FosStaPerataTisGis-07-08-09-2014_FosStaPerataTisGis 19/09/2014 9:32 ΠΜ Page 1
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 11 • ΦΥΛΛΟ Νο3 • ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2014
Πώς η Βίβλος αλλάζει την καρδιά του ανθρώπου
Κ
άθε Αύγουστο οι μνήμες πάνε πίσω στις βόμβες που τερμάτισαν, που τερμάτισαν, όπως τερμάτισαν, τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο στις πόλεις Χιροσίμα και Ναγκασάκι (φέτος είναι η 69η επέτειος). Κάτι ανάλογο θυμόμαστε και με τη βόμβα στο Βιετνάμ, απ’ όπου και η ένθετη φωτογραφία. Πιστεύω πως σχεδόν όλοι μας έχουμε δει κάπου αναρτημένη τη φωτογραφία με το 9χρονο κοριτσάκι να τρέχει γυμνό και τρομοκρατημένο στον δρόμο κατά τη διάρκεια του πολέμου με το σώμα του καμένο από τις δολοφονικές βόμβες Ναπάλμ. Το κοριτσάκι εκείνο, ή Κιμ Φουκ Φαν Τι, έγινε γυναίκα, παντρεύτηκε κι έχει και παιδιά (στη φωτό η ίδια σήμερα κρατώντας τη μνημειώδη φωτογραφία –meropibird.blogspot.gr). Ρωτήθηκε σε συνέντευξη μεταξύ άλλων και το εξής: Συγχωρήσατε τους ανθρώπους που σας το έκαναν αυτό, τους υπεύθυνους για τον πόλεμο του Βιετνάμ; Και η απάντησή της απλή και ανθρώπινη ή μάλλον θεϊκή, διότι μόνον ό Θεός μπορεί να αλλάξει την καρδιά τού ανθρώπου: «Νόμιζα ότι μου ήταν αδύνατον να τους συγχωρήσω, διότι υπέφερα πολύ σωματικά και συναισθηματικά, αλλά διάβασα κι ακολούθησα την διδασκαλία της Βίβλου: “Πρέπει να αγαπάς τους εχθρούς σου”. Κουβαλάω ακόμη τις ουλές και πολύ πόνο, αλλά η καρδιά μου έχει θεραπευτεί».
Βοήθεια στη Γάζα ακόμη κι από Χριστιανούς της… Ιερουσαλήμ!!!
Τ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3842582 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
ο ότι το ευαγγέλιο του Χριστού ενώνει, ήταν ώς τώρα θεωρητικά γνωστό. Το να προσφέρουν όμως βοήθεια στα θύματα των Ισραηλινών, στη Γάζα, Χριστιανοί από την Ιερουσαλήμ, είναι μια απόδειξη στην πράξη! Πράγματι, η Βιβλική Εταιρία της Παλαιστίνης κάλεσε τους Χριστιανούς της περιοχής «να γίνουν ειρηνοποιοί που αγαπούν χωρίς όρους και προϋποθέσεις, πέρα από τείχη και σύνορα». Από την έναρξη του πολέμου τον Ιούλιο, έχουν χαθεί πάνω από 2.000 ζωές, και η Βιβλική Εταιρία εργάζεται ακούραστα μαζί με τις τοπικές εκκλησίες και τις χριστιανικές οργανώσεις βοήθειας για ν’ ανακουφίσουν τις χιλιάδες ανθρώπων που τα σπίτια τους έχουν καταστραφεί. Απεύθυναν πρόσκληση στις χριστιανικές κοινότητες της Δυτικής Όχθης, ακόμα και της Ιερουσαλήμ, και πολλοί έχουν ανταποκριθεί με ρουχισμό και κλινοσκεπάσματα. Οι εκκλησίες της Γάζας έχουν ανοίξει τις πόρτες τους στους πρόσφυγες. Γύρω στους 2.000 ανθρώπους έχουν βρει καταφύγιο στην Ελληνορθόδοξη Εκκλησία και στις Καθολικές Εκκλησίες. Η Οργάνωση Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών (UNRWA) αναφέρει ότι πάνω από 260.000 κόσμος έχουν χάσει τα σπίτια τους, και οι περισσότεροι στεγάζονται στα σχολεία. Η τοπική Βιβλική Εταιρία ζητάει προσευχές ώστε η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη των Χριστιανών της Γάζας και των γύρω περιοχών να μη μειωθούν. Οι άνθρωποι της Εταιρίας να σταθούν ανάμεσα στις τόσες διαφορές στις δύσκολες αυτές μέρες και να πράξουν το σωστό με στόχο τη δικαιοσύνη, την ειρήνη και τη συμφιλίωση των εμπλεκόμενων εθνών. ◆
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
ΕΝΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑΣ
ΕΝΑΣ ΙΘΑΓΕΝΗΣ ΣΤΗ ΒΟΛΙΒΙΑ που ο ίδιος έλεγε πως ήταν ο γηραιότερος άνθρωπος στη γη, άφησε τον μάταιο τούτο κόσμο τον περασμένο Ιούλιο σε ηλικία 123 ετών! Ο παππούς Καρμέλο Φλόρες (φωτό), όπως λεγόταν, ζούσε κοντά στη λίμνη Τιτικάκα, και η ηλικία του βασιζόταν στο πιστοποιητικό βάπτισής του: είχε γεννηθεί στις 16 Ιουλίου του 1890. Ο Φλόρες έλεγε ότι όφειλε τη μακροζωία του στη διατροφή του με σπόρους κουϊνόα και μανιτάρια που έβρισκε πλάι στο ποτάμι αλλά και στα φύλλα κόκας που μασούσε. Ζούσε σε μια καλαμένια καλύβα σ’ ένα χωριουδάκι σε υψόμετρο 4.000 μέτρων στις Άνδεις, ανατολικά της πρωτεύουσας Λα Παζ. Πολλοί θα ζήλευαν αυτό τον σύγχρονο Μαθουσάλα. Μεγάλο μέρος των ιατρικών ερευνών και της διατροφολογίας αυτό τον στόχο έχουν: πώς να δώσουν περισσότερα χρόνια ζωής στον σύγχρονο άνθρωπο. Ακόμα και η τεχνολογία (π.χ. κατασκευή ασφαλών οδικών αρτηριών, κατασκευή ασφαλέστερων αυτοκινήτων κλπ.) αυτό προσπαθούν. Έτσι, ενώ παλιότερα ο 50ρης ήταν κάτι παραπάνω από μεσήλικας και όδευε για τα γηρατειά, σήμερα θεωρείται μια χαρά νέος! Κι αν εφαρμόσει τη σωστή διατροφή και υποστήριξη με βιταμίνες κλπ. πάει ώς και πάνω από 80! Δεν μπορεί να μην προσέξει κανείς τη λαχτάρα του ανθρώπου όλων των εποχών να παραμείνει όσο γίνεται περισσότερο σ’ αυτή τη ζωή. Με δυσκολίες, με αρρώστιες, με οικονομικά προβλήματα, με υποχρεώσεις, αλλά «η ζωή είναι γλυκιά»! Κανένας δεν θέλει να πεθάνει. Η Αγία Γραφή, ο γραπτός λόγος του Θεού, έρχεται κι αυτή να συμβάλει στις προσπάθειες των ανθρώπων όχι για μια πολύχρονη ζωή, αλλά προσφέρει το μυστικό για μια αιώνια ζωή. Ο Ιησούς Χριστός υποσχέθηκε μια ζωή ατέλειωτη κι ευτυχισμένη για τους δικούς του. Σ’ αυτούς που ακούν τον λόγο του, πιστεύουν στον Θεό, πιστεύουν και στον ίδιο. Εύλογα όμως θ’ αναρωτιόταν κανείς, «τι να την κάνω την αιώνια ζωή αν είναι να ζω με προβλήματα, με ένα σώμα εξασθενημένο, να με μεταφέρουν άλλοι εδώ κι εκεί, να πονάω και να βασανίζομαι;» Όταν ο Χριστός μιλούσε για «αιώνια ζωή» δεν εννοούσε μόνο μια χρονικά μακραίωνη επιβίωση αλλά μια ανώτερη ποιότητα ζωής σε κοινωνία με τον Θεό και με ένα ένδοξο σώμα που όλοι θα πάρουμε όταν θ' αναστηθούμε από τους νεκρούς. Υπέρτατη ελπίδα της εκκλησίας, άλλωστε, ήταν πάντα η ανάσταση των νεκρών, όπως καταγράφεται στο Σύμβολο της Πίστεως. Ο απόστολος Παύλος μας εξηγεί τι θα συμβεί κατά την ανάσταση των νεκρών: «Όταν το σώμα σαν τον σπόρο μπαίνει στη γη, είναι φθαρτό· θα αναστηθεί όμως άφθαρτο ... Ενταφιάζεται σώμα που ήταν εμψυχωμένο από ζωική φυσική δύναμη, θ’ αναστηθεί όμως ζωοποιημένο από το Πνεύμα του Θεού» (Α΄ Κορινθίους 15,42-44). Άρα η Βίβλος μάς προσφέρει κάτι πολύ ανώτερο από το καλύτερο «προσδόκιμο ζωής», παραπάνω κι από τον πιο αιωνόβιο «Μαθουσάλα»! ◆ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2014_FosStaPerataTisGis 19/09/2014 9:32 ΠΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Ο Αρχιεπίσκοπος για τον Νεόφυτο Βάμβα
Κ
«…Αποτελεί πραγματικό τόλμημα να προσπαθήσω να αναφερθώ στην προσωπικότητα του Νεοφύτου Βάμβα. Υπήρξε μία από τις πιο σημαντικές μορφές του Νεοελληνικού Διαφωτισμού: λόγιος κληρικός, άνθρωπος των γραμμάτων, διδάσκαλος του Γένους, πρωτοποριακός συγγραφέας, μεταφραστής των ιερών βιβλίων, πανεπιστημιακός καθηγητής, θεμελιωτής της παιδείας. Με την τελευταία αυτή ιδιότητα τον γνωρίσατε και σεις, ως πρώτο διευθυντή και οργανωτή του Γυμνασίου Σύρου, ενός προτύπου ιδρύματος για τα εκπαιδευτικά δεδομένα της εποχής εκείνης, όπου η δημόσια παιδεία μας βρισκόταν ακόμη στα σπάργανα. Γνωρίζουμε ότι επιφανείς Έλληνες συγκαταλέγονται στους αποφοίτους του: Ανδρέας Συγγρός, Ελευθέριος Βενιζέλος, Κωνσταντίνος Βολανάκης, Γιαννούλης Χαλεπάς, Δημήτριος Βικέλας, Αριστομένης Προβελέγγιος. Γνωρίζουμε επίσης ότι το ιστορικό κτίριο ανηγέρθη χάρη στις γενναίες εισφορές των Ερμουπολιτών και όχι με κρατική δαπάνη…»
αθυστερημένο αλλά καλό. Τον Δεκέμβριο του 2013 ο Αρχιεπίσκοπος κ. Ιερώνυμος εκφώνησε στη Σύρο μια ιδιαίτερα σημαντική ομιλία για τον μεγάλο Έλληνα κληρικό Νεόφυτο Βάμβα. Η ομιλία δόθηκε στο πλαίσιο της επετείου των 180 ετών από την ίδρυση του πρώτου Γυμνασίου στο νησί από τον Αρχιμανδρίτη Ν. Βάμβα. Αριστερά παραθέτουμε ένα πολύ μικρό απόσπασμα της ομιλίας, που επικεντρώνει στην προσωπικότητα και στο επίπεδο του ανδρός, που τον 19ο αιώνα χάρισε στην πατρίδα του, μαζί με όλα τα άλλα, και τη μετάφραση της Αγίας Γραφής στην τότε νεοελληνική γλώσσα, τη γνωστή μέχρι σήμερα «Μετάφραση Βάμβα». Γενιές Ελλήνων θα ευχαριστούν πάντοτε τον Θεό για τον άνθρωπο αυτό, και για το
μνημειώδες κλασικό έργο της μετάφρασης από τα αρχέτυπα κείμενα της Αγίας Γραφής (~1850), που για πάνω από 150 χρόνια τούς «έθρεψε» πνευματικά, και που η Βιβλική Εταιρία την κυκλοφορεί αδιάκοπα από την πρώτη μέρα που εκδόθηκε!◆
Αλματώδης η αύξηση των μεταφράσεων της Αγίας Γραφής το 2013
Τ
ο 2013 κυκλοφόρησαν 18 νέες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής που ομιλούνται από 15 εκ. ανθρώπους. Δέκα απ’ αυτές κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά και αφορούν 4 εκ. ανθρώπους που έχουν πλέον τη δυνατότητα να διαβάσουν τον Λόγο του Θεού στη μητρική τους γλώσσα. Συνολικά μέχρι σήμερα, ολόκληρη η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί σε 511 γλώσσες, η Καινή Διαθήκη σε 1.295 γλώσσες, και σε 844 γλώσσες έχει μεταφραστεί κάποιο τμήμα μόνο της Αγίας Γραφής. Υπάρχουν ακόμη 4.455 γλώσσες και διάλεκτοι στις οποίες δεν έχει μεταφραστεί ούτε ένα κομμάτι του Λόγου του Θεού! Το πολύ ενδιαφέρον είναι ότι στην «Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου» των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών διατίθενται 800 μεταφράσεις σε 636 γλώσσες, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από 4,3 εκατομμύρια χρήστες. ◆
Ιρακινοί Χριστιανοί στο Κουρδιστάν
Π
Πολλοί από τους 10.000 Χριστιανούς που τον περασμένο Ιούλιο υποχρεώθηκαν από το ισλαμικό κράτος ISIS (Ισλαμικό Κράτος Ιράκ και Συρίας) να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους στη Μοσούλη, συνέρευσαν στο Κουρδιστάν. Μια ομάδα ευαισθητοποιημένων Χριστιανών από τη Βιβλική Εταιρία του Ιράκ (φωτό δεξιά) που βοηθούν πρόσφυγες, ανέφεραν ότι η ανάγκη για βοήθεια είναι επιτακτική και μεγάλη. Τόσο πολλοί Χριστιανοί κατέφυγαν στην Ερβίλ, την πρωτεύουσα του ιρακινού Κουρδιστάν, που οι αρχές δεν μπορούν ν’ αντιμετωπίσουν τις πολλές, έκτακτες ανάγκες, σύμφωνα με τα όσα αναφέρει η τοπική Βιβλική Εταιρία. Μαζί με την υλική βοήθεια που περιλαμβάνει τρόφιμα, κλινοσκεπάσματα και φάρμακα, οι Γραφές που μοιράζονται προσφέρουν πνευματική ενθάρρυνση, αλλά κι αυτές δεν φτάνουν για όλους! Έτσι, ζητούνται προσευχές ώστε ο Θεός να παρακινήσει ανθρώπους απ’ όλο τον κόσμο να στείλουν βοήθεια γι’ αυτούς του Χριστιανούς πρόσφυγες· να διατηρηθεί η κοινωνική ειρήνη στο Κουρδιστάν· για την ομάδα της τοπικής Βιβλικής Εταιρίας καθώς εργάζεται να φέρει βοήθεια κι ελπίδα σ’ αυτές τις τραυματισμένες ψυχές. ◆
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑΥΗ 2014 – «Κάθε Σπίτι»
Τ
η στιγμή που στο Ιράκ οι Χριστιανοί διώκονται για την πίστη τους και υποχρεώνονται ή να αλλαξοπιστήσουν ή να εγκαταλείψουν τα χωριά τους, αλλιώς τους περιμένει ο θάνατος, στην πατρίδα μας έρχονται άνθρωποι από διάφορα μέρη του κόσμου και ξοδεύουν το καλοκαίρι τους για να μοιράσουν σπίτι-σπίτι τον λόγο του Θεού. Έτσι, όπως χρόνια τώρα, η γνωστή «Ελληνική Ιεραποστολική Ένωση» κινητοποίησε πάνω από 200 εθελοντές, νέους ανθρώπους από διάφορα μέρη του κόσμου, που προσφέρθηκαν με δικά τους έξοδα και μοίρασαν δωρεάν και φέτος στη Μακεδονία και στη Χαλκιδική 135.000 Καινές Διαθήκες στη Νέα Μετάφραση της Βίβλου της Ελλ. Βιβλικής Εταιρίας. Ας ευχηθούμε η μεγάλη αυτή σπορά του θείου λόγου να φέρει αποτελέσματα σε όσους πάρουν στα χέρια τους και διαβάσουν την Καινή Διαθήκη. ◆
Η σελίδα της Εταιρίας στο Ίντερνετ είναι:
www.hellenicbiblesociety.gr
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΒΙΒΛΟΣ – ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΝΗΜΗΣ Απολαύστε τις ιστορίες της Βίβλου και αναπτύξτε από νωρίς τις δεξιότητες μάθησης ταιριάζοντας τις κάρτες μεταξύ τους είτε με το χρώμα, είτε με τα πρόσωπα και τις ιστορίες από την Αγία Γραφή. Τιμή λιανικής: 8,00€
Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΕΓΑΛΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ Μια καλαίσθητη έκδοση της εγκεκριμένης μετάφρασης στη δημοτική. Καρπός αγάπης για το λόγο του Θεού και αποτέλεσμα μακρόχρονης συλλογικής εργασίας, με αίσθημα βαθύτατης ευθύνης. Τιμή λιανικής: 9,00€
ΟΙ ΨΑΛΜΟΙ
ΕΚΔΟΣΗ ΤΣΕΠΗΣ Μετάφραση από το εβραϊκό πρωτότυπο στη δημοτική που επιμελήθηκε ομάδα καθηγητών Πανεπιστημίου των Θεολογικών Σχολών Αθηνών και Θεσσαλονίκης. Την επιμέλεια του ύφους είχε η φιλόλογοςλογοτέχνις Καίτη Χιωτέλλη. Τιμή λιανικής: 2,00€
Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2014_FosStaPerataTisGis 19/09/2014 9:32 ΠΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Ο Αρχιεπίσκοπος για τον Νεόφυτο Βάμβα
Κ
«…Αποτελεί πραγματικό τόλμημα να προσπαθήσω να αναφερθώ στην προσωπικότητα του Νεοφύτου Βάμβα. Υπήρξε μία από τις πιο σημαντικές μορφές του Νεοελληνικού Διαφωτισμού: λόγιος κληρικός, άνθρωπος των γραμμάτων, διδάσκαλος του Γένους, πρωτοποριακός συγγραφέας, μεταφραστής των ιερών βιβλίων, πανεπιστημιακός καθηγητής, θεμελιωτής της παιδείας. Με την τελευταία αυτή ιδιότητα τον γνωρίσατε και σεις, ως πρώτο διευθυντή και οργανωτή του Γυμνασίου Σύρου, ενός προτύπου ιδρύματος για τα εκπαιδευτικά δεδομένα της εποχής εκείνης, όπου η δημόσια παιδεία μας βρισκόταν ακόμη στα σπάργανα. Γνωρίζουμε ότι επιφανείς Έλληνες συγκαταλέγονται στους αποφοίτους του: Ανδρέας Συγγρός, Ελευθέριος Βενιζέλος, Κωνσταντίνος Βολανάκης, Γιαννούλης Χαλεπάς, Δημήτριος Βικέλας, Αριστομένης Προβελέγγιος. Γνωρίζουμε επίσης ότι το ιστορικό κτίριο ανηγέρθη χάρη στις γενναίες εισφορές των Ερμουπολιτών και όχι με κρατική δαπάνη…»
αθυστερημένο αλλά καλό. Τον Δεκέμβριο του 2013 ο Αρχιεπίσκοπος κ. Ιερώνυμος εκφώνησε στη Σύρο μια ιδιαίτερα σημαντική ομιλία για τον μεγάλο Έλληνα κληρικό Νεόφυτο Βάμβα. Η ομιλία δόθηκε στο πλαίσιο της επετείου των 180 ετών από την ίδρυση του πρώτου Γυμνασίου στο νησί από τον Αρχιμανδρίτη Ν. Βάμβα. Αριστερά παραθέτουμε ένα πολύ μικρό απόσπασμα της ομιλίας, που επικεντρώνει στην προσωπικότητα και στο επίπεδο του ανδρός, που τον 19ο αιώνα χάρισε στην πατρίδα του, μαζί με όλα τα άλλα, και τη μετάφραση της Αγίας Γραφής στην τότε νεοελληνική γλώσσα, τη γνωστή μέχρι σήμερα «Μετάφραση Βάμβα». Γενιές Ελλήνων θα ευχαριστούν πάντοτε τον Θεό για τον άνθρωπο αυτό, και για το
μνημειώδες κλασικό έργο της μετάφρασης από τα αρχέτυπα κείμενα της Αγίας Γραφής (~1850), που για πάνω από 150 χρόνια τούς «έθρεψε» πνευματικά, και που η Βιβλική Εταιρία την κυκλοφορεί αδιάκοπα από την πρώτη μέρα που εκδόθηκε!◆
Αλματώδης η αύξηση των μεταφράσεων της Αγίας Γραφής το 2013
Τ
ο 2013 κυκλοφόρησαν 18 νέες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής που ομιλούνται από 15 εκ. ανθρώπους. Δέκα απ’ αυτές κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά και αφορούν 4 εκ. ανθρώπους που έχουν πλέον τη δυνατότητα να διαβάσουν τον Λόγο του Θεού στη μητρική τους γλώσσα. Συνολικά μέχρι σήμερα, ολόκληρη η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί σε 511 γλώσσες, η Καινή Διαθήκη σε 1.295 γλώσσες, και σε 844 γλώσσες έχει μεταφραστεί κάποιο τμήμα μόνο της Αγίας Γραφής. Υπάρχουν ακόμη 4.455 γλώσσες και διάλεκτοι στις οποίες δεν έχει μεταφραστεί ούτε ένα κομμάτι του Λόγου του Θεού! Το πολύ ενδιαφέρον είναι ότι στην «Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Βίβλου» των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών διατίθενται 800 μεταφράσεις σε 636 γλώσσες, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από 4,3 εκατομμύρια χρήστες. ◆
Ιρακινοί Χριστιανοί στο Κουρδιστάν
Π
Πολλοί από τους 10.000 Χριστιανούς που τον περασμένο Ιούλιο υποχρεώθηκαν από το ισλαμικό κράτος ISIS (Ισλαμικό Κράτος Ιράκ και Συρίας) να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους στη Μοσούλη, συνέρευσαν στο Κουρδιστάν. Μια ομάδα ευαισθητοποιημένων Χριστιανών από τη Βιβλική Εταιρία του Ιράκ (φωτό δεξιά) που βοηθούν πρόσφυγες, ανέφεραν ότι η ανάγκη για βοήθεια είναι επιτακτική και μεγάλη. Τόσο πολλοί Χριστιανοί κατέφυγαν στην Ερβίλ, την πρωτεύουσα του ιρακινού Κουρδιστάν, που οι αρχές δεν μπορούν ν’ αντιμετωπίσουν τις πολλές, έκτακτες ανάγκες, σύμφωνα με τα όσα αναφέρει η τοπική Βιβλική Εταιρία. Μαζί με την υλική βοήθεια που περιλαμβάνει τρόφιμα, κλινοσκεπάσματα και φάρμακα, οι Γραφές που μοιράζονται προσφέρουν πνευματική ενθάρρυνση, αλλά κι αυτές δεν φτάνουν για όλους! Έτσι, ζητούνται προσευχές ώστε ο Θεός να παρακινήσει ανθρώπους απ’ όλο τον κόσμο να στείλουν βοήθεια γι’ αυτούς του Χριστιανούς πρόσφυγες· να διατηρηθεί η κοινωνική ειρήνη στο Κουρδιστάν· για την ομάδα της τοπικής Βιβλικής Εταιρίας καθώς εργάζεται να φέρει βοήθεια κι ελπίδα σ’ αυτές τις τραυματισμένες ψυχές. ◆
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑΥΗ 2014 – «Κάθε Σπίτι»
Τ
η στιγμή που στο Ιράκ οι Χριστιανοί διώκονται για την πίστη τους και υποχρεώνονται ή να αλλαξοπιστήσουν ή να εγκαταλείψουν τα χωριά τους, αλλιώς τους περιμένει ο θάνατος, στην πατρίδα μας έρχονται άνθρωποι από διάφορα μέρη του κόσμου και ξοδεύουν το καλοκαίρι τους για να μοιράσουν σπίτι-σπίτι τον λόγο του Θεού. Έτσι, όπως χρόνια τώρα, η γνωστή «Ελληνική Ιεραποστολική Ένωση» κινητοποίησε πάνω από 200 εθελοντές, νέους ανθρώπους από διάφορα μέρη του κόσμου, που προσφέρθηκαν με δικά τους έξοδα και μοίρασαν δωρεάν και φέτος στη Μακεδονία και στη Χαλκιδική 135.000 Καινές Διαθήκες στη Νέα Μετάφραση της Βίβλου της Ελλ. Βιβλικής Εταιρίας. Ας ευχηθούμε η μεγάλη αυτή σπορά του θείου λόγου να φέρει αποτελέσματα σε όσους πάρουν στα χέρια τους και διαβάσουν την Καινή Διαθήκη. ◆
Η σελίδα της Εταιρίας στο Ίντερνετ είναι:
www.hellenicbiblesociety.gr
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΒΙΒΛΟΣ – ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΝΗΜΗΣ Απολαύστε τις ιστορίες της Βίβλου και αναπτύξτε από νωρίς τις δεξιότητες μάθησης ταιριάζοντας τις κάρτες μεταξύ τους είτε με το χρώμα, είτε με τα πρόσωπα και τις ιστορίες από την Αγία Γραφή. Τιμή λιανικής: 8,00€
Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΕΓΑΛΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ Μια καλαίσθητη έκδοση της εγκεκριμένης μετάφρασης στη δημοτική. Καρπός αγάπης για το λόγο του Θεού και αποτέλεσμα μακρόχρονης συλλογικής εργασίας, με αίσθημα βαθύτατης ευθύνης. Τιμή λιανικής: 9,00€
ΟΙ ΨΑΛΜΟΙ
ΕΚΔΟΣΗ ΤΣΕΠΗΣ Μετάφραση από το εβραϊκό πρωτότυπο στη δημοτική που επιμελήθηκε ομάδα καθηγητών Πανεπιστημίου των Θεολογικών Σχολών Αθηνών και Θεσσαλονίκης. Την επιμέλεια του ύφους είχε η φιλόλογοςλογοτέχνις Καίτη Χιωτέλλη. Τιμή λιανικής: 2,00€
Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2014_FosStaPerataTisGis 19/09/2014 9:32 ΠΜ Page 1
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 11 • ΦΥΛΛΟ Νο3 • ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2014
Πώς η Βίβλος αλλάζει την καρδιά του ανθρώπου
Κ
άθε Αύγουστο οι μνήμες πάνε πίσω στις βόμβες που τερμάτισαν, που τερμάτισαν, όπως τερμάτισαν, τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο στις πόλεις Χιροσίμα και Ναγκασάκι (φέτος είναι η 69η επέτειος). Κάτι ανάλογο θυμόμαστε και με τη βόμβα στο Βιετνάμ, απ’ όπου και η ένθετη φωτογραφία. Πιστεύω πως σχεδόν όλοι μας έχουμε δει κάπου αναρτημένη τη φωτογραφία με το 9χρονο κοριτσάκι να τρέχει γυμνό και τρομοκρατημένο στον δρόμο κατά τη διάρκεια του πολέμου με το σώμα του καμένο από τις δολοφονικές βόμβες Ναπάλμ. Το κοριτσάκι εκείνο, ή Κιμ Φουκ Φαν Τι, έγινε γυναίκα, παντρεύτηκε κι έχει και παιδιά (στη φωτό η ίδια σήμερα κρατώντας τη μνημειώδη φωτογραφία –meropibird.blogspot.gr). Ρωτήθηκε σε συνέντευξη μεταξύ άλλων και το εξής: Συγχωρήσατε τους ανθρώπους που σας το έκαναν αυτό, τους υπεύθυνους για τον πόλεμο του Βιετνάμ; Και η απάντησή της απλή και ανθρώπινη ή μάλλον θεϊκή, διότι μόνον ό Θεός μπορεί να αλλάξει την καρδιά τού ανθρώπου: «Νόμιζα ότι μου ήταν αδύνατον να τους συγχωρήσω, διότι υπέφερα πολύ σωματικά και συναισθηματικά, αλλά διάβασα κι ακολούθησα την διδασκαλία της Βίβλου: “Πρέπει να αγαπάς τους εχθρούς σου”. Κουβαλάω ακόμη τις ουλές και πολύ πόνο, αλλά η καρδιά μου έχει θεραπευτεί».
Βοήθεια στη Γάζα ακόμη κι από Χριστιανούς της… Ιερουσαλήμ!!!
Τ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3842582 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
ο ότι το ευαγγέλιο του Χριστού ενώνει, ήταν ώς τώρα θεωρητικά γνωστό. Το να προσφέρουν όμως βοήθεια στα θύματα των Ισραηλινών, στη Γάζα, Χριστιανοί από την Ιερουσαλήμ, είναι μια απόδειξη στην πράξη! Πράγματι, η Βιβλική Εταιρία της Παλαιστίνης κάλεσε τους Χριστιανούς της περιοχής «να γίνουν ειρηνοποιοί που αγαπούν χωρίς όρους και προϋποθέσεις, πέρα από τείχη και σύνορα». Από την έναρξη του πολέμου τον Ιούλιο, έχουν χαθεί πάνω από 2.000 ζωές, και η Βιβλική Εταιρία εργάζεται ακούραστα μαζί με τις τοπικές εκκλησίες και τις χριστιανικές οργανώσεις βοήθειας για ν’ ανακουφίσουν τις χιλιάδες ανθρώπων που τα σπίτια τους έχουν καταστραφεί. Απεύθυναν πρόσκληση στις χριστιανικές κοινότητες της Δυτικής Όχθης, ακόμα και της Ιερουσαλήμ, και πολλοί έχουν ανταποκριθεί με ρουχισμό και κλινοσκεπάσματα. Οι εκκλησίες της Γάζας έχουν ανοίξει τις πόρτες τους στους πρόσφυγες. Γύρω στους 2.000 ανθρώπους έχουν βρει καταφύγιο στην Ελληνορθόδοξη Εκκλησία και στις Καθολικές Εκκλησίες. Η Οργάνωση Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών (UNRWA) αναφέρει ότι πάνω από 260.000 κόσμος έχουν χάσει τα σπίτια τους, και οι περισσότεροι στεγάζονται στα σχολεία. Η τοπική Βιβλική Εταιρία ζητάει προσευχές ώστε η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη των Χριστιανών της Γάζας και των γύρω περιοχών να μη μειωθούν. Οι άνθρωποι της Εταιρίας να σταθούν ανάμεσα στις τόσες διαφορές στις δύσκολες αυτές μέρες και να πράξουν το σωστό με στόχο τη δικαιοσύνη, την ειρήνη και τη συμφιλίωση των εμπλεκόμενων εθνών. ◆
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
ΕΝΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑΣ
ΕΝΑΣ ΙΘΑΓΕΝΗΣ ΣΤΗ ΒΟΛΙΒΙΑ που ο ίδιος έλεγε πως ήταν ο γηραιότερος άνθρωπος στη γη, άφησε τον μάταιο τούτο κόσμο τον περασμένο Ιούλιο σε ηλικία 123 ετών! Ο παππούς Καρμέλο Φλόρες (φωτό), όπως λεγόταν, ζούσε κοντά στη λίμνη Τιτικάκα, και η ηλικία του βασιζόταν στο πιστοποιητικό βάπτισής του: είχε γεννηθεί στις 16 Ιουλίου του 1890. Ο Φλόρες έλεγε ότι όφειλε τη μακροζωία του στη διατροφή του με σπόρους κουϊνόα και μανιτάρια που έβρισκε πλάι στο ποτάμι αλλά και στα φύλλα κόκας που μασούσε. Ζούσε σε μια καλαμένια καλύβα σ’ ένα χωριουδάκι σε υψόμετρο 4.000 μέτρων στις Άνδεις, ανατολικά της πρωτεύουσας Λα Παζ. Πολλοί θα ζήλευαν αυτό τον σύγχρονο Μαθουσάλα. Μεγάλο μέρος των ιατρικών ερευνών και της διατροφολογίας αυτό τον στόχο έχουν: πώς να δώσουν περισσότερα χρόνια ζωής στον σύγχρονο άνθρωπο. Ακόμα και η τεχνολογία (π.χ. κατασκευή ασφαλών οδικών αρτηριών, κατασκευή ασφαλέστερων αυτοκινήτων κλπ.) αυτό προσπαθούν. Έτσι, ενώ παλιότερα ο 50ρης ήταν κάτι παραπάνω από μεσήλικας και όδευε για τα γηρατειά, σήμερα θεωρείται μια χαρά νέος! Κι αν εφαρμόσει τη σωστή διατροφή και υποστήριξη με βιταμίνες κλπ. πάει ώς και πάνω από 80! Δεν μπορεί να μην προσέξει κανείς τη λαχτάρα του ανθρώπου όλων των εποχών να παραμείνει όσο γίνεται περισσότερο σ’ αυτή τη ζωή. Με δυσκολίες, με αρρώστιες, με οικονομικά προβλήματα, με υποχρεώσεις, αλλά «η ζωή είναι γλυκιά»! Κανένας δεν θέλει να πεθάνει. Η Αγία Γραφή, ο γραπτός λόγος του Θεού, έρχεται κι αυτή να συμβάλει στις προσπάθειες των ανθρώπων όχι για μια πολύχρονη ζωή, αλλά προσφέρει το μυστικό για μια αιώνια ζωή. Ο Ιησούς Χριστός υποσχέθηκε μια ζωή ατέλειωτη κι ευτυχισμένη για τους δικούς του. Σ’ αυτούς που ακούν τον λόγο του, πιστεύουν στον Θεό, πιστεύουν και στον ίδιο. Εύλογα όμως θ’ αναρωτιόταν κανείς, «τι να την κάνω την αιώνια ζωή αν είναι να ζω με προβλήματα, με ένα σώμα εξασθενημένο, να με μεταφέρουν άλλοι εδώ κι εκεί, να πονάω και να βασανίζομαι;» Όταν ο Χριστός μιλούσε για «αιώνια ζωή» δεν εννοούσε μόνο μια χρονικά μακραίωνη επιβίωση αλλά μια ανώτερη ποιότητα ζωής σε κοινωνία με τον Θεό και με ένα ένδοξο σώμα που όλοι θα πάρουμε όταν θ' αναστηθούμε από τους νεκρούς. Υπέρτατη ελπίδα της εκκλησίας, άλλωστε, ήταν πάντα η ανάσταση των νεκρών, όπως καταγράφεται στο Σύμβολο της Πίστεως. Ο απόστολος Παύλος μας εξηγεί τι θα συμβεί κατά την ανάσταση των νεκρών: «Όταν το σώμα σαν τον σπόρο μπαίνει στη γη, είναι φθαρτό· θα αναστηθεί όμως άφθαρτο ... Ενταφιάζεται σώμα που ήταν εμψυχωμένο από ζωική φυσική δύναμη, θ’ αναστηθεί όμως ζωοποιημένο από το Πνεύμα του Θεού» (Α΄ Κορινθίους 15,42-44). Άρα η Βίβλος μάς προσφέρει κάτι πολύ ανώτερο από το καλύτερο «προσδόκιμο ζωής», παραπάνω κι από τον πιο αιωνόβιο «Μαθουσάλα»! ◆ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ