K
AΤΙ ΠΟΥ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛA διαπιστώνει κανείς είναι ότι η καθηµερινότητα δεν µας αφήνει ποτέ να πλήξουµε! Αν κάποιος έκανε ποτέ τη σκέψη ότι «κάθε Χριστούγεννα τα ίδια και τα ίδια βλέπουµε κι ακούµε», τώρα τελευταία δεν µπορεί να το πει. Πράγµατι, τα τελευταία χρόνια τείνει να γίνει «παράδοση» η «κλοπή» του θείου «Βρέφους» από την χριστουγεννιάτικη φάτνη στην κεντρική πλατεία µιας µεγάλης πόλης της Κεντρικής Ελλάδας. Σχεδόν κάθε χρόνο, κατά πώς λένε τα δηµοσιεύµατα και τα τοπικά ΜΜΕ, άγνωστοι αφαιρούν το «Βρέφος», δηλ. την πλαστική κούκλα, από την φάτνη. Η κλοπή σηµειώνεται ανήµερα Χριστούγεννα, και η φάτνη παρουσιάζει εικόνα θλίψης. Και βέβαια κανένας δεν µπορεί να καταλάβει τον λόγο της κλοπής. Πολύ όµορφη συνήθεια, που παλιότερα ήταν εντονότερη, να στολίζονται οι πλατείες και οι κεντρικοί δρόµοι των πόλεων ήδη από τον µήνα Νοέµβρη. Η χαρά των περιπατητών, η χαρά των παιδιών, η χαρά των καταστηµαταρχών όλη ετούτη την περίοδο. Τι να το κάνεις όµως, αν µέσα από τη φάτνη, το κεντρικό σηµείο των Χριστουγέννων, πάρεις τον Χριστό; Τι µένει αν πάρεις τον κεντρικό ήρωα του θείου δράµατος, το θείο Πρόσωπο που ξεκινάει από τη Βηθλεέµ για να καταλήξει στον σταυρό και στη λύτρωση της ανθρωπότητας από την αµαρτία και τον θάνατο… Βγάζοντας τον Χριστό από τη γιορτή, όλα µετατρέπονται σε µια κοσµική φιέστα για διασκέδαση και όχι για περίσκεψη. Οι γιορτινές αυτές µέρες µάς προσκαλούν να δούµε το µεγαλείο της αγάπης του Θεού. ∆εν λυπήθηκε τον µονογενή Υιό του και τον έστειλε να γεννηθεί σαν άνθρωπος για να χαρίσει σ’ εµάς τη σωτηρία και την αιώνια ζωή.
ΕΤΟΣ 15 • ΦΥΛΛΟ Νο20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2018
Φως
στα πέρατα ΦAΤΝΗ της γης ΧΩΡIΣ ΧΡΙΣΤO «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Ο Λόγοσ έγινε άνθρωποσ κι έστησε τη σκηνή του ανάµεσά µασ... [Ιωάννησ 1:14]
Π
αντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
∆ιεθνές συνέδριο στην Αρµενία: «Η Αγία Γραφή σε έναν Μεταβαλλόµενο Kόσµο»
Έ
να διεθνές συνέδριο στο οποίο µετείχαν πάνω από σαράντα κληρικοί και θεολόγοι από όλον τον κόσµο, εκπροσωπώντας την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, τις Αρχαίες Ανατολικές Ορθόδοξες Εκκλησίες και τις Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες, φιλοξενήθηκε από τις 27 Σεπτεµβρίου ώς την 1 Οκτωβρίου 2018 στην έδρα του Καθολικάτου της Αρµενίας στην Ιερά Μονή του Ετσµιατζίν. Σκοπός του συνεδρίου ήταν η υπογραφή ενός Συµφώνου Συνεργασίας (Memorandum of Understanding) ανάµεσα στις Εκκλησίες της Ανατολής και τις Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες. Η ιστορική αυτή συνάντηση φιλοξενήθηκε πλουσιοπάροχα από την Αρµενική Αποστολική Εκκλησία και τέθηκε υπό την αιγίδα της Αυτού Αγιότητος του Καθολικού πασών των Αρµενίων Καρέκιν Β΄. Προσκεκληµένοι στο Συνέδριο ήταν επίσης ειδικοί παρατηρητές από το Παγκόσµιο Συµβούλιο των Εκκλησιών, το Συµβούλιο των Εκκλησιών της Μέσης Ανατολής και φιλοξενούµενοι της Βιβλικής Εταιρίας της Αρµενίας. Η συνάντηση ήταν το τελικό αποτέλεσµα µιας µακροχρόνιας διαδικασίας συνοµιλιών ανάµεσα στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, τις Αρχαίες Ανατολικές Εκκλησίες και τις Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες (Η.Β.Ε.) που άρχισε το 1999 µε πρωτοβουλία της Α.Θ. Παναγιότητος του Οικουµενικού Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολοµαίου και της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας και είχε ως στόχο µια αµοιβαία δέσµευση να συνεχίσουν τη συνεργασία τους σε όλα τα επίπεδα των σχετικών µε την Αγία Γραφή δράσεων. Οι σύνεδροι παρακολούθησαν εισηγήσεις και συµµετείχαν σε συζητήσεις πάνω στα εξής θέµατα: «Ο ρόλος και η θέση της Αγίας Γραφής στη ζωή της Εκκλησίας», «Η θεοπνευστία της Αγίας Γραφής», «Η θέση της Βίβλου σε ένα εκκοσµικευµένο κόσµο και υπό τη σκιά των σύγχρονων διώξεων των χριστιανών», «Οι µεταφράσεις των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών», «Η αποστολή, το όραµα και οι αξίες των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών, και το ενδιαφέρον τους να υπηρε-
«Οικογενειακή» φωτογραφία των συνέδρων
Ο Γεν. ∆ιευθυντής κ. Μάικλ Περό και οι Εκπρόσωποι της Ορθόδοξης πλευράς υπογράφουν το Σύµφωνο Συνεργασίας.
Ο κ. Μάικλ Περό µε τον Σεβασµ. Πρόεδρο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας κ. Ιγνάτιο και τον ∆/ντή της Εταιρίας κ. Μ.Χατζηγιάννη (µέσον).
τήσουν όλες της Εκκλησίες», και «Προκλήσεις και ευκαιρίες της ψηφιακής εποχής». Κεντρικό στοιχείο της όλης διοργάνωσης ήταν η παρουσίαση του τελικού εγκεκριµένου από τις προκαταρκτικές συσκέψεις κειµένου του Συµφώνου Συνεργασίας ανάµεσα στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία, τις Αρχαίες Ανατολικές Εκκλησίες και τις Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες. Κατά το Σύµφωνο Συνεργασίας, οι Εκκλησίες της Ανατολής και οι Η.Β.Ε. «αναγνωρίζουν από κοινού την Αγία Γραφή ως θεόπνευστη (Β΄ Τιµ 3:16), αναγνωρίζουν τον οικουµενικό χαρακτήρα της θείας αποκάλυψης και την παγκόσµια ανάγκη για το ζωογόνο µήνυµα της Αγίας Γραφής» (Σύµφωνο Συνεργασίας παρ. 2.3). Το Συνέδριο ολοκληρώθηκε µε γόνιµες συζητήσεις για τις πρακτικές εφαρµογές του Συµφώνου Συνεργασίας. Οι συµµετέχοντες επίσης συµφώνησαν πως η υπογραφή του Συµφώνου Συνεργασίας δεν ήταν το τέλος της διαδικασίας και των συζητήσεων αλλά η αρχή µια νέας συνεργασίας για τη δόξα του Τριαδικού Θεού. Το παραπάνω Σύµφωνο υπογράφτηκε στις 29 Σεπτεµβρίου 2018 από τους συµπροέδρους της Μόνιµης Επιτροπής: Σεβασµιότατο Μητροπολίτη Σασσίµων, Καθηγητή ∆ρ. Γεννάδιο, τον Σεβασµιότατο Μητροπολίτη ∆αµιέττης Καθηγητή ∆ρ. Μπισόι, και τον Γενικό ∆ιευθυντή των Η.Β.Ε., κ. Μάικλ Περό. [ΠΗΓΗ: Orthodoxia Info]
∆ΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία διοργανώνει ένα διήµερο ∆ιεθνές Επιστηµονικό Συνέδριο µε θέµα:
ΒΙΒΛΟΣ & ΠΟΛΙΤΙΚΗ Το Συνέδριο θα πραγµατοποιηθεί στον φιλόξενο χώρο του Πολιτιστικού Κέντρου της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών (Μεγ. Βασιλείου 15 στο Ρούφ - στάση Μετρό Κεραµεικός), την Παρασκευή 14 ∆εκεµβρίου 6:00 µ.µ. και το Σάββατο 15 ∆εκεµβρίου 9:30 π.µ. Οµιλητές θα είναι οι: Ευάγγελος Βενιζέλος, Μιλτιάδης Κωνσταντίνου, Πέτρος Παπασαραντόπουλος, π. Romano Penna, Χαράλαµπος Γ. Ατµατζίδης, Halvor Moxnes, Σωτήριος ∆εσπότης, Βίκυ Κάλφογλου – Καλοτεράκη, Παναγιώτης Υφαντής, Γεράσιµος Μακρής.
ΤΩΡΑ ΣΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
ΧΑΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Η ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Η Αγία Γραφή για όλη την οικογένεια Για πρώτη φορά σε εικονογραφηµένη έκδοση ολόκληρη η Αγία Γραφή, µε πάνω από 600 καλλιτεχνικούς πίνακες και 16 έγχρωµους χάρτες, στην εγκεκριµένη µετάφραση στη δηµοτική, έκδ. Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Τιµή λιανικής: 25€ (µε ΦΠΑ)
ΚΟΙΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Η ιστορία της γέννησης του Ιησού παρουσιάζεται µε µια αφήγηση σε απλή γλώσσα και συνοδεύεται από ενδιαφέρουσες σκηνές που περιέχουν πολλούς χαρακτήρες, ζώα και αντικείµενα, ώστε τα παιδιά να τα αναζητήσουν στις µεγάλες αυτές εικόνες. Τιµή λιανικής: 8€ (µε ΦΠΑ)
Τ
ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ - 200 Χρόνια
ο επόµενο έτος, 2019, η παρουσία και η δραστηριότητα της Βιβλικής Εταιρίας στην Ελλάδα κλείνει 200 χρόνια. Το έργο της Βιβλικής Εταιρίας στην Ελλάδα έχει πολύ παλιά ιστορία, µε ρίζες στα χρόνια πριν από την Ελληνική Επανάσταση του 1821! Η πρώτη µικρή προσπάθεια-ξεκίνηµα έγινε στις 20 Ιουλίου1819 στην Κέρκυρα. Είχε τη µορφή αντιπροσωπείας της Βρετανικής Βιβλικής Εταιρίας υπό την επωνυµία «Ιόνιος Βιβλική Εταιρία», µε πρόεδρο τον τότε πρόεδρο της Συγκλήτου του Νησιού, τον Εµµανουήλ Θεοτόκη. Η επέτειος θα γιορταστεί µε 2 βασικές εκδηλώσεις στην Αθήνα καθώς και άλλες στην Περιφέρεια. Τα ενηµερωτικά φύλλα µας «Φως στα Πέρατα της Γης» όλου του επόµενου χρόνου θα περιέχουν ιστορικές αναφορές και φωτογραφικό υλικό σχετικά µε τη ζωή και το έργο της Βιβλικής Εταιρίας όλα αυτά τα χρόνια.
greek.bible
ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Τα παιδιά θα διασκεδάσουν πολύ συµπληρώνοντας τη Χριστουγεννιάτικη ιστορία µε χρώµατα και αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της γέννησης του Ιησού από τον Ευαγγελισµό µέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιµή λιανικής: 4€ (µε ΦΠΑ)
Μέσα από την ιστοσελίδα µας, µπορείτε να µάθετε τα νέα µας, να αγοράσετε τα προϊόντα µας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δηµοτική. Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.
Ο
Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία στην Έκθεση Ορθόδοξου Χριστιανικού Βιβλίου
ι εκδόσεις «Εν Πλω», µε την Ευλογία του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών κ. Ιερωνύµου, και µε κύριο στόχο την προβολή και τη διάδοση του ποιοτικού χριστιανικού βιβλίου, διοργάνωσαν για 7η συνεχή χρονιά Έκθεση Ορθόδοξου Χριστιανικού Βιβλίου και Μοναστηριακών Προϊόντων, στο Ξενοδοχείο Divani Caravel, από την Παρασκευή 2 µέχρι και την ∆ευτέρα 5 Νοεµβρίου, µε µια µεγάλη ποικιλία τίτλων ορθόδοξης πνευµατικότητας σε συνεργασία µε πολλούς εκδοτικούς οίκους και µοναστήρια. Στην Έκθεση συµµετείχαν 34 εκδοτικοί οίκοι µε εκατοντάδες τίτλους βιβλίων. ∆ιοργανώθηκαν ηµερίδες, παράλληλες εκδηλώσεις, παρουσιάσεις βιβλίων, σχολικές επισκέψεις και εικαστικές εκθέσεις. Οι επισκέπτες υπολογίστηκαν σε πάνω από 5.000! Στα πλαίσια της Έκθεσης, η Ελληνική Βιβλική Εταιρία παρουσίασε το πρωί του Σαββάτου τη νέα της έκδοση «Η Εικονογραφηµένη Αγία Γραφή» µε οµιλητές τους Κωνσταντίνο Ζάρρα, Αναπλ. Καθηγητή της Θεολογικής Σχολής του Ε.Κ.Π.Α και Μάριο Κουκουνάρα-Λιάγκη, Επίκ. Καθηγητή της Θεολογικής Σχολής του Ε.Κ.Π.Α. Πιστεύουµε ότι η παρουσία της Αγίας Γραφής σε τέτοιες ενωµένες εκδηλώσεις µε κοινό στόχο, ενισχύει τον χριστιανικό προβληµατισµό και σκέψη, πέρα από επιµέρους θρησκευτικές παραδόσεις. Πολύ εύστοχα έχει λεχθεί ότι ο γραπτός Λόγος του Θεού ενώνει.
Η Αγία Γραφή σε 10 Χριστιανικές Παραδόσεις
Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3 816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: greek.bible
Ο
ι Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες και το Παγκόσµιο Συµβούλιο Εκκλησιών κυκλοφόρησαν από κοινού µια συλλογή επιστηµονικών δοκιµίων µε τίτλο «Ο Λόγος Σου είναι Αλήθεια – Η Βίβλος σε 10 Χριστιανικές Παραδόσεις». Στον τόµο αυτό, θεολόγοι και ιστορικοί πραγµατεύονται το θέµα της χρήσης και κατανόησης της Βίβλου στις διάφορες παραδόσεις. Οι επιστήµονες εστιάζουν σε 10 ρεύµατα του ιστορικού Χριστιανισµού µέσα από την Ορθόδοξη, την Καθολική και την Προτεσταντική παράδοση, και πώς ο γραπτός Λόγος του Θεού επηρέασε µε κάθε τρόπο την καθεµιά απ’ αυτές τις παραδόσεις. Ο τόµος, µαζί µε άλλες εκδόσεις του είδους, συµπίπτει χρονικά µε τους εορτασµούς των 70 χρόνων από την ίδρυση του Παγκοσµίου Συµβουλίου των Εκκλησιών, µιας περιόδου αλληλοκατανόησης και συνεργασίας ανάµεσα σε διαφορετικές χριστιανικές κοινότητες. ∆ιαβεβαιώνει χαρακτηριστικά µεταξύ άλλων ο Γενικός Γραµµατέας του ΠΣΕ, αιδέσ. δρ. Olav Fykse Tveit: «Ανεξάρτητα από τη διαφορετική πίστη της κάθε χριστιανικής παράδοσης, αναφερόµαστε όλοι στον ίδιο Κύριο, και υιοθετούµε τις ίδιες εντολές του ευαγγελίου. Ίσως σήµερα περισσότερο από ποτε είναι αναγκαία µια σωστή, εµπνευσµένη από τη Βίβλο
µαθητεία, µέσα από αναγνώσµατα και προσευχές του Λόγου του Θεού». Κι ο Γενικός ∆ιευθυντής των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών, Michael Perreau, σχολιάζοντας την έκδοση, είπε µεταξύ άλλων ότι «η έκδοση αυτή ενισχύει την βαθύτερη και πλατύτερη κατανόηση της ζωντανής κληρονοµιάς της Βίβλου για τους Χριστιανούς όλων των παραδόσεων».
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.