδέχτηκε τον βιβλιοπώλη µας, έπιασαν την κουβέντα γύρω από θρησκευτικά θέµατα, και τελικά του είπε, όπως γράφει ο ίδιος: «Θα σου δώσω µια κάρτα µου προς τον διευθυντή της Σχολής Χωροφυλακής. Θα του γράψω να σε βοηθήσει στο έργο σου να πουλήσεις Γραφές στους αστυνοµικούς µαθητές της Σχολής. Είναι καλός µου φίλος». Την άλλη µέρα το πρωί πάει ο βιβλιοπώλης στη Σχολή Χωροφυλακής στον διευθυντή, του δείχνει την κάρτα, κι εκείνος τον υποδέχτηκε στο γραφείο του µε καλοσύνη. Γνώριζε το έργο της Βιβλικής Εταιρίας. Όταν έγινε διάλειµµα στη Σχολή, ο διευθυντής παρέταξε όλους τους δόκιµους στο προαύλιο και τους µίλησε µε ωραία λόγια για την Αγία Γραφή, τους τη σύστησε µε θερµά λόγια και τους παρακίνησε να την αγοράσουν. Ο άνθρωπος δεν προλάβαινε, κι ανέλαβαν αξιωµατικοί να κάνουν τις πωλήσεις, και µετά του έδιναν τα χρήµατα. Αυτό συνεχίστηκε για 3-4 µέρες και ο βιβλιοπώλης µας εξάντλησε όλα τα αποθέµατα των βιβλίων του. [Από το ηµερολόγιο Βιβλιοπώλη των Αγ. Γραφών]
ΓΙΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΕΚ∆ΗΛΩΣΗ Τη ∆ευτέρα 4 Μαρτίου 2019 διοργανώνεται στην Αθήνα µια πρώτη εκδήλωση για τα 200 χρόνια παρουσίας και δραστηριότητας της Βιβλικής Εταιρίας στην Ελλάδα. Θα ακολουθήσουν και άλλες εκδηλώσεις σε άλλες πόλεις µέσα στον χρόνο. Η εκδήλωση θα περιλαµβάνει βασικά τέσσερις οµιλίες που θα καλύπτουν τις τέσσερις µεγάλες περιόδους του βιβλικού έργου στη χώρα: Τα Πρώτα Βήµατα ως «Ιονική Βιβλική Εταιρία» [1819-1858] – Γιώργος Σώχος Το Βιβλικό Έργο σε ελληνικά χέρια [1859-1933] – Γιάννης Τσεβάς Μεγάλα Σύγχρονα Βήµατα [1933-1994] – Χάρης Νταγκουνάκης Τελευταίες Εξελίξεις [1995-2019] – Μιχαήλ Χατζηγιάννης Αίθουσα Auditorium, Σίνα 2-4, ώρα 6:30 µ.µ.
greek.bible
Μ
ε την ευκαιρία των 50 χρόνων διακονίας του Αρχιεπισκόπου Καθολικών Κερκύρας, Ζακύνθου και Κεφαλληνίας και Αποστολικού Βικάριου Θεσσαλονίκης, Σεβασµ. ΙΩΑΝΝΗ ΣΠΙΤΕΡΗ που έχει διατελέσει για χρόνια Μέλος της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας και ένας απ' τους Αντιπροέδρους της, διοργανώνεται στις 16 Φεβρουαρίου στην Κέρκυρα εκδήλωση, στην οποία θα τιµηθεί το πρόσωπο και η προσφορά του αρχιεπισκόπου στο βιβλικό έργο στην Ελλάδα. Σε ανάλογη τιµητική εκδήλωση πρόσφατα έχει ονοµαστεί «εργάτης της χριστιανικής καταλλαγής» για την παρουσία του, κατά την 50ετή ιερατική του διακονία, µε ρόλο πρεσβευτή στον δυτικό θεολογικό κόσµο της νεότερης Ορθόδοξης ελληνικής θεολογίας. ∆ηµόσιοι χαρακτηρισµοί για το πρόσωπό του, όπως «εκφραστής της µετά- Αθηναγόρα εποχής» λόγω των άοκνων προσπαθειών του για την Ενότητα των Χριστιανών, ή «µια προσωπικότητα αθόρυβα δραστήρια», καταδεικνύουν το µέγεθος του ανδρός. Στην εκδήλωση θα παραστούν και θα τιµήσουν µε την παρουσία τους ο Πρόεδρος της «Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας» Σεβασµ. Μητροπολίτης ∆ηµητριάδος κ. ΙΓΝΑΤΙΟΣ και ο Πρόεδρος του ∆Σ της Εταιρίας αιδέσ. Μελέτης Μελετιάδης.
Μέσα από την ιστοσελίδα µας, µπορείτε να µάθετε τα νέα µας, να αγοράσετε τα προϊόντα µας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δηµοτική. Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.
Ένα Θαρραλέο Ξεκίνηµα
Έ
να ζεστό βράδυ της 20 Ιουλίου 1819, στην Κέρκυρα, βρέθηκαν κάπου 100 καλεσµένοι στη µεγάλη αίθουσα υποδοχής των ανακτόρων της αυτού υψηλότητος του βαρόνου Εµµανουήλ Θεοτόκη, Προέδρου της Γερουσίας των Επτανήσων. Σκοπός της συγκέντρωσης ήταν η ίδρυση της «Ιονικής Βιβλικής Εταιρίας». Ανάµεσα στους καλεσµένους ήταν ο Μητροπολίτης Μακάριος µε οµάδα ιερωµένων, ο Καθολικός βικάριος επίσης µε οµάδα ιερέων, τα Μέλη της Γερουσίας της Ιόνιας Πολιτείας, καθώς και τα µέλη του ∆ικαστηρίου. Ο υπόλοιπος κόσµος ήταν εξέχοντες πολίτες της τοπικής κοινωνίας, έµποροι, επιστήµονες κλπ., µια σύναξη επιφανών ανθρώπων από διαφορετικά κράτη κι από κάθε χριστιανική κοινότητα. Ο βαρόνος κήρυξε την έναρξη των εργασιών της βραδιάς µε µια οµιλία που πρόβαλε τις αρχές και την επωφελή επίδραση των Βιβλικών Εταιριών στον κόσµο, δίνοντας µεταξύ άλλων λεπτοµέρειες από τις δραστηριότητες και τη ραγδαία εξάπλωση του βιβλικού έργου στον κόσµο. Πιο συγκεκριµένα, ανέφερε τη µεγάλη επίδραση της Ρωσικής Βιβλικής Εταιρίας, που ήταν και η πρώτη Βιβλική Εταιρία που ιδρύθηκε στον Ορθόδοξο κόσµο (το 1813). Στη συνέχεια διαβάστηκε το Καταστατικό της Ιονικής Βιβλικής Εταιρίας στα Ελληνικά και στα Ιταλικά, και έγινε οµόφωνα αποδεκτό από την οµήγυρη. Στη συνέχεια, µε πρόταση του Μητροπολίτη Μακάριου ανακηρύχτηκε οµόφωνα Πρόεδρος της Εταιρίας ο βαρόνος Θεοτόκης σαν το καταλληλότερο πρόσωπο γι’ αυτό τον ρόλο… Η Βιβλική Εταιρία είχε κάνει το πρώτο της βήµα στην Ελλάδα! [Από τα Αρχεία της Βρετανικής Βιβλικής Εταιρίας]
Κάποτε στη Μυτιλήνη
Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3 816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: greek.bible
Βικιπαίδεια: Χρηµάτισε πρόεδρος της επί Γάλλων τελευταίας Γερουσίας καθώς και της πρώτης του ενωµένου κράτους των Ιονίων νήσων που επικύρωσε το Σύνταγµα του 1817 και τιµήθηκε το 1818 µε το µεγαλόσταυρο του Τάγµατος των Αγίων Μιχαήλ και Γεωργίου. ∆ιετέλεσε επίσης αντεπιστέλλον µέλος πολλών ευρωπαϊκών Ακαδηµιών καθώς επίσης υπήρξε και ο ιδρυτής και ισόβιος πρόεδρος της Βιβλικής Εταιρίας, (προς διάδοση των Ιερών Γραφών στην Ανατολή), στη Κέρκυρα.
Μ
παίνει σε ένα βυρσοδεψείο (φωτό) στη Μυτιλήνη, που στην είσοδο µια ταµπέλα έλεγε «Απαγορεύεται η Είσοδος εις τους Μη Έχοντας Εργασίαν». Πάει στους υπευθύνους και τους προτείνει να αγοράσουν την Αγία Γραφή. «Πώς µπήκες εδώ;» του λένε. «∆εν είδες την ταµπέλα “Απαγορεύεται η Είσοδος;”» Τους λέει, «Ναι, αλλά εις τους µη έχοντας εργασίαν. Εγώ έχω εργασία: να σας φέρω τον Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή». Παραξενεµένοι για την αφέλειά του κι ενοχληµένοι που τους απασχολούσε, «µια και µπήκες», του λέει ο ένας, «µε τόσο θράσος αλλά και θάρρος, εγώ θα πάρω την Αγία Γραφή», πλήρωσε τις 25 δραχµές (τότε) και την αγόρασε! Ο αδελφός του, που διεύθυνε και την επιχείρηση και στην αρχή διαµαρτυρόταν περισσότερο, του λέει: «Για φέρε το ρε φίλε να το δω κι εγώ αυτό το βιβλίο». Το ανοίγει τυχαία και διαβάζει από τις Παροιµίες (10:4), στην παλαιά µετάφραση Βάµβα: «Η οκνηρά χειρ πτωχείαν φέρει πλουτίζει δε η χειρ του επιµελούς». «Μπράβο», του λέει. «Μόνο γι’ αυτό, αξίζει το εικοσιπεντάρικο τι λέω! Είναι ανεκτίµητο!» Αγοράζει κι αυτός τη Γραφή, και δίνει την άδεια στον βιβλιοπώλη µας να πουλήσει όλα τα βιβλία του σε όλο το προσωπικό του βυρσοδεψείου… [Από το ηµερολόγιο Βιβλιοπώλη των Αγ. Γραφών]
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.