T
ον περασµένο µήνα ο κόσµος όλος έζησε µια ανεπανάληπτη εκλογική αναµέτρηση σε µια από τις µεγαλύτερες χώρες της γης, ίσως της πιο σπουδαίας και της πιο δυνατής, αν και όλα αυτά είναι µεγέθη σχετικά. Ένας πληθυσµός πάνω από 320 εκατοµµύρια κατοίκων προσπάθησε να ορίσει ξανά τη ρότα του για την επόµενη τετραετία. Και αποφάσισε ν’ αλλάξει ρότα! Πέρα από την απλή αλλαγή κόµµατος βαρέθηκε, ενδεχοµένως, να του λένε τι να κάνει και ποιο είναι το politically correct, βαρέθηκε να ξέρει πως η επόµενη γενιά, τα παιδιά του, θα ζήσουν χειρότερα απ’ αυτόν. Βαρέθηκε τους επικοινωνιολόγους, τους συµβούλους, τις επιστηµονικά πλήρεις στατιστικές επεξεργασίες, τους εκλογικούς τακτικισµούς, τις συµµαχίες. ∆εν µπορούν άλλο ν’ αντέξουν τον πόλεµο, τις επεµβάσεις, την προσφυγιά, τη φτώχεια. Οι αγανακτισµένοι της γης, του Brexit, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ισπανίας κλπ. έχουν αποφασίσει ν’ αλλάξουν ρότα. Πιστεύουν ότι ίσως ένας τρίτος δρόµος να είναι καλύτερος, αφού δεν έχουν τίποτε να χάσουν. Θα τους βγει σε καλό; Θα δικαιωθούν; Θα βγουν σε κάποιο ξέφωτο; ∆ύσκολο να πει κανείς. Όλα πια κινούνται στον αστερισµό τού «θα δείξει». Η Βίβλος δεν είναι άσχετη µε την επιθυµία αυτή του ανθρώπου. Την επιθυµία ν’ αλλάζει πορεία όταν βρίσκεται σε αδιέξοδο. Η διαφορά όµως είναι ότι η Βίβλος δίνει διέξοδο στην αναζήτηση του ανθρώπου, και του δείχνει τη σίγουρη λύση. Ναι, ξέρω ότι σήµερα οι άνθρωποι απεχθάνονται τις «σίγουρες λύσεις». Έχουν καεί κι έχουν απογοητευτεί. Σε κάθε σταυροδρόµι της ζωής, ωστόσο, στέκεται µπροστά στον σύγχρονο άνθρωπο ο Κύριος Ιησούς Χριστός και του λέει «µη σκοτίζεσαι και µην πλανιέσαι, µην ψάχνεις και µην αναζητείς άλλους δρόµους. Εγώ είµαι η Οδός, η Αλήθεια και η Ζωή…» Σε έναν κόσµο δαιδαλώδη µε τις θεωρίες και τις κοσµοθεωρίες να µπερδεύονται, έτσι όπου να µη βγάζουν πουθενά, σε έναν κόσµο που η αξιοπιστία είναι όνειρο ουτοπικό, σε έναν κόσµο όπου ο θάνατος βασιλεύει σε όλους τους τοµείς, έρχεται ο λόγος του Χριστού να δώσει τον σωστό προσανατολισµό στην ύπαρξη. Ο µόνος που δεν απογοήτευσε ποτέ κανέναν είναι ο λόγος του Θεού. Ό,τι είπε το Πνεύµα του Θεού µέσα από τους προφήτες, τους Αποστόλους, κι από τον ίδιο τον Ιησού Χριστό είναι αληθινό. Θ’ ακολουθήσουµε αυτή την καινούργια πορεία; Η Αγία Γραφή µάς δείχνει τον δρόµο.
ΕΤΟΣ 13 • ΦΥΛΛΟ Νο12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ – ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016
Φως
στα πέρατα ΑΛΛΑΓH ΠΟΡΕIΑΣ της γης «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
«Εγώ είµαι η Οδός, η Αλήθεια και η Ζωή... »
Π
∆ιδάγµατα
αντού στη γη!
Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Β ιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Η Βίβλος ανάµεσα σε πρόσφυγες στην Αυστρία
T
ον περασµένο Ιούλιο, µέσα σε µόνον 6 εβδοµάδες, η Βιβλική Εταιρία της Αυστρίας διέθεσε πάνω από 500 ολόκληρες Άγιες Γραφές στη γλώσσα Φαρσί σε εκκλησίες που διακονούν πρόσφυγες από το Ιράν. Η Εταιρία λαµβάνει γράµµατα από εκκλησίες από όλη τη χώρα που δείχνουν το αυξανόµενο ενδιαφέρον των προσφύγων για τον λόγο του Θεού. Μια απ’ αυτές τις επιστολές προς τη διευθύντρια της Εταιρίας, Dr. Jutta Henner, αναφέρει ανάµεσα στ’ άλλα: «Θα έπρεπε να δείτε τα µάτια εκείνων των νεαρών αγοριών και κοριτσιών. ∆εν έχω ποτέ µου ξανασυναντήσει τέτοια ευγνωµοσύνη. Κρέµονταν από πάνω µου και µου ζητούσαν να τους γράψω µια αφιέρωση στη Γραφή προσφέραµε στον καθένα. Για πρώτη φορά στη ζωή τους οι νέοι αυτοί άνθρωποι (περί τα 25 άτοµα) µπορούσαν να διαβάζουν το ευαγγέλιο του Χριστού χωρίς τον φόβο του διωγµού!...»
Η Παγκόσµια Ηµέρα της Αγίας Γραφής «…Η Εκκλησία επιτελεί το σωστικό της έργο όχι µ’ εκείνα που συνήθως πράττει ούτε µ’ εκείνα που λέει αλλά κυρίως µε αυτό που είναι. Αυτό το «είναι», µ’ άλλα λόγια αυτή η ταυτότητα και αυτοσυνειδησία της Εκκλησίας, δεν είναι τίποτε άλλο παρά το όραµα ενός καινούργιου κόσµου, διαφορετικού από τον φθαρτό και συµβατικό στον οποίο ζούµε, το όραµα δηλαδή της προσδοκώµενης Βασιλείας του Θεού». Το όραµα όµως αυτό δεν είναι απολύτως µια ουτοπία, µια υπερβατική και προσδοκώµενη στα έσχατα κατάσταση αλλά αποτελεί εν ταυτώ και χειροπιαστή, ιστορική πραγµατικότητα, εναλλακτική πρόταση ζωής, υπέρβαση της καθηµερινότητας και της φθαρτότητας, τις οποίες εκφράζει η συµβατική ζωή. Αυτή την εναλλακτική πρόταση ζωής η Εκκλησία οφείλει να εκφράζει αυθεντικά στο εσωτερικό της κατά κύριο λόγο στη λειτουργία της […] και κατά δεύτερο λόγο στην προς τα έξω «λειτουργία» της […] µεταλαµπαδεύοντας δηλαδή προς τα έξω […] της εµπειρία της Βασιλείας του Θεού […] Όσο κι αν σε πολλούς φαίνεται παράξενο, η Εκκλησία δεν υπάρχει για τον εαυτό της αλλά για τον κόσµο…»
H
14η Νοεµβρίου είναι αφιερωµένη διεθνώς στον Λόγο του Θεού. Σε πολλές χώρες, το µεσηµέρι (τοπική ώρα κάθε χώρας) όσοι πίστευαν στην πολυτιµότητα της Βίβλου, είχαν προσκληθεί να σταµατήσουν τις δουλειές τους και να διαβάσουν ένα απόσπασµα του Λόγου του Θεού. Σε πολλές πλατείες παίχτηκαν σκετς µε βιβλικά θέµατα συµβολίζοντας έτσι τον σεβασµό στον Συγγραφέα αυτού του Βιβλίου. Η αφιέρωση µιας µέρας του χρόνου στην Αγία Γραφή δίνει στους χριστιανούς την ευκαιρία να δείξουν τη σταθερή προσήλωσή τους σ’ αυτήν, ανεξάρτητα από το πολιτισµικό υπόβαθρο του κάθε λαού. Την ηµέρα αυτή, επίσης, οι χριστιανοί ξεχνούν τις όποιες διαφορές τους και ενώνονται για να τιµήσουν τον Λόγο του Θεού.
Ένα σπάνιο χειρόγραφο της Καινής ∆ιαθήκης
H
Λουθηρανική Θεολογική Σχολή του Σικάγο επιστρέφει στην Ιερά Μονή Εικοσιφοινίσσης (Ι. Μητρόπολη ∆ράµας) οικειοθελώς ένα σπάνιο ελληνικό αντίγραφο του 9ου αιώνα, το οποίο περιέχει ολόκληρη την Καινή ∆ιαθήκη. Το χειρόγραφο, γνωστό µεταξύ των βιβλικών θεολόγων ως Κώδιξ 1424, βρέθηκε στα χέρια ευρωπαίου εµπόρου βιβλίων, µετά τη ληστρική επιδροµή των Βουλγάρων στη Μονή στις 27 Μαρτίου 1927, οπότε κλάπηκαν ιερά κειµήλια και χειρόγραφα. Από τον ευρωπαίο έµπορο το χειρόγραφο το αγόρασε ο Levi Franklin Gruber, µετέπειτα πρόεδρος του Λουθηρανικού Θεολογικού Σπουδαστηρίου του Σικάγο. Ο Gruber κληροδότησε τον Κώδικα στη σύζυγό του από την οποία το σπουδαστήριο παρέλαβε αργότερα ολόκληρη τη συλλογή των σπανίων βιβλίων του. Τα ελληνικά χειρόγραφα που περιέχουν ολόκληρη την Καινή ∆ιαθήκη είναι σπάνια. Σύµφωνα µε τον βιβλικό θεολόγο Kurt Aland υπάρχουν µόνο 60 τέτοια χειρόγραφα σε συλλογές ανά τον κόσµο. Ο Κώδιξ 1424, αντιγραµµένος τον 9ο αιώνα, είναι το αρχαιότερο γνωστό χειρόγραφο σε µικρογράµµατη γραφή (καλλιγραφική µε κλίση), που περιέχει ολόκληρο το κείµενο της Καινής ∆ιαθήκης. [ΠΗΓΗ: Amen.gr].
∆ιεθνές Επιστηµονικό Συνέδριο Για άλλη µια χρονιά η Ελληνική Βιβλική Εταιρία διοργανώνει ένα διήµερο ∆ιεθνές Επιστηµονικό Συνέδριο µε θέµα:
Αγία Γραφή & Εικαστικές Τέχνες Το Συνέδριό µας θα πραγµατοποιηθεί στον φιλόξενο χώρο του Πολιτιστικού Κέντρου της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών στην οδό Μεγ. Βασιλείου 15 στο Ρουφ (στάση Μετρό Κεραµεικός). Θα είναι ιδιαίτερη τιµή και χαρά να ακούσουµε τις πολύ ενδιαφέρουσες οµιλίες σπουδαίων εικαστικών, αλλά και πνευµατικών ανθρώπων που έχουν ασχοληθεί µε διάφορες πτυχές του θέµατος, όπως τους Χρήστο Γιανναρά, Γεώργιο Κόρδη, Μελίνα Παϊσίδου, π. Μάρκο Φώσκολο, Edna Langenthal, Στέλλα Λάββα, Χρήστο Κεχαγιόγλου, Ιωάννη Τσεβά, π. Λουκά Ξενοφωντινό και Κωνσταντίνο Ξενόπουλο. Σας περιµένουµε την Παρασκευή 16 ∆εκεµβρίου στις 6 το απόγευµα και το Σάββατο 17 ∆εκεµβρίου στις 9 το πρωί .
ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΖΩΓΡΑΦIΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ Τα παιδιά θα διασκεδάσουν πολύ συµπληρώνοντας τη Χριστουγεννιάτικη ιστορία µε χρώµατα και µε αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της γέννησης του Ιησού από τον Ευαγγελισµό µέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιµή λιανικής: 4€
ΚΟIΤΑ ΚΑΙ ΒΡEΣ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ Η ιστορία της γέννησης του Ιησού παρουσιάζεται µε µια αφήγηση σε απλή γλώσσα και συνοδεύεται από ενδιαφέρουσες σκηνές που περιέχουν πολλούς χαρακτήρες, ζώα και αντικείµενα, ώστε τα παιδιά να τα αναζητήσουν στις µεγάλες αυτές εικόνες.
Μνηµόνιο Συνεργασίας
Τιµή λιανικής: 8€
τις 21 Οκτωβρίου 2016 ολοκληρώθηκαν στους χώρους του Επισκοπείου της Ι. Μητροπόλεως Κωνσταντίας και Αµµοχώστου στο Παραλίµνι της Κύπρου οι εργασίες της Συντονιστικής Επιτροπής Συνεργασίας µεταξύ των Ανατολικών Ορθοδόξων Εκκλησιών, των Αρχαίων Ανατολικών Ορθοδόξων Εκκλησιών και των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών. Μακροπρόθεσµος στόχος της συνάντησης είναι η υπογραφή ενός συµφώνου αµοιβαίας δέσµευσης για τη συνέχιση της συνεργασίας σε όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων που σχετίζονται µε την Αγία Γραφή. Βάση της συνεργασίας αυτής αποτελεί η προϋπόθεση ότι οι Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες λαµβάνουν σοβαρά υπόψη τους την ιδιαίτερη θέση που κατέχει η Αγία Γραφή στη συνείδηση των Ορθόδοξων Εκκλησιών, ως ένα βιβλίο που ανήκει στην Εκκλησία και ερµηνεύεται από την Εκκλησία. Ήδη από το 2009 το Παγκόσµιο ∆ιοικητικό Συµβούλιο των Η.Β.Ε. προχώρησε στη δηµιουργία µιας νέας επιτροπής υπό τον τίτλο «Church Relations Committee», η οποία και ανέλαβε στο εξής την επίβλεψη, προώθηση και ανάπτυξη των σχέσεων των Η.Β.Ε. µε όλες τις χριστιανικές Εκκλησίες. Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία εκπροσωπείται στην παραπάνω Επιτροπή από το µέλος του ∆ιοικητικού Συµβουλίου της και µέλος του Παγκόσµιου ∆ιοικητικού Συµβουλίου των Η.Β.Ε. καθηγητή Μιλτιάδη Κωνσταντίνου.
ΤΑ ΠΑΙ∆ΙA ∆ΙΑΒAΖΟΥΝ ΤΗ ΒIΒΛΟ
Σ
Η επιτυχηµένη έκδοση που έχει µεταφραστεί σε 16 γλώσσες! Με τις ευλογίες του Οικουµενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως και της Εκκλησίας της Ελλάδος. Τιµή λιανικής: 18€
Μπείτε – Περιηγηθείτε – Ψωνίστε biblesociety.gr στην Ανανεωµένη Ιστοσελίδα της Εταιρίας µας: w w w . h e l l e n i c Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.
H
Πρόγραµµα εκπαίδευσης Μεταφραστών της Βίβλου σε Ορθόδοξο περιβάλλον
µετάφραση της Βίβλου είναι ένα µοναδικό σταυροδρόµι στο οποίο συναντιούνται η γλωσσολογία, οι µεταφραστικές σπουδές, η ερµηνευτική και οι βιβλικές σπουδές. Αποτελεί, επίσης, µια δραστηριότητα που δεν έχει σταµατήσει από την περίοδο της αρχαίας Αλεξάνδρειας (η Μετάφραση των Εβδοµήκοντα) µέχρι και σήµερα, δίνοντάς µας µε αυτό τον τρόπο ένα πολύτιµο έργο που εµπεριέχει πολύτιµα ιστορικά στοιχεία άξια διερεύνησης. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, δεν είναι γνωστά τα ιδιαίτερα χαρακτη ριστικά της µετάφρασης της Βίβλου µέσα στην Ορθόδοξη παράδοση. Το τριήµερο 27-29 Σεπτεµβρίου 2016 ξεκίνησε ένα συγκεκριµένο πρόγραµµα εκπαίδευσης που οδηγεί στην απόκτηση διπλώµατος και συνδυάζει την εξ αποστάσεως παρακολούθηση µε µια σειρά επιτόπιων σεµιναρίων σε ιστορικά κέντρα της Ορθοδοξίας. Οι συµµετέχοντες στο πρόγραµµα, οι οποίοι προέρχονται από χώρες όπως η Ελλάδα, η Αλβανία, η Ρουµανία, η ΠΓ∆Μ, η Σερβία και η Ρωσία, θα παρακολουθήσουν µαθήµατα µέσα από τα οποία θα γνωρίσουν την ιστορία, τη θεωρία, αλλά και την πρακτική εφαρµογή της µετάφρασης της Βίβλου µέσα στον Ορθόδοξο κόσµο, διατηρώντας παράλληλα τη λεπτή ισορροπία ανάµεσα στην παράδοση και την καινοτοµία. Στην πρώτη συνάντηση που πραγµατοποιήθηκε στην Αθήνα και φιλοξενήθηκε στους χώρους της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, οι συµµετέχοντες είχαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν τις εισηγήσεις διακεκριµένων Ελλήνων και ξένων ειδικών. Μίλησαν ο οµότιµος καθηγητής της Θεολογικής Σχολής του ΑΠΘ Ιωάννης Καραβιδόπουλος µε θέµα: «Η Βίβλος στην Ορθοδοξία», ο κοσµήτορας του Ινστιτούτου Nida της Νέας Υόρκης Phil Towner µε θέµα: «Η µετάφραση της Βίβλου και οι Βιβλικές Εταιρίες», ο επίκουρος καθηγητής του Τµήµατος Θεολογίας του ΕΚΠΑ Κωνσταντίνος Ζάρρας µε θέµα: «Η βιβλική επιστήµη στον ορθόδοξο κόσµο», ο συντονιστής µεταφραστικών προγραµµάτων & επιστηµονικών εκδόσεων των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών Simon Crisp µε θέµα: «Εισαγωγή στις µεταφραστικές σπουδές» και τέλος ο κοσµήτορας της Θεολογικής Σχολής του ΑΠΘ Μιλτιάδης Κωνσταντίνου µε θέµα: «Το µεταφραστικό έργο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας». Κατά την ολοκλήρωση του προγράµµατος οι συµµετέχοντες θα έχουν αποκτήσει την απαραίτητη εµπειρία αλλά και κατάρτιση για να ασχοληθούν όχι µόνο µε το συγκεκριµένο χώρο της µετάφρασης της Βίβλου, αλλά κι επίσης για να εργαστούν σε χώρους όπως η κριτική του κειµένου, σε βιβλιοθήκες, κέντρα τεκµηρίωσης, µουσεία. Το πρόγραµµα αποτελεί συνδιοργάνωση της Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ µε το Nida Institute for BibliΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ cal Scholarship της ΑµερικαΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ νικής Βιβλικής Εταιρίας και ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 του Fondazione Universitaria ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 San Pellegrino. E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.