FosStaPerataTisGis-07-08-09-2022_FosStaPerataTisGis 22/9/22 9:20 π.μ. Page 1
Δεν είναι πια μαζί μας… Ιωάννης Γαλάνης (1940-2022)
Σ
τις 30 Ιουνίου έφυγε από τη ζωή ο αγαπητός δάσκαλος εκατοντάδων Θεολόγων εκπαιδευτικών Ιωάννης Γαλάνης, ομότιμος καθηγητής της Καινής Διαθήκης στη Θεολογική Σχολή του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Ο καθηγητής γεννήθηκε στο Αθαμάνιο της Άρτας, σπούδασε Θεολογία στη Θεολογική Σχολή Αθηνών και ανακηρύχτηκε διδάκτορας της Θεολογικής Σχολής ΑΠΘ. Δίδαξε ως επισκέπτης καθηγητής στο Ινστιτούτο Ορθόδοξης Θεολογίας του Πανεπιστημίου του Μονάχου. Διετέλεσε μεταξύ άλλων πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρίας Βιβλικών Θεολόγων, μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας και μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής των ετήσιων εκδηλώσεων ΠΑΥΛΕΙΑ της Ι.Μ. Βεροίας, Ναούσης και Καμπανίας. Έλαβε μέρος
Σ
σε πολλά συνέδρια στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Άνθρωπος αθόρυβος, συνεπής στις αρχές του και ευθύς, δάσκαλος με έγνοια για τον φοιτητή, ανοικτό πνεύμα, με εκκλησια-
στικό φρόνημα, υπηρέτησε τη βιβλική επιστήμη με συνέπεια και μεράκι. Πέρα από το σημαντικό επιστημονικό έργο που άφησε πίσω του, ο καθηγητής Γαλάνης υπήρξε επίσης ένας εκ των έξι καθηγητών που επιμελήθηκαν τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη Δημοτική της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Πάντοτε μειλίχιος και εξαιρετικά συνεργάσιμος με τους συναδέλφους του καθηγητές που εκπονούσαν τη μετάφραση, θεωρούσε, και το εξέφρασε κατά την αποτίμηση στο τέλος της συνεργασίας τους, ότι «γι’ αυτόν, τα 8 χρόνια της συνεργασίας τους ήταν ένα επιπλέον Σεμινάριο». Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία εκφράζει δημόσια τις ευχαριστίες της για την εξαιρετική συμβολή του στο έργο της, καθώς και τα συλλυπητήριά της στους οικείους του. Ας είναι αιωνία η μνήμη του! «Το έργο του θα τον ακολουθεί». ◆
Φως
στα πέρατα της γης
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.greek.bible
συνεργαζόταν με όλες τις χριστιανικές Ομολογίες. Το 1990 ανταποκρίθηκε πρόθυμα στην πρόσκληση της Βιβλικής Εταιρίας (Δ/ντής Ι. Μάσσος) να οργανώσει ηλεκτρονικά το Λογιστήριο της Εταιρίας, και το έκανε με τη γενική παραδοχή όλων των λογιστών της Εταιρίας. Παράλληλα, προσφέρθηκε και ανέλαβε μεταφράσεις λειτουργικών βιβλίων της Καθολικής Εκκλησίας (Lectio Divina) που στηρίζονταν στη «Νέα Μετάφραση της Βίβλου»
η οποία πρόσφατα τότε είχε εκδοθεί. Επίσης, μετέφρασε από τα αγγλικά ειδικές εκδόσεις της Εταιρίας (π.χ. «Η Καθημερινή Ζωή την Εποχή του Χριστού»). Αξιοσημείωτη ήταν η με τρόπο καθοριστικό τεχνική συμβολή της στην έκδοση της Νέας Μετάφρασης της Βίβλου στη Δημοτική με την αντιπαραβολή κειμένων Παλαιάς και Καινής Διαθήκης, για την πρόληψη και διόρθωση αντιγραφικών παροραμάτων. Τα παράλληλα («παραπομπές»), τέλος, στο κάτω μέρος των σελίδων της Μετάφρασης της Βίβλου, είναι δουλειά και επιμέλεια δική της. Έφυγε απ’ ανάμεσά μας χτυπημένη από την επάρατη νόσο και μας άφησε την ανάμνηση και το παράδειγμα μιας ουσιαστικής και αποτελεσματικής συμβολής στη διάδοση του γραπτού Λόγου του Θεού στην πατρίδα μας, δίχως παρωπίδες και αγκυλώσεις. Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία εκφράζει και δημόσια τις ευχαριστίες της, καθώς και τα θερμά της συλλυπητήρια στους οικείους της. Θα τη θυμόμαστε με αγάπη. «Το έργο της θα την ακολουθεί». ◆
zΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ Λογ/σμός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.
ΑΠΕΙΛEΣ, ΑΠΕΙΛEΣ, ΑΠΕΙΛEΣ…
Γ
Έρση Αντωνιάδου-Νταγκουνάκη (1951-2022)
τις 12 Ιουλίου αποδήμησε εις Κύριον η Έρση Αντωνιάδου-Νταγκουνάκη, για πολλά χρόνια συνεργάτιδα της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Η Έρση Αντωνιάδου, συνταξιούχος προϊσταμένη της Τραπέζης Ελλάδος, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως «η προσωποποίηση της πρόθυμης εθελοντικής προσφοράς». Εμφορείτο από οικουμενικό πνεύμα και
Απεικόνιση απειλής πώς θα γίνουμε τον χειμώνα!
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6]
ΕΤΟΣ 19 • ΦΥΛΛΟ Νο 35 ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2022
Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Δεν σκιάζομαι πολυάριθμο λαό, που μ’ έχθρα με κυκλώνει (Ψαλμός 3:7)
ΡΑΦΤΗΚΕ πρόσφατα ότι βρισκόμαστε σε εποχή απειλών. Πράγματι. Αν κοιτάξει κανείς ένα γύρο στον ορίζοντα του πλανήτη, θα δει απειλές κάθε είδους να περικυκλώνουν την ανθρωπότητα. Απειλές πολέμων σε Ευρώπη και Ασία, απειλές από τα έκτακτα καιρικά φαινόμενα, απειλές από τις πυρηνικές δοκιμές, απειλές στη σίτιση του πλανήτη λογω των πολέμων, απειλές από ασθένειες κι επιδημίες, όπως π.χ. από τον πανταχού παρόντα κορωνοϊό, απειλές από επιδημίες του παρελθόντος, απειλές από μικρόβια που πια είναι ανθεκτικά σε όλα τα αντιβιοτικά, απειλές από την οικονομική δυσπραγία και τελειωμό δεν έχουν οι απειλές. Ο πολίτης σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης ξυπνάει και κοιμάται αγκαλιά με τον φόβο. «Όταν έχουμε πόλεμο οι δημοσιονομικοί κανόνες μπαίνουν στην άκρη», τονίζει στον Liberal ο Γερμανός οικονομολόγος Ντάνιελ Γκρος για το ενδεχόμενο να παγώσει φέτος η Ευρώπη. «Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει πλέον ένα πολύ πιο αβέβαιο περιβάλλον με ασύμμετρες απειλές, και μεγάλα σοκ συμβαίνουν αρκετά συχνά στον πλανήτη», συμπληρώνει. Ειδικότερα για την Ελλάδα, γράφτηκε ότι τους τελευταίους μήνες αντιμετωπίζει την «τέλεια καταιγίδα», γιατί συνδυάζει πολλές και απρόβλεπτες απειλές μαζί: οικονομική δυσπραγία, απειλή της πανδημίας, απειλές του μεταναστευτικού προβλήματος, απειλές του γείτονα. Απειλές, απειλές, απειλές… Πώς ένας χριστιανός αντιμετωπίζει όλες αυτές τις καταστάσεις; Το μόνο που μπορεί να κάνει, είναι να στραφεί στον Θεό της Βίβλου. Ο Λόγος του Θεού τον ενθαρρύνει και του δίνει κουράγιο. Στις σελίδες της Βίβλου συναντάει κανείς μεγάλα παραδείγματα ανθρώπων, που κατά καιρούς εμπιστεύθηκαν στον Θεό την ασφάλειά τους και την προσωπική τους ηρεμία, ανεξάρτητα και πέρα από κάθε απειλή. Ο βασιλιάς Δαβίδ ένιωσε στο πετσί του τη μεγαλύτερη απογοήτευση αλλά και την απειλή να χάσει το βασίλειό του από τον ίδιο του τον γιο, τον Αβεσσαλώμ. Ξεσήκωσε τον στρατό κι έκανε επανάσταση ενάντια στον πατέρα του. Ο Δαβίδ υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει το παλάτι του και τα υπάρχοντά του και να κρυφτεί στις ερημιές (Β΄ Σαμουήλ 15). Κι εκεί στη μεγάλη του δοκιμασία, καθώς τον απειλούσε ο γιος του, είπε αυτά τα λόγια: «Κύριε, πώς πλήθυναν οι εχθροί μου! Πολλοί στρέφονται εναντίον μου […] Εσύ όμως, Κύριε, είσαι ασπίδα προστασίας μου […] Δεν σκιάζομαι πολυάριθμο λαό, που μ’ έχθρα με κυκλώνει…» Απειλές, λοιπόν, τριγύρω; Η προστασία του Θεού καλύπτει όποιον τον εμπιστεύεται. ◆
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2022_FosStaPerataTisGis 22/9/22 9:20 π.μ. Page 2
Π Η
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
11.483 αντίτυπα). Η Εταιρία εξακολουθεί να λαμβάνει πολλές νέες παραγγελίες για βιβλία. Οι Χριστιανοί της Σλοβακίας με καταγωγή Ρομά (φωτό) χάρηκαν που είχαν μια μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη γλώσσα τους στα τέλη του 2014. Ήταν η πρώτη κυκλοφορία Γραφών στη γλώσσα των Ρομά της Σλοβακίας. ◆
Ένας φυλακισμένος «ρουφάει» τη Βίβλο
ο προσωπικό της Αυστριακής Βιβλικής Εταιρίας υποδέχεται πάντα με ικανοποίηση όσους επισκέπτονται το
Σ
Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Πείνα για τον Λόγο του Θεού
Σλοβακία, μια μικρή χώρα στην καρδιά της Ευρώπης, βίωσε τελευταία μια μεγάλη πνευματική αφύπνιση. Συγκεκριμένα, τα τρία τελευταία χρόνια η ζήτηση για ολόκληρες Άγιες Γραφές και άλλες βιβλικές εκδόσεις έχουν υπερδιπλασιαστεί (το 2013 πουλήθηκαν 4.998 αντίτυπα συνολικά, ενώ το 2015 δόθηκαν
Τ
αντού στη γη!
κατάστημά τους, στη Βιέννη. Η έκπληξή τους ωστόσο ήταν μεγάλη, όταν τους επισκέφτηκε ένας που ήταν φυλακισμένος τα τελευταία πέντε χρόνια (φωτό). Είχε βγει με άδεια κι ενώ ο χρόνος του ήταν περιορισμένος, το πρώτο μέρος που επισκέφτηκε ήταν το κατάστημα της Εταιρίας. Η Αυστριακή Βιβλική Εταιρία διεξάγει μια διακονία ανάμεσα στους φυλακισμένους, καθώς τους μοιράζει Άγιες Γραφές. Ο συγκεκριμένος
επισκέπτης διηγήθηκε στο προσωπικό της Εταιρίας πόσο τον είχε στηρίξει πνευματικά αυτή η δραστηριότητα. «Ήθελα κάποτε να διαβάσω την Αγία Γραφή», τους είπε, «αλλά ποτέ δεν άρχιζα, ωσότου βρέθηκα στην καταθλιπτική ατμόσφαιρα της φυλακής. Ένας ιερέας των φυλακών μού έδωσε μια Βίβλο και, καθώς τη διάβαζα, είδα ότι αυτό με βοηθούσε να γεμίζω τον χρόνο μου. Δεν τη διάβαζα, όμως, όπως ένα οποιοδήποτε συνηθισμένο βιβλίο –ήθελα να τη ρουφήξω ολόκληρη! Σε 3 μήνες τη διάβασα ολόκληρη, από την πρώτη σελίδα ώς την τελευταία...» ◆
Σ
Δεν είναι πια μαζί μας… Γεώργιος Γαλίτης (1926-2022)
τις 28 Ιουλίου εξεδήμησε εις Κύριον ένας μεγάλος θεολόγος καθηγητής, ένας λόγιος «δυνατός στις Γραφές» και με μια ζωντάνια πνεύματος που πολλοί νεότεροι θα τη ζήλευαν σήμερα. Ο καθηγητής Γεώργιος Γαλίτης υπήρξε όχι μόνον όλα τα παραπάνω αλλά κι ένας μεγάλος φίλος και συνιδρυτής της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, με τη νομική μορφή που την έχουμε σήμερα. Όταν οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες στην ιστορική Γενική Συνέλευσή τους στο Τσιάγκ Μάι της Κορέας το 1981 πήραν την απόφαση το έργο τής κάθε τοπικής Βιβλικής Εταιρίας ανά τον κόσμο να θεμελιώνεται σε όλες της εκκλησιαστικές Ομολογίες της συγκεκριμένης χώρας, χωρίς η μία παράδοση να πολεμάει ή να «επικαλύπτει» την άλλη, ο Γαλίτης ασπάστηκε με θέρμη αυτή την προοπτική. Στην προσπάθεια του τότε διευθυντή της Εταιρίας αείμνηστου Ι. Φαφαλιού και της διομολογιακής Συμβουλευτικής Επιτροπής να εφαρμόσουν αυτή την αρχή, καταρτίζοντας Καταστατικό για μια αυτόνομη Ελληνική Βιβλική Εταιρία, ως Αστική Εταιρία, ο Γαλίτης έπαιξε σημαντικό ρόλο υποστηρίζοντας με το κύρος του την ιδέα. Με τη συμβολή του, εξάλλου, μαζί με άλλους πέντε καθηγητές (Σ. Αγουρίδη, Π. Βασιλειάδη, Γ. Γαλάνη, Ι. Καραβιδόπουλο, Β. Στογιάννο) στη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη Δημοτική, και στην επιδίωξη της Εταιρίας η μετάφραση αυτή να λάβει την Ευλογία και τον Έπαινο της Εκκλησίας της Ελλάδος και των Πατριαρχείων Κωνσταντινουπόλεως, Αλεξανδρείας και Ιεροσολύμων, ο Γαλίτης έπαιξε ρόλο πρωταγωνιστικό. Για τον άνθρωπο Γαλίτη αναφέρουμε αυτό που μεταξύ άλλων έγραψε ο καθηγητής Ι. Καραβιδόπουλος: «Στα χρόνια που συνεργαστήκαμε στενά είτε στη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στο πλαίσιο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας είτε σε πολλά άλλα επίπεδα, ο Γ. Γαλίτης αντιμετώπισε συναδέλφους και συνεργάτες με πνεύμα ελευθερίας, χωρίς κρατούμενα, διαλεκτικός πάντοτε και διαλλακτικός. Ουδέποτε εθεάθη οργισμένος ή ουδέποτε φέρθηκε προσβλητικά» (https://orthodoxia.info/news/prosopikotita-to-epistimoniko-e/). Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία εκφράζει δημόσια τις ευχαριστίες της και εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στους οικείους του. Ας είναι αιώνια η μνήμη του. «Τα έργα του θα τον ακολουθούν».◆
greekbibles.org
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
και για μετά τις Διακοπές! ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ (1997)
ΧΩΡΙΣ ΤΑ «ΔΕΥΤΕΡΟΚΑΝΟΝΙΚΑ» ΒΙΒΛΙΑ Η Αγία Γραφή από τα πρωτότυπα κείμενα στη γλώσσα που όλοι μιλάμε σήμερα. Εμπλουτισμένη με επιστημονικές Εισαγωγές στα επιμέρους βιβλία, ιστορικούςχρονολογικούς Πίνακες, Λεξικό και έγχρωμους Χάρτες, όλα στην υπηρεσία του αναγνώστη για την καλύτερη κατανόηση των ιερών κειμένων. Τιμή λιανικής: 22€
ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ & ΨΑΛΜΟΙ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ Μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική των Π. Βασιλειάδη, Ι. Γαλάνη, Γ. Γαλίτη, Ι. Καραβιδόπουλου. Η μετάφραση των Ψαλμών στη δημοτική είναι από το εβραϊκό πρωτότυπο. Τιμή λιανικής: 6€
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ ΤΗ ΒΙΒΛΟ Μια έγχρωμη εικονογραφημένη έκδοση της Βίβλου για παιδιά που θέλει να συνοδεύσει τους μικρούς και μεγάλους αναγνώστες της σε ένα εξερευνητικό ταξίδι στον κόσμο της Βίβλου. Οι σημαντικότερες και γνωστότερες ιστορίες από την Παλαιά και Καινή Διαθήκη παρουσιάζονται με απλό και κατανοητό τρόπο.
Μέσα από τη Βίβλο είδε τον Χριστό
το χωριό Carik, στη χώρα Marau, στην περιοχή Ketapang της Ινδονησίας, τα περισσότερα απ’ αυτά τα παιδιά (φωτό) ζουν φτωχικά. Τα πιο πολλά δεν είχαν Βίβλο στο σπίτι τους. Αν και απομονωμένα, όμως, η πίστη και η πνευματική τους ζωή μεγαλώνουν. Έμαθαν για τον Θεό και τις χριστιανικές αξίες από στόμα σε στόμα από τους γονείς τους, τους δασκάλους, τους εκκλησιαστικούς ποιμένες και τους γέροντες του χωριού. Ένα από αυτά είπε: «Ο Ιησούς ο Κύριός μας είναι πολύ καλός μαζί μου και με αγαπάει. Αν θέλω να δω τον Ιησού, απλώς προσεύχομαι και διαβάζω τη Βίβλο… Παλιότερα δεν είχα δική μου Βίβλο. Οι γονείς μου ήταν φτωχοί. Αν ήθελα εγώ ή οι φίλοι μου να τη διαβάσουμε, έπρεπε να πάμε στην εκκλησία. Έπρεπε να τη διαβάζουμε εναλλάξ. Αλλά τώρα έχω τη δική μου Αγία Γραφή…» ◆
Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό μας κατάστημα και επωφεληθείτε των ειδικών προσφορών για αγορές από το διαδίκτυο.
Πάνω από 32 εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής κυκλοφόρησαν στο δεύτερο έτος της πανδημίας!
Τιμή λιανικής: 18€
greek.bible Μέσα από την ιστοσελίδα μας, μπορείτε να μάθετε τα νέα μας, να αγοράσετε τα προϊόντα μας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δημοτική. Ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2022_FosStaPerataTisGis 22/9/22 9:20 π.μ. Page 2
Π Η
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
11.483 αντίτυπα). Η Εταιρία εξακολουθεί να λαμβάνει πολλές νέες παραγγελίες για βιβλία. Οι Χριστιανοί της Σλοβακίας με καταγωγή Ρομά (φωτό) χάρηκαν που είχαν μια μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη γλώσσα τους στα τέλη του 2014. Ήταν η πρώτη κυκλοφορία Γραφών στη γλώσσα των Ρομά της Σλοβακίας. ◆
Ένας φυλακισμένος «ρουφάει» τη Βίβλο
ο προσωπικό της Αυστριακής Βιβλικής Εταιρίας υποδέχεται πάντα με ικανοποίηση όσους επισκέπτονται το
Σ
Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Πείνα για τον Λόγο του Θεού
Σλοβακία, μια μικρή χώρα στην καρδιά της Ευρώπης, βίωσε τελευταία μια μεγάλη πνευματική αφύπνιση. Συγκεκριμένα, τα τρία τελευταία χρόνια η ζήτηση για ολόκληρες Άγιες Γραφές και άλλες βιβλικές εκδόσεις έχουν υπερδιπλασιαστεί (το 2013 πουλήθηκαν 4.998 αντίτυπα συνολικά, ενώ το 2015 δόθηκαν
Τ
αντού στη γη!
κατάστημά τους, στη Βιέννη. Η έκπληξή τους ωστόσο ήταν μεγάλη, όταν τους επισκέφτηκε ένας που ήταν φυλακισμένος τα τελευταία πέντε χρόνια (φωτό). Είχε βγει με άδεια κι ενώ ο χρόνος του ήταν περιορισμένος, το πρώτο μέρος που επισκέφτηκε ήταν το κατάστημα της Εταιρίας. Η Αυστριακή Βιβλική Εταιρία διεξάγει μια διακονία ανάμεσα στους φυλακισμένους, καθώς τους μοιράζει Άγιες Γραφές. Ο συγκεκριμένος
επισκέπτης διηγήθηκε στο προσωπικό της Εταιρίας πόσο τον είχε στηρίξει πνευματικά αυτή η δραστηριότητα. «Ήθελα κάποτε να διαβάσω την Αγία Γραφή», τους είπε, «αλλά ποτέ δεν άρχιζα, ωσότου βρέθηκα στην καταθλιπτική ατμόσφαιρα της φυλακής. Ένας ιερέας των φυλακών μού έδωσε μια Βίβλο και, καθώς τη διάβαζα, είδα ότι αυτό με βοηθούσε να γεμίζω τον χρόνο μου. Δεν τη διάβαζα, όμως, όπως ένα οποιοδήποτε συνηθισμένο βιβλίο –ήθελα να τη ρουφήξω ολόκληρη! Σε 3 μήνες τη διάβασα ολόκληρη, από την πρώτη σελίδα ώς την τελευταία...» ◆
Σ
Δεν είναι πια μαζί μας… Γεώργιος Γαλίτης (1926-2022)
τις 28 Ιουλίου εξεδήμησε εις Κύριον ένας μεγάλος θεολόγος καθηγητής, ένας λόγιος «δυνατός στις Γραφές» και με μια ζωντάνια πνεύματος που πολλοί νεότεροι θα τη ζήλευαν σήμερα. Ο καθηγητής Γεώργιος Γαλίτης υπήρξε όχι μόνον όλα τα παραπάνω αλλά κι ένας μεγάλος φίλος και συνιδρυτής της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, με τη νομική μορφή που την έχουμε σήμερα. Όταν οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες στην ιστορική Γενική Συνέλευσή τους στο Τσιάγκ Μάι της Κορέας το 1981 πήραν την απόφαση το έργο τής κάθε τοπικής Βιβλικής Εταιρίας ανά τον κόσμο να θεμελιώνεται σε όλες της εκκλησιαστικές Ομολογίες της συγκεκριμένης χώρας, χωρίς η μία παράδοση να πολεμάει ή να «επικαλύπτει» την άλλη, ο Γαλίτης ασπάστηκε με θέρμη αυτή την προοπτική. Στην προσπάθεια του τότε διευθυντή της Εταιρίας αείμνηστου Ι. Φαφαλιού και της διομολογιακής Συμβουλευτικής Επιτροπής να εφαρμόσουν αυτή την αρχή, καταρτίζοντας Καταστατικό για μια αυτόνομη Ελληνική Βιβλική Εταιρία, ως Αστική Εταιρία, ο Γαλίτης έπαιξε σημαντικό ρόλο υποστηρίζοντας με το κύρος του την ιδέα. Με τη συμβολή του, εξάλλου, μαζί με άλλους πέντε καθηγητές (Σ. Αγουρίδη, Π. Βασιλειάδη, Γ. Γαλάνη, Ι. Καραβιδόπουλο, Β. Στογιάννο) στη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη Δημοτική, και στην επιδίωξη της Εταιρίας η μετάφραση αυτή να λάβει την Ευλογία και τον Έπαινο της Εκκλησίας της Ελλάδος και των Πατριαρχείων Κωνσταντινουπόλεως, Αλεξανδρείας και Ιεροσολύμων, ο Γαλίτης έπαιξε ρόλο πρωταγωνιστικό. Για τον άνθρωπο Γαλίτη αναφέρουμε αυτό που μεταξύ άλλων έγραψε ο καθηγητής Ι. Καραβιδόπουλος: «Στα χρόνια που συνεργαστήκαμε στενά είτε στη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στο πλαίσιο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας είτε σε πολλά άλλα επίπεδα, ο Γ. Γαλίτης αντιμετώπισε συναδέλφους και συνεργάτες με πνεύμα ελευθερίας, χωρίς κρατούμενα, διαλεκτικός πάντοτε και διαλλακτικός. Ουδέποτε εθεάθη οργισμένος ή ουδέποτε φέρθηκε προσβλητικά» (https://orthodoxia.info/news/prosopikotita-to-epistimoniko-e/). Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία εκφράζει δημόσια τις ευχαριστίες της και εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στους οικείους του. Ας είναι αιώνια η μνήμη του. «Τα έργα του θα τον ακολουθούν».◆
greekbibles.org
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
και για μετά τις Διακοπές! ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ (1997)
ΧΩΡΙΣ ΤΑ «ΔΕΥΤΕΡΟΚΑΝΟΝΙΚΑ» ΒΙΒΛΙΑ Η Αγία Γραφή από τα πρωτότυπα κείμενα στη γλώσσα που όλοι μιλάμε σήμερα. Εμπλουτισμένη με επιστημονικές Εισαγωγές στα επιμέρους βιβλία, ιστορικούςχρονολογικούς Πίνακες, Λεξικό και έγχρωμους Χάρτες, όλα στην υπηρεσία του αναγνώστη για την καλύτερη κατανόηση των ιερών κειμένων. Τιμή λιανικής: 22€
ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ & ΨΑΛΜΟΙ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ Μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική των Π. Βασιλειάδη, Ι. Γαλάνη, Γ. Γαλίτη, Ι. Καραβιδόπουλου. Η μετάφραση των Ψαλμών στη δημοτική είναι από το εβραϊκό πρωτότυπο. Τιμή λιανικής: 6€
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ ΤΗ ΒΙΒΛΟ Μια έγχρωμη εικονογραφημένη έκδοση της Βίβλου για παιδιά που θέλει να συνοδεύσει τους μικρούς και μεγάλους αναγνώστες της σε ένα εξερευνητικό ταξίδι στον κόσμο της Βίβλου. Οι σημαντικότερες και γνωστότερες ιστορίες από την Παλαιά και Καινή Διαθήκη παρουσιάζονται με απλό και κατανοητό τρόπο.
Μέσα από τη Βίβλο είδε τον Χριστό
το χωριό Carik, στη χώρα Marau, στην περιοχή Ketapang της Ινδονησίας, τα περισσότερα απ’ αυτά τα παιδιά (φωτό) ζουν φτωχικά. Τα πιο πολλά δεν είχαν Βίβλο στο σπίτι τους. Αν και απομονωμένα, όμως, η πίστη και η πνευματική τους ζωή μεγαλώνουν. Έμαθαν για τον Θεό και τις χριστιανικές αξίες από στόμα σε στόμα από τους γονείς τους, τους δασκάλους, τους εκκλησιαστικούς ποιμένες και τους γέροντες του χωριού. Ένα από αυτά είπε: «Ο Ιησούς ο Κύριός μας είναι πολύ καλός μαζί μου και με αγαπάει. Αν θέλω να δω τον Ιησού, απλώς προσεύχομαι και διαβάζω τη Βίβλο… Παλιότερα δεν είχα δική μου Βίβλο. Οι γονείς μου ήταν φτωχοί. Αν ήθελα εγώ ή οι φίλοι μου να τη διαβάσουμε, έπρεπε να πάμε στην εκκλησία. Έπρεπε να τη διαβάζουμε εναλλάξ. Αλλά τώρα έχω τη δική μου Αγία Γραφή…» ◆
Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό μας κατάστημα και επωφεληθείτε των ειδικών προσφορών για αγορές από το διαδίκτυο.
Πάνω από 32 εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής κυκλοφόρησαν στο δεύτερο έτος της πανδημίας!
Τιμή λιανικής: 18€
greek.bible Μέσα από την ιστοσελίδα μας, μπορείτε να μάθετε τα νέα μας, να αγοράσετε τα προϊόντα μας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δημοτική. Ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
FosStaPerataTisGis-07-08-09-2022_FosStaPerataTisGis 22/9/22 9:20 π.μ. Page 1
Δεν είναι πια μαζί μας… Ιωάννης Γαλάνης (1940-2022)
Σ
τις 30 Ιουνίου έφυγε από τη ζωή ο αγαπητός δάσκαλος εκατοντάδων Θεολόγων εκπαιδευτικών Ιωάννης Γαλάνης, ομότιμος καθηγητής της Καινής Διαθήκης στη Θεολογική Σχολή του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Ο καθηγητής γεννήθηκε στο Αθαμάνιο της Άρτας, σπούδασε Θεολογία στη Θεολογική Σχολή Αθηνών και ανακηρύχτηκε διδάκτορας της Θεολογικής Σχολής ΑΠΘ. Δίδαξε ως επισκέπτης καθηγητής στο Ινστιτούτο Ορθόδοξης Θεολογίας του Πανεπιστημίου του Μονάχου. Διετέλεσε μεταξύ άλλων πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρίας Βιβλικών Θεολόγων, μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας και μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής των ετήσιων εκδηλώσεων ΠΑΥΛΕΙΑ της Ι.Μ. Βεροίας, Ναούσης και Καμπανίας. Έλαβε μέρος
Σ
σε πολλά συνέδρια στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Άνθρωπος αθόρυβος, συνεπής στις αρχές του και ευθύς, δάσκαλος με έγνοια για τον φοιτητή, ανοικτό πνεύμα, με εκκλησια-
στικό φρόνημα, υπηρέτησε τη βιβλική επιστήμη με συνέπεια και μεράκι. Πέρα από το σημαντικό επιστημονικό έργο που άφησε πίσω του, ο καθηγητής Γαλάνης υπήρξε επίσης ένας εκ των έξι καθηγητών που επιμελήθηκαν τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη Δημοτική της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Πάντοτε μειλίχιος και εξαιρετικά συνεργάσιμος με τους συναδέλφους του καθηγητές που εκπονούσαν τη μετάφραση, θεωρούσε, και το εξέφρασε κατά την αποτίμηση στο τέλος της συνεργασίας τους, ότι «γι’ αυτόν, τα 8 χρόνια της συνεργασίας τους ήταν ένα επιπλέον Σεμινάριο». Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία εκφράζει δημόσια τις ευχαριστίες της για την εξαιρετική συμβολή του στο έργο της, καθώς και τα συλλυπητήριά της στους οικείους του. Ας είναι αιωνία η μνήμη του! «Το έργο του θα τον ακολουθεί». ◆
Φως
στα πέρατα της γης
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.greek.bible
συνεργαζόταν με όλες τις χριστιανικές Ομολογίες. Το 1990 ανταποκρίθηκε πρόθυμα στην πρόσκληση της Βιβλικής Εταιρίας (Δ/ντής Ι. Μάσσος) να οργανώσει ηλεκτρονικά το Λογιστήριο της Εταιρίας, και το έκανε με τη γενική παραδοχή όλων των λογιστών της Εταιρίας. Παράλληλα, προσφέρθηκε και ανέλαβε μεταφράσεις λειτουργικών βιβλίων της Καθολικής Εκκλησίας (Lectio Divina) που στηρίζονταν στη «Νέα Μετάφραση της Βίβλου»
η οποία πρόσφατα τότε είχε εκδοθεί. Επίσης, μετέφρασε από τα αγγλικά ειδικές εκδόσεις της Εταιρίας (π.χ. «Η Καθημερινή Ζωή την Εποχή του Χριστού»). Αξιοσημείωτη ήταν η με τρόπο καθοριστικό τεχνική συμβολή της στην έκδοση της Νέας Μετάφρασης της Βίβλου στη Δημοτική με την αντιπαραβολή κειμένων Παλαιάς και Καινής Διαθήκης, για την πρόληψη και διόρθωση αντιγραφικών παροραμάτων. Τα παράλληλα («παραπομπές»), τέλος, στο κάτω μέρος των σελίδων της Μετάφρασης της Βίβλου, είναι δουλειά και επιμέλεια δική της. Έφυγε απ’ ανάμεσά μας χτυπημένη από την επάρατη νόσο και μας άφησε την ανάμνηση και το παράδειγμα μιας ουσιαστικής και αποτελεσματικής συμβολής στη διάδοση του γραπτού Λόγου του Θεού στην πατρίδα μας, δίχως παρωπίδες και αγκυλώσεις. Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία εκφράζει και δημόσια τις ευχαριστίες της, καθώς και τα θερμά της συλλυπητήρια στους οικείους της. Θα τη θυμόμαστε με αγάπη. «Το έργο της θα την ακολουθεί». ◆
zΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ Λογ/σμός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.
ΑΠΕΙΛEΣ, ΑΠΕΙΛEΣ, ΑΠΕΙΛEΣ…
Γ
Έρση Αντωνιάδου-Νταγκουνάκη (1951-2022)
τις 12 Ιουλίου αποδήμησε εις Κύριον η Έρση Αντωνιάδου-Νταγκουνάκη, για πολλά χρόνια συνεργάτιδα της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Η Έρση Αντωνιάδου, συνταξιούχος προϊσταμένη της Τραπέζης Ελλάδος, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως «η προσωποποίηση της πρόθυμης εθελοντικής προσφοράς». Εμφορείτο από οικουμενικό πνεύμα και
Απεικόνιση απειλής πώς θα γίνουμε τον χειμώνα!
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6]
ΕΤΟΣ 19 • ΦΥΛΛΟ Νο 35 ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2022
Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Δεν σκιάζομαι πολυάριθμο λαό, που μ’ έχθρα με κυκλώνει (Ψαλμός 3:7)
ΡΑΦΤΗΚΕ πρόσφατα ότι βρισκόμαστε σε εποχή απειλών. Πράγματι. Αν κοιτάξει κανείς ένα γύρο στον ορίζοντα του πλανήτη, θα δει απειλές κάθε είδους να περικυκλώνουν την ανθρωπότητα. Απειλές πολέμων σε Ευρώπη και Ασία, απειλές από τα έκτακτα καιρικά φαινόμενα, απειλές από τις πυρηνικές δοκιμές, απειλές στη σίτιση του πλανήτη λογω των πολέμων, απειλές από ασθένειες κι επιδημίες, όπως π.χ. από τον πανταχού παρόντα κορωνοϊό, απειλές από επιδημίες του παρελθόντος, απειλές από μικρόβια που πια είναι ανθεκτικά σε όλα τα αντιβιοτικά, απειλές από την οικονομική δυσπραγία και τελειωμό δεν έχουν οι απειλές. Ο πολίτης σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης ξυπνάει και κοιμάται αγκαλιά με τον φόβο. «Όταν έχουμε πόλεμο οι δημοσιονομικοί κανόνες μπαίνουν στην άκρη», τονίζει στον Liberal ο Γερμανός οικονομολόγος Ντάνιελ Γκρος για το ενδεχόμενο να παγώσει φέτος η Ευρώπη. «Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει πλέον ένα πολύ πιο αβέβαιο περιβάλλον με ασύμμετρες απειλές, και μεγάλα σοκ συμβαίνουν αρκετά συχνά στον πλανήτη», συμπληρώνει. Ειδικότερα για την Ελλάδα, γράφτηκε ότι τους τελευταίους μήνες αντιμετωπίζει την «τέλεια καταιγίδα», γιατί συνδυάζει πολλές και απρόβλεπτες απειλές μαζί: οικονομική δυσπραγία, απειλή της πανδημίας, απειλές του μεταναστευτικού προβλήματος, απειλές του γείτονα. Απειλές, απειλές, απειλές… Πώς ένας χριστιανός αντιμετωπίζει όλες αυτές τις καταστάσεις; Το μόνο που μπορεί να κάνει, είναι να στραφεί στον Θεό της Βίβλου. Ο Λόγος του Θεού τον ενθαρρύνει και του δίνει κουράγιο. Στις σελίδες της Βίβλου συναντάει κανείς μεγάλα παραδείγματα ανθρώπων, που κατά καιρούς εμπιστεύθηκαν στον Θεό την ασφάλειά τους και την προσωπική τους ηρεμία, ανεξάρτητα και πέρα από κάθε απειλή. Ο βασιλιάς Δαβίδ ένιωσε στο πετσί του τη μεγαλύτερη απογοήτευση αλλά και την απειλή να χάσει το βασίλειό του από τον ίδιο του τον γιο, τον Αβεσσαλώμ. Ξεσήκωσε τον στρατό κι έκανε επανάσταση ενάντια στον πατέρα του. Ο Δαβίδ υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει το παλάτι του και τα υπάρχοντά του και να κρυφτεί στις ερημιές (Β΄ Σαμουήλ 15). Κι εκεί στη μεγάλη του δοκιμασία, καθώς τον απειλούσε ο γιος του, είπε αυτά τα λόγια: «Κύριε, πώς πλήθυναν οι εχθροί μου! Πολλοί στρέφονται εναντίον μου […] Εσύ όμως, Κύριε, είσαι ασπίδα προστασίας μου […] Δεν σκιάζομαι πολυάριθμο λαό, που μ’ έχθρα με κυκλώνει…» Απειλές, λοιπόν, τριγύρω; Η προστασία του Θεού καλύπτει όποιον τον εμπιστεύεται. ◆