X
ΡΟΝΙΑ τώρα µιλάµε εδώ στην Ελλάδα για την Κρίση. Μια κρίση που δεν είναι µόνο οικονοµική αλλά και κοινωνική και ηθική κλπ. Οι υπάλληλοι ασφυκτιούν, οι συνταξιούχοι αγωνιούν, οι νέοι µεταναστεύουν κατά σµήνη σαν τα αποδηµητικά πουλιά. Μόνο που τα πουλιά τον άλλο χρόνο ξαναγυρίζουν, ενώ αυτοί κανείς δεν ξέρει πότε θα γυρίσουν. Πάνω από 400.000 νέοι έχουν φύγει από το 2008 µέχρι το τέλος του 2016. Γιατί φεύγουν; Για µια καλύτερη ζωή. Όλοι οι άνθρωποι του πλανήτη αποζητούν µια καλύτερη ζωή, µια ευτυχισµένη ζωή. Από τους νέους που φεύγουν µέχρι τους πρόσφυγες και τους µετανάστες που έρχονται από τις φτωχές χώρες στις πλουσιότερες. Ποιο είναι, ωστόσο, το µυστικό για µια ευτυχισµένη ζωή; Το Πανεπιστήµιο του Χάρβαρντ ολοκλήρωσε πριν λίγο καιρό µια από τις µεγαλύτερες έρευνες, µε θέµα αυτό ακριβώς: ποιο είναι το µυστικό για µια ευτυχισµένη ζωή; Η έρευνα ξεκίνησε από το 1938 και φτάνει µέχρι σήµερα! Το συµπέρασµα δεν µας εκπλήσσει, λέει το ρεπορτάζ: Οι καλές σχέσεις µάς κρατάνε ευτυχισµένους και υγιείς. Οι άνδρες που είχαν καλές και στενές σχέσεις µε την οικογένεια, τους φίλους και την κοινότητά τους, ήταν περισσότερο ευτυχισµένοι και υγιείς σε σχέση µε τους υπόλοιπους στην οµάδα τους στην έρευνα. Επίσης, έζησαν περισσότερο. Οι σχέσεις έπρεπε να είναι ποιοτικές και όχι ποσοτικές, και οι γάµοι τους σταθεροί, όπου ο ένας στήριζε τον άλλο. Είναι οι 3 τρόποι που φέρνουν την ευτυχία (Πηγή: OnMed.gr ). Αν στους συµµετέχοντες στην έρευνα προσθέσει κανείς και τη Βίβλο, µαθαίνει και για µια άλλη, ανώτερη σχέση. Όχι αυτή µεταξύ ανθρώπων αλλά εκείνη µεταξύ ανθρώπων και του Θεού. Η Ιστορία δείχνει έναν Θεό που θέλει να συνάψει προσωπική σχέση µε τον άνθρωπο, ακόµη κι αν αυτός είναι αγνωστικιστής, άθεος, εχθρός του Θεού, και γενικά αµαρτωλός. Κι αυτό αποδεικνύεται µε τη θυσία του Υιού του Θεού πάνω στον σταυρό, τότε που ο Χριστός πρόσφερε εξιλέωση του ανθρώπου από την αµαρτία µε τον θάνατό του. Πέθανε ο αναµάρτητος Χριστός για να µην πεθάνουµε εµείς. ∆ιά του Χριστού «ο Θεός συµφιλίωσε τον κόσµο µε τον εαυτό του». Η αποκατάσταση αυτής της σχέσης σε ατοµικό επίπεδο είναι το µέσον µε το οποίο αποκαθίστανται διά της αγάπης όλες οι σχέσεις των ανθρώπων µεταξύ τους, και συνεπώς η ζωή µας γίνεται ευτυχισµένη. Αξίζει, λοιπόν, να έχουµε και να µελετάµε την Αγία Γραφή στη ζωή µας, για να διατηρείται η σχέση µας µε τον Θεό, καθώς ο λόγος του «κατοικεί µέσα µας πλουσίως».
ΕΤΟΣ 14 • ΦΥΛΛΟ Νο13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ – ΜΑΡΤΙΟΣ 2017
Φως
στα Η ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ πέρατα της γης ΖΩΗ «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Ζήτα την ευτυχία σου στον Κύριο και θα σου δώσει ό,τι η καρδιά σου λαχταρά [Ψαλµός 37:4]
Π
∆ιδάγµατα
Του Καθηγ. κ. Μιλτ. Κωνσταντίνου
Μια τέτοια προσέγγιση του Θεού ζητάει ο Χριστός από τους µαθητές του όλων των εποχών. Μια προσέγγιση που θα βασίζεται στην προσωπική τους εµπειρία και όχι σε κάποιες θεωρητικές διδασκαλίες που άκουσαν στο µάθηµα των Θρησκευτικών στο σχολείο. Το ερώτηµα, βέβαια, είναι κατά πόσο ο σύγχρονος τρόπος ζωής επιτρέπει µια ζωντανή εµπειρία του Θεού. Ο ρυθµός της ζωής σήµερα ελάχιστα περιθώρια αφήνει στους ανθρώπους για µια µατιά µέσα τους, να σκεφτούν και να προβληµατιστούν πάνω στον ρόλο τους ως χριστιανών και στον πραγµατικό σκοπό της ζωής τους. Οι περισσότεροι περιορίζονται συνήθως στην τέλεση κάποιων τυπικών θρησκευτικών καθηκόντων και αφήνουν τα µεγάλα προβλήµατα στα χέρια των ειδικών. Όσο λιγότερο όµως σκέφτονται οι χριστιανοί, τόσο περισσότερο χώρο αφήνουν σε κάθε λογής «αυθεντίες», οι οποίες αναλαµβάνουν να σκέφτονται για τους άλλους, να τους περνάνε τις όποιες απόψεις τους, έτοιµες και καλά διατυπωµένες µέσα από ένα σύνθηµα, που µπορεί κανείς εύκολα να το αναµασά και να το διαδίδει. Έτσι όµως καταντούν οι άνθρωποι άβουλα όργανα στα χέρια αυτών που αναλαµβάνουν να διαµορφώνουν την κοινή γνώµη, οµαδοποιούνται κάτω από ένα λάβαρο και είναι έτοιµοι να εκστρατεύσουν ενάντια σε οποιοδήποτε τους υποδειχτεί ως εχθρός. Εύκολα αντιλαµβάνεται κανείς ότι, όταν κάποιος βρεθεί σε αυτήν την κατάσταση, νιώθει τόσο ασφαλής και κατοχυρωµένος από την κυρίαρχη ιδεολογία της εποχής που άλλοι διαµόρφωσαν γι’ αυτόν, ώστε όχι µόνον τον Θεό δεν µπορεί να αναζητήσει και να δει, αλλά ούτε και την καθηµερινή πραγµατικότητα µπορεί να αντιληφθεί πλέον σωστά. Η ευαγγελική περικοπή της θεραπείας του Παραλύτου ( Μάρκος 2:1-12) είναι ένα προσκλητήριο αντίστασης αντίστασης απέναντι σε όλους εκείνους που στοχεύουν στην πνευµατική αγκύλωση της Εκκλησίας, που απεργάζονται την πνευµατική µιζέρια και τύφλωση των χριστιανών. Είναι καιρός οι πιστοί να αντισταθούν στην ισοπέδωση που επιβάλλουν τα διάφορα λεγόµενα πνευµατικά περιβάλλοντα και στην υπεραπλουστευµένη θεώρηση της ζωής που επιχειρούν να τους περάσουν. Είναι καιρός να γίνει σε όλους συνείδηση ότι το «ποίµνιο» της Εκκλησίας δεν αποτελείται από πρόβατα αποτελείται από ανθρώπους που σκέφτονται, συζητούν, αποφασίζουν συνειδητά και προ πάντων ψάχνουν. Σε µια εποχή απόλυτου αποπροσανατολισµού και πνευµατικής αποχαύνωσης το καθήκον των χριστιανών για επαναπροσδιορισµό της σχέσης τους µε τον Θεό και πιο συνειδητή µαρτυρία της εµπειρίας τους από τη σχέση αυτή προβάλλει περισσότερο επιτακτικό από ποτέ. [Πηγή: www.pemptousia.gr]
αντού στη γη!
Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Β ιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
«Εβδοµάδα της Βίβλου» στις Φιλιππίνες
M
ια καλή, παλιά σχετικά συνήθεια είναι σε µερικές χώρες η αφιέρωση µίας βδοµάδας τον χρόνο στην Αγία Γραφή. Την ονοµάζουν «Εβδοµάδα της Βίβλου», και γίνονται διάφορες εκδηλώσεις που προβάλλουν την Αγία Γραφή και την αξία της για τον πολιτισµό αλλά και για τις κοινωνίες στην καθηµερινότητά τους. Συµµετέχουν ενωµένοι: εκκλησίες, ιεραποστολές, πολιτικές οργανώσεις, τηλεόραση και ∆ιαδίκτυο, πολυάριθµοι εθελοντές, οι πάντες! Το εκπληκτικότερο είναι ότι ειδικά στις Φιλιππίνες, ο Πρόεδρος της χώρας (περί τα 100 εκ. κατοίκους) Rodrigo Roa Duterte είναι ο πρώτος πρόεδρος που ανακήρυξε ολόκληρο τον µήνα Ιανουάριο κάθε χρόνου σαν «Μήνα της Βίβλου». Το θέµα των εκδηλώσεων για φέτος (23-29 Ιανουαρίου) ήταν «Η Βίβλος, Ελπίδα µας για την Πρόοδο της Κοινωνίας». Στη φωτό: γυναίκες µε τα πόστερ τους παρακολουθούν µια παρέλαση της Βίβλου στην πόλη Roxas. Μια τυφλή εθελόντρια που παρότρυνε τον κόσµο να συµµετάσχει στις εκδηλώσεις έλεγε: «Ήµουν τυφλή, µα τώρα βλέπω. Είχα όγκο στο κεφάλι, εγχειρίστηκα και τώρα µπορώ και ξαναβλέπω. Αποφάσισα να συµµετάσχω στην ανάγνωση της Βίβλου, για να εκφράσω την ευχαριστία µου στον Κύριο για την καλοσύνη του σ’ εµένα». (Πρόκειται για ένα πρόγραµµα ανάγνωσης της Βίβλου ολόκληρης σε ένα χρόνο). Μήπως παράδειγµα για µίµηση στη «χριστιανική» Ελλάδα; Είναι η Βίβλος «Ελπίδα για την Πρόοδο» της ελληνικής κοινωνίας;
Στην Αφρική υποδέχονται µε Ύµνους τη Βίβλο
Σ
τη φωτό κάτοικοι της Ουγκαντούντου, πρωτεύουσας της Μπουρκίνα Φάσο (περί τα 17 εκ. πληθυσµό), στη ∆υτική Αφρική, πανηγυρίζουν. Όταν κάποιος σπουδαίος άρχοντας της χώρας επισκέπτεται µια περιοχή, ένας υµνωδός τραγουδάει τα τραγούδια του και ο λαός χορεύει. Κι όταν κυκλοφορεί έστω και ένα βιβλίο της Γραφής σε κάποια τοπική διάλεκτο (π.χ. το Λευιτικό στη γλώσσα Lyélé, το 2015) και τα βιβλία αποστέλλονται στην περιοχή, οι κάτοικοι υποδέχονται τον λόγο του Θεού τραγουδώντας δοξολογίες στον Θεό.
26η Γενική Συνέλευση των Μελών της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Τ
ο Σάββατο 11 Μαρτίου 2017 πραγµατοποιήθηκε η εικοστή έκτη Τακτική Γενική Συνέλευση των 35 Μελών της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας που ανήκουν στην Ορθόδοξη, Καθολική και Ευαγγελική Εκκλησία. Πριν την έναρξη η Επίκουρη Καθηγήτρια του Τµήµατος Ποιµαντικής & Κοινωνικής Θεολογίας της Θεολογικής Σχολής του Α.Π.Θ. κα Αικατερίνη Τσαλαµπούνη είχε φέτος την ευθύνη του βιβλικού αναγνώσµατος και έφερε ένα σύντοµο µήνυµα από την παραβολή των ζιζανίων. Ο Γενικός ∆ιευθυντής κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης, παρουσίασε κατόπιν την έκθεση του προς τα µέλη, αναφέροντας ότι για το έτος 2016 η συνολική κυκλοφορία εντύπων Αγίων Γραφών, Καινών ∆ιαθηκών και αποσπασµάτων της Βίβλου ήταν 270.790 αντίτυπα, ενώ οι ψηφιακές εκδόσεις έφτασαν τα 5.405 CD. Στις δραστηριότητες της Εταιρίας για το 2016 αναφέρθηκαν: Η νέα έκδοση «Συνοπτικός Οδηγός της Βίβλου», µια σύντοµη εγκυκλοπαίδεια για την Αγία Γραφή. Καταβάλλεται σηµαντική προσπάθεια για την ολοκλήρωση της Μετάφρασης των Εβδοµήκοντα και της Σχολιασµένης Αγίας Γραφής ώς το τέλος του έτους. Από τη Σχολιασµένη Αγία Γραφή είναι σχεδόν έτοιµη η Πεντάτευχος την οποία σκοπεύουµε να εκδώσουµε ξεχωριστά. Επίσης εντός του τρέχοντος έτους ολοκληρώνεται και η Καινή ∆ιαθήκη. H µετάφραση των Εβδοµήκοντα οδεύει επίσης προς το τέλος της. Έχει γίνει λόγος και κατά το παρελθόν για τη διοργάνωση µεταφραστικών σεµιναρίων από την Εταιρία µας σε συνεργασία µε τις Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες. Από τα σεµινάρια αυτά έχει προκύψει ένας πυρήνας συνεργατών οι οποίοι εργάζονται εδώ και ένα χρόνο για την αναθεώρηση της µετάφρασης της Καινής ∆ιαθήκης στη δηµοτική. ∆ηµιουργήθηκε ένα διεθνές πρόγραµµα εκπαίδευσης µεταφραστών της Βίβλου σε ορθόδοξες χώρες υπό την ονοµασία «Καινοτοµία και Παράδοση στη Μετάφραση της Βίβλου» (µεταπτυχιακό δίπλωµα για µετάφραση της Βίβλου σε ορθόδοξο περιβάλλον). Το πρόγραµµα αυτό παρέχει µια θαυµάσια ευκαιρία σε Βιβλικές Εταιρίες που δραστηριοποιούνται σε ορθόδοξες χώρες να προτείνουν κατάλληλους υποψηφίους, και διοργανώνεται από το Ινστιτούτο Nida της Αµερικανικής Βιβλικής Εταιρίας, το πανεπιστήµιο Σαν Πελεγκρίνο του Μισάνο της Ιταλίας και την Εταιρία µας που συµµετέχει ως συντονιστής. Μια εξαιρετικά αξιόλογη Ηµερίδα για την Κριτική του Κειµένου της Κ.∆. διοργανώθηκε σε συνεργασία µε την Ακαδηµία Θεολογικών Σπουδών του Βόλου στα τέλη Φεβρουαρίου 2016. Συµµετείχαν µε εισηγήσεις όλα τα µέλη της Εκδοτικής Επιτροπής Νestle-Αland 29 που συνεδρίαζε τον καιρό εκείνο στην Εταιρία µας. Τον περασµένο Μάιο έλαβε χώρα στη Φιλαδέλφεια των ΗΠΑ το Παγκόσµιο Συνέδριο των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών, µε την ευκαιρία του εορτασµού εκεί των 200 χρόνων από την ίδρυση της Αµερικανικής Βιβλικής Εταιρίας. Τον περασµένο ∆εκέµβριο, συνεχίζοντας την παράδοση των τελευταίων ετών, διοργανώθηκε ένα ∆ιεθνές Συνέδριο µε θέµα: «Αγία Γραφή και Εικαστικές Τέχνες». Ευρύτερος στόχος του ήταν η προβολή της Βίβλου ως του ζωντανού κειµένου της Εκκλησίας, και ως ουσιαστικού παράγοντα στη διαµόρφωση του πολιτισµού, της πνευµατικής παραγωγής και της καλλιέργειας δηµιουργικού διαλόγου µε την ευρύτερη κοινωνία. Όσοι το παρακολούθησαν, διαπίστωσαν το εξαιρετικό επίπεδο των εισηγήσεων και την πολύ µεγάλη επιτυχία του Συνεδρίου. (Βλ. Λεπτοµέρειες στην 4η σελίδα). Τέλος οι εργασίες της Γενικής Συνέλευσης έκλεισαν µε την εκλογή νέου ∆ιοικητικού Συµβουλίου που θα έχει τριετή θητεία.
Το Νέο ∆ιοικητικό Συµβούλιο (Αλφαβητικά)
Σεβ. Μητροπολίτης ∆ηµητριάδος & Αλµυρού κ. Ιγνάτιος Πρόεδρος Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας Χαρίλαος Καβάκας Α΄ Αντιπρόεδρος της Εταιρίας Καθολικός Αρχιεπίσκοπος Κερκύρας, Σεβ. Ιωάννης Σπιτέρης Β΄ Αντιπρόεδρος της Εταιρίας Αιδ. Μελέτιος Μελετιάδης Πρόεδρος ∆ιοικητικού Συµβουλίου
Καθηγ. Χαράλαµπος Ατµατζίδης Μέλος ∆.Σ.
∆ρ. Μυρτώ Θεοχάρους Μέλος ∆.Σ.
Καθηγ. Βασιλική Κάλφογλου Μέλος ∆.Σ.
Καθηγ. Χρήστος Καρακόλης Μέλος ∆.Σ.
π. Αλέξανδρος Καριώτογλου Μέλος ∆.Σ.
Καθηγ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου Μέλος ∆.Σ.
Καθηγ. Αικατερίνη Τσαλαµπούνη Μέλος ∆.Σ.
Καθηγ. Μίνως Τυλλιανάκης Μέλος ∆.Σ.
π. Σεβαστιανός Φρέρης Μέλος ∆.Σ.
Μπείτε – Περιηγηθείτε – Ψωνίστε biblesociety.gr στην Ανανεωµένη Ιστοσελίδα της Εταιρίας µας: w w w . h e l l e n i c Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.
Αγία Γραφή και Εικαστικές Τέχνες ∆ιεθνές Συνέδριο
H
Ελληνική Βιβλική Εταιρία διοργάνωσε στις 16 και 17 ∆εκεµβρίου 2016 στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών ένα ∆ιεθνές Επιστηµονικό Συνέδριο µε θέµα: «Αγία Γραφή και Εικαστικές Τέχνες» ( 1η φωτό). Την εκδήλωση άνοιξε ο ∆ιευθυντής της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας κ. Μιχαήλ Χρ. Χατζηγιάννης , ενώ ο εκπρόσωπος της Εκκλησίας της Ελλάδος Σεβ. Μητροπολίτης Βελεστίνου ∆αµασκηνός , έφερε τον χαιρετισµό του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύµου . Οι εργασίες του συνεδρίου άνοιξαν υπό την προεδρία του Κοσµήτορα της Θεολογικής Σχολής του Α.Π.Θ. Μιλτιάδη Κωνσταντίνου µε την εισήγηση του Καθηγητή φιλοσοφίας Χρήστου Γιανναρά µε θέµα: «Πώς η ζωγραφική διαβάζει τη Βίβλο: Ο Εσταυρωµένος του Gruenewald και ο Εσταυρωµένος του ∆αφνίου» (2η φωτό). Στη δεύτερη συνεδρία της πρώτης ηµέρας υπό την προεδρία του Οµότιµου Καθηγητή του Τµήµατος Θεολογίας του Α.Π.Θ. ∆ηµήτριου Καϊµάκη , πραγµατοποιήθηκαν δύο εισηγήσεις. Η πρώτη από την Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του Τµήµατος Εικαστικών & Εφαρµοσµένων Τεχνών του Α.Π.Θ. Στέλλα Λάββα µε θέµα: «Η πρόσληψη της Βίβλου στην ευρωπαϊκή ζωγραφική του 19ου αιώνα» και η δεύτερη από την Επίκουρη Καθηγήτρια του Τµήµατος Ιστορίας & Αρχαιολογίας του Α.Π.Θ. Μελίνα Παϊσίδου µε θέµα: «Εικονογραφικά ζητήµατα της περιοχής Πρεσπών και Αχρίδας κατά τον 15ο αιώνα». Το πρωί του Σαββάτου κατά την πρώτη συνεδρία υπό την προεδρία του Αναπληρωτή Καθηγητή του Τµήµατος Θεολογίας του Ε.Κ.Π.Α. Κωνσταντίνου Ζάρρα , πραγµατοποιήθηκαν τρεις εισηγήσεις. Η πρώτη από τον Αρχειοφύλακα και Βιβλιοθηκάριο της Καθολικής Αρχιεπισκοπής Νάξου-Τήνου π. Μάρκο Φώσκολο µε θέµα: «Biblia Pauperum – Biblia Analphabetarum: Η Αγία Γραφή στη ροµανική και γοτθική εποχή», η δεύτερη από τον ∆ιευθυντή του Ελληνικού Ιστορικού Ευαγγελικού Αρχείου και επί διδακτορία Κοινωνιολόγου κ. Ιωάννη Τσεβά µε θέµα: «Ο Βαν Γκογκ και η Βίβλος» ( 3η φωτό ), και η τρίτη από τη Λέκτορα της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Πανεπιστηµίου Ariel του Ισραήλ Edna Langenthal µε θέµα: «The Garden of Paradise as a Pre-House».Στη δεύτερη συνεδρία υπό την προεδρία του Επίκουρου Καθηγητή του Τµήµατος Θεολογίας του Α.Π.Θ. π. Ιωάννη Σκιαδαρέση υπήρχαν σύµφωνα µε το πρόγραµµα επίσης τρεις εισηγήσεις. Ο θεολόγος και αγιογράφος Γεώργιος Κόρδης εισηγήθηκε το θέµα: «Ζωγραφικός διάλογος µε βιβλικά θέµατα. Λειτουργία και εικαστικότητα». Στη συνέχεια ο Αγιορείτης αγιογράφος π. Λουκάς Ξενοφωντινός µίλησε µε θέµα: «Έµπνευση και εικαστική δηµιουργία υπό το φως της Αγίας Γραφής». Ο Άρχων Εικονογράφος του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας Κωνσταντίνος Ξενόπουλος εισηγήθηκε το θέµα: «Παράδοση στην Τέχνη». Κατά το τελευταίο µέρος του συνεδρίου πραγµατοποιήθηκε συζήτηση στρογγυλής τράπεζας µε τους π. Λουκά Ξενοφωντινό, Γεώργιο Κόρδη και Κωνσταντίνο Ξενόπουλο. Τη συζήτηση συντόνισε ο κ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου. Η επιστηµονική επιτροπή του συνεδρίου αποτελούνταν από τους: Ιωάννη Καραβιδόπουλο (Οµότιµο Καθηγητή της Θεολογικής Σχολής Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ του Α.Π.Θ.), Μιλτιάδη ΚωνσταντίΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ νου και Κωνσταντίνο Ζάρρα. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ Μπορείτε να παρακολουθήσετε ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ τις οµιλίες του Συνεδρίου από το ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 κανάλι µας στο YouTube: ΕΛΛΗΝΙΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ. E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.