Φως στα πέρατα της γης 02/2016

ια λέξη που στις µέρες µας «παίζει» συνέχεια στην ελληνική επικαιρότητα είναι η Αξιολόγηση. Η κυβέρνηση περιµένει πώς και τι την αξιολόγηση, να γεµίσει τα ταµεία της, µέχρι την επόµενη αξιολόγηση. Πολλοί φοβούνται την αξιολόγηση: θα περάσουµε την αξιολόγηση; Θα υποχρεωθούµε σε νέα µέτρα αν δεν ικανοποιήσει τους δανειστές µας η αξιολόγηση; Ενώ στ’ αυτιά µας η αξιολόγηση ηχεί απειλητικά, κάτι σαν «πανελλήνιες», και συναρτάται µε βαθµολογία, αποτελέσµατα, κρίση, εντούτοις δεν παύει να µας απασχολεί όλους µας. Η καθηµερινότητά µας είναι µια ατέλειωτη αλυσίδα από αξιολογήσεις. Είτε πάµε στη λαϊκή κι αξιολογούµε τις ντοµάτες ή τα µαρούλια αν αξίζουν την τιµή που πουλιούνται, είτε διαλέγουµε πανεπιστήµιο για να κάνουµε διδακτορικό, λειτουργούµε αξιολογικά. Ποιο είναι το καλύτερο, και αυτό προτιµάµε. Κάποτε όµως η αξιολόγηση από πολιτική πράξη ή καθηµερινή πρακτική, γίνεται σπορ και µάλιστα πολύ αγαπηµένο! Είναι όταν πρόκειται ν’ αξιολογήσουµε ανθρώπους, και ιδιαίτερα σε σχέση µε τον εαυτό µας. Ποιος είναι καλύτερος; Εκείνοι ή εγώ; Ποιος είναι ο εξυπνότερος; ποιος είναι ο πλουσιότερος; Ποιος είναι ο πιο επιτυχηµένος; ποιος είναι ο επικρατέστερος κλπ. Οι µαθητές του Ιησού όλο γύρω απ’ αυτή τη συζήτηση τριγυρνούσαν. Αναρωτιούνταν ποιος απ’ ανάµεσά τους ήταν ο µεγαλύτερος, ο µείζων ακόµη και στο τελευταίο ∆είπνο του Κυρίου µαζί τους στο Ανώγειο. Αυτό που η Αγία Γραφή λέει για την αξιολόγηση διατυπώνεται µε τον καλύτερο τρόπο από τον βασιλιά ∆αβίδ, καθώς κοιτούσε µέσα του αλλά συνήθως δεν ήταν ικανοποιηµένος από την αξιολόγηση που έκανε στον εαυτό του. «∆ιερεύνησέ µε Θεέ», προσεύχεται, «και µάθε την καρδιά µου. ∆οκίµασέ µε και γνώρισε τις σκέψεις µου. ∆ες αν ακολουθώ ένα δρόµο άνοµο· κι οδήγησέ µε στης αιώνιας ζωής το δρόµο» (Ψαλµός 139:23). Σηµασία δεν έχει τι καλό ή τι κακό λένε οι άλλοι για µας. Σηµασία έχει τι λέει ο Θεός. Αν ο Θεός είναι ευχαριστηµένος µαζί µας, τότε ό,τι και να λένε οι γύρω µας µικρή ή καµιά σηµασία δεν έχει. Αν όµως ο Θεός µας ελέγχει µε τον λόγο του και µας αποδοκιµάζει, τότε ό,τι καλό κι αν λένε οι γύρω µας δεν ωφελεί. Κι όταν ο Θεός βγάλει το συµπέρασµά του για µας, αυτή είναι η καλύτερη αξιολόγηση, που µπορεί άµα ταπεινωθούµε µπροστά του, ν’ αλλάξει τη ζωή µας.

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

ΕΤΟΣ 13 • ΦΥΛΛΟ Νο10 AΠΡΙΛΙΟΣ – ΜΑΪΟΣ – ΙΟΥΝΙΟΣ 2016

Φως

στα πέρατα της γης «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας

«∆ιερεύνησέ µε, Θεέ, και µάθε την καρδιά µου» (Ψαλ. 139:23)

∆ιδάγµατα

Η ∆ηµιουργική ∆υσπιστία του Θωµά

Θωµάς εκπροσωπεί µε τη στάση του τους ανθρώπους εκείνους που θέλουν να στηρίξουν την πίστη τους στη βεβαιότητα των απτών αποδείξεων, στην ιστορική εξακρίβωση, στο πείραµα, στην αυτοψία. Πρόκειται για µια πολύ ανθρώπινη στάση και δικαιολογηµένη απαίτηση, αποδεκτή από τον Χριστό, ο οποίος παρέχει ευκαιρίες προσωπικής βιωµατικής εµπειρίας, αρκεί ο άνθρωπος να είναι ανοικτός στο θαύµα.

αντού στη γη!

Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο

Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Β ιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.

9 Μαΐου, Ηµέρα Προσευχής των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών

πολύ όµορφη και µακρόχρονη παράδοση συνεχίστηκε κι εφέτος. Όλες οι Βιβλικές Εταιρίες που ανήκουν στην οικογένεια των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών ενώνουν τις προσευχές τους σε όλο τον κόσµο για το παγκόσµιο βιβλικό έργο. Η φετινή Ηµέρα Προσευχής είναι ιδιαίτερα ξεχωριστή, καθώς συµπληρώνονται 70 χρόνια από την 9η Μαΐου 1946, που µια µικρή οµάδα αντιπροσώπων των Βιβλικών Εταιριών συγκεντρώθηκαν και αποφάσισαν να ιδρύσουν τις «Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες». Σήµερα, η παγκόσµια οικογένεια των Η.Β.Ε. εργάζεται σε 200 χώρες και περιοχές, για τη µετάφραση, έκδοση και διάδοση της Αγίας Γραφής, βοηθώντας τους ανθρώπους να γνωρίσουν το µήνυµα του Ευαγγελίου. Ας ευχαριστήσουµε τον Θεό, γιατί πέρυσι η Αγία Γραφή ή τµήµατά της µεταφράστηκαν

για πρώτη φορά σε 28 γλώσσες. Ας θυµηθούµε επίσης τους 497 εκατοµµύρια ανθρώπους που µιλούν µία από τις 3.952 γλώσσες που εξακολουθούν να µην έχουν µεταφρασµένη την Αγία Γραφή. Τέλος ας ζητήσουµε την ευλογία του Θεού για: την αύξηση της διάδοσης της Βίβλου, τα νέα µεταφραστικά προγράµµατα, την ανεύρεση ανθρώπινων και οικονοµικών πόρων και την επίδραση της Αγίας Γραφής στη ζωή των ανθρώπων.

Μεταφράσεις το 2015

Ο Θωµάς, πριν ακόµα ψηλαφίσει τον Χριστό, ξεσπά στην εξής οµολογία πίστεως: «Ο Κύριός µου και ο Θεός µου». ∆ύο σηµεία κάνουν εντύπωση σε αυτή την οµολογία: α) ∆εν επισηµαίνει απλώς ο Θωµάς την ταυτότητα του αναστηµένου Χριστού µε τον προαναστάσιµο Ιησού, αλλά και αναγνωρίζει την ταυτότητά του. β) Η αναγνώριση αυτή δεν είναι γενικής φύσεως αλλά έχει τον χαρακτήρα της προσωπικής σχέσεως και της υπαρξιακής τοποθετήσεως: «Ο Κύριός µου και ο Θεός µου». Η Ανάσταση του Χριστού έχει σηµασία όχι σαν ανεξάρτητο από εµάς γεγονός της νίκης του Θεού κατά των δυνάµεων της φθοράς και του θανάτου, αλλά σαν γεγονός που σχετίζεται άµεσα µε την ύπαρξη του κάθε ανθρώπου, µε την αλλαγή της ζωής του, µε την κατανίκηση των φόβων του µπροστά στο τροµακτικό φάσµα του θανάτου, µε το άνθισµα της ελπίδας για µια καινούργια και ατελείωτη ζωή.

Του Καθηγητού Ιωάν. Καραβιδόπουλου Απόσπασµα από το σάιτ «ΑΜΕΝ.gr»

ι Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες εργάζονται για τη µέρα που ο κάθε άνθρωπος θα έχει µία πλήρη Αγία Γραφή στη γλώσσα του. Και προς αυτή την κατεύθυνση µένει πολύς ακόµα δρόµος. Το 2015 οι Βιβλικές Εταιρίες συνέβαλαν στην ολοκλήρωση 50 µεταφράσεων σε γλώσσες που µιλιούνται από περίπου 160 εκατοµµύρια ανθρώπους.

Έκαναν για πρώτη φορά την εµφάνισή τους µεταφράσεις σε 28 γλώσσες που µιλιούνται από 33 εκατοµµύρια ανθρώπους περίπου. Από την άλλη µεριά, οι γλώσσες συνεχώς εξελίσσονται, κι έτσι έργο των Βιβλικών Εταιριών είναι και η αναθεώρηση των µεταφράσεων που ήδη κυκλοφορούν. Το 2015 η προσπάθεια αυτή είχε σαν αποτέλεσµα 20 νέες µεταφράσεις και αναθεωρήσεις, και δύο επιστηµονικές εκδόσεις. Στόχος ήταν να εξυπηρετηθούν πάνω από 127 εκατοµµύρια κόσµος. Τη στιγµή αυτή οι Βιβλικές Εταιρίες εργάζονται σε πάνω από 400 µεταφραστικά προγράµµατα σε όλο τον κόσµο.

25η Γενική Συνέλευση Μελών της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας

ο Σάββατο 19 Μαρτίου έλαβε χώρα η εικοστή πέµπτη Τακτική Γενική Συνέλευση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας. Ο Γενικός ∆ιευθυντής κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης, καλωσόρισε τα δύο νέα µέλη της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, τον π. Αδαµάντιο Αυγουστίδη, καθηγητή της Θεολογικής Σχολής του ΕΚΠΑ και Γενικό Αρχιερατικό Επίτροπο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών και την κ. Βίκυ Κάλφογλου-Καλοτεράκη, λέκτορα του Τµήµατος Ιστορίας και Αρχαιολογίας του ΑΠΘ. Στη συνέχεια, η ετήσια έκθεση του κ. Χατζηγιάννη για το έτος 2015 αναφέρει ότι: • Η συνολική κυκλοφορία εντύπων Αγίων Γραφών, Καινών ∆ιαθηκών και αποσπασµάτων των ιερών κειµένων στην Ελλάδα ήταν 326.222 αντίτυπα, ενώ οι ηχητικές εκδόσεις σε CD έφτασαν τα 20.521 αντίτυπα. • Η Εταιρία δέχτηκε ειδικές παραγγελίες οι οποίες έφτασαν τις 267.000 Καινές ∆ιαθήκες. Επίσης τυπώθηκαν 20.000 αντίτυπα του Κατά Ιωάννην Ευαγγελίου που µοιράστηκαν σε ειδική ιεραποστολική εκδήλωση. • Τον περασµένο Μάιο στη Σεούλ, στο Παγκόσµιο Εκδοτικό Συνέδριο των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών, η Ελληνική Βιβλική Εταιρία βραβεύτηκε µε το «Βραβείο Annie Vallotton» στην κατηγορία των παιδικών βιβλίων για την παιδική σειρά «Οι Ιστορίες του Καλλίστρατου» της Βασιλικής Νευροκοπλή σε εικονογράφηση της Αθηνάς Ροµπιέ. Είναι η γνωστή σειρά των παιδικών βιβλίων που ξεκίνησε το 2012 µε κεντρικό ήρωα τον Καλλίστρατο, ο οποίος διηγείται ιστορίες που έχουν ως βάση τις παραβολές του Χριστού. • Κορυφαία εκδοτική παραγωγή ήταν το Ψαλτήριον. Πρόκειται για τα δυσκολότερα κείµενα της Παλαιάς ∆ιαθήκης, γι’ αυτό και η µετάφρασή του απαίτησε αρκετό χρόνο. Το «Ψαλτήριον» ολοκλήρωσε την τριλογία (Εκλογάδιον-Προφητολόγιον-Ψαλτήριον) των λειτουργικών εκδόσεων που πραγµατοποίησε η Εταιρία σε συνεργασία µε την Ειδική Συνοδική Επιτροπή Λειτουργικής Αναγεννήσεως της Εκκλησίας της Ελλάδος. • Τέλος αναφέρθηκαν η ∆ιηµερίδα «Αγία Γραφή και Ελληνική Λογοτεχνία» και 2 συναυλίες µε τη συµµετοχή του φωνητικού συνόλουConsortium Vocale Oslo . Οι συναυλίες (Αθήνα και Βόλος) συνδιοργανώθηκαν µε το Ινστιτούτο Ανθρωπιστικών Επιστηµών των Ιησουϊτών της Αθήνας και την Εταιρία. Οι ύµνοι (Γρηγοριανό Μέλος) ήταν βασισµένοι κυρίως σε κείµενα των Ψαλµών. • Σχετικά µε τις σχέσεις της Εταιρίας µε τις Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες αναφέρθηκε ότι αποτελεί ιδιαίτερη τιµή για την Εταιρία µας η εκλογή του καθηγητή κ. Μιλτιάδη Κωνσταντίνου ως µέλους στο Παγκόσµιο Συµβούλιο (Global Council ) των ΗΒΕ. Λίγους µήνες νωρίτερα είχε εκλεγεί επίσης ως µέλος της Επιτροπής Εκκλησιαστικών Σχέσεων των ΗΒΕ και διατηρεί επίσης την προεδρία της Επιτροπής Πολιτικής Μεταφράσεων. Ο καθηγητής κ. Χρήστος Καρακόλης διατηρεί τη θέση του στην Εκδοτική Επιτροπή των κριτικών κειµένων της Καινής ∆ιαθήκης ΝΑ 29 και Greek-NT 6 th ed.

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ

ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΥΝ ∆ΩΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΕΟ Μόλις κυκλοφόρησε!

Γνωρίστε στο παιδί σας τα όµορφα και πολύτιµα δώρα που µας προσφέρει ο Θεός. Τα 4 βιβλία που περιέχει το κουτί προκαλούν ερεθίσµατα στα νήπια 0-2 ετών µε χρώµατα, εικόνες, λέξεις και ήχους παρουσιάζοντας το θαύµα της δηµιουργίας του Θεού. Τιµή λιανικής: 12€

Η ΒIΒΛΟΣ ΣΕ ΚOΜΙΚΣ Μέσα από τις εικονογραφηµένες σελίδες της, ο αναγνώστης δεν θα έρθει σε επαφή µε φανταστικούς σούπερ ήρωες που µάχονται το κακό, αλλά µε πραγµατικούς ανθρώπους που τους συνάντησε ο Θεός για να τους φανερώσει το σχέδιο της σωτηρίας για όλη την ανθρωπότητα. Τιµή λιανικής: 12€

Ο ΣΥΝΟΠΤΙΚOΣ Ο∆ΗΓOΣ ΤΗΣ ΒIΒΛΟΥ Μια ιδανική εισαγωγή για νέους

αναγνώστες της Σταθερή η παγκόσµια κυκλοφορία της Γραφής το 2015 Βίβλου, αλλά και

ταθερά µπροστά παρέµεινε η κυκλοφορία της Αγίας Γραφής και για το 2015. Συγκεκριµένα, τον χρόνο που µας πέρασε, οι Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες κυκλοφόρησαν 34.396.611 Ολόκληρες Άγιες Γραφές, µια αύξηση 1,5% έναντι του 2014. Αν συνυπολογίσουµε τις Καινές ∆ιαθήκες και όλες τις άλλες µικρότερες εκδόσεις, η συνολική κυκλοφορία του γραπτού λόγου του Θεού στον κόσµο ήταν 418,7 εκατοµµύρια αντίτυπα.

για εκείνους που την έχουν µεν διαβάσει πολλές φορές, θέλουν όµως να κατανοήσουν καλύτερα πώς συνδέονται πρόσωπα και γεγονότα µεταξύ τους. Τιµή λιανικής: 15€

Μπείτε – Περιηγηθείτε – Ψωνίστε biblesociety.gr στην Ανανεωµένη Ιστοσελίδα της Εταιρίας µας: w w w . h e l l e n i c Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.

Η Γενική Συνέλευση των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών & Τα 200 Χρόνια της Αµερικανικής Βιβλικής Εταιρίας

φετινή Γενική Συνέλευση των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών (ΗΒΕ) συνέπεσε µε τον εορτασµό των 200 χρόνων της Aµερικανικής Βιβλικής Εταιρίας. ∆ιακόσια χρόνια στο έργο της διάδοσης του γραπτού λόγου του Θεού στον κόσµο. Έτσι, η Γενική Συνέλευση φιλοξενήθηκε φέτος τον Μάιο από την Αµερικανική Βιβλική Εταιρία στη Φιλαδέλφεια των ΗΠΑ. Η Συνέλευση ήταν µια συνάντηση πάνω από 140 Βιβλικών Εταιριών που δραστηριοποιούνται σε 200 χώρες και περιοχές του κόσµου. Περί τους 500 θρησκευτικούς ηγέτες κλήθηκαν να παρακολουθήσουν τη συνέλευση, που γίνεται κάθε 6 χρόνια και καθορίζει τις κατευθυντήριες γραµµές του έργου του Θεού για τα επόµενα 6 χρόνια. Τα 200 χρόνια της Αµερικανικής Βιβλικής Εταιρίας γιορτάστηκαν µε ένα πολυπληθέστατο γκαλά (φωτό κάτω), όπου µάλιστα τον αµερικανικό εθνικό ύµνο τραγούδησε η ελληνικής καταγωγής Μις Αµέρικα! Παρόντες από την Ελληνική Βιβλική Εταιρία µαζί µε τον διευθυντή της κ. Μιχ. Χατζηγιάννη, ήταν και ο πρόεδρος του ∆Σ Ι.Π. Κρεµµύδας και ο καθηγ. κ. Μ. Κωνσταντίνου ( φωτό αριστερά ). Η πρώτη µέρα της Συνέλευσης (13 Μαΐου) διακήρυξε τη Βιβλοκεντρικότητά της. Με µότο τους «Στηριγµένοι στη Βίβλο» οι 350 εκπρόσωποι Βιβλικών Εταιριών απ’ όλο τον κόσµο, διάφοροι καλεσµένοι, εκπρόσωποι Εκκλησιών και συνεργαζόµενων µε τις ΗΒΕ οργανώσεων ξεκίνησαν µε προσευχή, υµνωδία και βιβλική µελέτη προτού στραφούν στα επιµέρους θέµατα. Το γενικό θέµα της Συνέλευσης ήταν «Ο Λόγος του Θεού – Ζωντανή Ελπίδα για Όλους». Πάνω σ’ αυτό τον ασάλευτο βράχο στηριζόµαστε για την ιεραποστολή µας, τόνισε ο Πρόεδρος της Συνέλευσης, Αιδέσ. ∆ρ. Rudi Zimmer. Η Γενική Συνέλευση των ΗΒΕ έκλεισε µε τη γενική οµολογία των συνέδρων ότι το Πνεύµα του Θεού κυριάρχησε όλη την εβδοµάδα των εργασιών και τους έδωσε νέα έµπνευση να συνεχίσουν το έργο της διάδοσης του λόγου του Θεού µε περισσότερο ενθουσιασµό στις χώρες τους. Η Συνέλευση ολοκληρώθηκε µε τη διακήρυξη της «Υπόσχεσης της Φιλαδέλφειας» (Philadelphia Promise), επικεντρώνοντας στο µεταφραστικό έργο και ορίζοντας 8 προτεραιότητες για το βιβλικό έργο διεθνώς, από τον καταρτισµό ικανών στελεχών µέχρι την ανάπτυξη του έργου ανάµεσα σε ιδιαίτερα ακροατήρια. Θέµατα γύρω από τα οποία στράφηκαν οι κεντρικές εισηγήσεις και οι συζητήσεις της Συνέλευσης ήταν πώς διαµορφώνεται η σύγχρονη παγκόσµια Εκκλησία την οποία οι ΗΒΕ καλούνται να υπηρετήσουν· πώς πορεύεται η διωκόµενη Εκκλησία· ακούστηκαν προσωπικές µαρτυρίες εκπροσώπων Βιβλικών Εταιριών που ζουν σε χώρες όπου η Εκκλησία διώκεται· πώς µπορεί να διαδοθεί ο γραπτός λόγος του Θεού µε τη συµπαράσταση µιας Εκκλησίας που συνεχώς αλλάζει· µηνύµατα µέσα από την τέχνη για τον λόγο του Θεού κλπ. Ο «δικός µας» καθηγ. κ. Μιλτ. Κωσταντίνου έλαβε µέρος στην ολοµέλεια της Συνέλευσης µε µια πρωτότυπη «παρουσίαση της Ορθόδοξης διδασκαλίας περί σαρκώσεως του Λόγου µε βάση την ανάλυση της εικόνας του Χριστού Παντοκράτορος» (φωτό δεξιά). Επίσης, ο καθηγητής διάβασε προς τη Συνέλευση τον χαιρετισµό του Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΥ. Ο χαιρετισµός έγινε δεκτός από τους συνέδρους µε παρατεταµένα χειροκροτήµατα. Ευχή όλων είναι η «ζώσα ελπίδα» που ήταν το σύνθηµα της Γενικής Συνέλευσης να δυναµώνει το φρόνηµα όλων των Βιβλικών Εταιριών του κόσµου και την επόµενη 6ετία, καθώς δια εργάζονται για την ευρύτερη εξάπλωση του λόγου του Θεού στον κόσµο.

Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr

ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.