FosStaPerataTisGis-01-02-03-2014_FosStaPerataTisGis 31/03/2014 9:23 ΠΜ Page 1
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 11 • ΦΥΛΛΟ Νο1 • ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ – ΜΑΡΤΙΟΣ 2014
Π
Δεύτερο Σεμινάριο για Μεταφραστές της Βίβλου
ραγματοποιήθηκε από το πρωί της Δευτέρας 11 Νοεμβρίου μέχρι και την Παρασκευή 15 Νοεμβρίου 2013 στην αίθουσα του Βιβλικού Μουσείου του Τμήματος Θεολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ένα ειδικό μεταφραστικό σεμινάριο. Το σεμινάριο οργανώθηκε από την Ελληνική Βιβλική Εταιρία, το Ινστιτούτο Nida της Αμερικανικής Βιβλικής Εταιρίας, τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες (UBS Translations) και τον Τομέα Βιβλικής Γραμματείας και Θρησκειολογίας του Τμήματος Θεολογίας του Α.Π.Θ. Στο ειδικό αυτό σεμινάριο, το οποίο έλαβε χώρα για δεύτερη φορά στη Θεσσαλονίκη, συμμετείχαν καθηγητές των Θεολογικών Σχολών του Ε.Κ.Π.Α., του Α.Π.Θ. και για πρώτη φορά του «Ελληνικού Βιβλικού Κολλεγίου», μεταπτυχιακοί φοιτητές, υποψήφιοι διδάκτορες και διδάκτορες των βιβλικών σπουδών, οι οποίοι εκπαιδεύθηκαν από ξένους ειδικούς στο εξειδικευμένο μεταφραστικό λογισμικό Paratext 7.4. Επιστημονικός υπεύθυνος του σεμιναρίου ήταν ο καθηγητής της Παλαιάς Διαθήκης του Τμήματος Θεολογίας του Α.Π.Θ. και μέλος του Δ.Σ. της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας κ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου.
Συνέδριο για την Ανεξιθρησκία
T
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3842582 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
Τον Δεκέμβριο 2013 η Ελληνική Βιβλική Εταιρία σε συνεργασία με τη Θεολογική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών διοργάνωσε Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα: «Το Διάταγμα Ανεξιθρησκίας του 313 μ.Χ. και το αίτημα του 21ου αιώνα για καταλλαγή: Ο ρόλος της Αγίας Γραφής στην ειρηνική συμβίωση των ετεροτήτων». Το συνέδριο έλαβε χώρα στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων και διήρκεσε 2 μέρες (13-14/12). Θέματα που συζητήθηκαν και αναπτύχθηκαν από θεολόγους καθηγητές των Παν/μίων Αθήνας και Θεσσαλονίκης, καθηγητές του «Ελληνικού Βιβλικού Κολεγίου» (Πικέρμι Αττικής), ανώτερους εκκλησιαστικούς λειτουργούς της Ορθόδοξης και της Καθολικής Εκκλησίας, καθώς και από ειδικούς επιστήμονες των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, ήταν: «“Pax deorum” και “Πάνθεον” ως θρησκευτικές και θεσμικές προϋποθέσεις για το Διάταγμα των Μεδιολάνων», «Η πίστη στην αποκλειστικότητα του Γιαχβέ και το ζήτημα της Ανεκτικότητας προς τους πιστούς άλλων θρησκειών», «Ο λαός του Θεού και οι λαοί του κόσμου», «Η ανοχή εν όψει της αποκλειστικής ερμηνείας - Η πρώιμη Χριστιανική ερμηνεία του Ιουδαϊσμού στο πλαίσιο της θρησκευτικής ανοχής». «Απελπισία και απελευθέρωση. Πανανθρώπινες διαδρομές με τη Βίβλο», «Το Μτ 6,33: Μια βιβλική πρόταση προσέγγισης του παγκόσμιου αιτήματος για δικαιοσύνη», «Βίβλος και θρησκευτική ανεκτικότητα στην Αφρική», «Ανεκτικότητα και συνεργασία στις δύο όχθες του Αιγαίου στο τέλος της πρώτης δεκαετίας του 21ου αιώνα», «Why Translate the Bible for Muslims?» «Η Αγία Γραφή στη Χριστιανική Οικουμένη», «Η επικαιρότητα του βιβλικού λόγου υπό το φως της πατερικής ερμηνευτικής - Αρχές και προϋποθέσεις», «Νέες προοπτικές στην κατανόηση της Βίβλου μετά τη Β΄ Βατικανή Σύνοδο - Η ερμηνευτική του διαλόγου», «Αναζητώντας τον “αιρετικό” - Κοινή δίψα και διακοινοτικός διάλογος στην ιστορία της Σαμαρείτισσας (Ιω 4)». Τέλος έγινε συζήτηση στρογγυλής τράπεζας με θέμα «Το έργο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας στην υπηρεσία των Εκκλησιών», με συντονιστή τον κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννη, Διευθυντή της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. ◆
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
ΠΟΙΟΝ ΩΦΕΛΕΙ Ο ΣΤΑΥΡΟΣ;
ΠΟΛΛEΣ ΣΥΖΗΤHΣΕΙΣ ΓIΝΟΝΤΑΙ όλον αυτό τον καιρό για τα θέματα που αφορούν τις ευρωεκλογές και τις αυτοδιοικητικές εκλογές στη χώρα μας. Θέματα που αφορούν σε πρόσωπα, σε επιρροές, στη δύναμη των υποψηφίων πριν και μετά τις εκλογές, στη διαμόρφωση του πολιτικού τοπίου στην Ευρώπη και στην Ελλάδα, αν θα δημιουργηθούν νέα κόμματα και πόσα, και τελειωμό δεν έχουν οι συζητήσεις. Ένα από τα σπουδαία ζητήματα που τάραξε μάλιστα τα νερά του εφησυχασμένου πολιτικού κόσμου είναι και η αλλαγή του νόμου για τις λίστες υποψηφίων των κομμάτων. Καθιερώθηκε η σταυροδοσία. Κι άρχισαν άλλες συζητήσεις τώρα για το αν έπρεπε ή δεν έπρεπε να γίνει αυτή η αλλαγή και μάλιστα τώρα, πού ισχύει στην Ευρώπη και πού όχι κ.ο.κ. Ένα από τα καίρια ερωτήματα είναι και το παραπάνω: ποιον ωφελεί ο σταυρός; Πολλά λέχθηκαν και γράφτηκαν, κι άλλα τόσα θα λέγονται και θα γράφονται όσο θα πλησιάζουμε όλο και περισσότερο στην κάλπη. Εκείνο που απασχολεί τον καθένα πέρα από την πολιτική και τις σχετικές συζητήσεις, είναι αν φύγουμε από τον σταυρό των εκλογών και να σκεφτούμε έναν άλλο σταυρό, που το σχήμα του χρησιμοποιήθηκε και χρησιμοποιείται ανά τους αιώνες. Πρόκειται για τον σταυρό που όλοι ξέρουμε ως Χριστιανοί ‒τον σταυρό του Χριστού. Ποιον ωφελεί ο σταυρός; Ποιον ωφελεί το λυτρωτικό έργο που πρόσφερε με τη ζωή του ο Χριστός πεθαίνοντας πάνω στον σταυρό, που τότε ήταν ρωμαϊκό μέσο εκτέλεσης των κακούργων και των εθνικών προδοτών; Ο Χριστός καθώς πρόσφερε τη ζωή του πάνω στον σταυρό στον Γολγοθά, χάρισε την αιώνια ζωή σε καθέναν που πιστεύει κι αποδέχεται αυτή τη δωρεά του Θεού. Όλοι ωφελούνται απ’ αυτό τον σταυρό. Νά μια καλή σκέψη για τις μέρες του Πάσχα που έρχονται. Αν με τον σταυρό στα ψηφοδέλτια ωφελούνται οι πιο γνωστοί ή οι πιο προβεβλημένοι έναντι των άλλων, που ίσως αυτοί οι άλλοι να είναι και οι πιο κατάλληλοι, με τον σταυρό του Χριστού ωφελούνται όλοι. Το παύλειο «είς υπέρ πάντων απέθανε» καλύπτει τον καθένα που θέλει να ταυτιστεί με τον σταυρό και την ανάσταση του Χριστού. Η Αγία Γραφή, Παλαιά και Καινή Διαθήκη, γύρω απ’ αυτό το γεγονός έχει οικοδομηθεί ανά τους αιώνες: στην Παλαιά Διαθήκη σαν προφητεία και υπόσχεση – στην Καινή σαν εκπλήρωση και σύμβολο πίστεως. Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία, που εργάζεται για τη διάδοση της Βίβλου, προσπαθεί να συμβάλει και στη μετάδοση του μηνύματος της ελπίδας για σωτηρία που κομίζει στην ανθρωπότητα ο σταυρός του Χριστού. ◆
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
FosStaPerataTisGis-01-02-03-2014_FosStaPerataTisGis 31/03/2014 9:23 ΠΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Διωγμοί κατά των Χριστιανών και Αύξηση της κυκλοφορίας της Βίβλου
K
αταπληκτικό, περίεργο αλλά αληθινό: Οι Βιβλικές Εταιρίες των χωρών όπου υπάρχει μεγάλος διωγμός εναντίον των Χριστιανών έχουν αυξήσει την κυκλοφορία των Γραφών το 2012 έναντι του 2011. Αναμφίβολα οι διωγμοί κατά των Χριστιανών ολοένα και εντείνονται. Επίσημες αναφορές και ειδησεογραφικά δελτία περιγράφουν το φαινόμενο σαν «πόλεμο εναντίον των Χριστιανών», και παραθέτουν τρομακτικές στατιστικές που δείχνουν ξεκάθαρα πως ο Χριστιανισμός είναι η περισσότερο διωκόμενη θρησκεία στον κόσμο (δες π.χ. τελευταία ρεπορτάζ και σχετική αρθρογραφία στα σάιτ: http://www.spectator.co.uk/features/9041841/ the-war-on-christians/ και http://www.christiantoday.com/article/ persecution.of.christians.getting.worse/34395.hht). Πολλοί εγκαταλείπουν τη χώρα τους και υπολογίζεται ότι σε λίγο στην κοιτίδα του Χριστιανισμού στην Παλαιστίνη δεν θα υπάρχουν Χριστιανοί. Τελευταία, ωστόσο, στατιστικές των Βιβλικών Εταιριών σε όλο τον κόσμο δείχνουν ότι το 2012 η ζήτηση των Γραφών έχει αυξηθεί περισσότερο από ποτέ άλλοτε, και σ’ αυτά τα νούμερα περιλαμβάνονται και χώρες όπου ο Χριστιανισμός βρίσκεται σε μεγάλο διωγμό (Συρία, Ιράκ, Αίγυπτος, Ινδία, Λάος και Νιγηρία). Πιο συγκεκριμένα, η παγκόσμια κυκλοφορία Γραφών από τις Βιβλικές Εταιρίες αυξήθηκε κατά 6%, δηλ. από 381 περίπου εκατομμύρια αντίτυπα το 2011, έφτασε σε πάνω από 405 εκ. το 2012. Από τα 405 εκ. αντίτυπα τα 32,1 εκ. είναι ολόκληρες Άγιες Γραφές. Η συγκεκριμένη αύξηση σημειώθηκε και στις έξι χώρες που προαναφέραμε. Χαρακτηριστικό είναι ότι στη Συρία, σε καιρό συνεχούς πολέμου και ταραχών, η κυκλοφορία του Λόγου του Θεού από το 2011 στο 2012 οκταπλασιάστηκε. ◆
Γράμμα από την Ουκρανία
Δ
εν ξέρουμε πώς θα είναι η κατάσταση στη μαρτυρική χώρα της Ουκρανίας, όταν θα κρατάτε στα χέρια σας το έντυπό μας. Οι πολιτικές και στρατιωτικές εξελίξεις τρέχουν και δεν περιμένουν. Ήδη η Κριμαία αποφάσισε με δημοψήφισμα να ενωθεί με τη Ρωσία, και η κατάσταση είναι ακόμη ρευστή διεθνώς. Ο γενικός διευθυντής της Ουκρανικής Βιβλικής Εταιρίας, ωστόσο, Oleksandr Babiychuk, έστειλε στις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες μια επιστολή (3 Μαρτίου) όπου εκθέτει την κατάσταση του βιβλικού έργου στη χώρα του και ζητάει τις προσευχές των άλλων Βιβλικών Εταιριών, ιδιαίτερα αυτών που βρίσκονται στην ίδια «γειτονιά», όπως είμαστε εμείς. Μεταξύ άλλων γράφει: «Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές της οικογένειας των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, τις τελευταίες εβδομάδες έχουν συμβεί τραγικά γεγονότα, ξαφνικές αλλαγές και σοβαρότατες εντάσεις που πλήττουν την ενότητα της ουκρανικής κοινωνίας. […] Μέσα σ’ όλες αυτές τις εξελίξεις, οι ουκρανικές εκκλησίες και η Βιβλική Εταιρία νιώθουν την υπέρτατη ευθύνη τους να δουλέψουν ανάμεσα σε όλους όσοι έχουν επηρεαστεί από τα τελευταία γεγονότα ή εμπλακεί σ’ αυτά, και να προσπαθήσουν να φέρουν το μήνυμα της ειρήνης ενθάρρυνση και παρηγοριά από τον Θεό. Οργανώνονται διομολογιακές
συναντήσεις για προσευχή σε όλη την Ουκρανία, αλλά ειδικότερα στην Κριμαία, στη νότια και ανατολική Ουκρανία. Παράλληλα με το έργο της παραγωγής περισσότερων Γραφών στα ουκρανικά και τα ρωσικά, βλέπουμε και την επείγουσα ανάγκη να μεταφραστεί η Βίβλος στη γλώσσα των Τατάρων της Κριμαίας. Η εθνική αυτή μειονότητα δεν έχει ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα της, αλλά και γενικότερα τα βιβλία είναι περιορισμένα ανάμεσά τους». Οι άνθρωποι εκεί ζητούν ως Χριστιανοί τις προσευχές όλων των Βιβλικών Εταιριών, ώστε ο Θεός να χρησιμοποιήσει αυτά τα θλιβερά γεγονότα για να φτάσει το μήνυμα της ειρήνης και της αγάπης του στων ανθρώπων τις καρδιές. ◆
Εκατοντάδες εθελοντές από διάφορες εκκλησίες φρόντιζαν τους Ουκρανούς που διαμαρτύρονταν στην πλατεία Μεϊντάν το διάστημα Δεκ. 2013-Φεβρ. 2014. Τους πρόσφεραν νερό, τρόφιμα και έντυπο υλικό από τον Λόγο του Θεού. Δόθηκαν 8.000 Καινές Διαθήκες..
Μνήμη Annie Vallotton
H
διάσημη παγκοσμίως καλλιτέχνιδα Annie Vallotton που με τα πρωτότυπα, λιτά και παραστατικά σκίτσα της φιλοτέχνησε τη μετάφραση της Βίβλου τη γνωστή με το όνομα «Good News Bible», μας άφησε τον περασμένο Δεκέμβριο (2013) σε ηλικία 98 ετών. Χαρακτηρίστηκε σαν η καλλιτέχνιδα που «πούλαγε» περισσότερο απ’ όλους παγκοσμίως, κυρίως λόγω της μεγάλης εκδοτικής επιτυχίας που είχε η παραπάνω μετάφραση της Βίβλου στα απλά αγγλικά από την Αμερικανική Βιβλική Εταιρία (από την πρώτη της έκδοση, το 1966, έχουν πουληθεί περί τα 225 εκατομμύρια αντίτυπα). Η Vallotton ήταν Ελβετίδα, γεννημένη στη Λωζάννη, και αφιέρωσε τη ζωή της στο να βρίσκει τρόπους να μεταδίδει το βιβλικό μήνυμα με τρόπο ξεκάθαρο κι απλό. Εκτός από την
Αγία Γραφή έχει φιλοτεχνήσει και άλλα βιβλία (“Who are You, Jesus” και “From the Apple to the Moon” ). «Κάποια από τα σκίτσα (στη Good News Bible) τα ζωγράφισα 80 και 90 φορές, ώσπου να φτάσω σ’ αυτό που ήθελα», αφηγείται η ίδια σε μια συνέντευξή της το 2008. «Ήθελα να φτάσω στην αλήθεια, που είναι και το πιο σπουδαίο». Παραθέτουμε στη μνήμη της 2 σκίτσα της: το μήνυμα του αγγέλου στους βοσκούς της Βηθλεέμ και η λατρεία του χρυσού μόσχου από τους Ισραηλίτες στην έρημο. Η Βιβλική Εταιρία είχε χρησιμοποιήσει παλιότερα τα σκίτσα της στην έκδοση της Καινής Διαθήκης (μετάφραση Β.Βέλλα) με τίτλο «Όχι Μονάχα με Ψωμί» (1967) και «Φωνή Αγάπης Μήνυμα Λευτεριάς» αργότερα. Θα τη θυμόμαστε με αγάπη. ◆
23η Γενική Συνέλευση των Μελών της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Σ
τις 15 Μαρτίου έλαβε χώρα σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας η 23η τακτική Γενική Συνέλευση των Μελών της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Ο διευθυντής της Εταιρίας κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης ξεκινώντας την παρουσίαση του έργου για το 2013 καλωσόρισε δύο νέα μέλη της Εταιρίας, τον αιδέσιμολ. π. Αδαμάντιο Αυγουστίδη και την κα Μυρτώ Θεοχάρους, καθηγήτρια Παλαιάς Διαθήκης στο «Ελληνικό Βιβλικό Κολέγιο» (Πικέρμι, Αττικής). Ευχόμαστε καλή δύναμη, καλή έμπνευση και καλή συνεργασία στη νέα τους διακονία. Με βάση την έκθεση του κ. Χατζηγιάννη, οι δραστηριότητες της Εταιρίας για το 2013 εξελίχθηκαν ως εξής: Η κυκλοφορία βιβλίων έφτασε τα 314.462 αντίτυπα και των CD με ηχογραφημένη την Αγία Γραφή τα 156.812 αντίτυπα. Στην κυκλοφορία των βιβλίων περιλαμβάνονται ειδικές παραγγελίες των «Φίλων της Αγ. Γραφής» (100.000 ΚΔ τσέπης) και της «Ελληνικής Ιεραποστολικής Ένωσης» (155.000 ΚΔ μεγάλου σχήματος, για το πρόγραμμα διανομής στους Νομούς Καβάλας, Δράμας και Σερρών το περσινό καλοκαίρι). Η παρουσία της Εταιρίας στο Διαδίκτυο γίνεται όλο και περισσότερο έντονη. Πέρα από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο, όπου γνωστοποιούνται όλες οι εκδόσεις και γίνονται παραγγελίες πελατών (www.greekbibles.org), μπορεί κανείς να συνδεθεί με τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες και να παρακολουθεί την παγκόσμια κίνηση του βιβλικού έργου αλλά και να γίνει φίλος της Εταιρίας μας στο Facebook, και να παρακολουθεί από κει την κίνηση στην Ελλάδα και στον κόσμο. Εκεί έχουμε φίλους από την Ελλάδα και το εξωτερικό όπου κι αν υπάρχει ελληνισμός, αλλά και από άλλες χώρες, όπως είναι η Γουατεμάλα ή η Μιανμάρ! Σημαντική είναι η επισκεψιμότητα στον ιστότοπο YouVersion όπου είναι διαθέσιμες σε ηλεκτρονική μορφή εκατοντάδες μεταφράσεων της Βίβλου σε πολλές γλώσσες. Εκατοντάδες επισκεπτών απ’ όλο τον κόσμο έχουν εγκαταστήσει μεταφράσεις της Αγ. Γραφής στα κινητά τους και στα tablets τους, ενώ οι επισκέψεις των μεταφράσεών μας μέσω διαδικτύου κατά την τελευταία διετία έφτασαν τις 659.640 περίπου. Επίσης, δημιουργήσαμε και κανάλι στο YouTube όπου αναρτήσαμε τα πρώτα μας βίντεο. Στην προσπάθεια της Εταιρίας μας να κάνει εντονότερη την παρουσία της στον χώρο του παιδικού βιβλίου, ξεκίνησε ήδη από το 2012 με τη δημιουργία μιας νέας σειράς με κεντρικό ήρωα τον «Καλλίστρατο», ένα παιδί που του αρέσει η «καλή στράτα», και διηγείται ιστορίες που έχουν βάση τις παραβολές του Ιησού. Έτσι εκδόθηκαν ήδη «Ο Καλλίστρατος και το Χωράφι της Καρδιάς» και «Ο Καλλίστρατος και οι Περιπέτειες των Χαρισμάτων» με εκπληκτική κυκλοφορία. Μεγάλη εκδοτική επιτυχία ήταν «Το Απόλυτο Βιβλικό Κουίζ» που ήδη κυκλοφορεί από πέρυσι και επανεκτυπώνεται. Για την προώθηση των παιδικών εκδόσεων οργανώθηκαν ειδικές παρουσιάσεις σε κεντρικά βιβλιοπωλεία Αθήνας και Θεσσαλονίκης (Ιανός - Αρμός), σε εκδήλωση του Κέντρου Στήριξης της Οικογένειας της Ι. Μητρόπολης Χαλκίδας, στο δημοτικό σχολείο της Ι. Μητρόπολης Πειραιά, και σε δημόσια σχολεία της Θεσσαλονίκης και της Κατερίνης. Μεγάλη επιτυχία παρουσίασε η εποχική έκδοση για παιδιά «Ζωγραφίζοντας τα Χριστούγεννα» (1.100 αντίτυπα σε λίγες εβδομάδες πριν τις γιορτές). Υπάρχει ήδη προγραμματισμός για επέκταση στο ηλεκτρονικό βιβλίο. Μια πρώτη προσπάθεια σε συνεργασία με την Αμερικανική Βιβλική Εταιρία και την Ιερά Αρχιεπισκοπή Αμερικής είναι η έκδοση σε e-book της παιδικής έκδοσης που ήδη κυκλοφορεί έντυπη «Τα Παιδιά διαβάζουν τη Βίβλο», όπου μαζί με το κείμενο θα ακούγεται και η ανάγνωσή του. Σε ό,τι αφορά τον ευρύτερο χώρο των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, το γενικότερο όραμα για τα επόμενα 10 χρόνια από σήμερα είναι: • Να ολοκληρωθούν σε 3 χρόνια 100 μεταφράσεις που τώρα είναι σε εξέλιξη, ώστε στο τέλος να έχουν πρόσβαση σ’ αυτές 100 εκατομμύρια άνθρωποι. • Να έχει δημιουργηθεί σε 5 χρόνια η μεγαλύτερη Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου. • Η Αγία Γραφή σε 10 χρόνια να είναι διαθέσιμη παγκοσμίως σε 2 ανά 3 ανθρώπους, και μάλιστα στη γλώσσα και στο μέσον της επιλογής τους. Τέλος, η Συνέλευση εξέλεξε το νέο Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρίας για τα επόμενα 3 χρόνια, που αποτελείται από τους Ι.Π. Κρεμμύδα (Πρόεδρο), Σεβ. Μητροπολίτη Αλεξανδρούπολης κ. Άνθιμο και τους κ.κ. Δ. Καϊμάκη, αιδέσ. Π. Κανταρτζή, Χρ. Καρακόλη, Αλ. Καριώτογλου, Μ. Κωνσταντίνου, αιδέσ. Μ. Μελετιάδη, Α. Φώσκολο, Α. Χαραλάμπους. Ευχόμαστε καλή δύναμη και παραγωγικό έργο στη θητεία τους για την πρόοδο του έργου στη χώρα μας. ◆
Η σελίδα της Εταιρίας στο Ίντερνετ είναι:
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Η ΜΕΓAΛΗ ΒIΒΛΟΣ ΜΕ ΠΑΡΑΘΥΡAΚΙΑ Μια εξαιρετική εισαγωγή για παιδιά προσχολικής ηλικίας σε πολύ γνωστές ιστορίες από την Αγία Γραφή. Οι κρυμμένες εκπλήξεις πίσω από κάθε παραθυράκι διευκολύνουν τα παιδιά να θυμούνται το κεντρικό σημείο της κάθε ιστορίας. Τιμή λιανικής: 9,00€
ΠΡΟΦΗΤΟΛOΓΙΟΝ Τα καθημερινά αναγνώσματα από την Παλαιά Διαθήκη. Ιδιαίτερα επίκαιρο για την περίοδο της Μ. Σαρακοστής και της Μ. Εβδομάδας. Με πρόλογο του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών & πάσης Ελλάδος κ.κ. Ιερωνύμου Β΄. Τιμή λιανικής: 10,00€
ΤΑ ΠΑΙΔΙA ΔΙΑΒAΖΟΥΝ ΤΗ ΒIΒΛΟ Η επιτυχημένη μας έκδοση που έχει μεταφραστεί σε 16 γλώσσες! Με τις ευλογίες του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως και της Εκκλησίας της Ελλάδος. Τιμή λιανικής: 18,00€
www.hellenicbiblesociety.gr Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-01-02-03-2014_FosStaPerataTisGis 31/03/2014 9:23 ΠΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Διωγμοί κατά των Χριστιανών και Αύξηση της κυκλοφορίας της Βίβλου
K
αταπληκτικό, περίεργο αλλά αληθινό: Οι Βιβλικές Εταιρίες των χωρών όπου υπάρχει μεγάλος διωγμός εναντίον των Χριστιανών έχουν αυξήσει την κυκλοφορία των Γραφών το 2012 έναντι του 2011. Αναμφίβολα οι διωγμοί κατά των Χριστιανών ολοένα και εντείνονται. Επίσημες αναφορές και ειδησεογραφικά δελτία περιγράφουν το φαινόμενο σαν «πόλεμο εναντίον των Χριστιανών», και παραθέτουν τρομακτικές στατιστικές που δείχνουν ξεκάθαρα πως ο Χριστιανισμός είναι η περισσότερο διωκόμενη θρησκεία στον κόσμο (δες π.χ. τελευταία ρεπορτάζ και σχετική αρθρογραφία στα σάιτ: http://www.spectator.co.uk/features/9041841/ the-war-on-christians/ και http://www.christiantoday.com/article/ persecution.of.christians.getting.worse/34395.hht). Πολλοί εγκαταλείπουν τη χώρα τους και υπολογίζεται ότι σε λίγο στην κοιτίδα του Χριστιανισμού στην Παλαιστίνη δεν θα υπάρχουν Χριστιανοί. Τελευταία, ωστόσο, στατιστικές των Βιβλικών Εταιριών σε όλο τον κόσμο δείχνουν ότι το 2012 η ζήτηση των Γραφών έχει αυξηθεί περισσότερο από ποτέ άλλοτε, και σ’ αυτά τα νούμερα περιλαμβάνονται και χώρες όπου ο Χριστιανισμός βρίσκεται σε μεγάλο διωγμό (Συρία, Ιράκ, Αίγυπτος, Ινδία, Λάος και Νιγηρία). Πιο συγκεκριμένα, η παγκόσμια κυκλοφορία Γραφών από τις Βιβλικές Εταιρίες αυξήθηκε κατά 6%, δηλ. από 381 περίπου εκατομμύρια αντίτυπα το 2011, έφτασε σε πάνω από 405 εκ. το 2012. Από τα 405 εκ. αντίτυπα τα 32,1 εκ. είναι ολόκληρες Άγιες Γραφές. Η συγκεκριμένη αύξηση σημειώθηκε και στις έξι χώρες που προαναφέραμε. Χαρακτηριστικό είναι ότι στη Συρία, σε καιρό συνεχούς πολέμου και ταραχών, η κυκλοφορία του Λόγου του Θεού από το 2011 στο 2012 οκταπλασιάστηκε. ◆
Γράμμα από την Ουκρανία
Δ
εν ξέρουμε πώς θα είναι η κατάσταση στη μαρτυρική χώρα της Ουκρανίας, όταν θα κρατάτε στα χέρια σας το έντυπό μας. Οι πολιτικές και στρατιωτικές εξελίξεις τρέχουν και δεν περιμένουν. Ήδη η Κριμαία αποφάσισε με δημοψήφισμα να ενωθεί με τη Ρωσία, και η κατάσταση είναι ακόμη ρευστή διεθνώς. Ο γενικός διευθυντής της Ουκρανικής Βιβλικής Εταιρίας, ωστόσο, Oleksandr Babiychuk, έστειλε στις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες μια επιστολή (3 Μαρτίου) όπου εκθέτει την κατάσταση του βιβλικού έργου στη χώρα του και ζητάει τις προσευχές των άλλων Βιβλικών Εταιριών, ιδιαίτερα αυτών που βρίσκονται στην ίδια «γειτονιά», όπως είμαστε εμείς. Μεταξύ άλλων γράφει: «Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές της οικογένειας των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, τις τελευταίες εβδομάδες έχουν συμβεί τραγικά γεγονότα, ξαφνικές αλλαγές και σοβαρότατες εντάσεις που πλήττουν την ενότητα της ουκρανικής κοινωνίας. […] Μέσα σ’ όλες αυτές τις εξελίξεις, οι ουκρανικές εκκλησίες και η Βιβλική Εταιρία νιώθουν την υπέρτατη ευθύνη τους να δουλέψουν ανάμεσα σε όλους όσοι έχουν επηρεαστεί από τα τελευταία γεγονότα ή εμπλακεί σ’ αυτά, και να προσπαθήσουν να φέρουν το μήνυμα της ειρήνης ενθάρρυνση και παρηγοριά από τον Θεό. Οργανώνονται διομολογιακές
συναντήσεις για προσευχή σε όλη την Ουκρανία, αλλά ειδικότερα στην Κριμαία, στη νότια και ανατολική Ουκρανία. Παράλληλα με το έργο της παραγωγής περισσότερων Γραφών στα ουκρανικά και τα ρωσικά, βλέπουμε και την επείγουσα ανάγκη να μεταφραστεί η Βίβλος στη γλώσσα των Τατάρων της Κριμαίας. Η εθνική αυτή μειονότητα δεν έχει ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα της, αλλά και γενικότερα τα βιβλία είναι περιορισμένα ανάμεσά τους». Οι άνθρωποι εκεί ζητούν ως Χριστιανοί τις προσευχές όλων των Βιβλικών Εταιριών, ώστε ο Θεός να χρησιμοποιήσει αυτά τα θλιβερά γεγονότα για να φτάσει το μήνυμα της ειρήνης και της αγάπης του στων ανθρώπων τις καρδιές. ◆
Εκατοντάδες εθελοντές από διάφορες εκκλησίες φρόντιζαν τους Ουκρανούς που διαμαρτύρονταν στην πλατεία Μεϊντάν το διάστημα Δεκ. 2013-Φεβρ. 2014. Τους πρόσφεραν νερό, τρόφιμα και έντυπο υλικό από τον Λόγο του Θεού. Δόθηκαν 8.000 Καινές Διαθήκες..
Μνήμη Annie Vallotton
H
διάσημη παγκοσμίως καλλιτέχνιδα Annie Vallotton που με τα πρωτότυπα, λιτά και παραστατικά σκίτσα της φιλοτέχνησε τη μετάφραση της Βίβλου τη γνωστή με το όνομα «Good News Bible», μας άφησε τον περασμένο Δεκέμβριο (2013) σε ηλικία 98 ετών. Χαρακτηρίστηκε σαν η καλλιτέχνιδα που «πούλαγε» περισσότερο απ’ όλους παγκοσμίως, κυρίως λόγω της μεγάλης εκδοτικής επιτυχίας που είχε η παραπάνω μετάφραση της Βίβλου στα απλά αγγλικά από την Αμερικανική Βιβλική Εταιρία (από την πρώτη της έκδοση, το 1966, έχουν πουληθεί περί τα 225 εκατομμύρια αντίτυπα). Η Vallotton ήταν Ελβετίδα, γεννημένη στη Λωζάννη, και αφιέρωσε τη ζωή της στο να βρίσκει τρόπους να μεταδίδει το βιβλικό μήνυμα με τρόπο ξεκάθαρο κι απλό. Εκτός από την
Αγία Γραφή έχει φιλοτεχνήσει και άλλα βιβλία (“Who are You, Jesus” και “From the Apple to the Moon” ). «Κάποια από τα σκίτσα (στη Good News Bible) τα ζωγράφισα 80 και 90 φορές, ώσπου να φτάσω σ’ αυτό που ήθελα», αφηγείται η ίδια σε μια συνέντευξή της το 2008. «Ήθελα να φτάσω στην αλήθεια, που είναι και το πιο σπουδαίο». Παραθέτουμε στη μνήμη της 2 σκίτσα της: το μήνυμα του αγγέλου στους βοσκούς της Βηθλεέμ και η λατρεία του χρυσού μόσχου από τους Ισραηλίτες στην έρημο. Η Βιβλική Εταιρία είχε χρησιμοποιήσει παλιότερα τα σκίτσα της στην έκδοση της Καινής Διαθήκης (μετάφραση Β.Βέλλα) με τίτλο «Όχι Μονάχα με Ψωμί» (1967) και «Φωνή Αγάπης Μήνυμα Λευτεριάς» αργότερα. Θα τη θυμόμαστε με αγάπη. ◆
23η Γενική Συνέλευση των Μελών της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Σ
τις 15 Μαρτίου έλαβε χώρα σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας η 23η τακτική Γενική Συνέλευση των Μελών της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Ο διευθυντής της Εταιρίας κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης ξεκινώντας την παρουσίαση του έργου για το 2013 καλωσόρισε δύο νέα μέλη της Εταιρίας, τον αιδέσιμολ. π. Αδαμάντιο Αυγουστίδη και την κα Μυρτώ Θεοχάρους, καθηγήτρια Παλαιάς Διαθήκης στο «Ελληνικό Βιβλικό Κολέγιο» (Πικέρμι, Αττικής). Ευχόμαστε καλή δύναμη, καλή έμπνευση και καλή συνεργασία στη νέα τους διακονία. Με βάση την έκθεση του κ. Χατζηγιάννη, οι δραστηριότητες της Εταιρίας για το 2013 εξελίχθηκαν ως εξής: Η κυκλοφορία βιβλίων έφτασε τα 314.462 αντίτυπα και των CD με ηχογραφημένη την Αγία Γραφή τα 156.812 αντίτυπα. Στην κυκλοφορία των βιβλίων περιλαμβάνονται ειδικές παραγγελίες των «Φίλων της Αγ. Γραφής» (100.000 ΚΔ τσέπης) και της «Ελληνικής Ιεραποστολικής Ένωσης» (155.000 ΚΔ μεγάλου σχήματος, για το πρόγραμμα διανομής στους Νομούς Καβάλας, Δράμας και Σερρών το περσινό καλοκαίρι). Η παρουσία της Εταιρίας στο Διαδίκτυο γίνεται όλο και περισσότερο έντονη. Πέρα από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο, όπου γνωστοποιούνται όλες οι εκδόσεις και γίνονται παραγγελίες πελατών (www.greekbibles.org), μπορεί κανείς να συνδεθεί με τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες και να παρακολουθεί την παγκόσμια κίνηση του βιβλικού έργου αλλά και να γίνει φίλος της Εταιρίας μας στο Facebook, και να παρακολουθεί από κει την κίνηση στην Ελλάδα και στον κόσμο. Εκεί έχουμε φίλους από την Ελλάδα και το εξωτερικό όπου κι αν υπάρχει ελληνισμός, αλλά και από άλλες χώρες, όπως είναι η Γουατεμάλα ή η Μιανμάρ! Σημαντική είναι η επισκεψιμότητα στον ιστότοπο YouVersion όπου είναι διαθέσιμες σε ηλεκτρονική μορφή εκατοντάδες μεταφράσεων της Βίβλου σε πολλές γλώσσες. Εκατοντάδες επισκεπτών απ’ όλο τον κόσμο έχουν εγκαταστήσει μεταφράσεις της Αγ. Γραφής στα κινητά τους και στα tablets τους, ενώ οι επισκέψεις των μεταφράσεών μας μέσω διαδικτύου κατά την τελευταία διετία έφτασαν τις 659.640 περίπου. Επίσης, δημιουργήσαμε και κανάλι στο YouTube όπου αναρτήσαμε τα πρώτα μας βίντεο. Στην προσπάθεια της Εταιρίας μας να κάνει εντονότερη την παρουσία της στον χώρο του παιδικού βιβλίου, ξεκίνησε ήδη από το 2012 με τη δημιουργία μιας νέας σειράς με κεντρικό ήρωα τον «Καλλίστρατο», ένα παιδί που του αρέσει η «καλή στράτα», και διηγείται ιστορίες που έχουν βάση τις παραβολές του Ιησού. Έτσι εκδόθηκαν ήδη «Ο Καλλίστρατος και το Χωράφι της Καρδιάς» και «Ο Καλλίστρατος και οι Περιπέτειες των Χαρισμάτων» με εκπληκτική κυκλοφορία. Μεγάλη εκδοτική επιτυχία ήταν «Το Απόλυτο Βιβλικό Κουίζ» που ήδη κυκλοφορεί από πέρυσι και επανεκτυπώνεται. Για την προώθηση των παιδικών εκδόσεων οργανώθηκαν ειδικές παρουσιάσεις σε κεντρικά βιβλιοπωλεία Αθήνας και Θεσσαλονίκης (Ιανός - Αρμός), σε εκδήλωση του Κέντρου Στήριξης της Οικογένειας της Ι. Μητρόπολης Χαλκίδας, στο δημοτικό σχολείο της Ι. Μητρόπολης Πειραιά, και σε δημόσια σχολεία της Θεσσαλονίκης και της Κατερίνης. Μεγάλη επιτυχία παρουσίασε η εποχική έκδοση για παιδιά «Ζωγραφίζοντας τα Χριστούγεννα» (1.100 αντίτυπα σε λίγες εβδομάδες πριν τις γιορτές). Υπάρχει ήδη προγραμματισμός για επέκταση στο ηλεκτρονικό βιβλίο. Μια πρώτη προσπάθεια σε συνεργασία με την Αμερικανική Βιβλική Εταιρία και την Ιερά Αρχιεπισκοπή Αμερικής είναι η έκδοση σε e-book της παιδικής έκδοσης που ήδη κυκλοφορεί έντυπη «Τα Παιδιά διαβάζουν τη Βίβλο», όπου μαζί με το κείμενο θα ακούγεται και η ανάγνωσή του. Σε ό,τι αφορά τον ευρύτερο χώρο των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, το γενικότερο όραμα για τα επόμενα 10 χρόνια από σήμερα είναι: • Να ολοκληρωθούν σε 3 χρόνια 100 μεταφράσεις που τώρα είναι σε εξέλιξη, ώστε στο τέλος να έχουν πρόσβαση σ’ αυτές 100 εκατομμύρια άνθρωποι. • Να έχει δημιουργηθεί σε 5 χρόνια η μεγαλύτερη Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου. • Η Αγία Γραφή σε 10 χρόνια να είναι διαθέσιμη παγκοσμίως σε 2 ανά 3 ανθρώπους, και μάλιστα στη γλώσσα και στο μέσον της επιλογής τους. Τέλος, η Συνέλευση εξέλεξε το νέο Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρίας για τα επόμενα 3 χρόνια, που αποτελείται από τους Ι.Π. Κρεμμύδα (Πρόεδρο), Σεβ. Μητροπολίτη Αλεξανδρούπολης κ. Άνθιμο και τους κ.κ. Δ. Καϊμάκη, αιδέσ. Π. Κανταρτζή, Χρ. Καρακόλη, Αλ. Καριώτογλου, Μ. Κωνσταντίνου, αιδέσ. Μ. Μελετιάδη, Α. Φώσκολο, Α. Χαραλάμπους. Ευχόμαστε καλή δύναμη και παραγωγικό έργο στη θητεία τους για την πρόοδο του έργου στη χώρα μας. ◆
Η σελίδα της Εταιρίας στο Ίντερνετ είναι:
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Η ΜΕΓAΛΗ ΒIΒΛΟΣ ΜΕ ΠΑΡΑΘΥΡAΚΙΑ Μια εξαιρετική εισαγωγή για παιδιά προσχολικής ηλικίας σε πολύ γνωστές ιστορίες από την Αγία Γραφή. Οι κρυμμένες εκπλήξεις πίσω από κάθε παραθυράκι διευκολύνουν τα παιδιά να θυμούνται το κεντρικό σημείο της κάθε ιστορίας. Τιμή λιανικής: 9,00€
ΠΡΟΦΗΤΟΛOΓΙΟΝ Τα καθημερινά αναγνώσματα από την Παλαιά Διαθήκη. Ιδιαίτερα επίκαιρο για την περίοδο της Μ. Σαρακοστής και της Μ. Εβδομάδας. Με πρόλογο του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών & πάσης Ελλάδος κ.κ. Ιερωνύμου Β΄. Τιμή λιανικής: 10,00€
ΤΑ ΠΑΙΔΙA ΔΙΑΒAΖΟΥΝ ΤΗ ΒIΒΛΟ Η επιτυχημένη μας έκδοση που έχει μεταφραστεί σε 16 γλώσσες! Με τις ευλογίες του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως και της Εκκλησίας της Ελλάδος. Τιμή λιανικής: 18,00€
www.hellenicbiblesociety.gr Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-01-02-03-2014_FosStaPerataTisGis 31/03/2014 9:23 ΠΜ Page 1
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 11 • ΦΥΛΛΟ Νο1 • ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ – ΜΑΡΤΙΟΣ 2014
Π
Δεύτερο Σεμινάριο για Μεταφραστές της Βίβλου
ραγματοποιήθηκε από το πρωί της Δευτέρας 11 Νοεμβρίου μέχρι και την Παρασκευή 15 Νοεμβρίου 2013 στην αίθουσα του Βιβλικού Μουσείου του Τμήματος Θεολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ένα ειδικό μεταφραστικό σεμινάριο. Το σεμινάριο οργανώθηκε από την Ελληνική Βιβλική Εταιρία, το Ινστιτούτο Nida της Αμερικανικής Βιβλικής Εταιρίας, τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες (UBS Translations) και τον Τομέα Βιβλικής Γραμματείας και Θρησκειολογίας του Τμήματος Θεολογίας του Α.Π.Θ. Στο ειδικό αυτό σεμινάριο, το οποίο έλαβε χώρα για δεύτερη φορά στη Θεσσαλονίκη, συμμετείχαν καθηγητές των Θεολογικών Σχολών του Ε.Κ.Π.Α., του Α.Π.Θ. και για πρώτη φορά του «Ελληνικού Βιβλικού Κολλεγίου», μεταπτυχιακοί φοιτητές, υποψήφιοι διδάκτορες και διδάκτορες των βιβλικών σπουδών, οι οποίοι εκπαιδεύθηκαν από ξένους ειδικούς στο εξειδικευμένο μεταφραστικό λογισμικό Paratext 7.4. Επιστημονικός υπεύθυνος του σεμιναρίου ήταν ο καθηγητής της Παλαιάς Διαθήκης του Τμήματος Θεολογίας του Α.Π.Θ. και μέλος του Δ.Σ. της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας κ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου.
Συνέδριο για την Ανεξιθρησκία
T
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3842582 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
Τον Δεκέμβριο 2013 η Ελληνική Βιβλική Εταιρία σε συνεργασία με τη Θεολογική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών διοργάνωσε Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα: «Το Διάταγμα Ανεξιθρησκίας του 313 μ.Χ. και το αίτημα του 21ου αιώνα για καταλλαγή: Ο ρόλος της Αγίας Γραφής στην ειρηνική συμβίωση των ετεροτήτων». Το συνέδριο έλαβε χώρα στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων και διήρκεσε 2 μέρες (13-14/12). Θέματα που συζητήθηκαν και αναπτύχθηκαν από θεολόγους καθηγητές των Παν/μίων Αθήνας και Θεσσαλονίκης, καθηγητές του «Ελληνικού Βιβλικού Κολεγίου» (Πικέρμι Αττικής), ανώτερους εκκλησιαστικούς λειτουργούς της Ορθόδοξης και της Καθολικής Εκκλησίας, καθώς και από ειδικούς επιστήμονες των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, ήταν: «“Pax deorum” και “Πάνθεον” ως θρησκευτικές και θεσμικές προϋποθέσεις για το Διάταγμα των Μεδιολάνων», «Η πίστη στην αποκλειστικότητα του Γιαχβέ και το ζήτημα της Ανεκτικότητας προς τους πιστούς άλλων θρησκειών», «Ο λαός του Θεού και οι λαοί του κόσμου», «Η ανοχή εν όψει της αποκλειστικής ερμηνείας - Η πρώιμη Χριστιανική ερμηνεία του Ιουδαϊσμού στο πλαίσιο της θρησκευτικής ανοχής». «Απελπισία και απελευθέρωση. Πανανθρώπινες διαδρομές με τη Βίβλο», «Το Μτ 6,33: Μια βιβλική πρόταση προσέγγισης του παγκόσμιου αιτήματος για δικαιοσύνη», «Βίβλος και θρησκευτική ανεκτικότητα στην Αφρική», «Ανεκτικότητα και συνεργασία στις δύο όχθες του Αιγαίου στο τέλος της πρώτης δεκαετίας του 21ου αιώνα», «Why Translate the Bible for Muslims?» «Η Αγία Γραφή στη Χριστιανική Οικουμένη», «Η επικαιρότητα του βιβλικού λόγου υπό το φως της πατερικής ερμηνευτικής - Αρχές και προϋποθέσεις», «Νέες προοπτικές στην κατανόηση της Βίβλου μετά τη Β΄ Βατικανή Σύνοδο - Η ερμηνευτική του διαλόγου», «Αναζητώντας τον “αιρετικό” - Κοινή δίψα και διακοινοτικός διάλογος στην ιστορία της Σαμαρείτισσας (Ιω 4)». Τέλος έγινε συζήτηση στρογγυλής τράπεζας με θέμα «Το έργο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας στην υπηρεσία των Εκκλησιών», με συντονιστή τον κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννη, Διευθυντή της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. ◆
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
ΠΟΙΟΝ ΩΦΕΛΕΙ Ο ΣΤΑΥΡΟΣ;
ΠΟΛΛEΣ ΣΥΖΗΤHΣΕΙΣ ΓIΝΟΝΤΑΙ όλον αυτό τον καιρό για τα θέματα που αφορούν τις ευρωεκλογές και τις αυτοδιοικητικές εκλογές στη χώρα μας. Θέματα που αφορούν σε πρόσωπα, σε επιρροές, στη δύναμη των υποψηφίων πριν και μετά τις εκλογές, στη διαμόρφωση του πολιτικού τοπίου στην Ευρώπη και στην Ελλάδα, αν θα δημιουργηθούν νέα κόμματα και πόσα, και τελειωμό δεν έχουν οι συζητήσεις. Ένα από τα σπουδαία ζητήματα που τάραξε μάλιστα τα νερά του εφησυχασμένου πολιτικού κόσμου είναι και η αλλαγή του νόμου για τις λίστες υποψηφίων των κομμάτων. Καθιερώθηκε η σταυροδοσία. Κι άρχισαν άλλες συζητήσεις τώρα για το αν έπρεπε ή δεν έπρεπε να γίνει αυτή η αλλαγή και μάλιστα τώρα, πού ισχύει στην Ευρώπη και πού όχι κ.ο.κ. Ένα από τα καίρια ερωτήματα είναι και το παραπάνω: ποιον ωφελεί ο σταυρός; Πολλά λέχθηκαν και γράφτηκαν, κι άλλα τόσα θα λέγονται και θα γράφονται όσο θα πλησιάζουμε όλο και περισσότερο στην κάλπη. Εκείνο που απασχολεί τον καθένα πέρα από την πολιτική και τις σχετικές συζητήσεις, είναι αν φύγουμε από τον σταυρό των εκλογών και να σκεφτούμε έναν άλλο σταυρό, που το σχήμα του χρησιμοποιήθηκε και χρησιμοποιείται ανά τους αιώνες. Πρόκειται για τον σταυρό που όλοι ξέρουμε ως Χριστιανοί ‒τον σταυρό του Χριστού. Ποιον ωφελεί ο σταυρός; Ποιον ωφελεί το λυτρωτικό έργο που πρόσφερε με τη ζωή του ο Χριστός πεθαίνοντας πάνω στον σταυρό, που τότε ήταν ρωμαϊκό μέσο εκτέλεσης των κακούργων και των εθνικών προδοτών; Ο Χριστός καθώς πρόσφερε τη ζωή του πάνω στον σταυρό στον Γολγοθά, χάρισε την αιώνια ζωή σε καθέναν που πιστεύει κι αποδέχεται αυτή τη δωρεά του Θεού. Όλοι ωφελούνται απ’ αυτό τον σταυρό. Νά μια καλή σκέψη για τις μέρες του Πάσχα που έρχονται. Αν με τον σταυρό στα ψηφοδέλτια ωφελούνται οι πιο γνωστοί ή οι πιο προβεβλημένοι έναντι των άλλων, που ίσως αυτοί οι άλλοι να είναι και οι πιο κατάλληλοι, με τον σταυρό του Χριστού ωφελούνται όλοι. Το παύλειο «είς υπέρ πάντων απέθανε» καλύπτει τον καθένα που θέλει να ταυτιστεί με τον σταυρό και την ανάσταση του Χριστού. Η Αγία Γραφή, Παλαιά και Καινή Διαθήκη, γύρω απ’ αυτό το γεγονός έχει οικοδομηθεί ανά τους αιώνες: στην Παλαιά Διαθήκη σαν προφητεία και υπόσχεση – στην Καινή σαν εκπλήρωση και σύμβολο πίστεως. Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία, που εργάζεται για τη διάδοση της Βίβλου, προσπαθεί να συμβάλει και στη μετάδοση του μηνύματος της ελπίδας για σωτηρία που κομίζει στην ανθρωπότητα ο σταυρός του Χριστού. ◆
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ