FosStaPerataTisGis-10-11-12-2014_FosStaPerataTisGis 20/11/2014 12:20 ΜΜ Page 1
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 11 • ΦΥΛΛΟ Νο4 • ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014
A
Πώς θα βοηθήσεις το παιδί σου να αγαπήσει τη Βίβλο
πό τους πρώτους κιόλας μήνες της ζωής του, ένα παιδάκι μπορεί σιγά σιγά να μπει στον πανέμορφο κόσμο ενός βιβλίου ‒λένε οι ειδικοί. Με την ευκαιρία τού ότι ο Νοέμβριος είναι αφιερωμένος στην Αγία Γραφή, κάνουμε εδώ μια παραλλαγή κάποιων οδηγιών που δίνονται, για να βοηθήσουν οι γονείς το παιδάκι τους να αγαπήσει γενικά τα βιβλία. Πώς θα το βοηθήσουν ν’ αγαπήσει τη Βίβλο;
✔ Ξεκίνα να του διαβάζεις από νωρίς Τα παιδιά από τους πρώτους κιόλας μήνες της ζωής τους απολαμβάνουν να τους διαβάζεις ένα βιβλίο. Ξεκίνα με κάποια παιδική έκδοση της Αγίας Γραφής. ✔ Δέκα λεπτά είναι αρκετά Δεν χρειάζεται να καταναλώνεις πολύ χρόνο διαβάζοντας στο μωρό σου βιβλία. Δέκα λεπτά τη μέρα είναι αρκετά. ✔ Διάλεξε κάτι που να του αρέσει Δες τι του αρέσει. Υπάρχουν βιβλικές εκδόσεις που σίγουρα θα του κεντρίσουν το ενδιαφέρον. ✔ Συζητήστε Κάνε ερωτήσεις και ενθάρρυνε το μικρό σου να σου μιλήσει και να σου πει τις απορίες του σχετικά με την ιστορία που του διαβάζεις. ✔ Έμπνευση Εμπλούτισε με τη φαντασία σου την ιστορία που αφορά πρόσωπα της Βίβλου. Μπορείς επίσης να δώσεις ένα εναλλακτικό τέλος σε μια ιστορία που ξέρει το παιδί σου ή ακόμα να του προτείνεις να σου δώσει εκείνο μια δική του εκδοχή. ✔ Μην ντρέπεσαι Μην σκεφτείς πώς θα διαβάσεις τη βιβλική ιστορία. Απλά κάν’ το! Το παιδί θέλει να σε ακούσει να διηγείσαι. Ακόμη και αν του διαβάσεις την ίδια ιστορία με 15 διαφορετικούς τρόπους κάνοντας τη φωνή σου να ακούγεται αστεία, θα το λατρέψει! ✔ Διάβασέ του κάτι πριν κοιμηθεί Τα παιδιά κατά κάποιο τρόπο αγαπούν τη ρουτίνα. Συνεπώς μπορείς να του μάθεις πως όταν έρθει η ώρα να κοιμηθεί θα του διαβάσεις μια ιστορία από την Αγία Γραφή. Αυτό σίγουρα θα το χαλαρώσει μετά από μια κουραστική και γεμάτη μέρα, αλλά θα προσφέρει και σε σένα ποιοτικό χρόνο μαζί του. ✔ Διάβασέ του καθησυχαστικές ιστορίες Η ψυχολογία σε ένα μικρό παιδί μπορεί να αλλάζει ανάλογα με πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή του, όπως ο ερχομός ενός νέου μωρού στην οικογένεια, αλλά και η στιγμή που θα πάει ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ στον παιδικό σταθμό, όπου και ξεκινάει σιγά σιγά η καθημερινή επαφή με άλλα παιδιά. ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ Μια ευχάριστη ιστορία από τη Βίβλο που θα του διαβάσεις, σίγουρα θα το χαλαρώσει και ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ θα το κάνει να αισθανθεί περισσότερη ασφάλεια. ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ✔ Διαβάστε μαζί ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3842582 Ακόμα και όταν έρθει η ώρα το παιδί σου να μπορεί να διαβάσει μόνο του, κάποιες φορές E-MAIL: info@greekbibles.org μοιραστείτε μαζί τον Λόγο του Θεού. Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να διαβάσεις εσύ ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr ένα κεφάλαιο και να του δώσεις να διαβάσει το επόμενο!
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
TΑ 8.000 ΦΩΤΙΣΜΕΝΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ (φωτό) που θα «στέκονται» κατά μήκος της γραμμής του Τείχους του Βερολίνου από τις 7 ως και τις 9 Νοεμβρίου θα αποτελέσουν το επίκεντρο των εκδηλώσεων για την 25η επέτειο από την πτώση του το 1989, η οποία τιμάται φέτος. Σκοπός των διοργανωτών είναι να θυμίσουν τόσο στους Γερμανούς όσο και στον κόσμο τι σημαίνει η διχοτόμηση». Αυτά διαβάζαμε τις προάλλες, όταν η Ευρώπη ετοιμαζόταν να γιορτάσει τα 25 χρόνια από την πτώση του «Τείχους του Αίσχους». Όταν γιορτάζονταν τα 20 χρόνια από την πτώση του, η Μέρκελ, ο Γκορμπατσόφ και ο Λεχ Βαλέσα είχαν διασχίσει το Τείχος και έστειλαν μήνυμα για τη μακρά ιστορία καταπίεσης, και για τον αγώνα κατά της καταπίεσης. Σήμερα στο Βερολίνο δεν υπάρχει πια τείχος. Έχουν απομείνει λίγα χιλιόμετρα κατά μήκος του ποταμού Σπρέε, ως μνημείο μιας άλλης εποχής. Υπάρχει μόνο μια γραμμή από τούβλα «χτισμένα» στην άσφαλτο, η οποία θυμίζει στους πιο παρατηρητικούς τη διαδρομή του διαχωριστικού που υψώθηκε το 1961 στην καρδιά της Ευρώπης. Αυτή η γραμμή δεν βρίσκεται σε «νεκρή ζώνη», αλλά περνά πλέον από δρόμους, πεζοδρόμια, ακόμη και μέσα από δημόσια κτίρια. Όσες επιφυλάξεις κι αν υπάρχουν μετά από 25 χρόνια για την αποτελεσματικότητα και τα οφέλη της φιλελεύθερης δημοκρατίας, ιδιαίτερα στον οικονομικό τομέα, δεν παύει η ελευθερία των λαών να υμνείται και να εκτιμάται από όλους όσοι βίωσαν την καταπίεση και τον διχασμό. Στην Αγία Γραφή γίνεται λόγος για ένα άλλο μεγάλο τείχος, που οι χριστιανικοί λαοί το γιορτάζουν αιώνες τώρα, είτε τυπικά είτε ουσιαστικά κάθε Πάσχα. Πρόκειται για την πτώση του τείχους της αμαρτίας που χώριζε τον άνθρωπο από τον Θεό. Βέβαια στην ιστορική του διάσταση ήταν το τείχος που χώριζε τους Ιουδαίους από τον υπόλοιπο κόσμο, τους «εθνικούς», αλλά τελικά αυτή η πτώση άνοιξε τον δρόμο για τον ουρανό καταργώντας τον ιουδαϊκό Νόμο σαν μέσο σωτηρίας και εγκαινιάζοντας την πίστη στον Χριστό. Ο αμαρτωλός δεν χρειάζεται πια τον Νόμο για να σωθεί ‒άλλωστε ποτέ δεν σώθηκε κανείς με τον Νόμο‒ αλλά τον σώζει η χάρη του Θεού. Ο μήνας Νοέμβριος κάθε χρόνο είναι αφιερωμένος στην Αγία Γραφή, τον γραπτό Λόγο του Θεού, μέσα από τον οποίο μαθαίνουμε γι’ αυτή τη μεγάλη δωρεά του Θεού προς τον άνθρωπο: «Αυτός πραγματικά είναι για μας η ειρήνη. Αυτός έκανε τους δύο αντιμαχόμενους κόσμους ένα λαό και γκρέμισε με το σταυρικό του θάνατο ό,τι σαν τείχος τούς χώριζε και προκαλούσε έχθρα μεταξύ τους» (Εφεσίους 2,14εξ). Για τις ανθρώπινες ελευθερίες μπορεί να υπάρχουν επιφυλάξεις. Καμιά επιφύλαξη όμως δεν μπορεί να υπάρξει για την ελευθερία και την ειρήνη με τον Θεό που έφερε ο Χριστός με τον θάνατό του πριν από πολλούς αιώνες πάνω στον σταυρό. ◆
25 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΙΩΝΕΣ
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2014_FosStaPerataTisGis 20/11/2014 12:20 ΜΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Διδάγματα
O
λόγος του Χριστού δίνει ζωή, είναι ζωοδότης λόγος. Αρκεί ο άνθρωπος να δεχτεί με πίστη και εμπιστοσύνη τον αυθεντικό αυτό λόγο που διαφέρει ριζικά από τα ανθρώπινα λόγια. Γιατί δεν προσβάλλει αλλά βοηθεί· δεν καταστρέφει αλλά δημιουργεί· δίνει τη ζωή και την ανάσταση. «Αυτός που δέχεται τα λόγια μου, λέγει ο Ιησούς, και πιστεύει σ’ αυτόν που με έστειλε, έχει κιόλας την αιώνια ζωή· και δεν θα αντιμετωπίσει την τελική κρίση, αλλά ήδη έχει περάσει από τον θάνατο στη ζωή» (Ιωάν. 5,24). Ο θείος αυτός λόγος «μένει εις τον αιώνα», χωρίς να μεταβάλλεται ή να εξασθενεί με το πέρασμα του χρόνου και να χάνει την επικαιρότητά του. Γιατί, η ελπίδα της ζωής και της κατανικήσεως του θανάτου παραμένει παντοτινός πόθος των ανθρώπων, μη επηρεαζόμενος από την τεχνική πρόοδο ή την πολιτιστική εξέλιξη, που κάνουν τον άνθρωπο ακόμη πιο δέσμιο των έργων του και τον αφήνουν αβοήθητο στα βαθύτερα αιτήματά τα δικά του και του διπλανού του. Μέσα στο πλήθος των ανέσεων και μηχανών που διευκολύνουν εξωτερικά τη ζωή, διαπιστώνει κανείς την απουσία του συνανθρώπου, του βοηθού, του συμπαραστάτη. Είναι πραγματικά παράξενος ο τρόπος με τον οποίο υποδέχονται πολλές φορές οι άνθρωποι την προσφορά του λόγου του Θεού. Οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες στη διήγησή μας αγανακτούν, γιατί ο Ιησούς έκανε το θαύμα την ημέρα του Σαββάτου και ζήτησε από τον ασθενή να σηκωθεί, να πάρει το κρεβάτι του και να πορευθεί θεραπευμένος στο σπίτι του μετά από 38 ετών αρρώστια! Με τη στενόκαρδη νοοτροπία τους οι εκπρόσωποι της θρησκείας τυφλώθηκαν από το γράμμα του Νόμου και δεν είδαν το Πνεύμα του Θεού που φανέρωσε στην ανθρωπότητα ο Χριστός. ◆
Μεγάλη πνευματική αφύπνιση στη Σλοβακία
K
άτι μεγάλο συμβαίνει ανάμεσα στους Ρομά της Σοβακίας. Ο ένας μετά τον άλλο τα μέλη αυτής της φτωχής, περιθωριοποιημένης κοινότητας γίνονται Χριστιανοί και ζητούν ν’ αλλάξουν ζωή ‒την προσωπική του καθένας αλλά και της κοινότητάς τους.
ρίας, και προσθέτει: «Θέλουμε να σιγουρέψουμε ότι αυτή η πνευματική αναζωπύρωση θα συνεχιστεί. Με τη βοήθεια φίλων της Εταιρίας από όλο τον κόσμο προμηθεύουμε με Γραφές τόσο τους μεγάλους όσο και τα παιδιά, κάτι που δεν μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς τους χορηγούς μας».
Το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο ακόμη και στον Πόλεμο
Μ
ια πιο μακρινή επέτειος από την πτώση του «Τείχους του Αίσχους» γιορτάζεται φέτος: πριν από ακριβώς 100 χρόνια άρχισε ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος, στις 28 Ιουλίου 1914. Στα τέσσερα χρόνια που κράτησε ο πόλεμος έχασαν τη ζωή τους 16 εκατομμύρια άνθρωποι από 32 χώρες, που εμπλέχθηκαν στη σύρραξη. Και το βιβλίο που διαβάστηκε περισσότερο κι από τα δύο αντίπαλα στρατόπεδα ήταν η Αγία Γραφή. Η Βιβλική Εταιρία της Αγγλίας και Ουαλίας μετά από έρευνα στα αρχεία της εκείνου του καιρού ανακοίνωσε ότι κυκλοφόρησαν πάνω από 9 εκατομμύρια αντίτυπα της Γραφής σε 80 γλώσσες στους στρατούς όλων των εμπολέμων. Πολλές τέτοιες Γραφές έσωσαν κυριολεκτικά τη ζωή πολλών, καθώς στη θέση που βρίσκονταν στο χιτώνιό τους εμπόδισαν τις σφαίρες να τους σκοτώσουν. Σφήνωσαν στις σελίδες της Βίβλου. Παραθέτουμε σχετικές εικόνες, όπως δόθηκαν στη δημοσιότητα από τους συγγενείς τέτοιων ανθρώπων που σώθηκαν. ◆
Εκεί που το ευαγγέλιο κοστίζει
Η
Πολλοί Ρομά ζούνε μέσα στη φτώχεια, σε σπίτια που δεν έχουν τις δικές μας ανέσεις, τυλιγμένοι με χαρτόνια ή μέσα σε ξύλινες κατασκευές, όπως μας ενημερώνει ο διευθυντής της τοπικής Βιβλικής Εταιρίας. Ο αλκοολισμός και η βία κυριαρχούν σ’ αυτές τις κοινότητες, ενώ οι άλλοι Σλοβάκοι τους βλέπουν με καχυποψία. «Παρ’ όλα αυτά ο Θεός εργάζεται πολύ δυναμικά ανάμεσά τους. Οι εκκλησίες αναπτύσσονται και βλέπουμε πραγματικά μεγάλες αλλαγές στις οικογένειες και στα χωριά των Ρομά», λέει ο διευθυντής της Εται-
Μέχρι τώρα έχουν διατεθεί 1.000 Άγιες Γραφές στα σλοβακικά και πάνω από 1.000 παιδικές Γραφές σε εκκλησίες που φροντίζουν αυτές τις κοινότητες. Πέρα από το έντυπο υλικό χρησιμοποιούν και τις ηλεκτρονικές εκδόσεις, καθώς ανεβάζουν το βιβλικό κείμενο στην ιστοσελίδα της Εταιρίας. Τέλος, γίνονται σχέδια να προμηθεύσουν αυτούς τους ανθρώπους με την Καινή Διαθήκη σε δίγλωσση έκδοση: στα σλοβακικά και στη γλώσσα των ρομά. Ευχόμαστε κάθε επιτυχία στο εξειδικευμένο αυτό έργο. ◆
Μπόκο Χαράμ (σημαίνει «Η Δυτική Εκπαίδευση Απαγορεύεται»), που επίσημα ονομάζεται «Άνθρωποι αφοσιωμένοι στη διδασκαλία του Προφήτη για τον Προσηλυτισμό και το Τζιχάντ), είναι ένα μαχητικό ισλαμιστικό κίνημα με έδρα τη ΝΑ Νιγηρία. Υπολογίζεται ότι συμμετέχουν σ’ αυτήν από μερικές εκατοντάδες έως μερικές χιλιάδες «μαχητές», που σκοτώνουν και καταστρέφουν οτιδήποτε χριστιανικό. Τα μέλη της μεταφραστικής ομάδας της Αγίας Γραφής στη διάλεκτο της περιοχής Μπούρα κοντά στον ποταμό Νίγηρα, έτρεξαν μαζί με τους άλλους κατοίκους να γλιτώσουν τη ζωή τους μια μέρα που η οργάνωση εισέβαλε στην πόλη Σάφφα τον περασμένο Νοέμβριο. Ένα μέλος, ωστόσο, ο γραμματέας της μεταφραστικής επιτροπής, ο Dalta Balami, δεν τα κατάφερε. Τον σκότωσαν μαζί με δεκάδες άλλους οι «μαχητές», και έβαλαν φωτιά στα γραφεία όπου εργαζόταν η μεταφραστική επιτροπή (φωτό). Υπάρχουν χώρες που το να είσαι Χριστιανός και να εργάζεσαι για τον Λόγο του Θεού έχει κόστος. ◆
Η σελίδα της Εταιρίας στο Ίντερνετ είναι:
www.hellenicbiblesociety.gr
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Ο ΚΑΛΛIΣΤΡΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΠΟΛΙΤΕIΑ ΤΩΝ ΑΗΔΟΝΙΩΝ Το τρίτο βιβλίο της Βασιλικής Νευροκοπλή σε εικονογράφηση της Αθηνάς Ρομπιέ, με πρωταγωνιστή τον παραμυθά Καλλίστρατο. Βασίζεται στην παραβολή για τα δύο σπίτια. Τιμή λιανικής: 10,00€
ΚΟIΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ - ΙΣΤΟΡIΕΣ ΑΠO ΤΗ ΒIΒΛΟ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ
Τα μικρά παιδιά θα γνωρίσουν την ιστορία της γέννησης του Ιησού σε έναν κόσμο γεμάτο από λεπτομέρειες και χρώματα. Πρωτότυπο κείμενο: Charlotte Thoroe. Απόδοση κειμένου στα ελληνικά: Άννα Σουμέκα. Επιμέλεια κειμένου: Καίτη Χιωτέλλη. Εικονογράφηση: Gill Guile. Τιμή λιανικής: 8,00€
ΖΩΓΡΑΦIΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ
Τα παιδιά θα διασκεδάσουν συμπληρώνοντας τη χριστουγεννιάτικη ιστορία με χρώματα και αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της πρώτης Έλευσης του Ιησού από τον Ευαγγελισμό μέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιμή λιανικής: 4,00€
Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2014_FosStaPerataTisGis 20/11/2014 12:20 ΜΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Διδάγματα
O
λόγος του Χριστού δίνει ζωή, είναι ζωοδότης λόγος. Αρκεί ο άνθρωπος να δεχτεί με πίστη και εμπιστοσύνη τον αυθεντικό αυτό λόγο που διαφέρει ριζικά από τα ανθρώπινα λόγια. Γιατί δεν προσβάλλει αλλά βοηθεί· δεν καταστρέφει αλλά δημιουργεί· δίνει τη ζωή και την ανάσταση. «Αυτός που δέχεται τα λόγια μου, λέγει ο Ιησούς, και πιστεύει σ’ αυτόν που με έστειλε, έχει κιόλας την αιώνια ζωή· και δεν θα αντιμετωπίσει την τελική κρίση, αλλά ήδη έχει περάσει από τον θάνατο στη ζωή» (Ιωάν. 5,24). Ο θείος αυτός λόγος «μένει εις τον αιώνα», χωρίς να μεταβάλλεται ή να εξασθενεί με το πέρασμα του χρόνου και να χάνει την επικαιρότητά του. Γιατί, η ελπίδα της ζωής και της κατανικήσεως του θανάτου παραμένει παντοτινός πόθος των ανθρώπων, μη επηρεαζόμενος από την τεχνική πρόοδο ή την πολιτιστική εξέλιξη, που κάνουν τον άνθρωπο ακόμη πιο δέσμιο των έργων του και τον αφήνουν αβοήθητο στα βαθύτερα αιτήματά τα δικά του και του διπλανού του. Μέσα στο πλήθος των ανέσεων και μηχανών που διευκολύνουν εξωτερικά τη ζωή, διαπιστώνει κανείς την απουσία του συνανθρώπου, του βοηθού, του συμπαραστάτη. Είναι πραγματικά παράξενος ο τρόπος με τον οποίο υποδέχονται πολλές φορές οι άνθρωποι την προσφορά του λόγου του Θεού. Οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες στη διήγησή μας αγανακτούν, γιατί ο Ιησούς έκανε το θαύμα την ημέρα του Σαββάτου και ζήτησε από τον ασθενή να σηκωθεί, να πάρει το κρεβάτι του και να πορευθεί θεραπευμένος στο σπίτι του μετά από 38 ετών αρρώστια! Με τη στενόκαρδη νοοτροπία τους οι εκπρόσωποι της θρησκείας τυφλώθηκαν από το γράμμα του Νόμου και δεν είδαν το Πνεύμα του Θεού που φανέρωσε στην ανθρωπότητα ο Χριστός. ◆
Μεγάλη πνευματική αφύπνιση στη Σλοβακία
K
άτι μεγάλο συμβαίνει ανάμεσα στους Ρομά της Σοβακίας. Ο ένας μετά τον άλλο τα μέλη αυτής της φτωχής, περιθωριοποιημένης κοινότητας γίνονται Χριστιανοί και ζητούν ν’ αλλάξουν ζωή ‒την προσωπική του καθένας αλλά και της κοινότητάς τους.
ρίας, και προσθέτει: «Θέλουμε να σιγουρέψουμε ότι αυτή η πνευματική αναζωπύρωση θα συνεχιστεί. Με τη βοήθεια φίλων της Εταιρίας από όλο τον κόσμο προμηθεύουμε με Γραφές τόσο τους μεγάλους όσο και τα παιδιά, κάτι που δεν μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς τους χορηγούς μας».
Το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο ακόμη και στον Πόλεμο
Μ
ια πιο μακρινή επέτειος από την πτώση του «Τείχους του Αίσχους» γιορτάζεται φέτος: πριν από ακριβώς 100 χρόνια άρχισε ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος, στις 28 Ιουλίου 1914. Στα τέσσερα χρόνια που κράτησε ο πόλεμος έχασαν τη ζωή τους 16 εκατομμύρια άνθρωποι από 32 χώρες, που εμπλέχθηκαν στη σύρραξη. Και το βιβλίο που διαβάστηκε περισσότερο κι από τα δύο αντίπαλα στρατόπεδα ήταν η Αγία Γραφή. Η Βιβλική Εταιρία της Αγγλίας και Ουαλίας μετά από έρευνα στα αρχεία της εκείνου του καιρού ανακοίνωσε ότι κυκλοφόρησαν πάνω από 9 εκατομμύρια αντίτυπα της Γραφής σε 80 γλώσσες στους στρατούς όλων των εμπολέμων. Πολλές τέτοιες Γραφές έσωσαν κυριολεκτικά τη ζωή πολλών, καθώς στη θέση που βρίσκονταν στο χιτώνιό τους εμπόδισαν τις σφαίρες να τους σκοτώσουν. Σφήνωσαν στις σελίδες της Βίβλου. Παραθέτουμε σχετικές εικόνες, όπως δόθηκαν στη δημοσιότητα από τους συγγενείς τέτοιων ανθρώπων που σώθηκαν. ◆
Εκεί που το ευαγγέλιο κοστίζει
Η
Πολλοί Ρομά ζούνε μέσα στη φτώχεια, σε σπίτια που δεν έχουν τις δικές μας ανέσεις, τυλιγμένοι με χαρτόνια ή μέσα σε ξύλινες κατασκευές, όπως μας ενημερώνει ο διευθυντής της τοπικής Βιβλικής Εταιρίας. Ο αλκοολισμός και η βία κυριαρχούν σ’ αυτές τις κοινότητες, ενώ οι άλλοι Σλοβάκοι τους βλέπουν με καχυποψία. «Παρ’ όλα αυτά ο Θεός εργάζεται πολύ δυναμικά ανάμεσά τους. Οι εκκλησίες αναπτύσσονται και βλέπουμε πραγματικά μεγάλες αλλαγές στις οικογένειες και στα χωριά των Ρομά», λέει ο διευθυντής της Εται-
Μέχρι τώρα έχουν διατεθεί 1.000 Άγιες Γραφές στα σλοβακικά και πάνω από 1.000 παιδικές Γραφές σε εκκλησίες που φροντίζουν αυτές τις κοινότητες. Πέρα από το έντυπο υλικό χρησιμοποιούν και τις ηλεκτρονικές εκδόσεις, καθώς ανεβάζουν το βιβλικό κείμενο στην ιστοσελίδα της Εταιρίας. Τέλος, γίνονται σχέδια να προμηθεύσουν αυτούς τους ανθρώπους με την Καινή Διαθήκη σε δίγλωσση έκδοση: στα σλοβακικά και στη γλώσσα των ρομά. Ευχόμαστε κάθε επιτυχία στο εξειδικευμένο αυτό έργο. ◆
Μπόκο Χαράμ (σημαίνει «Η Δυτική Εκπαίδευση Απαγορεύεται»), που επίσημα ονομάζεται «Άνθρωποι αφοσιωμένοι στη διδασκαλία του Προφήτη για τον Προσηλυτισμό και το Τζιχάντ), είναι ένα μαχητικό ισλαμιστικό κίνημα με έδρα τη ΝΑ Νιγηρία. Υπολογίζεται ότι συμμετέχουν σ’ αυτήν από μερικές εκατοντάδες έως μερικές χιλιάδες «μαχητές», που σκοτώνουν και καταστρέφουν οτιδήποτε χριστιανικό. Τα μέλη της μεταφραστικής ομάδας της Αγίας Γραφής στη διάλεκτο της περιοχής Μπούρα κοντά στον ποταμό Νίγηρα, έτρεξαν μαζί με τους άλλους κατοίκους να γλιτώσουν τη ζωή τους μια μέρα που η οργάνωση εισέβαλε στην πόλη Σάφφα τον περασμένο Νοέμβριο. Ένα μέλος, ωστόσο, ο γραμματέας της μεταφραστικής επιτροπής, ο Dalta Balami, δεν τα κατάφερε. Τον σκότωσαν μαζί με δεκάδες άλλους οι «μαχητές», και έβαλαν φωτιά στα γραφεία όπου εργαζόταν η μεταφραστική επιτροπή (φωτό). Υπάρχουν χώρες που το να είσαι Χριστιανός και να εργάζεσαι για τον Λόγο του Θεού έχει κόστος. ◆
Η σελίδα της Εταιρίας στο Ίντερνετ είναι:
www.hellenicbiblesociety.gr
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Ο ΚΑΛΛIΣΤΡΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΠΟΛΙΤΕIΑ ΤΩΝ ΑΗΔΟΝΙΩΝ Το τρίτο βιβλίο της Βασιλικής Νευροκοπλή σε εικονογράφηση της Αθηνάς Ρομπιέ, με πρωταγωνιστή τον παραμυθά Καλλίστρατο. Βασίζεται στην παραβολή για τα δύο σπίτια. Τιμή λιανικής: 10,00€
ΚΟIΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ - ΙΣΤΟΡIΕΣ ΑΠO ΤΗ ΒIΒΛΟ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ
Τα μικρά παιδιά θα γνωρίσουν την ιστορία της γέννησης του Ιησού σε έναν κόσμο γεμάτο από λεπτομέρειες και χρώματα. Πρωτότυπο κείμενο: Charlotte Thoroe. Απόδοση κειμένου στα ελληνικά: Άννα Σουμέκα. Επιμέλεια κειμένου: Καίτη Χιωτέλλη. Εικονογράφηση: Gill Guile. Τιμή λιανικής: 8,00€
ΖΩΓΡΑΦIΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ
Τα παιδιά θα διασκεδάσουν συμπληρώνοντας τη χριστουγεννιάτικη ιστορία με χρώματα και αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της πρώτης Έλευσης του Ιησού από τον Ευαγγελισμό μέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιμή λιανικής: 4,00€
Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2014_FosStaPerataTisGis 20/11/2014 12:20 ΜΜ Page 1
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 11 • ΦΥΛΛΟ Νο4 • ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014
A
Πώς θα βοηθήσεις το παιδί σου να αγαπήσει τη Βίβλο
πό τους πρώτους κιόλας μήνες της ζωής του, ένα παιδάκι μπορεί σιγά σιγά να μπει στον πανέμορφο κόσμο ενός βιβλίου ‒λένε οι ειδικοί. Με την ευκαιρία τού ότι ο Νοέμβριος είναι αφιερωμένος στην Αγία Γραφή, κάνουμε εδώ μια παραλλαγή κάποιων οδηγιών που δίνονται, για να βοηθήσουν οι γονείς το παιδάκι τους να αγαπήσει γενικά τα βιβλία. Πώς θα το βοηθήσουν ν’ αγαπήσει τη Βίβλο;
✔ Ξεκίνα να του διαβάζεις από νωρίς Τα παιδιά από τους πρώτους κιόλας μήνες της ζωής τους απολαμβάνουν να τους διαβάζεις ένα βιβλίο. Ξεκίνα με κάποια παιδική έκδοση της Αγίας Γραφής. ✔ Δέκα λεπτά είναι αρκετά Δεν χρειάζεται να καταναλώνεις πολύ χρόνο διαβάζοντας στο μωρό σου βιβλία. Δέκα λεπτά τη μέρα είναι αρκετά. ✔ Διάλεξε κάτι που να του αρέσει Δες τι του αρέσει. Υπάρχουν βιβλικές εκδόσεις που σίγουρα θα του κεντρίσουν το ενδιαφέρον. ✔ Συζητήστε Κάνε ερωτήσεις και ενθάρρυνε το μικρό σου να σου μιλήσει και να σου πει τις απορίες του σχετικά με την ιστορία που του διαβάζεις. ✔ Έμπνευση Εμπλούτισε με τη φαντασία σου την ιστορία που αφορά πρόσωπα της Βίβλου. Μπορείς επίσης να δώσεις ένα εναλλακτικό τέλος σε μια ιστορία που ξέρει το παιδί σου ή ακόμα να του προτείνεις να σου δώσει εκείνο μια δική του εκδοχή. ✔ Μην ντρέπεσαι Μην σκεφτείς πώς θα διαβάσεις τη βιβλική ιστορία. Απλά κάν’ το! Το παιδί θέλει να σε ακούσει να διηγείσαι. Ακόμη και αν του διαβάσεις την ίδια ιστορία με 15 διαφορετικούς τρόπους κάνοντας τη φωνή σου να ακούγεται αστεία, θα το λατρέψει! ✔ Διάβασέ του κάτι πριν κοιμηθεί Τα παιδιά κατά κάποιο τρόπο αγαπούν τη ρουτίνα. Συνεπώς μπορείς να του μάθεις πως όταν έρθει η ώρα να κοιμηθεί θα του διαβάσεις μια ιστορία από την Αγία Γραφή. Αυτό σίγουρα θα το χαλαρώσει μετά από μια κουραστική και γεμάτη μέρα, αλλά θα προσφέρει και σε σένα ποιοτικό χρόνο μαζί του. ✔ Διάβασέ του καθησυχαστικές ιστορίες Η ψυχολογία σε ένα μικρό παιδί μπορεί να αλλάζει ανάλογα με πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή του, όπως ο ερχομός ενός νέου μωρού στην οικογένεια, αλλά και η στιγμή που θα πάει ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ στον παιδικό σταθμό, όπου και ξεκινάει σιγά σιγά η καθημερινή επαφή με άλλα παιδιά. ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ Μια ευχάριστη ιστορία από τη Βίβλο που θα του διαβάσεις, σίγουρα θα το χαλαρώσει και ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ θα το κάνει να αισθανθεί περισσότερη ασφάλεια. ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ✔ Διαβάστε μαζί ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3842582 Ακόμα και όταν έρθει η ώρα το παιδί σου να μπορεί να διαβάσει μόνο του, κάποιες φορές E-MAIL: info@greekbibles.org μοιραστείτε μαζί τον Λόγο του Θεού. Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να διαβάσεις εσύ ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr ένα κεφάλαιο και να του δώσεις να διαβάσει το επόμενο!
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
TΑ 8.000 ΦΩΤΙΣΜΕΝΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ (φωτό) που θα «στέκονται» κατά μήκος της γραμμής του Τείχους του Βερολίνου από τις 7 ως και τις 9 Νοεμβρίου θα αποτελέσουν το επίκεντρο των εκδηλώσεων για την 25η επέτειο από την πτώση του το 1989, η οποία τιμάται φέτος. Σκοπός των διοργανωτών είναι να θυμίσουν τόσο στους Γερμανούς όσο και στον κόσμο τι σημαίνει η διχοτόμηση». Αυτά διαβάζαμε τις προάλλες, όταν η Ευρώπη ετοιμαζόταν να γιορτάσει τα 25 χρόνια από την πτώση του «Τείχους του Αίσχους». Όταν γιορτάζονταν τα 20 χρόνια από την πτώση του, η Μέρκελ, ο Γκορμπατσόφ και ο Λεχ Βαλέσα είχαν διασχίσει το Τείχος και έστειλαν μήνυμα για τη μακρά ιστορία καταπίεσης, και για τον αγώνα κατά της καταπίεσης. Σήμερα στο Βερολίνο δεν υπάρχει πια τείχος. Έχουν απομείνει λίγα χιλιόμετρα κατά μήκος του ποταμού Σπρέε, ως μνημείο μιας άλλης εποχής. Υπάρχει μόνο μια γραμμή από τούβλα «χτισμένα» στην άσφαλτο, η οποία θυμίζει στους πιο παρατηρητικούς τη διαδρομή του διαχωριστικού που υψώθηκε το 1961 στην καρδιά της Ευρώπης. Αυτή η γραμμή δεν βρίσκεται σε «νεκρή ζώνη», αλλά περνά πλέον από δρόμους, πεζοδρόμια, ακόμη και μέσα από δημόσια κτίρια. Όσες επιφυλάξεις κι αν υπάρχουν μετά από 25 χρόνια για την αποτελεσματικότητα και τα οφέλη της φιλελεύθερης δημοκρατίας, ιδιαίτερα στον οικονομικό τομέα, δεν παύει η ελευθερία των λαών να υμνείται και να εκτιμάται από όλους όσοι βίωσαν την καταπίεση και τον διχασμό. Στην Αγία Γραφή γίνεται λόγος για ένα άλλο μεγάλο τείχος, που οι χριστιανικοί λαοί το γιορτάζουν αιώνες τώρα, είτε τυπικά είτε ουσιαστικά κάθε Πάσχα. Πρόκειται για την πτώση του τείχους της αμαρτίας που χώριζε τον άνθρωπο από τον Θεό. Βέβαια στην ιστορική του διάσταση ήταν το τείχος που χώριζε τους Ιουδαίους από τον υπόλοιπο κόσμο, τους «εθνικούς», αλλά τελικά αυτή η πτώση άνοιξε τον δρόμο για τον ουρανό καταργώντας τον ιουδαϊκό Νόμο σαν μέσο σωτηρίας και εγκαινιάζοντας την πίστη στον Χριστό. Ο αμαρτωλός δεν χρειάζεται πια τον Νόμο για να σωθεί ‒άλλωστε ποτέ δεν σώθηκε κανείς με τον Νόμο‒ αλλά τον σώζει η χάρη του Θεού. Ο μήνας Νοέμβριος κάθε χρόνο είναι αφιερωμένος στην Αγία Γραφή, τον γραπτό Λόγο του Θεού, μέσα από τον οποίο μαθαίνουμε γι’ αυτή τη μεγάλη δωρεά του Θεού προς τον άνθρωπο: «Αυτός πραγματικά είναι για μας η ειρήνη. Αυτός έκανε τους δύο αντιμαχόμενους κόσμους ένα λαό και γκρέμισε με το σταυρικό του θάνατο ό,τι σαν τείχος τούς χώριζε και προκαλούσε έχθρα μεταξύ τους» (Εφεσίους 2,14εξ). Για τις ανθρώπινες ελευθερίες μπορεί να υπάρχουν επιφυλάξεις. Καμιά επιφύλαξη όμως δεν μπορεί να υπάρξει για την ελευθερία και την ειρήνη με τον Θεό που έφερε ο Χριστός με τον θάνατό του πριν από πολλούς αιώνες πάνω στον σταυρό. ◆
25 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΙΩΝΕΣ
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ