PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 2
11/22/13 2:54:23 PM
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 3
11/22/13 2:54:25 PM
Η παραβολή των ταλάντων (Κατά Ματθαίον 25, 14-30) «Η βασιλεία του Θεού μοιάζει μ’ έναν άνθρωπο ο οποίος φεύγοντας για ταξίδι, κάλεσε τους δούλους του και τους εμπιστεύτηκε τα υπάρχοντά του. Σ’ άλλον έδωσε πέντε τάλαντα, σ’ άλλον δύο, σ’ άλλον ένα, στον καθένα ανάλογα με την ικανότητά του, κι έφυγε αμέσως για το ταξίδι. Αυτός που έλαβε τα πέντε τάλαντα, πήγε και τα εκμεταλλεύτηκε και κέρδισε άλλα πέντε. Κι αυτός που έλαβε τα δύο τάλαντα, κέρδισε επίσης άλλα δύο. Εκείνος όμως που έλαβε το ένα τάλαντο, πήγε κι έσκαψε στη γη και έκρυψε τα χρήματα του κυρίου του. »Ύστερα από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, γύρισε ο κύριος εκείνων των δούλων και έκανε λογαριασμό μαζί τους. Παρουσιάστηκε τότε εκείνος που είχε λάβει τα πέντε τάλαντα και του έφερε άλλα πέντε. “Κύριε”, του λέει, “μου εμπιστεύτηκες πέντε τάλαντα· κοίτα, κέρδισα μ’ αυτά άλλα πέντε”. Ο κύριός του του είπε: “εύγε, καλέ και έμπιστε δούλε! Αποδείχτηκες αξιόπιστος στα λίγα, γι’ αυτό θα σου εμπιστευτώ πολλά. Έλα να γιορτάσεις μαζί μου”. Παρουσιάστηκε κι ο άλλος με τα δύο τάλαντα και του είπε: “κύριε, μου εμπιστεύτηκες δύο τάλαντα· κοίτα, κέρδισα άλλα δύο”. Του είπε ο κύριός του: “εύγε, καλέ και έμπιστε δούλε! Αποδείχτηκες αξιόπιστος στα λίγα, γι’ αυτό θα σου εμπιστευτώ πολλά. Έλα να γιορτάσεις μαζί μου”. Παρουσιάστηκε κι εκείνος που είχε λάβει το ένα τάλαντο και του είπε: “κύριε, ήξερα πως είσαι σκληρός άνθρωπος. Θερίζεις εκεί όπου δεν έσπειρες και συνάζεις καρπούς εκεί που δε φύτεψες. Γι’ αυτό φοβήθηκα και πήγα κι έκρυψα το τάλαντό σου στη γη. Ορίστε τα λεφτά σου”. Ο κύριός του του αποκρίθηκε: “δούλε κακέ και οκνηρέ, ήξερες πως θερίζω όπου δεν έσπειρα, και συνάζω καρπούς απ’ όπου δε φύτεψα! Τότε έπρεπε να βάλεις τα χρήματά μου στην τράπεζα, κι εγώ όταν θα γυρνούσα πίσω, θα τα έπαιρνα με τόκο. Πάρτε του, λοιπόν, το τάλαντο και δώστε το σ’ αυτόν που έχει τα δέκα τάλαντα. Γιατί σε καθέναν που έχει θα του δοθεί με το παραπάνω και θα ’χει περίσσευμα· ενώ απ’ όποιον δεν έχει θα του πάρουν και τα λίγα που έχει. Κι αυτόν τον άχρηστο δούλο πετάξτε τον έξω στο σκοτάδι. Εκεί θα κλαίνε, και θα τρίζουν τα δόντια”». Από τη μετάφραση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Σειρά: ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ Τίτλος: Ο ΚΑΛΛΙΣΤΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΧΑΡΙΣΜΑΤΩΝ Συγγραφέας: ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΝΕΥΡΟΚΟΠΛΗ Εικονογράφηση: ΑΘΗΝΑ ΡΟΜΠΙΕ Διορθώσεις: ΚΑΙΤΗ ΧΙΩΤΕΛΛΗ Copyright κειμένου © Βασιλική Νευροκοπλή Copyright εικονογράφησης © Αθηνά Ρομπιέ Copyright 2013 © EΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ Εμμ. Μπενάκη 50, 106 81 Αθήνα Τηλ..: 210 3839627 www.hellenicbiblesociety.gr <http://www.hellenicbiblesociety.gr> Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική, ή η απόδοση κατά παράφραση ή διασκευή του περιεχομένου του βιβλίου με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Nόμος 2121/1993 και κανόνες του Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Eλλάδα. Παραγωγή: Eκδοτικός Oργανισμός Λιβάνη ISBN 978-618-5078-02-7
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 4
11/22/13 3:43:00 PM
Βασιλική Νευροκοπλή
Οι περιπέτειες των χαρισμάτων εικονογράφηση
Αθηνά Ρομπιέ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΘΗΝΑ
Ευχαριστίες Τις τελευταίες μέρες του Αυγούστου τις πέρασα στην Κρήτη. Εκεί με φιλοξένησε ένα ζευγάρι φίλων των φοιτητικών μου χρόνων, ο Αντώνης Μιχελουδάκης με τη Βαγγελιώ. Μέσα στη ζεστασιά της αγάπης τους, εκεί ψηλά στα Ζερβιανά, ατενίζοντας χαράματα τον κόλπο της Κισσάμου, γράφτηκε αυτό το παραμύθι. Τους ευχαριστώ ολόψυχα.
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 6
11/22/13 3:43:02 PM
Στον Αριστείδη, στη Δήμητρα, στη Νίκη, στη Μυρτώ, στην Ευτυχία και σε όλα τα μικρά και μεγάλα παιδιά που τ’ αστραφτερά χαρίσματά τους φωτίζουν τη ζωή μας.
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 7
11/22/13 3:43:04 PM
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 8
11/22/13 2:54:30 PM
Α
κούσατε, ακούσατε, παιδιά, νέοι και γέροι, ένας σοφός παραμυθάς που λάμπει σαν αστέρι, τις ιστορίες του Θεού έρχεται να ιστορήσει και παραμύθια αληθινά να τις χρυσοκεντήσει. Ακούσατε, ακούσατε και βγείτε απ’ τους οντάδες, να δείτε τον Καλλίστρατο που απ’ τους παραμυθάδες, είναι ο πλέον ξακουστός, ο πλέον διαβασμένος, κι από τη στράτα του Καλού ποτέ του χωρισμένος. Ακούσατε, ακούσατε...
9
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 9
11/22/13 3:43:07 PM
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 10
11/22/13 2:54:34 PM
Αυτά φώναζε ο τελάλης μπαίνοντας στο μικρό πέτρινο χωριό, που θαρρείς κρεμόταν απ’ την κορφή του βουνού σαν στολίδι σε χριστουγεννιάτικο δέντρο. Σταμάτησαν οι γυναίκες τους αργαλειούς, οι άντρες το όργωμα, τα παιδιά το παιχνίδι, κι έτρεξαν όλοι να υποδεχθούν τον παραμυθά. Οι μικροί τον καλωσόρισαν με αγκαλιές κι οι μεγάλοι με χειροφιλήματα, νερό της πηγής και λουκούμια. Κάθισαν κάτω απ’ την πλατύφυλλη μουριά της πλατείας κι απλώθηκε μια βαθειά σιγή γεμάτη προσδοκία. «Δοξασμένο το όνομα του Κυρίου που μας αξίωσε ν’ ανταμώσουμε κάτω απ’ τη σκέπη τ’ ουρανού του!», είπε ο Καλλίστρατος σηκώνοντας τα μάτια του στον ουρανό. Ύστερα, κοίταξε έναν έναν τους χωρικούς με βλέμμα στοργικό. — Κοπιάζετε, αδέρφια μου, στα χωράφια, στους αργαλειούς, σ’ όλες τις δουλειές σας, κι εσείς, παιδιά μου, για να μάθετε τα γράμματα. Έτσι είναι. Όλοι κοπιάζουμε για να προκόβουμε στη ζωή και στην αρετή. Κανένας κόπος δεν πηγαίνει χαμένος. Ο Θεός που όλα τα βλέπει, αργά ή γρήγορα τη δίνει την ανταμοιβή του. — Δηλαδή τι κάνει; τον ρώτησε το μικρό αγόρι που είχε καθίσει στην αγκαλιά του. — Α, το λέει ωραία η παραβολή των ταλάντων. Θέλετε να την ακούσετε; Όλοι μ’ ένα στόμα φώναξαν «ναι», κι ο Καλλίστρατος ξεκίνησε.
11
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 11
11/22/13 3:43:11 PM
Ήταν, που λέτε, μια φορά ένας άρχοντας που, σαν την καρδιά του, καρδιά δε φτιάχτηκε να χωρά τόση αγάπη. Μια μέρα αποφάσισε να φύγει για ταξίδι μακρινό. Φώναξε, το λοιπόν, τους τρεις δούλους του και τους εμπιστεύτηκε όλη του την περιουσία. Να την προσέχουν, να την αυξήσουν, να μην πάνε χαμένοι οι κόποι του. Ανάλογα με τις ικανατότητες του καθενός, έδωσε στον πρώτο πέντε τάλαντα, στον δεύτερο δύο και στον τρίτο ένα. Ήτανε νόμισμα της εποχής το τάλαντο. Ακόμη και το ένα λογιζόταν για ολάκερη περιουσία, δεν ήταν λίγο. Αυτός που πήρε τα πέντε δούλεψε σκληρά, όπως εσείς, και κατάφερε τα πέντε να τα κάνει δέκα. Άξιο παλικάρι! Το ίδιο και ο δεύτερος. Δύο πήρε, τέσσερα τα έφτιαξε. Σπουδαίος κι αυτός! Ο τρίτος όμως, ο αφιλότιμος, τι έκανε; Αντί να δουλέψει σαν τους άλλους για να πολλαπλασιάσει το ένα τάλαντο κι έτσι να ευχαριστήσει τον κύριό του για την εμπιστοσύνη που του έδειξε, αυτός το έκρυψε στη γη. Ύστερα, δουλειά δεν είχε, όλη μέρα καθόταν και δεν έκανε τίποτα. Κι όπως καλά γνωρίζετε, όποιος τεμπελιάζει γεμίζει κακίες. Αυτό έπαθε κι αυτός. Όλα του έφταιγαν και για όλα έφταιγαν οι άλλοι.
12
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 12
11/22/13 3:43:13 PM
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 13
11/22/13 2:54:39 PM
Πίσω απ’ τις κορφές των βουνών αχνοφέγγιζε η ανατολή. Ήταν ώρα οι χωρικοί να πάνε στις δουλειές τους. Γλυκασμένοι από το παραμύθι, ευχαρίστησαν τον Καλλίστρατο κι έφυγαν. Τα παιδιά όμως ούτε να φύγουν ήθελαν ούτε ν’ αφήσουν τον παραμυθά να φύγει. Τον κράτησαν για να του μάθουν τα παιχνίδια τους, τα πεντόβολα, το τζαμί, το κρυφτό, το κουτσό κι όλα τ’ άλλα. Θαρρώ πως ακόμα είναι κάτω απ’ τη μουριά και παίζουν. Μεγάλο χάρισμα και το παιχνίδι, έτσι;
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 42
11/22/13 3:44:07 PM
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 43
11/22/13 2:55:31 PM
Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1968. Φοίτησε στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης και στο Τμήμα Θεάτρου της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών Θεσσαλονίκης. Σπούδασε θεωρία Ανατολικής και Βυζαντινής Μουσικής στη Σχολή Βυζαντινής και Παραδοσιακής Μουσικής «Εν Χορδαίς» και τραγούδι στο Σύγχρονο Ωδείο Θεσσαλονίκης.
Φωτογραφία: © ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΝΙΔΗΣ
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΝΕΥΡΟΚΟΠΛΗ
ΒΙΒΛΙΑ Εγώ ο άλλος, θεατρικό μονόπρακτο, εκδόσεις Νησίδες, 1997. Αν τ’ αγαπάς, ξανάρχονται, παραμύθι, Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη, 2007. Βραβείο Κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου και βραβείο περιοδικού Διαβάζω. Το παραμύθι της μουσικής, Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη, 2008. Ανέβηκε ως μουσικοθεατρική παράσταση το Φεβρουάριο του 2007 στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης και το Μάιο του 2008 στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, ως κορυφαία εκδήλωση της Ελλάδας στο πλαίσιο της «Νύχτας Διαπολιτισμικού Διαλόγου». Σε τέμπο κόκκινο, πεζογράφημα, Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη, 2008. Και τι θα πει σ’ αγαπάω;, παραμύθι, Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη, 2009. Το μοναδικό φιλί, παραμύθι, Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη, 2010. Το κόκκινο κορδόνι, παραμύθι, Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη, 2011. Χάρτινα όνειρα, παραμύθι, εκδόσεις Διάπλαση, 2011. Ο Καλλίστρατος και το χωράφι της καρδιάς, παραμύθι, εκδόσεις Ελληνική Βιβλική Εταιρεία, 2012. Το 2011 μοιράζεται το Β΄ Βραβείο Διηγήματος για την ελληνική γλώσσα στον Διεθνή Διαγωνισμό Διηγήματος με θέμα: «Τα Μάρμαρα του Παρθενώνα», που οργάνωσε η Asociaciοn Cultural Helenica «Nostos» στην Αργεντινή. Κείμενά της έχουν δημοσιευθεί σε συλλογικούς τόμους στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, καθώς επίσης και στο διαδίκτυο. Ιστολόγιο «Ψυχή μου»: animusanimus.blogspot.com e-mail: animus10@gmail.com
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 44
11/22/13 3:44:09 PM
ΑΘΗΝΑ ΡΟΜΠΙΕ Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1980. Είναι εικαστική καλλιτέχνις και εικονογράφος. Σπούδασε στο Κέντρων Τεχνών Πλάκα γραφιστική (αποφοίτησε το 1999) και στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών, Τμήμα Εικαστικών Τεχνών, Τομέας Ζωγραφικής (αποφοίτησε με άριστα το 2009). Είναι μέλος του Επιμελητηρίου Εικαστικών Τεχνών Ελλάδος και εργάζεται ως εκπαιδευτικός εικαστικών και εικονογράφος παιδικών βιβλίων.
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ Ο Καλλίστρατος και το χωράφι της καρδιάς, Ελληνική Βιβλική Εταιρία, 2012. Το κόκκινο κορδόνι, Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη, 2011. ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ (ΕΠΙΛΟΓΗ) 2011, «Undisclosed Recipients», The Art Foundation (taf), Αθήνα. 2010, «Childhood art project», Πολιτιστικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων Μελίνα Μερκούρη, Αθήνα. 2010, «Departures», Πολυχώρος Πολιτισμού Αθηναΐς, Αθήνα. 2009, «Απόφοιτοι 2006-2007», Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, Αθήνα. 2007, «Conversing with Rembrandt — Young Greek artists are inspired by the great master’s work», De Haagse Kunstkring, Χάγη, Ολλανδία. 2006, «Διάλογος με τον Ρέμπραντ — Νέοι καλλιτέχνες εμπνέονται από το έργο του», υπό την Αιγίδα της Βασιλικής Ολλανδικής Πρεσβείας, Αίθουσα Εκδηλώσεων Υπουργείου Εξωτερικών, Αθήνα. 2005, «1η Δεκεμβρίου και κάθε ημέρα... ημέρα κατά του AIDS», υπό την Αιγίδα του Δήμου Αθηναίων, Αίθουσα Εκδηλώσεων Μετρό Συντάγματος, Αθήνα. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ (ΕΠΙΛΟΓΗ) 2010, Εφημερίδα Ο κόσμος του επενδυτή, ένθετο «Culture», μικρός διάλογος με τον Χρήστο Ν. Θεοφίλη, έκδοση 24/07/2010, στήλη «Εικαστικά», σελ. 30-33. 2010, «Πέντε εικαστικοί συζητούν για τη χρήση των ψηφιακών μέσων στην τέχνη: η Ελένη Δημητροπούλου, η Δήμητρα Ερμείδου, η Πωλίνα Ζιώγα, η Αθηνά Ρομπιέ και η Ευτυχία Τζανετουλάκου», εναλλακτικός χώρος τέχνης & λόγου Art-Act, Αθήνα. 2005, «The New Tork Times on the web» (δημοσίευση του έργου «Ribbon» για την έκθεση «1η Δεκεμβρίου και κάθε ημέρα... ημέρα κατά του AIDS». url: www.behance.net/athinarobie email: athrobie@gmail.com
PeripeteiesXarismatwn_001s048.indd 45
11/22/13 3:44:09 PM