FosStaPerataTisGis-07-08-09-2015_FosStaPerataTisGis 14/09/2015 4:31 ΜΜ Page 1
Η Βίβλος σε βοηθάει να αλλάξεις ζωή
Αληθινές ιστορίες από τη Λευκορωσία Σάσα
A
πό τα παιδικά του κιόλας χρόνια το πιοτό είχε με μια έννοια καταστρέψει τη ζωή του. Όταν ήταν ακόμα πέντε ετών, η μάνα του βρέθηκε παγωμένη στην άκρη ενός δρόμου. Είχε πιει τόσο, που δεν μπορούσε να βρει τον δρόμο για το σπίτι της. Λίγο καιρό μετά έστειλαν τον πατέρα του σ’ ένα άσυλο, όταν μεθυσμένος μαχαίρωσε κάποιον σε έναν καβγά. Όταν ολοκληρώθηκε η παραμονή του στο ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσε, ο Σάσα έπεσε στον αλκοολισμό και έφτασε στο έγκλημα. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος των εφηβικών και των νεανικών του χρόνων στις φυλακές. «Όταν άρχισα να καταλαβαίνω πως η ζωή μου είχε πάρει τον ίδιο κατήφορο με των γονιών μου, έχασα κάθε μου ελπίδα», λέει ο ίδιος. «Το σώμα μου είναι ακόμα γεμάτο ουλές από τις επανειλημμένες προσπάθειές μου να βάλω ένα τέρμα στη ζωή μου». Ακριβώς όμως εκείνη την περίοδο, το 1992, ένα συγκρατούμενός του του έδωσε να διαβάσει μια Καινή Διαθήκη. Η ζωή του Σάσα δεν άλλαξε αμέσως, αλλά ο λόγος του Θεού έπεσε σαν τον καλό σπόρο στην καρδιά του κι άρχισε σιγά σιγά ν’ ανθίζει. «Την πρώτη φορά που διάβασα το ευαγγέλιο ταράχτηκα», θυμάται. «Διάβασα τα πρώτα έξι κεφάλαια του Ματθαίου κι όλη εκείνη τη νύχτα δεν μπόρεσα να κοιμηθώ. Την άλλη μέρα επέστρεψα το βιβλίο στον φίλο μου και του είπα: “αυτό το βιβλίο είναι ιερό, κι εγώ είμαι αμαρτωλός. Δεν μου επιτρέπεται να το αγγίζω”». Η πρώτη του αυτή επαφή με τον λόγο του Θεού τον βοήθησε να περάσει πολλές σκοτεινές μέρες. Στις μοναχικές του εκείνες ώρες άρχισε αυθόρμητα να προσεύχεται με τα λόγια τού «Πάτερ ημών». Αργότερα ζήτησε μια δική του Καινή Διαθήκη και τη διάβαζε με δίψα στις ώρες της στενοχώριας του. Μετά από πολύ καιρό πάλης με τον εαυτό του, και με τη βοήθεια άλλων χριστιανών συγκρατουμένων του δέχτηκε τον Χριστό στην καρδιά του. «Μέσα στη φυλακή ήμουν για πρώτη φορά ελεύθερος» διηγείται. Σήμερα ο Σάσα είναι εργάτης του ευαγγελίου και η προσωπική του μαρτυρία βοηθάει πολλούς αλκοολικούς να γνωρίσουν κι αυτοί τον Χριστό. ◆
Πάβελ «Μεγάλωσα βλέποντας τους γονείς μου να είναι συνεχώς πιωμένοι», διηγείται ο Πάβελ. «Είχα μεγάλο πόνο μέσα μου και προσπάθησα να τον διαχειριστώ παίρνοντας, από την εφηβεία μου κιόλας, ναρκωτικά. »Κάποτε όμως η μάνα μου γνώρισε προσωπικά τον Χριστό κι έγινε χριστιανή. Μου έλεγε να πάω στην εκκλησία. Εγώ όμως σκεφτόμουν “τι να μου κάνει η θρησκεία; Καλά είμαι. Μπορώ να φροντίσω και μόνος μου τον εαυτό μου”. Μετά όμως η μάνα μου πέθανε από καρκίνο κι εγώ διαγνώστηκα με μια πολύ σοβαρή αρρώστια, που όπως μου είπαν θα με άφηνε άχρηστο. Κατάλαβα πως είχα φτάσει στο χείλος του γκρεμού. Πήγα σ’ ένα χριστιανικό κέντρο απεξάρτησης, κι ο Θεός άρχισε να εργάζεται μέσα μου και να γκρεμίζει τις φυλακές που με κραΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ τούσαν τόσα χρόνια φυλακισμένο. Στη Γραφή λέει πως αν επικαλεστεί κανείς τον Θεό ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ αυτός θα του απαντήσει και θα του αναγγείλει μεγάλα πράγματα που δεν τα γνωρίζει ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ούτε μπορεί να τα γνωρίσει (Ιερ 33:3). Το είδα αυτό στη ζωή μου. Τώρα εργάζομαι σε ένα ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 κέντρο απεξάρτησης και είμαι παντρεμένος με μια χριστιανή σύζυγο. Μπορώ να βεβαιώσω ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 πως όταν ο Θεός υπόσχεται κάτι, κρατάει την υπόσχεσή του (Εβρ 10:23). ◆ E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 12 • ΦΥΛΛΟ Νο7 • ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2015
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ… ΚΟΙΜΙΖΕΙ! ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛYΤΕΡΟΥΣ ΜΠΕΛAΔΕΣ πολλών μαμάδων είναι να βάλουν το ή τα αγγελούδια τους να κοιμηθούν μετά από μια ζωντανή μέρα γεμάτη παιχνίδι, ένταση και χιλιάδες εντυπώσεις που κατακλύζουν το μυαλουδάκι των παιδιών και δεν τα αφήνουν να ηρεμήσουν. Βέβαια, έχουν προταθεί πολλοί τρόποι για να βοηθήσουν τους γονείς σ’ αυτό τον άθλο τους, και ένας είναι κάτι που σκέφτηκε ένας σουηδός ψυχολόγος, ο Καρλ-Γιόχαν Φοσέν Έρλιν. Ισχυρίζεται ότι κατασκεύασε το απόλυτο όπλο για να βάλετε τα παιδιά σας για ύπνο: ένα βιβλίο. Πρόκειται για το παραμύθι με τίτλο «Ο Λαγός που ήθελε να κοιμηθεί», και που διαφημίζεται σαν το βιβλίο στο οποίο δεν μπορεί ν’ αντισταθεί και το πιο ανήσυχο παιδί. Είτε «λειτουργεί» είτε όχι, το βιβλίο έχει κιόλας γίνει μπεστ σέλερ. Ως ψυχολόγος ο Έρλιν έχει στόχο το παιδί να ταυτιστεί με τον πρωταγωνιστή Λαγό, τον Ρότζερ, να βρει στην πορεία του τον θείο Χασμουρητό και τελικά να κοιμηθεί. Υποστηρίζεται πως η αφήγηση είναι «υπναγωγική», και συνιστάται να διαβάζουν στο παιδί με συγκεκριμένο τρόπο (πιο αργά ή ψιθυριστά) τα κομβικά σημεία, ακόμη και να χασμουριούνται οι ίδιοι! Ένα σωστό υπερόπλο για να κοιμίσουν το παιδί τους. Μιλώντας, ωστόσο, για βιβλία με συγκεκριμένη στόχευση την ψυχολογική επίδραση στον αναγνώστη, και που δεν είναι μόνο για να περνάει ευχάριστα η ώρα, σκεφτόμαστε πως ο γραπτός λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, είναι το εκ διαμέτρου αντίθετο εργαλείο. Ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους ένα βιβλίο για να τους αφυπνίσει, όχι για να τους κοιμίσει! Η Βίβλος, καθώς αφηγείται από την πρώτη ώς την τελευταία σελίδα της την ιστορία της σωτηρίας, θέλει να κρατήσει τον αναγνώστη της ξύπνιο για τον κίνδυνο της αμαρτίας, που οδηγεί στον θάνατο· του φέρνει το μεγάλο, το αισιόδοξο μήνυμα της σωτηρίας του Χριστού, και τον βεβαιώνει πως ο Θεός τον δέχεται με τη χάρη του έτσι αμαρτωλός που είναι, αρκεί ν’ αποφασίσει ν’ αλλάξει δρόμο και να επικαλεστεί τον Θεό στη ζωή του. Είναι μεγάλη βιολογική ανάγκη των παιδιών να κοιμούνται και να ξεκουράζονται το βράδυ αλλά και μεγάλη πνευματική ανάγκη του ανθρώπου να πάψει να κοιμάται τον ύπνο του δικαίου. Είναι χαρακτηριστικό το παύλειο, που πρέπει να ήταν και ύμνος της αρχέγονης εκκλησίας: «Ξύπνα εσύ που κοιμάσαι, αναστήσου από τους νεκρούς, και θα σε φωτίσει ο Χριστός» (Εφεσίους 5:14). Μέσα σ’ έναν κόσμο πνευματικής «αγνωσίας Θεού» είναι επιτακτική ανάγκη σαν Χριστιανοί να μείνουμε νηφάλιοι. Και το παράπονο του Χριστού από τους πιο στενούς του μαθητές και συνεργάτες ήταν ότι παρ’ όλες τις μεγαλοστομίες τους, δεν κατάφεραν ούτε μία ώρα να μείνουν άγρυπνοι μαζί του (Ματθαίος 26:40). Τι είδους Χριστιανοί είμαστε; Είναι για μας η Βίβλος εγερτήριο ζωής; ◆ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2015_FosStaPerataTisGis 14/09/2015 4:31 ΜΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Διδάγματα
Τ
ι χρειάζεται λοιπόν; «Χρειάζεται θάρρος, όχι θράσος. Προσεκτικότητα όχι προκλητικότητα. Αποφασιστικότητα, όχι σπασμωδικότητα» (Παν. Κανελλόπουλος στη Βουλή των Ελλήνων, 1981). Τα κυρίαρχα θέματα του κοινωνικού διαλόγου που ήδη θα έπρεπε να είχε αρχίσει, καθώς και οι εθνικοί μας στόχοι, πρέπει να επικεντρωθούν στην ηθική, στο πρόσωπο και στην ταυτότητα. Να βάλουμε τον Χριστό ξανά στη ζωή μας και να επαναφέρουμε το Ευαγγέλιο στην καθημερινότητά μας. Να οπλιστούμε με αρετές, με αξίες, με ιδανικά, με ευγένεια και καλλιέργεια πνεύματος. Να κάνουμε εφαλτήριο τα παραδοσιακά μας σύμβολα, και στην πορεία μας ν’ ακολουθήσουμε εκείνους τους οδοδείκτες, που μέχρι τώρα μας οδηγούσαν επί αιώνες με ασφάλεια. Να αλλάξουμε τη σειρά με την οποία μέχρι τώρα είχαμε ιεραρχήσει τις αξίες μας. Ο πλουτισμός δεν είναι αξία. Αν θυμάστε στα λατινικά pecus σημαίνει κτήνος, και pecunia είναι το χρήμα. Να νικήσουμε τον κακό μας εαυτό και το αίσθημα της μειωμένης αυτοπεποίθησης που μας διακρίνει. Να αποκτήσουμε αυτογνωσία και να μειώσουμε τον ξέφρενο εγωισμό μας… ◆
440 Καινές Διαθήκες σε νοσοκομείο
T
ο φετινό καλοκαίρι οι «Φίλοι της Αγίας Γραφής» (υπεύθ. ο ποιμένας της Ελληνικής Ευαγγελικής Εκκλησίας αιδέσ. κ. Παν. Λιτσικάκης) με έγκριση του Μητροπολίτου Αλεξανδρουπόλεως κ. Άνθιμου μοίρασαν δωρεάν μέσα σε ένα πρωί στο νοσοκομείο της πόλης, μαζί με τον ιερέα του νοσοκομείου και τη σύμπραξη εθελοντών, 440 Καινές Διαθήκες (μετάφρασης στη δημοτική, της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας) στα κομοδίνα των ασθενών. Ο λόγος του Θεού ο γραπτός μπορεί εκεί στο κρεβάτι του πόνου και της μοναξιάς να βοηθήσει τους ανθρώπους που πονούν, και να τους στηρίξει πνευματικά για να μπορέ-
σουν ν’ αντιμετωπίσουν τις δύσκολες αυτές ώρες. Ο Σεβασμιότατος βοήθησε έμπρακτα να γίνει αυτό που ευχήθηκε στην ομιλία του (διπλανή στήλη): «να επαναφέρουμε το Ευαγγέλιο στην καθημερινότητά μας»! ◆
Πριν από 30 χρόνια!
Ή
ταν ένα συννεφιασμένο πρωινό αυτό της 19ης Δεκεμβρίου 1980. Συννεφιασμένο και μελαγχολικό, γιατί την προηγούμενη νύχτα τρομοκράτες είχαν βάλει φωτιά στο πολυκατάστημα αθλητικών ειδών «Κατράντζος Σπορ» της οδού Σταδίου και στο «Μινιόν» της Πατησίων. Η Αθήνα είχε συγκλονιστεί από το γεγονός, καθώς ολόκληρο το κτίριο του Κατράντζου κατέρρευσε, και το Μινιόν κάηκε ολοσχερώς. Ήταν περίοδος εορτών… Το ίδιο εκείνο συννεφιασμένο πρωινό έξι θεολόγοι καθηγητές της Ερμηνείας της Καινής Διαθήκης στα πανεπιστήμια Αθηνών και Θεσσαλονίκης, είχαν ένα περίεργο ραντεβού στα γραφεία της τότε «Βιβλικής Εταιρίας» στην οδό Νικοδήμου. Σε συνεννόηση με τον διευθυντή της Εταιρίας κ. Γιάννη Φαφαλιό και τον Σύμβουλο Μεταφράσεων των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών Rev. Dr. Paul Ellingworth, καθηγητή της Καινής Διαθήκης στο πανεπιστήμιο του Aberdeen (Σκωτία), θα είχαν την πρώτη τους επαφή για να ξεκινήσουν τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική γλώσσα, που μόλις πριν λίγο καιρό είχε καθιερωθεί σαν επίσημη γλώσσα του κράτους από τον πρωθυπουργό Γεώργιο Ράλλη. Το κλίμα της ημέρας ήταν βαρύ από τα γεγονότα, αλλά τις καρδιές εκείνων των ανθρώπων τις δονούσε η λαχτάρα να δώσουν κάτι στον λαό μας: την Καινή Διαθήκη σε μια γλώσσα που να την καταλαβαίνουν και που να είναι μεταφρασμένη σύμφωνα με τις σύγχρονες αρχές και κανόνες της Ερμηνείας και της Ερμηνευτικής της Καινής Διαθήκης. Πρόκειται (αλφαβητικά) για τους Καθηγητές Σάββα Αγουρίδη, Πέτρο Βασιλειάδη, Ιωάννη Γαλάνη, Γεώργιο Γαλίτη, Ιωάννη Καραβιδόπουλο, Βασίλειο Στογιάννο. Ήταν ό,τι καλύτερο είχε να παρουσιάσει ο τότε επιστημονικός κόσμος στον συγκεκριμένο τομέα. Πέρασε ο καιρός, και σε πέντε χρόνια έλαβε χώρα μια άλλη συνάντηση στην αίθουσα τελετών του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ήταν η παρουσίαση πλέον της μετάφρασης της Καινής Διαθήκης στο ελληνικό
«Τα Παιδιά Διαβάζουν τη Βίβλο» στα κορεάτικα
T
ο εκπληκτικό «ταξίδι» της έκδοσής μας «Τα Παιδιά διαβάζουν τη Βίβλο» σε διάφορες γλώσσες συνεχίζεται. Πριν λίγο καιρό παραλάβαμε τα πρώτα αντίτυπα στα κορεάτικα. Την έκδοση προλογίζει ο Σεβ. Μητροπολίτης Κορέας κ. Αμβρόσιος. Προσευχόμαστε ο Λόγος του Θεού να βρει εύφορο έδαφος στις καρδιές των παιδιών και να είναι καθημερινός οδηγός τους. ◆
Παιδάκια του Ιράκ
Π
ροσευχόμαστε για το Ιράκ: Ευχαριστούμε τον Θεό για την αγάπη και την ειρήνη του, παρά τις δύσκολες συνθήκες που επικρατούν. Εμπιστευόμαστε την καθημερινή αγάπη και προστασία του Θεού. Παρακαλούμε προσευχηθείτε για την προστασία του Θεού και την ασφάλεια σε όλες τις περιοχές. Οι άνθρωποι χρειάζονται όλα τα είδη των τροφίμων, πέρα από την ιατρική και πνευματική βοήθεια. ◆
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΚΟΙΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ. Ο ΙΗΣΟΥΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Τα μικρά παιδιά θα γνωρίσουν σύντομες ιστορίες από την Καινή Διαθήκη που αναφέρονται στη διδασκαλία, στη θεραπεία που πρόσφερε ο Ιησούς και στη συναναστροφή του με διάφορους ανθρώπους. Τιμή λιανικής: 8,00€
ΚΟIΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ. ΠΕΡΙΠEΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙAΣ ΔΙΑΘHΚΗΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Τα μικρά παιδιά θα γνωρίσουν μερικές από τις αγαπημένες και γεμάτες περιπέτειες ιστορίες της Παλαιάς Διαθήκης που παρουσιάζονται εικονογραφημένες και με αφήγηση σε απλή γλώσσα. Τιμή λιανικής: 8,00€
ΚΑΙΝH ΔΙΑΘHΚΗ ΚΕΙΜΕΝΟ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ Στη φωτό από αριστερά οι Καθηγητές: Π. Βασιλειάδης, Ι. Καραβιδόπουλος, Σ. Αγουρίδης, Γ. Γαλίτης, Ι. Γαλάνης
κοινό. Παρόντες εκτός από τους καθηγητές που προαναφέραμε (ο Β. Στογιάννος είχε στο μεταξύ «φύγει» απ’ ανάμεσά μας αμέσως μετά την ολοκλήρωση του έργου) ήταν εκπρόσωποι των τριών εκκλησιαστικών παραδόσεων, καθώς και μέλη της τότε Συμβουλευτικής Επιτροπής της Εταιρίας. Φέτος συμπληρώνονται 30 χρόνια από κείνη την παρουσίαση. Και είμαστε ευγνώμονες στον Θεό γιατί από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε η «Νέα Μετάφραση της Βίβλου» (που αργότερα εκδόθηκε μαζί με τη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης σε ενιαίο τόμο ως «Αγία Γραφή») πάνω από 2 εκατομμύρια αντίτυπα του θείου λόγου (σε ποικίλα είδη και μορφές) έχουν φτάσει μέχρι την τελευταία γωνιά της ελληνικής γης. Ας προσευχόμαστε το έργο αυτό να συνεχιστεί και να μη μείνει κανένας συμπατριώτης μας χωρίς ένα αντίτυπο του λόγου του Θεού σε κατανοητή γλώσσα. ◆
Η κλασική πλέον εγκεκριμένη έκδοση της Καινής Διαθήκης που διαβάζουν εδώ και τρεις δεκαετίες εκατοντάδες χιλιάδες συμπατριώτες μας όλων των ηλικιών. Υπάρχει έκδοση σε μονοτονικό σύστημα γραφής και σε πολυτονικό. Τιμή λιανικής: 13,00€
Η σελίδα της Εταιρίας στο Ίντερνετ είναι:
www.hellenicbiblesociety.gr Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2015_FosStaPerataTisGis 14/09/2015 4:31 ΜΜ Page 2
παντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Διδάγματα
Τ
ι χρειάζεται λοιπόν; «Χρειάζεται θάρρος, όχι θράσος. Προσεκτικότητα όχι προκλητικότητα. Αποφασιστικότητα, όχι σπασμωδικότητα» (Παν. Κανελλόπουλος στη Βουλή των Ελλήνων, 1981). Τα κυρίαρχα θέματα του κοινωνικού διαλόγου που ήδη θα έπρεπε να είχε αρχίσει, καθώς και οι εθνικοί μας στόχοι, πρέπει να επικεντρωθούν στην ηθική, στο πρόσωπο και στην ταυτότητα. Να βάλουμε τον Χριστό ξανά στη ζωή μας και να επαναφέρουμε το Ευαγγέλιο στην καθημερινότητά μας. Να οπλιστούμε με αρετές, με αξίες, με ιδανικά, με ευγένεια και καλλιέργεια πνεύματος. Να κάνουμε εφαλτήριο τα παραδοσιακά μας σύμβολα, και στην πορεία μας ν’ ακολουθήσουμε εκείνους τους οδοδείκτες, που μέχρι τώρα μας οδηγούσαν επί αιώνες με ασφάλεια. Να αλλάξουμε τη σειρά με την οποία μέχρι τώρα είχαμε ιεραρχήσει τις αξίες μας. Ο πλουτισμός δεν είναι αξία. Αν θυμάστε στα λατινικά pecus σημαίνει κτήνος, και pecunia είναι το χρήμα. Να νικήσουμε τον κακό μας εαυτό και το αίσθημα της μειωμένης αυτοπεποίθησης που μας διακρίνει. Να αποκτήσουμε αυτογνωσία και να μειώσουμε τον ξέφρενο εγωισμό μας… ◆
440 Καινές Διαθήκες σε νοσοκομείο
T
ο φετινό καλοκαίρι οι «Φίλοι της Αγίας Γραφής» (υπεύθ. ο ποιμένας της Ελληνικής Ευαγγελικής Εκκλησίας αιδέσ. κ. Παν. Λιτσικάκης) με έγκριση του Μητροπολίτου Αλεξανδρουπόλεως κ. Άνθιμου μοίρασαν δωρεάν μέσα σε ένα πρωί στο νοσοκομείο της πόλης, μαζί με τον ιερέα του νοσοκομείου και τη σύμπραξη εθελοντών, 440 Καινές Διαθήκες (μετάφρασης στη δημοτική, της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας) στα κομοδίνα των ασθενών. Ο λόγος του Θεού ο γραπτός μπορεί εκεί στο κρεβάτι του πόνου και της μοναξιάς να βοηθήσει τους ανθρώπους που πονούν, και να τους στηρίξει πνευματικά για να μπορέ-
σουν ν’ αντιμετωπίσουν τις δύσκολες αυτές ώρες. Ο Σεβασμιότατος βοήθησε έμπρακτα να γίνει αυτό που ευχήθηκε στην ομιλία του (διπλανή στήλη): «να επαναφέρουμε το Ευαγγέλιο στην καθημερινότητά μας»! ◆
Πριν από 30 χρόνια!
Ή
ταν ένα συννεφιασμένο πρωινό αυτό της 19ης Δεκεμβρίου 1980. Συννεφιασμένο και μελαγχολικό, γιατί την προηγούμενη νύχτα τρομοκράτες είχαν βάλει φωτιά στο πολυκατάστημα αθλητικών ειδών «Κατράντζος Σπορ» της οδού Σταδίου και στο «Μινιόν» της Πατησίων. Η Αθήνα είχε συγκλονιστεί από το γεγονός, καθώς ολόκληρο το κτίριο του Κατράντζου κατέρρευσε, και το Μινιόν κάηκε ολοσχερώς. Ήταν περίοδος εορτών… Το ίδιο εκείνο συννεφιασμένο πρωινό έξι θεολόγοι καθηγητές της Ερμηνείας της Καινής Διαθήκης στα πανεπιστήμια Αθηνών και Θεσσαλονίκης, είχαν ένα περίεργο ραντεβού στα γραφεία της τότε «Βιβλικής Εταιρίας» στην οδό Νικοδήμου. Σε συνεννόηση με τον διευθυντή της Εταιρίας κ. Γιάννη Φαφαλιό και τον Σύμβουλο Μεταφράσεων των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών Rev. Dr. Paul Ellingworth, καθηγητή της Καινής Διαθήκης στο πανεπιστήμιο του Aberdeen (Σκωτία), θα είχαν την πρώτη τους επαφή για να ξεκινήσουν τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική γλώσσα, που μόλις πριν λίγο καιρό είχε καθιερωθεί σαν επίσημη γλώσσα του κράτους από τον πρωθυπουργό Γεώργιο Ράλλη. Το κλίμα της ημέρας ήταν βαρύ από τα γεγονότα, αλλά τις καρδιές εκείνων των ανθρώπων τις δονούσε η λαχτάρα να δώσουν κάτι στον λαό μας: την Καινή Διαθήκη σε μια γλώσσα που να την καταλαβαίνουν και που να είναι μεταφρασμένη σύμφωνα με τις σύγχρονες αρχές και κανόνες της Ερμηνείας και της Ερμηνευτικής της Καινής Διαθήκης. Πρόκειται (αλφαβητικά) για τους Καθηγητές Σάββα Αγουρίδη, Πέτρο Βασιλειάδη, Ιωάννη Γαλάνη, Γεώργιο Γαλίτη, Ιωάννη Καραβιδόπουλο, Βασίλειο Στογιάννο. Ήταν ό,τι καλύτερο είχε να παρουσιάσει ο τότε επιστημονικός κόσμος στον συγκεκριμένο τομέα. Πέρασε ο καιρός, και σε πέντε χρόνια έλαβε χώρα μια άλλη συνάντηση στην αίθουσα τελετών του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ήταν η παρουσίαση πλέον της μετάφρασης της Καινής Διαθήκης στο ελληνικό
«Τα Παιδιά Διαβάζουν τη Βίβλο» στα κορεάτικα
T
ο εκπληκτικό «ταξίδι» της έκδοσής μας «Τα Παιδιά διαβάζουν τη Βίβλο» σε διάφορες γλώσσες συνεχίζεται. Πριν λίγο καιρό παραλάβαμε τα πρώτα αντίτυπα στα κορεάτικα. Την έκδοση προλογίζει ο Σεβ. Μητροπολίτης Κορέας κ. Αμβρόσιος. Προσευχόμαστε ο Λόγος του Θεού να βρει εύφορο έδαφος στις καρδιές των παιδιών και να είναι καθημερινός οδηγός τους. ◆
Παιδάκια του Ιράκ
Π
ροσευχόμαστε για το Ιράκ: Ευχαριστούμε τον Θεό για την αγάπη και την ειρήνη του, παρά τις δύσκολες συνθήκες που επικρατούν. Εμπιστευόμαστε την καθημερινή αγάπη και προστασία του Θεού. Παρακαλούμε προσευχηθείτε για την προστασία του Θεού και την ασφάλεια σε όλες τις περιοχές. Οι άνθρωποι χρειάζονται όλα τα είδη των τροφίμων, πέρα από την ιατρική και πνευματική βοήθεια. ◆
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΚΟΙΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ. Ο ΙΗΣΟΥΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Τα μικρά παιδιά θα γνωρίσουν σύντομες ιστορίες από την Καινή Διαθήκη που αναφέρονται στη διδασκαλία, στη θεραπεία που πρόσφερε ο Ιησούς και στη συναναστροφή του με διάφορους ανθρώπους. Τιμή λιανικής: 8,00€
ΚΟIΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ. ΠΕΡΙΠEΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙAΣ ΔΙΑΘHΚΗΣ Μόλις κυκλοφόρησε! Τα μικρά παιδιά θα γνωρίσουν μερικές από τις αγαπημένες και γεμάτες περιπέτειες ιστορίες της Παλαιάς Διαθήκης που παρουσιάζονται εικονογραφημένες και με αφήγηση σε απλή γλώσσα. Τιμή λιανικής: 8,00€
ΚΑΙΝH ΔΙΑΘHΚΗ ΚΕΙΜΕΝΟ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ Στη φωτό από αριστερά οι Καθηγητές: Π. Βασιλειάδης, Ι. Καραβιδόπουλος, Σ. Αγουρίδης, Γ. Γαλίτης, Ι. Γαλάνης
κοινό. Παρόντες εκτός από τους καθηγητές που προαναφέραμε (ο Β. Στογιάννος είχε στο μεταξύ «φύγει» απ’ ανάμεσά μας αμέσως μετά την ολοκλήρωση του έργου) ήταν εκπρόσωποι των τριών εκκλησιαστικών παραδόσεων, καθώς και μέλη της τότε Συμβουλευτικής Επιτροπής της Εταιρίας. Φέτος συμπληρώνονται 30 χρόνια από κείνη την παρουσίαση. Και είμαστε ευγνώμονες στον Θεό γιατί από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε η «Νέα Μετάφραση της Βίβλου» (που αργότερα εκδόθηκε μαζί με τη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης σε ενιαίο τόμο ως «Αγία Γραφή») πάνω από 2 εκατομμύρια αντίτυπα του θείου λόγου (σε ποικίλα είδη και μορφές) έχουν φτάσει μέχρι την τελευταία γωνιά της ελληνικής γης. Ας προσευχόμαστε το έργο αυτό να συνεχιστεί και να μη μείνει κανένας συμπατριώτης μας χωρίς ένα αντίτυπο του λόγου του Θεού σε κατανοητή γλώσσα. ◆
Η κλασική πλέον εγκεκριμένη έκδοση της Καινής Διαθήκης που διαβάζουν εδώ και τρεις δεκαετίες εκατοντάδες χιλιάδες συμπατριώτες μας όλων των ηλικιών. Υπάρχει έκδοση σε μονοτονικό σύστημα γραφής και σε πολυτονικό. Τιμή λιανικής: 13,00€
Η σελίδα της Εταιρίας στο Ίντερνετ είναι:
www.hellenicbiblesociety.gr Επισκεφτείτε μας, ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2015_FosStaPerataTisGis 14/09/2015 4:31 ΜΜ Page 1
Η Βίβλος σε βοηθάει να αλλάξεις ζωή
Αληθινές ιστορίες από τη Λευκορωσία Σάσα
A
πό τα παιδικά του κιόλας χρόνια το πιοτό είχε με μια έννοια καταστρέψει τη ζωή του. Όταν ήταν ακόμα πέντε ετών, η μάνα του βρέθηκε παγωμένη στην άκρη ενός δρόμου. Είχε πιει τόσο, που δεν μπορούσε να βρει τον δρόμο για το σπίτι της. Λίγο καιρό μετά έστειλαν τον πατέρα του σ’ ένα άσυλο, όταν μεθυσμένος μαχαίρωσε κάποιον σε έναν καβγά. Όταν ολοκληρώθηκε η παραμονή του στο ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσε, ο Σάσα έπεσε στον αλκοολισμό και έφτασε στο έγκλημα. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος των εφηβικών και των νεανικών του χρόνων στις φυλακές. «Όταν άρχισα να καταλαβαίνω πως η ζωή μου είχε πάρει τον ίδιο κατήφορο με των γονιών μου, έχασα κάθε μου ελπίδα», λέει ο ίδιος. «Το σώμα μου είναι ακόμα γεμάτο ουλές από τις επανειλημμένες προσπάθειές μου να βάλω ένα τέρμα στη ζωή μου». Ακριβώς όμως εκείνη την περίοδο, το 1992, ένα συγκρατούμενός του του έδωσε να διαβάσει μια Καινή Διαθήκη. Η ζωή του Σάσα δεν άλλαξε αμέσως, αλλά ο λόγος του Θεού έπεσε σαν τον καλό σπόρο στην καρδιά του κι άρχισε σιγά σιγά ν’ ανθίζει. «Την πρώτη φορά που διάβασα το ευαγγέλιο ταράχτηκα», θυμάται. «Διάβασα τα πρώτα έξι κεφάλαια του Ματθαίου κι όλη εκείνη τη νύχτα δεν μπόρεσα να κοιμηθώ. Την άλλη μέρα επέστρεψα το βιβλίο στον φίλο μου και του είπα: “αυτό το βιβλίο είναι ιερό, κι εγώ είμαι αμαρτωλός. Δεν μου επιτρέπεται να το αγγίζω”». Η πρώτη του αυτή επαφή με τον λόγο του Θεού τον βοήθησε να περάσει πολλές σκοτεινές μέρες. Στις μοναχικές του εκείνες ώρες άρχισε αυθόρμητα να προσεύχεται με τα λόγια τού «Πάτερ ημών». Αργότερα ζήτησε μια δική του Καινή Διαθήκη και τη διάβαζε με δίψα στις ώρες της στενοχώριας του. Μετά από πολύ καιρό πάλης με τον εαυτό του, και με τη βοήθεια άλλων χριστιανών συγκρατουμένων του δέχτηκε τον Χριστό στην καρδιά του. «Μέσα στη φυλακή ήμουν για πρώτη φορά ελεύθερος» διηγείται. Σήμερα ο Σάσα είναι εργάτης του ευαγγελίου και η προσωπική του μαρτυρία βοηθάει πολλούς αλκοολικούς να γνωρίσουν κι αυτοί τον Χριστό. ◆
Πάβελ «Μεγάλωσα βλέποντας τους γονείς μου να είναι συνεχώς πιωμένοι», διηγείται ο Πάβελ. «Είχα μεγάλο πόνο μέσα μου και προσπάθησα να τον διαχειριστώ παίρνοντας, από την εφηβεία μου κιόλας, ναρκωτικά. »Κάποτε όμως η μάνα μου γνώρισε προσωπικά τον Χριστό κι έγινε χριστιανή. Μου έλεγε να πάω στην εκκλησία. Εγώ όμως σκεφτόμουν “τι να μου κάνει η θρησκεία; Καλά είμαι. Μπορώ να φροντίσω και μόνος μου τον εαυτό μου”. Μετά όμως η μάνα μου πέθανε από καρκίνο κι εγώ διαγνώστηκα με μια πολύ σοβαρή αρρώστια, που όπως μου είπαν θα με άφηνε άχρηστο. Κατάλαβα πως είχα φτάσει στο χείλος του γκρεμού. Πήγα σ’ ένα χριστιανικό κέντρο απεξάρτησης, κι ο Θεός άρχισε να εργάζεται μέσα μου και να γκρεμίζει τις φυλακές που με κραΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ τούσαν τόσα χρόνια φυλακισμένο. Στη Γραφή λέει πως αν επικαλεστεί κανείς τον Θεό ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ αυτός θα του απαντήσει και θα του αναγγείλει μεγάλα πράγματα που δεν τα γνωρίζει ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ούτε μπορεί να τα γνωρίσει (Ιερ 33:3). Το είδα αυτό στη ζωή μου. Τώρα εργάζομαι σε ένα ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 κέντρο απεξάρτησης και είμαι παντρεμένος με μια χριστιανή σύζυγο. Μπορώ να βεβαιώσω ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 πως όταν ο Θεός υπόσχεται κάτι, κρατάει την υπόσχεσή του (Εβρ 10:23). ◆ E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 12 • ΦΥΛΛΟ Νο7 • ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2015
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ… ΚΟΙΜΙΖΕΙ! ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛYΤΕΡΟΥΣ ΜΠΕΛAΔΕΣ πολλών μαμάδων είναι να βάλουν το ή τα αγγελούδια τους να κοιμηθούν μετά από μια ζωντανή μέρα γεμάτη παιχνίδι, ένταση και χιλιάδες εντυπώσεις που κατακλύζουν το μυαλουδάκι των παιδιών και δεν τα αφήνουν να ηρεμήσουν. Βέβαια, έχουν προταθεί πολλοί τρόποι για να βοηθήσουν τους γονείς σ’ αυτό τον άθλο τους, και ένας είναι κάτι που σκέφτηκε ένας σουηδός ψυχολόγος, ο Καρλ-Γιόχαν Φοσέν Έρλιν. Ισχυρίζεται ότι κατασκεύασε το απόλυτο όπλο για να βάλετε τα παιδιά σας για ύπνο: ένα βιβλίο. Πρόκειται για το παραμύθι με τίτλο «Ο Λαγός που ήθελε να κοιμηθεί», και που διαφημίζεται σαν το βιβλίο στο οποίο δεν μπορεί ν’ αντισταθεί και το πιο ανήσυχο παιδί. Είτε «λειτουργεί» είτε όχι, το βιβλίο έχει κιόλας γίνει μπεστ σέλερ. Ως ψυχολόγος ο Έρλιν έχει στόχο το παιδί να ταυτιστεί με τον πρωταγωνιστή Λαγό, τον Ρότζερ, να βρει στην πορεία του τον θείο Χασμουρητό και τελικά να κοιμηθεί. Υποστηρίζεται πως η αφήγηση είναι «υπναγωγική», και συνιστάται να διαβάζουν στο παιδί με συγκεκριμένο τρόπο (πιο αργά ή ψιθυριστά) τα κομβικά σημεία, ακόμη και να χασμουριούνται οι ίδιοι! Ένα σωστό υπερόπλο για να κοιμίσουν το παιδί τους. Μιλώντας, ωστόσο, για βιβλία με συγκεκριμένη στόχευση την ψυχολογική επίδραση στον αναγνώστη, και που δεν είναι μόνο για να περνάει ευχάριστα η ώρα, σκεφτόμαστε πως ο γραπτός λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, είναι το εκ διαμέτρου αντίθετο εργαλείο. Ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους ένα βιβλίο για να τους αφυπνίσει, όχι για να τους κοιμίσει! Η Βίβλος, καθώς αφηγείται από την πρώτη ώς την τελευταία σελίδα της την ιστορία της σωτηρίας, θέλει να κρατήσει τον αναγνώστη της ξύπνιο για τον κίνδυνο της αμαρτίας, που οδηγεί στον θάνατο· του φέρνει το μεγάλο, το αισιόδοξο μήνυμα της σωτηρίας του Χριστού, και τον βεβαιώνει πως ο Θεός τον δέχεται με τη χάρη του έτσι αμαρτωλός που είναι, αρκεί ν’ αποφασίσει ν’ αλλάξει δρόμο και να επικαλεστεί τον Θεό στη ζωή του. Είναι μεγάλη βιολογική ανάγκη των παιδιών να κοιμούνται και να ξεκουράζονται το βράδυ αλλά και μεγάλη πνευματική ανάγκη του ανθρώπου να πάψει να κοιμάται τον ύπνο του δικαίου. Είναι χαρακτηριστικό το παύλειο, που πρέπει να ήταν και ύμνος της αρχέγονης εκκλησίας: «Ξύπνα εσύ που κοιμάσαι, αναστήσου από τους νεκρούς, και θα σε φωτίσει ο Χριστός» (Εφεσίους 5:14). Μέσα σ’ έναν κόσμο πνευματικής «αγνωσίας Θεού» είναι επιτακτική ανάγκη σαν Χριστιανοί να μείνουμε νηφάλιοι. Και το παράπονο του Χριστού από τους πιο στενούς του μαθητές και συνεργάτες ήταν ότι παρ’ όλες τις μεγαλοστομίες τους, δεν κατάφεραν ούτε μία ώρα να μείνουν άγρυπνοι μαζί του (Ματθαίος 26:40). Τι είδους Χριστιανοί είμαστε; Είναι για μας η Βίβλος εγερτήριο ζωής; ◆ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ