Φως στα Πέρατα της γης 02/2018

ΑΞΙ∆ΕΥΑΝ τρεις γυναίκες και, ξαφνικά, βλέπουν µέσα στον δρόµο ένα µεγάλο λάκκο, όπου ανακαλύπτουν ότι µέσα βρίσκεται παγιδευµένη η Ευτυχία. Τότε η πρώτη γυναίκα σκύβει πάνω από τον λάκκο και λέει: «Ευτυχία, θέλω να µε κάνεις όµορφη». Κι αµέσως µεταµορφώθηκε σε καλλονή, και ευτυχισµένη τράβηξε τον δρόµο της. Η δεύτερη γυναίκα ζήτησε: «Ευτυχία, θέλω να µε κάνεις πλούσια». Αµέσως τότε εµφανίσθηκε ένα σακούλι γεµάτο χρυσαφικά και διαµάντια. Η γυναίκα το αρπάζει και φεύγει ευτυχισµένη. Μόνο η τρίτη γυναίκα δεν έλεγε τίποτα, και τότε η Ευτυχία τής είπε µεσα από τον λάκκο: «Πες µου κι εσύ τι θέλεις να σου δώσω;» Και τότε η γυναίκα έσκυψε, άπλωσε το χέρι της και της είπε: «∆ώσε µου το χέρι σου» και έβγαλε την Ευτυχία από το λάκκο. Μετά συνέχισε τον δρόµο της. Η Ευτυχία χαµογέλασε και την ακολούθησε στη ζωή της... Είναι αλήθεια ότι σε µέρες σαν τις δικές µας, η έµπρακτη αγάπη κάνει εµάς τους ίδιους ευτυχισµένους. «Όποιος ελεεί τον φτωχό είναι σαν να δανείζει τον Θεό», λέει ο Παροιµιαστής (Παρ 19:17). Η χειρονοµία αυτή γεµίζει και του ίδιου την ψυχή µε χαρά. Χαιρετίζουµε κάθε προσπάθεια αντιµετώπισης της φτώχειας από τις Εκκλησίες, από οργανισµούς και από εµπορικούς ακόµη φορείς στην πατρίδα µας. Υπάρχει, ωστόσο, τρόπος και για τον κάθε χριστιανό ατοµικά να χαρίσει την ευτυχία στον διπλανό του. Μπορεί να του χαρίσει ένα αντίτυπο του Λόγου του Θεού. Μια Αγία Γραφή ή µια Καινή ∆ιαθήκη. Το ακόµη καλύτερο είναι να προσφέρουµε και τον γραπτό Λόγο του Θεού µαζί µε την όποια υλική βοήθεια σ’ έναν φτωχό. Η Βιβλική Εταιρία είναι πάντοτε πρόθυµη να συµπαρασταθεί σε κάθε τέτοια συλλογική ή ατοµική προσπάθεια µε ειδικές προσφορές αντιτύπων Αγίων Γραφών ή Καινών ∆ιαθηκών σε όσους κάνουν αυτό το έργο. Ο Χριστός έθρεψε τα πλήθη στην έρηµο αλλά τους έδωσε και την πνευµατική τροφή, την τροφή για την ψυχή τους. Η υλική βοήθεια ικανοποιεί προσωρινά τις ανάγκες µας. Ο Λόγος του Θεού λύνει µια για πάντα το πρόβληµα της ευτυχίας µας, καθώς µας οδηγεί σε µια στενή σχέση µε τον ίδιο τον Θεό.

ΕΤΟΣ 15 • ΦΥΛΛΟ Νο18 ΑΠΡΙΛΙΟΣ – ΜΑΪΟΣ – ΙΟΥΝΙΟΣ 2018

Φως

στα πέρατα της γης

ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΑ

«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας

Όποιος περιφρονεί τον διπλανό του αµαρτάνει · µα είν’ καλότυχος αυτός που τους φτωχούς σπλαχνίζεται [Παρ. 14:21]

«Η Καινή ∆ιαθήκη της Ειρήνης»

Βιβλική Εταιρία της Ουγγαρίας κυκλοφόρησε στα τέλη του περασµένου χρόνου µια δίγλωσση Καινή ∆ιαθήκη που στόχο έχει να προωθήσει την ειρήνη σε ένα δύσκολο, τεταµένο περιβάλλον ανάµεσα στην Ουγγαρία και την Ουκρανία. Η καινούργια νοµοθεσία στην Ουκρανία αντιτίθεται στη χρήση της ουγγρικής γλώσσας µέσα στην Ουκρανία, ενώ σε πολλά µέρη της Ουκρανίας µιλιούνται τα ουγγρικά. Τα χρήµατα για την εν λόγω παραγωγή συγκεντρώθηκαν από την ουγγρική µειονότητα της Ουκρανίας. «Προσευχόµαστε ο Θεός να χρησιµοποιήσει αυτές τις Καινές ∆ιαθήκες, για να δει ο κόσµος ότι οι Χριστιανοί οποιασδήποτε εθνικότητας µπορούν να ζήσουν αρµονικά µεταξύ τους και “έτσι, όλοι µαζί µε µια φωνή θα δοξάζουν τον Θεό…” (Ρωµ 15:6)» δηλώνει ο διευθυντής της Ουγγρικής Βιβλικής Εταιρίας. Συνολικά τυπώθηκαν 3.000 αντίτυπα της συγκεκριµένης Καινής ∆ιαθήκης. Απ’ αυτά, 1.300 δόθηκαν σε µια εκκλησία στην υπο-καρπάθια περιοχή της Ουκρανίας, 1.300 δόθηκαν στη Βιβλική Εταιρία της Ουκρανίας και 400 αντίτυπα θα κυκλοφορήσουν στην Ουγγαρία. Ευχόµαστε «ο Θεός της Ειρήνης» να ευλογήσει την προσπάθεια της αδελφής Ουγγρικής Βιβλικής Εταιρίας.

αντού στη γη!

Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο

Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Β ιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.

Γιατί έχει Σηµασία η Μετάφραση της Βίβλου;

ταν µια κοινότητα λαµβάνει την Αγία Γραφή στη γλώσσα της, συµβαίνει κάτι ιδιαίτερο: Οι άνθρωποι αισθάνονται ότι ο Θεός τούς µιλάει απευθείας. «Ο Θεός µιλάει τη γλώσσα µου!» είναι µια κοινή χαρακτηριστική αντίδραση καθώς αρχίζουν να βιώνουν την ελπίδα και τη µεταµόρφωση που περιέχεται στον γραπτό Λόγο του Θεού. Ενώ έχουν γίνει µεγάλα βήµατα στη µετάφραση της Αγίας Γραφής, µε την πλήρη Βίβλο διαθέσιµη στις γλώσσες… • του 81% περίπου του παγκόσµιου πληθυσµού. Εντούτοις, • 209 εκατοµµύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσµο δεν µπορούν ακόµα να έχουν οποιοδήποτε µέρος της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους.

• Υπάρχει πολύ έργο ακόµη, έτσι που έστω και ορισµένα µόνο τµήµατα της Βίβλου, να µεταφραστούν στις υπόλοιπες 3.773 γλώσσες . Παρακαλούµε προσεύχεστε γι’ αυτόν τον ζωτικό τοµέα της Ιεραποστολής και για τις Βιβλικές Εταιρίες και τους συνεργαζόµενους οργανισµούς, που δεσµεύονται να καλύψουν αυτή την ανάγκη.

ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ Μια Χώρα που έχει ανάγκη τη Βίβλο

µεταµόρφωση που περιέχεται στον γραπτό Λόγο του Θεού. Ενώ έχουν γίνει µεγάλα βήµατα στη µετάφραση της Αγίας Γραφής, µε την πλήρη Βίβλο διαθέσιµη στις γλώσσες… • του 81% περίπου του παγκόσµιου πληθυσµού. Εντούτοις, • 209 εκατοµµύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσµο δεν µπορούν ακόµα να έχουν οποιοδήποτε µέρος της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους. • Υπάρχει πολύ έργο ακόµη, έτσι που έστω και ορισµένα µόνο τµήµατα της Βίβλου, να µεταφραστούν στις υπόλοιπες 3.773 γλώσσες . Παρακαλούµε προσεύχεστε γι’ αυτόν τον ζωτικό τοµέα της Ιεραποστολής και για τις Βιβλικές Εταιρίες και τους συνεργαζόµενους οργανισµούς, που δεσµεύονται να καλύψουν αυτή την ανάγκη.

Συνάντηση µε τον Πρόεδρο της ∆ηµοκρατίας ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ

ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

Η ΒΙΒΛΟΣ ΜΕ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΟ ΤΖΙΝ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΚΑΙ ΦΕΡΜΟΥΑΡ Ιδανικό µέγεθος και κάλυµµα για να πάρετε µαζί σας τον Λόγο του Θεού στην εγκεκριµένη µετάφραση στη δηµοτική, όπου κι αν βρεθείτε την περίοδο των διακοπών. Ένα εξαιρετικό δώρο για τους νέους και τις νέες που θα συµµετάσχουν σε κατασκηνώσεις κτλ. Τιµή λιανικής: 27€ (µε ΦΠΑ)

ην Πέµπτη 24 Μαΐου 2018, ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας Σεβ. Μητροπολίτης ∆ηµητριάδος και Αλµυρού κ. Ιγνάτιος, ο Προέδρος του ∆Σ της Ε.Β.Ε. και Πρόεδρος της Γενικής Συνόδου της «Ευαγγελικής Εκκλησίας της Ελλάδος» Αιδέσ. Μελ. Μελετιάδης, ο ένας από τους Αντιπροέδρους της Γ.Σ. της Ε.Β.Ε. Καθολικός Αρχιεπίσκοπος Κερκύρας, Ιονίων Νήσων, και Αποστολικός Τοποτηρητής του Αποστολικού Βικαριάτου Θεσσαλονίκης π. Ιωάννης Σπιτέρης και ο ∆ιευθυντής της Ε.Β.Ε. κ. Μιχ. Χατζηγιάννης, µετά από αίτησή τους, έγιναν δεκτοί από τον Πρόεδρο της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας κ. Προκόπη Παυλόπουλο. Σκοπός της επίσκεψης ήταν να ενηµερώσουν την πολιτειακή ηγεσία της χώρας για την επέτειο των 200 Χρόνων από την ίδρυση της πρώτης Βιβλικής Εταιρίας στη χώρα µας, οργανική συνέχεια της Οι Εκπρόσωποι των Τριών Οµολογιών οποίας είναι η «Ελληνική Βιβλική Εταιπου συµµετέχουν στη Βιβλική Εταιρία, ρία», και να τον προσκαλέσουν να τιµήλίγο πριν συναντηθούν σει µε την παρουσία του την κεντρική εκµε τον Πρόεδρο κ. Παυλόπουλο. δήλωση της Επετείου, η οποία προβλέπεται να γίνει στις 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019 στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Ο Πρόεδρος της ∆ηµοκρατίας, σε ευχάριστο και φιλικό κλίµα, έκανε δεκτή την πρόσκληση και ευχήθηκε κάθε επιτυχία στο έργο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας και στις προβλεπόµενες εκδηλώσεις που θα ακολουθήσουν για τα 200 Χρόνια. Συνεχάρη µε θερµά λόγια τους παρευρισκοµένους, διότι η Ε.Β.Ε. αποτελεί τον µόνο επίσηµο, αποδεκτό και αποτελεσµατικό θεσµό συνεργασίας των µεγάλων Εκκλησιαστικών Παραδόσεων που τιµά τον Χριστιανισµό και δικαίως τιµάται για το διοµολογιακό έργο της.

Μέσα από την ιστοσελίδα µας, µπορείτε να µάθετε τα νέα µας, να αγοράσετε τα προϊόντα µας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δηµοτική. Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.

Ο ΚΑΛΛΙΣΤΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΧΑΡΙΣΜΑΤΩΝ Το δεύτερο βιβλίο της βραβευµένης µας σειράς, από τη γνωστή συγγραφέα παιδικών βιβλίων Βασιλική Νευροκοπλή σε εικονογράφηση της Αθηνάς Ροµπιέ, που βασίζεται στην παραβολή των ταλάντων. Τιµή λιανικής: 10€ (µε ΦΠΑ)

Η ΒΙΒΛΟΣ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ Μέσα από τις εικονογραφηµένες σελίδες της, ο αναγνώστης δεν θα έρθει σε επαφή µε φανταστικούς σούπερ ήρωες που µάχονται το κακό, αλλά µε πραγµατικούς ανθρώπους που τους συνάντησε ο Θεός για να τους φανερώσει το σχέδιο της σωτηρίας για όλη την ανθρωπότητα. Τιµή λιανικής: 12€ (µε ΦΠΑ)

greek.bible

«Η Εικονογραφηµένη Αγία Γραφή» στη 15η ∆ιεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Ελληνική Βιβλική Εταιρία, που συµµετέχει ανελλιπώς τα τελευταία χρόνια στη ∆ιεθνή Έκθεση Βιβλίου στη Θεσσαλονίκη, ήταν παρούσα κι εφέτος τον Μάιο (36) µε τις εκδόσεις της στο κεντρικό περίπτερο των εκδόσεων «Εν Πλω» µαζί µε άλλους εκδότες χριστιανικών βιβλίων. Στον ειδικά διαµορφωµένο χώρο, είχαµε τη δυνατότητα να παρουσιάσουµε σε δύο ξεχωριστές εκδηλώσεις για διαφορετικό κοινό η καθεµιά τη νέα µας έκδοση «Η Εικονογραφηµένη Αγία Γραφή» (στη Νέα Μετάφραση). Τις πρώτες ηµέρες επισκέφτηκαν την Έκθεση κυρίως σχολεία, και έτσι το τµήµα Β3 του 19ου Γυµνασίου Θεσσαλονίκης (Μαρασλείου) συνοδευόµενο από τη θεολόγο-καθηγήτρια κα Μαρία Φαρσιαρώτου

παρακολούθησε και συµµετείχε στην πρώτη από τις δύο εκδηλώσεις. Πριν την έναρξη ο κ. Γιώργος Σώχος, υπεύθυνος πωλήσεων & επικοινωνίας της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, αναφέρθηκε µε συντοµία στο έργο και τις δραστηριότητες της Εταιρίας. Οµιλητές στην παρουσίαση για τους µαθητές ήταν η Σχολική Σύµβουλος Θεολόγων Κεντρικής Μακεδονίας ∆ρ. Μαρία Συργιάννη και τα µέλη του ∆.Σ. της Ε.Β.Ε. καθηγητής Θεολογίας στο Α.Π.Θ. κ. Χαρ. Ατµατζίδης, και η επίσης καθηγήτρια Θεολογίας στο Α.Π.Θ. κα Αικ. Τσαλαµπούνη. Στη δεύτερη βιβλιοπαρουσίαση µίλησαν για τη µετάφραση της Αγ. Γραφής και τον ρόλο της εικονογράφησής της οι καθηγητές Θεολογίας στο Α.Π.Θ. κ. Μιλτ. Κωνσταντίνου και Παν. Υφαντής. Τους παρουσίασε ο δ/ντής της Εταιρίας κ. Μιχ. Χατζηγιάννης (βλ. φωτό).

∆ιανοµή Καινής ∆ιαθήκης στους µαθητές του Αρκαλοχωρίου

[ΠΗΓΗ: Ιερά Μητρόπολη Αρκαλοχωρίου, Καστελλίου και Βιάννου]

ον περασµένο Μάρτιο ο Σεβ. Μητροπολίτης Αρκαλοχωρίου, Καστελλίου και Βιάννου κ. Ανδρέας τέλεσε την Προηγιασµένη Θεία Λειτουργία στον Ι.Ν. Αγίου Ανδρέα στο Αρκαλοχώρι, όπου εκκλησιάστηκαν µαθητές του Λυκείου, του Ειδικού Σχολείου και του 2ου Νηπιαγωγείου Αρκαλοχωρίου. Ο Σεβασµιώτατος µίλησε µε ευκαιρία την επικαιρότητα της Μεγ. Εβδοµάδας, που θα ακολουθούσε, και ευχαρίστησε παιδιά, δασκάλους και καθηγητές για τη

συµµετοχή τους στη θεία λειτουργία και στη Θεία Ευχαριστία που επακολούθησε. Αξίζει να σηµειωθεί ότι µετά την απόλυση ο Μητροπολίτης διένειµε ο ίδιος (φωτό) την Καινή ∆ιαθήκη (κείµενο – µετάφραση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας), στους µαθητές των σχολείων. Ευχαριστούµε τον Θεό για τέτοιες πρωτοβουλίες, που όταν γίνονται από υψηλά ιστάµενους πνευµατικούς ηγέτες φέρνουν αποτελέσµατα.

Η Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων στο ∆ιδυµότειχο ον Σεβ. Μητρ. ∆ιδυµοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου κ. ∆αµασκηνό επισκέφθηκαν τον περασµένο

Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3 816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: greek.bible

Μάιο οι σπουδαστές του 4ου έτους της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων (Σ.Σ.Ε.), που πραγµατοποιούν αυτές τις µέρες το καθιερωµένο εκπαιδευτικό ταξίδι τους στον ακριτικό Έβρο (φωτό). Ο Σεβασµιώτατος είχε την ευκαιρία να τους καλωσορίσει και να τους ξεναγήσει στον Ιερό Καθεδρικό Ναό της Παναγίας Ελευθερωτρίας ∆ιδυµοτείχου, όπου και το Εκκλησιαστικό Μουσείο, και να τους µιλήσει για την ιστορία και τα µνηµεία του τόπου. Τους σπουδαστές της Σχολής συνόδευε ο ∆ιοικητής της, Υποστράτηγος (ΤΘ) Χαράλαµπος Λαλούσης, ο οποίος είχε υπηρετήσει ως ∆ιοικητής της XVI Μεραρχίας, που εδρεύει στο ∆ιδυµότειχο. Ο Σεβασµιώτατος πρόσφερε στον ∆ιοικητή της Σχολής αντίγραφο εικόνας του Εθνοϊεροµάρτυρος Αγίου Κυρίλλου ΣΤ΄ Πατριάρχου Κων/πό-

[ΠΗΓΗ: Ιερά Μητρόπολις ∆ιδυµοτείχου, Ορεστιάδος και Σουφλίου] λεως, ο οποίος απαγχονίσθηκε στην Αδριανούπολη στις 18 Απριλίου 1821, ενώ στους σπουδαστές διένειµε την Καινή ∆ιαθήκη µε εξώφυλλο στρατιωτικής παραλλαγής, προσφορά της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, καθώς τους συνόδευε µε τις ευχές του.

ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.