FosStaPerataTisGis-10-11-12-2017_FosStaPerataTisGis 1/12/17 4:24 μ.μ. Page 1
Σ
Συνεργασία Ορθοδόξων Εκκλησιών και Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών
H
Ιερά Μητρόπολη Ιεραπύτνης και Σητείας (Κρήτη) φιλοξένησε κατά το διήμερο 19-20 Σεπτεμβρίου 2017 τους εκπροσώπους (α) της Μόνιμης Επιτροπής σχέσεων των Ορθοδόξων Εκκλησιών, (β) των Αρχαίων Ανατολικών Εκκλησιών και (γ) των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών. Κατά τις εργασίες της εν λόγω Επιτροπής οι εκπρόσωποι των Εκκλησιών και των Βιβλικών Εταιριών από διάφορες χώρες συζήτησαν θέματα της προώθησης των σχέσεων και της μεταξύ τους συνεργασίας. Μετά τη δοξολογία στον ι. ναό Μεταμορφώσεως του Σωτήρος (φωτό) οι σύνεδροι μετέβησαν στο χώρο των εργασιών, όπου ο Σεβ. Μητροπολίτης Ιεραπύτνης και Σητείας κ. Κύριλλος καλωσόρισε εγκάρδια τους συμμετέχοντες στην Μόνιμη Επιτροπή και αναφέρθηκε επιγραμματικά στην ιστορία της Ιεράς Μητροπόλεως Ιεραπύτνης και Σητείας. Όπως χαρακτηριστικά τόνισε μεταξύ άλλων, «τόσο η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία, πλήρες μέλος της παγκόσμιας Αδελφότητας των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, όσο και οι διάφορες Βιβλικές Εταιρίες σε περίπου 200 χώρες, εργάζονται με υψηλό αίσθημα ευθύνης, προκειμένου να προσφέρουν στις Εκκλησίες επιστημονικά και θεολογικά αξιόπιστες μεταφράσεις του βιβλικού κειμένου. Υπηρετούν τις Εκκλησίες με τη μετάφραση, την έκδοση, την προμήθεια και την ευρύτερη διάδοση της Αγίας Γραφής. Το σημαντικό είναι ότι συνεργάζονται αρμονικά με την Εκκλησία και δεν σφετερίζονται την αποστολή της, καθώς τη θεωρούν ως τον κατεξοχήν φορέα της θείας αποστολής στον κόσμο. Αυτή η συνεργασία και η εν πολλοίς συμπόρευση των εκπροσώπων των Εκκλησιών και των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών στο έργο διάδοσης του λόγου του Θεού μόνο αγαθά αποτελέσματα έχει τόσο για τις ίδιες τις Εκκλησίες και τις σχέσεις μεταξύ των προερχόμενων από διάφορες εκκλησιαστικές παραδόσεις χριστιανών, όσο και για ολόκληρη την ανθρωπότητα». Τέλος
ευχήθηκε καλή διαμονή, κάθε επιτυχία και ευόδωση των εργασιών της Επιτροπής. Εκ μέρους της Μόνιμης Επιτροπής για τη συνεργασία της Ορθοδόξου Εκκλησίας, των Αρχαίων Ανατολικών Εκκλησιών και των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιρειών, ο Σεβ. Πρόεδρος, Καθηγητής, και Εκπρόσωπος του Οικουμενικού Πατριαρχείου, Μητροπολίτης Σασίμων κ. Γεννάδιος, δήλωσε μετά τη λήξη των εργασιών της Επιτροπής και της διαπίστωσης της επιτυχίας της, ότι «σκοπός της συναντήσεως στην Ιεράπετρα ήταν να οριστικοποιηθεί ένα μνημόνιο συνεργασίας, το οποίο εδώ και χρόνια είχε αρχίσει να επεξεργάζεται η Επιτροπή αυτή και καθορίζει τις παράμετρες σχέσεις μεταξύ των τριών μερών» (που αναφέρονται στην αρχή). «Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρείες ασχολούνται ιδιαιτέρως με μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, την έκδοση, τη διανομή και τη διεκπεραίωση ανά τον κόσμο. Οι Βιβλικές Εταιρείες είναι περίπου 150 σε 200 χώρες. Υπάρχει η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία στην Αθήνα, την οποία εκπροσώπησε ο Πρόεδρός της και εκπρόσωπος της Εκκλησίας της Ελλάδος Σεβ. Μητροπολίτης Δημητριάδος κ. Ιγνάτιος, καθώς και ο Γεν. Διευθυντής της κ. Μιχ. Χατζηγιάννης, η Βιβλική Εταιρεία Κύπρου, που ήταν παρούσα με εκπρόσωπο τον νέο Πρόεδρό της Θεοφ. Επίσκοπο Αρσινόης κ. Νεκτάριο, ενώ ο Ρώσος εκπρόσωπος του Πατριαρχείου Μόσχας απουσίασε λόγω άλλων υποχρεώσεών του». Τελικά το μνημόνιο συνεργασίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτό από όλους, από τα τρία μέρη, ύστερα από κάποια συνάντηση το επόμενο έτος. [Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. στην Ιστοσελίδα της Εταιρείας].
ΥΓΚΙΝΕΙ και φέτος το αεροδρόμιο του Χίθροου με τη χριστουγεννιάτικη διαφήμισή του, στην οποία πρωταγωνιστές είναι δύο αρκουδάκια. Ο κύριος Έντουαρντ και η κυρία Ντόρις Μπερ, οι οποίοι γνωρίστηκαν και αγαπήθηκαν σε μια πτήση των Χριστουγέννων, «επανενώνονται» κάθε χρόνο την ίδια μέρα στην αίθουσα αφίξεων του ιστορικού τερματικού σταθμού 1 του Χίθροου τα τελευταία 50 χρόνια! (Φωτό). Από το 1967 έως σήμερα η διαφήμιση ακολουθεί την οικογένεια Μπερ μπροστά στο δέντρο των Χριστουγέννων. Με τη συγκεκριμένη διαφήμιση το αεροδρόμιο του Χίθροου θέτει σοβαρή υποψηφιότητα για τον... άτυπο διαγωνισμό της καλύτερης και πιο συγκινητικής διαφήμισης, την περίοδο των Χριστουγέννων. Πολλές φορές έχουμε αναρωτηθεί ποιο είναι το νόημα των Χριστουγέννων. Πώς έφτασε μια γιορτή των Ρωμαίων, τα Στουρνάλια, να γίνει η πιο όμορφη χριστιανική περίοδος του χρόνου; Ερωτήματα που η Ιστορία έχει διάφορες απαντήσεις να δώσει. «Η πιο μικρή ημέρα του χρόνου είναι η μαύρη ώρα της χρονιάς. Ιδιαίτερα στα κρύα κλίματα ο λαός χρειαζόταν αυτές τις γιορτές στα μέσα του χειμώνα όταν τα προϊόντα αλλά και οι ευκαιρίες για διασκέδαση λιγόστευαν, οι αγρότες και οι στρατιώτες έμεναν κλεισμένοι και άπραγοι όπως τα κοπάδια στο μαντρί και τα πλοία τα δεμένα στα λιμάνια. »Από την αρχαιότητα η μικρότερη ημέρα του χρόνου, το Χειμερινό Ηλιοστάσιο, είχε τεράστια συμβολική σημασία. Είναι η εποχή που η γη μοιάζει νεκρή, τα κλαδιά είναι γυμνά, τα σπαρμένα χωράφια ακόμα δεν έχουν πρασινίσει, το πρωί έρχεται αργά, γκρίζο και παγερό, κι ο άνθρωπος αγωνιά αν θα ξανάρθει ποτέ η Άνοιξη, αν έσπειρε σωστά, αν θα επιστρέψουν τα πουλιά, αν τα δένδρα που έχασαν τα φύλλα τους θα ξανακαρπίσουν…» Αυτά λένε οι ειδικοί. Κι εκεί, στην πιο μαύρη ώρα της χρονιάς, η Εκκλησία κάπου στον 4ο αιώνα αποφάσισε να ορίσει την 25 Δεκεμβρίου πως είναι τα «γενέθλια» του Χριστού. Στη Βίβλο, ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη πιο ουσιώδης πληροφορία. Την πιο «σκοτεινή» εκείνη περίοδο του χρόνου, διάλεξε ο Θεός να στείλει στη γη μας το φως. Ο Ευαγγελιστής Ιωάννης μάς λέει πως «Ο Λόγος ήταν το αληθινό το φως, που καθώς έρχεται στον κόσμο φωτίζει κάθε άνθρωπο». Κι αυτός ο «φωτισμός» του ανθρώπου συμβαίνει όταν ο άνθρωπος συμφιλιώνεται με τον Θεό. Ο Θεός διά του Χριστού συμφιλίωσε τον κόσμο με τον εαυτό του. Η χαριτωμένη ιδέα της διαφήμισης του Χίθροου με τα δύο αρκουδάκια μάς παραπέμπει στη συμφιλίωσή μας με τον Θεό. Η πιο συγκινητική διαφήμιση μας θυμίζει την πιο συγκινητική χειρονομία των ουρανών: «επί γης ειρήνη…» Τα Χριστούγεννα ο Θεός θέλει να κάνει ειρήνη και να ενωθεί με τον άνθρωπο. Είναι η μεγάλη γιορτή της Επανένωσης. Το θυμόμαστε αυτό στις ευχές μας; ◆
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗΣ
ΕΤΟΣ 14 • ΦΥΛΛΟ Νο15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017
Φως
στα πέρατα της γης «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: greek.bible
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ Λογ/σμός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.
Ο Θεός ήταν αυτός που στο πρόσωπο του Χριστού συμφιλίωσε τον κόσμο μαζί του
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2017_FosStaPerataTisGis 1/12/17 4:25 μ.μ. Page 2
«Εμμανουήλ»
H
Π
αντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
以 马内利
πλειονότητα της εθνότητας των Μιάο (10-12 εκατομμύρια) ζει στις επαρχίες Γιουνάν και Γκουεϊτζόου της Κίνας. Με τη βοήθεια των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών η Αγία Γραφή μεταφράστηκε το 2009 στη γλώσσα Big Flowery Miao. Ας προσευχηθούμε ώστε όσοι μιλούν τις γλώσσες Waishu Miao και Small Flowery Miao να αποκτήσουν κι αυτοί στο μέλλον την Αγία Γραφή στη μητρική τους γλώσσα. Οι 4 κινεζικοί χαρακτήρες 以 马内利 που είναι γραμμένοι στα καπέλα των παιδιών σημαίνουν «Εμμανουήλ», δηλ. «Ο Θεός είναι Μαζί μας». Θα μπορούσε αυτή η εικόνα να είναι και Κάρτα Χριστουγέννων με τη μετάφραση της λέξης βέβαια… ◆
Το Μουσείο της Βίβλου
Y
Η Κεντρική Είσοδος «αποτελείται» από 2 τυπογραφικές πλάκες, τις 2 πρώτες Σελίδες της Γένεσης από τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου.
Αναπαράσταση τραπεζαρίας της εποχής της Βίβλου.
Ο Στηβ Γκρην στο Μουσείο με θέα το Καπιτώλιο .
πάρχουν κτίρια που μένουν στην Ιστορία για την εξωτερική αρχιτεκτονική τους εμφάνιση, άλλα για την ιστορική τους διαδρομή στην πόλη ή στη χώρα, και τέλος άλλα για την πολύτιμη συμβολή τους στα Γράμματα και στις Τέχνες. Ένα κτίριο που συνδυάζει το ιστορικό του αποτύπωμα στην πόλη της Ουάσιγκτον στις ΗΠΑ με τη συμβολή του στον πολιτισμό και στη θρησκευτική ζωή των λαών, είναι το Μουσείο της Βίβλου (Museum of the Bible). Σκοπός και αποστολή του Μουσείου, που άνοιξε τις επιβλητικές πόρτες του στις 17 Νοέμβρη φέτος, είναι να προσκαλέσει όλους τους ανθρώπους να γνωρίσουν τη Βίβλο μέσα από τα πάμπολλα εκθέματα του Μουσείου και τις διάφορες επιστημονικές εργασίες που εκτίθενται, χωρίς θρησκευτικές ή άλλες προκαταλήψεις. Δεν είναι θεολογικό μουσείο αλλά πολιτιστικό με βάση το Βιβλίο των Βιβλίων, τον γραπτό Λόγο του Θεού. Το Μουσείο εκτείνεται σε μια έκταση περί τις 40.000 τετραγωνικά μέτρα σε 8 ορόφους, δύο από τους οποίους είναι υπόγεια. Ο επισκέπτης δεν θα δει απλώς εκθεσιακούς χώρους με εκθέματα που τον ταξιδεύουν στην Ιστορία, στις διηγήσεις και στην επίδραση που άσκησε η Αγία Γραφή στον κόσμο, αλλά θα θαυμάσει και κήπους με φυτά της Βίβλου, αίθουσες όπου γίνονται θεατρικές αναπαραστάσεις των ιστοριών της Γραφής, εστιατόρια με φαγητά που περιγράφονται στη Βίβλο και άλλα πολλά. Στο Μουσείο παρουσιάζονται πάνω από 600 εκθέματα, όπως κομμάτια από τα Χειρόγραφα της Νεκράς Θαλάσσης, από τη Σαμαρειτική Τορά (12ος μ.Χ. αι.) αλλά και πρώτες εκδόσεις μεταφράσεων, όπως της Καινής Διαθήκης King James Version από το 1611 (ένα αντίτυπο από τα 2 μόνο που σώζονται ακόμη). Χαρακτηριστικό είναι ότι το 500 εκατομμυρίων δολαρίων έργο το εμπνεύστηκε και το χρηματοδότησε οικονομικά ο… ελληνικής καταγωγής Steve Green, πρόεδρος της αλυσίδας καταστημάτων Hobby & Lobby στις ΗΠΑ. Ο συγκεκριμένος είναι και πρόεδρος του ΔΣ του Μουσείου. Για περισσότερες πληροφορίες, φωτογραφίες και βίντεο βλ. στο Διαδίκτυο (Museum of the Bible). ◆
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
H
Ελληνική Βιβλική Εταιρεία με αφορμή την επέτειο των 500 χρόνων από τη Μεταρρύθμιση του Λουθήρου διοργανώνει ένα διήμερο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα:
Αναγνώσεις της Βίβλου στις Διάφορες Χριστιανικές Παραδόσεις. Το Συνέδριο θα πραγματοποιηθεί στον φιλόξενο χώρο του Πολιτιστικού Κέντρου της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών (Μεγ. Βασιλείου 15 στο Ρούφ - στάση Μετρό Κεραμεικός), την Παρασκευή 15 Δεκ. 5:30 μ.μ. και το Σάββατο 16 Δεκ. 9:30 π.μ. Ομιλητές θα είναι οι: π. Θεοδόσιος Μαρτζούχος, Γκάμπριελ Νεγκρίν, Philip Towner, π. Luigi d' Ayala, Γιώργος Βλαντής, Μυρτώ Θεοχάρους, Θανάσης Παπαθανασίου, Jorunn Økland, Μόσχος Γκουτζιούδης, Jeff Baldwin, Χρήστος Καρακόλης.
Καθώς το άγγελμα των Χριστουγέννων ακούγεται παράταιρο στην πονεμένη Γη κι ο ύμνος των αγγέλων μοιάζει να είναι φάλτσος, Ευχόμαστε και προσευχόμαστε με πίστη στον Νεογέννητο Βασιλιά, ο Θεός της συμφιλίωσης και της Αγάπης να φέρει την Ειρήνη του στις καρδιές και τη χαρά του στον σκοτεινό κόσμο μας τα φετινά ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και όλο τον Καινούργιο Χρόνο 2018. Με ειλικρινή αισθήματα χριστιανικής αγάπης, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ
ΖΩΓΡΑΦIΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ Τα παιδιά θα διασκεδάσουν πολύ συμπληρώνοντας τη χριστουγεννιάτικη ιστορία με χρώματα και αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της γέννησης του Ιησού από τον Ευαγγελισμό μέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιμή λιανικής: 4€ (με ΦΠΑ)
ΚΟIΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ! Η ιστορία της γέννησης του Ιησού παρουσιάζεται με μια αφήγηση σε απλή γλώσσα και συνοδεύεται από ενδιαφέρουσες σκηνές που περιέχουν πολλούς χαρακτήρες, ζώα και αντικείμενα, ώστε τα παιδιά να τα αναζητήσουν στις μεγάλες αυτές εικόνες. Τιμή λιανικής: 8€ (με ΦΠΑ)
1000 ΑΥΤΟΚOΛΛΗΤΑ
ΜΟΛΙΣ Ε – ΙΣΤΟΡIΕΣ ΑΠO ΤΗ ΒIΒΛΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣ Με περισσότερα από 1.000 αυτοκόλλητα και χαριτωμένες, πολύχρωμες εικόνες, δίνονται πολλές ευκαιρίες για ένα ατελείωτο παιχνίδι με τις διαχρονικές ιστορίες της Βίβλου. Τιμή λιανικής: 7€ (με ΦΠΑ)
Μπείτε – Περιηγηθείτε – Ψωνίστε στην Ανανεωμένη Ιστοσελίδα της Εταιρίας μας: Ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
greek.bible
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2017_FosStaPerataTisGis 1/12/17 4:25 μ.μ. Page 2
«Εμμανουήλ»
H
Π
αντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
以 马内利
πλειονότητα της εθνότητας των Μιάο (10-12 εκατομμύρια) ζει στις επαρχίες Γιουνάν και Γκουεϊτζόου της Κίνας. Με τη βοήθεια των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών η Αγία Γραφή μεταφράστηκε το 2009 στη γλώσσα Big Flowery Miao. Ας προσευχηθούμε ώστε όσοι μιλούν τις γλώσσες Waishu Miao και Small Flowery Miao να αποκτήσουν κι αυτοί στο μέλλον την Αγία Γραφή στη μητρική τους γλώσσα. Οι 4 κινεζικοί χαρακτήρες 以 马内利 που είναι γραμμένοι στα καπέλα των παιδιών σημαίνουν «Εμμανουήλ», δηλ. «Ο Θεός είναι Μαζί μας». Θα μπορούσε αυτή η εικόνα να είναι και Κάρτα Χριστουγέννων με τη μετάφραση της λέξης βέβαια… ◆
Το Μουσείο της Βίβλου
Y
Η Κεντρική Είσοδος «αποτελείται» από 2 τυπογραφικές πλάκες, τις 2 πρώτες Σελίδες της Γένεσης από τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου.
Αναπαράσταση τραπεζαρίας της εποχής της Βίβλου.
Ο Στηβ Γκρην στο Μουσείο με θέα το Καπιτώλιο .
πάρχουν κτίρια που μένουν στην Ιστορία για την εξωτερική αρχιτεκτονική τους εμφάνιση, άλλα για την ιστορική τους διαδρομή στην πόλη ή στη χώρα, και τέλος άλλα για την πολύτιμη συμβολή τους στα Γράμματα και στις Τέχνες. Ένα κτίριο που συνδυάζει το ιστορικό του αποτύπωμα στην πόλη της Ουάσιγκτον στις ΗΠΑ με τη συμβολή του στον πολιτισμό και στη θρησκευτική ζωή των λαών, είναι το Μουσείο της Βίβλου (Museum of the Bible). Σκοπός και αποστολή του Μουσείου, που άνοιξε τις επιβλητικές πόρτες του στις 17 Νοέμβρη φέτος, είναι να προσκαλέσει όλους τους ανθρώπους να γνωρίσουν τη Βίβλο μέσα από τα πάμπολλα εκθέματα του Μουσείου και τις διάφορες επιστημονικές εργασίες που εκτίθενται, χωρίς θρησκευτικές ή άλλες προκαταλήψεις. Δεν είναι θεολογικό μουσείο αλλά πολιτιστικό με βάση το Βιβλίο των Βιβλίων, τον γραπτό Λόγο του Θεού. Το Μουσείο εκτείνεται σε μια έκταση περί τις 40.000 τετραγωνικά μέτρα σε 8 ορόφους, δύο από τους οποίους είναι υπόγεια. Ο επισκέπτης δεν θα δει απλώς εκθεσιακούς χώρους με εκθέματα που τον ταξιδεύουν στην Ιστορία, στις διηγήσεις και στην επίδραση που άσκησε η Αγία Γραφή στον κόσμο, αλλά θα θαυμάσει και κήπους με φυτά της Βίβλου, αίθουσες όπου γίνονται θεατρικές αναπαραστάσεις των ιστοριών της Γραφής, εστιατόρια με φαγητά που περιγράφονται στη Βίβλο και άλλα πολλά. Στο Μουσείο παρουσιάζονται πάνω από 600 εκθέματα, όπως κομμάτια από τα Χειρόγραφα της Νεκράς Θαλάσσης, από τη Σαμαρειτική Τορά (12ος μ.Χ. αι.) αλλά και πρώτες εκδόσεις μεταφράσεων, όπως της Καινής Διαθήκης King James Version από το 1611 (ένα αντίτυπο από τα 2 μόνο που σώζονται ακόμη). Χαρακτηριστικό είναι ότι το 500 εκατομμυρίων δολαρίων έργο το εμπνεύστηκε και το χρηματοδότησε οικονομικά ο… ελληνικής καταγωγής Steve Green, πρόεδρος της αλυσίδας καταστημάτων Hobby & Lobby στις ΗΠΑ. Ο συγκεκριμένος είναι και πρόεδρος του ΔΣ του Μουσείου. Για περισσότερες πληροφορίες, φωτογραφίες και βίντεο βλ. στο Διαδίκτυο (Museum of the Bible). ◆
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
H
Ελληνική Βιβλική Εταιρεία με αφορμή την επέτειο των 500 χρόνων από τη Μεταρρύθμιση του Λουθήρου διοργανώνει ένα διήμερο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα:
Αναγνώσεις της Βίβλου στις Διάφορες Χριστιανικές Παραδόσεις. Το Συνέδριο θα πραγματοποιηθεί στον φιλόξενο χώρο του Πολιτιστικού Κέντρου της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών (Μεγ. Βασιλείου 15 στο Ρούφ - στάση Μετρό Κεραμεικός), την Παρασκευή 15 Δεκ. 5:30 μ.μ. και το Σάββατο 16 Δεκ. 9:30 π.μ. Ομιλητές θα είναι οι: π. Θεοδόσιος Μαρτζούχος, Γκάμπριελ Νεγκρίν, Philip Towner, π. Luigi d' Ayala, Γιώργος Βλαντής, Μυρτώ Θεοχάρους, Θανάσης Παπαθανασίου, Jorunn Økland, Μόσχος Γκουτζιούδης, Jeff Baldwin, Χρήστος Καρακόλης.
Καθώς το άγγελμα των Χριστουγέννων ακούγεται παράταιρο στην πονεμένη Γη κι ο ύμνος των αγγέλων μοιάζει να είναι φάλτσος, Ευχόμαστε και προσευχόμαστε με πίστη στον Νεογέννητο Βασιλιά, ο Θεός της συμφιλίωσης και της Αγάπης να φέρει την Ειρήνη του στις καρδιές και τη χαρά του στον σκοτεινό κόσμο μας τα φετινά ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και όλο τον Καινούργιο Χρόνο 2018. Με ειλικρινή αισθήματα χριστιανικής αγάπης, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ
ΖΩΓΡΑΦIΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ Τα παιδιά θα διασκεδάσουν πολύ συμπληρώνοντας τη χριστουγεννιάτικη ιστορία με χρώματα και αυτοκόλλητα. Η διήγηση καλύπτει την ιστορία της γέννησης του Ιησού από τον Ευαγγελισμό μέχρι την προσκύνηση των Μάγων. Τιμή λιανικής: 4€ (με ΦΠΑ)
ΚΟIΤΑ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΧΡΙΣΤΟYΓΕΝΝΑ! Η ιστορία της γέννησης του Ιησού παρουσιάζεται με μια αφήγηση σε απλή γλώσσα και συνοδεύεται από ενδιαφέρουσες σκηνές που περιέχουν πολλούς χαρακτήρες, ζώα και αντικείμενα, ώστε τα παιδιά να τα αναζητήσουν στις μεγάλες αυτές εικόνες. Τιμή λιανικής: 8€ (με ΦΠΑ)
1000 ΑΥΤΟΚOΛΛΗΤΑ
ΜΟΛΙΣ Ε – ΙΣΤΟΡIΕΣ ΑΠO ΤΗ ΒIΒΛΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣ Με περισσότερα από 1.000 αυτοκόλλητα και χαριτωμένες, πολύχρωμες εικόνες, δίνονται πολλές ευκαιρίες για ένα ατελείωτο παιχνίδι με τις διαχρονικές ιστορίες της Βίβλου. Τιμή λιανικής: 7€ (με ΦΠΑ)
Μπείτε – Περιηγηθείτε – Ψωνίστε στην Ανανεωμένη Ιστοσελίδα της Εταιρίας μας: Ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
greek.bible
FosStaPerataTisGis-10-11-12-2017_FosStaPerataTisGis 1/12/17 4:24 μ.μ. Page 1
Σ
Συνεργασία Ορθοδόξων Εκκλησιών και Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών
H
Ιερά Μητρόπολη Ιεραπύτνης και Σητείας (Κρήτη) φιλοξένησε κατά το διήμερο 19-20 Σεπτεμβρίου 2017 τους εκπροσώπους (α) της Μόνιμης Επιτροπής σχέσεων των Ορθοδόξων Εκκλησιών, (β) των Αρχαίων Ανατολικών Εκκλησιών και (γ) των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών. Κατά τις εργασίες της εν λόγω Επιτροπής οι εκπρόσωποι των Εκκλησιών και των Βιβλικών Εταιριών από διάφορες χώρες συζήτησαν θέματα της προώθησης των σχέσεων και της μεταξύ τους συνεργασίας. Μετά τη δοξολογία στον ι. ναό Μεταμορφώσεως του Σωτήρος (φωτό) οι σύνεδροι μετέβησαν στο χώρο των εργασιών, όπου ο Σεβ. Μητροπολίτης Ιεραπύτνης και Σητείας κ. Κύριλλος καλωσόρισε εγκάρδια τους συμμετέχοντες στην Μόνιμη Επιτροπή και αναφέρθηκε επιγραμματικά στην ιστορία της Ιεράς Μητροπόλεως Ιεραπύτνης και Σητείας. Όπως χαρακτηριστικά τόνισε μεταξύ άλλων, «τόσο η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία, πλήρες μέλος της παγκόσμιας Αδελφότητας των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, όσο και οι διάφορες Βιβλικές Εταιρίες σε περίπου 200 χώρες, εργάζονται με υψηλό αίσθημα ευθύνης, προκειμένου να προσφέρουν στις Εκκλησίες επιστημονικά και θεολογικά αξιόπιστες μεταφράσεις του βιβλικού κειμένου. Υπηρετούν τις Εκκλησίες με τη μετάφραση, την έκδοση, την προμήθεια και την ευρύτερη διάδοση της Αγίας Γραφής. Το σημαντικό είναι ότι συνεργάζονται αρμονικά με την Εκκλησία και δεν σφετερίζονται την αποστολή της, καθώς τη θεωρούν ως τον κατεξοχήν φορέα της θείας αποστολής στον κόσμο. Αυτή η συνεργασία και η εν πολλοίς συμπόρευση των εκπροσώπων των Εκκλησιών και των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών στο έργο διάδοσης του λόγου του Θεού μόνο αγαθά αποτελέσματα έχει τόσο για τις ίδιες τις Εκκλησίες και τις σχέσεις μεταξύ των προερχόμενων από διάφορες εκκλησιαστικές παραδόσεις χριστιανών, όσο και για ολόκληρη την ανθρωπότητα». Τέλος
ευχήθηκε καλή διαμονή, κάθε επιτυχία και ευόδωση των εργασιών της Επιτροπής. Εκ μέρους της Μόνιμης Επιτροπής για τη συνεργασία της Ορθοδόξου Εκκλησίας, των Αρχαίων Ανατολικών Εκκλησιών και των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιρειών, ο Σεβ. Πρόεδρος, Καθηγητής, και Εκπρόσωπος του Οικουμενικού Πατριαρχείου, Μητροπολίτης Σασίμων κ. Γεννάδιος, δήλωσε μετά τη λήξη των εργασιών της Επιτροπής και της διαπίστωσης της επιτυχίας της, ότι «σκοπός της συναντήσεως στην Ιεράπετρα ήταν να οριστικοποιηθεί ένα μνημόνιο συνεργασίας, το οποίο εδώ και χρόνια είχε αρχίσει να επεξεργάζεται η Επιτροπή αυτή και καθορίζει τις παράμετρες σχέσεις μεταξύ των τριών μερών» (που αναφέρονται στην αρχή). «Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρείες ασχολούνται ιδιαιτέρως με μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, την έκδοση, τη διανομή και τη διεκπεραίωση ανά τον κόσμο. Οι Βιβλικές Εταιρείες είναι περίπου 150 σε 200 χώρες. Υπάρχει η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία στην Αθήνα, την οποία εκπροσώπησε ο Πρόεδρός της και εκπρόσωπος της Εκκλησίας της Ελλάδος Σεβ. Μητροπολίτης Δημητριάδος κ. Ιγνάτιος, καθώς και ο Γεν. Διευθυντής της κ. Μιχ. Χατζηγιάννης, η Βιβλική Εταιρεία Κύπρου, που ήταν παρούσα με εκπρόσωπο τον νέο Πρόεδρό της Θεοφ. Επίσκοπο Αρσινόης κ. Νεκτάριο, ενώ ο Ρώσος εκπρόσωπος του Πατριαρχείου Μόσχας απουσίασε λόγω άλλων υποχρεώσεών του». Τελικά το μνημόνιο συνεργασίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτό από όλους, από τα τρία μέρη, ύστερα από κάποια συνάντηση το επόμενο έτος. [Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. στην Ιστοσελίδα της Εταιρείας].
ΥΓΚΙΝΕΙ και φέτος το αεροδρόμιο του Χίθροου με τη χριστουγεννιάτικη διαφήμισή του, στην οποία πρωταγωνιστές είναι δύο αρκουδάκια. Ο κύριος Έντουαρντ και η κυρία Ντόρις Μπερ, οι οποίοι γνωρίστηκαν και αγαπήθηκαν σε μια πτήση των Χριστουγέννων, «επανενώνονται» κάθε χρόνο την ίδια μέρα στην αίθουσα αφίξεων του ιστορικού τερματικού σταθμού 1 του Χίθροου τα τελευταία 50 χρόνια! (Φωτό). Από το 1967 έως σήμερα η διαφήμιση ακολουθεί την οικογένεια Μπερ μπροστά στο δέντρο των Χριστουγέννων. Με τη συγκεκριμένη διαφήμιση το αεροδρόμιο του Χίθροου θέτει σοβαρή υποψηφιότητα για τον... άτυπο διαγωνισμό της καλύτερης και πιο συγκινητικής διαφήμισης, την περίοδο των Χριστουγέννων. Πολλές φορές έχουμε αναρωτηθεί ποιο είναι το νόημα των Χριστουγέννων. Πώς έφτασε μια γιορτή των Ρωμαίων, τα Στουρνάλια, να γίνει η πιο όμορφη χριστιανική περίοδος του χρόνου; Ερωτήματα που η Ιστορία έχει διάφορες απαντήσεις να δώσει. «Η πιο μικρή ημέρα του χρόνου είναι η μαύρη ώρα της χρονιάς. Ιδιαίτερα στα κρύα κλίματα ο λαός χρειαζόταν αυτές τις γιορτές στα μέσα του χειμώνα όταν τα προϊόντα αλλά και οι ευκαιρίες για διασκέδαση λιγόστευαν, οι αγρότες και οι στρατιώτες έμεναν κλεισμένοι και άπραγοι όπως τα κοπάδια στο μαντρί και τα πλοία τα δεμένα στα λιμάνια. »Από την αρχαιότητα η μικρότερη ημέρα του χρόνου, το Χειμερινό Ηλιοστάσιο, είχε τεράστια συμβολική σημασία. Είναι η εποχή που η γη μοιάζει νεκρή, τα κλαδιά είναι γυμνά, τα σπαρμένα χωράφια ακόμα δεν έχουν πρασινίσει, το πρωί έρχεται αργά, γκρίζο και παγερό, κι ο άνθρωπος αγωνιά αν θα ξανάρθει ποτέ η Άνοιξη, αν έσπειρε σωστά, αν θα επιστρέψουν τα πουλιά, αν τα δένδρα που έχασαν τα φύλλα τους θα ξανακαρπίσουν…» Αυτά λένε οι ειδικοί. Κι εκεί, στην πιο μαύρη ώρα της χρονιάς, η Εκκλησία κάπου στον 4ο αιώνα αποφάσισε να ορίσει την 25 Δεκεμβρίου πως είναι τα «γενέθλια» του Χριστού. Στη Βίβλο, ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη πιο ουσιώδης πληροφορία. Την πιο «σκοτεινή» εκείνη περίοδο του χρόνου, διάλεξε ο Θεός να στείλει στη γη μας το φως. Ο Ευαγγελιστής Ιωάννης μάς λέει πως «Ο Λόγος ήταν το αληθινό το φως, που καθώς έρχεται στον κόσμο φωτίζει κάθε άνθρωπο». Κι αυτός ο «φωτισμός» του ανθρώπου συμβαίνει όταν ο άνθρωπος συμφιλιώνεται με τον Θεό. Ο Θεός διά του Χριστού συμφιλίωσε τον κόσμο με τον εαυτό του. Η χαριτωμένη ιδέα της διαφήμισης του Χίθροου με τα δύο αρκουδάκια μάς παραπέμπει στη συμφιλίωσή μας με τον Θεό. Η πιο συγκινητική διαφήμιση μας θυμίζει την πιο συγκινητική χειρονομία των ουρανών: «επί γης ειρήνη…» Τα Χριστούγεννα ο Θεός θέλει να κάνει ειρήνη και να ενωθεί με τον άνθρωπο. Είναι η μεγάλη γιορτή της Επανένωσης. Το θυμόμαστε αυτό στις ευχές μας; ◆
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗΣ
ΕΤΟΣ 14 • ΦΥΛΛΟ Νο15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017
Φως
στα πέρατα της γης «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: greek.bible
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ Λογ/σμός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.
Ο Θεός ήταν αυτός που στο πρόσωπο του Χριστού συμφιλίωσε τον κόσμο μαζί του