Φως στα πέρατα της γης 01/ 2016

ίναι αναµφισβήτητα η µεγαλύτερη είδηση του Φλεβάρη. Θα συγκαταλέγεται οπωσδήποτε µέσα στις σηµαντικότερες ειδήσεις της χρονιάς, και στις κορυφαίες για αιώνες. Πρόκειται για την ανακάλυψη των βαρυτικών κυµάτων. (Το διαδίκτυο είναι γεµάτο από πληροφορίες γενικές και ειδικότερες, για όσους ενδιαφέρονται. Από κει αντλήσαµε κι εµείς µερικές γενικού ενδιαφέροντος ιδέες). Χοντρικά, αν φανταστούµε το χωροχρόνο σαν ένα επίπεδο δίχτυ, τότε κάθε σώµα που τοποθετούµε σ’ αυτό προκαλεί µια τοπική καµπύλωση (βλ. σχήµα κάτω). Η καµπυλότητα αυτή κατά τον Αϊνστάιν αποτελεί έκφραση της ύπαρξης του βαρυτικού πεδίου. Κάθε σώµα δηµιουργεί γύρω του ένα ελκτικό βαρυτικό πεδίο και µε βάση τη Γενική Θεωρία της Σχετικότητας (ΓΘΣ) «καµπυλώνει» το χωροχρόνο που το περιβάλλει. Τα βαρυτικά κύµατα, µε βάση την αρχική πρόταση του Αϊνστάιν, που πρωτοδιατυπώθηκε το 1915, είναι «κυµατισµοί» του βαρυτικού πεδίου ή, ακόµη καλύτερα, του χωροχρόνου και κινούνται µε την ταχύτητα του φωτός. Έπειτα από προσπάθειες 50 ετών ανιχνεύθηκαν επιτέλους τον περασµένο Σεπτέµβριο τα βαρυτικά κύµατα που προβλέπονται από τη ΓΘΣ. Ήταν η τελευταία από τις βασικές προβλέψεις αυτής της θεωρίας, η οποία δεν είχε επιβεβαιωθεί µε την παρατήρηση ώς σήµερα. Η παρατήρηση αυτή έχει διπλή σηµασία για τους επιστήµονες: Κατά πρώτον, επιβεβαιώνει άµεσα και το τελευταίο από τα φυσικά φαινόµενα τα οποία είχε προβλέψει η ΓΘΣ και, κατά δεύτερο, µας ανοίγει ένα νέο παράθυρο παρατήρησης του Σύµπαντος. Σύντοµα οι ανιχνευτές βαρυτικών κυµάτων θα µας δώσουν για πρώτη φορά πληροφορίες για την εικόνα του Σύµπαντος τα πρώτα 300.000 χρόνια της ζωής του, κάτι που δεν ήταν ώς σήµερα δυνατό µε τα συµβατικά τηλεσκόπια που παρατηρούν ηλεκτροµαγνητικά κύµατα όπως για παράδειγµα τα οπτικά, τα ραδιοφωνικά ή τις ακτίνες-Χ. «Καλώς τα παιδιά», θα έλεγε ο ∆ηµιουργός Θεός, αν µπορούσαµε να δούµε ή ν’ ακούσουµε τις αντιδράσεις του καθώς παρακολουθεί τις «ανακαλύψεις» µας. Για µας είναι άθλος και δικαίως, για κείνον είναι η ικανοποίηση ότι τα «κατ’ εικόνα» δική του δηµιουργήµατά του ανακαλύπτουν τα µυστικά της ∆ηµιουργίας του. Θα µπορούσε να µας ρωτήσει, όπως ρώτησε παλιά τον Ιώβ: «Μπορείς όλες µαζί να δέσεις τις Πλειάδες; Να χαλαρώσεις τις χορδές του Ωρίωνα; Μπορείς να κάνεις να φανούν τα Ζώδια στον καιρό τους και τη Μεγάλη Άρκτο να οδηγήσεις µ’ όλα της τα µικρά; Ξέρεις τους νόµους που κυβερνούν τους ουρανούς;…» Πόσο ενδιαφερόµαστε όµως ν’ ανακαλύψουµε µέσα στη Βίβλο τα σχέδια του Θεού για τη σωτηρία µας; Πολλοί περιφρόνησαν την αναζήτηση του Θεού µέσα από τη Βίβλο, και θριαµβολόγησαν όταν την ανακάλυψαν στο σύµπαν! Στη Βίβλο όµως ανακαλύπτουµε την άλλη όψη της αγάπης του, που είναι να λυτρώσει τον αµαρτωλό από την αµαρτία. Όποιος βρει τον εαυτό του και προσφύγει στην αγάπη του Θεού, έχει κάνει τη µεγαλύτερη ανακάλυψη της ζωής του.

ΤΑ «ΒΑΡΥΤΙΚA ΚYΜΑΤΑ» ΚΙ Ο ∆ΗΜΙΟΥΡΓOΣ

ΕΤΟΣ 13 • ΦΥΛΛΟ Νο9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ – ΜΑΡΤΙΟΣ 2016

Φως

στα πέρατα της γης «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας

Ο Λόγος του Θεού Ανοιχτός για Όλους

∆ιδάγµατα

Η πίστη που ενώνει Παραθέτουµε µικρά αποσπάσµατα από την ανάλυση της περικοπής που διαβάζεται στην Εκκλησία την Κυριακή Της Χαναναίας (Ματθ. 25:21-28 – φέτος 14/02), του Καθηγ. κ. Μιλτ. Κωνσταντίνου.

ι Ιουδαίοι είχαν αναπτύξει από αιώνες την πεποίθηση ότι είναι ο εκλεκτός λαός του Θεού. Στους χρόνους του Ιησού η πίστη αυτή είχε οδηγήσει ορισµένους κύκλους στην περιφρόνηση όλων των άλλων λαών, τους οποίους θεωρούσαν ακάθαρτους και προορισµένους για την καταστροφή […] Ο Ιησούς στρέφεται ενάντια σε ανάλογες αντιλήψεις που έχουν αναπτύξει και σήµερα διάφορες οµάδες χριστιανών. ∆εν είναι λίγοι εκείνοι οι χριστιανοί που, βέβαιοι για τη δική τους σωτηρία, αντιµετωπίζουν µε περιφρόνηση όσους δεν τελούν µε την ίδια επιµέλεια τα θρησκευτικά τους καθήκοντα […] Το ότι κάποτε κάποιος βαφτίστηκε και το ότι δηλώνει χριστιανός δεν αποτελεί εγγύηση για τη σωτηρία του αν δεν καλλιεργεί την πίστη. Η καλλιέργεια της πίστης δεν επιτυγχάνεται µε µια τυπική επίσκεψη στην εκκλησία, έτσι για να τα έχει κανείς «καλά και µε τον Θεό», αλλά µε συνεχή αγώνα και καθηµερινή προσπάθεια αναγνώρισης του θελήµατός του και ανταπόκρισης σ’ αυτό […] Μόνο µια τέτοια πίστη και ένας τέτοιος αγώνας µπορεί να ξεπεράσει όλα τα εµπόδια που κρατούν µέχρι σήµερα χωρισµένους τους ανθρώπους, ακόµη και τους χριστιανούς µεταξύ τους...

αντού στη γη!

Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο

Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.

∆ίψα για τον Λόγο του Θεού στη ΣΥΡΙΑ

έντε χρόνια τώρα κρατάει ο πόλεµος στη Συρία, και η δίψα για τον λόγο του Θεού ολοένα αυξάνει. Ο πόλεµος έχει αποδεκατίσει ή στείλει στην προσφυγιά τον µισό πληθυσµό της χώρας, αλλά η τοπική Βιβλική Εταιρία συνεχίζει τη διακονία της και προµηθεύει Άγιες Γραφές σε όσους έχουν ανάγκη. «Τα τελευταία 5 χρόνια έχουν αποβεί άκρως τραυµατικά για τους Σύριους γενικά αλλά ειδικότερα για τους Χριστιανούς της Συρίας», µας λέει ο διευθυντής της Εταιρίας. «Κάθε χριστιανική οικογένεια έχει ν’ αναφέρει και από µία θλιβερή ιστορία. Μέσα σ’ αυτή τη γενικευµένη απελπισία, ο κόσµος στρέφεται στον γραπτό λόγο του Θεού για παρηγοριά και ενθάρρυνση». Ενώ περίπου 4 εκατοµµύρια Σύριοι έχουν

εγκαταλείψει τη χώρα, υπάρχουν άλλοι 7,6 εκατοµµύρια που µένουν στη χώρα αλλά φεύγουν πανικόβλητοι από τις πόλεις και τα χωριά τους για να πάνε σε πιο ασφαλείς περιοχές. Η διάδοση της Βίβλου έχει δεκαπλασιαστεί! Το 2010, ένα χρόνο πριν αρχίσει ο πόλεµος, η Βιβλική Εταιρία κυκλοφόρησε κάτι λιγότερα από 15,000 βιβλία. Το 2014 πουλήθηκαν περί τις 105.000 βιβλία.

Μεγάλη ανάγκη για Άγιες Γραφές στην ΚΟΥΒΑ!

αι, στη χώρα του Κάστρο, που για δεκαετίες αρνιόταν οτιδήποτε είχε σχέση µε τον Χριστό, σ’ αυτή τη χώρα σήµερα εκδηλώνεται φοβερή ανάγκη για Άγιες Γραφές. Η δική µας γενιά Χριστιανών έχει την ιστορική ευκαιρία να δώσει λύση στην έλλειψη της Βίβλου εκεί. Η Βιβλική Ιεραποστολή του Συµβουλίου Εκκλησιών της Κούβας έχει αρχίσει το έργο του το 1978 αλλά επισηµοποιήθηκε το 1983.

Από τότε έχει µεσολαβήσει για την παραλαβή και τη διανοµή χιλιάδων βιβλίων. Σ’ αυτά περιλαµβάνονται Άγιες Γραφές και Καινές ∆ιαθήκες, περιοδικά, µικρά βιβλιαράκια και άλλο έντυπο χριστιανικό υλικό. Οι Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες σε συνεργασία µε τη Βιβλική Ιεραποστολή διοργανώνουν στο Νησί συνάντηση για την αντιµετώπιση της µεγάλης δίψας για τον γραπτό λόγο του Θεού.

Πόσο όµορφος είναι ο ερχοµός αυτών που φέρνουν τη χαρµόσυνη είδηση για την ειρήνη, τη χαρµόσυνη είδηση για τα αγαθά του Θεού!

∆ιανοµή Καινών ∆ιαθηκών στους Ακρίτες των Συνόρων

Σεβασµ. Μητροπολίτης ∆ιδυµοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου κ. ∆αµασκηνός (φωτό), συνοδευόµενος από τον Υποδιοικητή της XVI Μεραρχίας, Ταξίαρχο Ιωάννη Μακρή και τον ∆ιοικητή του 21ου Συντάγµατος Συνταγµατάρχη Ανδρέα Φλωράτο, επισκέφτηκε τα ελληνικά φυλάκια Μαρασίων, στην ελληνοτουρκική µεθόριο, ∆ιλόφου, στο τριεθνές ΕλλάδοςΤουρκίας-Βουλγαρίας, και Ορµενίου, στην ελληνοβουλγαρική µεθόριο. Στους ακρίτες των συνόρων ο Σεβασµιότατος µετέφερε τη στοργή, την αγάπη και το ενδιαφέρον της Εκκλησίας και, εκτός από γλυκίσµατα, τους µοίρασε την Καινή ∆ιαθήκη σε στρατιωτική «παραλλαγή», προσφορά της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας.

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ

ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΥΝ Η ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΒΙΒΛΟΣ ΜΟΥ Μόλις κυκλοφόρησε! Είκοσι αγαπηµένες ιστορίες και παραβολές από τη Βίβλο επιλέχθηκαν και παρουσιάζονται σε απλές προτάσεις κατάλληλες για παιδιά προσχολικής ηλικίας. Τιµή λιανικής: 9€

Ο ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ Μόλις κυκλοφόρησε!

Τα τέσσερα τελευταία χρόνια έχουν διανεµηθεί περί τις 40.000 Καινές ∆ιαθήκες. Μπορείτε να ενισχύσετε µε τη δωρεά σας προς την Εταιρία µας τη συνέχιση αυτού του προγράµµατος δωρεάν διανοµής Καινών ∆ιαθηκών στους άνδρες και τις γυναίκες των Ενόπλων ∆υνάµεων.

Ιδανική Εισαγωγή στη Βίβλο για νέους και παλιότερους αναγνώστες της. Ενδιαφέρει όσους θέλουν να κατανοήσουν καλύτερα πώς συνδέονται πρόσωπα και γεγονότα µεταξύ τους. Τιµή λιανικής: 15€

Τα Εξάρχεια – Ένας Στόχος

α Εξάρχεια είναι µια περιοχή που βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας. Από την περίοδο της δικτατορίας η περιοχή κατοικήθηκε από φοιτητές και άτοµα µε αµφιλεγόµενο πνεύµα και αντιεξουσιαστικές πεποιθήσεις. Η περιοχή των Εξαρχείων είναι γεµάτη από καφετέριες, µπαρ και χώρους τέχνης, όπου πολλοί νέοι κάνουν παρέα, όπως άτοµα που τελειώνουν το σχολείο, µαθητές αλλά και άνεργοι. Συνήθως αυτοί οι άνθρωποι έχουν γενικές ερωτήσεις που αποτελούν τη βάση της αµφισβήτησης των παραδοσιακών αξιών της κοινωνίας. Στόχος µας είναι να προσεγγίσουµε όσους συχνάζουν στην περιοχή µε µια εικονογραφηµένη έκδοση της Καινής ∆ιαθήκης, µια έκδοση που δεν θα έχει τίποτα κοινό µε τα στερεότυπα που αυτές οι οµάδες των ανθρώπων έχουν στον νου τους σχετικά µε τον λόγο του Θεού. Η επιλογή των φωτογραφιών έχει ήδη αρχίσει, και φυσικά θα ενσωµατώσει αυτές που έχουν να κάνουν µε την καθηµερινή ζωή στην περιοχή. Πιστεύουµε πως η εκδοτική αυτή προσπάθεια θα βοηθήσει τους αναγνώστες να αισθάνονται άνετα µε το Βιβλίο, αναγνωρίζοντας σ’ αυτό εικόνες από τη ζωή τους.

Η ΚΑΙΝΗ ∆ΙΑΘΗΚΗ Μεγάλα γράµµατα Μια καλαίσθητη έκδοση της εγκεκριµένης νέας µετάφρασης στη δηµοτική (ΝΜΒ). Καρπός αγάπης για τον λόγο του Θεού και αποτέλεσµα µακρόχρονης συλλογικής εργασίας, µε αίσθηµα βαθύτατης ευθύνης (πλαστικό, ευλύγιστο εξώφυλλο). Τιµή λιανικής: 9€

Μπείτε – Περιηγηθείτε – Ψωνίστε biblesociety.gr στην Ανανεωµένη Ιστοσελίδα της Εταιρίας µας: w w w . h e l l e n i c Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.

«Αγία Γραφή και Ελληνική Λογοτεχνία»

Ελληνική Βιβλική Εταιρία διοργάνωσε στις 11 και 12 ∆εκεµβρίου 2015 στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών επιστηµονικό συνέδριο µε θέµα: «Αγία Γραφή και Ελληνική Λογοτεχνία». Τα επιµέρους πρωτότυπα θέµατα που κράτησαν ζωηρό το ενδιαφέρον των ακροατών ήταν: • «Οράµατα Μεταθανάτιου Μέλλοντος - Ο µύθος του Ηρός στον Πλάτωνα και η πρώιµη χριστιανική εσχατολογία». • «Βίβλος και νεοελληνική δραµατουργία» • «Σπορές της Βίβλου στο µυθιστόρηµα». • «Ποιήµατα – Τα Ψαλµικά αλαφιάσµατα της ψυχής». • «Μια “βλάσφηµη” ανάγνωση του Ευαγγελίου: Ο άνθρωπος από τη Γαλιλαία του Ηλία Λάγιου». • «Οι βιβλικές διηγήσεις στον “Τελευταίο Πειρασµό” του Ν. Καζαντζάκη». • «Ποιείν άµα και θεολογείν (Αυτοσχόλιο)». • «Εν τη Καµίνω – ο βιβλικός ποιητής Ανδρέας Εµπειρίκος». • «Για τον Τ. Κ. Παπατσώνη». Κατά το τελευταίο µέρος του συνεδρίου πραγµατοποιήθηκε η παρουσίαση της νέας µας έκδοσης «Ψαλτήριον» (κείµενο των Εβδοµήκοντα µε παράλληλη µετάφραση στη δηµοτική). Στην παρουσίαση συµµετείχαν ο κοσµήτορας της Θεολογικής Σχολής του Α.Π.Θ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου, ο Ποιµένας της Α΄ Ελληνικής Ευαγγελικής Εκκλησίας Αθηνών Αιδέσ. ∆ρ. Παν. Κανταρτζής, ο σύµβουλος ΥΠ.Ε.Π.Θ. και ∆ιευθυντής του περιοδικού «Θεολογία» Σταύρος Γιαγκάζογλου και η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Τµήµατος Κοινωνικής Θεολογίας του Ε.Κ.Π.Α. Κίρκη Κεφαλέα. Το συνέδριο τίµησαν µε την παρουσία τους ο Μητροπολίτης Ιλίου, Αχαρνών και Πετρουπόλεως κ. Αθηναγόρας, ο Αρχιεπίσκοπος Καθολικών Αθηνών Σεβαστιανός Ροσσολάτος, ο Ραβίνος Αθηνών Σοφολογιότατος Γκάµπριελ Νεγκρίν, η ποιήτρια Κική ∆ηµουλά, (στη φωτό µαζί µε τον κ. Κυρ. Χαραλαµπίδη και τον κ. Χρυσ. Σταµούλη), καθηγητές των δύο Θεολογικών Σχολών, µεταπτυχιακοί φοιτητές και υποψήφιοι διδάκτορες, εκπαιδευτικοί και πλήθος κόσµου απ’ όλες τις εκκλησιαστικές παραδόσεις.

Συναυλία Γρηγοριανού Μέλους

Ελληνική Βιβλική Εταιρία παρουσίασε σε συνεργασία µε την Ιερά Μητρόπολη ∆ηµητριάδος & Αλµυρού στον Ι. Ν. Αναλήψεως του Χριστού στον Βόλο (22/10/2015 φωτό) και µε το Ινστιτούτο Ανθρωπιστικών Επιστηµών των Ιησουϊτών στον Άγιο ∆ιονύσιο Καθολικών στην Αθήνα (24/10/2015) δύο θαυµάσιες συναυλίες θρησκευτικής µουσικής, µε το φωνητικό σύνολο CONSORTIUM VOCALE OSLO από τη Νορβηγία. Την εκδήλωση στον Βόλο τίµησε µε την παρουσία του ο Μητροπολίτης ∆ηµητριάδος & Πρόεδρος της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας κ. Ιγνάτιος, ενώ στην Αθήνα παρόντες ήταν ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών των Καθολικών κ. Σεβαστιανός και ως εκπρόσωπος του Αρχιεπισκόπου Αθηνών & πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύµου, ο Μητροπολίτης ∆ωδώνης κ. Χρυσόστοµος. Το πρόγραµµα «Salvum me fecit» (Ο Κύριος Με Έσωσε) παρουσίασε ύµνους από το αρχαιότερο Γρηγοριανό ρεπερτόριο που χρονολογούνται από τον 8ο και τον 9ο αιώνα. Οι Γρηγοριανές συνθέσεις χρησιµοποιούν κείµενα από τη Βίβλο, κυρίως από το βιβλίο των Ψαλµών κι από την Καινή ∆ιαθήκη. Ο µαέστρος, Alexander M. Schweitzer, είναι θεολόγος και µουσικός.

Έκδοση βιβλικών κειµένων για ∆υσλεκτικούς

Η Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr

Βρετανική Βιβλική Εταιρία, πρωτοπόρος πάντα σε θέµατα που αφορούν τη µετάφραση και τη διάδοση της Αγίας Γραφής ήδη από το 1804, πρόσφατα µας εκπλήσσει ευχάριστα µε µια έκδοση βιβλικών κειµένων για δυσλεκτικούς! Ένας στους 10 Βρετανούς είναι δυσλεκτικός, µια αδυναµία που επηρεάζει την ικανότητα να διαβάσουν και να γράψουν. Συµβάλλοντας η Εταιρία στην «Εβδοµάδα Ενηµέρωσης για τη ∆υσλεξία» (Dyslexia Awareness Week – 3-9 Οκτωβρίου 2016) κυκλοφόρησε το Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο και τους Ψαλµούς σε µια έκδοση που οι δυσλεκτικοί µπορούν εύκολα να τη διαβάσουν. Συνήθως οι εκδόσεις της Βίβλου είναι σε ψιλό χαρτί µε µικρά γράµµατα, που φαίνονται κι από τις δύο µεριές του χαρτιού. Η ειδική αυτή έκδοση χρησιµοποιεί παχύτερο χαρτί σε χρώµα κρεµ, µε γράµµατα µεγαλύτερης ευκρίνειας, σε µονόστηλο κείµενο για ευκολότερη ανάγνωση. Τα εδάφια βρίσκονται σε απόσταση µεταξύ τους. Στη φωτό ο µικρός James (13 ετών) κι ο αδελφός του Ισαάκ (11) απολαµβάνουν τη νέα αυτή έκδοση. Και δεν θα είναι οι µόνοι…

ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.