Φως
στα πέρατα της γης Τ «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6]
ΕΤΟΣ 16 • ΦΥΛΛΟ Νο24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2019
Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό για τη Δωρεά του, που δεν μπορεί με λόγια να περιγραφτεί. [Β΄ Κορινθίους 9:15- ΝΜΒ]
ΥΧΕΡΗ ήταν! Δεν ήταν καμιά πλούσια. Ήθελε να πάρει έναν καναπέ για το σπίτι της και πήγε στα παλαιοπωλεία, για να βρει κάτι φτηνό. Βρήκε έναν που της ταίριαζε, πλήρωσε τα 25 δολάρια που ήθελε ο παλαιοπώλης, φόρτωσε το έπιπλο σε μια μηχανή και τον πήγε σπίτι της. Πέρασε καιρός και χρόνια, και μια μέρα εκεί που καθόταν στο σαλόνι της κι έβλεπε το αγαπημένο της σίριαλ στην τηλεόραση, ψαχούλευε ασυναίσθητα τα μαξιλάρια του καναπέ. Και ξαφνικά το χέρι της άγγιξε κάτι περίεργα παγερό και μεταλλικό. Ήταν ένα ρολόι που δεν ήταν συνηθισμένο. Φαινόταν μάλιστα πολύ ακριβό. Έψαξε να βρει τον παλιό ιδιοκτήτη του καναπέ αλλά μάταια. Τελικά επικοινώνησε με μια εταιρία αγοράς και μεταπώλησης μεταχειρισμένων ρολογιών, έγινε η εκτίμηση με τους ειδικούς, και διαπιστώθηκε πως η αξία του ρολογιού άγγιζε τα 250.000 δολάρια (Rolex Daytona 6241 «Paul Newman»). Ένας σπάνιος θησαυρός ανάμεσα στα φθαρμένα μαξιλάρια ενός παλιού καναπέ που στοίχιζε μόλις 25 δολάρια! Κάπως έτσι μοιάζει και η εικόνα της Φάτνης των Χριστουγέννων. Ποιος θα καθόταν να ασχοληθεί με ένα βρέφος μέσα σε ένα παχνί για τις ζωοτροφές, σ’ έναν σκοτεινό, βρωμερό και τρισάθλιο στάβλο ή με το παράνομο ζευγάρι, στο οποίο ανήκε το βρέφος; Κι όμως, μέσα σ’ εκείνο τον απαξιωμένο «καναπέ», το πιο φτηνό «περιτύλιγμα» της Ιστορίας, στον στάβλο της Βηθλεέμ, ο Θεός ευδόκησε να χαρίσει στην Ανθρωπότητα το πιο πολύτιμο Δώρο: τον Σωτήρα μας από την αμαρτία. Ο άγγελος ανάγγειλε στους ανυποψίαστους ποιμένες: «Σήμερα, στην πόλη Δαβίδ γεννήθηκε για χάρη σας σωτήρας –κι αυτός είναι ο Χριστός, ο Κύριος … Θα τον βρείτε μέσα σ’ ένα παχνί» (Λουκάς 2:11-12). Πώς γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα; Είναι για μας μια φωτεινή γιορτή «για τα παιδάκια» ή μια ευκαιρία να ξαναβρούμε στη φάτνη της Βηθλεέμ το πολύτιμο, το πιο σπάνιο Δώρο του Θεού για μας;
1819-2019
∆ΙΑΚOΣΙΑ ΧΡOΝΙΑ ∆ΙΑΡΚΟYΣ ΠΑΡΟΥΣIΑΣ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙOΤΗΤΑΣ
∆ιδάγµατα Το Γκρέµισµα των ∆ιαχωριστικών Τειχών...
ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ – 200 Χρόνια Παλιοί Βιβλιοπώλες Έγραψαν
Έ
νας παλιός Βιβλιοπώλης των Αγίων Γραφών, 3 χρόνια µετά την πρόσληψή του (δεκαετία ’50), έγραφε: «Όταν πρωτοξεκίνησα στο έργον προ τριετίας, είχα την γνώµην ότι υπάρχει χώρος και χρόνος ακατάλληλος για έργον. Ειδικά για σπίτια, ενόµιζα ότι δεν πρέπει να
πηγαίνω να ενοχλώ τις νοικοκυρές, και για να µη µε νοµίσουν αιρετικόν. Ευχαριστώ τον Κύριον γιατί ύστερα από 3ετή πείρα, εβεβαιώθηκα ότι είχα λάθος. ∆εν υπάρχει τόπος και δεν υπάρχει στιγµή που να είναι ακατάλληλος για να προσφέρει κανείς την Αγίαν Γραφήν».
ΤΡΙΚΕΡΙ - Πρωτότυπη ∆ιαφήµιση
M
ια φορά στο Τρίκερι Μαγνησίας, σε ένα καφενείο, αρκετοί µε πείραζαν για ζητήµατα της Γραφής, που όµως είχαν διαδοθεί διαστρεβλωµένα. Με την χάρη του Κυρίου µας εβοήθησα πολύ στη διευκρίνιση των ζητηµάτων αυτών, και αποστόµωσα πολλές εσκεµµένα παρεµβαλλόµενες κακές ερωτήσεις. Αποτέλεσµα ήταν να στραφούν οι περισσότεροι του καφενείου εναντίον των
Τ
ο µίσος, οι διαιρέσεις και οι διχοστασίες αποτελούν χαρακτηριστικά γνωρίσµατα του υποδουλωµένου στο κακό προχριστιανικού ανθρώπου. Φράκτες δυπήκα σ’ ένα σπίτι σε ένα χωριό σπρόσιτους υψώνουν οι άνθρωποι στη θρητης Μήλου (φωτό). Οι πόρτες σκευτική οµάδα που ανήκουν, αγαπούν µόνο ήταν ανοιχτές λόγω ζέστης, και τους οµοϊδεάτες τους που βρίσκονται µέσα από τον δρόµο έβλεπες µια µεσόκοπη κυστον ίδιο χώρο, µισούν και εχθρεύονται κάθε ρία πάνω στο κρεβάτι της. Η αρρώστια της ξένο που είναι έξω από τα τείχη µε τα οποία δεν την άφηνε να σηκωθεί, και για να περνά περιβάλλονται. Πιστεύουν ότι η σωτηρία είναι προνόµιο δικό τους και εκδήλωση της αποτην ώρα της είχε πάνω στο κρεβάτι απλωκλειστικής εύνοιας του Θεού γι’ αυτούς. µένα κάθε λογής περιοδικά και διάβαζε. Τη Για το γκρέµισµα κάθε διαχωριστικού τείχαιρέτησα και κάθισα σε µια καρέκλα. Τη χους κάνει λόγο ο Απ. Παύλος στο Εφεσίους ρώτησα τι της άρεσε πιο πολύ από τη µελέτη 2:14-22. Στους Ιουδαίους και εθνικούς στρέτης, και µου απάντησε πως «όλα καλά είφεται η σκέψη του. Ένας τοίχος στον Ναό του ναι». «Μα», λέω, «Ροµάντζα και Θησαυροί Σολοµώντα εµπόδιζε µε ποινή θανάτου τους ειδωλολάτρες να υπερβούν τα όρια και να εισε αυτή την ηλικία και σ’ αυτή την κατάστασέλθουν πιο µέσα στον Ναό. Ένας µεγαλύτεση; ∆εν έχετε τίποτε άλλο πιο θετικό και πιο ρος ακόµη φραγµός, ο Νόµος του Μωυσή µε ωφέλιµο να διαβάσετε;» «Σαν τι άλλο;» ρώτις πολλές διατάξεις και τις ραβινικές ερµητησε. «∆εν έχετε ευαγγέλιο στο σπίτι σας;» νείες διαχώριζε τους Ιουδαίους από τους λοιπούς λαούς. Το έργο όµως του Χριστού µέσα στον κόσµο σήµαινε το γκρέµισµα του τοίχου αυτού, και τη δηµιουργία µιας νέας ανθρωπότητας µε χαρακτηριστικό γνώρισµα τις ειρηνικές και αδελφικές σχέσεις µεταξύ των ανθρώπων. Η νέα αυτή ανθρωπότητα είναι η Εκκλησία. ……………………………………………………………
κακόβουλων αυτών ανθρώπων και να εκτιµηθεί ο Λόγος του Κυρίου σαν τέτοιος: Φως και Αλήθεια. Την εποµένη το πρωί, στο ίδιο καφενείο όπου περίµενα το λεωφορείο για να φύγω, ήλθε κάποιος και ζήτησε την Αγία Γραφή λέγοντάς µου: «∆εν φανταζόµουν ότι η Αγία Γραφή είναι τόσο µεγάλης αξίας βιβλίο. Το έµαθα όµως χτες το βράδυ στο καφενείο, και σε παρακαλώ να µου δώσεις µία».
ΜΗΛΟΣ - Ο Λόγος που µένει
M
Την ειρήνη επί της γης θα ευαγγελιστούν οι άγγελοι κατά τη Γέννηση του Χριστού που θα εορτάσουµε αυτόν τον µήνα.
Ιωάννης Καραβιδόπουλος Οµ. Καθηγητής Κ∆
τη ρώτησα. «Αχ, καηµένε, είχα, και πριν από χρόνια σε κάποια το έδωσα να το διαβάσει και ξεχάστηκε. Τώρα, δεν θυµάµαι ποια το πήρε …» «Μήπως θέλετε ένα καινούργιο ευαγγέλιο;» τη ρώτησα… Μου απάντησε µε έναν µορφασµό: ούτε ναι ούτε όχι. Σε λίγο έφυγα αφού της χάρισα την «Επί του Όρους Οµιλία» (παλιά έκδοση της Εταιρίας) και ένα διαφηµιστικό φυλλάδιο της Εταιρίας. Στη συνεχεία ασχολήθηκα µε το έργον µου και είχα αποµακρυνθεί, όταν µε πρόλαβε ένας µικρός, και µου είπε πως η άρρωστη κυρία µε ζητούσε. Ξαναγύρισα. Στο κρεβάτι δεν υπήρχαν τα περιοδικά, και στο χέρι της κρατούσε την «Επί του Όρους Οµιλία» και τη διάβαζε. Μου ζήτησε συγνώµη και µου είπε πως θέλει το ευαγγέλιο. Αγόρασε µια Καινή ∆ιαθήκη και ακολούθως είπε: «Αυτό το βιβλίο θα διαβάζω στο εξής. Τόσα ωραία πράγµατα και να µην τα ξέρουµε … Ποτέ µου δεν έχω διαβάσει το ευαγγέλιο. Μόνο αυτά που θυµάµαι από το σχολείο. Τώρα όµως θα το µελετήσω πολλές φορές. Πρέπει να βρω το µυστικό που µου έλεγες προηγουµένως. Ευχαριστώ τον Θεό που σε έστειλε µέχρις εδώ». Ευχαρίστησα κι εγώ τον Θεό και συνέχισα το έργον µου.
ΤΩΡΑ ΣΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΚHΣ ΕΤΑΙΡIΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛA∆Α
Μια πρωτότυπη Εκδήλωση «Του Θεού τα πράγµατα»
Η
Ελληνική Βιβλική Εταιρία, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για τα 200 χρόνια δράσης της, διοργάνωσε εκδήλωση µαθητικών δράσεων για παιδιά γυµνασίου και λυκείου, που έλαβε χώρα το Σάββατο 23 Νοεµβρίου 2019 στους χώρους της Ελληνογαλλικής Σχολής Ουρσουλινών στο Ψυχικό. Παράλληλα, προκήρυξε διαγωνισµό ζωγραφικής και συγγραφής λογοτεχνικού κει-
γι’ αυτήν! Όταν δίνει κανείς κίνητρο στα παιδιά µπορούν να κάνουν θαύµατα. Στη διάρκεια αυτής της ολοήµερης συνάντησης πέρασαν από τους χώρους της Ελληνογαλλικής Σχολής Ουρσουλινών γύρω στα 400 άτοµα, µαθητές, εκπαιδευτικοί και γονείς. Στα παιδιά µίλησε ο Πρόεδρος της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας Σεβασµιότατος Μητροπολίτης ∆ηµητριάδος κ. Ιγνάτιος και ο Γεν. ∆ιευθυ-
ΧΑΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Η ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Η Αγία Γραφή για όλη την οικογένεια Για πρώτη φορά σε εικονογραφηµένη έκδοση ολόκληρη η Αγία Γραφή, µε πάνω από 600 καλλιτεχνικούς πίνακες και 16 έγχρωµους χάρτες, στην εγκεκριµένη µετάφραση στη δηµοτική, έκδ. Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Τιµή λιανικής: 25€ (µε ΦΠΑ)
ΚΟΙΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Η ιστορία της γέννησης του Ιησού παρουσιάζεται µε µια αφήγηση σε απλή γλώσσα και συνοδεύεται από ενδιαφέρουσες σκηνές που περιέχουν πολλούς χαρακτήρες, ζώα και αντικείµενα, ώστε τα παιδιά να τα αναζητήσουν στις µεγάλες αυτές εικόνες. Τιµή λιανικής: 8€ (µε ΦΠΑ) µένου για παιδιά δηµοτικού, ο οποίος τέθηκε υπό την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευµάτων. Ο διαγωνισµός είχε θέµα τις Παραβολές α) Σπλαχνικού πατέρα (Λκ.15,1132) ή β) Καλού Σαµαρείτη (Λκ 10:25-37) ή γ) Χαµένου προβάτου (Μτ 18:12-14 Λκ 15:1-8). Έλαβαν µέρος 13 γυµνάσια και λύκεια και 14 δηµοτικά ιδιωτικά και δηµόσια από την περιοχή της Αττικής. Συµµετείχαν περίπου 300 µαθητές και µαθήτριες όλων των βαθµίδων. Τα παιδιά τραγούδησαν, χόρεψαν, δηµιούργησαν, ζωγράφισαν, παρουσίασαν έρευνες και δραστηριότητες, έπαιξαν πάντα µε θέµα τη Βίβλο και κυρίως «µίλησαν» µε αυτήν και
ντής της Ελληνικής ΒΕ κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης, οι οποίοι, µαζί µε τον φρερ Μάριο βράβευσαν τα παιδιά που διακρίθηκαν στον διαγωνισµό ζωγραφικής και συγγραφής λογοτεχνικού κειµένου. Τα µέλη της κριτικής επιτροπής που αξιολόγησαν τα έργα των παιδιών ήταν ειδικοί από τον εκκλησιαστικό και τον λογοτεχνικό χώρο. Στο τέλος της ηµέρας ο Γεν. ∆ιευθυντής της ΕΒΕ δέχτηκε προτάσεις από εκπαιδευτικούς και διευθυντές σχολείων να υπάρξει συνέχεια τέτοιων εκδηλώσεων κυρίως για να δοθεί η ευκαιρία σε όσο το δυνατόν περισσότερους νέους και οικογένειες να γνωρίσουν σε βάθος την Αγία Γραφή.
ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Τα παιδιά θα διασκεδάσουν πολύ συµπληρώνοντας τη Χριστουγεννιάτικη ιστορία µε χρώµατα και αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της γέννησης του Ιησού από τον Ευαγγελισµό µέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιµή λιανικής: 4€ (µε ΦΠΑ)
Μέσα από την ιστοσελίδα µας, w w w . g r e e k . b i b l e µπορείτε να µάθετε τα νέα µας, να αγοράσετε τα προϊόντα µας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δηµοτική. Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.
ΜΝΗΜΕΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΣ [1932-2019]
Φοιτητές-Μεταφραστές της Βιβλικής Εταιρίας στον Αρχιεπίσκοπο
E
µείς στο Γραφείο τον λέγαµε «ο κύριος Γιώργος». Κι αν το γράφαµε, θα γράφαµε το «κύριος» µε όλα τα γράµµατα κεφαλαία! Ήταν ο προϊστάµενος του καταστήµατος της Βιβλικής Εταιρίας, και για δεκαετίες ο έµπιστος Ταµίας της, ο αδελφός µας, ο ενθουσιώδης φίλος µας. Μας άφησε για να είναι «συν Χριστώ» στις 22 Ιουνίου 2019 αλλά δυστυχώς, η πληθώρα της ύλης δεν µας επέτρεψε παρά µόλις σε αυτό το φύλλο να γράψουµε γι’ αυτόν και να τον ξαναθυµηθούµε µε αγάπη. Με θεολογικές σπουδές στη Γαλλία, µόνο µία καριέρα γνώρισε: αυτήν της διάδοσης του Λόγου του Θεού µε τη Βιβλική Εταιρία. Ήταν πρότυπο διακονίας και αφειδώλευτης προσφοράς στο χριστιανικό έργο. Εργάστηκε στην Εταιρία από το 1954 µέχρι που συνταξιοδοτήθηκε το 1998. Ευτύχησε να δει την Αγία Γραφή µεταφρασµένη στη δηµοτική γλώσσα λίγο πριν τη συνταξιοδότησή του. Φίλος µε όλους, στην υπηρεσία όλων, στα συνέδρια της Εταιρίας, στις συναντήσεις των Μεταφραστικών Επιτροπών, στις Γενικές Συνελεύσεις, στην καθηµερινότητά µας. Ήταν πρόθυµος να βοηθήσει, να φιλοξενήσει, να προσφέρει και να προσφερθεί. Ακόµα και µετά τη συνταξιοδότησή του προσευχόταν για τον καθένα από τους συνεργάτες στο Γραφείο, και για την πρόοδο του έργου των Βιβλικών Εταιριών. Θα τον θυµόµαστε µε νοσταλγία κι έχοντας πάντοτε µπροστά µας το παράδειγµα ζωής και πίστης που µας άφησε.
Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.greek.bible
Ο
ι φοιτητές και οι υπεύθυνοι του µεταπτυχιακού προγράµµατος µετάφρασης της Βίβλου (φωτό) που πραγµατοποιείται από την Ελληνική Βιβλική Εταιρία επισκέφθηκαν τον Νοέµβριο τον Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυµο. Ο Αρχιεπίσκοπος καλωσόρισε τους φοιτητές και τους συντονιστές του προγράµµατος, και ενδιαφέρθηκε να µάθει για τον τρόπο διδασκαλίας και µάθησης της µεταφραστικής τεχνικής των Γραφών. Ο ∆ιευθυντής της Εταιρίας κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης, παρουσίασε το πρόγραµµα σπουδών τονίζοντας ότι πρόκειται για ένα διεθνές πρόγραµµα εκπαίδευσης µεταφραστών της Βίβλου σε Ορθόδοξες χώρες υπό την ονοµασία «Καινοτοµία και Παράδοση στη Μετάφραση της Βίβλου» (µεταπτυχιακό δίπλωµα για µετάφραση της Βίβλου σε Ορθόδοξο περιβάλλον). Το πρόγραµµα διοργανώνεται από το Ινστιτούτο Nida της Αµερικανικής Βιβλικής Εταιρίας, το πανεπιστήµιο Σαν Πελεγκρίνο του Μισάνο της Ιταλίας, και την Ελληνική Βιβλική Εταιρία που συµµετέχει ως συντονιστής. Στο πλαίσιο του σεµιναρίου συναντώνται µε τους Προκαθηµένους των Ορ-
θοδόξων Εκκλησιών, γι’ αυτό και ζήτησαν να ενηµερώσουν τον Αρχιεπίσκοπο για το πρόγραµµα και να πάρουν την ευχή του. Ο Αρχιεπίσκοπος συνεχάρη τους διοργανωτές του προγράµµατος τονίζοντας ότι σε µία εποχή σύγχυσης αυτό είναι απαραίτητο, διότι ο Λόγος του Θεού είναι τροφή για όλους µας. Χαρακτήρισε, επίσης, χρήσιµες τις δραστηριότητες της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας επισηµαίνοντας πως θα ήθελε να κάνει κάτι αντίστοιχο και η Εκκλησία. Ο Αρχιεπίσκοπος συνεχάρη ακόµη τους φοιτητές και τους συντελεστές, ενώ υπογράµµισε πως θα υπάρχει συνεργασία, ώστε να αντιµετωπιστούν τα όποια προβλήµατα, και ο Λόγος του Θεού να µη λείπει από κανένα σπίτι.
Η ∆ΙΗΜΕΡΙ∆Α ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΑΣ!
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.