Φως
στα πέρατα της γης
ΤΙ ΜΑΣ ΕΜΑΘΕ Ο ΚΟΡΩΝΟΪΌΣ;
Δ «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6]
ΕΤΟΣ 17 • ΦΥΛΛΟ Νο26 ΑΠΡΙΛΙΟΣ – ΜΑΪΟΣ – ΙΟΥΝΙΟΣ 2020
Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Δίδαξέ μας, Κύριε, ότι οι μέρες μας είναι μετρημένες· έτσι βαθιά μας θ’ αποκτήσουμε επίγνωση. [Ψαλμός 90:12]
ΕΝ ΕΙΝΑΙ και τόσο σίγουρο πως οι συμπολίτες μας κάθισαν ποτέ να σκεφτούν και να υπολογίσουν τι τους έμαθε ο κορωνοϊός. Δύο μήνες σε καραντίνα, είναι πολύ δύσκολο να φανταστούμε τον νεοέλληνα να επιδίδεται σε τέτοιους προβληματισμούς! Ο σκεπτόμενος χριστιανός, ωστόσο, ο άνθρωπος που έχει σχέση με την Αγία Γραφή, τον γραπτό Λόγο του Θεού, σίγουρα θα ανέτρεξε πολλές φορές να δει τι μας διδάσκει με τις διάφορες περιστάσεις ο Θεός, και – σύμφωνα με τα λόγια του Μωυσή– «βαθιά μας ν’ αποκτήσουμε επίγνωση». Μελετητές, λοιπόν, κι εμείς του θείου Λόγου, μπορούμε να πούμε πως η πανδημία μάς έμαθε πολλά… Βασικά όμως 3 πράγματα πρέπει να προσέξουμε: Ότι είμαστε αδύναμοι μπροστά στον πρώτο άγνωστο ιό, όπως και μπροστά σε κάθε καπρίτσιο της φύσης. Όσα και αν ξέραμε ώς τώρα, είναι αδύναμα μπροστά σε μια κρίση υγείας. Το δεύτερο που μαθαίνουμε είναι πως ο Θεός είναι κυρίαρχος του κόσμου και της ζωής μας. Το τρίτο σαν επακόλουθο του δεύτερου, είναι ότι δεν υπάρχουν βεβαιότητες για το αύριο. Βεβαιότητες τέλος. Οι ειδικοί προειδοποιούν ενάντια σε κάθε εφησυχασμό. Το κακό μπορεί να επιστρέψει. Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία όλο αυτό το διάστημα μπόρεσε με τη βοήθεια του Θεού και «έμεινε ανοιχτή». Οι δραστηριότητές της –όσο γινόταν– συνεχίστηκαν. Βέβαια οι πωλήσεις βιβλίων ατόνησαν σε βαθμό που να προβάλλει δύσκολο το οικονομικό της μέλλον. Έτσι, σήμερα είναι ακόμα πιο έντονη η ανάγκη όλοι μας να ενισχύσουμε με υλικά μέσα το βιβλικό έργο στην πατρίδα μας. Παροτρύνουμε τους φίλους μας να προμηθευτούν Καινές Διαθήκες και να τις δώσουν στους χώρους τους. Ο Λόγος του Θεού στις παρούσες συνθήκες είναι το καλύτερο φάρμακο. Γιατί όχι, να κάνουμε και έκτακτες συνεισφορές προς την Εταιρία. Ο Θεός θα τιμήσει τον οβολό μας και θα τον κάνει μια ώθηση για την εξάπλωση του Λόγου του. N
Π
9 ΜΑΪΟΥ Ημέρα Προσευχής των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών
H
9η Μαΐου είναι μια ξεχωριστή ημέρα για τις Βιβλικές Εταιρίες. Είναι η ημερομηνία που μια ομάδα Βιβλικών Εταιριών το 1946, «παρακινούμενη από την ανάγκη του κόσμου για τον Λόγο του Θεού και από τη βαθιά χριστιανική συναναστροφή όσων εργάζονται μαζί για τη διάδοσή του», συμφώνησε να σχηματίσει τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες. Η φετινή επίσημη προσευχή, που προτείνεται από τον Γενικό Διευθυντή των Η.Β.Ε. Μισέλ Περό (φωτό), ζητάει από τον Θεό να μας δώσει δύναμη, συμπόνια, σοφία και ελπίδα καθώς αντιμετωπίζουμε αυτήν την παγκόσμια κρίση. Λέει ανάμεσα στα άλλα: «Κυρίαρχε Θεέ, απευθυνόμαστε σ’ Εσένα για σοφία αυτή την ώρα, καθώς επιδιώκουμε να φέρουμε ελπίδα στους λαούς μας, τις εκκλησίες και τις κοινότητές μας. Σου ζητάμε να ευλογήσεις τους ηγέτες της Οικογένειάς μας και κάθε τοπικής Βιβλικής Εταιρίας ξεχωριστά, ώστε να διακρίνουν τον καλύτερο τρόπο για να ανταποκριθούν σε αυτήν την εξελισσόμενη κρίση και σε ό,τι μπορεί να βρίσκεται πέρα απ’ αυτήν…» [Ολόκληρη η Προσευχή βρίσκεται στην ιστοσελίδα μας].
αντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Εκδήλωση στην Πάτρα για τα 200 Χρόνια της Βιβλικής Εταιρίας
T
ον περασμένο Δεκέμβριο στην Ελευθέρα Ευαγγελική Εκκλησία Πατρών, στο πλαίσιο των γενικότερων εκδηλώσεων, έλαβε χώρα εκδήλωση αφιερωμένη στα 200 χρόνια λειτουργίας της Βιβλικής Εταιρείας στην Ελλάδα. Προσκεκλημένοι ομιλητές εκ μέρους της Βιβλικής Εταιρίας ήταν ο Γεν. Δ/ντής Μιχάλης Χατζηγιάννης, που απηύθυνε χαιρετισμό, ο υπεύθυνος επικοινωνίας Γιώργος Σώχος, που παρουσίασε συνοπτικά την ιστορία της Εταιρίας και ο Μιλτιάδης Κωνσταντίνου, ομότ. Καθηγητής Παλαιάς Διαθήκης στο ΑΠΘ, ο οποίος περιέγραψε τις φάσεις από τις οποίες πέρασε το μεταφραστικό έργο της Αγίας Γραφής στην Ελλάδα. Η Καθολική Εκκλησία Πατρών έλαβε μέρος με τον εφημέριό της π. Γεώργιο Ντάγκα, ο οποίος χαιρέτισε την εκδήλωση, και με την χορωδία της (φωτό), υπό τη διεύθυνση του Νίκου Σινιγάλια. Στην είσοδο του κτιρίου της εκκλησίας λειτούργησε έκθεση των σημα-
ντικότερων εκδόσεων της Βιβλικής Εταιρίας τα τελευταία χρόνια. Τον συντονισμό της εκδήλωσης εκ μέρους της Ευαγγελικής Εκκλησίας είχε ο Δρ. Μίνως Τυλλιανάκης, ιατρός, Καθηγητής Πανεπιστημίου Πατρών. Στην κατάμεστη αίθουσα αναδείχθηκε η πίστη στον Θεό και η αφοσίωση στην διάδοση του λόγου Του πολλών ανθρώπων στο πέρασμα των ετών, οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν στον ελλαδικό χώρο αλλά και οι δυνατότητες που υπάρχουν πλέον για την περαιτέρω εξάπλωση της Βίβλου. N
Διανομή Γραφών την Εποχή του Κορωνοϊού
Λ
όγω του κορωνοϊού, δύο χωριά Σόφια και Μπαλτσεάνα στη Μολδαβία ήταν σε καραντίνα. Υπήρχαν πολλά κρούσματα εκεί και οι επισκέψεις απαγορεύονταν. Τα χωριά προστατεύονταν από την αστυνομία. Στις 31 Μαρτίου, με την άδεια των τοπικών αρχών, η Βιβλική Εταιρεία της Μολδαβίας σε συνεργασία με το-
πικές εκκλησίες, ετοίμασαν 300 Βίβλους για δωρεάν διανομή στους κατοίκους. Επειδή δεν μπορούσαν να μοιράσουν τα καλάθια τροφίμων και τις Βίβλους σε κάθε σπίτι χωριστά, τα άφησαν στο Δημαρχείο, απ’ όπου άνθρωποι ντυμένοι με ειδικές στολές, μάσκες και γάντια πήγαν και τα έδωσαν στις οικογένειες που βρίσκονταν σε απομόνωση. Ο δήμαρχος του ενός χωριού έπεσε στα γόνατα, και με δάκρυα στα μάτια έλεγε: «Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ!» Κανένας κορωνοϊός δεν μπορεί να εμποδίσει τη διάδοση του Λόγου του Θεού. N
Ελληνική Βιβλική Εταιρία 2019 – Έτος Ιστορικής Αναδρομής
T
ο έτος 2019 ήταν εμβληματικό για την Εταιρία. Συμπληρώθηκαν, βλέπετε, 200 χρόνια διαρκούς παρουσίας του βιβλικού έργου στην πατρίδα μας. Η αρχή έγινε το 1819 στην Κέρκυρα με την ίδρυση της πρώτης Βιβλικής Εταιρίας, και από τότε έως σήμερα η προσπάθεια για τη μετάφραση, έκδοση και διάδοση του γραπτού θείου Λόγου στη χώρα μας είναι αδιάλειπτη. Το γεγονός αυτό γιορτάστηκε ποικιλοτρόπως. Η κύρια πανηγυρική εκδήλωση με τίτλο «Αγία Γραφή - Πρόσκληση και Πρόκληση Ενότητας» έλαβε χώρα στο Μέγαρο
Μουσικής Αθηνών στις 19 Ιουνίου 2019. Παρών ήταν ο πρ. Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Προκόπης Παυλόπουλος (φωτό όπου παραλαμβάνει δώρο της Εταιρίας) του οποίου η προσφώνηση ήταν η μεγάλη έκπληξη της βραδιάς. Προσφώνηση απεύθυνε επίσης και ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών κ. Ιερώνυμος. Την εκδήλωση παρακολούθησαν και 200 άτομα από διάφορες αδελφές Βιβλικές Εταιρίες από όλο τον κόσμο. Το μήνυμα ενότητας και αλληλοβοήθειας
στην προσπάθεια διάδοσης της Αγίας Γραφής παγκοσμίως ήταν χαρακτηριστικό. Για την επετειακή αυτή χρονιά διοργανώθηκαν και άλλες εκδηλώσεις σε Αθήνα, Κέρκυρα και Πάτρα. Η κυκλοφορία της Αγίας Γραφής στη χώρα μας αποτυπώθηκε συνολικά στον αριθμό των 153.129 αντιτύπων. Επίσης διατέθηκαν 3.393 αντίτυπα παιδικών εκδόσεων σχετικών με την Αγία Γραφή καθώς και 586 ψηφιακοί δίσκοι με βιβλικό κείμενο. Από τις νέες εκδόσεις ξεχώρισε το βιβλίο 365 ΜΕΡΕΣ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ... ΤΟΥ ΘΕΟΥ που αποτελεί ένα άριστο κατηχητικό βοήθημα για νέους από 15 ετών και άνω. Η πρωτότυπη αυτή έκδοση αποτελεί ένα καλά σχεδιασμένο εργαστήριο με δραστηριότητες που στηρίζονται στον λόγο του Κυρίου (ευαγγέλιο) και στον σχολιασμό του λόγου Του (κήρυγμα). Αναλυτικά η Ε.Β.Ε. κυκλοφόρησε το 2019: 6.256 τόμους Αγίας Γραφής. 1.867 βιβλία Παλαιάς Διαθήκης. 141.884 αντίτυπα Καινής Διαθήκης. 3.122 αποσπάσματα Αγίας Γραφής. 586 CD (έναντι 132 το 2018, 20.331 το 2017, 5.405 το 2016). Διατέθηκαν 3.393 βιβλία παιδικών εκδόσεων. Ευχαριστούμε όλους τους φίλους της Εταιρίας, Εκκλησίες και Άτομα, για την κάθε είδους στήριξη που οδήγησε σε όλο αυτό το ευχάριστο αποτέλεσμα. N
ΕΚΔOΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ
365 ΜΕΡΕΣ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Ένα χρήσιμο βοήθημα για εφήβους, νέους, αλλά και κάθε νεοεισερχόμενο στην «Οδό του Κυρίου». Η έκδοση βασίζεται στις περικοπές του Ευαγγελίου και το κήρυγμα. Τιμή λιανικής: 20€ (με ΦΠΑ)
ΔΩΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΕΟ Γνωρίστε στο παιδί σας τα όμορφα και πολύτιμα δώρα που μας προσφέρει ο Θεός. Τα 4 βιβλία που περιέχει το κουτί προκαλούν ερεθίσματα στα νήπια 0-2 ετών με χρώματα, εικόνες, λέξεις και ήχους παρουσιάζοντας το θαύμα της δημιουργίας του Θεού. Τιμή λιανικής: 12€ (με ΦΠΑ)
Ο ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ Μια ιδανική εισαγωγή για νέους αναγνώστες της Βίβλου, αλλά και για εκείνους που την έχουν μεν διαβάσει πολλές φορές, θέλουν όμως να κατανοήσουν καλύτερα πώς συνδέονται πρόσωπα και γεγονότα μεταξύ τους. Τιμή λιανικής: 15€ (με ΦΠΑ)
Μέσα από την ιστοσελίδα μας, w w w . g r e e k . b i b l e μπορείτε να μάθετε τα νέα μας, να αγοράσετε τα προϊόντα μας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δημοτική. Ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
O
Μεταφράσεις της Βίβλου για 1.700.000.000 Άτομα τα 5 τελευταία χρόνια
ι Βιβλικές Εταιρίες ολοκλήρωσαν τα 5 τελευταία χρόνια μεταφράσεις της Αγίας Γραφής σε 270 γλώσσες με δυνητικούς αποδέκτες πάνω από το ένα πέμ-
πτο του παγκόσμιου πληθυσμού. Για πρώτη φορά ολοκληρώθηκαν οι μεταφράσεις της Αγίας Γραφής σε 154 γλώσσες που μιλιούνται από 186 εκατομμύρια ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων 57 εκατομμυρίων ανθρώπων που είδαν για πρώτη φορά ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα τους. Άλλες 116 γλώσσες έλαβαν νέες ή αναθεωρημένες μεταφράσεις, με δυνητικούς αποδέκτες 1,5 δισεκατομμύριο ανθρώπους. Αυτοί οι αριθμοί αποτυπώνουν τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στη μετάφραση της Βίβλου από τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες, ένα παγκόσμιο δίκτυο Βιβλικών Εταιριών που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από 240 χώρες και περιοχές. «Η γενναιοδωρία των υποστηρικτών σε
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.greek.bible
όλο τον κόσμο και η αφοσίωση των μεταφραστών της Βίβλου, πολλοί από τους οποίους εργάζονται σε δύσκολες συνθήκες, κατέστησαν την Αγία Γραφή διαθέσιμη στις γλώσσες του απίστευτου αριθμού των 1,7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων τα τελευταία πέντε χρόνια», δήλωσε ο Γενικός Διευθυντής των Η.Β.Ε. Μιχαήλ Περό. «Πρόκειται για ένα τεράστιο νούμερο, αλλά αυτό που πραγματικά μας ενθουσιάζει και μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε, είναι πως ο Θεός θα χρησιμοποιήσει τον Λόγο του για να μεταμορφώσει τις ζωές των ανθρώπων, των εκκλησιών και των κοινοτήτων». Στην αρχή της δεκαετίας που διανύουμε,
ολόκληρη η Αγία Γραφή είναι διαθέσιμη σε 694 γλώσσες που μιλιούνται από 5,7 δισεκατομμύρια άτομα. Σχεδόν τα τρία τέταρτα από αυτές μεταφράστηκαν από τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες. Το πλήθος των ανθρώπων που έχουν την Καινή Διαθήκη στη γλώσσα τους ξεπερνά τα 793 εκατομμύρια και άλλα 463 εκατομμύρια έχουν κάποια αποσπάσματα της Αγίας Γραφής. Στις περισσότερες από τις μισές γλώσσες του κόσμου δεν υπάρχει μεταφρασμένη η Αγία Γραφή. Αυτό σημαίνει ότι συνολικά, 1,5 δισεκατομμύριο άνθρωποι εξακολουθούν να περιμέ-
νουν ολόκληρη την Αγία Γραφή στη γλώσσα τους. Αποστολή μας δεν είναι να γεμίζουμε τις βιβλιοθήκες, αλλά να γεμίζουμε τις καρδιές με τα λόγια της Αγίας Γραφής που αλλάζουν τη ζωή των ανθρώπων. Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες, καθώς και άλλοι οργανισμοί μετάφρασης της Βίβλου είναι αποφασισμένοι να καταστήσουν την Αγία Γραφή διαθέσιμη σε κάθε γλώσσα. Για πρώτη φορά στην ιστορία, αυτός είναι ένας ρεαλιστικός στόχος της γενιάς μας. Η αύξηση της συνεργασίας και της γενναιόδωρης υποστήριξης των δωρητών οδήγησε σε πρωτοφανή ανάπτυξη τη μετάφραση της Βίβλου. Σήμερα, τα μέσα, οι πόροι και οι διαδικασίες βοηθούν ώστε η μετάφραση της Βίβλου να γίνεται με ταχύτερο ρυθμό και με μεγαλύτερη ακρίβεια και αποτελεσματικότητα από ποτέ άλλοτε. Πέρσι σημειώθηκε ο αριθμός ρεκόρ της τελευταίας πενταετίας για τις μεταφράσεις που κυκλοφόρησαν σε μια χρονιά από τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες. Ολοκληρώθηκαν μεταφράσεις της Βίβλου σε 90 γλώσσες που μιλιούνται από σχεδόν 617 εκατομμύρια ανθρώπους. Εκδόθηκαν για πρώτη φορά μεταφράσεις σε 50 γλώσσες, με δυνητικούς αποδέκτες 29 εκατομμύρια ανθρώπους. Έξι από αυτές τις γλώσσες, που μιλιούνται από 4,2 εκατομμύρια ανθρώπους, έχουν για πρώτη φορά ολόκληρη την Αγία Γραφή στα χέρια τους. N
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ Λογ/σμός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.